1
00:00:58,475 --> 00:00:59,810
¿Estáis atentos?

2
00:01:06,817 --> 00:01:11,155
Todo truco de magia
consta de tres partes o actos.

3
00:01:11,989 --> 00:01:14,700
La primera parte es la presentación.

4
00:01:14,867 --> 00:01:18,120
El mago muestra algo ordinario...

5
00:01:18,287 --> 00:01:21,624
...una baraja de cartas,
un pájaro o una persona.

6
00:01:28,214 --> 00:01:30,674
Lo muestra...

7
00:01:30,841 --> 00:01:32,843
...os puede pedir
que lo examinéis...

8
00:01:34,011 --> 00:01:36,639
...para que veáis
que no hay nada raro...

9
00:01:36,805 --> 00:01:39,934
...que todo es normal...

10
00:01:43,187 --> 00:01:46,148
...pero probablemente no es así.

11
00:01:46,607 --> 00:01:50,402
- ¿Dónde va?
- ¡Soy parte del maldito truco, imbécil!

12
00:02:03,374 --> 00:02:05,834
El segundo acto es la actuación.

13
00:02:20,307 --> 00:02:23,269
El mago con eso que era ordinario...

14
00:02:25,229 --> 00:02:28,065
...consigue hacer algo extraordinario.

15
00:02:32,820 --> 00:02:36,448
Es entonces cuando intentáis
descubrir el truco, pero no lo haréis.

16
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
Porque, claro,
no estáis mirando bien.

17
00:02:40,578 --> 00:02:42,204
En realidad no queréis saber cuál es.

18
00:02:45,416 --> 00:02:47,793
Queréis que os engañen.

19
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
Pero todavía no vais a aplaudir...

20
00:02:52,214 --> 00:02:56,218
...porque que hagan desaparecer algo
no es suficiente.

21
00:02:56,802 --> 00:03:00,139
Tienen que hacerlo reaparecer.

22
00:03:01,432 --> 00:03:05,144
Por eso todo truco de magia
consta de un tercer acto.

23
00:03:05,311 --> 00:03:06,896
Es la parte más complicada.

24
00:03:07,438 --> 00:03:10,900
Es el prestigio.

25
00:03:21,660 --> 00:03:25,789
¿El prestigio? ¿Robert Angier,
"El gran Danton", su jefe...

26
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
...llegó a la parte final de su truco
esa noche?

27
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
- No, señor, algo salió mal.
- ¿Qué salió mal?

28
00:03:31,754 --> 00:03:35,257
Vi a alguien dirigirse al espacio
debajo del escenario.

29
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Lo seguí.

30
00:03:37,301 --> 00:03:40,554
Era Borden, estaba contemplando
cómo se ahogaba el señor Angier.

31
00:03:40,721 --> 00:03:43,974
¿Podría explicarle al jurado en qué
consiste su trabajo, señor Cutter?

32
00:03:44,141 --> 00:03:45,226
Soy ingeniero.

33
00:03:45,392 --> 00:03:49,730
Diseño ilusiones y construyo el material
necesario para realizarlas.

34
00:03:49,897 --> 00:03:50,940
Señor Cutter...

35
00:03:51,106 --> 00:03:54,276
...¿el tanque lleno de agua
que estaba bajo el escenario...

36
00:03:54,443 --> 00:03:56,195
...era parte del truco del señor Angier?

37
00:03:56,362 --> 00:03:57,488
No...

38
00:03:57,655 --> 00:04:01,825
Lo trajeron para el primer truco
y luego lo retiraron.

39
00:04:01,992 --> 00:04:05,162
Borden debió de colocarlo
bajo la trampilla en el intermedio.

40
00:04:05,329 --> 00:04:06,747
¿Cómo de grande era el tanque?

41
00:04:06,914 --> 00:04:11,502
Es un tanque para realizar escapismos
en el agua, cabrán unos 1800 litros.

42
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
¿Cómo cree que el señor Borden...

43
00:04:13,212 --> 00:04:16,674
...pudo poner el tanque ahí
sin que nadie le viera?

44
00:04:16,841 --> 00:04:18,634
El mago es él, pregúntele a él.

45
00:04:18,801 --> 00:04:23,347
Insisto en que este hombre
explique el truco del señor Angier.

46
00:04:23,514 --> 00:04:25,015
"El auténtico hombre transportado"...

47
00:04:25,182 --> 00:04:28,185
...es uno de los trucos
más codiciados.

48
00:04:28,352 --> 00:04:29,854
Tengo el derecho de poder venderlo.

49
00:04:30,020 --> 00:04:32,606
Si lo revelara, no tendría ningún valor.

50
00:04:32,773 --> 00:04:36,819
¿Y no podía ser el tanque simplemente
parte del truco, que salió mal?

51
00:04:37,611 --> 00:04:39,655
Entiendo su preocupación...

52
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
...pero la vida de Alfred Borden
está en juego.

53
00:04:42,449 --> 00:04:45,369
Si pudiera revelarme los detalles
en privado...

54
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
...podría juzgar la relevancia de
los mismos en lo que respecta al caso.

55
00:04:48,289 --> 00:04:50,875
¿Podría ser un compromiso aceptable?

56
00:05:09,351 --> 00:05:12,479
Voy a tener que pedirle que vacíe
sus bolsillos.

57
00:05:16,901 --> 00:05:18,068
No es cosa mía, señor.

58
00:05:18,235 --> 00:05:20,487
El alcaide lo vio en Manchester
el año pasado.

59
00:05:20,654 --> 00:05:22,239
Desapareció del escenario.

60
00:05:22,406 --> 00:05:25,367
Está convencido
de que intentará escapar.

61
00:05:28,370 --> 00:05:31,040
Le he dicho que Borden sólo
puede desaparecer...

62
00:05:31,207 --> 00:05:34,376
...si lo dejo con los otros presos.

63
00:05:39,465 --> 00:05:40,716
Comprobad los candados.

64
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
Dos veces.

65
00:05:51,101 --> 00:05:53,604
Me llamo Owens.

66
00:05:53,771 --> 00:05:55,940
Soy abogado.

67
00:05:56,106 --> 00:05:59,777
Represento a Lord Caldlow,
mago aficionado e historiador...

68
00:05:59,944 --> 00:06:01,654
¿Cuánto?

69
00:06:02,363 --> 00:06:04,823
- Lord Caldlow está interesado...
- ¿Cuánto por mis trucos?

70
00:06:04,990 --> 00:06:06,283
Cinco mil libras.

71
00:06:06,450 --> 00:06:08,953
Hable con Fallon, mi ingeniero,
sería para él.

72
00:06:09,119 --> 00:06:12,790
Ya lo he hecho. Ha aceptado venderme
todos sus trucos...

73
00:06:12,957 --> 00:06:15,668
...salvo el más valioso,
"El hombre transportado".

74
00:06:15,835 --> 00:06:19,004
Para mí sería imperdonable
vender mi mejor truco.

75
00:06:19,171 --> 00:06:20,464
¿Ni por su hija?

76
00:06:22,299 --> 00:06:24,844
Si como asegura la prensa,
le cuelgan...

77
00:06:25,010 --> 00:06:26,554
...su hija necesitará que alguien
se ocupe de ella.

78
00:06:26,762 --> 00:06:28,389
Fallon lo hará.

79
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
¿Un hombre con un pasado
casi tan oscuro como el suyo?

80
00:06:32,142 --> 00:06:34,770
Los tribunales le han denegado
la tutela.

81
00:06:34,937 --> 00:06:37,356
No, la niña quedará huérfana.

82
00:06:37,982 --> 00:06:42,403
Sé que el orfanato le es familiar.
¿Es mejor que esto?

83
00:06:42,570 --> 00:06:45,614
Le estoy ofreciendo una salida digna.

84
00:06:45,781 --> 00:06:47,658
Y le estoy ofreciendo
un futuro a su hija.

85
00:06:47,825 --> 00:06:51,453
Bajo la tutela de Lord Caldlow
no le faltará nada. Nunca.

86
00:06:53,038 --> 00:06:55,541
Piénseselo.

87
00:06:56,333 --> 00:07:00,671
Lord Caldlow ha querido que tenga
esto. Como muestra de buena fe.

88
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Ha pensado que podría interesarle.
El diario de Angier.

89
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
Recoge cuando estuvo
en Colorado aprendiendo su truco.

90
00:07:07,303 --> 00:07:08,846
Jamás aprendió mi truco.

91
00:07:09,013 --> 00:07:12,516
Al regresar de Colorado, montó su
versión de "El hombre transportado"...

92
00:07:12,683 --> 00:07:16,520
...y la prensa dijo que era aún mejor
que el original.

93
00:07:16,687 --> 00:07:23,068
Si quiere los secretos de Angier,
desentiérrelo y pregúnteselos.

94
00:07:23,569 --> 00:07:26,197
Quiero su secreto, señor Borden.

95
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Piense en su hija.

96
00:07:37,333 --> 00:07:41,253
En clave. Un enigma.

97
00:07:43,130 --> 00:07:47,801
Una búsqueda.
Una búsqueda de respuestas.

98
00:07:53,724 --> 00:07:57,520
Aunque en Colorado
concluya mi viaje...

99
00:07:57,686 --> 00:08:03,400
...me llevará mucho más descubrir
el resto de los secretos de Borden.

100
00:08:04,985 --> 00:08:09,573
Una sola palabra resolvería
este puzle de letras...

101
00:08:09,740 --> 00:08:15,538
...pero me llevaría meses traducir
estas frases y entender cómo piensa.

102
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
Mi pasión es equiparable
a la empresa.

103
00:08:33,763 --> 00:08:37,559
Señor Angier, bienvenido
a Colorado Springs.

104
00:08:52,615 --> 00:08:56,160
- Toda la ciudad tiene electricidad.
- Sí, señor.

105
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
Vaya recibimiento.

106
00:09:16,055 --> 00:09:18,433
Es nuestro primer huésped
de la temporada, señor Angier.

107
00:09:18,600 --> 00:09:21,978
En su telegrama no decía cuánto tiempo
piensa quedarse con nosotros.

108
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
El que haga falta.

109
00:09:23,813 --> 00:09:26,983
Necesitaré que un carruaje me lleve
mañana a la montaña.

110
00:09:27,150 --> 00:09:30,695
El pico está cerrado, señor.
Por experimentos científicos.

111
00:09:30,862 --> 00:09:34,115
Lo sé, por eso estoy aquí.

112
00:09:45,335 --> 00:09:48,713
Me temo que tendrá que seguir
a pie, señor.

113
00:10:06,856 --> 00:10:08,858
PELIGRO
ELECTRICIDAD

114
00:10:23,832 --> 00:10:29,587
Me asombra cuántos periodistas
no saben leer el letrero.

115
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
No es la bienvenida que esperaba.

116
00:10:39,889 --> 00:10:41,516
Yo lo conozco.

117
00:10:45,395 --> 00:10:50,066
Es "El gran Danton". Lo he visto
actuar en Londres. Siete veces.

118
00:10:50,233 --> 00:10:54,529
Adivinaba todos los objetos que
tenía el público en los bolsillos.

119
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
Soy Alley.

120
00:10:56,239 --> 00:10:58,700
Siento lo de la valla.
No nos dejan trabajar en paz.

121
00:10:58,867 --> 00:11:01,411
- Vengo a ver a Tesla.
- ¿Por qué?

122
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Le hizo una máquina a un colega mío
hace tiempo.

123
00:11:05,582 --> 00:11:09,085
- ¿Puede conseguirme una cita?
- Imposible, me temo.

124
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
He traído mucho dinero.

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,131
Lo siento, señor Angier.

126
00:11:14,424 --> 00:11:17,177
Simplemente no puedo ayudarle.

127
00:11:18,136 --> 00:11:21,639
Me alojaré en el hotel.
Indefinidamente.

128
00:11:24,517 --> 00:11:25,727
¿Qué tengo en la mano?

129
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
Su reloj.

130
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
Borden, en su diario,
el tres de abril de 1897...

131
00:11:36,279 --> 00:11:38,406
...habla de un espectáculo
en el Orpheum Theatre.

132
00:11:38,573 --> 00:11:42,410
Eso fue unos días después
de que me conociera.

133
00:11:44,370 --> 00:11:47,457
Éramos dos jóvenes con una prometedora
carrera por delante.

134
00:11:47,624 --> 00:11:50,126
Dos jóvenes entregados
a una ilusión.

135
00:11:50,293 --> 00:11:52,462
Dos jóvenes que nunca pretendieron
hacer daño a nadie.

136
00:11:52,629 --> 00:11:57,133
¿Quién es tan valiente como para atar
a esta preciosa dama?

137
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
Átenle las muñecas.

138
00:12:11,606 --> 00:12:16,444
Ahora los pies.
Alrededor de los tobillos.

139
00:12:16,611 --> 00:12:18,613
¿Es alguno de ustedes marinero?

140
00:12:21,366 --> 00:12:24,786
Seguro que saben hacer un buen nudo.

141
00:13:27,849 --> 00:13:31,144
Es conformista, predecible
y aburrido.

142
00:13:31,311 --> 00:13:33,897
Milton ha alcanzado el éxito,
o eso dicen...

143
00:13:34,063 --> 00:13:36,858
...y ahora tiene miedo.
No se arriesga lo más mínimo.

144
00:13:37,025 --> 00:13:39,736
Abusa de la buena voluntad del público...

145
00:13:39,903 --> 00:13:42,864
...con manidos trucos de segunda.
- Pero siempre funcionan.

146
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
Yo quiero ver algo nuevo.
No hace ni el maldito truco de la bala.

147
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
El truco de la bala es un suicidio.

148
00:13:48,328 --> 00:13:52,248
Basta con que un voluntario listillo
meta un botón en el cañón.

149
00:13:52,415 --> 00:13:54,751
- Se trabaja con un compinche.
- ¿Para todos los trucos?

150
00:13:54,918 --> 00:13:57,754
- No habría sitio para la gente.
- Fuera el truco de la bala.

151
00:13:57,921 --> 00:14:02,258
Como queráis. Pero un auténtico mago
intenta sorprender con algo nuevo...

152
00:14:02,425 --> 00:14:05,220
...que deje desconcertados
a los demás magos.

153
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
Para luego venderlo por una fortuna.

154
00:14:07,722 --> 00:14:08,765
Claro.

155
00:14:08,932 --> 00:14:10,725
Supongo que usted tiene ese truco.

156
00:14:10,892 --> 00:14:13,311
- Pues sí.
- ¿Me lo vendería a mí?

157
00:14:13,478 --> 00:14:15,021
No, sólo yo podría hacer mi truco.

158
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
- Todo truco puede ser copiado.
- Falso.

159
00:14:17,398 --> 00:14:20,276
Si Borden tiene su obra maestra...

160
00:14:20,443 --> 00:14:22,612
...quizá solamente él esté preparado
para ella.

161
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Milton es un gran showman,
pero Borden tiene razón...

162
00:14:25,323 --> 00:14:26,908
...no se ensucia las manos.

163
00:14:27,325 --> 00:14:31,454
Si queréis saber lo que es hacer magia
de verdad, id al Tenley.

164
00:14:31,621 --> 00:14:34,332
Hay un chino allí que sí sabe
lo que es.

165
00:14:34,499 --> 00:14:36,751
- Chung Ling Soo.
- Es muy caro. No puedo permitírmelo.

166
00:14:36,918 --> 00:14:38,461
Conozco al tipo de la puerta.

167
00:14:38,628 --> 00:14:40,964
Id a verlo.

168
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
El que me diga...

169
00:14:43,174 --> 00:14:45,051
...cómo hace el truco de la pecera...

170
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
...se lleva el premio.

171
00:14:46,678 --> 00:14:48,346
- ¿Que es?
- Diez minutos en el escenario...

172
00:14:48,513 --> 00:14:50,306
...con mi viejo amigo el señor Ackerman.

173
00:14:50,473 --> 00:14:51,808
- ¿En serio?
- ¿Quién es Ackerman?

174
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
El mayor agente teatral de Londres.

175
00:14:55,562 --> 00:14:57,188
He visto que has vuelto a dejar flojo
el nudo.

176
00:14:57,355 --> 00:15:00,692
- Es que he girado la muñeca.
- Hay días que no te enteras.

177
00:15:00,859 --> 00:15:04,821
Si el nudo se desata y Julia está
en la grúa, se partirá la crisma.

178
00:15:04,988 --> 00:15:09,325
Es el nudo equivocado. Ya he dicho que
el Langford doble es más seguro.

179
00:15:09,492 --> 00:15:13,121
El Langford doble no es un nudo
para el agua. Es demasiado peligroso.

180
00:15:13,288 --> 00:15:15,373
Si la cuerda ensancha,
no podrá desatarlo.

181
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
- Puedo desatar un Langford en el agua.
- Puede desatarlo. Podemos ensayar.

182
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Borden, ha dicho que no.

183
00:15:20,336 --> 00:15:22,672
Claro, tú sabes más de nudos que yo.

184
00:15:22,839 --> 00:15:24,757
Escucha, no quiero más errores.

185
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
¿Intercambiamos posiciones?

186
00:15:27,677 --> 00:15:30,513
- Déjalo ya.
- Me lo imaginaba.

187
00:15:34,976 --> 00:15:37,562
- ¿De dónde es?
- ¿Y tú?

188
00:15:37,729 --> 00:15:42,025
- Ayuda a Virgil en el Hall.
- ¿Te preocupa que te robe los trucos?

189
00:15:42,192 --> 00:15:44,485
- No le interesan los métodos.
- ¿Cómo lo sabes?

190
00:15:44,652 --> 00:15:49,741
Porque lo contraté para averiguar cómo
hace Virgil el truco de la naranja.

191
00:15:49,908 --> 00:15:52,243
- No me fío de él.
- Es un mago nato...

192
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
...¡cómo vas a fiarte!

193
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
A mí no me cae mal.

194
00:15:55,914 --> 00:15:58,249
- A ti no te cae mal nadie.
- Ni tú.

195
00:15:58,416 --> 00:15:59,751
Angier, ten cuidado con la visual.

196
00:15:59,918 --> 00:16:02,128
Si yo te veo besarle la pierna
a tu mujer cada noche...

197
00:16:02,295 --> 00:16:04,839
...también te ven los de la tercera
y cuarta fila.

198
00:16:37,455 --> 00:16:39,415
- Te equivocas, imposible.
- Claro que no.

199
00:16:39,582 --> 00:16:43,044
- Míralo.
- Ese es el truco.

200
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
Está actuando. Fíjate.

201
00:16:45,630 --> 00:16:47,757
Por eso nadie puede descubrir
su método.

202
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
Una entrega total a su arte.

203
00:16:52,178 --> 00:16:56,266
Un sacrificio absoluto. ¿Lo ves?

204
00:16:56,432 --> 00:17:02,063
Es la única forma de escapar
de todo esto.

205
00:17:04,190 --> 00:17:05,233
Vale.

206
00:17:05,400 --> 00:17:09,320
Ni siquiera puedo levantarla
y no está llena de agua.

207
00:17:10,697 --> 00:17:12,991
Ni de peces. Mira.

208
00:17:13,157 --> 00:17:15,285
No sé. Espera un momento.

209
00:17:17,787 --> 00:17:20,415
Tiene que ser fuerte como un roble.

210
00:17:22,750 --> 00:17:25,503
¿Lleva años fingiendo estar lisiado?

211
00:17:25,670 --> 00:17:29,132
Siempre que pueden verlo, siempre que
sale a la calle. Es inconcebible.

212
00:17:29,299 --> 00:17:32,260
Borden se dio cuenta enseguida.
No podría imaginarme...

213
00:17:32,427 --> 00:17:35,013
...vivir la vida fingiendo ser
otra persona.

214
00:17:35,180 --> 00:17:38,850
- Ya lo haces.
- Cambiarse el nombre no es comparable.

215
00:17:39,017 --> 00:17:41,477
No sólo el nombre, quién eres,
de dónde eres...

216
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Prometí no avergonzar
a mi familia...

217
00:17:43,021 --> 00:17:45,899
...con mis hazañas escénicas.

218
00:17:47,150 --> 00:17:49,319
Se me ha ocurrido un nombre.

219
00:17:50,737 --> 00:17:52,697
El gran Danton.

220
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
¿Te gusta?

221
00:17:56,451 --> 00:17:58,661
- Es sofisticado.
- Es francés.

222
00:18:05,335 --> 00:18:08,838
Borden escribe como si sólo él entendiera
la verdadera naturaleza de la magia.

223
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
¿Qué sabrá él de sacrificarse?

224
00:18:22,352 --> 00:18:24,521
Maldito imbécil.

225
00:18:52,048 --> 00:18:54,467
¡Lo ha matado!

226
00:18:54,634 --> 00:18:55,677
¿Qué pasa?

227
00:18:55,844 --> 00:18:59,889
- ¡Lo ha matado!
- No.

228
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
Ahora lo hará reaparecer.

229
00:19:07,647 --> 00:19:10,400
No, lo ha matado.

230
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Mira. ¿Ves? Está bien.

231
00:19:21,911 --> 00:19:25,915
- ¿Y dónde está su hermanito?
- Míralo.

232
00:19:28,835 --> 00:19:31,838
Es muy listo su hijo.

233
00:19:32,005 --> 00:19:34,591
Es mi sobrino.

234
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
Tú eres el afortunado hoy.

235
00:20:02,494 --> 00:20:04,787
¿Estás atento?

236
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
Presta más atención.

237
00:20:13,046 --> 00:20:14,797
Nunca se lo digas a nadie.

238
00:20:15,256 --> 00:20:19,594
Te suplicarán y adularán
para conocer el secreto...

239
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
...pero en cuanto lo cuentes
te ignorarán.

240
00:20:21,387 --> 00:20:23,598
¿Entiendes? Te ignorarán.

241
00:20:23,765 --> 00:20:26,643
El secreto no impresiona a nadie.

242
00:20:26,809 --> 00:20:30,313
El truco lo es todo.

243
00:20:34,817 --> 00:20:39,113
- Gracias por el almuerzo, señor Borden.
- De nada.

244
00:20:40,615 --> 00:20:43,827
Alfred. Me llamo Alfred.

245
00:20:43,993 --> 00:20:46,830
Me apetecería un té.

246
00:20:46,996 --> 00:20:51,334
Escandalizaría al casero.
Mejor no.

247
00:20:52,001 --> 00:20:54,963
¿Crees que eso va a impedir
que entre?

248
00:20:57,173 --> 00:20:58,341
Creo que sí.

249
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
¿Volveré a verte?

250
00:21:10,353 --> 00:21:11,771
¿Con leche y azúcar?

251
00:21:33,918 --> 00:21:37,839
- ¿Qué hay dentro?
- La máquina de Angier.

252
00:21:46,556 --> 00:21:47,974
¿La ha construido usted, señor Cutter?

253
00:21:48,141 --> 00:21:50,935
No, claro que no.
No es obra de un mago...

254
00:21:51,102 --> 00:21:53,062
...sino de un genio.

255
00:21:53,229 --> 00:21:57,859
Un hombre que puede hacer
lo que los magos fingen hacer.

256
00:21:58,026 --> 00:22:02,405
Dígame, Señoría, ¿qué será de
todo esto después del juicio?

257
00:22:02,572 --> 00:22:04,282
Ha sido vendido a Lord Caldlow.

258
00:22:04,449 --> 00:22:07,243
Un ávido coleccionista, al parecer,
muy interesado en el caso.

259
00:22:07,410 --> 00:22:09,871
Ya. No le deje que se lleve esto.

260
00:22:10,038 --> 00:22:11,789
- ¿Por qué razón?
- Es demasiado peligrosa.

261
00:22:12,749 --> 00:22:17,378
Bajo tanta parafernalia se esconderá
un simple y decepcionante truco.

262
00:22:17,545 --> 00:22:20,423
Decepcionante es poco.

263
00:22:21,925 --> 00:22:23,968
No hay truco.

264
00:22:26,262 --> 00:22:27,722
Es real.

265
00:22:30,934 --> 00:22:33,102
¿Este es el tanque
en el que se ahogó Angier?

266
00:22:33,520 --> 00:22:35,271
Sí.

267
00:22:35,438 --> 00:22:39,901
Aquí es por donde
la mano del artista accede...

268
00:22:40,068 --> 00:22:41,778
...al candado trucado.

269
00:22:41,945 --> 00:22:44,280
Una ilusión utilizada en magia
para realizar escapismos.

270
00:22:44,447 --> 00:22:46,824
Sí, con una importante diferencia.

271
00:22:46,991 --> 00:22:48,910
Esto no es un candado trucado.

272
00:22:49,077 --> 00:22:50,995
Lo reemplazaron por uno de verdad.

273
00:22:51,162 --> 00:22:53,081
Vaya forma de matar a alguien.

274
00:22:53,623 --> 00:22:57,085
Son magos, Señoría, artistas.

275
00:22:57,252 --> 00:23:01,297
Hombres que viven adornando verdades
sencillas y a veces brutales...

276
00:23:01,798 --> 00:23:04,342
...para sorprender, para conmocionar.

277
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
¿Incluso cuando no hay público?

278
00:23:07,971 --> 00:23:09,764
Había público.

279
00:23:10,682 --> 00:23:12,809
Este tanque de agua...

280
00:23:12,976 --> 00:23:17,146
...tenía un significado
especial para esos dos hombres.

281
00:23:17,605 --> 00:23:21,526
Un significado especial y terrible.

282
00:23:22,986 --> 00:23:27,991
¿Quién es tan valiente como para
atar a esta preciosa dama?

283
00:23:29,909 --> 00:23:31,870
Átenle las muñecas.

284
00:23:32,036 --> 00:23:34,205
Ahora los pies.
Alrededor de los tobillos.

285
00:23:47,635 --> 00:23:49,470
¿Es alguno de ustedes marinero?

286
00:23:51,723 --> 00:23:55,059
Seguro que saben hacer un buen nudo.

287
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
¡Julia!

288
00:25:18,267 --> 00:25:20,727
¡Julia!

289
00:26:05,480 --> 00:26:08,192
Conocí a un marinero una vez.

290
00:26:08,358 --> 00:26:13,363
Me contó que cayó al agua,
al enredarse manejando las velas.

291
00:26:13,530 --> 00:26:19,161
Lo sacaron, pero tardaron
cinco minutos en reanimarle.

292
00:26:19,328 --> 00:26:23,290
Me dijo que fue como regresar a casa.

293
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
¿Qué quieres, Borden?

294
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
Te acompaño en el sentimiento,
Angier.

295
00:26:43,602 --> 00:26:45,896
¿Qué nudo hiciste?

296
00:26:48,774 --> 00:26:50,317
No dejo de preguntármelo.

297
00:26:51,818 --> 00:26:54,530
- ¿Y?
- Y...

298
00:26:55,697 --> 00:26:58,367
Lo siento, no lo sé.

299
00:27:00,536 --> 00:27:01,995
¿Que no lo sabes?

300
00:27:03,455 --> 00:27:05,499
Lo siento.

301
00:27:06,750 --> 00:27:08,585
¿Que no lo sabes?

302
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
¿Que no lo sabes?

303
00:27:22,850 --> 00:27:25,143
Buenas noticias. Hemos firmado
nuestro primer contrato.

304
00:27:25,310 --> 00:27:28,272
- Creo que no nos han presentado.
- El señor Fallon es mi ingeniero.

305
00:27:28,438 --> 00:27:29,523
¿De dónde has sacado?

306
00:27:29,690 --> 00:27:31,900
Suplicando, pidiendo prestado y...
No pregunte.

307
00:27:32,067 --> 00:27:36,196
Es un gran emprendedor
el señor Fallon.

308
00:27:36,363 --> 00:27:37,823
No podemos permitirnos pagarle.

309
00:27:37,990 --> 00:27:39,783
Ganaremos dinero cuando trabajemos.

310
00:27:39,950 --> 00:27:43,412
¿Y hasta entonces qué? Lo que yo gano
apenas es suficiente para nosotros.

311
00:27:43,579 --> 00:27:46,748
Tranquila,
compartiré mi comida con él.

312
00:27:47,708 --> 00:27:50,544
Ya vas a tener que hacerlo
con otra persona.

313
00:27:50,878 --> 00:27:54,798
- No. ¿Estás?
- Embarazada.

314
00:27:55,465 --> 00:27:58,760
¡Dios mío! Deberíamos habérselo
contado a Fallon.

315
00:27:58,927 --> 00:28:00,721
Es genial, vamos a tener un hijo.

316
00:28:00,888 --> 00:28:02,931
Ven aquí.

317
00:28:06,602 --> 00:28:07,895
Alfred, ¿qué es esto?

318
00:28:08,061 --> 00:28:12,107
Es el truco para sorprender
a Ackerman al final de mi actuación.

319
00:28:12,274 --> 00:28:14,902
¿Es la obra maestra? ¿El gran truco?

320
00:28:15,068 --> 00:28:17,613
No. El mundo todavía no está
preparado para eso.

321
00:28:17,779 --> 00:28:22,117
No, este es el mediocre, atrevido
y espectacular truco de la bala.

322
00:28:22,743 --> 00:28:27,080
- El truco de la bala.
- Pero es seguro, te lo prometo. Mira.

323
00:28:29,583 --> 00:28:31,752
- Dispárame.
- ¿Qué? ¿Que te dispare?

324
00:28:31,919 --> 00:28:32,961
Venga, dispárame.

325
00:28:35,464 --> 00:28:37,591
- Aquí.
- No puedo.

326
00:28:37,758 --> 00:28:40,636
No, ahí no. Dispárame aquí. No...

327
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
- ¿Qué tal?
- Es muy bueno.

328
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
- Dime cómo lo haces.
- No puedo.

329
00:28:54,107 --> 00:28:56,902
- Entonces no puedes hacerlo.
- ¿Que no puedo?

330
00:28:57,069 --> 00:29:00,280
Lo siento, Alfred, pero no puedo
criar a un niño yo sola.

331
00:29:00,906 --> 00:29:04,159
- No le digas a nadie que te lo he dicho.
- Vale.

332
00:29:04,326 --> 00:29:06,036
Pólvora.

333
00:29:07,663 --> 00:29:08,705
Relleno.

334
00:29:10,499 --> 00:29:12,209
Luego la bala.

335
00:29:13,168 --> 00:29:14,628
Baqueta.

336
00:29:19,508 --> 00:29:20,551
Abre la mano.

337
00:29:23,679 --> 00:29:27,516
La bala ni siquiera está dentro
del arma cuando se dispara.

338
00:29:27,850 --> 00:29:31,353
Cuando se sabe, resulta muy obvio.

339
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
Bueno, aun así...

340
00:29:34,565 --> 00:29:37,526
Es peligroso. Sigue muriendo gente.

341
00:29:37,693 --> 00:29:38,902
¿Cómo?

342
00:29:39,069 --> 00:29:42,030
A veces aparece un listillo. Puede
introducir un penique o un botón...

343
00:29:42,197 --> 00:29:45,159
...o, Dios no lo quiera, una bala.

344
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
No te preocupes.
No te preocupes...

345
00:29:47,911 --> 00:29:51,206
...porque no voy a dejar
que ocurra nada.

346
00:29:51,373 --> 00:29:52,958
Todo va a salir bien porque...

347
00:29:53,125 --> 00:29:59,298
...te quiero mucho.

348
00:30:01,508 --> 00:30:04,720
- Repítelo.
- Te quiero.

349
00:30:05,846 --> 00:30:08,223
- Hoy no.
- ¿Qué?

350
00:30:08,390 --> 00:30:11,518
Hay días que no es verdad,
y hoy es uno de ellos.

351
00:30:11,685 --> 00:30:14,771
Quizás hoy estés más enamorado
de la magia que de mí.

352
00:30:14,938 --> 00:30:17,274
Me gusta poder ver la diferencia.

353
00:30:17,441 --> 00:30:22,362
Hace que los días que sé que
es verdad sean especiales.

354
00:30:24,573 --> 00:30:26,116
Muy bien.

355
00:30:45,135 --> 00:30:48,096
Los aros chinos, damas y caballeros.

356
00:30:48,263 --> 00:30:51,058
Si es que hay damas y caballeros aquí.

357
00:30:51,225 --> 00:30:54,394
Metal macizo.

358
00:31:00,234 --> 00:31:01,276
¡La pistola!

359
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
¡Saca la pistola, tío!

360
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
- ¿Quién ha tirado eso?
- ¡Yo!

361
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
Esto es lo que quieren, ¿no?

362
00:31:28,303 --> 00:31:32,474
Bien, ¿algún voluntario?

363
00:31:32,975 --> 00:31:35,477
¡Yo, yo!

364
00:32:00,752 --> 00:32:03,130
¿Es usted lo suficientemente hombre,
señor?

365
00:32:08,218 --> 00:32:09,803
Sí.

366
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
¿Qué nudo hiciste, Borden?

367
00:32:29,072 --> 00:32:31,241
¿Qué nudo hiciste, Borden?

368
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
No lo sé.

369
00:32:49,760 --> 00:32:53,388
Vino en busca de una respuesta.
Y le dije la verdad.

370
00:32:53,555 --> 00:32:56,558
Que no he dejado de preguntarme
qué sucedió aquella noche.

371
00:32:56,725 --> 00:33:00,187
Una parte de mí jura que hice
un simple nudo corredizo.

372
00:33:00,354 --> 00:33:03,565
La otra está convencida de que
hice el Langford doble.

373
00:33:03,732 --> 00:33:05,943
No lo sé con certeza.

374
00:33:08,529 --> 00:33:10,739
¿Cómo puede no saberlo?

375
00:33:10,906 --> 00:33:13,242
¿Cómo puede no saberlo?

376
00:33:14,284 --> 00:33:18,205
Tiene que saber lo que hizo.
Tiene que saberlo.

377
00:33:20,916 --> 00:33:22,876
Sarah, me duele mucho, maldita sea.

378
00:33:24,002 --> 00:33:26,213
No entiendo por qué está sangrando
otra vez.

379
00:33:26,380 --> 00:33:28,715
No es normal.
Está igual que el primer día.

380
00:33:30,551 --> 00:33:32,177
- Habrá que llamar al médico.
- ¡No podemos permitirnos...

381
00:33:32,386 --> 00:33:35,764
...llamar otra vez al maldito médico!

382
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
- La has despertado.
- Genial.

383
00:33:39,643 --> 00:33:42,271
Lo siento. Necesito curarme
para volver a trabajar.

384
00:33:42,437 --> 00:33:46,149
Sé realista. ¿Qué trucos puedes
realizar con la mano así?

385
00:33:46,316 --> 00:33:49,820
Puedo seguir haciendo trucos
de cartas, trucos con objetos...

386
00:33:49,987 --> 00:33:54,283
Y puedo hacer el truco
del que te he hablado.

387
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
Por el que me recordarán.

388
00:33:58,954 --> 00:34:00,706
Venga.

389
00:34:26,565 --> 00:34:29,276
Jamás pensé que hallaría
una respuesta en una pinta.

390
00:34:29,443 --> 00:34:30,986
No es que eso te haya desalentado.

391
00:34:36,200 --> 00:34:37,451
Hay un nuevo espectáculo.

392
00:34:37,618 --> 00:34:41,246
Un pequeño teatro.
Joven y prometedor mago.

393
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
- ¿Quién?
- Tú.

394
00:34:42,998 --> 00:34:44,666
¿Me has conseguido una actuación?
¿Por?

395
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
Quiero trabajar...

396
00:34:46,919 --> 00:34:49,963
...y ¿quién va a contratar al ingeniero
que mató a Julia McCullough...

397
00:34:50,130 --> 00:34:52,341
...en un abarrotado Orpheum?

398
00:34:53,175 --> 00:34:55,344
Todo el que sepa
que no fue culpa tuya.

399
00:34:55,511 --> 00:34:58,889
Todo el que conozca a Alfred Borden
y su repertorio de nudos exóticos.

400
00:34:59,056 --> 00:35:02,518
He oído que no ha tenido suerte
al atrapar una bala al sur del río.

401
00:35:02,684 --> 00:35:05,103
Es un truco peligroso.

402
00:35:10,817 --> 00:35:12,569
Tendremos que blanquear
las ventanas...

403
00:35:12,736 --> 00:35:17,157
...para confundir a los espectadores
más curiosos, pero nos vale.

404
00:35:18,784 --> 00:35:21,703
- Deberíamos buscar una ayudante.
- Ya estoy en ello.

405
00:35:22,788 --> 00:35:25,290
¿Has decidido un nombre?

406
00:35:25,457 --> 00:35:28,877
Sí. "El gran Danton".

407
00:35:29,044 --> 00:35:31,547
Un poco anticuado, ¿no crees?

408
00:35:33,048 --> 00:35:35,217
No, es sofisticado.

409
00:35:35,384 --> 00:35:37,803
La jaula no puede ser el clímax.
Está muy visto.

410
00:35:37,970 --> 00:35:40,514
- Así no.
- No quiero matar palomas.

411
00:35:40,681 --> 00:35:44,226
Pues no te subas a un escenario.
Eres un mago, no un genio.

412
00:35:44,393 --> 00:35:48,230
Tienes que ensuciarte las manos
para conseguir lo imposible.

413
00:35:49,690 --> 00:35:52,025
Por aquí, señorita Wenscombe.

414
00:35:52,192 --> 00:35:55,571
Es absurdo que conozca al señor Angier,
si no cabe.

415
00:35:55,737 --> 00:35:57,698
A la derecha.

416
00:35:59,741 --> 00:36:00,951
¿Cuál es la dificultad?

417
00:36:01,118 --> 00:36:04,371
Ninguna. Pero debe meterse aquí.

418
00:36:06,623 --> 00:36:10,085
Espera, por aquí.

419
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
- ¿Con esto no se verá?
- Claro.

420
00:36:13,755 --> 00:36:16,383
Ahora coge de aquí.

421
00:36:16,550 --> 00:36:18,385
Lo enganchamos aquí.

422
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
- ¿Me lo abrocho?
- Sí.

423
00:36:27,186 --> 00:36:29,938
Respira lo menos posible.

424
00:36:35,652 --> 00:36:38,447
Bien, ¿ves? Se plegará.

425
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Ya veo.

426
00:36:43,368 --> 00:36:47,289
No tiene experiencia,
pero tiene presencia.

427
00:36:47,456 --> 00:36:51,710
Una guapa ayudante es la distracción
más efectiva.

428
00:36:52,211 --> 00:36:53,253
Gracias.

429
00:36:53,420 --> 00:36:55,422
Damas y caballeros,
para mi último truco...

430
00:36:55,589 --> 00:36:58,258
...necesito dos voluntarios.

431
00:36:58,425 --> 00:37:00,761
Señor Merrit, si es tan amable...

432
00:37:02,554 --> 00:37:05,724
Pon la mano aquí.

433
00:37:06,099 --> 00:37:07,476
- ¿Debajo?
- Sí.

434
00:37:08,227 --> 00:37:10,437
Ahí. Se lo ato a la pata...

435
00:37:10,604 --> 00:37:12,439
Con cuidado.

436
00:37:32,835 --> 00:37:35,671
Pides a un voluntario que ponga
una mano aquí...

437
00:37:35,838 --> 00:37:36,880
...y otra aquí.

438
00:37:37,047 --> 00:37:40,676
Señor Merrit, ponga las manos
a ambos lados de la caja, por favor.

439
00:37:40,843 --> 00:37:41,885
Gracias, Olivia.

440
00:37:42,052 --> 00:37:43,846
Espero...

441
00:37:44,012 --> 00:37:46,515
...que no le haga daño.
- Claro que no.

442
00:37:46,682 --> 00:37:48,892
¿Estás listo?

443
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Uno...

444
00:37:50,811 --> 00:37:52,312
...dos...

445
00:37:52,521 --> 00:37:54,690
...y tres.
- Ya.

446
00:37:57,818 --> 00:37:59,528
Es fantástico, Cutter.

447
00:38:00,696 --> 00:38:01,738
Muy bien.

448
00:38:01,905 --> 00:38:04,032
Y lo mejor es...

449
00:38:09,329 --> 00:38:11,456
Creía que tenía que ensuciarme
las manos.

450
00:38:11,623 --> 00:38:15,043
Quizá algún día.
Necesitaba saber que podías.

451
00:38:15,210 --> 00:38:17,921
- Muy bien. Pero que muy bien.
- Gracias.

452
00:38:18,088 --> 00:38:20,924
Aún no he podido decirle
qué bonito teatro tiene.

453
00:38:21,091 --> 00:38:23,427
Será mucho más bonito
cuando esté lleno, señor Angier.

454
00:38:23,594 --> 00:38:25,429
- No se preocupe.
- Eso dicen todos.

455
00:38:25,596 --> 00:38:29,391
¿Por qué preocuparme? Si sus trucos
no lo llenan, lo harán los de otro.

456
00:38:29,558 --> 00:38:33,729
¿Quizá alguien que quiera hacer el truco
de la bala o un escapismo en el agua?

457
00:38:33,896 --> 00:38:35,272
Trucos baratos.

458
00:38:35,439 --> 00:38:39,067
La gente que quiere
ver un accidente acaba viéndolo.

459
00:38:39,234 --> 00:38:41,778
¿Qué supondría para su negocio?

460
00:38:42,738 --> 00:38:45,199
- Tienes una semana, John.
- Gracias, señor Merrit.

461
00:38:59,713 --> 00:39:02,257
Señor, el de la tercera fila.

462
00:39:02,424 --> 00:39:05,260
Levántese y enséñenos su pañuelo.

463
00:39:07,721 --> 00:39:08,889
Este no es el mío.

464
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
Si puede devolvérselo a la señora
del pasillo, en la segunda fila.

465
00:39:12,309 --> 00:39:13,602
Creo que ella tiene el suyo.

466
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
Lo siento. Estoy cometiendo
muchos errores.

467
00:39:23,570 --> 00:39:25,405
Estoy muy nerviosa.

468
00:39:26,073 --> 00:39:28,116
El público no está muy entregado.

469
00:39:28,283 --> 00:39:33,080
Han visto un montón de trucos,
pero no el siguiente.

470
00:39:41,838 --> 00:39:44,048
Cúbrela.

471
00:39:44,215 --> 00:39:47,009
- Cruza los dedos.
- Iré descorchando el champán.

472
00:40:02,900 --> 00:40:05,319
- ¿Conocen este truco?
- ¿Y cuál no?

473
00:40:05,486 --> 00:40:07,905
Lo complicaré un poco más,
¿de acuerdo?

474
00:40:08,072 --> 00:40:13,494
Dos voluntarios. Una dama y
un caballero que sujeten la jaula.

475
00:40:14,162 --> 00:40:17,874
Realizaré este truco
de una forma nunca vista por ustedes...

476
00:40:18,040 --> 00:40:20,877
...ni por nadie
en ningún lugar del mundo.

477
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
Señora, coloque, por favor,
una mano detrás de la jaula...

478
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
...y otra delante.

479
00:40:27,758 --> 00:40:31,637
Señor, una mano debajo de la jaula
y otra encima.

480
00:40:45,193 --> 00:40:47,820
- Debería haberle reconocido.
- Bastante tenías tú ya.

481
00:40:47,987 --> 00:40:50,239
No creo que nos dejen repetirlo.

482
00:40:50,406 --> 00:40:51,657
¿Y cuál va a ser el clímax
de nuestro espectáculo?

483
00:40:51,824 --> 00:40:54,202
¿Espectáculo? No tenéis espectáculo.

484
00:40:54,368 --> 00:40:57,038
- Hemos firmado por una semana.
- Para hacer magia...

485
00:40:57,246 --> 00:40:59,790
...no para cargaros pájaros y romperles
los dedos a los espectadores.

486
00:40:59,957 --> 00:41:02,376
Largaos. Lo que siga aquí
por la mañana será quemado.

487
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
Se acabó, John.

488
00:41:05,046 --> 00:41:08,716
He contratado a un cómico.
Sabes que odio a los cómicos.

489
00:41:10,218 --> 00:41:12,386
Bueno, hay muchos buenos teatros.

490
00:41:12,553 --> 00:41:16,557
Si se nos ocurre un nuevo truco, y
cambiamos el nombre del espectáculo...

491
00:41:16,724 --> 00:41:18,601
El nombre no se cambia.

492
00:41:20,561 --> 00:41:25,566
Vale. Entonces, el nuevo truco
tendrá que ser insuperable.

493
00:41:25,733 --> 00:41:27,527
Tengo un par de métodos
que no hemos probado.

494
00:41:27,693 --> 00:41:30,988
Necesitamos darle un nuevo enfoque
a la presentación.

495
00:41:31,155 --> 00:41:32,949
Si necesitas inspirarte...

496
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
...hay una exposición científica
en el Albert Hall esta semana.

497
00:41:36,285 --> 00:41:38,955
Ingenieros, científicos, ya sabes.

498
00:41:39,121 --> 00:41:42,291
Ese tipo de eventos
seduce al público.

499
00:41:59,433 --> 00:42:02,770
¿Puedo acompañarle? Tesla me manda
aquí cuando hay tormenta.

500
00:42:02,937 --> 00:42:06,065
La excusa perfecta para tomarme
una copa con "El gran Danton".

501
00:42:07,275 --> 00:42:09,068
Dos.

502
00:42:09,610 --> 00:42:12,113
Bonito, ¿no? ¡Dios,
cuánto echo de menos Nueva York!

503
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
- ¿Y qué hace aquí?
- Es la Meca de la electricidad.

504
00:42:14,824 --> 00:42:17,952
Y de poco más.
Nuestro trabajo es secreto.

505
00:42:18,703 --> 00:42:20,454
¿Está en clave?

506
00:42:22,665 --> 00:42:25,626
Es una transposición rotativa,
cambia cada día del diario.

507
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
Es simple, pero llevaría
mucho tiempo traducirlo.

508
00:42:27,712 --> 00:42:29,672
Aun con la palabra clave
de cinco letras.

509
00:42:29,839 --> 00:42:31,591
¿Que es?

510
00:42:31,757 --> 00:42:33,634
Los magos tenemos
un pacto de confianza.

511
00:42:33,801 --> 00:42:37,763
¿Un pacto de confianza con alguien
a quien le ha robado el diario?

512
00:42:37,930 --> 00:42:38,973
A lo mejor se lo he comprado.

513
00:42:39,807 --> 00:42:42,476
Espera encontrar un gran secreto
ahí dentro.

514
00:42:42,643 --> 00:42:46,314
Ya lo he encontrado.
Por eso estoy aquí.

515
00:42:52,653 --> 00:42:55,615
Tesla le construyó una a otro mago.

516
00:42:55,781 --> 00:42:59,035
- ¿Y por qué quiere lo mismo?
- Llámelo rivalidad profesional.

517
00:42:59,577 --> 00:43:03,915
El señor Tesla ha construido máquinas
extrañas para gente extraña.

518
00:43:04,081 --> 00:43:05,625
Pero él jamás diría nada.

519
00:43:12,006 --> 00:43:13,925
Acábese la copa.

520
00:43:14,926 --> 00:43:16,260
Quiero enseñarle algo.

521
00:43:16,427 --> 00:43:19,680
Creo que usted sabrá apreciar
nuestro trabajo.

522
00:43:19,847 --> 00:43:23,226
- Creía que era un secreto.
- Es mago.

523
00:43:23,392 --> 00:43:25,061
¿Quién va a creerle?

524
00:43:26,354 --> 00:43:28,397
Ya casi estamos.

525
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
Nuestro equipo requiere
una gran cantidad de electricidad.

526
00:43:31,150 --> 00:43:32,777
Tesla electrificó toda la ciudad...

527
00:43:32,944 --> 00:43:35,571
...a cambio de poder utilizar
los generadores.

528
00:43:37,198 --> 00:43:40,243
Hacemos nuestras pruebas
mientras la gente duerme.

529
00:43:40,409 --> 00:43:43,037
El señor Tesla no quiere
que nadie se asuste.

530
00:44:01,013 --> 00:44:02,890
¿Y los cables?

531
00:44:04,392 --> 00:44:05,560
Exacto.

532
00:44:14,861 --> 00:44:18,948
- ¿Y el generador?
- Lo vio la semana pasada.

533
00:44:19,115 --> 00:44:22,076
- Debe de estar a diez millas.
- Quince.

534
00:44:22,243 --> 00:44:25,538
Y tengo que recorrerlas
antes de acostarme.

535
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
Tendrá noticias mías en unos días,
señor Angier.

536
00:44:29,375 --> 00:44:33,254
Magia. Magia de verdad.

537
00:44:33,421 --> 00:44:37,383
Ahora la teoría. Solo aquí
en el Royal Albert Hall de Londres.

538
00:44:37,550 --> 00:44:39,760
Uno de los milagros
de nuestro tiempo.

539
00:44:39,927 --> 00:44:42,054
Una maravilla tecnológica.

540
00:44:42,221 --> 00:44:44,432
No habrán visto nada igual
en sus vidas.

541
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
No creerán lo que van a presenciar.

542
00:44:47,143 --> 00:44:50,229
El milagro de Nikola Tesla.

543
00:44:50,396 --> 00:44:52,773
Energía limpia y gratuita.
¿Desea conocer el futuro?

544
00:44:52,940 --> 00:44:55,276
Este hombre va a cambiar el mundo.

545
00:44:55,443 --> 00:45:00,281
Damas y caballeros, pasen y vean.
Tomen asiento. Nada de colas.

546
00:45:15,588 --> 00:45:18,716
Damas y caballeros.
Lo siento...

547
00:45:18,883 --> 00:45:20,635
...ha habido objeciones...

548
00:45:20,801 --> 00:45:24,180
...respecto a la seguridad...
- ¿Le parece seguro?

549
00:45:24,347 --> 00:45:26,766
Es parte de la campaña difamatoria
de Thomas Edison...

550
00:45:26,933 --> 00:45:30,811
...contra la muy superior
corriente alterna del señor Tesla.

551
00:45:30,978 --> 00:45:32,522
Señor Alley, por favor.

552
00:45:32,688 --> 00:45:35,191
Hemos pedido al señor Tesla
que reconsidere...

553
00:45:35,358 --> 00:45:37,985
...su presentación.

554
00:45:38,152 --> 00:45:42,365
Pero dicen que se niega a aparecer
con tales restricciones.

555
00:45:43,449 --> 00:45:45,827
¡Despejen la sala, va a explotar!

556
00:45:45,993 --> 00:45:48,621
- ¡Despejen la sala!
- Damas y caballeros, por favor.

557
00:46:29,662 --> 00:46:31,205
Hola, mujercitas.

558
00:46:31,372 --> 00:46:34,167
Hola, Jess.

559
00:46:36,544 --> 00:46:39,338
¿Te lo has pasado hoy bien con mami?

560
00:46:41,424 --> 00:46:44,552
Sarah, te quiero.

561
00:46:44,719 --> 00:46:48,097
- ¿Ves? Hoy es verdad.
- Claro.

562
00:46:50,975 --> 00:46:53,269
Vi felicidad.

563
00:46:53,603 --> 00:46:56,564
Una felicidad
que debería haber sido mía.

564
00:46:56,731 --> 00:46:58,065
Pero me equivocaba.

565
00:46:58,232 --> 00:47:02,820
Su cuaderno revela que jamás
ha tenido la vida que yo he envidiado.

566
00:47:02,987 --> 00:47:05,323
Esa vida familiar que unas veces
tanto anhela...

567
00:47:05,490 --> 00:47:09,785
...otras se convierte en una
pesadilla al coartar su libertad.

568
00:47:09,952 --> 00:47:12,830
Su mente...
Su mente está dividida.

569
00:47:12,997 --> 00:47:14,832
Su alma, atormentada.

570
00:47:14,999 --> 00:47:21,214
Su mujer e hija, angustiadas por su
caprichosa y contradictoria naturaleza.

571
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
¿Cómo la vas a llamar?

572
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
No lo sé.

573
00:47:28,971 --> 00:47:31,224
Todo el mundo tiene que tener
un nombre. ¿Cuál es el suyo?

574
00:47:32,141 --> 00:47:33,893
Puede que Sarah.

575
00:47:36,187 --> 00:47:38,648
Es un nombre precioso.

576
00:47:38,815 --> 00:47:41,943
Cuéntale lo que quieres hacer
el resto del día.

577
00:47:42,109 --> 00:47:43,903
Venga, cuéntaselo.

578
00:47:46,447 --> 00:47:48,449
¿Se la van a llevar?

579
00:47:50,576 --> 00:47:51,619
¿Al orfanato?

580
00:47:54,872 --> 00:47:56,916
Venga, sigue hablando.

581
00:47:59,627 --> 00:48:02,797
Dile a Owens que me lo he pensado
mejor. Toma. Venga.

582
00:48:07,593 --> 00:48:09,637
Es lo mejor.

583
00:48:14,809 --> 00:48:16,644
Déjame ver.

584
00:48:17,770 --> 00:48:19,730
Voy a aprender
todos los secretos del profesor.

585
00:48:19,897 --> 00:48:21,983
Eso será si te enseño a leer.

586
00:48:23,317 --> 00:48:25,528
Solo son estúpidos trucos.

587
00:48:25,695 --> 00:48:28,489
No te han servido
para largarte de aquí.

588
00:48:29,240 --> 00:48:32,493
¿O es que no puede abrir
los candados de verdad, "Profesor"?

589
00:48:33,703 --> 00:48:36,372
A lo mejor sólo estoy
haciendo tiempo.

590
00:48:36,539 --> 00:48:42,378
A lo mejor un día, abriré la mano,
llamaré tu atención y te preguntaré:

591
00:48:42,545 --> 00:48:44,630
"¿Estás atento?".

592
00:48:44,797 --> 00:48:47,550
Quizá una palabra mágica o dos.

593
00:48:49,468 --> 00:48:51,929
Y habré desaparecido.

594
00:48:55,183 --> 00:48:58,436
¿Cómo te has hecho tan famoso?

595
00:48:58,936 --> 00:49:00,563
Magia.

596
00:49:04,442 --> 00:49:05,860
¡Borden, vuelve aquí!

597
00:49:06,027 --> 00:49:07,528
¡Gracias!

598
00:49:08,154 --> 00:49:10,406
¡Callad! ¡Reducidle!

599
00:49:10,907 --> 00:49:12,825
¡Vuelve aquí!

600
00:49:13,117 --> 00:49:14,994
¿Quién tiene una llave,
maldita sea?

601
00:49:21,584 --> 00:49:24,086
Ocho de febrero de 1899.

602
00:49:24,253 --> 00:49:26,214
Hoy, por fin, un gran avance.

603
00:49:26,881 --> 00:49:29,008
Tesla ha accedido a verme.

604
00:49:36,807 --> 00:49:37,892
Es totalmente seguro.

605
00:49:59,997 --> 00:50:03,084
Así que usted es "El gran Danton".

606
00:50:03,251 --> 00:50:07,922
El señor Alley me ha hablado maravillas
de usted en innumerables ocasiones.

607
00:50:09,799 --> 00:50:11,259
Estire la otra mano.

608
00:50:19,976 --> 00:50:21,811
¿Qué conduce la electricidad?

609
00:50:21,978 --> 00:50:25,273
Nuestros cuerpos son muy capaces...

610
00:50:25,439 --> 00:50:27,942
...de conducir y producir energía.

611
00:50:29,527 --> 00:50:31,571
¿Ha almorzado, señor Angier?

612
00:50:34,615 --> 00:50:36,617
Necesito algo imposible.

613
00:50:38,452 --> 00:50:43,166
¿Le resulta familiar la frase "Un hombre
puede ir más allá de su alcance"?

614
00:50:43,708 --> 00:50:44,959
Es mentira.

615
00:50:45,126 --> 00:50:47,086
El alcance de un hombre
va más allá de su valor.

616
00:50:48,212 --> 00:50:51,132
La sociedad solo tolera los cambios
de uno en uno.

617
00:50:52,633 --> 00:50:55,845
La primera vez que intenté cambiar
el mundo...

618
00:50:56,012 --> 00:50:57,638
...fui aclamado como un visionario.

619
00:50:58,264 --> 00:51:03,769
La segunda vez me pidieron
educadamente que me jubilara.

620
00:51:04,645 --> 00:51:07,732
Así que aquí estoy, disfrutando
de mi jubilación.

621
00:51:08,274 --> 00:51:10,151
Nada es imposible, señor Angier.

622
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
Lo que usted desea es simplemente caro.

623
00:51:12,653 --> 00:51:14,655
Si le construyera esa máquina...

624
00:51:14,822 --> 00:51:17,492
...¿la presentaría como una ilusión?

625
00:51:17,658 --> 00:51:20,995
Si la gente creyera que lo que hago
en el escenario es real...

626
00:51:21,162 --> 00:51:24,790
...no aplaudiría, gritaría. Imagínese,
cortar a una mujer en dos.

627
00:51:24,957 --> 00:51:27,835
¿Ha considerado el precio
de semejante máquina?

628
00:51:28,002 --> 00:51:29,837
El precio no es un problema.

629
00:51:30,505 --> 00:51:33,841
Tal vez no, ¿pero lo ha considerado?

630
00:51:34,884 --> 00:51:36,177
No sé si le sigo.

631
00:51:37,261 --> 00:51:39,055
Váyase a casa. Olvídese de esto.

632
00:51:39,514 --> 00:51:41,349
Sé reconocer una obsesión.

633
00:51:41,974 --> 00:51:43,518
No puede traerle nada bueno.

634
00:51:43,684 --> 00:51:45,478
¿No le han traído nada bueno
sus obsesiones?

635
00:51:46,145 --> 00:51:48,731
Al principio. Pero me he dejado
llevar por ellas demasiado tiempo.

636
00:51:48,898 --> 00:51:54,362
Soy su esclavo, y un día
acabarán conmigo.

637
00:51:55,905 --> 00:51:59,700
Si sabe lo que es una obsesión, sabrá
que no me hará cambiar de opinión.

638
00:52:00,993 --> 00:52:02,036
Muy bien.

639
00:52:03,663 --> 00:52:04,872
¿La construirá?

640
00:52:05,915 --> 00:52:09,418
Ya he empezado a construirla,
señor Angier.

641
00:52:09,585 --> 00:52:11,963
Espero que le guste
el aire de la montaña.

642
00:52:12,129 --> 00:52:14,465
Llevará tiempo.

643
00:52:16,884 --> 00:52:17,927
EL PROFESOR
DESAFÍA A LA MUERTE

644
00:52:18,094 --> 00:52:20,096
EL HOMBRE TRANSPORTADO

645
00:52:38,489 --> 00:52:40,366
Creía que te habías ido.

646
00:52:41,325 --> 00:52:43,494
No tengo adonde ir.

647
00:52:46,372 --> 00:52:47,623
¿Has estado durmiendo aquí?

648
00:52:47,790 --> 00:52:52,211
Cutter me ha dado permiso hasta que
vuelvan a contratarnos. ¿Qué haces?

649
00:52:53,254 --> 00:52:54,589
Investigar.

650
00:52:54,755 --> 00:52:57,258
Parte del trabajo de un mago
consiste...

651
00:52:57,425 --> 00:52:59,218
...en observar a sus rivales,
ver qué trucos...

652
00:52:59,385 --> 00:53:02,138
Vas a hacerle algo a ese hombre,
¿verdad?

653
00:53:02,305 --> 00:53:04,098
Cutter espera que entierres
el hacha de guerra.

654
00:53:04,265 --> 00:53:06,934
Piensa que si Borden cree
que estáis en paz...

655
00:53:07,101 --> 00:53:08,478
¿En paz?

656
00:53:09,061 --> 00:53:11,606
¿Mi mujer por un par de sus dedos?

657
00:53:11,772 --> 00:53:14,650
Él tiene una familia y
está actuando otra vez.

658
00:53:14,817 --> 00:53:18,571
Borden está viviendo la vida que siempre
quiso, como si nada hubiera pasado.

659
00:53:18,738 --> 00:53:20,781
Mírame a mí.

660
00:53:20,948 --> 00:53:23,034
Estoy solo y en ningún teatro
me quieren.

661
00:53:23,201 --> 00:53:24,619
Nos quieren.

662
00:53:24,785 --> 00:53:27,455
Vas a necesitar un disfraz mejor.

663
00:53:44,597 --> 00:53:45,640
Necesito un voluntario.

664
00:53:47,058 --> 00:53:48,351
¿Qué ha pasado?

665
00:53:49,477 --> 00:53:51,521
¿Le has hecho algo?

666
00:53:53,189 --> 00:53:54,440
¿Qué ha pasado, Robert?

667
00:53:56,859 --> 00:53:58,277
Usted, señor.

668
00:53:58,986 --> 00:54:01,823
Una pelota de goma, ¿sí?
Gracias.

669
00:54:01,989 --> 00:54:04,492
Solo una pelota de goma, no.

670
00:54:04,659 --> 00:54:07,829
No es normal. No es una pelota
de goma normal.

671
00:54:07,995 --> 00:54:09,038
Es mágica.

672
00:54:09,872 --> 00:54:11,833
Tiene un nuevo truco.

673
00:54:25,680 --> 00:54:26,722
¿Es bueno?

674
00:54:31,853 --> 00:54:34,272
Es el mejor truco de magia
que he visto.

675
00:54:40,361 --> 00:54:41,863
¿Aplaudieron cuando lo viste?

676
00:54:42,029 --> 00:54:44,073
Era demasiado bueno, demasiado simple.

677
00:54:44,240 --> 00:54:47,326
- El público no tuvo tiempo de verlo.
- Es un pésimo mago.

678
00:54:47,493 --> 00:54:50,037
No, es un mago maravilloso.
Es un pésimo showman.

679
00:54:50,204 --> 00:54:52,415
No sabe vender el truco.

680
00:54:52,582 --> 00:54:54,208
- ¿Cómo lo hace?
- Tiene un doble.

681
00:54:54,375 --> 00:54:57,003
Es demasiado simple.
Es un truco complejo.

682
00:54:57,170 --> 00:54:59,547
Eso lo dices porque
desconoces el método.

683
00:54:59,714 --> 00:55:01,883
El que sale al final es un doble.
Solo puede ser así.

684
00:55:02,049 --> 00:55:04,218
Le he visto hacer el truco tres veces.

685
00:55:04,385 --> 00:55:06,887
- El prestigio es el mismo hombre.
- No lo es.

686
00:55:07,053 --> 00:55:09,514
Es el mismo hombre el que sale de ese
segundo armario. Te lo prometo.

687
00:55:09,681 --> 00:55:10,765
Es el mismo hombre.

688
00:55:12,017 --> 00:55:14,394
Lleva guantes acolchados
para ocultar la lesión de sus dedos.

689
00:55:14,561 --> 00:55:16,438
Pero si te fijas bien lo ves.

690
00:55:19,232 --> 00:55:21,860
No sabe cómo vender el truco,
pero yo sí.

691
00:55:22,027 --> 00:55:24,362
Podemos utilizarlo como clímax
del espectáculo.

692
00:55:24,779 --> 00:55:26,656
Sí.

693
00:55:26,823 --> 00:55:30,076
Él me robó la vida,
yo voy a robarle el truco.

694
00:55:30,243 --> 00:55:32,287
Hay que encontrar a alguien
que se parezca a ti.

695
00:55:32,496 --> 00:55:36,917
- Él no utiliza un doble.
- No sé cómo hace el truco Borden...

696
00:55:37,083 --> 00:55:40,462
O esperas a que se jubile
y le compras el secreto...

697
00:55:40,629 --> 00:55:42,422
...o escuchas cómo lo haría yo.

698
00:55:42,589 --> 00:55:47,469
Y la única forma que se me ocurre
es buscando a un maldito doble.

699
00:55:48,428 --> 00:55:50,055
Vale.

700
00:55:51,306 --> 00:55:53,808
Miradme bien.
Vamos ahí fuera a encontrarme.

701
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Mira, mira.

702
00:56:02,067 --> 00:56:03,652
¿Qué es esto?

703
00:56:04,820 --> 00:56:07,948
Esto es para ti.

704
00:56:08,114 --> 00:56:09,866
¿Para qué es?

705
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
Ven aquí.

706
00:56:16,832 --> 00:56:20,585
- La semana pasada yo te...
- No estaba de buen humor.

707
00:56:20,794 --> 00:56:22,128
Pero estabas totalmente...

708
00:56:22,295 --> 00:56:25,841
Sarah, puedo cambiar de opinión,
¿no?

709
00:56:26,341 --> 00:56:29,761
El espectáculo empieza a ir bien,
pronto estaremos en un teatro mayor.

710
00:56:29,928 --> 00:56:31,137
Todo va a salir bien.

711
00:56:33,598 --> 00:56:35,308
No me lo puedo creer. Gracias.

712
00:56:35,475 --> 00:56:37,352
Es preciosa.

713
00:56:44,067 --> 00:56:45,819
¿Gerry?

714
00:56:46,194 --> 00:56:47,237
Cielo, mírate.

715
00:56:47,404 --> 00:56:50,157
Señor Cutter, señor Angier, me gustaría
presentarles a Gerald Root.

716
00:56:55,328 --> 00:56:58,707
Encantado de conocerles,
distinguidos caballeros.

717
00:56:59,291 --> 00:57:03,170
¿Quiere que le cuente un chiste?
Acérquese.

718
00:57:05,005 --> 00:57:07,007
¡Sí!

719
00:57:07,174 --> 00:57:09,176
¿Le parece gracioso?

720
00:57:11,386 --> 00:57:14,181
Me estoy meando.

721
00:57:15,891 --> 00:57:18,685
- Está loco.
- Claro. Es un actor en paro.

722
00:57:18,852 --> 00:57:20,687
Es perfecto.
Hace falta mucho trabajo...

723
00:57:20,854 --> 00:57:23,690
...pero cuando haya acabado con él,
será tu hermano.

724
00:57:23,857 --> 00:57:26,359
No necesito que sea mi hermano.
Necesito que sea yo.

725
00:57:26,526 --> 00:57:28,153
Dame un mes.

726
00:57:32,032 --> 00:57:33,867
- Entro.
- Tú por ahí.

727
00:57:35,035 --> 00:57:39,372
Abres la puerta y...

728
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
Venga.

729
00:57:52,093 --> 00:57:53,845
¿No podías haber encontrado
uno más blando?

730
00:57:54,054 --> 00:57:55,847
No es para dormir.

731
00:57:56,431 --> 00:57:58,391
Tú bajas por ahí...

732
00:58:01,102 --> 00:58:04,105
...¿y Root sube por allí?
- Sí.

733
00:58:04,523 --> 00:58:06,233
Va a ser increíble, Robert.

734
00:58:06,775 --> 00:58:10,570
Tiene que serlo. El truco
de Borden está teniendo mucho éxito.

735
00:58:12,614 --> 00:58:14,991
Hoy estaba lleno.

736
00:58:16,660 --> 00:58:18,411
Has vuelto a ir a verle.

737
00:58:18,578 --> 00:58:20,914
¿Listo para conocerse a sí mismo,
señor Angier?

738
00:58:29,589 --> 00:58:31,591
Sólo tengo que estar borracho
como una cuba...

739
00:58:31,758 --> 00:58:34,052
...y nadie notará la diferencia.

740
00:58:34,219 --> 00:58:36,096
Un poco de fe, señor.

741
00:58:36,263 --> 00:58:41,143
¿Nos deleita con una actuación,
señor Root?

742
00:59:01,872 --> 00:59:05,083
Usted también bebería, si supiera
cómo va el mundo tan bien como yo.

743
00:59:08,920 --> 00:59:10,463
¿Creía que era único, señor Angier?

744
00:59:10,630 --> 00:59:13,133
He sido Julio César,
he dado vida a Fausto.

745
00:59:13,300 --> 00:59:16,303
No puede ser tan difícil
interpretar a "El gran Danton".

746
00:59:16,469 --> 00:59:19,639
Puedes volver a ser tú mismo, Root,
sin cobrar.

747
00:59:19,806 --> 00:59:21,975
Prefiero seguir siendo él.

748
00:59:22,142 --> 00:59:24,936
Me resulta divertido.

749
00:59:28,315 --> 00:59:32,402
Majestad, yo no os negué prisioneros...

750
00:59:33,528 --> 00:59:35,447
- Estás genial.
- Gracias.

751
00:59:35,614 --> 00:59:38,700
Root no puede dejarse ver.
Si lo ven, se acabó.

752
00:59:38,867 --> 00:59:41,828
No sé cómo lo haces, Cutter.
Tampoco sé si lo quiero saber.

753
00:59:42,204 --> 00:59:44,164
¿Has pensado en cómo llamar el truco?

754
00:59:44,331 --> 00:59:45,582
No hay que andarse con rodeos.

755
00:59:45,916 --> 00:59:48,126
Borden lo llama
"El hombre transportado".

756
00:59:48,293 --> 00:59:51,838
EL NUEVO
HOMBRE TRANSPORTADO

757
00:59:52,422 --> 00:59:55,008
Damas y caballeros,
mucho de lo que hoy han visto...

758
00:59:55,175 --> 01:00:00,430
...podría considerarse una ilusión
o una nimiedad escénica.

759
01:00:04,017 --> 01:00:05,185
Lamentablemente...

760
01:00:07,354 --> 01:00:09,815
...no puedo considerar
el próximo truco una ilusión.

761
01:00:10,690 --> 01:00:11,858
Estén atentos.

762
01:00:13,360 --> 01:00:15,821
No verán ningún truco.

763
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
Pues no se emplea ningún truco.

764
01:00:19,032 --> 01:00:22,369
Es simplemente una técnica familiar
para algunos ciudadanos de Oriente...

765
01:00:22,536 --> 01:00:24,704
...y ciertos santones del Himalaya.

766
01:00:28,166 --> 01:00:30,877
A muchos de ustedes puede resultarles
familiar esta técnica...

767
01:00:31,044 --> 01:00:34,089
...pero a los que no, no se alarmen.

768
01:00:34,256 --> 01:00:37,342
Lo que están a punto de ver
no entraña ningún riesgo.

769
01:01:09,332 --> 01:01:11,418
Por nuestro éxito.

770
01:01:12,085 --> 01:01:14,754
El gerente dice que jamás
ha visto una reacción parecida.

771
01:01:14,921 --> 01:01:18,133
Al menos él la ha visto. Yo me he pasado
la ovación debajo del escenario.

772
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
A nadie le importa el hombre
que desaparece, que entra en la caja...

773
01:01:20,927 --> 01:01:22,596
...le importa el que sale.

774
01:01:22,804 --> 01:01:25,599
- A mí sí me importa el de la caja.
- Gracias.

775
01:01:25,765 --> 01:01:29,102
A lo mejor podríamos cambiarnos
antes del final.

776
01:01:29,269 --> 01:01:31,438
Yo podría ser el prestigio y
Root acabar bajo el escenario.

777
01:01:31,605 --> 01:01:34,274
No, la anticipación del truco
lo es todo.

778
01:01:34,441 --> 01:01:37,486
Necesitamos tus dotes de showman
para crear el suspense.

779
01:01:37,652 --> 01:01:40,947
En cuanto Root abra la boca, se acabó.
Él no puede presentar el truco.

780
01:01:41,114 --> 01:01:43,950
Claro que puedo.
Soy "El gran Danton".

781
01:01:44,117 --> 01:01:47,621
¡Root, maldito imbécil!
¡Quítate esa ropa y desmaquíllate!

782
01:01:47,787 --> 01:01:50,290
¡Podría entrar alguien
en cualquier momento!

783
01:01:50,457 --> 01:01:52,459
Enhorabuena a los dos.

784
01:01:52,792 --> 01:01:56,213
En la vida no hay muchos momentos así.
Hemos trabajado mucho.

785
01:01:56,379 --> 01:01:57,964
Tenemos que celebrarlo
como es debido.

786
01:02:01,635 --> 01:02:04,179
¿Qué pasa? ¿Es por tu mujer?

787
01:02:04,346 --> 01:02:06,598
No. El truco no es
lo suficientemente bueno.

788
01:02:06,765 --> 01:02:09,976
El truco de Borden no se puede comparar
con el nuestro. No tiene estilo.

789
01:02:10,143 --> 01:02:13,980
Pero no se pasa el final escondido
bajo el escenario.

790
01:02:14,147 --> 01:02:15,816
Tengo que saber cómo lo hace.

791
01:02:15,982 --> 01:02:19,361
- ¿Por?
- Para hacerlo mejor.

792
01:02:21,571 --> 01:02:23,490
Necesito que trabajes para él.

793
01:02:27,118 --> 01:02:28,787
¿Que trabaje para él?
¿Estás de broma?

794
01:02:30,080 --> 01:02:31,206
Serás mi espía.

795
01:02:31,373 --> 01:02:33,458
Empezamos a tener éxito,
¿y quieres que me vaya?

796
01:02:33,625 --> 01:02:35,669
Así es como progresaremos.
Piénsalo, Olivia.

797
01:02:35,836 --> 01:02:37,629
La gente está emocionada
con la versión de Cutter.

798
01:02:37,796 --> 01:02:39,464
Con el auténtico truco...

799
01:02:39,631 --> 01:02:43,468
...tendríamos el mayor espectáculo
de magia de la historia.

800
01:02:43,635 --> 01:02:45,011
Él sabe que trabajo para ti.

801
01:02:45,178 --> 01:02:48,473
Por eso mismo querrá contratarte.
Querrá mi secreto.

802
01:02:48,640 --> 01:02:52,686
- ¿Por qué iba a confiar en mí?
- Porque le vas a contar la verdad.

803
01:03:05,031 --> 01:03:06,074
Buena chica.

804
01:03:09,327 --> 01:03:12,831
Sentirá curiosidad por ver qué
ha conseguido con tanto dinero.

805
01:03:13,456 --> 01:03:16,334
Me parece pertinente que esté aquí
para nuestro viaje inaugural.

806
01:03:16,501 --> 01:03:18,211
Su sombrero.

807
01:03:26,344 --> 01:03:28,555
Si es tan amable de retroceder
unos pasos...

808
01:03:49,367 --> 01:03:50,410
No entiendo.

809
01:03:50,577 --> 01:03:52,871
Tal vez sería mejor si dejara
que lo solucionáramos.

810
01:03:53,038 --> 01:03:55,165
- ¿Algún problema, señor Tesla?
- No.

811
01:03:55,332 --> 01:03:56,875
Vuelva la semana que viene...

812
01:03:57,042 --> 01:03:59,127
...estará arreglado.

813
01:03:59,294 --> 01:04:02,047
A veces es un poco temperamental.

814
01:04:06,968 --> 01:04:09,763
- Interesante taller.
- Hacemos lo que podemos.

815
01:04:09,930 --> 01:04:12,165
- Me llamo Olivia Wenscombe.
- Sé quién es.

816
01:04:12,167 --> 01:04:13,902
¿Viene a robarme
el resto de mi espectáculo?

817
01:04:13,934 --> 01:04:15,727
No, a darle lo que le falta.

818
01:04:15,894 --> 01:04:19,064
- ¿Sí? ¿Que es?
- Yo.

819
01:04:20,607 --> 01:04:24,569
Justo lo que estaba diciendo,
¿verdad, Bernard? El toque femenino.

820
01:04:24,736 --> 01:04:26,571
He dejado a Angier.

821
01:04:26,738 --> 01:04:29,449
Quiero trabajo.

822
01:04:29,516 --> 01:04:32,719
- Sé que no tiene por qué confiar en mí.
- ¿Por qué no iba a confiar en usted?

823
01:04:32,786 --> 01:04:36,623
Solo es la querida de mi enemigo,
¿por qué no iba a confiar en usted?

824
01:04:38,208 --> 01:04:40,126
- Señor Borden...
- Alfred.

825
01:04:42,546 --> 01:04:44,130
Voy a contarle la verdad.

826
01:04:44,297 --> 01:04:47,467
Eso es algo muy relativo
en esta profesión...

827
01:04:47,634 --> 01:04:48,927
...¿no, señorita Wenscombe?

828
01:04:51,054 --> 01:04:53,640
Estoy aquí porque me ha enviado él.

829
01:04:53,807 --> 01:04:56,268
Quiere que trabaje para usted
y que le robe el secreto.

830
01:04:56,434 --> 01:04:58,103
¿Y para qué quiere mi secreto?

831
01:04:58,270 --> 01:04:59,646
Su truco es buenísimo.

832
01:05:00,272 --> 01:05:03,483
Desaparece y vuelve a aparecer
al momento al otro lado del escenario...

833
01:05:03,650 --> 01:05:07,487
...mudo, más gordo y, si no me
equivoco, borracho como una cuba.

834
01:05:07,654 --> 01:05:09,322
Es increíble. ¿Cómo lo hace?

835
01:05:09,781 --> 01:05:14,619
Y dime, Olivia, ¿cómo lleva lo de
recibir la ovación bajo el escenario?

836
01:05:14,786 --> 01:05:15,829
Le está matando.

837
01:05:15,996 --> 01:05:17,998
Está obsesionado
con descubrir sus métodos.

838
01:05:18,165 --> 01:05:19,374
No piensa en nada más...

839
01:05:19,541 --> 01:05:22,627
...no disfruta de nuestro éxito
y yo ya me he cansado.

840
01:05:22,794 --> 01:05:24,212
No tengo futuro con él.

841
01:05:26,323 --> 01:05:28,166
Me ha enviado para que le robe
sus secretos...

842
01:05:28,168 --> 01:05:30,086
...pero yo he venido a ofrecerle el suyo.

843
01:05:30,552 --> 01:05:34,139
Me estás diciendo la verdad, ¿no?

844
01:05:38,643 --> 01:05:40,353
Creo que es mejor que se vista, señor.

845
01:05:40,520 --> 01:05:42,731
Llegas tarde y más borracho
que de costumbre.

846
01:05:42,898 --> 01:05:45,525
Vete rápido abajo.

847
01:05:47,110 --> 01:05:50,197
No, tenemos que tener una charla,
señor Cutter.

848
01:05:50,363 --> 01:05:51,406
Tenemos un problema.

849
01:05:51,573 --> 01:05:54,159
Borden está actuando justo enfrente.

850
01:05:54,326 --> 01:05:56,953
¿Sí? Tenemos otro problema mayor.

851
01:05:58,079 --> 01:06:01,041
Root. Se ha dado cuenta
de que puede exigir.

852
01:06:01,875 --> 01:06:03,210
¿Cómo? ¿Nos está chantajeando?

853
01:06:03,376 --> 01:06:05,212
Me ha sorprendido, la verdad.

854
01:06:05,378 --> 01:06:07,547
Suelen tardar mucho más
en darse cuenta.

855
01:06:07,714 --> 01:06:10,509
- ¿Cuánto quiere?
- Da igual.

856
01:06:10,675 --> 01:06:14,054
- Tenemos que dejar de hacer el truco.
- ¿Dejar de hacer el truco? Cutter, mira.

857
01:06:14,221 --> 01:06:16,389
Piensa en la semana pasada.

858
01:06:16,556 --> 01:06:19,893
Dijeron que eras el mejor artista
de Londres.

859
01:06:20,060 --> 01:06:21,645
No el mejor mago...

860
01:06:21,812 --> 01:06:24,397
...sino el mejor artista de todos.
- ¿Qué insinúas?

861
01:06:24,564 --> 01:06:26,858
Que has llegado demasiado lejos...

862
01:06:27,025 --> 01:06:29,236
...como para no irte
con la cabeza bien alta.

863
01:06:29,820 --> 01:06:32,614
No deberíamos hacer ningún truco
que no podamos controlar.

864
01:06:34,825 --> 01:06:36,618
Págale lo que quiera por ahora.

865
01:06:36,785 --> 01:06:40,205
Seguiremos haciendo el truco hasta que
Borden estrene y luego lo dejamos.

866
01:06:41,289 --> 01:06:42,749
Está bien.

867
01:06:45,418 --> 01:06:49,422
A Cutter le desconcertó lo rápido
que Root nos había traicionado.

868
01:06:50,006 --> 01:06:54,010
¿A qué debo el placer de tan grata
pinta de cerveza?

869
01:06:54,177 --> 01:06:57,556
Es "El gran Danton", ¿no?

870
01:06:57,722 --> 01:07:01,059
Claro que sí, pero no lo pregone
porque me acosarán mis admiradores.

871
01:07:01,226 --> 01:07:03,103
Le pagamos para que
no le faltaran cervezas...

872
01:07:03,270 --> 01:07:05,438
...a fin de tenerlo contento.

873
01:07:05,605 --> 01:07:08,150
A muchos de ustedes puede resultarles
familiar esta técnica...

874
01:07:08,316 --> 01:07:11,945
...pero a los que no, no se alarmen.

875
01:07:12,112 --> 01:07:15,157
Lo que están a punto de ver
no entraña ningún riesgo.

876
01:07:15,323 --> 01:07:16,616
¿Y usted quién es?

877
01:07:16,783 --> 01:07:22,622
Soy un humilde admirador y
un colega de la profesión.

878
01:07:22,789 --> 01:07:23,957
Muy bien.

879
01:07:33,466 --> 01:07:36,136
- ¿Otra?
- Si insiste...

880
01:07:36,303 --> 01:07:38,221
Esta noche no actúo.

881
01:07:38,388 --> 01:07:40,140
Sólo tengo una actuación...

882
01:07:40,307 --> 01:07:43,477
...pero, francamente,
mi equipo lo hace casi todo.

883
01:07:43,643 --> 01:07:44,769
¡Sube ahí!

884
01:07:46,188 --> 01:07:47,230
¡Sube!

885
01:07:47,397 --> 01:07:49,566
Su truco, "El hombre transportado"...

886
01:07:49,733 --> 01:07:52,694
No insinúo que conozca sus métodos
ni nada por el estilo...

887
01:07:53,403 --> 01:07:59,868
...pero yo tenía un truco similar
en mi espectáculo y utilizaba un doble.

888
01:08:01,286 --> 01:08:02,370
Ya veo. Muy bien.

889
01:08:02,537 --> 01:08:05,123
Bueno, al principio sí,
pero luego se estropeó todo.

890
01:08:05,290 --> 01:08:10,670
Con lo que no conté al introducir
a ese tipo en mi actuación...

891
01:08:10,837 --> 01:08:12,839
...es que estaba totalmente
a su merced.

892
01:08:14,174 --> 01:08:15,634
Totalmente a su merced, dice.

893
01:08:33,193 --> 01:08:38,365
Cuídese mucho de estar
a merced de alguien.

894
01:08:40,742 --> 01:08:42,702
Bueno, gracias.

895
01:08:42,869 --> 01:08:45,163
Sí, gracias por avisarme.

896
01:08:47,332 --> 01:08:49,292
Salud.

897
01:08:50,043 --> 01:08:52,045
No puedo considerar
el próximo truco una ilusión.

898
01:08:52,212 --> 01:08:56,424
Lo que están a punto de ver
no entraña ningún riesgo.

899
01:09:36,423 --> 01:09:38,633
"El gran Danton".

900
01:09:40,177 --> 01:09:42,345
EL
PROFESOR

901
01:09:45,015 --> 01:09:46,683
Discúlpenme.

902
01:09:46,850 --> 01:09:50,604
Es simplemente desbordante
la magia...

903
01:09:50,770 --> 01:09:55,775
...de mi espectáculo en el Pantages,
justo enfrente.

904
01:09:59,821 --> 01:10:03,241
Disculpen mi intromisión.

905
01:10:03,909 --> 01:10:06,745
¡Apiádense del pobre!

906
01:10:06,912 --> 01:10:09,998
¡Se esfuerza tanto!

907
01:10:12,626 --> 01:10:14,461
No sé cómo ha dado con él Borden.

908
01:10:14,628 --> 01:10:16,296
Me he preocupado
de mantenerlo oculto.

909
01:10:16,463 --> 01:10:18,507
Pues lo ha hecho.

910
01:10:19,341 --> 01:10:20,467
¿Crees que ha sido ella?

911
01:10:27,891 --> 01:10:30,519
¿No me esperabas?

912
01:10:30,685 --> 01:10:33,355
Te esperaba antes.
Tu mensaje decía que por la tarde.

913
01:10:33,522 --> 01:10:35,649
Me cuesta bastante
moverme últimamente.

914
01:10:35,982 --> 01:10:37,650
Me ha arrebatado todo...

915
01:10:37,817 --> 01:10:40,486
...mi mujer, mi carrera y ahora tú.

916
01:10:40,653 --> 01:10:42,029
¿Qué quieres decir?
Me enviaste tú.

917
01:10:42,196 --> 01:10:44,865
Para que robaras su secreto,
no para que mejoraras su espectáculo.

918
01:10:45,032 --> 01:10:46,492
- Es mi trabajo.
- ¡O te enamoraras de él!

919
01:10:46,659 --> 01:10:49,245
- ¡He hecho lo que me has pedido!
- ¿Sí?

920
01:10:49,411 --> 01:10:51,956
- ¿Y cómo lo hace?
- Cutter tenía razón. Utiliza un doble.

921
01:10:52,122 --> 01:10:55,376
- Y Borden te lo ha dicho...
- ¡No me ha dicho nada!

922
01:10:55,543 --> 01:10:57,711
He visto maquillaje, gafas, pelucas.
No utilizamos nada de eso...

923
01:10:57,878 --> 01:10:59,338
...y lo he visto escondido
entre bastidores.

924
01:10:59,505 --> 01:11:03,217
Lo deja por ahí para que creas
que utiliza un doble.

925
01:11:03,384 --> 01:11:05,261
¿Todo el tiempo?
Él no sabe cuando estoy mirando.

926
01:11:05,427 --> 01:11:07,346
¡Todo el tiempo!

927
01:11:07,513 --> 01:11:09,849
¡Es su filosofía!
¡Tiene que ser así!

928
01:11:10,015 --> 01:11:12,351
¡Su espectáculo es su vida!
¿No lo entiendes?

929
01:11:14,520 --> 01:11:17,690
Que te acuestes con él no significa
que confíe en ti.

930
01:11:17,857 --> 01:11:20,192
Crees que lo ves todo, ¿no?

931
01:11:20,359 --> 01:11:24,029
¡Pero "El gran Danton"
es un estúpido ciego! Su cuaderno.

932
01:11:26,073 --> 01:11:28,200
¿Lo has robado?

933
01:11:28,367 --> 01:11:30,161
Lo he cogido prestado por una noche.

934
01:11:30,327 --> 01:11:32,288
Pensaba que podrías traducir parte...

935
01:11:32,454 --> 01:11:33,539
- No puedo.
- ¿No?

936
01:11:33,706 --> 01:11:36,542
Olivia, nadie puede, está en clave.

937
01:11:36,709 --> 01:11:39,628
Incluso con la palabra clave
tardaría meses en descifrarlo.

938
01:11:40,129 --> 01:11:43,048
- ¿Y sin la palabra clave?
- Tal vez nunca.

939
01:11:43,215 --> 01:11:44,633
- Ya veremos.
- No.

940
01:11:44,800 --> 01:11:47,720
Si no se lo devuelvo mañana por
la mañana, sabrá que se lo he quitado.

941
01:11:47,887 --> 01:11:50,055
- Déjale.
- No puedo. Sabe dónde vivo.

942
01:11:51,474 --> 01:11:53,392
Es su diario, Olivia.

943
01:11:53,559 --> 01:11:56,228
Todos sus secretos están aquí,
en mis manos.

944
01:11:57,229 --> 01:11:58,439
No te va a devolver a tu mujer.

945
01:11:58,606 --> 01:12:01,775
No me importa mi mujer,
me importa su secreto.

946
01:12:17,416 --> 01:12:19,585
Iré a su taller y fingiré un robo.

947
01:12:19,752 --> 01:12:23,923
- Sabrá que lo has cogido tú.
- Sí, yo. No tú.

948
01:12:24,089 --> 01:12:25,883
¿Entiendes?

949
01:12:34,767 --> 01:12:36,018
Robert.

950
01:12:37,978 --> 01:12:40,648
Me he enamorado de él.

951
01:12:41,649 --> 01:12:44,360
Ahora sé lo difícil
que te habrá resultado.

952
01:12:52,743 --> 01:12:53,953
¿El cuaderno?

953
01:12:56,872 --> 01:12:58,707
Ahora ya no hay marcha atrás.

954
01:13:29,196 --> 01:13:30,781
Buenas noches.

955
01:13:36,120 --> 01:13:37,580
Caminaré esta noche.

956
01:13:37,746 --> 01:13:39,540
Que me siga. No me importa.

957
01:15:06,877 --> 01:15:09,338
- ¿Estás bien?
- Estoy vivo.

958
01:15:09,505 --> 01:15:11,590
¡Ya no tengo que hacer
un respiradero!

959
01:15:25,688 --> 01:15:28,149
- Estoy impresionado.
- ¿Y eso?

960
01:15:28,315 --> 01:15:30,818
Por fin te estás ensuciando las manos.

961
01:15:31,360 --> 01:15:34,155
Es lo que se necesita
para hacer un buen truco.

962
01:15:34,321 --> 01:15:35,656
Riesgo...

963
01:15:35,823 --> 01:15:37,074
...sacrificio.

964
01:15:37,616 --> 01:15:41,287
El sacrificio será todo tuyo,
a menos que me des lo que quiero.

965
01:15:42,746 --> 01:15:44,790
- ¿Que es?
- Tu secreto.

966
01:15:45,332 --> 01:15:47,209
¿Mi secreto?

967
01:15:47,376 --> 01:15:49,628
Tu método de "El hombre transportado".

968
01:15:49,795 --> 01:15:52,423
Fallon no me lo quiere decir. De hecho,
por no decir no dice nada.

969
01:15:52,590 --> 01:15:53,841
Tienes mi cuaderno.

970
01:15:54,008 --> 01:15:55,968
De nada sirve sin la palabra clave.

971
01:15:57,470 --> 01:15:59,096
Escriba su método, señor Borden.

972
01:15:59,263 --> 01:16:01,140
Descríbalo minuciosamente.

973
01:16:14,195 --> 01:16:16,822
Quiero todo el método,
no la palabra clave.

974
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
El secreto quizá ni siquiera esté
en el cuaderno.

975
01:16:19,533 --> 01:16:21,827
La palabra clave es el método.

976
01:16:25,623 --> 01:16:26,790
¿Y mi ingeniero?

977
01:16:34,089 --> 01:16:36,509
- ¿Está vivo?
- ¿Cómo de rápido cavas?

978
01:16:39,094 --> 01:16:42,056
¡Fallon! ¿Me oyes?

979
01:16:43,474 --> 01:16:46,018
- ¿Qué tal el brazo?
- Sigue en su sitio.

980
01:16:47,561 --> 01:16:49,897
- ¿Has encontrado tu respuesta?
- Nuestra respuesta.

981
01:16:50,064 --> 01:16:52,858
No lo he mirado aún.
Quería verlo contigo.

982
01:16:53,025 --> 01:16:55,528
Yo ya sé cómo lo hace, Robert.

983
01:16:55,694 --> 01:16:58,531
Como siempre.
Como lo hacemos nosotros.

984
01:16:58,697 --> 01:17:01,075
Pero tú quieres más.

985
01:17:01,242 --> 01:17:02,868
Bueno, averigüémoslo, ¿no?

986
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
¿Qué significa?

987
01:17:17,716 --> 01:17:20,010
Significa que tenemos un viaje
que hacer.

988
01:17:20,177 --> 01:17:22,888
A Estados Unidos.

989
01:17:23,055 --> 01:17:25,224
Escúchame.

990
01:17:26,142 --> 01:17:29,520
La obsesión es cosa de jóvenes.

991
01:17:29,687 --> 01:17:33,607
- Venga ya.
- No puedo seguirte más.

992
01:17:34,859 --> 01:17:36,569
No puedo. Lo siento.

993
01:17:40,906 --> 01:17:42,408
Entonces, el resto depende de mí.

994
01:17:44,493 --> 01:17:46,120
Lo siento.

995
01:17:51,333 --> 01:17:54,753
Buenas noches. Hola, cielo.

996
01:17:55,171 --> 01:17:56,547
Champán, el mejor.

997
01:17:57,256 --> 01:17:59,675
No sabía que cenábamos acompañados.

998
01:17:59,842 --> 01:18:02,761
- Por supuesto. Hay que celebrarlo.
- Señorita Wenscombe...

999
01:18:02,928 --> 01:18:05,890
...Señor Fallon. ¿Qué hay que celebrar?

1000
01:18:06,056 --> 01:18:08,476
Tenemos un nuevo truco,
¿verdad, Fallon?

1001
01:18:08,642 --> 01:18:11,562
- ¿Qué truco, Freddy?
- Sí, Freddy, ¿qué truco?

1002
01:18:11,729 --> 01:18:15,983
Voy a enterrarme vivo cada noche...

1003
01:18:16,150 --> 01:18:19,945
...y alguien aparecerá y me desenterrará.
Maravilloso.

1004
01:18:20,112 --> 01:18:23,991
- Mi marido ya ha...
- No, eche champán. Venga.

1005
01:18:24,158 --> 01:18:26,911
Eso es. Sarah, no me hables así.
Maldita sea, no soy un crío.

1006
01:18:27,077 --> 01:18:29,038
- Tal vez deberías...
- Tal vez debería, señor Fallon...

1007
01:18:29,205 --> 01:18:32,291
...acompañar a la señorita Wenscombe
a casa. Mi marido está muy pesado.

1008
01:18:32,458 --> 01:18:36,003
- No tienen por qué aguantarlo.
- No nos arruines la noche.

1009
01:18:39,465 --> 01:18:43,010
Buenas noches, señora Borden.
Buenas noches, Freddy.

1010
01:18:47,640 --> 01:18:48,974
Es mi nombre.

1011
01:18:49,141 --> 01:18:53,395
- En casa no.
- No estoy siempre en casa, ¿no?

1012
01:18:54,355 --> 01:18:57,399
¿No podías al menos
haberte quitado la barba?

1013
01:18:57,566 --> 01:19:01,111
Vengo del maldito teatro,
¿de acuerdo?

1014
01:19:01,278 --> 01:19:02,988
Y estoy en público.

1015
01:19:03,155 --> 01:19:06,283
- A todo el mundo le encanta.
- ¿Por qué te comportas así, Alfred?

1016
01:19:06,909 --> 01:19:09,203
He tenido un día horrible hoy.

1017
01:19:09,578 --> 01:19:13,999
He pensado que algo muy preciado...

1018
01:19:14,166 --> 01:19:16,085
...me había sido arrebatado.

1019
01:19:16,252 --> 01:19:19,338
Así que quería celebrarlo.
Solo un poco.

1020
01:19:20,172 --> 01:19:23,676
Bien, ¿qué te habían arrebatado?

1021
01:19:28,264 --> 01:19:29,640
Ya veo, más secretos.

1022
01:19:30,599 --> 01:19:33,686
Sarah, los secretos son mi vida.

1023
01:19:35,729 --> 01:19:37,773
- Nuestra vida.
- No, Alfred, para.

1024
01:19:37,940 --> 01:19:41,485
Este no eres tú. Deja de actuar.

1025
01:20:05,718 --> 01:20:08,220
Creía que era el único huésped,
señor Brent.

1026
01:20:08,387 --> 01:20:09,763
No los esperábamos.

1027
01:20:09,930 --> 01:20:13,392
No son muy educados.
Demasiadas preguntas.

1028
01:20:13,559 --> 01:20:16,187
Al principio pensé que eran
del gobierno.

1029
01:20:16,353 --> 01:20:18,230
- ¿Y no?
- Peor.

1030
01:20:18,397 --> 01:20:20,566
Trabajan para Thomas Edison.

1031
01:20:21,942 --> 01:20:24,361
Hoy ha sucedido algo muy extraño.

1032
01:20:24,528 --> 01:20:28,574
Su ayudante se ha presentado
y nos ha propuesto algo.

1033
01:20:29,366 --> 01:20:32,620
Obviamente Angier la ha enviado
y le ha dicho lo que tenía que decir.

1034
01:20:32,786 --> 01:20:35,539
¿Cómo lleva lo de recibir la ovación
bajo el escenario?

1035
01:20:35,706 --> 01:20:37,208
Me ha enviado para que le robe
sus secretos...

1036
01:20:37,374 --> 01:20:39,376
...pero yo he venido a ofrecerle el suyo.

1037
01:20:39,877 --> 01:20:43,422
Me estás diciendo la verdad, ¿no?

1038
01:20:51,597 --> 01:20:54,892
Eso es lo que me ha dicho que diga.

1039
01:20:55,059 --> 01:20:58,854
La verdad es que yo le quería
y le era leal, y me ha enviado aquí...

1040
01:20:59,021 --> 01:21:02,399
...como si mandara a un tramoyista
a recoger sus camisas.

1041
01:21:02,566 --> 01:21:05,236
Lo odio.

1042
01:21:05,569 --> 01:21:09,406
Puedo descubrir los métodos de Angier
desde la última fila del teatro.

1043
01:21:10,574 --> 01:21:12,618
¿Qué podrías ofrecerme?

1044
01:21:13,118 --> 01:21:15,871
Puede que usted sepa cómo hace
sus trucos, pero no puede entender...

1045
01:21:16,038 --> 01:21:18,499
...por qué nadie ve que los suyos
son mejores. Esconde esto.

1046
01:21:18,666 --> 01:21:20,501
Tuve que fijarme bien
para darme cuenta...

1047
01:21:20,668 --> 01:21:22,628
...cuando lo vi realizar
"El hombre transportado".

1048
01:21:22,795 --> 01:21:25,422
Pero esto le hace único.

1049
01:21:25,589 --> 01:21:27,758
Demuestra que no se trata
de ningún doble.

1050
01:21:27,925 --> 01:21:30,010
No lo esconda. Muéstrelo con orgullo.

1051
01:21:30,177 --> 01:21:31,762
Estoy segura de que hace falta
una gran destreza...

1052
01:21:31,929 --> 01:21:34,473
...para hacer magia con una mano.

1053
01:21:34,932 --> 01:21:36,976
Así es.

1054
01:21:38,477 --> 01:21:41,063
Pues que la gente lo sepa.

1055
01:21:41,730 --> 01:21:45,484
Puede ser mucho mejor que él,
yo puedo enseñarle cómo.

1056
01:21:46,986 --> 01:21:48,779
Creo que dice la verdad.

1057
01:21:49,655 --> 01:21:51,782
Creo que no podemos fiarnos de ella.

1058
01:21:55,369 --> 01:21:57,788
Pero la quiero. La necesito.

1059
01:21:59,081 --> 01:22:02,168
Para entregarme a una relación así...

1060
01:22:02,334 --> 01:22:06,172
...a los peligros de una aventura así...

1061
01:22:06,672 --> 01:22:11,051
...necesito garantías de fidelidad,
de amor.

1062
01:22:12,178 --> 01:22:13,679
¿Pero cómo puedo estar seguro?

1063
01:22:16,056 --> 01:22:20,311
Hay una forma.
Es la única forma de saber cómo piensa.

1064
01:22:20,478 --> 01:22:22,146
¿Cómo ha podido dejarte marchar?

1065
01:22:24,023 --> 01:22:25,858
Debe ayudarnos a deshacernos
de Angier.

1066
01:22:33,824 --> 01:22:36,619
Hoy mi amante demuestra
su lealtad.

1067
01:22:36,785 --> 01:22:39,038
No a mí.

1068
01:22:39,246 --> 01:22:41,248
Yo no tengo dudas desde que
me condujo hasta Root.

1069
01:22:41,415 --> 01:22:47,213
Hoy Olivia te demuestra
que me quiere, Angier.

1070
01:22:47,379 --> 01:22:49,256
Sí, Angier.

1071
01:22:49,423 --> 01:22:51,717
Te ha dado este cuaderno
a petición mía.

1072
01:22:51,884 --> 01:22:57,056
Y, sí, Tesla solo es la clave
de mi diario, no de mi truco.

1073
01:22:57,223 --> 01:23:01,769
¿Creías que iba a desvelar mi secreto
tan fácilmente después de todo?

1074
01:23:01,936 --> 01:23:03,187
Adiós, Angier.

1075
01:23:03,354 --> 01:23:07,441
Que encuentres consuelo a tu frustrada
ambición en tus Estados Unidos.

1076
01:23:25,292 --> 01:23:27,711
Tesla nunca ha hecho una máquina
como la que yo le he pedido.

1077
01:23:27,878 --> 01:23:30,589
- Nunca hemos afirmado tal cosa.
- Pero me lo han hecho creer.

1078
01:23:30,756 --> 01:23:33,425
Me han robado mi dinero porque
les habían dejado de financiar.

1079
01:23:33,592 --> 01:23:37,346
Han estado lanzando chispas
a mi sombrero, riéndose de mí...

1080
01:23:37,513 --> 01:23:39,974
...mientras utilizaban mi dinero
para escapar de la ruina.

1081
01:23:41,016 --> 01:23:42,935
- He visto a los hombres de Edison.
- ¿Dónde?

1082
01:23:43,102 --> 01:23:46,105
En el hotel. Podría traerlos aquí.

1083
01:23:46,272 --> 01:23:48,274
Eso no sería muy sensato, señor Angier.

1084
01:23:48,440 --> 01:23:51,485
Es cierto que
usted es nuestro último financiador.

1085
01:23:51,652 --> 01:23:53,445
Pero no le hemos robado su dinero.

1086
01:23:53,612 --> 01:23:54,947
Señor, mi gato.

1087
01:23:55,114 --> 01:23:58,117
Cuando le dije que podía construirle
su máquina, le decía la verdad.

1088
01:23:58,284 --> 01:24:01,704
- Entonces, ¿por qué no funciona?
- Porque la ciencia exacta, Sr. Angier...

1089
01:24:01,871 --> 01:24:03,414
...no es una ciencia exacta.

1090
01:24:03,581 --> 01:24:06,417
La máquina simplemente no funciona
como esperábamos.

1091
01:24:06,584 --> 01:24:08,836
Hay que examinarla más a fondo.

1092
01:24:09,003 --> 01:24:11,630
- ¿Y dónde ha ido a parar mi sombrero?
- A ningún sitio.

1093
01:24:11,797 --> 01:24:14,550
Lo hemos intentado más de diez veces.

1094
01:24:14,717 --> 01:24:16,051
El maldito sombrero no se mueve.

1095
01:24:16,218 --> 01:24:18,137
Tenemos que probar con otro material.

1096
01:24:18,304 --> 01:24:21,974
Puede que obtengamos otro resultado.

1097
01:24:22,933 --> 01:24:24,602
Copérnico, venga.

1098
01:24:31,775 --> 01:24:36,280
Usted es responsable de lo que le pase
a este animal, doctor.

1099
01:24:57,343 --> 01:25:01,013
Espero que haya estado haciendo
algo más útil con mi dinero.

1100
01:26:02,658 --> 01:26:03,909
Entonces la máquina funciona.

1101
01:26:04,076 --> 01:26:05,619
No me molesté
en comprobar la calibración...

1102
01:26:05,828 --> 01:26:07,580
...porque el sombrero no desaparecía.

1103
01:26:07,745 --> 01:26:10,832
Estas cosas nunca funcionan
como uno espera, señor Angier.

1104
01:26:10,999 --> 01:26:13,168
Es una de las grandes maravillas
de la ciencia.

1105
01:26:13,334 --> 01:26:16,713
Necesitaré un par de semanas
para arreglar la máquina.

1106
01:26:16,880 --> 01:26:19,090
Se lo haremos saber,
cuando esté lista.

1107
01:26:21,259 --> 01:26:23,386
No se olvide el sombrero.

1108
01:26:24,220 --> 01:26:27,974
- ¿Cuál es el mío?
- Todos son su sombrero, señor Angier.

1109
01:26:33,980 --> 01:26:36,900
Estás preciosa
con este vestido nuevo.

1110
01:26:37,066 --> 01:26:38,943
¿Vamos a ir al zoo?

1111
01:26:39,110 --> 01:26:40,945
No, recuerda que papá
tiene cosas que hacer.

1112
01:26:41,112 --> 01:26:43,114
- Pero me lo prometiste.
- ¿Sí?

1113
01:26:43,281 --> 01:26:45,450
Entonces, al zoo iremos.

1114
01:26:45,617 --> 01:26:48,912
Papá hará lo que tiene que hacer y
volverá muy pronto...

1115
01:26:49,078 --> 01:26:52,790
...así que prepárate.
Iremos a ver a los chimpancés.

1116
01:26:58,379 --> 01:27:00,173
¿Qué haces?

1117
01:27:02,967 --> 01:27:06,095
Todos tenemos nuestros vicios.

1118
01:27:09,140 --> 01:27:12,560
Pienses lo que pienses...

1119
01:27:13,061 --> 01:27:16,648
...la única que compite contigo
por mi cariño es nuestra hija.

1120
01:27:16,815 --> 01:27:21,152
Te quiero. Siempre te querré
a ti y solo a ti.

1121
01:27:23,196 --> 01:27:26,407
- Hoy sí es verdad.
- Por supuesto.

1122
01:27:27,242 --> 01:27:30,537
Lo que hace que sea mucho más difícil
cuando no lo es.

1123
01:27:40,213 --> 01:27:42,966
¿Más compras?
¡Cómo le gusta el dinero!

1124
01:27:43,133 --> 01:27:46,469
Mi hija quiere ir al zoo, así que
he pensado que podrías llevarla.

1125
01:27:46,636 --> 01:27:49,722
Si no, puedo hacerlo yo mañana.

1126
01:27:49,889 --> 01:27:55,353
Y Sarah, lo sabe.

1127
01:27:56,187 --> 01:27:59,399
Al menos sabe que algo no va bien.

1128
01:27:59,566 --> 01:28:03,027
Así que si puedes hacer lo que sea
para ayudarme con ella...

1129
01:28:03,194 --> 01:28:07,157
Habla con ella.
Convéncela de que la quiero.

1130
01:28:18,126 --> 01:28:22,172
- ¿Qué pasa, Freddy?
- No me llames así, por favor.

1131
01:28:22,338 --> 01:28:24,883
No pasa nada. Es que a veces...

1132
01:28:25,049 --> 01:28:27,343
...no me parece que esté bien.
- Te lo he dicho:

1133
01:28:27,510 --> 01:28:29,095
Cuando estás conmigo,
estás conmigo.

1134
01:28:29,262 --> 01:28:31,514
Deja a tu familia en casa,
que es donde tiene que estar.

1135
01:28:31,931 --> 01:28:33,391
Lo intento.

1136
01:28:33,558 --> 01:28:35,059
Lo intento, Olivia.

1137
01:28:35,226 --> 01:28:37,729
Me vestiré.

1138
01:28:39,063 --> 01:28:41,900
He vuelto a ver a Fallon.

1139
01:28:42,442 --> 01:28:44,569
Hay algo en él
que me hace desconfiar.

1140
01:28:44,903 --> 01:28:47,739
¿Confías en mí?
Entonces confía en Fallon.

1141
01:28:48,239 --> 01:28:50,450
Protege todo lo que me importa.

1142
01:29:28,780 --> 01:29:31,115
Sentimos su partida, señor Angier.

1143
01:29:31,282 --> 01:29:33,827
Como también sentimos la partida
del señor Tesla.

1144
01:29:33,993 --> 01:29:35,995
Se ha portado muy bien
con Colorado Springs.

1145
01:29:36,496 --> 01:29:38,039
Señor Angier...

1146
01:29:38,748 --> 01:29:42,460
...no me ha parecido necesario hablarles
a los hombres de Edison de la caja.

1147
01:29:43,086 --> 01:29:44,129
¿Qué caja?

1148
01:30:09,612 --> 01:30:12,949
Discúlpeme por irme sin despedirme.

1149
01:30:13,408 --> 01:30:17,579
Pero me he visto obligado
a abandonar Colorado.

1150
01:30:18,329 --> 01:30:22,792
Lo realmente extraordinario no tiene
cabida en la ciencia ni en la industria.

1151
01:30:22,959 --> 01:30:25,670
Quizá usted tenga más suerte
en su campo...

1152
01:30:25,837 --> 01:30:28,381
...donde a la gente le gusta
que la desconcierten.

1153
01:30:28,548 --> 01:30:32,469
Encontrará lo que busca
en esta caja.

1154
01:30:32,886 --> 01:30:36,931
Alley le ha redactado
unas detalladas instrucciones.

1155
01:30:37,098 --> 01:30:41,728
Solo una sugerencia
en cuanto a la máquina:

1156
01:30:41,895 --> 01:30:43,855
Destrúyala.

1157
01:30:44,022 --> 01:30:47,108
Tírela al fondo del más profundo
de los océanos.

1158
01:30:47,275 --> 01:30:50,487
Sólo le traerá desgracias.

1159
01:30:54,532 --> 01:30:58,077
El consejo de Tesla es desoído,
tal y como él imaginaba.

1160
01:30:58,244 --> 01:31:00,205
Hoy he probado la máquina...

1161
01:31:00,371 --> 01:31:04,834
...tomando precauciones
por si Tesla no la hubieran arreglado.

1162
01:31:05,001 --> 01:31:09,839
Si algo saliera mal, no me gustaría
vivir con ello mucho tiempo.

1163
01:31:28,483 --> 01:31:32,529
Pero aquí, en la actuación,
debo dejarte, Borden.

1164
01:31:32,695 --> 01:31:34,864
Sí, a ti, Borden.

1165
01:31:35,031 --> 01:31:37,242
Ahí sentado en tu celda...

1166
01:31:37,408 --> 01:31:41,454
...leyendo mi diario,
aguardando tu muerte...

1167
01:31:41,621 --> 01:31:43,706
...por haberme asesinado.

1168
01:31:48,878 --> 01:31:52,090
El diario de Angier, su gesto
de buena fe, es un fraude.

1169
01:31:52,257 --> 01:31:53,424
Le aseguro que no.

1170
01:31:53,591 --> 01:31:56,261
El origen del diario
es claro y no deja lugar a dudas.

1171
01:31:56,427 --> 01:32:00,974
Y es la letra de Angier,
podemos dar fe.

1172
01:32:02,934 --> 01:32:04,727
Da igual.

1173
01:32:06,771 --> 01:32:09,691
Aquí tiene mis trucos.

1174
01:32:12,068 --> 01:32:15,738
- Todos.
- ¿Incluido "El hombre transportado"?

1175
01:32:16,573 --> 01:32:18,867
Lord Caldlow se alegrará.

1176
01:32:19,033 --> 01:32:22,537
No, porque no están completos.

1177
01:32:22,704 --> 01:32:25,290
Solo es la presentación y la actuación
de cada uno.

1178
01:32:25,456 --> 01:32:28,084
Sin el prestigio...

1179
01:32:28,668 --> 01:32:31,004
...no tienen ningún valor.
- Así es.

1180
01:32:31,671 --> 01:32:35,133
Tendrá el resto
cuando me traiga a mi hija.

1181
01:32:38,011 --> 01:32:40,096
Quiero despedirme.

1182
01:32:41,973 --> 01:32:43,308
No, tenemos que hablar ahora.

1183
01:32:43,475 --> 01:32:46,019
¡Escúchame!

1184
01:32:46,186 --> 01:32:47,479
Niégalo, si quieres.

1185
01:32:47,645 --> 01:32:49,939
Olivia no significa nada.

1186
01:32:50,106 --> 01:32:51,483
Necesito una ayudante.

1187
01:32:51,649 --> 01:32:52,817
¿No puedo?

1188
01:32:52,984 --> 01:32:54,652
- Le diré que sé...
- ¿Le dirás qué?

1189
01:32:54,819 --> 01:32:58,531
Que sé lo que eres, Alfred.

1190
01:32:58,990 --> 01:33:00,950
Lo sé.

1191
01:33:01,117 --> 01:33:03,328
- No puedo callarme más.
- No hables así.

1192
01:33:03,495 --> 01:33:04,537
¡Sarah, calla!

1193
01:33:06,331 --> 01:33:07,999
No quiero oírte más.

1194
01:33:08,166 --> 01:33:11,169
¡No hables así!

1195
01:33:12,879 --> 01:33:15,965
Y no puedes ocultarlo más
porque yo lo sé.

1196
01:33:16,132 --> 01:33:17,842
¡Sé lo que eres!

1197
01:33:19,844 --> 01:33:22,555
No puedo vivir así.

1198
01:33:22,722 --> 01:33:24,682
¿Y tú crees que yo puedo vivir así...

1199
01:33:24,849 --> 01:33:28,019
...que a mí me gusta, maldita sea,
vivir así?

1200
01:33:28,186 --> 01:33:30,772
- ¡Escucha!
- ¡Tenemos una bonita casa...

1201
01:33:30,939 --> 01:33:34,192
...una hija preciosa, estamos casados!
¿Qué tiene de malo tu vida?

1202
01:33:34,359 --> 01:33:36,861
¡Alfred, no puedo vivir así!

1203
01:33:37,153 --> 01:33:39,906
¿Y qué es lo que quieres de mí?

1204
01:33:46,371 --> 01:33:49,499
Quiero que seas sincero conmigo.

1205
01:33:52,377 --> 01:33:54,212
Sin trucos.

1206
01:33:54,879 --> 01:33:58,258
Sin mentiras.

1207
01:33:58,508 --> 01:34:01,678
Sin secretos.

1208
01:34:07,267 --> 01:34:10,603
¿Me quieres?

1209
01:34:13,439 --> 01:34:15,191
Hoy no.

1210
01:35:56,167 --> 01:35:58,169
¿Quién anda ahí?

1211
01:36:00,296 --> 01:36:02,090
Estoy buscando a un viejo amigo.

1212
01:36:02,257 --> 01:36:03,383
Hay un nuevo espectáculo.

1213
01:36:04,175 --> 01:36:06,886
Un pequeño teatro.
Joven y prometedor mago.

1214
01:36:07,053 --> 01:36:09,347
- Has vuelto.
- Me alegro de verte, John.

1215
01:36:10,306 --> 01:36:12,892
Buen espacio para ensayar.

1216
01:36:13,059 --> 01:36:15,687
Tramoyistas ciegos, me gusta.

1217
01:36:15,854 --> 01:36:18,314
Siempre has tenido buen ojo
para atraer al público.

1218
01:36:18,481 --> 01:36:19,858
Necesito tu ayuda, John.

1219
01:36:20,358 --> 01:36:22,694
Es mi último espectáculo.
Funciones limitadas.

1220
01:36:23,153 --> 01:36:24,404
¿Tu último espectáculo?

1221
01:36:24,946 --> 01:36:28,366
Un hombre muy sabio me dijo una vez
que la obsesión era cosa de jóvenes.

1222
01:36:28,533 --> 01:36:29,576
Estoy a punto de despedirme.

1223
01:36:30,535 --> 01:36:32,328
Sólo me queda una cosa.

1224
01:36:33,371 --> 01:36:35,748
"El auténtico hombre transportado".

1225
01:36:37,667 --> 01:36:39,586
Quieres crear un espectáculo
en torno a él.

1226
01:36:39,752 --> 01:36:42,547
No te quiero entre bastidores,
te necesito al frente, dirigiendo.

1227
01:36:42,714 --> 01:36:45,258
Recurre a cualquier favor
que te deban o contacto que tengas

1228
01:36:45,425 --> 01:36:49,012
...para cerrar un buen contrato.
- ¿Qué tipo de contrato tienes en mente?

1229
01:36:49,179 --> 01:36:51,389
Uno que Borden no pueda ignorar.

1230
01:36:59,439 --> 01:37:01,524
Qué honor volver a verle, señor.

1231
01:37:01,691 --> 01:37:05,028
Me dijo que solo quería enseñarme
un truco. Ha despertado mi interés.

1232
01:37:05,195 --> 01:37:08,239
- Es un truco muy bueno, Sr. Ackerman.
- Encantado de conocerle.

1233
01:37:08,406 --> 01:37:11,242
Lo mismo digo. Empecemos, ¿no?

1234
01:37:15,079 --> 01:37:17,081
Enciéndanla, señores.

1235
01:37:21,961 --> 01:37:23,046
Muy bonito.

1236
01:37:34,224 --> 01:37:37,644
¿Ya está, Cutter?
¿Simplemente desaparece?

1237
01:37:37,811 --> 01:37:40,647
Eso no es un truco. Debe reaparecer.

1238
01:37:40,814 --> 01:37:41,898
Tiene que haber un...

1239
01:37:42,065 --> 01:37:43,483
- ¿Un prestigio?
- Exacto.

1240
01:37:46,653 --> 01:37:48,446
Perdone.

1241
01:37:49,239 --> 01:37:51,658
Es muy raro ver...

1242
01:37:52,617 --> 01:37:54,536
...magia de verdad.

1243
01:37:55,328 --> 01:37:58,998
- Hace muchos años que no...
- ¿Le interesa ayudarnos?

1244
01:38:01,209 --> 01:38:02,669
Sí.

1245
01:38:03,294 --> 01:38:05,630
Pero tendrán que adornarlo
un poco.

1246
01:38:07,257 --> 01:38:08,925
Ocultarlo.

1247
01:38:10,468 --> 01:38:12,971
Sembrar la duda.

1248
01:38:13,805 --> 01:38:17,016
Nunca me has hablado de ella,
Freddy. Ni una vez.

1249
01:38:17,183 --> 01:38:20,812
¿Por qué iba a hacerlo?

1250
01:38:20,979 --> 01:38:23,356
Porque era parte de tu vida.

1251
01:38:23,523 --> 01:38:24,691
Y ya no está.

1252
01:38:27,610 --> 01:38:31,906
El día antes de suicidarse
me dijo que quería verme.

1253
01:38:32,198 --> 01:38:35,160
Que tenía algo que contarme de ti.

1254
01:38:35,326 --> 01:38:38,663
Fui una cobarde, no me atreví
a enfrentarme a ella...

1255
01:38:41,708 --> 01:38:43,877
¿Qué querría decirme?

1256
01:38:44,043 --> 01:38:46,963
¿Quieres saber la verdad acerca de mí?

1257
01:38:48,089 --> 01:38:51,593
La verdad es que...

1258
01:38:53,011 --> 01:38:55,013
...nunca quise a Sarah.

1259
01:38:56,639 --> 01:38:57,682
Nunca la quise.

1260
01:38:57,849 --> 01:39:00,268
Te casaste con ella.
Habéis tenido una hija.

1261
01:39:00,435 --> 01:39:05,064
Una parte de mí sí,
pero la otra no.

1262
01:39:05,231 --> 01:39:08,568
La parte que te conoció a ti.
La parte que está sentada aquí ahora.

1263
01:39:09,652 --> 01:39:10,695
Te quiero.

1264
01:39:11,196 --> 01:39:14,574
No, Olivia, te quiero.
Es la verdad.

1265
01:39:14,741 --> 01:39:17,160
Es la única verdad que importa.

1266
01:39:17,327 --> 01:39:21,539
Podrías estar en un restaurante
con otra mujer ahora mismo...

1267
01:39:21,706 --> 01:39:23,333
...hablando así de mí.

1268
01:39:23,500 --> 01:39:25,502
Sí.

1269
01:39:28,880 --> 01:39:33,635
Es inhumano ser tan frío.

1270
01:39:38,807 --> 01:39:42,602
Ha vuelto. Después de dos años.

1271
01:39:42,769 --> 01:39:46,439
Tiene un nuevo truco. Dicen que
no ha habido otro igual en Londres.

1272
01:39:48,775 --> 01:39:52,195
Debería ver la cara que ha puesto,
Profesor.

1273
01:39:53,154 --> 01:39:55,031
Deberías ir a verle.

1274
01:39:55,198 --> 01:39:57,575
Sois tal para cual.

1275
01:40:02,664 --> 01:40:04,541
Pero me temo que ya
nos hemos comprometido.

1276
01:40:04,749 --> 01:40:06,459
Con el Ballet de Moscú,
hasta el año que viene.

1277
01:40:06,668 --> 01:40:09,254
Pues líbrate de ellos.
Serán cien funciones.

1278
01:40:09,420 --> 01:40:11,089
Ni una más ni una menos.

1279
01:40:11,256 --> 01:40:13,716
Cinco a la semana. Sin matinés.

1280
01:40:15,593 --> 01:40:18,555
Y eso es lo que cobrarás por
cada entrada. Que tengas un buen día.

1281
01:40:41,327 --> 01:40:43,830
Damas y caballeros, mi primer truco...

1282
01:40:43,997 --> 01:40:46,666
...entraña un gran riesgo.

1283
01:40:47,125 --> 01:40:49,878
Todo el que pueda sufrir
daños irreversibles...

1284
01:40:50,044 --> 01:40:53,089
...por ver ahogarse a un hombre
debería marcharse ahora.

1285
01:40:53,256 --> 01:40:56,217
Pues cuando les diga que la joven
que me enseñó este truco...

1286
01:40:56,384 --> 01:40:57,969
...murió realizándolo...

1287
01:40:58,136 --> 01:41:01,347
...entenderán la magnitud del riesgo.

1288
01:41:03,600 --> 01:41:05,310
Empecemos.

1289
01:41:15,695 --> 01:41:19,073
En mis viajes, he visto el futuro...

1290
01:41:20,200 --> 01:41:23,036
...un extraño futuro, de hecho.

1291
01:41:23,745 --> 01:41:25,830
El mundo, damas y caballeros...

1292
01:41:25,997 --> 01:41:31,294
...está abierto a nuevas y aterradoras
posibilidades.

1293
01:41:50,562 --> 01:41:55,025
Lo que están a punto de presenciar
no es magia...

1294
01:41:55,192 --> 01:41:56,652
...es pura ciencia.

1295
01:41:57,027 --> 01:41:59,446
Suban al escenario...

1296
01:41:59,613 --> 01:42:02,533
...para que puedan examinar
la máquina ustedes mismos.

1297
01:42:58,005 --> 01:43:01,175
Un hombre puede ir
más allá de su imaginación.

1298
01:43:23,363 --> 01:43:25,032
Cien funciones.

1299
01:43:25,199 --> 01:43:27,493
¿Por qué?
¿Tiene que ver con su método?

1300
01:43:27,659 --> 01:43:29,578
¿Es un ardid publicitario?

1301
01:43:29,745 --> 01:43:32,122
Un mago sin talento y dicen...

1302
01:43:32,289 --> 01:43:34,416
...que es el mejor de Inglaterra.
¿Por qué?

1303
01:43:34,625 --> 01:43:37,294
Cincuenta metros en un segundo.
¡En un segundo!

1304
01:43:37,461 --> 01:43:40,422
Y todo lo que sabemos es
que utiliza una trampilla.

1305
01:43:40,589 --> 01:43:44,176
Genial.
¿Qué pasa bajo ese escenario?

1306
01:43:44,968 --> 01:43:47,763
¿Por qué no puedes descubrir
su juego?

1307
01:44:02,486 --> 01:44:03,987
Lo hacen cada noche...

1308
01:44:04,154 --> 01:44:07,324
...después de cada función, ¿no?

1309
01:44:34,017 --> 01:44:36,019
EL GRAN DANTON, EL AUTÉNTICO
HOMBRE TRANSPORTADO

1310
01:44:37,729 --> 01:44:39,356
Se acabó.

1311
01:44:40,524 --> 01:44:41,942
¿De acuerdo?

1312
01:44:43,360 --> 01:44:45,028
Déjalo en paz con su truco.

1313
01:44:45,195 --> 01:44:47,614
No necesito su secreto.

1314
01:44:47,781 --> 01:44:49,366
Así que...

1315
01:44:50,701 --> 01:44:53,579
...no vuelvas a ir, déjalo en paz.

1316
01:44:53,787 --> 01:44:56,957
Los dos lo dejaremos en paz.

1317
01:44:57,124 --> 01:44:58,584
Se acabó.

1318
01:45:07,551 --> 01:45:09,511
Te lo dije, John.

1319
01:45:09,678 --> 01:45:11,597
No te quiero entre bastidores
esta vez.

1320
01:45:13,474 --> 01:45:15,893
Suban al escenario
para que puedan examinar...

1321
01:45:16,059 --> 01:45:19,104
...la máquina ustedes mismos.

1322
01:45:47,591 --> 01:45:51,595
- ¿Dónde va?
- Soy parte del maldito truco, imbécil.

1323
01:46:00,646 --> 01:46:02,439
¿Quién era?

1324
01:47:00,164 --> 01:47:03,667
¿Y la maldita llave?
¿Y la maldita llave?

1325
01:47:06,295 --> 01:47:09,840
¿Y la maldita llave?
¡Maldita sea, se está ahogando!

1326
01:47:19,224 --> 01:47:21,185
¡Aguanta!

1327
01:47:25,606 --> 01:47:26,857
¿Qué has hecho?

1328
01:47:48,796 --> 01:47:54,134
Ha sido declarado culpable
del asesinato de Robert Angier.

1329
01:47:54,301 --> 01:47:57,930
Morirá en la horca.

1330
01:47:58,722 --> 01:48:01,725
Que el Señor se apiade de su alma.

1331
01:48:03,352 --> 01:48:05,145
¿Señor Cutter?

1332
01:48:05,896 --> 01:48:07,189
Owens.

1333
01:48:07,898 --> 01:48:10,067
Gracias por venir, señor Owens.

1334
01:48:10,234 --> 01:48:14,530
Me han encargado que me deshaga
del equipo del señor Angier.

1335
01:48:14,696 --> 01:48:16,448
Veo aquí...

1336
01:48:16,615 --> 01:48:19,910
...que Lord Caldlow ha comprado
casi todos los artículos.

1337
01:48:20,077 --> 01:48:24,039
Si necesita saber dónde
debe enviarlos, seguramente...

1338
01:48:24,206 --> 01:48:27,501
No, es que hay uno
en particular...

1339
01:48:27,668 --> 01:48:31,713
...este, de hecho, que me gustaría...

1340
01:48:31,880 --> 01:48:33,882
- ¿Que le gustaría?
- Comprar.

1341
01:48:34,049 --> 01:48:35,968
- Comprarlo usted...
- Sí, eso creo.

1342
01:48:37,219 --> 01:48:39,138
- ¿Esta es la máquina?
- Sí.

1343
01:48:39,304 --> 01:48:43,767
Me temo que Lord Caldlow fue categórico
en cuanto a la compra de este artículo.

1344
01:48:44,226 --> 01:48:46,937
¿Cree que podría hablar
con Lord Caldlow en persona?

1345
01:48:47,354 --> 01:48:49,773
Impensable, me temo.

1346
01:48:52,276 --> 01:48:54,069
Claro que...

1347
01:48:54,236 --> 01:48:57,114
...si en el curso
de las gestiones de entrega...

1348
01:48:57,281 --> 01:48:59,741
...se cruzaran sus caminos...

1349
01:49:00,159 --> 01:49:01,910
...no seré yo quien le impida
que exprese sus inquietudes.

1350
01:49:02,995 --> 01:49:04,037
Gracias.

1351
01:49:05,581 --> 01:49:07,791
- ¿Aún aquí, Borden?
- Por ahora.

1352
01:49:08,500 --> 01:49:09,793
Tiene visita.

1353
01:49:09,960 --> 01:49:11,336
Lord Caldlow.

1354
01:49:11,503 --> 01:49:13,589
Con una niña pequeña.

1355
01:49:23,849 --> 01:49:25,350
Hola, mi vida.

1356
01:49:26,059 --> 01:49:28,937
¿Cómo estás?
Te he echado tanto de menos.

1357
01:49:29,104 --> 01:49:31,148
Fallon también te ha echado de menos.
Los dos.

1358
01:49:31,315 --> 01:49:33,525
Papá, ¿puedo entrar?

1359
01:49:34,318 --> 01:49:36,653
Ahora no, cielo.

1360
01:49:36,820 --> 01:49:40,365
No, pero todo va a salir bien.

1361
01:49:40,824 --> 01:49:43,494
Usted debe de ser Lord Caldlow.

1362
01:49:43,827 --> 01:49:44,953
Sí, así es...

1363
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
...siempre lo he sido.

1364
01:49:51,335 --> 01:49:53,504
Te halagan al ponerte
todas esas cadenas...

1365
01:49:53,670 --> 01:49:56,632
...¿acaso no saben que no puedes
escaparte sin tu pelotita de goma?

1366
01:49:56,799 --> 01:49:57,925
Yo te saqué...

1367
01:49:58,091 --> 01:49:59,635
...de ese tanque.

1368
01:49:59,802 --> 01:50:03,472
Todo cuanto quería demostrar era
que yo era mejor mago...

1369
01:50:03,639 --> 01:50:05,516
...pero tú no me dejaste en paz.

1370
01:50:07,184 --> 01:50:09,353
No sé qué has hecho...

1371
01:50:11,230 --> 01:50:14,733
...pero ya no te da miedo
ensuciarte las manos, ¿no?

1372
01:50:14,900 --> 01:50:16,735
No, ya no.

1373
01:50:16,902 --> 01:50:18,153
Y gano yo.

1374
01:50:18,320 --> 01:50:21,490
Porque a nadie le importa el que está
en la caja, el que desaparece.

1375
01:50:21,657 --> 01:50:22,699
¿Ganas tú?

1376
01:50:24,201 --> 01:50:28,622
Esto ya no es una maldita competición.
Se trata de la vida de mi hija.

1377
01:50:28,789 --> 01:50:31,875
Y ni se te ocurra meterla en esto.

1378
01:50:32,042 --> 01:50:34,878
Sé lo duro que es que te arrebaten
a alguien tan especial...

1379
01:50:35,045 --> 01:50:37,673
...¿verdad, Borden?

1380
01:50:38,507 --> 01:50:41,135
Y no puedes llevártela, ¿no?

1381
01:50:41,301 --> 01:50:43,053
Cuidarán de ella.

1382
01:50:43,595 --> 01:50:47,724
- Adiós, Profesor. Vamos, cielo.
- ¡Alto! ¡Mira!

1383
01:50:47,891 --> 01:50:49,226
Ten.

1384
01:50:50,686 --> 01:50:52,396
Esto es lo que quieres.

1385
01:50:52,563 --> 01:50:54,690
De eso se ha tratado siempre.

1386
01:50:54,857 --> 01:50:56,108
Toma.

1387
01:50:56,275 --> 01:50:58,235
- ¿Tu secreto?
- Sí.

1388
01:51:01,238 --> 01:51:03,615
Siempre fuiste mejor mago.

1389
01:51:03,782 --> 01:51:05,284
Los dos lo sabemos.

1390
01:51:05,451 --> 01:51:09,163
Pero fuera cual fuera tu secreto,
debes admitir...

1391
01:51:09,371 --> 01:51:10,414
...que el mío es mejor.

1392
01:51:12,332 --> 01:51:15,544
¡No lo hagas, Angier!

1393
01:51:15,919 --> 01:51:19,089
Voy a llevarte a casa pronto.
Te lo prometo.

1394
01:51:19,465 --> 01:51:21,758
- Por el amor de Dios.
- Te lo prometo. Mira.

1395
01:51:25,721 --> 01:51:27,097
Te lo prometo.

1396
01:51:27,264 --> 01:51:30,934
- Te quiero, Jess.
- Venga.

1397
01:51:31,101 --> 01:51:34,271
- Venga.
- Te quiero. Te quiero, Jess.

1398
01:51:36,940 --> 01:51:38,942
¿Crees que este sitio
puede retenerme?

1399
01:51:39,109 --> 01:51:41,987
¡Van a ahorcarme, maldita sea!

1400
01:51:42,154 --> 01:51:45,282
¡Podrías poner fin a esto ahora!

1401
01:51:45,449 --> 01:51:50,120
¡Escucha, ese es el hombre
al que se supone que he matado!

1402
01:51:50,287 --> 01:51:52,247
¡Estúpido cabrón, escúchame!

1403
01:51:52,414 --> 01:51:54,333
- ¡Si está vivo, no soy culpable!
- ¡Guardias!

1404
01:51:54,500 --> 01:51:56,668
- ¡No soy culpable!
- ¡Me da igual!

1405
01:51:56,835 --> 01:51:57,878
Adiós, Profesor.

1406
01:52:03,592 --> 01:52:05,302
Vete, corre.

1407
01:52:06,261 --> 01:52:09,765
Señor, un caballero le espera.

1408
01:52:25,614 --> 01:52:26,657
Santo cielo.

1409
01:52:27,449 --> 01:52:29,118
Hola, Cutter.

1410
01:52:29,701 --> 01:52:31,620
Sigues vivo.

1411
01:52:31,787 --> 01:52:33,539
¿Cómo puedes estar vivo?

1412
01:52:33,789 --> 01:52:36,083
Te vi en la mesa de autopsias,
por el amor de Dios.

1413
01:52:39,336 --> 01:52:41,130
- Venga, hija.
- Buenas noches, señor.

1414
01:52:41,296 --> 01:52:42,798
Buenas noches, Jess.

1415
01:52:44,591 --> 01:52:46,093
Yo la he visto antes.

1416
01:52:46,260 --> 01:52:51,557
En el juicio, con Fallon.

1417
01:52:53,433 --> 01:52:55,936
- ¿Qué has hecho?
- Necesita que alguien la cuide.

1418
01:52:56,103 --> 01:52:58,355
Necesita a su padre.

1419
01:52:58,772 --> 01:53:01,525
Vas a dejar que lo ahorquen,
y yo te he ayudado.

1420
01:53:01,692 --> 01:53:07,573
He venido a suplicarle a Lord Caldlow
que me deje destruir esa máquina.

1421
01:53:08,115 --> 01:53:11,368
A ti no pienso suplicarte nada.

1422
01:53:11,535 --> 01:53:14,788
No hace falta. Me aseguraré
de que jamás se vuelva a utilizar.

1423
01:53:15,956 --> 01:53:20,210
Entonces, Lord Caldlow...

1424
01:53:21,712 --> 01:53:23,630
...¿dónde quiere que la lleve?

1425
01:53:23,797 --> 01:53:25,174
A mi teatro.

1426
01:53:25,340 --> 01:53:27,468
Forma parte de
los materiales del prestigio.

1427
01:53:28,093 --> 01:53:30,596
John, intenté no involucrarte.

1428
01:53:43,567 --> 01:53:45,444
Bueno...

1429
01:53:47,779 --> 01:53:49,865
Tenemos que despedirnos.

1430
01:53:50,532 --> 01:53:52,409
Los dos.

1431
01:53:55,829 --> 01:53:59,249
Solo que a mí no me queda tanto
como a ti.

1432
01:54:04,505 --> 01:54:06,173
No.

1433
01:54:07,299 --> 01:54:10,677
Tenías razón. Debería haberle dejado
en paz con su maldito truco.

1434
01:54:12,221 --> 01:54:13,972
Lo siento.

1435
01:54:15,766 --> 01:54:18,143
Siento muchas cosas.

1436
01:54:19,269 --> 01:54:21,438
Siento lo de Sarah.

1437
01:54:23,106 --> 01:54:24,817
No quería hacerle daño.

1438
01:54:24,983 --> 01:54:26,944
No quería.

1439
01:54:28,487 --> 01:54:31,198
Vive tu vida plenamente.

1440
01:54:31,365 --> 01:54:32,908
Vívela por los dos.

1441
01:54:41,625 --> 01:54:43,168
Adiós.

1442
01:55:29,465 --> 01:55:31,258
¿Estás atento?

1443
01:56:02,706 --> 01:56:04,708
Al fondo.

1444
01:56:38,283 --> 01:56:42,454
Tómate un segundo para considerar
tu logro.

1445
01:56:42,871 --> 01:56:48,001
Una vez te hablé de un marinero
que me describió qué sintió al ahogarse.

1446
01:56:48,168 --> 01:56:50,254
Sí, te dijo que fue
como regresar a casa.

1447
01:56:51,296 --> 01:56:56,218
Te mentí.
Me dijo que fue agónico.

1448
01:57:37,300 --> 01:57:41,053
Hoy, en nombre del Rey y
del Tribunal Supremo de Inglaterra...

1449
01:57:41,220 --> 01:57:43,473
...ha llegado su hora.

1450
01:57:45,141 --> 01:57:48,060
A nadie le importa
el que está en la caja.

1451
01:58:01,866 --> 01:58:05,286
¿Algo que quiera decir?

1452
01:58:08,831 --> 01:58:10,291
Abracadabra.

1453
01:58:46,911 --> 01:58:48,663
Un hermano.

1454
01:58:48,830 --> 01:58:50,164
Un gemelo.

1455
01:58:51,332 --> 01:58:56,629
Has sido Fallon todo el tiempo.

1456
01:58:58,923 --> 01:59:01,342
Los dos éramos Fallon.

1457
01:59:01,509 --> 01:59:02,552
Y los dos éramos Borden.

1458
01:59:08,724 --> 01:59:11,644
¿Eras el que entraba en la caja...

1459
01:59:11,811 --> 01:59:13,604
...o el que salía de ella?

1460
01:59:14,897 --> 01:59:16,983
Nos turnábamos.

1461
01:59:21,863 --> 01:59:23,865
El truco consistía en el cambio.

1462
01:59:30,163 --> 01:59:31,706
Cutter lo sabía...

1463
01:59:31,873 --> 01:59:34,625
...pero le dije que era demasiado
simple, demasiado fácil.

1464
01:59:38,171 --> 01:59:40,047
Simple tal vez, pero no fácil.

1465
01:59:40,423 --> 01:59:43,968
No tiene nada de fácil
que dos hombres compartan una vida.

1466
01:59:49,640 --> 01:59:51,809
No entiendo por qué está sangrando
otra vez.

1467
01:59:56,814 --> 01:59:58,983
¿Y qué hay de Olivia? ¿Y tu mujer?

1468
01:59:59,942 --> 02:00:01,903
Cada uno quería a una.

1469
02:00:05,615 --> 02:00:07,617
Yo quería a Sarah.

1470
02:00:08,659 --> 02:00:10,912
Él, a Olivia.

1471
02:00:11,370 --> 02:00:16,501
Cada uno tenía la mitad de una vida
plena, y con eso nos bastaba.

1472
02:00:16,667 --> 02:00:18,461
Sólo con eso.

1473
02:00:20,213 --> 02:00:22,048
Pero a ellas no.

1474
02:00:24,675 --> 02:00:29,388
El sacrificio, Robert, es el precio
de todo buen truco.

1475
02:00:31,891 --> 02:00:34,644
¿Pero qué vas a saber tú de eso?

1476
02:00:38,147 --> 02:00:39,440
Yo me he sacrificado. Sí.

1477
02:00:41,984 --> 02:00:44,946
No cuesta nada robarle
el trabajo a alguien.

1478
02:00:46,155 --> 02:00:47,740
Te cuesta la vida.

1479
02:01:07,844 --> 02:01:10,847
¡No, espera! Yo soy...

1480
02:01:17,019 --> 02:01:19,147
Tuve que tener valor.

1481
02:01:21,357 --> 02:01:24,485
Tuve que tener valor para meterme
en esa máquina cada noche.

1482
02:01:25,319 --> 02:01:30,283
Sin saber si acabaría siendo
el que está en la caja...

1483
02:01:33,161 --> 02:01:34,203
...o el prestigio.

1484
02:01:36,038 --> 02:01:40,668
¿Quieres ver lo que tuve que hacer?

1485
02:01:41,127 --> 02:01:44,255
No has visto dónde estás, ¿verdad?

1486
02:01:44,881 --> 02:01:47,049
Mira.

1487
02:01:48,092 --> 02:01:50,178
Me da igual.

1488
02:01:54,474 --> 02:01:57,101
Has recorrido medio mundo.

1489
02:01:58,102 --> 02:02:01,063
Te has gastado una fortuna.

1490
02:02:02,899 --> 02:02:05,234
Has hecho cosas terribles.

1491
02:02:06,402 --> 02:02:09,238
Realmente terribles, Robert.

1492
02:02:10,990 --> 02:02:12,408
Y para nada.

1493
02:02:13,659 --> 02:02:16,370
¿Para nada?

1494
02:02:19,749 --> 02:02:24,504
Nunca entendiste por qué lo hacíamos.

1495
02:02:27,423 --> 02:02:30,676
El público sabe la verdad.

1496
02:02:31,260 --> 02:02:35,264
El mundo es simple. Infeliz.

1497
02:02:37,058 --> 02:02:39,560
Real, totalmente real.

1498
02:02:41,479 --> 02:02:46,067
Pero si podías engañarlos
un segundo...

1499
02:02:47,610 --> 02:02:50,321
...conseguías
que se hicieran preguntas.

1500
02:02:51,155 --> 02:02:52,990
Y entonces...

1501
02:02:53,449 --> 02:02:57,912
Entonces lograbas ver
algo muy especial.

1502
02:03:01,791 --> 02:03:04,043
¿No sabes qué?

1503
02:03:07,713 --> 02:03:13,010
Esa mirada en sus caras.

1504
02:03:28,192 --> 02:03:33,197
Todo truco de magia
consta de tres partes o actos.

1505
02:03:36,492 --> 02:03:39,704
La primera parte es la presentación.

1506
02:03:40,121 --> 02:03:42,790
El mago muestra algo ordinario.

1507
02:03:43,958 --> 02:03:47,670
El segundo acto es la actuación.

1508
02:03:47,920 --> 02:03:51,007
El mago con eso que era ordinario...

1509
02:03:51,174 --> 02:03:54,135
...consigue hacer algo extraordinario.

1510
02:03:55,428 --> 02:03:57,180
Pero todavía no vais a aplaudir...

1511
02:03:57,346 --> 02:04:00,433
...porque que hagan desaparecer algo
no es suficiente.

1512
02:04:01,058 --> 02:04:04,562
Tienen que hacerlo reaparecer.

1513
02:04:37,970 --> 02:04:41,057
Es entonces cuando intentáis
descubrir el truco...

1514
02:04:43,309 --> 02:04:48,231
...pero no lo haréis porque, claro,
no estáis mirando bien.

1515
02:04:50,233 --> 02:04:53,319
En realidad no queréis saber
cuál es.

1516
02:04:56,405 --> 02:04:58,699
Queréis que os engañen.