1
00:00:44,600 --> 00:00:50,599
ILUZIA

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,098
<i>Priviţi cu atenţie?</i>

3
00:01:05,909 --> 00:01:10,403
<i>Fiecare truc de magie constă
în trei părţi, sau acte.</i>

4
00:01:10,480 --> 00:01:13,881
<i>Prima parte e numită "asigurarea".</i>

5
00:01:13,950 --> 00:01:17,317
<i>Magicianul vă arată
ceva obişnuit.</i>

6
00:01:17,387 --> 00:01:20,845
<i>Un pachet de cărţi,
o pasăre sau un om.</i>

7
00:01:27,964 --> 00:01:29,898
<i>Vă arată acest obiect.</i>

8
00:01:29,966 --> 00:01:32,560
<i>Vă poate cere să-l inspectaţi,</i>

9
00:01:32,636 --> 00:01:35,662
<i>să-l vedeţi că e real,</i>

10
00:01:35,739 --> 00:01:38,799
<i>nemodificat, normal.</i>

11
00:01:42,446 --> 00:01:45,347
<i>Însă, desigur,
probabil că nu este.</i>

12
00:01:45,415 --> 00:01:47,212
Unde crezi că pleci?

13
00:01:47,284 --> 00:01:49,650
Fac parte din spectacol, prostule.

14
00:02:02,566 --> 00:02:05,034
<i>Al doilea act se numeşte "întoarcerea".</i>

15
00:02:19,516 --> 00:02:22,542
<i>Magicianul ia acel lucru normal</i>

16
00:02:24,154 --> 00:02:27,214
<i>şi îl pune să facă
ceva ieşit din comun.</i>

17
00:02:31,728 --> 00:02:35,824
<i>Acum veţi căuta secretul,
însă nu-l veţi găsi,</i>

18
00:02:35,899 --> 00:02:39,733
<i>fiindcă, desigur,
nu căutaţi cu adevărat.</i>

19
00:02:39,803 --> 00:02:41,430
<i>Nu doriţi să ştiţi de fapt.</i>

20
00:02:44,574 --> 00:02:47,065
<i>Vă doriţi să fiţi... păcăliţi.</i>

21
00:02:48,745 --> 00:02:51,179
<i>Dar încă nu trebuie să aplaudaţi,</i>

22
00:02:51,248 --> 00:02:55,412
<i>fiindcă o simplă dispariţie
nu-i suficientă.</i>

23
00:02:55,485 --> 00:02:59,080
<i>Trebuie adus înapoi.</i>

24
00:03:00,590 --> 00:03:04,356
<i>De aceea orice truc de magie
are şi un al treilea act.</i>

25
00:03:04,428 --> 00:03:06,089
<i>Partea cea mai grea.</i>

26
00:03:06,163 --> 00:03:08,688
<i>Partea ce o numim...</i>

27
00:03:08,765 --> 00:03:10,096
<i>... "prestigiul".</i>

28
00:03:20,877 --> 00:03:25,075
Prestigiul? Şi Robert Angier,
Marele Danton, angajatorul tău,

29
00:03:25,148 --> 00:03:27,582
a trecut la actul final
al trucului în seara aceea?

30
00:03:27,651 --> 00:03:29,744
- Nu, domnule, ceva a mers prost.
- Ce-a mers prost?

31
00:03:30,921 --> 00:03:34,413
Am văzut cum cineva
se strecoară sub scenă.

32
00:03:34,491 --> 00:03:36,391
L-am urmărit.

33
00:03:36,460 --> 00:03:39,725
Era Borden, şi-l privea
pe domnul Angier înecându-se.

34
00:03:39,796 --> 00:03:43,232
Vă rog să descrieţi juriului
cu ce vă ocupaţi, domnule Cutter.

35
00:03:43,300 --> 00:03:45,666
<i>Sunt un inginer, proiectez iluzii</i>

36
00:03:45,735 --> 00:03:48,898
şi construiesc aparatura
necesară înfăptuirii lor.

37
00:03:48,972 --> 00:03:53,409
Aşadar, domnule Cutter,
acest bazin cu apă de sub scenă

38
00:03:53,477 --> 00:03:55,069
făcea parte din iluzia domnului Angier?

39
00:03:55,145 --> 00:03:59,013
Nu. Bazinul fusese adus
pentru primul truc

40
00:03:59,082 --> 00:04:01,050
şi a fost scos de pe scenă.

41
00:04:01,117 --> 00:04:04,416
Probabil Borden l-a plasat sub trapă
la finalul trucului.

42
00:04:04,488 --> 00:04:06,046
Cât de mare era bazinul?

43
00:04:06,122 --> 00:04:08,716
Era un bazin normal pentru
trucuri de dezlegat sub apă,

44
00:04:08,792 --> 00:04:10,919
de 1.500 sau 2.000 de litri.

45
00:04:10,994 --> 00:04:13,485
Cum credeţi că a putut muta
bazinul sub trapă

46
00:04:13,563 --> 00:04:15,929
fără ca nimeni să nu observe ceva?

47
00:04:15,999 --> 00:04:18,365
El e magician, întrebaţi-l pe el.

48
00:04:18,435 --> 00:04:19,527
Întreb din nou,

49
00:04:19,603 --> 00:04:22,834
acest om poate explica
iluzia domnului Angier.

50
00:04:22,906 --> 00:04:26,239
Omul Teleportat e una din
cele mai râvnite iluzii

51
00:04:26,309 --> 00:04:27,503
din această branşă.

52
00:04:27,577 --> 00:04:29,135
Am dreptul să o pot vinde.

53
00:04:29,212 --> 00:04:31,840
Dacă dezvălui metoda aici,
trucul devine fără valoare.

54
00:04:31,915 --> 00:04:34,179
De unde ştim noi că bazinul
nu era pur şi simplu

55
00:04:34,251 --> 00:04:36,719
o parte a trucului
care a funcţionat prost?

56
00:04:36,786 --> 00:04:38,845
Domnule Cutter,
vă înţeleg impasul,

57
00:04:38,922 --> 00:04:41,322
însă viaţa lui Alfred Borden
atârnă în balanţă.

58
00:04:41,391 --> 00:04:44,554
Dacă aţi fi gata să îmi dezvăluiţi
detaliile în particular,

59
00:04:44,628 --> 00:04:47,461
aş putea să iau în considerare
relevanţa lor pentru caz.

60
00:04:47,531 --> 00:04:50,159
E un compromis acceptabil?

61
00:05:08,451 --> 00:05:11,818
O să vă rog
să vă goliţi buzunarele.

62
00:05:15,959 --> 00:05:19,520
Nu-i ideea mea, directorul
l-a văzut anul trecut la Manchester,

63
00:05:19,596 --> 00:05:21,461
unde s-a volatilizat în văzduh.

64
00:05:21,531 --> 00:05:24,022
E convins că va încerca să evadeze.

65
00:05:27,437 --> 00:05:30,235
I-am spus că Borden va dispărea

66
00:05:30,307 --> 00:05:32,741
doar dacă îl las
împreună cu ceilalţi deţinuţi.

67
00:05:38,615 --> 00:05:39,946
Verificaţi încuietorile...

68
00:05:41,651 --> 00:05:43,209
...de două ori.

69
00:05:50,293 --> 00:05:52,818
Numele meu e Owens.

70
00:05:52,896 --> 00:05:55,160
Sunt avocat.

71
00:05:55,231 --> 00:05:58,894
Îl reprezint pe lordul Caldlow,
magician amator, şi...

72
00:05:58,969 --> 00:06:01,563
Cât?

73
00:06:01,638 --> 00:06:03,970
- Ar fi interesat...
- Cât îmi oferă pentru trucuri?

74
00:06:04,040 --> 00:06:05,632
5.000 de lire.

75
00:06:05,709 --> 00:06:08,200
<i>Discută cu Fallon, inginerul meu.
Banii sunt pentru el.</i>

76
00:06:08,278 --> 00:06:11,975
Am discutat.
S-a oferit să mi le vândă.

77
00:06:12,048 --> 00:06:14,915
Toate, cu excepţia celui mai valoros,
Omul Teleportat.

78
00:06:14,985 --> 00:06:18,284
Nu mi-aş ierta-o niciodată
dacă mi-aş vinde cel mai valoros truc.

79
00:06:18,355 --> 00:06:19,788
Nici pentru fiica dumitale?

80
00:06:21,458 --> 00:06:25,792
Dacă veţi fi condamnat, cineva
trebuie să aibă grijă de fiica dumitale.

81
00:06:25,862 --> 00:06:27,591
Fallon va avea grijă de ea.

82
00:06:27,664 --> 00:06:29,393
Perfect, Fallon.

83
00:06:29,466 --> 00:06:31,491
Un om cu un trecut
la fel de obscur ca al dumitale.

84
00:06:31,568 --> 00:06:36,596
Tribunalul a specificat că va fi
scoasă de sub tutela sa, va fi orfană.

85
00:06:36,673 --> 00:06:38,937
Ştiu că nu eşti un străin
pentru azilul săracilor.

86
00:06:39,709 --> 00:06:41,540
E mai bine ca aici?

87
00:06:41,611 --> 00:06:44,842
Vă ofer o cale demnă
de a rezolva lucrurile.

88
00:06:44,914 --> 00:06:46,882
Îi ofer fiicei dumitale un viitor.

89
00:06:46,950 --> 00:06:49,976
Sub tutela lordului Caldlow,
nu va duce lipsă de nimic...

90
00:06:50,053 --> 00:06:51,884
...niciodată.

91
00:06:51,955 --> 00:06:54,947
Mai gândeşte-te.

92
00:06:55,025 --> 00:06:58,791
Lordul Caldlow ar dori
să păstraţi asta,

93
00:06:58,862 --> 00:07:01,387
ca semn de bună credinţă.
Ar fi de interes pentru dumneata.

94
00:07:01,464 --> 00:07:04,991
Jurnalul lui Robert Angier,
inclusiv perioada din Colorado

95
00:07:05,068 --> 00:07:06,330
când v-a învăţat trucul.

96
00:07:06,403 --> 00:07:08,098
- Nu l-a învăţat niciodată.
- Serios?

97
00:07:08,171 --> 00:07:11,698
La întoarcere, a montat
o versiune a Omului Teleportat

98
00:07:11,775 --> 00:07:15,734
despre care ziarele au scris
că e mai bună ca originalul.

99
00:07:15,812 --> 00:07:18,007
Dacă vreţi secretele lui Angier,

100
00:07:18,081 --> 00:07:22,643
dezgropaţi-l şi întrebaţi-l personal.

101
00:07:22,719 --> 00:07:24,584
Eu vreau secretele dumitale,
domnule Borden.

102
00:07:27,524 --> 00:07:28,957
Gândeşte-te la fata dumitale.

103
00:07:36,399 --> 00:07:38,367
<i>Un cifru,</i>

104
00:07:38,435 --> 00:07:40,460
<i>o enigmă...</i>

105
00:07:42,372 --> 00:07:44,203
<i>...o căutare,</i>

106
00:07:44,274 --> 00:07:45,263
<i>o căutare a răspunsurilor.</i>

107
00:07:52,949 --> 00:07:56,749
<i>Deşi Colorado reprezintă
finalul călătoriei mele,</i>

108
00:07:56,820 --> 00:08:00,017
<i>va dura şi mai mult să dezleg</i>

109
00:08:00,090 --> 00:08:01,990
<i>restul secretelor lui Borden.</i>

110
00:08:04,127 --> 00:08:06,027
<i>Cifrul din agenda sa</i>

111
00:08:06,096 --> 00:08:08,587
<i>e dezlegat de un singur cuvânt,</i>

112
00:08:08,665 --> 00:08:11,634
<i>dar tot îmi vor trebui luni
pentru a-i descifra scrisul.</i>

113
00:08:11,701 --> 00:08:14,465
<i>Şi să-i cunosc mintea.</i>

114
00:08:17,407 --> 00:08:19,739
<i>Însă patima mea este
pe măsura acestei sarcini.</i>

115
00:08:32,822 --> 00:08:36,349
Domnule Angier, bun venit
în Colorado Springs.

116
00:08:51,741 --> 00:08:54,801
- Întreg oraşul e electrificat.
- Da, domnule.

117
00:09:11,995 --> 00:09:13,485
Ce să zic...

118
00:09:13,563 --> 00:09:15,053
...o primire adevărată.

119
00:09:15,131 --> 00:09:17,622
Sunteţi primul nostru oaspete
al sezonului, domnule Angier.

120
00:09:17,700 --> 00:09:21,192
Telegrama dumneavoastră nu spunea
câtă vreme veţi rămâne la noi.

121
00:09:21,271 --> 00:09:22,898
Cât va fi nevoie.

122
00:09:22,972 --> 00:09:26,237
Mâine voi avea nevoie de un ghid
care să mă ducă pe munte.

123
00:09:26,309 --> 00:09:28,038
Vârful e închis, domnule.

124
00:09:28,111 --> 00:09:29,942
Pentru experimente ştiinţifice.

125
00:09:30,013 --> 00:09:31,981
Da, ştiu.

126
00:09:32,048 --> 00:09:33,345
De aceea mă aflu aici.

127
00:09:44,527 --> 00:09:47,462
Mă tem că mai departe
va trebui să mergeţi pe jos.

128
00:10:23,066 --> 00:10:26,229
Sunt uimit câţi ziarişti ca tine

129
00:10:26,302 --> 00:10:28,361
nu ştiu să citească
avertismentul meu.

130
00:10:33,109 --> 00:10:35,703
Nu-i primirea ce o aşteptam.

131
00:10:38,681 --> 00:10:40,740
Te cunosc.

132
00:10:44,721 --> 00:10:46,245
Eşti Marele Danton.

133
00:10:46,322 --> 00:10:48,620
Ţi-am văzut spectacolul la Londra.

134
00:10:48,691 --> 00:10:51,455
De şapte ori ai ghicit obiectele

135
00:10:51,527 --> 00:10:53,757
pe care publicul
le avea în buzunare.

136
00:10:53,830 --> 00:10:57,891
Eu sunt Alley. Îmi pare rău pentru gard,
oamenii îşi tot bagă nasul în munca noastră.

137
00:10:57,967 --> 00:11:00,629
- Am venit să-l văd pe Tesla.
- De ce?

138
00:11:00,703 --> 00:11:04,764
A realizat o maşinărie pentru
un coleg de-al meu acum ceva vreme.

139
00:11:04,841 --> 00:11:08,333
- Îmi poţi stabili o întâlnire cu el?
- Mă tem că e imposibil.

140
00:11:08,411 --> 00:11:10,641
Am adus o grămadă de bani.

141
00:11:10,713 --> 00:11:12,374
Îmi pare rău, domnule Angier.

142
00:11:13,449 --> 00:11:16,009
Nu vă pot ajuta.

143
00:11:17,186 --> 00:11:20,314
Voi sta la hotel,
pe termen nedeterminat.

144
00:11:23,660 --> 00:11:25,753
Ia spune, ce ţin în mână?

145
00:11:25,828 --> 00:11:27,125
Ceasul.

146
00:11:31,935 --> 00:11:35,427
<i>În jurnalul lui Borden,
3 aprilie 1897,</i>

147
00:11:35,505 --> 00:11:37,598
<i>e descris un spectacol
de la Teatrul Orpheum.</i>

148
00:11:37,674 --> 00:11:40,575
<i>Era la doar câteva zile
după ce ne-am cunoscut.</i>

149
00:11:43,313 --> 00:11:46,680
<i>Eram doi tinerei aflaţi
la începutul carierei,</i>

150
00:11:46,749 --> 00:11:49,081
<i>doi tineri devotaţi iluziilor,</i>

151
00:11:49,152 --> 00:11:51,712
<i>doi tineri care n-aveau intenţia
să facă rău nimănui.</i>

152
00:11:51,788 --> 00:11:53,551
Care dintre bravii bărbaţi de faţă

153
00:11:53,623 --> 00:11:56,353
doresc s-o lege pe
această minunată fată?

154
00:11:58,127 --> 00:12:00,061
Eu!

155
00:12:08,538 --> 00:12:10,062
Îi legaţi încheieturile,

156
00:12:10,673 --> 00:12:13,039
îi prindeţi picioare...

157
00:12:13,109 --> 00:12:15,634
...în jurul gleznelor.

158
00:12:15,712 --> 00:12:17,805
Domnii sunt cumva marinari?

159
00:12:17,880 --> 00:12:19,711
- Nu.
- Nu.

160
00:12:20,516 --> 00:12:23,610
Sunt convins că puteţi
realiza un nod solid.

161
00:13:26,716 --> 00:13:30,311
E delăsător, previzibil,
e plictisitor.

162
00:13:30,386 --> 00:13:32,946
Milton a simţit gustul succesului,

163
00:13:33,022 --> 00:13:36,253
iar acum e speriat.
Nu mai vrea să-şi asume riscuri.

164
00:13:36,325 --> 00:13:39,385
Încearcă bunăvoinţa publicului
cu trucuri obosite de mâna a doua...

165
00:13:39,462 --> 00:13:42,056
Sunt de succes, te rog.

166
00:13:42,131 --> 00:13:45,623
Să ofere ceva nou. Nu vrea să încerce
nici măcar prinderea glonţului.

167
00:13:45,701 --> 00:13:47,532
Prinderea glonţului e sinucidere.

168
00:13:47,603 --> 00:13:51,596
Trebuie doar ca un voluntar mai deştept
să bage un nasture pe ţeavă.

169
00:13:51,674 --> 00:13:53,938
- Foloseşte un voluntar aranjat.
- Nu poţi face asta la toate trucurile.

170
00:13:54,010 --> 00:13:55,978
Nu mai rămân
locuri pentru plătitori.

171
00:13:56,045 --> 00:13:59,845
Bine, fără prinderi de gloanţe,
însă un magician adevărat

172
00:13:59,916 --> 00:14:01,543
încearcă şi ceva nou,

173
00:14:01,617 --> 00:14:04,484
despre care celorlalţi magicieni
nici nu le dă prin cap.

174
00:14:04,554 --> 00:14:06,749
Iar apoi poţi să le vinzi
contra unor sume considerabile.

175
00:14:06,823 --> 00:14:09,917
Presupun că dumneata ai
un asemenea truc, domnule Borden?

176
00:14:09,992 --> 00:14:12,552
- Cu siguranţă.
- Ai dori să mi-l vinzi?

177
00:14:12,628 --> 00:14:14,220
Nu... Nimeni altcineva
nu-mi poate face trucurile.

178
00:14:14,297 --> 00:14:16,424
- Orice truc poate fi copiat.
- Greşit.

179
00:14:16,499 --> 00:14:20,230
Dacă domnul Borden
şi-a inventat capodopera,

180
00:14:20,303 --> 00:14:22,203
atunci e pregătit să o facă.

181
00:14:22,271 --> 00:14:24,398
Milton e un artist,
dar Borden are dreptate,

182
00:14:24,474 --> 00:14:26,101
nu se va murdări pe mâini.

183
00:14:26,175 --> 00:14:29,736
Dacă vrei să afli
ce înseamnă adevărata magie,

184
00:14:29,812 --> 00:14:33,646
du-te la Tenley.
E acolo un chinez care ştie meserie.

185
00:14:33,716 --> 00:14:35,946
- Chung Ling Soo.
- Nu îmi permit asta.

186
00:14:36,018 --> 00:14:37,747
Îl cunosc pe tipul de la intrare.

187
00:14:37,820 --> 00:14:42,154
Mergeţi amândoi şi vedeţi spectacolul,
şi acela dintre voi care îşi dă seama

188
00:14:42,225 --> 00:14:45,319
cum funcţionează schema cu acvariul
va primi premiul cel mare.

189
00:14:45,394 --> 00:14:47,658
- Adică?
- Zece minute pe scenă...

190
00:14:47,730 --> 00:14:49,561
cu bătrânul meu amic,
domnul Ackerman.

191
00:14:49,632 --> 00:14:51,065
- Serios?
- Cine-i Ackerman?

192
00:14:51,134 --> 00:14:54,194
Cel mai tare agent
de teatru din Londra.

193
00:14:54,270 --> 00:14:57,262
- Am văzut că iar ai slăbit nodul.
- Mi-am răsucit încheieturile.

194
00:14:57,340 --> 00:14:59,968
În unele seri nu prea reuşeşti, nu?

195
00:15:00,042 --> 00:15:02,909
Dacă nodul scapă,
şi Julia e pe scripete,

196
00:15:02,979 --> 00:15:04,071
îşi va rupe piciorul.

197
00:15:04,147 --> 00:15:05,774
E un nod greşit.

198
00:15:05,848 --> 00:15:08,715
Cum am mai spus, dublul Langford
va ţine mai strâns.

199
00:15:08,784 --> 00:15:12,311
Dublul Langford nu e un nod pentru apă.
E prea periculos.

200
00:15:12,388 --> 00:15:14,618
Dacă frânghia se udă,
nu mai poate scăpa.

201
00:15:14,690 --> 00:15:17,921
- Pot scăpa de un Langford sub apă.
- Putem exersa.

202
00:15:17,994 --> 00:15:21,930
- Borden, a spus nu.
- Te pricepi la noduri mai bine ca mine?

203
00:15:21,998 --> 00:15:23,989
Ascultaţi, gata cu greşelile.

204
00:15:24,066 --> 00:15:26,762
Asta vrei, să preiei tu?

205
00:15:26,836 --> 00:15:29,771
- Mai bine pleci.
- Nici nu gândeam altfel.

206
00:15:34,210 --> 00:15:36,041
Cutter, de unde e tipul?

207
00:15:36,112 --> 00:15:39,411
Tu de unde eşti?
Schimba decoruri pentru Virgil la sală.

208
00:15:39,482 --> 00:15:42,645
- Nu ţi-e teamă că-ţi fură trucurile?
- Nu se ocupă cu aşa ceva.

209
00:15:42,718 --> 00:15:45,778
- De unde ştii?
- Fiindcă l-am angajat

210
00:15:45,855 --> 00:15:49,086
să aflu cum îşi aranjează
Virgil trucurile.

211
00:15:49,158 --> 00:15:51,490
- N-am încredere în el.
- E magician înnăscut.

212
00:15:51,561 --> 00:15:53,654
Sigur că nu te poţi încrede în el.

213
00:15:53,729 --> 00:15:55,094
Eu cred că e de treabă.

214
00:15:55,164 --> 00:15:57,496
- Tu aşa crezi despre toţi.
- Chiar şi tu.

215
00:15:57,567 --> 00:16:01,401
Şi vedeţi cum vă purtaţi.
Dacă îi mai săruţi mult piciorul,

216
00:16:01,470 --> 00:16:04,132
la fel vor face şi flăcăii
de pe rândurile trei şi patru!

217
00:16:36,205 --> 00:16:38,639
Te înşeli, n-are cum...

218
00:16:38,708 --> 00:16:42,439
- Uită-te la el.
- Ăsta e trucul.

219
00:16:42,511 --> 00:16:44,536
Asta e adevărata reprezentaţie.
Chiar aici.

220
00:16:44,614 --> 00:16:46,980
De-asta nimeni nu-i află metoda.

221
00:16:48,751 --> 00:16:50,343
E total devotat artei sale.

222
00:16:51,354 --> 00:16:53,083
Mult sacrificiu de sine.

223
00:16:53,155 --> 00:16:55,521
Ştii...

224
00:16:55,591 --> 00:16:58,287
E singura cale de scăpare...

225
00:16:58,361 --> 00:17:00,795
din asta, înţelegi?

226
00:17:04,567 --> 00:17:08,264
Abia îl pot ridica,
şi nici măcar nu-i plin cu apă.

227
00:17:09,905 --> 00:17:12,237
Sau peşti, priveşte.

228
00:17:12,308 --> 00:17:14,572
Ia stai o clipă...

229
00:17:16,512 --> 00:17:19,208
Probabil e mai tare ca un taur.

230
00:17:21,851 --> 00:17:24,684
De ani de zile se preface infirm.

231
00:17:24,754 --> 00:17:28,349
De fiecare dată când iese în public.
E de neînchipuit.

232
00:17:28,424 --> 00:17:31,359
Borden l-a văzut o dată,
dar eu nu mi-am putut da seama.

233
00:17:31,427 --> 00:17:34,294
Să-ţi trăieşti întreaga viaţă
pretinzând că eşti altcineva...

234
00:17:34,363 --> 00:17:36,092
Şi tu te prefaci că eşti altcineva.

235
00:17:36,165 --> 00:17:38,190
Schimbarea numelui
nu se compară cu asta.

236
00:17:38,267 --> 00:17:40,735
Era vorba de cine eşti,
şi de unde eşti.

237
00:17:40,803 --> 00:17:44,762
Am promis familiei că n-o voi face de râs
cu activitatea mea din teatru.

238
00:17:46,275 --> 00:17:48,539
M-am gândit la un nume pentru tine.

239
00:17:49,912 --> 00:17:53,404
Marele Danton.

240
00:17:53,482 --> 00:17:56,451
Îţi place?
Dar e sofisticat...

241
00:17:56,519 --> 00:17:57,952
E franţuzesc.

242
00:18:03,926 --> 00:18:08,090
<i>Borden scrie ca şi cum doar el
ar înţelege adevărata natură a magiei.</i>

243
00:18:13,736 --> 00:18:16,466
<i>Dar ce ştie el despre
sacrificiul de sine?</i>

244
00:18:21,577 --> 00:18:23,704
Prostule...

245
00:18:51,273 --> 00:18:54,868
- L-a omorât!
- E în regulă.

246
00:18:54,944 --> 00:18:58,778
- L-a omorât.
- Nu l-a omorât.

247
00:19:02,852 --> 00:19:04,547
Uite, acum îl va aduce înapoi.

248
00:19:06,789 --> 00:19:09,724
- Nu, l-a omorât.
- Nu e aşa.

249
00:19:18,033 --> 00:19:21,002
Uite, vezi?
E în regulă.

250
00:19:21,070 --> 00:19:25,166
- Priveşte-l.
- Dar unde-i frăţiorul lui?

251
00:19:27,877 --> 00:19:31,142
E deştept puştiul tău.

252
00:19:31,213 --> 00:19:33,807
E nepoţelul meu.

253
00:19:39,622 --> 00:19:41,112
Tu eşti norocosul azi.

254
00:20:01,710 --> 00:20:04,873
Priveşti cu atenţie?

255
00:20:07,650 --> 00:20:09,140
Priveşte mai atent.

256
00:20:12,221 --> 00:20:14,018
Să nu-l arăţi nimănui niciodată.

257
00:20:14,089 --> 00:20:16,819
Te vor implora toţi
să le spui secretul,

258
00:20:16,892 --> 00:20:20,384
însă după ce l-ai dezvăluit,
nu vei mai reprezenta nimic în ochii lor.

259
00:20:20,463 --> 00:20:22,727
Înţelegi? Nimic.

260
00:20:22,798 --> 00:20:25,858
Secretul nu impresionează pe nimeni.

261
00:20:25,935 --> 00:20:29,530
Trucul folosit înseamnă totul.

262
00:20:33,776 --> 00:20:36,711
Mulţumesc pentru prânz,
domnule Borden.

263
00:20:36,779 --> 00:20:38,269
Cu plăcere.

264
00:20:39,715 --> 00:20:41,376
Mă numesc Alfred.

265
00:20:41,450 --> 00:20:43,042
Alfred.

266
00:20:43,118 --> 00:20:46,087
Mi-ar prinde bine un ceai...

267
00:20:46,155 --> 00:20:49,682
Obiceiurile nu permit...

268
00:20:51,126 --> 00:20:54,357
Crezi că asta mă poate
împiedica să intru?

269
00:20:54,430 --> 00:20:57,661
Aşa cred.

270
00:20:58,667 --> 00:21:00,259
Ne mai vedem?

271
00:21:09,478 --> 00:21:11,969
Cu lapte şi zahăr?

272
00:21:33,068 --> 00:21:35,036
Ce-i acolo?

273
00:21:35,104 --> 00:21:37,038
Maşinăria lui Angier.

274
00:21:45,614 --> 00:21:47,241
Dumneata ai construit asta,
domnule Cutter?

275
00:21:47,316 --> 00:21:50,183
Nu, domnule. Asta n-a fost construită
de un magician.

276
00:21:50,252 --> 00:21:52,277
A fost construită de un vrăjitor.

277
00:21:52,354 --> 00:21:57,348
Un om care poate face ceea ce magicienii
doar pretind că fac.

278
00:21:57,426 --> 00:22:01,624
Spuneţi-mi, domnule judecător,
ce se va întâmpla cu asta după proces?

279
00:22:01,697 --> 00:22:03,665
Va fi vândută lordului Caldlow,

280
00:22:03,732 --> 00:22:06,496
un colecţionar avid,
foarte interesat de caz.

281
00:22:06,569 --> 00:22:09,060
Nu-l lăsaţi să ia asta.

282
00:22:09,138 --> 00:22:11,936
- De ce nu?
- E prea periculoasă.

283
00:22:12,007 --> 00:22:14,168
Sunt sigur că sub acele
clopote şi sirene

284
00:22:14,243 --> 00:22:16,541
are un simplu truc dezamăgitor.

285
00:22:16,612 --> 00:22:19,046
Cel mai dezamăgitor dintre toate.

286
00:22:21,216 --> 00:22:22,911
Nu există niciun truc.

287
00:22:25,354 --> 00:22:26,946
E real.

288
00:22:30,059 --> 00:22:32,357
Acesta e bazinul în care
s-a înecat Angier?

289
00:22:32,428 --> 00:22:34,487
Da.

290
00:22:34,563 --> 00:22:36,724
Acesta este...

291
00:22:36,799 --> 00:22:39,859
...ajunge mâna protagonistului

292
00:22:39,935 --> 00:22:41,197
pentru a acţiona zăvorul aparent.

293
00:22:41,270 --> 00:22:43,534
Un dispozitiv de magie
standard pentru evadări?

294
00:22:43,606 --> 00:22:46,097
Da, cu o diferenţă foarte importantă.

295
00:22:46,175 --> 00:22:48,200
Acesta nu e un zăvor aparent.

296
00:22:48,277 --> 00:22:50,245
A fost schimbat cu unul adevărat.

297
00:22:50,312 --> 00:22:52,280
Ce mod de a ucide pe cineva.

298
00:22:52,348 --> 00:22:55,044
Sunt magicieni, domnule judecător.

299
00:22:55,117 --> 00:23:00,521
Oameni ai scenei, care trăiesc
pentru a înfăţişa adevăruri brutale,

300
00:23:00,923 --> 00:23:03,687
pentru a uimi, a şoca...

301
00:23:03,759 --> 00:23:05,920
Chiar şi fără public?

302
00:23:07,096 --> 00:23:09,064
A existat un public.

303
00:23:09,898 --> 00:23:11,957
Vedeţi, acest bazin cu apă

304
00:23:12,034 --> 00:23:15,470
era de mare importanţă
pentru aceşti doi oameni.

305
00:23:16,772 --> 00:23:19,297
Avea o adâncă semnificaţie.

306
00:23:22,211 --> 00:23:27,205
Care dintre bravii bărbaţi de faţă
doreşte s-o lege pe această fată?

307
00:23:29,785 --> 00:23:31,275
Îi legaţi încheieturile,

308
00:23:31,353 --> 00:23:33,514
şi îi strângeţi picioarele la glezne.

309
00:23:46,735 --> 00:23:49,329
- Domnii sunt cumva marinari?
- Nu.

310
00:23:51,306 --> 00:23:53,501
Sunt convins că amândoi
puteţi face un nod zdravăn.

311
00:24:48,697 --> 00:24:49,891
Robert!

312
00:25:12,054 --> 00:25:13,453
Nu, nu.

313
00:25:17,426 --> 00:25:19,951
Julia. Julia!

314
00:26:04,640 --> 00:26:07,507
Am cunoscut odată
un bătrân marinar.

315
00:26:07,576 --> 00:26:10,477
Mi-au spus că a căzut peste bord,

316
00:26:10,546 --> 00:26:12,639
înfăşurat în vele.

317
00:26:12,714 --> 00:26:14,511
L-au scos afară,

318
00:26:14,583 --> 00:26:18,485
dar abia după cinci minute a tuşit.

319
00:26:18,554 --> 00:26:20,579
A spus că era ca şi cum...

320
00:26:20,656 --> 00:26:22,487
...s-ar fi dus acasă.

321
00:26:27,830 --> 00:26:30,162
Ce doreşti, Borden?

322
00:26:36,972 --> 00:26:38,997
Îmi pare rău pentru
pierderea ta, Angier.

323
00:26:42,811 --> 00:26:44,870
Ce nod ai legat?

324
00:26:48,016 --> 00:26:50,951
Asta mă întreb şi eu.

325
00:26:51,019 --> 00:26:53,010
- Şi?
- Şi...

326
00:26:54,756 --> 00:26:57,623
Îmi pare rău, nu ştiu.

327
00:26:59,695 --> 00:27:01,185
Nu ştii?

328
00:27:03,031 --> 00:27:04,965
Îmi pare rău.

329
00:27:05,934 --> 00:27:08,528
Nu ştii?

330
00:27:12,140 --> 00:27:14,335
Nu ştii?!

331
00:27:20,616 --> 00:27:23,949
- Alfred?
- Veşti bune, avem primul contract.

332
00:27:24,419 --> 00:27:26,353
Nu cred că am avut plăcerea.

333
00:27:26,421 --> 00:27:29,447
<i>- Domnul Fallon e inginerul meu.
- De unde aţi luat...?</i>

334
00:27:29,524 --> 00:27:33,517
- A trebuit să împrumut şi... nu întrebaţi.
- Domnul Fallon e foarte întreprinzător...

335
00:27:33,595 --> 00:27:35,392
Aşadar...

336
00:27:35,464 --> 00:27:38,900
- Nu ne permitem să-l plătim.
- Banii vin odată cu publicul.

337
00:27:38,967 --> 00:27:42,664
Şi până atunci?
Ce câştig eu abia ne ajung.

338
00:27:42,738 --> 00:27:46,697
Nu-ţi face griji, lui o să-i dau
jumătate din mâncarea mea.

339
00:27:46,775 --> 00:27:49,744
Va trebui să faci asta cu altcineva.

340
00:27:49,811 --> 00:27:51,711
Eşti...

341
00:27:51,780 --> 00:27:54,044
Sunt însărcinată.

342
00:27:54,116 --> 00:27:57,017
Dumnezeule.

343
00:27:57,085 --> 00:27:59,918
Trebuia să-i fi spus lui Fallon.
E grozav, avem un copil.

344
00:27:59,988 --> 00:28:02,456
Vino aici.

345
00:28:05,560 --> 00:28:07,084
Alfred, ce-i asta?

346
00:28:07,162 --> 00:28:11,326
E un truc pe care să-l fac
la sfârşitul actului cu Ackerman.

347
00:28:11,400 --> 00:28:14,096
E capodopera, marele truc?

348
00:28:14,169 --> 00:28:16,933
Nu, lumea încă nu-i pregătită
pentru el.

349
00:28:17,005 --> 00:28:21,339
E doar un spectaculos truc
de prindere a glonţului.

350
00:28:21,410 --> 00:28:23,935
- Prinderea glonţului.
- Da, însă e sigur.

351
00:28:24,012 --> 00:28:26,310
Îţi promit... Priveşte.

352
00:28:28,684 --> 00:28:30,948
- Împuşcă-mă.
- Să te împuşc?

353
00:28:31,019 --> 00:28:32,247
Hai, împuşcă-mă.

354
00:28:34,756 --> 00:28:36,781
- Chiar aici.
- Nu pot.

355
00:28:36,858 --> 00:28:39,418
Nu, nu aici.
Împuşcă-mă aici...

356
00:28:43,665 --> 00:28:46,532
Cum a fost?

357
00:28:46,601 --> 00:28:49,934
Foarte bine.
Spune-mi cum faci.

358
00:28:50,005 --> 00:28:51,131
Nu pot face asta.

359
00:28:53,208 --> 00:28:56,075
- Atunci nu poţi să-l faci.
- Nu pot să-l fac?

360
00:28:56,144 --> 00:28:59,477
Îmi pare rău, dar nu pot creşte
singură un copil..

361
00:28:59,548 --> 00:29:01,880
Să nu spui nimănui că ţi-am zis.

362
00:29:01,950 --> 00:29:04,282
- Bine.
- Praful de puşcă.

363
00:29:06,855 --> 00:29:07,981
Câlţii.

364
00:29:09,624 --> 00:29:11,717
Apoi glonţul.

365
00:29:12,327 --> 00:29:14,056
Îndesăm...

366
00:29:18,767 --> 00:29:20,758
Ţine mâna.

367
00:29:22,838 --> 00:29:26,774
Glonţul nu-i nici măcar în ţeavă
atunci când se aprinde pulberea.

368
00:29:26,842 --> 00:29:30,608
Odată ce mi-ai spus-o,
e foarte evidentă.

369
00:29:31,680 --> 00:29:33,671
Adică, să ştii...

370
00:29:33,749 --> 00:29:35,341
tot e periculos.

371
00:29:35,417 --> 00:29:37,612
- Oamenii pot muri făcând asta.
- Cum?

372
00:29:37,686 --> 00:29:40,416
Poţi avea parte de un deştept
care bagă un nasture sau un penny,

373
00:29:40,489 --> 00:29:43,822
sau, Doamne fereşte,
să bage un glonţ.

374
00:29:43,892 --> 00:29:47,089
Stai liniştită,

375
00:29:47,162 --> 00:29:50,427
nu voi permite
să se întâmple nimic.

376
00:29:50,499 --> 00:29:53,366
Totul va fi în regulă, fiindcă...

377
00:29:54,736 --> 00:29:58,001
...te iubesc foarte mult.

378
00:30:00,642 --> 00:30:03,941
- Mai spune o dată.
- Te iubesc.

379
00:30:05,013 --> 00:30:07,481
- Azi nu.
- Cum?

380
00:30:07,549 --> 00:30:10,712
În anumite zile nu e adevărat,
iar azi nu eşti sincer.

381
00:30:10,786 --> 00:30:14,017
Poate că azi iubeşti magia
mai mult ca pe mine.

382
00:30:14,089 --> 00:30:16,717
Îmi place că pot sesiza diferenţa.

383
00:30:16,792 --> 00:30:19,590
Face ca zilele în care spui adevărul

384
00:30:19,661 --> 00:30:21,993
să însemne ceva.

385
00:30:23,632 --> 00:30:25,065
Bine.

386
00:30:44,052 --> 00:30:47,351
Inele metalice,
doamnelor şi domnilor.

387
00:30:47,422 --> 00:30:50,084
Dacă sunt pe-aici doamne şi domni.

388
00:30:50,158 --> 00:30:53,525
- Metal solid.
- Am mai văzut asta.

389
00:31:04,172 --> 00:31:05,264
Cine a aruncat asta?

390
00:31:21,857 --> 00:31:23,654
De asta aţi venit, nu-i aşa?

391
00:31:27,496 --> 00:31:28,986
Deci...

392
00:31:30,098 --> 00:31:31,998
...cine se oferă voluntar?

393
00:31:32,067 --> 00:31:33,830
- Eu!
- Eu!

394
00:31:41,576 --> 00:31:42,634
Eu.

395
00:31:44,412 --> 00:31:46,471
Eu.

396
00:31:59,895 --> 00:32:02,386
Vă simţiţi în stare
de asta, domnule?

397
00:32:07,369 --> 00:32:09,200
Da.

398
00:32:19,981 --> 00:32:22,040
Ce nod ai legat, Borden?

399
00:32:28,256 --> 00:32:30,520
Ce nod ai legat, Borden?

400
00:32:31,693 --> 00:32:33,388
Nu ştiu.

401
00:32:48,944 --> 00:32:52,607
<i>A venit să ceară un răspuns,
şi i-am spus adevărul.</i>

402
00:32:52,681 --> 00:32:55,844
<i>M-am luptat cu mine însumi
în noaptea aceea,</i>

403
00:32:55,917 --> 00:32:59,250
<i>jumătate din mine jurând
că a fost nod lunecător,</i>

404
00:32:59,321 --> 00:33:02,688
<i>şi jumătatea cealaltă
că am legat un dublu Langford.</i>

405
00:33:02,757 --> 00:33:04,782
<i>Nu voi şti niciodată sigur.</i>

406
00:33:07,729 --> 00:33:09,993
Cum să nu ştie!

407
00:33:10,065 --> 00:33:11,828
<i>Cum să nu ştie?</i>

408
00:33:13,468 --> 00:33:15,959
<i>Trebuie să ştie ce-a făcut.</i>

409
00:33:16,037 --> 00:33:17,436
<i>Trebuie.</i>

410
00:33:20,075 --> 00:33:22,066
Sarah, mă doare rău.

411
00:33:22,777 --> 00:33:25,405
Nu înţeleg cum poate
să sângereze iar.

412
00:33:25,480 --> 00:33:27,914
E la fel ca în ziua
când s-a întâmplat.

413
00:33:29,651 --> 00:33:33,587
- Trebuie să rechemăm doctorul.
- Nu ne putem permite.

414
00:33:35,156 --> 00:33:38,751
- Ai trezit-o.
- Grozav.

415
00:33:38,827 --> 00:33:41,728
Îmi pare rău, trebuie să se vindece
ca să pot lucra iarăşi.

416
00:33:41,796 --> 00:33:45,562
Dă-ţi seama, ce trucuri poţi face
cu o asemenea rană?

417
00:33:45,634 --> 00:33:49,092
Pot să trag vagoane,
pot face trucuri de culise.

418
00:33:49,170 --> 00:33:53,539
Pot face asta, şi pot face
trucul de care ţi-am spus.

419
00:33:53,608 --> 00:33:55,735
Cel pentru care mă vor ţine minte.

420
00:33:58,113 --> 00:33:59,705
Haide.

421
00:34:25,273 --> 00:34:28,470
Nu credeam că voi găsi vreodată
un răspuns în fundul unei halbe.

422
00:34:28,543 --> 00:34:30,135
Asta nu te-a oprit să-l cauţi.

423
00:34:35,350 --> 00:34:38,217
Am auzit de un contract.
Un teatru drăguţ...

424
00:34:38,286 --> 00:34:41,119
- Un magician tânăr.
- Cine?

425
00:34:41,189 --> 00:34:43,919
- Tu.
- Eu? Contract? De ce?

426
00:34:43,992 --> 00:34:46,085
Vreau să continui să lucrez.

427
00:34:46,161 --> 00:34:49,392
<i>Cine îl va mai angaja pe inginerul
care a ucis-o pe Julia McCullough</i>

428
00:34:49,464 --> 00:34:51,591
în faţa mulţimii de la Orpheum?

429
00:34:52,367 --> 00:34:54,562
Cineva care ştie că
n-a fost vina ta.

430
00:34:54,636 --> 00:34:58,128
Cineva care-l cunoaşte pe Alfred Borden
şi repertoriul său de noduri exotice.

431
00:34:58,206 --> 00:35:01,733
Am auzit că a avut ghinion
în prinderea unui glonţ la sud de Tamisa.

432
00:35:01,810 --> 00:35:04,608
Acela e un truc periculos.

433
00:35:09,818 --> 00:35:11,786
Va trebui să mătuim
geamurile ferestrelor.

434
00:35:11,853 --> 00:35:15,550
Va deruta publicul,
dar va fi de ajuns.

435
00:35:17,392 --> 00:35:21,021
- Să căutăm o asistentă.
- Am făcut nişte aranjamente.

436
00:35:21,930 --> 00:35:23,693
Te-ai hotărât asupra unui nume?

437
00:35:24,599 --> 00:35:26,260
Da...

438
00:35:26,334 --> 00:35:28,199
Marele Danton.

439
00:35:28,269 --> 00:35:30,794
Nu-i cam demodat?

440
00:35:32,207 --> 00:35:34,437
Nu, e sofisticat.

441
00:35:34,509 --> 00:35:37,273
Colivia nu poate fi punctul culminant.
O cunoaşte toată lumea.

442
00:35:37,345 --> 00:35:39,745
- Nu aşa.
- Nu vreau să ucid turturele.

443
00:35:39,814 --> 00:35:41,679
Atunci nu te urca pe scenă.

444
00:35:41,750 --> 00:35:43,445
Eşti magician, nu vrăjitor.

445
00:35:43,518 --> 00:35:47,386
Trebuie să-ţi murdăreşti mâinile
dacă vrei să realizezi imposibilul.

446
00:35:48,857 --> 00:35:51,223
Aici, domnişoară Wenscombe.

447
00:35:51,292 --> 00:35:55,752
N-are rost să discuţi cu domnul Angier
dacă nu corespunzi. În dreapta.

448
00:35:58,933 --> 00:36:00,958
- Şi ce-i aşa de greu în asta?
- Nimic.

449
00:36:01,035 --> 00:36:03,560
Vei coborî... aici jos.

450
00:36:09,377 --> 00:36:12,244
- Iar asta va fi ascunsă, nu?
- Desigur.

451
00:36:12,914 --> 00:36:14,506
- Strânge-o bine aici.
- Da.

452
00:36:14,582 --> 00:36:15,606
Gata.

453
00:36:17,719 --> 00:36:18,777
Asta se leagă aici?

454
00:36:18,853 --> 00:36:20,252
- Se leagă în spate.
- Bine.

455
00:36:26,327 --> 00:36:28,522
Respiră cât mai puţin.

456
00:36:35,036 --> 00:36:37,664
Acum, vezi?

457
00:36:37,739 --> 00:36:39,138
- Asta e.
- Bine.

458
00:36:42,577 --> 00:36:44,408
Nu-i experimentată,

459
00:36:44,479 --> 00:36:46,504
dar ştie cum să se prezinte.

460
00:36:46,581 --> 00:36:51,177
O asistentă drăguţă e cea mai
bună formă de distragere a atenţiei.

461
00:36:51,252 --> 00:36:54,619
Mulţumesc. Doamnelor şi domnilor,
pentru trucul meu final de magie,

462
00:36:54,689 --> 00:36:57,453
am nevoie
să mă asiste doi voluntari.

463
00:36:57,525 --> 00:36:59,789
Domnule Merrit, îmi faceţi onoarea?

464
00:37:01,696 --> 00:37:03,220
Da.

465
00:37:05,033 --> 00:37:06,728
- Dedesubt?
- Da, dedesubt.

466
00:37:08,303 --> 00:37:09,600
Vine în jurul piciorului.

467
00:37:09,671 --> 00:37:11,104
- Ai grijă.
- E în regulă.

468
00:37:31,960 --> 00:37:34,224
- Voluntarii îşi pun o mână aici...
- Da?

469
00:37:34,295 --> 00:37:36,126
Şi o altă mână aici.

470
00:37:36,197 --> 00:37:39,724
Puneţi-vă mâinile pe
laturile coliviei, vă rog.

471
00:37:39,801 --> 00:37:41,132
Mulţumesc, Olivia.

472
00:37:41,202 --> 00:37:44,968
Ai face bine să nu răneşti
acest animal, domnule Angier.

473
00:37:45,039 --> 00:37:47,405
- Desigur.
- Gata?

474
00:37:48,176 --> 00:37:50,974
- Unu...
- Doi...

475
00:37:51,713 --> 00:37:52,975
Trei.

476
00:37:56,985 --> 00:37:58,782
E minunat, Cutter.

477
00:37:59,787 --> 00:38:00,981
Foarte drăguţ.

478
00:38:01,055 --> 00:38:02,852
Iar partea cea mai bună este...

479
00:38:08,229 --> 00:38:10,663
Parcă spuneai că trebuie
să-mi murdăresc mâinile.

480
00:38:10,732 --> 00:38:12,632
Într-o bună zi,
poate o s-o faci.

481
00:38:12,700 --> 00:38:14,258
Trebuia să ştiu dacă poţi.

482
00:38:14,335 --> 00:38:16,269
Foarte drăguţ, într-adevăr.

483
00:38:16,337 --> 00:38:20,000
N-am avut ocazia să vă felicit
pentru frumosul dumneavoastră teatru.

484
00:38:20,074 --> 00:38:22,440
Ar fi şi mai frumos dacă ar fi plin.

485
00:38:22,510 --> 00:38:23,499
Fiţi fără grijă.

486
00:38:23,578 --> 00:38:25,808
Toţi spuneţi aşa,
de ce să-mi fac griji?

487
00:38:25,880 --> 00:38:28,747
Dacă nu-i aduc trucurile dumitale
îi aduc ale altora.

488
00:38:28,816 --> 00:38:32,912
Poate cineva care să prindă un glonţ
sau să scape din bazine cu apă?

489
00:38:32,987 --> 00:38:34,545
Trucuri ieftine, domnule Merrit.

490
00:38:34,622 --> 00:38:38,285
Oameni care speră la un accident,
dar nu vor avea parte de el.

491
00:38:38,359 --> 00:38:40,350
Ce-ar însemna asta
pentru afacerea dumitale?

492
00:38:40,428 --> 00:38:43,295
Ai o săptămână, John.

493
00:38:43,364 --> 00:38:46,731
Mulţumesc, domnule Merrit.

494
00:38:54,709 --> 00:38:56,074
Mulţumesc.

495
00:38:57,879 --> 00:39:01,508
Domnul din al treilea rând...

496
00:39:01,583 --> 00:39:04,279
Ridicaţi-vă şi arătaţi-ne batista.

497
00:39:06,287 --> 00:39:08,084
Asta nu-i a mea.

498
00:39:08,156 --> 00:39:11,614
Ar fi bine s-o returnaţi
doamnei din rândul doi.

499
00:39:11,693 --> 00:39:13,991
Cred că a dumitale e la ea.

500
00:39:20,335 --> 00:39:24,999
Îmi pare rău, fac multe greşeli,
sunt neliniştită.

501
00:39:25,073 --> 00:39:27,337
Publicul nu pare să reacţioneze.

502
00:39:27,408 --> 00:39:29,638
Au mai văzut ei multe trucuri,

503
00:39:29,711 --> 00:39:32,202
dar nu şi pe acesta.

504
00:39:41,255 --> 00:39:43,018
Acoper-o.

505
00:39:43,091 --> 00:39:44,854
Îţi ţin pumnii,

506
00:39:44,926 --> 00:39:47,190
şi mă duc să pregătesc şampania.

507
00:40:01,676 --> 00:40:04,975
- Pe acesta l-aţi mai văzut?
- Le-am văzut pe toate!

508
00:40:05,046 --> 00:40:07,173
Atunci să-l fac puţin mai greu,
ce ziceţi?

509
00:40:07,248 --> 00:40:10,217
Doi voluntari, vă rog.
O doamnă şi un domn...

510
00:40:10,284 --> 00:40:13,481
care să ţină această colivie cu mine.

511
00:40:13,554 --> 00:40:15,522
Voi da această reprezentaţie
într-o manieră

512
00:40:15,590 --> 00:40:20,118
nemaivăzută nicăieri de public
niciunde în lume.

513
00:40:22,597 --> 00:40:25,225
Doamnă, puneţi o mână
în spatele coliviei,

514
00:40:25,299 --> 00:40:26,823
o mână în faţă...

515
00:40:26,901 --> 00:40:29,267
Domnule,
o mână pe fundul coliviei

516
00:40:29,337 --> 00:40:30,861
şi cealaltă mână deasupra.

517
00:40:44,351 --> 00:40:47,252
- Trebuia să-l fi zărit din vreme.
- Ai avut multe pe cap.

518
00:40:47,321 --> 00:40:49,482
- Presupun că n-o mai putem face.
- Nu.

519
00:40:49,556 --> 00:40:51,990
- Şi punctul culminant al spectacolului?
- Spectacol?

520
00:40:52,059 --> 00:40:55,187
- N-ai niciun spectacol.
- Avem un contract de o săptămână.

521
00:40:55,262 --> 00:40:58,857
Pentru a face magie, nu omorât păsări
şi rupt degetele clienţilor.

522
00:40:58,932 --> 00:41:01,628
Valea, şi tot ce-i aici
dispare mâine dimineaţă.

523
00:41:01,702 --> 00:41:04,136
- Domnule Merrit...
- S-a terminat, John.

524
00:41:04,204 --> 00:41:07,002
Am angajat un comediant,
şi ştii bine că-i urăsc.

525
00:41:09,142 --> 00:41:11,633
Mai sunt multe teatre bune.

526
00:41:11,712 --> 00:41:14,545
Dacă venim cu un truc nou...

527
00:41:14,615 --> 00:41:17,846
- Schimbăm numele...
- Numele rămâne.

528
00:41:19,686 --> 00:41:24,817
Atunci trucul cel nou
va trebui să fie irezistibil.

529
00:41:24,892 --> 00:41:26,917
Mai am să încerc poate
câteva procedee...

530
00:41:26,994 --> 00:41:30,225
şi apoi ne trebuie o altă
abordare a spectacolului.

531
00:41:30,297 --> 00:41:32,128
Iar dacă ai nevoie de inspiraţie,

532
00:41:32,199 --> 00:41:35,362
e o expoziţie tehnică
la sala Albert săptămâna asta.

533
00:41:35,435 --> 00:41:38,165
Ingineri, oameni de ştiinţă...

534
00:41:38,238 --> 00:41:41,537
Lucrurile astea captează
imaginaţia publicului.

535
00:41:58,592 --> 00:41:59,556
Pot să stau aici?

536
00:41:59,557 --> 00:42:01,993
Tesla mă trimite aici jos
când e furtună.

537
00:42:02,062 --> 00:42:05,293
O scuză perfectă să beau ceva
cu Marele Danton.

538
00:42:06,266 --> 00:42:08,666
Două...

539
00:42:08,735 --> 00:42:11,363
Frumos, nu-i aşa?
Îmi lipseşte New York-ul.

540
00:42:11,438 --> 00:42:13,872
- De ce-ai venit aici?
- Aici locuieşte fulgerul.

541
00:42:13,941 --> 00:42:15,568
Şi cam atât.

542
00:42:15,642 --> 00:42:17,166
Munca noastră e secretă.

543
00:42:17,811 --> 00:42:19,711
Ăsta e un cifru?

544
00:42:21,815 --> 00:42:24,943
O transpunere rotativă
care se schimbă cu fiecare zi.

545
00:42:25,018 --> 00:42:29,011
E simplă, dar e laborioasă ca timp,
chiar şi cu cele cinci litere ale cheii.

546
00:42:29,089 --> 00:42:30,818
Care este?

547
00:42:30,891 --> 00:42:32,882
Noi magicienii ne încredem
doar între noi.

548
00:42:32,960 --> 00:42:37,056
Te încrezi cu cineva
căruia i-ai furat jurnalul?

549
00:42:37,130 --> 00:42:38,893
Poate că l-am cumpărat.

550
00:42:38,966 --> 00:42:41,696
Si speri să afli de-acolo
un mare secret?

551
00:42:41,768 --> 00:42:44,066
L-am găsit deja.

552
00:42:44,137 --> 00:42:45,536
De aceea mă aflu aici.

553
00:42:51,745 --> 00:42:54,373
Tesla a construit una
pentru un alt magician.

554
00:42:54,448 --> 00:42:56,211
De ce-ai dori acelaşi lucru?

555
00:42:56,283 --> 00:42:58,274
Spune-i rivalitate profesională.

556
00:42:58,352 --> 00:43:02,482
Domnul Tesla a construit maşini ciudate
pentru oameni ciudaţi.

557
00:43:03,490 --> 00:43:06,584
- Dar nu va vorbi de asta niciodată.
- Înţeleg ce înseamnă discreţia.

558
00:43:06,660 --> 00:43:07,957
Vreau doar maşinăria.

559
00:43:11,298 --> 00:43:12,959
Termină-ţi băutura.

560
00:43:13,934 --> 00:43:16,630
Vreau să-ţi arăt ceva.

561
00:43:16,703 --> 00:43:18,933
Cred că vei avea o mare apreciere
pentru munca noastră.

562
00:43:19,006 --> 00:43:22,464
- Am crezut că era un secret.
- Eşti magician.

563
00:43:22,542 --> 00:43:24,271
Cine-o să te creadă?

564
00:43:25,445 --> 00:43:27,640
Nu mai e mult.

565
00:43:27,714 --> 00:43:30,182
Echipamentele noastre necesită
o cantitate mare de curent.

566
00:43:30,250 --> 00:43:31,979
Tesla a electrificat întreg oraşul

567
00:43:32,052 --> 00:43:35,112
în schimbul folosirii generatoarelor.

568
00:43:36,323 --> 00:43:39,520
Ne efectuăm testele
când oraşul e adormit.

569
00:43:39,593 --> 00:43:42,289
Domnul Tesla nu vrea
să înspăimânte pe nimeni.

570
00:44:00,113 --> 00:44:02,138
Unde sunt firele?

571
00:44:03,517 --> 00:44:04,779
Exact.

572
00:44:13,994 --> 00:44:16,690
Unde-i generatorul?

573
00:44:16,763 --> 00:44:18,196
L-ai văzut săptămâna trecută.

574
00:44:18,265 --> 00:44:21,359
- Probabil e la zece mile de aici.
- La 15.

575
00:44:21,435 --> 00:44:25,531
Şi trebuie să trec
pe la toate până să mă culc.

576
00:44:25,605 --> 00:44:28,301
Te anunţ peste câteva zile,
domnule Angier.

577
00:44:28,375 --> 00:44:32,471
<i>Magie... Adevărata magie.</i>

578
00:44:32,546 --> 00:44:34,673
În premieră, doar aici
la London Royal Albert Hall,

579
00:44:36,717 --> 00:44:39,015
unul dintre miracolele epocii.

580
00:44:39,086 --> 00:44:43,682
O minune a tehnologiei.
N-aţi văzut aşa ceva toată viaţa.

581
00:44:43,757 --> 00:44:46,487
N-o să vă vină
să vă credeţi ochilor.

582
00:44:46,560 --> 00:44:49,427
Miracolul lui Nikola Tesla,
doamnelor şi domnilor.

583
00:44:49,496 --> 00:44:51,987
Energie liberă...
Doriţi să cunoaşteţi viitorul?

584
00:44:52,065 --> 00:44:55,125
Omul ce vă vorbeşte acum
va schimba lumea.

585
00:44:55,202 --> 00:44:59,571
Veniţi, sunt locuri destule,
nu trebuie să aşteptaţi.

586
00:45:14,688 --> 00:45:15,916
Doamnelor şi domnilor,

587
00:45:18,024 --> 00:45:19,855
s-au ridicat obiecţii...

588
00:45:19,926 --> 00:45:23,362
Ei ar trebui ridicaţi.
Dumitale ţi se par sigure?

589
00:45:23,430 --> 00:45:25,990
Fac parte din campania de denigrare
a lui Thomas Edison

590
00:45:26,066 --> 00:45:31,766
împotriva superiorului curent
alternativ al domnului Tesla.

591
00:45:31,838 --> 00:45:34,671
Îl rugăm pe domnul Tesla
să se răzgândească...

592
00:45:34,741 --> 00:45:37,232
Şi nu o va face!

593
00:45:37,310 --> 00:45:42,475
Dar mi s-a spus că refuză
să apară cu asemenea restricţii.

594
00:45:42,549 --> 00:45:45,109
Chestia asta va sări în aer!

595
00:45:46,453 --> 00:45:48,887
Doamnelor şi domnilor, vă rog!

596
00:46:27,594 --> 00:46:28,720
Bună.

597
00:46:30,964 --> 00:46:33,398
Bună, Jess.

598
00:46:35,869 --> 00:46:39,669
Ţi-a plăcut că ai stat
azi cu mami?

599
00:46:40,607 --> 00:46:42,632
Sarah.

600
00:46:42,709 --> 00:46:45,610
- Te iubesc.
- Vezi, azi e adevărat.

601
00:46:45,679 --> 00:46:48,239
- Da.
- Bună.

602
00:46:50,150 --> 00:46:52,516
<i>Am văzut fericirea.</i>

603
00:46:52,586 --> 00:46:55,214
<i>Fericirea care trebuia
să fie a mea.</i>

604
00:46:55,288 --> 00:46:57,313
<i>Însă m-am înşelat.</i>

605
00:46:57,390 --> 00:47:02,020
<i>Jurnalul său arată că
n-a avut viaţa ce-o invidiam.</i>

606
00:47:02,095 --> 00:47:04,723
<i>Viaţa de familie de care
se agăţa o clipă</i>

607
00:47:04,798 --> 00:47:09,098
<i>o respingea în clipa următoare,
râvnind libertatea.</i>

608
00:47:09,169 --> 00:47:12,161
<i>Mintea lui...
era una divizată.</i>

609
00:47:12,239 --> 00:47:13,672
<i>Sufletul său n-are astâmpăr.</i>

610
00:47:13,740 --> 00:47:15,867
<i>Soţia şi copilul lui, chinuiţi</i>

611
00:47:15,942 --> 00:47:19,901
<i>chinuiţi de natura sa
contradictorie.</i>

612
00:47:24,117 --> 00:47:26,608
Şi ce nume îi vei pune?

613
00:47:26,686 --> 00:47:28,051
Nu ştiu.

614
00:47:28,121 --> 00:47:30,419
Toată lumea are nevoie de un nume,
care este al ei?

615
00:47:31,324 --> 00:47:33,121
Poate Sarah.

616
00:47:35,495 --> 00:47:37,895
E un nume minunat.

617
00:47:37,964 --> 00:47:41,195
Spune ce vrei să faci
în restul zilei.

618
00:47:41,268 --> 00:47:43,133
Bine, vorbeşte tu cu ea.

619
00:47:45,572 --> 00:47:49,838
Vor să o ia?

620
00:47:49,910 --> 00:47:51,810
La azilul săracilor?

621
00:47:54,648 --> 00:47:56,138
Vorbeşte mai departe.

622
00:47:58,852 --> 00:48:01,252
Spune-i lui Owens că
m-am răzgândit. Ia-l.

623
00:48:01,321 --> 00:48:03,118
Haide, ia-l.

624
00:48:06,693 --> 00:48:08,820
E mai bine aşa.

625
00:48:13,633 --> 00:48:16,227
Ia să văd.

626
00:48:16,303 --> 00:48:18,931
Voi afla toate
secretele profesorului.

627
00:48:19,005 --> 00:48:22,441
Asta numai dacă te învăţ
să citeşti.

628
00:48:22,509 --> 00:48:24,875
Sunt doar trucuri prosteşti, nu?

629
00:48:24,945 --> 00:48:28,176
Nu prea te-au ajutat
să scapi de aici, nu?

630
00:48:28,248 --> 00:48:31,581
Sau nu ştii a descuia
încuietori adevărate, profesore?

631
00:48:32,953 --> 00:48:35,615
Poate doar îmi omor timpul...

632
00:48:35,689 --> 00:48:38,180
Poate că într-o zi...

633
00:48:38,258 --> 00:48:40,886
...voi deschide palma,
îţi voi atrage atenţia,

634
00:48:40,961 --> 00:48:43,862
voi întreba dacă priveşti cu atenţie...

635
00:48:43,930 --> 00:48:46,023
poate spun vreo două
cuvinte magice...

636
00:48:48,635 --> 00:48:50,466
şi am dispărut.

637
00:48:54,074 --> 00:48:57,134
Cum de-ai ajuns aşa faimos?

638
00:48:58,044 --> 00:48:59,773
Magie.

639
00:49:02,248 --> 00:49:05,115
Borden, treci înapoi aici!

640
00:49:05,185 --> 00:49:06,743
Mulţumesc.

641
00:49:06,820 --> 00:49:08,788
Gura!

642
00:49:12,092 --> 00:49:14,185
Unde-i afurisita de cheie?!

643
00:49:20,800 --> 00:49:23,268
<i>8 februarie 1899.</i>

644
00:49:23,336 --> 00:49:25,463
<i>Astăzi, în sfârşit, am izbutit.</i>

645
00:49:25,538 --> 00:49:28,268
<i>Tesla a fost de acord să mă vadă.</i>

646
00:49:36,016 --> 00:49:37,176
Locul e foarte sigur.

647
00:49:58,705 --> 00:50:02,471
Aşadar, el e Marele Danton.

648
00:50:02,542 --> 00:50:07,138
Domnul Alley m-a asaltat întruna
cu cerinţa dumitale.

649
00:50:08,982 --> 00:50:10,540
Întinde şi cealaltă mână.

650
00:50:19,125 --> 00:50:22,925
- Ce anume conduce electricitatea?
- Corpurile noastre, domnule Angier.

651
00:50:22,996 --> 00:50:27,194
Foarte capabile să conducă
şi să producă energie.

652
00:50:28,735 --> 00:50:30,794
Aţi mâncat, domnule Angier?

653
00:50:32,705 --> 00:50:35,868
Am nevoie de imposibil.

654
00:50:37,644 --> 00:50:42,411
Vă este familiară propoziţia
"Dorinţa întrece putinţa"?

655
00:50:42,482 --> 00:50:44,177
E o minciună.

656
00:50:44,250 --> 00:50:46,275
Putinţa nu întrece curajul.

657
00:50:47,487 --> 00:50:50,354
Societatea nu tolerează
două schimbări succesive.

658
00:50:51,825 --> 00:50:55,090
Când am vrut să schimb
întâia oară lumea,

659
00:50:55,161 --> 00:50:56,924
am fost aclamat ca un vizionar.

660
00:50:57,430 --> 00:50:59,557
A doua oară...

661
00:50:59,632 --> 00:51:02,658
...am fost rugat politicos
să mă retrag.

662
00:51:03,803 --> 00:51:07,330
Aşadar, iată-mă retras aici.

663
00:51:07,407 --> 00:51:11,275
Nimic nu-i imposibil, domnule Angier.
Ce vrei dumneata e doar foarte scump.

664
00:51:11,344 --> 00:51:13,574
De-ar fi să-ţi construiesc maşinăria,

665
00:51:13,646 --> 00:51:16,706
o vei prezenta ca
pe o simplă iluzie?

666
00:51:16,783 --> 00:51:20,116
Dacă oamenii ar crede
în lucrurile făcute de mine pe scenă,

667
00:51:20,186 --> 00:51:22,586
n-ar mai aplauda, ar ţipa.

668
00:51:22,655 --> 00:51:24,646
Cum ar fi să tai o femeie în două?

669
00:51:24,724 --> 00:51:27,056
V-aţi gândit cât ar costa?

670
00:51:27,127 --> 00:51:29,061
Preţul nu-i o problemă.

671
00:51:29,129 --> 00:51:33,088
Poate că nu este,
dar v-aţi gândit la el?

672
00:51:34,067 --> 00:51:35,398
Nu cred că înţeleg.

673
00:51:36,469 --> 00:51:38,300
Mergeţi acasă, uitaţi de asta.

674
00:51:38,371 --> 00:51:40,566
Pot recunoaşte o obsesie.

675
00:51:40,640 --> 00:51:44,667
- Nu aduce nimic bun.
- Ale dumitale nu au adus nimic?

676
00:51:44,744 --> 00:51:47,975
La început,
dar le-am urmat prea mult.

677
00:51:48,047 --> 00:51:49,981
Sunt sclavul lor.

678
00:51:50,049 --> 00:51:53,143
Iar într-o zi mă vor distruge.

679
00:51:54,954 --> 00:51:59,391
Dacă ştiţi ce-i o obsesie,
atunci ştiţi că nu mă voi opri.

680
00:52:00,326 --> 00:52:01,315
Atunci, fie.

681
00:52:02,829 --> 00:52:04,160
O veţi construi?

682
00:52:05,131 --> 00:52:08,692
Am început deja construcţia ei,
domnule Angier.

683
00:52:08,768 --> 00:52:12,761
Sper că vă place aerul munţilor.
O să dureze ceva.

684
00:52:36,696 --> 00:52:39,392
Credeam că ai plecat.

685
00:52:40,533 --> 00:52:43,001
Nu prea am unde merge.

686
00:52:44,971 --> 00:52:46,871
Ai dormit aici?

687
00:52:46,940 --> 00:52:51,673
Cutter zicea că e în regulă
până la următorul contract. Ce faci?

688
00:52:51,744 --> 00:52:53,974
Cercetări.

689
00:52:54,047 --> 00:52:55,480
O parte a muncii
unui magician este...

690
00:52:55,548 --> 00:52:58,415
să-şi spioneze concurenţa,
să vadă ce iluzii...

691
00:52:58,484 --> 00:53:01,419
Vrei să-i faci ceva acelui om, nu?

692
00:53:01,487 --> 00:53:03,352
Cutter speră să se potolească tot.

693
00:53:03,423 --> 00:53:06,290
Zice că dacă Borden crede că
amândoi sunteţi chit...

694
00:53:06,359 --> 00:53:08,190
Să fim chit?

695
00:53:08,261 --> 00:53:10,821
Soţia mea pentru
câteva degete de-ale lui?

696
00:53:10,897 --> 00:53:13,991
Acum are o familie
şi dă iar reprezentaţii.

697
00:53:14,067 --> 00:53:16,900
Borden îşi trăieşte viaţa
exact cum a vrut,

698
00:53:16,970 --> 00:53:19,666
de parcă nimic nu s-a întâmplat,
şi uită-te la mine.

699
00:53:19,739 --> 00:53:22,230
Sunt singur şi nici un teatru
nu vrea să ştie de mine.

700
00:53:22,308 --> 00:53:23,900
De noi.

701
00:53:23,977 --> 00:53:26,343
Îţi va trebui
o deghizare mai bună.

702
00:53:43,863 --> 00:53:46,058
Am nevoie de un voluntar.

703
00:53:46,132 --> 00:53:47,599
Ce s-a întâmplat?

704
00:53:48,601 --> 00:53:50,432
I-ai făcut rău?

705
00:53:52,338 --> 00:53:53,635
Ce s-a întâmplat, Robert?

706
00:53:56,042 --> 00:54:00,001
Dumneata, domnule.
E o bilă de cauciuc, da?

707
00:54:00,079 --> 00:54:01,171
Mulţumesc.

708
00:54:01,247 --> 00:54:03,841
E doar o bilă de cauciuc? Nu.

709
00:54:03,916 --> 00:54:07,113
Nu-i una obişnuită.

710
00:54:07,186 --> 00:54:08,312
E magică.

711
00:54:09,122 --> 00:54:11,181
Avea un truc nou.

712
00:54:25,204 --> 00:54:26,762
Era bun?

713
00:54:31,144 --> 00:54:35,103
Era cel mai bun truc de magie
pe care l-am văzut.

714
00:54:39,018 --> 00:54:41,145
Au aplaudat când ai văzut?

715
00:54:41,220 --> 00:54:45,088
A fost prea bun, prea simplu.
Publicul abia apucase să vadă.

716
00:54:45,158 --> 00:54:48,025
- E un magician prost.
- E un magician grozav.

717
00:54:48,094 --> 00:54:50,619
Ca artist e prost.
Nu se îmbracă bine, nu prezintă...

718
00:54:50,697 --> 00:54:52,528
Cum o face?

719
00:54:52,598 --> 00:54:54,623
- Foloseşte o dublură.
- Nu, e prea simplu.

720
00:54:54,701 --> 00:54:56,191
E o iluzie complexă.

721
00:54:56,269 --> 00:54:58,669
Spui asta fiindcă
nu ştii metoda.

722
00:54:58,738 --> 00:55:01,138
Iese o dublură.
E singura cale.

723
00:55:01,207 --> 00:55:05,109
Am văzut-o de trei ori.
La final e acelaşi om.

724
00:55:05,178 --> 00:55:08,705
- Ba nu este.
- Acelaşi om iese din cabinet.

725
00:55:08,781 --> 00:55:11,045
E acelaşi om.

726
00:55:11,117 --> 00:55:13,813
Purta mănuşi ca să-şi ascundă
degetele vătămate,

727
00:55:13,886 --> 00:55:16,480
dar daca vezi de aproape,
îţi dai seama.

728
00:55:18,191 --> 00:55:21,058
El nu ştie cum să-şi prezinte
marfa, dar eu ştiu.

729
00:55:21,127 --> 00:55:23,561
Da, o putem folosi ca punct
culminant în spectacolul nostru.

730
00:55:23,629 --> 00:55:26,029
Da.

731
00:55:26,099 --> 00:55:29,296
Omul mi-a furat viaţa,
eu o să-i fur trucul.

732
00:55:29,369 --> 00:55:31,530
Va trebui să găsim o persoană
care să-ţi semene.

733
00:55:31,604 --> 00:55:35,131
- Nu foloseşte o dublură.
- Nu ştiu cum procedează Borden.

734
00:55:35,208 --> 00:55:39,702
Ori aştepţi să se retragă
şi îi cumperi secretul,

735
00:55:39,779 --> 00:55:41,576
ori asculţi cum o fac eu.

736
00:55:41,647 --> 00:55:44,172
Iar singurul mod pe care-l ştiu

737
00:55:44,250 --> 00:55:46,718
e să-ţi găsim
o dublură ca lumea.

738
00:55:47,720 --> 00:55:49,119
Bine.

739
00:55:50,556 --> 00:55:53,047
Priveşte-mă bine,
şi să mergem să mă găseşti.

740
00:55:55,328 --> 00:55:56,818
Priveşte.

741
00:56:01,367 --> 00:56:02,891
Ce-i asta?

742
00:56:06,239 --> 00:56:08,537
- E pentru tine.
- Pentru ce este?

743
00:56:09,175 --> 00:56:11,006
Vino.

744
00:56:14,147 --> 00:56:15,910
Tu...

745
00:56:15,982 --> 00:56:20,009
- Te-am rugat săptămâna trecută...
- Eram în dispoziţie proastă.

746
00:56:20,086 --> 00:56:22,281
- Dar niciodată...
- Sarah...

747
00:56:22,355 --> 00:56:25,518
Va trebui să mă răzgândesc?

748
00:56:25,591 --> 00:56:30,255
Spectacolul ia avânt.
Vom merge la un teatru mai mare...

749
00:56:32,832 --> 00:56:36,632
Nu-i vine să cred...
Mulţumesc, e tare frumoasă...

750
00:56:43,276 --> 00:56:46,370
- Gerry?
- Draga mea, cum arăţi...

751
00:56:46,446 --> 00:56:49,415
Domnule Cutter, domnule Angier,
vi-l prezint pe Gerald Root.

752
00:56:54,487 --> 00:56:58,423
Mă bucur să vă cunosc, domnilor.

753
00:56:58,491 --> 00:57:02,222
Vreţi să vă spun o glumă?

754
00:57:05,264 --> 00:57:08,358
Este că e bună?

755
00:57:11,804 --> 00:57:13,431
Trebuie să mă uşurez.

756
00:57:14,841 --> 00:57:17,935
- Şi-a pierdut minţile.
- Sigur că da, e un actor şomer.

757
00:57:18,010 --> 00:57:19,910
E perfect.
Mai trebuie ajutat,

758
00:57:19,979 --> 00:57:22,948
dar când termin cu el,
poate să-ţi fie frate.

759
00:57:23,015 --> 00:57:25,609
Nu vreau să-mi fie frate,
vreau să fie un alt eu.

760
00:57:25,685 --> 00:57:27,380
Lasă-mi o lună.

761
00:57:34,160 --> 00:57:36,788
Aşadar, deschizi uşa...

762
00:57:36,863 --> 00:57:38,330
...şi...

763
00:57:45,705 --> 00:57:47,468
Haide.

764
00:57:51,177 --> 00:57:53,111
Nu găseai una mai moale?

765
00:57:53,179 --> 00:57:55,511
Nu e pentru dormit pe ea...

766
00:57:55,581 --> 00:57:57,640
Aşadar,
când tu vei coborî pe aici...

767
00:58:00,319 --> 00:58:03,345
- Root urcă pe acolo?
- Da.

768
00:58:03,422 --> 00:58:05,481
O să fie uimitor.

769
00:58:05,558 --> 00:58:09,016
Aşa şi trebuie.
Trucul lui Borden a fost remarcat.

770
00:58:11,864 --> 00:58:14,230
Sala era înţesată azi.

771
00:58:15,835 --> 00:58:17,632
Ai fost să-l vezi iarăşi.

772
00:58:17,703 --> 00:58:20,137
Sunteţi gata să vă cunoaşteţi,
domnule Angier?

773
00:58:28,514 --> 00:58:30,846
Poate ar fi mai bine
să umblu mereu beat mort,

774
00:58:30,917 --> 00:58:33,249
şi nimeni nu va face
deosebirea.

775
00:58:33,319 --> 00:58:35,412
Aveţi puţină încredere,
domnule.

776
00:58:35,488 --> 00:58:39,390
Ne faceţi onoarea unei
reprezentaţii, domnule Root?

777
00:59:00,146 --> 00:59:04,310
Şi tu ai bea dacă ai cunoaşte
lumea pe jumătate cât mine.

778
00:59:08,020 --> 00:59:09,715
Credeai că eşti unic?

779
00:59:09,789 --> 00:59:12,485
Am fost Cezar,
l-am jucat pe Faust.

780
00:59:12,558 --> 00:59:15,652
Cât de greu poate fi
să-l joc pe Marele Danton?

781
00:59:15,728 --> 00:59:18,856
Acum poţi reveni
la propriul personaj, domnule Root.

782
00:59:18,931 --> 00:59:21,195
Momentan
prefer să-l joc pe el.

783
00:59:21,267 --> 00:59:24,031
E mai... amuzant.

784
00:59:27,473 --> 00:59:29,202
"Stăpâne,

785
00:59:29,275 --> 00:59:32,608
nu am renunţat
la niciun prizonier."

786
00:59:32,678 --> 00:59:34,839
- Arăţi minunat.
- Mulţumesc.

787
00:59:34,914 --> 00:59:38,179
Root trebuie să stea ascuns.Dacă
îl vede cineva, jocul s-a terminat.

788
00:59:38,250 --> 00:59:41,048
Nu ştiu cum procedezi tu.
Şi nu sunt sigur că vreau să ştiu.

789
00:59:41,120 --> 00:59:43,452
Te-ai gândit cum să numim trucul?

790
00:59:43,522 --> 00:59:44,910
Nu are sens să ne ruşinăm.

791
00:59:44,911 --> 00:59:47,686
Borden îşi numeşte numărul
drept Omul Teleportat.

792
00:59:51,597 --> 00:59:52,591
Doamnelor şi domnilor,

793
00:59:52,592 --> 00:59:54,760
multe din cele ce aţi
văzut ar putea fi numite

794
00:59:54,834 --> 00:59:58,600
iluzii sau fleacuri distractive.

795
01:00:03,275 --> 01:00:04,333
Vai...

796
01:00:06,512 --> 01:00:09,037
... nu pot considera această
următoare ispravă drept iluzie.

797
01:00:09,949 --> 01:00:11,143
Priviţi cu atenţie.

798
01:00:12,585 --> 01:00:15,019
Nu veţi vedea nicio scamatorie,

799
01:00:15,087 --> 01:00:18,181
căci nu este implicată niciuna.

800
01:00:18,257 --> 01:00:21,624
Pur şi simplu o tehnică bine cunoscută
anumitor persoane din Orient

801
01:00:21,694 --> 01:00:23,855
şi anumitor oameni evlavioşi
din Himalaya.

802
01:00:27,133 --> 01:00:30,159
Fireşte, mulţi dintre voi s-ar putea
să cunoască această tehnică,

803
01:00:30,236 --> 01:00:33,399
dar pentru cei care nu o cunosc,
nu vă alarmaţi.

804
01:00:33,472 --> 01:00:36,532
Ceea ce sunteţi pe cale
să vedeţi e sigur.

805
01:01:08,107 --> 01:01:11,167
În cinstea realizării noastre.

806
01:01:11,243 --> 01:01:14,007
Administratorul spune că nu a mai
văzut niciodată o asemenea reacţie.

807
01:01:14,003 --> 01:01:15,087
Cel puţin el a văzut-o.

808
01:01:15,088 --> 01:01:17,302
Pe durata ovaţiilor
am stat ascuns sub scenă.

809
01:01:17,373 --> 01:01:19,705
Nimănui nu-i pasă de cel care dispare.

810
01:01:19,775 --> 01:01:21,766
Pe ei îi interesează doar cel care iese.

811
01:01:21,844 --> 01:01:23,903
Pe mine mă interesează omul din cutie.

812
01:01:23,979 --> 01:01:28,279
Mulţumesc. Nu ştiu, poate că
am putea face schimb înainte de truc.

813
01:01:28,350 --> 01:01:30,511
Eu sunt în centrul atenţiei,
iar Root e sub scenă.

814
01:01:30,586 --> 01:01:33,521
Nu, anticiparea trucului e totul.

815
01:01:33,589 --> 01:01:36,649
Avem nevoie de priceperea ta de prezentare
pentru a mari suspansul.

816
01:01:36,725 --> 01:01:40,286
Odată ce Root deschide gura, s-a terminat.
El nu poate prezenta trucul ăsta.

817
01:01:40,362 --> 01:01:43,092
Ba sigur că pot.
Eu sunt Marele Danton.

818
01:01:43,165 --> 01:01:46,760
Root, prost afurisit,
ieşi din garderobă şi machiază-te.

819
01:01:46,835 --> 01:01:49,497
Oricine ar putea intra aici
din clipă în clipă.

820
01:01:49,571 --> 01:01:51,630
Felicitări, tuturor.

821
01:01:51,707 --> 01:01:55,404
Viaţa nu e plină de asemenea momente.
Am muncit din greu.

822
01:01:55,477 --> 01:01:57,138
Trebuie să sărbătorim cum se cuvine.

823
01:02:00,883 --> 01:02:03,351
Ce s-a întâmplat?
E soţia ta?

824
01:02:03,419 --> 01:02:05,717
Nu, e trucul.
Nu e destul de bun.

825
01:02:05,788 --> 01:02:09,121
Trucul lui Borden nici nu se compară
cu al nostru. El nu are pic de stil.

826
01:02:09,191 --> 01:02:13,059
El nu-şi petrece finalul
ascunzându-se sub scenă.

827
01:02:13,128 --> 01:02:16,029
- Trebuie să aflu cum o face.
- De ce?

828
01:02:16,098 --> 01:02:18,589
Ca să o pot face mai bine.

829
01:02:20,669 --> 01:02:23,137
Vreau să te duci
să lucrezi pentru el.

830
01:02:26,175 --> 01:02:27,904
Să lucrez pentru el?
Glumeşti?

831
01:02:29,178 --> 01:02:30,372
Vei fi spioana mea.

832
01:02:30,446 --> 01:02:32,641
De-abia am început.
Vrei să plec?

833
01:02:32,715 --> 01:02:34,808
Aşa înaintăm. Gândeşte-te.

834
01:02:34,883 --> 01:02:36,985
Oamenii sunt încântaţi
de versiunea lui Cutter.

835
01:02:36,986 --> 01:02:38,080
Imaginează-ţi ce am face

836
01:02:38,153 --> 01:02:42,590
cu iluzia reală. Am avea cel mai
mare număr de magie văzut vreodată.

837
01:02:42,658 --> 01:02:46,424
- El ştie că lucrez pentru tine.
- Tocmai motivul pentru care te va angaja.

838
01:02:46,495 --> 01:02:49,055
- Va dori secretul meu.
- De ce să aibă încredere în mine?

839
01:02:49,131 --> 01:02:51,827
Pentru că îi vei spune adevărul.

840
01:03:04,113 --> 01:03:05,239
Aşa te vreau.

841
01:03:08,417 --> 01:03:11,944
Trebuie să fii curios să vezi
în ce ai investit atâţia bani.

842
01:03:12,621 --> 01:03:15,522
Asta în cazul în care
vrei să-i vezi inaugurarea.

843
01:03:15,591 --> 01:03:17,422
Pălăria dumneavoastră.

844
01:03:25,367 --> 01:03:27,961
Ar fi bine să vă daţi înapoi.

845
01:03:48,423 --> 01:03:49,549
Nu înţeleg.

846
01:03:49,625 --> 01:03:51,957
Poate că ar fi mai bine
dacă ne-ai lăsa pe noi.

847
01:03:52,027 --> 01:03:53,654
E vreo problemă, domnule Tesla?

848
01:03:53,729 --> 01:03:55,754
- Nu. Întoarce-te săptămâna viitoare.
- Săptămâna viitoare?

849
01:03:55,831 --> 01:03:58,391
- Săptămâna viitoare va fi în regulă.
- Tesla!

850
01:03:58,467 --> 01:04:00,196
E doar puţin temperamental.

851
01:04:06,041 --> 01:04:08,942
- Interesant atelier.
- Da, ne descurcăm.

852
01:04:09,011 --> 01:04:11,172
- Mă numesc Olivia...
- Ştiu cine eşti.

853
01:04:11,246 --> 01:04:12,907
Eşti aici ca să-mi furi
restul spectacolului?

854
01:04:12,981 --> 01:04:14,881
Să îi dau spectacolului
tău ceea ce îi lipseşte.

855
01:04:14,950 --> 01:04:18,181
- Da, ce anume?
- Eu.

856
01:04:18,253 --> 01:04:22,713
Tocmai asta spuneam, nu-i aşa?

857
01:04:22,791 --> 01:04:25,089
- Atingerea unei femei.
- L-am părăsit pe Angier.

858
01:04:25,160 --> 01:04:27,219
- În regulă.
- Vreau o slujbă.

859
01:04:27,296 --> 01:04:28,627
Da.

860
01:04:28,697 --> 01:04:30,528
Ştiu că nu ai niciun motiv
să te încrezi în mine.

861
01:04:30,599 --> 01:04:32,157
De ce nu m-aş încrede în tine?

862
01:04:32,234 --> 01:04:35,670
Eşti doar amanta duşmanului meu.
De ce nu m-aş încrede în tine?

863
01:04:37,339 --> 01:04:39,273
- Domnule Borden.
- Alfred.

864
01:04:41,710 --> 01:04:43,371
Îţi voi spune adevărul.

865
01:04:43,445 --> 01:04:45,675
Asta e o noţiune cu două sensuri

866
01:04:45,747 --> 01:04:48,079
în domeniul nostru de activitate,
nu-i aşa, domnişoară Wenscombe?

867
01:04:50,185 --> 01:04:52,847
Sunt aici pentru că
m-a trimis el aici.

868
01:04:52,921 --> 01:04:55,389
Vrea să lucrez pentru dumneata
şi să-ţi fur secretul.

869
01:04:55,457 --> 01:04:58,824
Pentru ce are nevoie de secretul meu?
Trucul său e de primă mână.

870
01:04:58,894 --> 01:05:01,488
Dispare,
apoi reapare în aceeaşi clipă

871
01:05:01,563 --> 01:05:04,054
de cealaltă parte a scenei,
tăcut, supraponderal

872
01:05:04,132 --> 01:05:06,692
şi, dacă nu cumva mă înşel,
foarte beat.

873
01:05:06,768 --> 01:05:10,260
E uimitor. Cum o face?
Şi spune-mi, Olivia,

874
01:05:10,339 --> 01:05:13,797
îi place să facă plecăciuni
în faţa publicului sub scenă?

875
01:05:13,876 --> 01:05:17,175
Îl termină. E obsedat
să-ţi descopere metodele.

876
01:05:17,246 --> 01:05:18,370
Nu se mai gândeşte
la nimic altceva,

877
01:05:18,371 --> 01:05:20,306
nu rămâne cu nicio satisfacţie
de pe urma succesului nostru.

878
01:05:20,382 --> 01:05:21,872
Şi m-am săturat.

879
01:05:21,950 --> 01:05:24,350
Nu am niciun viitor împreună cu el.

880
01:05:25,487 --> 01:05:27,202
M-a trimis aici ca
să-ţi fur secretele,

881
01:05:27,203 --> 01:05:29,218
dar am venit aici ca să
ţi le ofer pe ale lui.

882
01:05:29,291 --> 01:05:33,193
Ăsta e adevărul... nu-i aşa?

883
01:05:37,733 --> 01:05:40,031
Cred că ar fi timpul
să vă îmbrăcaţi, domnule.

884
01:05:40,102 --> 01:05:42,865
Root, ai întârziat mai mult
şi eşti mai beat ca de obicei.

885
01:05:42,866 --> 01:05:44,129
Coboară sub scări imediat.

886
01:05:44,206 --> 01:05:45,935
Nu.

887
01:05:46,008 --> 01:05:49,375
Nu, trebuie să discutăm puţin,
domnule Cutter.

888
01:05:49,444 --> 01:05:53,778
Avem o problemă. Cutter, Borden
are reprezentaţii chiar peste stradă.

889
01:05:53,849 --> 01:05:57,114
Da, avem o problemă mai mare.

890
01:05:57,185 --> 01:06:00,177
Root. Şi-a dat seama că
poate să ne facă cereri.

891
01:06:00,255 --> 01:06:02,348
Ce...?
Ne şantajează?

892
01:06:02,424 --> 01:06:04,392
Am fost surprins,
drept să-ţi spun.

893
01:06:04,459 --> 01:06:07,053
De obicei le ia mult mai mult timp
să-şi dea seama.

894
01:06:07,129 --> 01:06:09,689
- Cât vrea?
- Nu are importanţă.

895
01:06:09,765 --> 01:06:13,223
- Nu trebuie să mai facem trucul.
- Să nu mai facem trucul? Uite aici.

896
01:06:13,302 --> 01:06:19,138
Săptămâna trecută s-a scris că ai fost
primul executant pe scenă din Londra.

897
01:06:19,207 --> 01:06:22,574
Nu uita, nu magician.
Executant de orice fel.

898
01:06:22,644 --> 01:06:25,875
- Ce vrei să zici?
- Ce vreau eu să zic e că ai ajuns prea sus

899
01:06:25,948 --> 01:06:28,382
ca să scapi cu jena profesională.

900
01:06:28,450 --> 01:06:31,817
Nu facem numere de magie pe
care nu le putem controla.

901
01:06:33,989 --> 01:06:37,288
Plăteşte-l deocamdată. O să ne continuăm
numărul până când deschide şi Borden,

902
01:06:37,359 --> 01:06:39,327
apoi o să ne retragem treptat.

903
01:06:40,228 --> 01:06:41,718
În regulă.

904
01:06:44,499 --> 01:06:46,626
<i>Cutter a fost mereu surprins</i>

905
01:06:46,702 --> 01:06:48,602
<i>cât de repede se deprava Root.</i>

906
01:06:48,670 --> 01:06:53,232
Cărui fapt îi datorez plăcerea
acestei binevenite halbe de bere?

907
01:06:53,308 --> 01:06:56,436
Tu eşti Marele Danton, nu-i aşa?

908
01:06:56,511 --> 01:07:00,174
Sigur că sunt, dar nu striga în gura mare,
pentru că voi fi înconjurat de fani.

909
01:07:00,248 --> 01:07:02,682
<i>Îl plăteam destul
ca să bea bere într-una.</i>

910
01:07:02,751 --> 01:07:04,744
<i>Nu ne-am aşteptat
să ne pună planurile în pericol.</i>

911
01:07:04,920 --> 01:07:07,514
Mulţi dintre voi s-ar putea
să cunoască această tehnică,

912
01:07:07,589 --> 01:07:11,081
dar pentru cei care nu o cunosc,
nu vă alarmaţi.

913
01:07:11,159 --> 01:07:14,322
Ceea ce sunteţi pe cale
să vedeţi e considerat sigur.

914
01:07:14,396 --> 01:07:18,025
- Şi tu cine eşti?
- Sunt un necunoscut admirator

915
01:07:18,100 --> 01:07:20,694
şi un coleg de breaslă.

916
01:07:20,769 --> 01:07:23,135
Foarte bine.

917
01:07:32,514 --> 01:07:35,347
- Încă una?
- Dacă insişti.

918
01:07:35,417 --> 01:07:38,147
- Încă una.
- În seara asta nu prestez.

919
01:07:38,220 --> 01:07:40,245
Am un singur spectacol,
dar să fiu sincer,

920
01:07:40,322 --> 01:07:42,654
oamenii mei fac cam toată treaba
zilele astea.

921
01:07:42,724 --> 01:07:43,918
Du-te acolo.

922
01:07:45,293 --> 01:07:46,351
Du-te!

923
01:07:46,428 --> 01:07:49,192
Iluzia ta, Omul Teleportat,

924
01:07:49,264 --> 01:07:51,858
nu pretind că aş şti
metodele tale,

925
01:07:51,933 --> 01:07:56,131
dar am avut şi eu un truc
asemănător în spectacolul meu

926
01:07:56,204 --> 01:07:59,037
şi... am folosit o dublură.

927
01:07:59,107 --> 01:08:04,306
- Înţeleg, foarte bine.
- A fost, dar apoi a mers prost.

928
01:08:04,379 --> 01:08:07,780
Nu m-am gândit când
l-am integrat pe tipul ăsta

929
01:08:07,849 --> 01:08:09,942
în numărul meu,

930
01:08:10,018 --> 01:08:12,009
că avea control total asupra mea.

931
01:08:13,155 --> 01:08:14,782
Control total, zici?

932
01:08:32,274 --> 01:08:37,541
Fii foarte atent când dai cuiva
acea putere asupra ta.

933
01:08:37,612 --> 01:08:41,946
Mulţumesc...

934
01:08:42,017 --> 01:08:44,884
Da, mulţumesc pentru avertisment.

935
01:08:44,953 --> 01:08:47,649
Noroc.

936
01:08:49,091 --> 01:08:51,218
Nu pot pretinde
că următoarea ispravă e o iluzie.

937
01:08:51,293 --> 01:08:54,660
Ceea ce sunteţi pe cale
să vedeţi e considerat sigur.

938
01:09:32,901 --> 01:09:37,861
Marele Danton.

939
01:09:44,079 --> 01:09:45,944
Îmi cer scuze.

940
01:09:46,014 --> 01:09:49,780
Pur şi simplu e prea multă magie...

941
01:09:49,851 --> 01:09:52,615
... pentru scena mea
de la The Pantages

942
01:09:52,687 --> 01:09:54,848
de peste stradă.

943
01:09:58,894 --> 01:10:01,829
Scuzaţi-mi întreruperea.

944
01:10:03,899 --> 01:10:08,302
Şi menajaţi-l pe sărmanul flăcău.
Încearcă din greu.

945
01:10:11,173 --> 01:10:13,607
Nu ştiu cum l-a găsit Borden.

946
01:10:13,675 --> 01:10:15,575
L-am ţinut în secret.
Am avut grijă.

947
01:10:15,644 --> 01:10:17,305
Păi, a făcut-o.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,471
Crezi că ea a fost?

949
01:10:26,721 --> 01:10:29,690
Nu mă aşteptai?

950
01:10:29,758 --> 01:10:32,488
Te aşteptam mai devreme.
În mesajul tău scria după-masă.

951
01:10:32,561 --> 01:10:34,825
Durează ceva timp
să mă deplasez zilele astea.

952
01:10:34,896 --> 01:10:38,957
Mi-a luat totul.
Soţia, cariera,

953
01:10:39,034 --> 01:10:40,899
- acum pe tine.
- Tu m-ai trimis.

954
01:10:40,969 --> 01:10:44,029
Te-am trimis să-i furi secretul,
nu să-i îmbunătăţeşti numărul.

955
01:10:44,105 --> 01:10:45,663
- E slujba mea.
- Sau să te îndrăgosteşti de el!

956
01:10:45,740 --> 01:10:48,504
- Am făcut tot ce mi-ai cerut!
- Da? Da?

957
01:10:48,577 --> 01:10:51,068
- Cum o face?
- Cutter avea dreptate, cu o dublură.

958
01:10:51,146 --> 01:10:53,376
- Sigur că a spus asta.
- Nu a spus-o.

959
01:10:53,448 --> 01:10:55,265
Am văzut chestii,
machiaje, ochelari, peruci.

960
01:10:55,266 --> 01:10:56,884
Nu folosim niciuna din ele
în spectacol.

961
01:10:56,952 --> 01:10:59,682
- Le-am văzut ascunse în culise.
- Te derutează.

962
01:10:59,754 --> 01:11:02,450
Le lasă la întâmplare
ca să crezi asta.

963
01:11:02,524 --> 01:11:04,389
El nu ştie când mă uit eu.

964
01:11:04,459 --> 01:11:07,690
Tot timpul, Olivia!
Aşa e el!

965
01:11:07,762 --> 01:11:09,024
Asta trebuie să facă!

966
01:11:09,097 --> 01:11:11,531
El trăieşte în propriul său număr,
nu vezi?

967
01:11:13,568 --> 01:11:16,935
Doar pentru că te culci cu el
nu înseamnă că are încredere în tine.

968
01:11:17,005 --> 01:11:19,405
Crezi că poţi vedea totul, nu-i aşa?

969
01:11:19,474 --> 01:11:22,307
Marele Danton e un prost orb.

970
01:11:22,377 --> 01:11:23,776
Carnetul său.

971
01:11:25,146 --> 01:11:27,410
L-ai furat?

972
01:11:27,482 --> 01:11:29,279
L-am împrumutat pentru diseară.

973
01:11:29,351 --> 01:11:31,546
M-am gândit că ai putea
traduce o parte...

974
01:11:31,620 --> 01:11:35,681
Nu pot. Nimeni nu poate.
E un cifru.

975
01:11:35,757 --> 01:11:39,193
Chiar şi cu cuvântul cheie,
va dura luni bune să îl descifrez.

976
01:11:39,261 --> 01:11:42,162
- Şi fără cuvântul cheie?
- Poate că niciodată.

977
01:11:42,230 --> 01:11:43,857
- Vom vedea.
- Nu vom vedea.

978
01:11:43,932 --> 01:11:46,867
Dacă nu îl duc înapoi până mâine
îşi va da seama că eu l-am luat.

979
01:11:46,935 --> 01:11:49,233
- Părăseşte-l.
- Nu pot. Ştie unde locuiesc.

980
01:11:50,572 --> 01:11:55,373
Ăsta e jurnalul său, Olivia. Toate secretele
sale sunt chiar aici în mâinile mele.

981
01:11:56,044 --> 01:11:57,636
Nu-ţi va aduce înapoi soţia.

982
01:11:57,712 --> 01:12:00,408
Nu-mi pasă de soţia mea.
Îi vreau doar secretele.

983
01:12:13,662 --> 01:12:16,392
Uite, eu voi...

984
01:12:16,464 --> 01:12:18,796
O să mă duc la atelierul lui
şi o să înscenez un jaf.

985
01:12:18,867 --> 01:12:22,064
- Va şti că tu l-ai luat.
- Da, eu. Nu tu.

986
01:12:23,171 --> 01:12:25,162
Înţelegi?

987
01:12:33,615 --> 01:12:34,604
Robert.

988
01:12:37,018 --> 01:12:39,816
M-am îndrăgostit de el.

989
01:12:40,722 --> 01:12:43,190
Atunci ştiu cât de greu
ţi-a fost să faci asta.

990
01:12:51,733 --> 01:12:53,223
Carnetul?

991
01:12:55,870 --> 01:12:57,861
Înseamnă că de-abia începe.

992
01:13:27,102 --> 01:13:28,569
Profesore!

993
01:13:28,636 --> 01:13:30,126
Bună seara.

994
01:13:35,009 --> 01:13:36,636
Mă duc la plimbare în seara asta.

995
01:13:36,711 --> 01:13:39,271
Lasă-l să vină.
Nu-mi pasă.

996
01:13:39,347 --> 01:13:42,043
Profesore! Profesore!

997
01:15:05,934 --> 01:15:08,494
- Eşti în regulă?
- Sunt în viaţă.

998
01:15:08,570 --> 01:15:10,663
Mă scuteşte de la
a-ţi face o gaură pentru aer.

999
01:15:24,752 --> 01:15:27,312
- Sunt impresionat.
- Cum aşa?

1000
01:15:27,388 --> 01:15:30,357
În sfârşit te murdăreşti pe mâini.

1001
01:15:30,425 --> 01:15:33,326
Este preţul unui truc bun, Angier.

1002
01:15:33,394 --> 01:15:36,192
Risc, sacrificiu.

1003
01:15:36,264 --> 01:15:38,755
Sacrificiul, mă tem, va fi doar al tău,

1004
01:15:38,833 --> 01:15:40,460
doar dacă nu îmi dai
ceea ce vreau.

1005
01:15:41,836 --> 01:15:43,963
- Şi anume?
- Secretul tău.

1006
01:15:44,038 --> 01:15:45,437
Secretul meu?

1007
01:15:45,507 --> 01:15:48,635
Metoda ta pentru Omul Teleportat.

1008
01:15:48,710 --> 01:15:51,543
Fallon nu vrea să-mi spună.
De fapt nu vorbeşte deloc.

1009
01:15:51,613 --> 01:15:55,105
- Carnetul meu e la tine.
- E inutil fără cuvântul cheie.

1010
01:15:56,584 --> 01:16:00,145
Scrie-ţi metoda, domnule Borden,
descrie-o în totalitate.

1011
01:16:13,268 --> 01:16:15,634
Vreau întreaga metodă,
nu cuvântul cheie.

1012
01:16:15,703 --> 01:16:18,103
Nu ştiu dacă secretul tău e în carnet.

1013
01:16:18,172 --> 01:16:20,640
Cuvântul cheie e metodă.

1014
01:16:24,646 --> 01:16:25,943
<i>Unde e inginerul meu?</i>

1015
01:16:33,087 --> 01:16:35,715
- E în viaţă?
- Cât de repede poţi săpa?

1016
01:16:38,192 --> 01:16:41,218
Fallon, mă auzi?
Fallon!

1017
01:16:42,530 --> 01:16:45,192
- Ce-ţi face braţul?
- E încă la locul lui.

1018
01:16:46,634 --> 01:16:48,192
Ţi-ai găsit răspunsul?

1019
01:16:48,269 --> 01:16:49,508
Răspunsul nostru, Cutter.

1020
01:16:49,509 --> 01:16:52,035
Nu m-am uitat încă.
Am vrut să fii şi tu de faţă.

1021
01:16:52,106 --> 01:16:54,540
Ştiu deja cum o face, Robert.

1022
01:16:54,609 --> 01:16:57,703
La fel cum a făcut-o mereu,
la fel cum o facem noi.

1023
01:16:57,779 --> 01:17:00,247
Doar că tu vrei ceva mai mult.

1024
01:17:00,315 --> 01:17:03,079
Să aflăm, atunci, nu?

1025
01:17:07,388 --> 01:17:08,821
Ce înseamnă?

1026
01:17:16,664 --> 01:17:19,132
Înseamnă, Cutter,
că avem o călătorie în faţă.

1027
01:17:19,200 --> 01:17:22,067
- În America.
- Robert?

1028
01:17:22,136 --> 01:17:25,105
Ascultă-mă.

1029
01:17:25,173 --> 01:17:28,631
Obsesia e jocul unui tânăr.

1030
01:17:28,710 --> 01:17:30,234
Haide.

1031
01:17:30,311 --> 01:17:32,779
Nu te pot urma mai departe.

1032
01:17:33,848 --> 01:17:35,782
Nu pot, îmi pare rău.

1033
01:17:39,887 --> 01:17:41,582
Atunci restul depinde de mine.

1034
01:17:43,658 --> 01:17:45,182
Îmi pare rău.

1035
01:17:50,498 --> 01:17:54,093
Bună seara.
Bună, scumpo.

1036
01:17:54,168 --> 01:17:55,658
Şampanie, din cea mai bună.

1037
01:17:55,737 --> 01:17:58,433
Nu ştiam că
vom avea invitaţi la cină.

1038
01:17:58,506 --> 01:18:00,804
Categoric, sărbătorim.

1039
01:18:00,875 --> 01:18:02,570
Domnişoară Wenscombe,
domnule Fallon.

1040
01:18:03,578 --> 01:18:06,445
- Ce sărbătorim?
- Am inventat un nou truc.

1041
01:18:06,514 --> 01:18:08,573
- Nu-i aşa?
- Ce truc, Freddie?

1042
01:18:08,650 --> 01:18:10,675
Da, Freddie, ce truc?

1043
01:18:10,752 --> 01:18:15,155
Mă voi îngropa de viu
în fiecare seară,

1044
01:18:15,223 --> 01:18:19,091
apoi va veni cineva să
mă scoată afară. Minunat.

1045
01:18:19,160 --> 01:18:22,254
- Cred că i-a cam ajuns...
- Nu, toarnă şampania.

1046
01:18:22,330 --> 01:18:26,027
Toarnă... Sarah, nu-mi vorbi aşa.
Nu sunt un afurisit de copil.

1047
01:18:26,100 --> 01:18:29,297
- Poate că ar fi mai bine să...
- Domnule Fallon, însoţeşte-o până acasă.

1048
01:18:29,370 --> 01:18:32,203
- Soţul meu mă plictiseşte.
- Te rog.

1049
01:18:32,273 --> 01:18:36,073
- Nu văd de ce să suferi.
- Nu strica seara.

1050
01:18:38,479 --> 01:18:41,380
Noapte bună, doamnă Borden.
Noapte bună, Freddie.

1051
01:18:45,820 --> 01:18:48,118
- Freddie?
- Aşa mă numesc.

1052
01:18:48,189 --> 01:18:51,556
- Nu acasă.
- Nu sunt mereu acasă, nu-i aşa?

1053
01:18:53,361 --> 01:18:56,023
Nu puteai măcar
să-ţi dai jos barba?

1054
01:18:56,097 --> 01:19:00,261
Sarah,
de-abia am venit de la teatru.

1055
01:19:00,334 --> 01:19:03,394
Da? Sunt în public.
Tuturor celorlalţi le place.

1056
01:19:03,471 --> 01:19:05,405
De ce eşti aşa?

1057
01:19:05,473 --> 01:19:08,374
Am trecut
printr-un chin groaznic azi.

1058
01:19:08,443 --> 01:19:12,209
Am crezut că
ceva foarte preţios mie...

1059
01:19:13,381 --> 01:19:15,315
... s-a pierdut.

1060
01:19:15,383 --> 01:19:18,511
Aşa că am vrut doar
să sărbătoresc puţin.

1061
01:19:18,586 --> 01:19:22,044
În regulă, ce?
Ce ai pierdut?

1062
01:19:27,195 --> 01:19:28,753
Înţeleg, alte secrete.

1063
01:19:29,697 --> 01:19:32,860
Sarah, secretele sunt viaţa mea.

1064
01:19:34,802 --> 01:19:38,067
- Viaţa noastră.
- Nu, Alfred, încetează, nu eşti tu.

1065
01:19:38,139 --> 01:19:40,607
Nu te mai preface.

1066
01:20:04,766 --> 01:20:07,257
Credeam că am un loc al meu.

1067
01:20:07,335 --> 01:20:10,634
Oaspeţi neaşteptaţi,
nu foarte politicoşi.

1068
01:20:10,705 --> 01:20:12,536
Au pus o mulţime de întrebări.

1069
01:20:12,607 --> 01:20:15,405
La început am crezut
că sunt de la guvern.

1070
01:20:15,476 --> 01:20:19,139
- Nu?
- Mai rău, lucrează pentru Thomas Edison.

1071
01:20:21,115 --> 01:20:23,606
<i>Astăzi, o turnură interesantă.</i>

1072
01:20:23,684 --> 01:20:26,744
<i>Asistenta lui a venit la noi
cu o propunere.</i>

1073
01:20:28,389 --> 01:20:31,790
<i>Evident, Angier a trimis-o
şi i-a spus să recunoască totul.</i>

1074
01:20:31,859 --> 01:20:34,657
Îi place să facă plecăciunile
sub scenă?

1075
01:20:34,729 --> 01:20:36,368
M-a trimis aici să îţi fur secretele,

1076
01:20:36,369 --> 01:20:38,495
dar am venit aici
ca să ţi le ofer pe ale lui.

1077
01:20:38,566 --> 01:20:41,535
Acesta e adevărul...

1078
01:20:41,602 --> 01:20:42,591
... nu-i aşa?

1079
01:20:50,645 --> 01:20:54,103
Nu, asta mi-a spus să îţi zic.
Adevărul...

1080
01:20:54,182 --> 01:20:58,016
... e că l-am iubit şi l-am sprijinit
iar el m-a trimis la tine,

1081
01:20:58,085 --> 01:21:01,612
aşa cum ar trimite un ajutor
să-i aducă cămăşile.

1082
01:21:01,689 --> 01:21:04,487
Îl urăsc pentru asta.

1083
01:21:04,559 --> 01:21:07,790
Pot să-mi dau seama de metodele lui Angier
din spatele teatrului.

1084
01:21:09,497 --> 01:21:11,761
Deci, ce-ai putea să-mi oferi?

1085
01:21:11,833 --> 01:21:13,460
Poţi să îi ştii secretele,

1086
01:21:13,534 --> 01:21:16,594
dar nu poţi înţelege de ce
nimeni nu vede că ale tale sunt mai bune.

1087
01:21:16,671 --> 01:21:19,231
Ascunde asta.
A trebuit să mă uit foarte de aproape

1088
01:21:19,307 --> 01:21:21,639
să o văd în timpul Omului Teleportat,

1089
01:21:21,709 --> 01:21:24,542
dar asta te face unic.

1090
01:21:24,612 --> 01:21:26,637
Demonstrează că
nu foloseşti o dublură.

1091
01:21:26,714 --> 01:21:29,205
Nu trebuie s-o ascunzi.
Trebuie să o afişezi cu mândrie.

1092
01:21:29,283 --> 01:21:31,863
Sunt sigură că trebuie
foarte multă pricepere

1093
01:21:31,864 --> 01:21:34,050
să faci iluzii
cu o singură mână bună.

1094
01:21:34,121 --> 01:21:35,884
Da, aşa e.

1095
01:21:37,658 --> 01:21:40,821
Atunci lasă-i pe oameni să afle.

1096
01:21:40,895 --> 01:21:44,387
Poţi fi mult mai mult decât e el
şi pot să-ţi arăt cum.

1097
01:21:46,100 --> 01:21:48,694
<i>Cred că spune adevărul.</i>

1098
01:21:48,769 --> 01:21:50,896
<i>Cred că nu putem
avea încredere în ea.</i>

1099
01:21:54,442 --> 01:21:56,910
<i>Dar o iubesc.
Am nevoie de ea.</i>

1100
01:21:58,112 --> 01:22:01,445
<i>Ca să mă deschid
unei asemenea relaţii,</i>

1101
01:22:01,515 --> 01:22:05,349
<i>pericolelor unei asemenea aventuri,</i>

1102
01:22:05,419 --> 01:22:10,220
<i>am nevoie de asigurări ale
fidelităţii, ale dragostei.</i>

1103
01:22:11,259 --> 01:22:12,851
<i>Dar cum să fiu sigur?</i>

1104
01:22:15,062 --> 01:22:19,396
<i>Ştiu o cale. E singura cale
prin care pot afla ce gândeşte.</i>

1105
01:22:19,467 --> 01:22:21,298
Cum a putut să te trimită
de lângă el?

1106
01:22:23,170 --> 01:22:26,264
<i>Trebuie să mă ajute
să scăpăm de Angier.</i>

1107
01:22:32,880 --> 01:22:35,872
<i>Astăzi, amanta mea îşi
dovedeşte sinceritatea</i>

1108
01:22:35,950 --> 01:22:37,679
<i>Nu faţă de mine, înţelegeţi.</i>

1109
01:22:37,752 --> 01:22:40,380
<i>Am fost convins
de când m-a condus la Root.</i>

1110
01:22:40,454 --> 01:22:43,981
<i>Astăzi, Olivia îşi dovedeşte
dragostea faţă de mine</i>

1111
01:22:44,058 --> 01:22:46,526
<i>ţie, Angier.</i>

1112
01:22:46,594 --> 01:22:50,997
<i>Da, Angier, ţi-a dat acest
carnet la cererea mea.</i>

1113
01:22:51,065 --> 01:22:54,501
<i>Şi da, "Tesla" e pur şi simplu
cheia jurnalului meu,</i>

1114
01:22:54,568 --> 01:22:57,366
<i>nu cheia trucului meu.
Chiar crezi că m-aş desparţi</i>

1115
01:22:57,438 --> 01:23:00,566
<i>de secretul meu
atât de uşor după atâtea?</i>

1116
01:23:00,641 --> 01:23:02,302
<i>Cu bine, Angier.</i>

1117
01:23:02,376 --> 01:23:04,742
<i>Sper să găseşti consolare
la ambiţia ta progresistă</i>

1118
01:23:04,812 --> 01:23:06,609
<i>în casa ta din America.</i>

1119
01:23:16,123 --> 01:23:17,750
Tesla!

1120
01:23:19,694 --> 01:23:22,094
Tesla! Alley!

1121
01:23:23,297 --> 01:23:24,286
Alley!

1122
01:23:24,365 --> 01:23:26,959
Tesla nu a construit niciodată
o maşinărie aşa cum i-am cerut-o.

1123
01:23:27,034 --> 01:23:29,832
- N-am spus niciodată că a făcut-o.
- M-ai lăsat să cred că aşa e.

1124
01:23:29,904 --> 01:23:32,600
Mi-aţi furat banii pentru
că vi s-au oprit finanţările.

1125
01:23:32,673 --> 01:23:35,574
Aţi tras cu scântei în pălăria mea,

1126
01:23:35,643 --> 01:23:39,135
râzând de mine tot timpul, în timp ce mi-aţi
folosit banii pentru a vă preveni ruinarea.

1127
01:23:39,981 --> 01:23:42,108
- I-am văzut pe oamenii lui Edison.
- Unde?

1128
01:23:42,183 --> 01:23:44,674
La hotel, mă gândesc
să îi aduc aici.

1129
01:23:44,752 --> 01:23:47,448
Ar fi neînţelept din
partea ta, domnule Angier.

1130
01:23:47,521 --> 01:23:50,649
E adevărat că eşti
ultimul nostru finanţator,

1131
01:23:50,725 --> 01:23:52,590
dar nu ţi-am furat banii.

1132
01:23:52,660 --> 01:23:54,127
Asta e pisica mea.

1133
01:23:54,195 --> 01:23:57,255
Când ţi-am spus că pot construi
o maşinărie, am spus un adevăr.

1134
01:23:57,331 --> 01:23:58,423
De ce nu funcţionează?

1135
01:23:58,499 --> 01:24:00,831
Pentru că ştiinţa exactă,
domnule Angier,

1136
01:24:00,901 --> 01:24:02,300
nu e o ştiinţă exactă.

1137
01:24:02,370 --> 01:24:05,533
Maşinăria asta pur şi simplu
nu funcţionează aşa cum ne-am aşteptat

1138
01:24:05,606 --> 01:24:09,633
- Necesită mai multe examinări.
- Atunci unde s-a dus pălăria mea?

1139
01:24:09,710 --> 01:24:10,768
Nicăieri.

1140
01:24:10,845 --> 01:24:13,643
Am încercat de zeci de ori.

1141
01:24:13,714 --> 01:24:15,341
Pălăria nu s-a dus nicăieri.

1142
01:24:15,416 --> 01:24:17,316
Trebuie să încercăm
cu un material diferit.

1143
01:24:17,385 --> 01:24:19,546
Ar putea provoca un rezultat diferit.

1144
01:24:22,189 --> 01:24:23,747
Grozav.

1145
01:24:30,898 --> 01:24:34,857
Eşti responsabil pentru orice
ar putea păţi animalul ăsta, doctore.

1146
01:24:56,390 --> 01:24:59,018
Sper că ceea ce ai făcut
într-adevăr cu banii mei

1147
01:24:59,093 --> 01:25:01,527
a meritat mai mult,
domnule Tesla.

1148
01:25:57,451 --> 01:25:58,440
Alley!

1149
01:26:01,522 --> 01:26:03,251
Deci maşinăria funcţiona de fapt?

1150
01:26:03,324 --> 01:26:06,953
N-am verificat niciodată calibrarea,
pentru că pălăria nu s-a mişcat niciodată.

1151
01:26:07,027 --> 01:26:09,894
Chestiile astea nu funcţionează
niciodată aşa cum te aştepţi.

1152
01:26:09,964 --> 01:26:12,455
Asta e una din frumuseţile
primare ale ştiinţei.

1153
01:26:12,533 --> 01:26:15,991
Voi avea nevoie de câteva săptămâni
să înlătur problemele cu maşinăria.

1154
01:26:16,070 --> 01:26:18,129
Vom da de veste când e gata.

1155
01:26:20,341 --> 01:26:23,310
Nu-ţi uita pălăria.

1156
01:26:23,377 --> 01:26:27,108
- Care e a mea?
- Toate sunt pălăriile dumitale.

1157
01:26:33,053 --> 01:26:36,045
Arăţi aşa frumos
în rochia asta nouă a ta.

1158
01:26:36,123 --> 01:26:39,957
- Mergem la grădina zoologică?
- Nu, tati are nişte treburi de făcut.

1159
01:26:40,027 --> 01:26:42,257
- Dar ai promis.
- Am promis, nu-i aşa?

1160
01:26:42,329 --> 01:26:44,627
Atunci vom merge
la grădina zoologică.

1161
01:26:44,698 --> 01:26:48,156
Tati o să se ducă să-şi termine treburile
şi o să mă întorc înainte să-ţi dai seama.

1162
01:26:48,235 --> 01:26:51,966
Aşa că du-te şi te pregăteşte.
O să mergem să vedem cimpanzeii.

1163
01:26:54,975 --> 01:26:58,376
Sarah... ce faci?

1164
01:27:02,049 --> 01:27:05,041
Fiecare din noi are viciile sale.

1165
01:27:08,155 --> 01:27:10,623
Sarah, orice ai crede...

1166
01:27:12,193 --> 01:27:15,822
... singura ta competiţie
pentru dragostea mea e fetiţa noastră.

1167
01:27:15,896 --> 01:27:18,865
Te iubesc.
Te voi iubi mereu

1168
01:27:18,933 --> 01:27:20,366
şi numai pe tine.

1169
01:27:22,236 --> 01:27:26,036
- Astăzi vorbeşti serios.
- Categoric.

1170
01:27:26,106 --> 01:27:29,940
Ceea ce îngreunează lucrurile şi
mai tare atunci când nu o faci.

1171
01:27:39,286 --> 01:27:42,084
Alte cumpărături.
Chiar îi place mirosul banilor.

1172
01:27:42,156 --> 01:27:44,471
Domnişoara vrea să se ducă
la grădina zoologică,

1173
01:27:44,472 --> 01:27:46,456
aşa că m-am gândit
că o poţi duce tu, bine?

1174
01:27:46,527 --> 01:27:48,893
Adică, pot s-o fac mâine, dacă nu.

1175
01:27:48,963 --> 01:27:52,262
Şi... Sarah,

1176
01:27:52,333 --> 01:27:54,460
ştie.

1177
01:27:54,535 --> 01:27:58,699
Cel puţin ştie că
ceva nu e în regulă,

1178
01:27:58,772 --> 01:28:01,673
dacă ai putea să faci
orice să mă ajuţi.

1179
01:28:01,742 --> 01:28:06,304
Vorbeşte cu ea,
doar convinge-o că o iubesc.

1180
01:28:16,957 --> 01:28:18,925
Ce e, Freddie?

1181
01:28:18,993 --> 01:28:21,291
Ascultă, nu-mi spune aşa, te rog.

1182
01:28:21,362 --> 01:28:25,230
Nu e nimic. Doar că
uneori mi se pare greşit.

1183
01:28:25,299 --> 01:28:27,790
Ţi-am mai spus, când eşti
cu mine, eşti cu mine.

1184
01:28:27,868 --> 01:28:30,894
Lasă-ţi familia acasă,
acolo unde îi este locul.

1185
01:28:30,971 --> 01:28:34,236
Încerc. Încerc, Olivia.

1186
01:28:34,308 --> 01:28:36,674
- O să mă îmbrac.
- Da.

1187
01:28:38,178 --> 01:28:41,204
L-am văzut pe Fallon
pe aici din nou.

1188
01:28:41,282 --> 01:28:43,750
E ceva la omul ăsta
care mă nelinişteşte.

1189
01:28:43,817 --> 01:28:46,877
Ai încredere în mine?
Atunci ai încredere şi în Fallon.

1190
01:28:46,954 --> 01:28:49,616
El protejează lucrurile
la care ţin.

1191
01:29:27,861 --> 01:29:30,352
Ne pare rău că plecaţi,
domnule Angier.

1192
01:29:30,431 --> 01:29:32,991
Ne-a părut rău să-l vedem
şi pe domnul Tesla că pleacă.

1193
01:29:33,067 --> 01:29:35,160
E foarte bun cu Colorado Springs.

1194
01:29:35,235 --> 01:29:37,897
Domnule Angier,

1195
01:29:37,971 --> 01:29:41,600
nu am crezut că e necesar să le spun
oamenilor lui Edison despre cutie.

1196
01:29:41,675 --> 01:29:43,336
Care cutie?

1197
01:30:08,669 --> 01:30:12,070
<i>Îmi cer scuze că am plecat
fără să-mi iau rămas bun.</i>

1198
01:30:12,139 --> 01:30:17,372
<i>Dar se pare că am stat
fără măsură în Colorado.</i>

1199
01:30:17,444 --> 01:30:21,938
<i>Adevăratul extraordinar nu e permis
în ştiinţă şi industrie.</i>

1200
01:30:22,015 --> 01:30:24,813
<i>Poate că vei fi mai norocos
în domeniul tău,</i>

1201
01:30:24,885 --> 01:30:27,547
<i>unde oamenii sunt fericiţi
când sunt înşelaţi.</i>

1202
01:30:27,621 --> 01:30:31,580
<i>Vei găsi ceea ce cauţi
în această cutie.</i>

1203
01:30:31,658 --> 01:30:36,095
<i>Alley ţi-a scris un set
amănunţit de instrucţiuni.</i>

1204
01:30:36,163 --> 01:30:40,896
<i>Mai adaug o singură sugestie
pentru folosirea maşinăriei.</i>

1205
01:30:40,968 --> 01:30:42,936
<i>Distruge-o.</i>

1206
01:30:43,003 --> 01:30:46,302
<i>Arunc-o în cel mai adânc ocean.</i>

1207
01:30:46,373 --> 01:30:49,774
<i>Un asemenea lucru
îţi va aduce numai suferinţă.</i>

1208
01:30:53,647 --> 01:30:57,276
<i>Avertismentul lui Tesla e la fel de
nebăgat în seamă precum ştia că va fi.</i>

1209
01:30:57,351 --> 01:31:00,912
<i>Azi am testat maşinăria.
Mi-am luat măsuri de siguranţă în caz că</i>

1210
01:31:00,988 --> 01:31:03,957
<i>Tesla nu a înlăturat
problemele folosirii ei.</i>

1211
01:31:04,024 --> 01:31:05,821
<i>Dar dacă merge rău,</i>

1212
01:31:05,893 --> 01:31:08,054
<i>n-aş vrea să trăiesc aşa
prea mult timp.</i>

1213
01:31:27,514 --> 01:31:31,644
<i>Dar aici la răscruce,
trebuie să te părăsesc, Borden.</i>

1214
01:31:31,718 --> 01:31:33,948
<i>Da, pe tine, Borden,</i>

1215
01:31:34,021 --> 01:31:36,387
<i>stând acolo în celula ta,</i>

1216
01:31:36,457 --> 01:31:40,484
<i>citindu-mi jurnalul,
aşteptându-ţi moartea,</i>

1217
01:31:40,561 --> 01:31:42,552
<i>pentru uciderea mea.</i>

1218
01:31:47,901 --> 01:31:51,200
Jurnalul lui Angier,
acel gest de bună-credinţă, e un fals.

1219
01:31:51,271 --> 01:31:52,568
Te asigur eu că nu e.

1220
01:31:52,639 --> 01:31:55,574
Provenienţa jurnalului
e clară şi neîndoielnică.

1221
01:31:55,642 --> 01:32:00,136
Şi e scris de propria mână a lui Angier,
pentru care avem numeroase exemple.

1222
01:32:02,015 --> 01:32:03,915
Nu contează.

1223
01:32:05,853 --> 01:32:07,878
Trucurile mele.

1224
01:32:11,124 --> 01:32:14,582
- Toate.
- Inclusiv Omul Teleportat?

1225
01:32:16,029 --> 01:32:19,226
- Lordul Caldlow va fi foarte încântat.
- Ba nu, nu va fi.

1226
01:32:19,299 --> 01:32:21,665
Nu sunt complete.

1227
01:32:21,735 --> 01:32:24,465
Sunt doar asigurările
şi întoarcerile pentru fiecare.

1228
01:32:24,538 --> 01:32:28,599
Fără finalul acestora, sunt inutile.

1229
01:32:28,675 --> 01:32:30,700
Da.

1230
01:32:30,777 --> 01:32:34,304
Le vei primi pe restul...
când o aduci pe fiica mea aici.

1231
01:32:37,050 --> 01:32:39,280
Vreau să îmi iau rămas-bun.

1232
01:32:41,021 --> 01:32:44,184
Trebuie să discutăm acum.
Trebuie să discutăm acum.

1233
01:32:44,258 --> 01:32:46,624
Ascultă-mă, neagă cât vrei.

1234
01:32:46,693 --> 01:32:49,059
Olivia nu înseamnă nimic.

1235
01:32:49,129 --> 01:32:50,926
- Olivia?
- Am nevoie de o asistentă.

1236
01:32:50,998 --> 01:32:53,831
- O să mă duc la ea, o să-i spun.
- Ce-o să-i spui?

1237
01:32:53,901 --> 01:32:55,960
Ştiu ce eşti de fapt, Alfred.

1238
01:32:58,071 --> 01:32:59,834
- Ştiu.
- Sarah, Sarah, Sarah.

1239
01:32:59,907 --> 01:33:02,535
- Nu pot s-o ţin în mine.
- Nu poţi vorbi aşa.

1240
01:33:02,609 --> 01:33:05,134
- Nu. Nu.
- Sarah, taci! Sarah, taci!

1241
01:33:05,212 --> 01:33:09,342
Nu vreau s-o mai aud.
Nu poţi vorbi aşa.

1242
01:33:11,952 --> 01:33:15,353
Nu te mai poţi ascunde,
pentru că ştiu, Alfred, ştiu.

1243
01:33:15,422 --> 01:33:18,858
Ştiu ce eşti de fapt, Alfred.

1244
01:33:18,926 --> 01:33:21,724
Nu pot trăi aşa.

1245
01:33:21,795 --> 01:33:23,922
Crezi că pot trăi aşa?

1246
01:33:23,997 --> 01:33:27,160
Crezi că îmi place să trăiesc aşa?

1247
01:33:27,234 --> 01:33:31,637
Avem o casă frumoasă,
o fetiţă minunată, suntem căsătoriţi.

1248
01:33:31,705 --> 01:33:33,366
Ce e aşa în neregulă
cu viaţa ta?

1249
01:33:33,440 --> 01:33:36,034
Alfred, nu pot trăi aşa!

1250
01:33:36,109 --> 01:33:38,475
Ce vrei de la mine?

1251
01:33:41,815 --> 01:33:45,512
Eu... vreau...

1252
01:33:45,586 --> 01:33:48,646
Vreau să fii...
sincer cu mine.

1253
01:33:51,391 --> 01:33:53,859
Fără trucuri.

1254
01:33:53,927 --> 01:33:56,020
Fără minciuni.

1255
01:33:56,096 --> 01:33:59,896
Şi fără secrete.

1256
01:34:06,173 --> 01:34:09,506
Mă... mă iubeşti?

1257
01:34:12,579 --> 01:34:14,206
Nu azi.

1258
01:34:16,350 --> 01:34:17,408
Nu.

1259
01:35:55,082 --> 01:35:56,106
Cine-i acolo?

1260
01:35:59,252 --> 01:36:01,345
Caut un vechi prieten.

1261
01:36:01,421 --> 01:36:04,356
Am auzit de o rezervare,
un teatru drăguţ,

1262
01:36:04,424 --> 01:36:06,858
- un magician întreprinzător.
- Te-ai întors.

1263
01:36:06,927 --> 01:36:08,519
Mă bucur să te văd, John.

1264
01:36:09,296 --> 01:36:12,026
Bun spaţiu de repetiţii.

1265
01:36:12,099 --> 01:36:14,863
Ajutoare oarbe, îmi place aşa.

1266
01:36:14,935 --> 01:36:17,597
Ai ştiut mereu
să-ţi faci publicitate.

1267
01:36:17,671 --> 01:36:19,002
Am nevoie de ajutorul tău, John.

1268
01:36:19,072 --> 01:36:21,870
E ultimul meu spectacol.
Un spectacol limitat.

1269
01:36:21,942 --> 01:36:23,569
Ultimul tău spectacol?

1270
01:36:23,643 --> 01:36:27,773
Un înţelept mi-a spus odată
că obsesia e jocul unui tânăr.

1271
01:36:27,848 --> 01:36:31,409
Aproape am terminat.
A mai rămas un singur lucru.

1272
01:36:32,419 --> 01:36:34,944
Adevăratul Om Teleportat.

1273
01:36:36,757 --> 01:36:38,748
Vrei să realizezi
un spectacol în jurul acestuia?

1274
01:36:38,825 --> 01:36:41,692
Nu te vreau în culise,
am nevoie de tine să administrezi totul.

1275
01:36:41,762 --> 01:36:44,424
Foloseşte-te de orice relaţii mai ai

1276
01:36:44,498 --> 01:36:45,965
pentru a ne face rezervarea.

1277
01:36:46,032 --> 01:36:48,125
Ce fel de rezervare doreşti?

1278
01:36:48,201 --> 01:36:50,601
Una pe care Borden n-o poate ignora.

1279
01:36:56,977 --> 01:37:00,208
Ce onoare să vă văd din nou, domnule.

1280
01:37:00,280 --> 01:37:04,239
Ai spus că vrei doar să-mi arăţi
un truc care mi-ar stârni interesul.

1281
01:37:04,317 --> 01:37:07,480
- E un truc foarte inteligent.
- Încântat de cunoştinţă, domnule Ackerman.

1282
01:37:07,554 --> 01:37:10,421
Deasemeni, sunt sigur.
Să mergem, da?

1283
01:37:14,060 --> 01:37:15,823
Porniţi-o, domnilor

1284
01:37:21,067 --> 01:37:22,193
Foarte frumos.

1285
01:37:33,246 --> 01:37:36,909
Atât, Cutter?
Pur şi simplu dispare?

1286
01:37:36,983 --> 01:37:39,349
Ăsta nu e truc.
Trebuie să se întoarcă.

1287
01:37:39,419 --> 01:37:41,580
- Trebuie să fie un...
- Final?

1288
01:37:41,655 --> 01:37:42,644
Exact.

1289
01:37:45,659 --> 01:37:48,321
Scuzaţi-mă.

1290
01:37:48,395 --> 01:37:51,660
Rar îmi este dat să văd...

1291
01:37:51,731 --> 01:37:53,198
... magie adevărată.

1292
01:37:54,701 --> 01:37:56,396
Au trecut mulţi ani de când...

1293
01:37:56,469 --> 01:37:58,198
Te interesează să ne ajuţi?

1294
01:38:00,273 --> 01:38:04,004
Da... dar va trebui
s-o aranjezi puţin.

1295
01:38:06,279 --> 01:38:07,940
Deghizeaz-o.

1296
01:38:09,616 --> 01:38:12,107
Dă-le destule motive de îndoială.

1297
01:38:12,919 --> 01:38:16,150
N-ai vorbit despre ea, Freddie,
nici măcar o dată.

1298
01:38:16,223 --> 01:38:19,920
De ce ţi-aş vorbi ţie despre ea?

1299
01:38:19,993 --> 01:38:23,861
Pentru că a făcut parte
din viaţa ta şi acum nu mai e.

1300
01:38:26,833 --> 01:38:31,327
Ştii, în ziua de dinainte să se sinucidă
a spus că vrea să mă întâlnească.

1301
01:38:31,404 --> 01:38:34,339
Că are să-mi zică
ceva despre tine.

1302
01:38:34,407 --> 01:38:38,002
Am fost aşa o laşă,
nu am putut să o înfrunt.

1303
01:38:38,078 --> 01:38:39,568
Dar...

1304
01:38:40,780 --> 01:38:43,044
... ce-ar fi spus?

1305
01:38:43,116 --> 01:38:46,210
Vrei să ştii adevărul despre mine?

1306
01:38:47,487 --> 01:38:49,978
Adevărul e că...

1307
01:38:52,158 --> 01:38:54,149
... n-am iubit-o niciodată pe Sarah.

1308
01:38:55,362 --> 01:38:56,852
N-am iubit-o niciodată.

1309
01:38:56,930 --> 01:38:59,160
Te-ai căsătorit cu ea,
ai avut un copil cu ea.

1310
01:38:59,232 --> 01:39:02,326
Da. O parte din mine.
O parte din mine a făcut-o dar...

1311
01:39:02,402 --> 01:39:04,336
... cealaltă nu.

1312
01:39:04,404 --> 01:39:08,636
Partea care te-a găsit pe tine,
partea care stă aici în faţa ta.

1313
01:39:08,708 --> 01:39:11,768
Te iubesc.
Nu, Olivia, te iubesc.

1314
01:39:11,845 --> 01:39:13,813
Ăsta e adevărul.

1315
01:39:13,880 --> 01:39:16,280
Ăsta e adevărul care contează.

1316
01:39:16,349 --> 01:39:20,752
Ai putea fi într-un alt restaurant
cu o altă femeie chiar acum,

1317
01:39:20,820 --> 01:39:22,412
vorbind despre mine astfel.

1318
01:39:22,489 --> 01:39:24,616
- Nu.
- Ba da.

1319
01:39:28,061 --> 01:39:31,792
E inuman să fii aşa rece.

1320
01:39:37,470 --> 01:39:38,732
S-a întors.

1321
01:39:39,639 --> 01:39:42,904
După doi ani, are un nou truc.

1322
01:39:42,976 --> 01:39:45,638
Se spune că e cel mai bun
pe care l-a văzut Londra vreodată.

1323
01:39:47,847 --> 01:39:50,315
Ar trebui să vezi
ce faţă ai, profesore.

1324
01:39:52,185 --> 01:39:54,119
Ar trebui să te duci la el.

1325
01:39:54,187 --> 01:39:56,712
Voi doi vă meritaţi
unul pe celălalt.

1326
01:40:01,695 --> 01:40:03,190
Dar mi-e teamă că sunt ocupat.

1327
01:40:03,191 --> 01:40:05,631
Baletul din Moscova
are reprezentaţii tot anul.

1328
01:40:05,699 --> 01:40:10,261
Atunci scapă de ei. Vor fi 100 de
reprezentaţii, nici mai mult nici mai puţin.

1329
01:40:10,337 --> 01:40:12,828
Cinci reprezentaţii pe săptămână,
fără matinee.

1330
01:40:14,641 --> 01:40:17,667
Atât veţi cere pentru un bilet.
O zi bună.

1331
01:40:40,400 --> 01:40:45,030
Doamnelor şi domnilor, primul truc
al serii implică un risc considerabil.

1332
01:40:46,272 --> 01:40:47,637
Dacă cineva din public

1333
01:40:47,707 --> 01:40:50,540
care ar avea de suferit de pe
urma vederii unui om care se îneacă

1334
01:40:50,610 --> 01:40:52,202
ar trebui să plece acum.

1335
01:40:52,278 --> 01:40:55,076
Când vă spun că doamna care
m-a învăţat această iluzie

1336
01:40:55,148 --> 01:40:57,139
chiar a murit realizând-o,

1337
01:40:57,217 --> 01:41:00,516
veţi înţelege importanţa
pericolelor implicate.

1338
01:41:02,689 --> 01:41:05,089
Să începem.

1339
01:41:14,801 --> 01:41:17,429
În călătoriile mele,
am văzut viitorul.

1340
01:41:19,239 --> 01:41:22,834
Şi e un viitor ciudat,
într-adevăr.

1341
01:41:22,909 --> 01:41:25,070
Lumea,
doamnelor şi domnilor,

1342
01:41:25,145 --> 01:41:27,443
e în pragul unor noi

1343
01:41:27,514 --> 01:41:29,243
şi terifiante posibilităţi.

1344
01:41:49,736 --> 01:41:53,194
Ceea ce sunteţi pe cale
să vedeţi nu e magie.

1345
01:41:54,374 --> 01:41:55,773
E pură ştiinţă.

1346
01:41:55,842 --> 01:41:58,276
Aş vrea să vă invit
să veniţi pe scenă chiar acum

1347
01:41:58,344 --> 01:42:01,336
ca să puteţi examina
maşinăria voi înşivă.

1348
01:42:56,636 --> 01:42:58,467
Dorinţa omului

1349
01:42:58,538 --> 01:43:01,666
îi întrece imaginaţia.

1350
01:43:12,952 --> 01:43:14,317
Bravo!

1351
01:43:22,362 --> 01:43:25,092
O sută de reprezentaţii, de ce?

1352
01:43:25,165 --> 01:43:26,723
Metoda lui îi dictează asta?

1353
01:43:26,799 --> 01:43:28,699
E o mişcare mediatica?
Ce e?

1354
01:43:28,768 --> 01:43:31,134
E un magician fără talent
şi i se spune

1355
01:43:31,204 --> 01:43:33,604
cel mai bun din Anglia.
De ce?

1356
01:43:33,673 --> 01:43:36,437
45 de metri într-o secundă!
Într-o secundă!

1357
01:43:36,509 --> 01:43:39,603
Şi tot ce ştim e că
foloseşte o trapă.

1358
01:43:39,679 --> 01:43:43,945
Genial!
Ce se întâmplă sub scena aia?

1359
01:43:44,017 --> 01:43:46,451
De ce nu poţi să-l întreci?

1360
01:44:01,568 --> 01:44:06,767
Ei fac asta în fiecare seară,
după fiecare reprezentaţie. Da?

1361
01:44:35,268 --> 01:44:38,237
Am terminat.

1362
01:44:39,539 --> 01:44:41,097
În regulă?

1363
01:44:42,408 --> 01:44:44,171
Lasă-l cu trucul lui.

1364
01:44:44,244 --> 01:44:46,735
N-am nevoie de secretul lui.

1365
01:44:46,813 --> 01:44:48,303
Aşa că...

1366
01:44:49,816 --> 01:44:52,785
... nu te întoarce acolo
lasă-l în pace.

1367
01:44:52,852 --> 01:44:56,117
Amândoi...
doar lasă-l în pace.

1368
01:44:56,189 --> 01:44:57,816
Am terminat.

1369
01:45:06,566 --> 01:45:08,625
Ţi-am spus, John.

1370
01:45:08,701 --> 01:45:10,794
Nu te vreau în culise la asta.

1371
01:45:12,438 --> 01:45:14,838
Aş vrea să vă invit pe scenă acum

1372
01:45:14,907 --> 01:45:17,603
ca să puteţi examina
maşinăria voi înşivă.

1373
01:45:46,806 --> 01:45:50,537
- Unde crezi că...?
- Fac parte din spectacol, prostule.

1374
01:45:59,552 --> 01:46:00,541
Cine a fost ăla?

1375
01:46:57,110 --> 01:47:01,240
Hei!
Unde e afurisita de cheie?!

1376
01:47:01,314 --> 01:47:02,872
Unde e afurisita de cheie?!

1377
01:47:05,318 --> 01:47:09,049
Unde e afurisita de cheie?!
Se îneacă!

1378
01:47:18,297 --> 01:47:19,286
Stai aşa!

1379
01:47:24,604 --> 01:47:26,071
Ce ai făcut?

1380
01:47:47,894 --> 01:47:53,332
Alfred Borden, ai fost găsit vinovat
de moartea lui Robert Angier.

1381
01:47:53,399 --> 01:47:57,631
Vei muri prin spânzurare.

1382
01:47:57,703 --> 01:48:00,672
Domnul să aibă milă de sufletul tău.

1383
01:48:02,442 --> 01:48:04,603
Domnule Cutter?

1384
01:48:04,677 --> 01:48:06,304
Owens.

1385
01:48:06,379 --> 01:48:09,212
Mulţumesc că ai venit,
domnule Owens.

1386
01:48:09,282 --> 01:48:13,651
A căzut în sarcina mea să scap
de echipamentul domnului Angier.

1387
01:48:13,719 --> 01:48:15,311
Dar observ din acest manifest

1388
01:48:15,388 --> 01:48:19,085
că lordul Caldlow
a cumpărat aceste obiecte.

1389
01:48:19,158 --> 01:48:22,457
Domnule Cutter, dacă vreţi să ştiţi
unde să trimiteţi aceste obiecte...

1390
01:48:22,528 --> 01:48:26,123
Nu, doar că e un anumit obiect,

1391
01:48:27,066 --> 01:48:29,660
acesta, de fapt,

1392
01:48:29,735 --> 01:48:31,999
- pe care aş vrea să...
- Pe care aţi vrea să...

1393
01:48:32,071 --> 01:48:33,163
... să-l cumpăr.

1394
01:48:33,239 --> 01:48:35,139
- Să-l cumpăraţi dumneavoastră?
- Da, cred că da.

1395
01:48:36,375 --> 01:48:38,309
- Asta e maşinăria?
- Da.

1396
01:48:38,377 --> 01:48:40,607
Mă tem că lordul Caldlow
a fost de neclintit

1397
01:48:40,680 --> 01:48:42,910
când a venit vorba de
cumpărarea acestui obiect.

1398
01:48:42,982 --> 01:48:46,076
Credeţi că aş putea vorbi
cu lordul Caldlow faţă în faţă?

1399
01:48:46,152 --> 01:48:48,916
Nici nu se pune problema, mă tem.

1400
01:48:51,357 --> 01:48:53,257
Desigur,

1401
01:48:53,326 --> 01:48:56,557
cred că dacă, în cursul
aranjamentelor de livrare,

1402
01:48:56,629 --> 01:49:01,089
vi s-ar intersecta drumurile,
nu vă pot opri să spuneţi ce vreţi.

1403
01:49:02,068 --> 01:49:03,194
Mulţumesc.

1404
01:49:04,770 --> 01:49:06,931
- Tot aici, Borden?
- Deocamdată.

1405
01:49:07,540 --> 01:49:10,509
Ai un vizitator.
Lordul Caldlow.

1406
01:49:10,576 --> 01:49:12,669
Cu o fetiţă.

1407
01:49:20,953 --> 01:49:22,853
Jess?

1408
01:49:22,922 --> 01:49:24,549
Bună, dragostea mea.

1409
01:49:24,624 --> 01:49:28,082
Ce mai faci?
Mi-a fost aşa dor de tine.

1410
01:49:28,160 --> 01:49:30,287
Şi lui Fallon i-a fost dor de tine.
Amândurora ne-a fost.

1411
01:49:30,363 --> 01:49:32,695
Tati, pot să intru?

1412
01:49:33,332 --> 01:49:35,960
Nu acum.
Nu acum, scumpo.

1413
01:49:36,035 --> 01:49:38,299
Nu, dar totul va fi în regulă.

1414
01:49:39,872 --> 01:49:41,601
Dumneata trebuie să fii
lordul Caldlow?

1415
01:49:41,674 --> 01:49:45,405
Caldlow. Da, eu sunt.
Mereu am fost.

1416
01:49:50,449 --> 01:49:52,644
Te flatează cu lanţurile acelea.

1417
01:49:52,718 --> 01:49:55,744
Ei nu ştiu că nu poţi
scăpa fără bila de cauciuc?

1418
01:49:55,821 --> 01:49:58,813
Te-am scos afară...
afară din rezervor.

1419
01:49:58,891 --> 01:50:02,725
Tot ce-am vrut să fac a fost să demonstrez
că sunt un magician mai bun.

1420
01:50:02,795 --> 01:50:04,695
Dar n-ai putut să mă laşi în pace.

1421
01:50:06,198 --> 01:50:08,291
Nu ştiu ce ai făcut.

1422
01:50:10,202 --> 01:50:13,899
Dar nu-ţi mai este frică
să te murdăreşti pe mâini, nu-i aşa?

1423
01:50:13,973 --> 01:50:17,238
Nu, nu-mi mai este.
Şi eu câştig.

1424
01:50:17,310 --> 01:50:20,643
Nimănui nu-i pasă de omul
din cutie, omul care dispare.

1425
01:50:20,713 --> 01:50:21,839
Tu câştigi?

1426
01:50:23,282 --> 01:50:27,946
Asta nu mai e o afurisită de competiţie.
Asta e viaţa fetiţei mele.

1427
01:50:28,020 --> 01:50:31,012
Şi să nu îndrăzneşti
s-o amesteci şi pe ea.

1428
01:50:31,090 --> 01:50:34,082
Ştiu cât e de greu
ca cineva atât de special

1429
01:50:34,160 --> 01:50:36,526
să-ţi fie luat,
nu-i aşa, Borden?

1430
01:50:37,530 --> 01:50:40,260
Şi nu o poţi lua cu tine, nu-i aşa?

1431
01:50:40,333 --> 01:50:42,233
Va fi îngrijită.

1432
01:50:42,301 --> 01:50:44,326
Adio, profesore.
Vino, dragă.

1433
01:50:44,403 --> 01:50:46,166
Nu, nu, nu, nu,
opreşte-te, draga mea

1434
01:50:46,238 --> 01:50:48,365
Poftim.

1435
01:50:49,909 --> 01:50:53,174
Asta cauţi.
Despre asta e vorba.

1436
01:50:53,980 --> 01:50:55,345
Ia-o.

1437
01:50:55,414 --> 01:50:57,109
- Secretul tău?
- Da.

1438
01:51:00,319 --> 01:51:03,880
Mereu ai fost magicianul mai bun.
Amândoi ştim asta.

1439
01:51:04,523 --> 01:51:07,117
Oricare ţi-ar fi fost secretul,
trebuie să recunoşti,

1440
01:51:08,260 --> 01:51:09,591
al meu e mai bun.

1441
01:51:11,297 --> 01:51:14,664
Nu face asta. Nu face asta, Angier.
Jess, Jess!

1442
01:51:14,734 --> 01:51:18,261
Jess, te voi duce acasă
în curând. Îţi promit.

1443
01:51:18,337 --> 01:51:20,897
- Pentru numele lui Dumnezeu.
- Promit. Uite!

1444
01:51:24,744 --> 01:51:28,339
Promit.
Te iubesc, Jess.

1445
01:51:28,414 --> 01:51:30,075
Te iubesc.

1446
01:51:30,149 --> 01:51:31,776
- Haide.
- Te iubesc.

1447
01:51:31,851 --> 01:51:33,546
Te iubesc, Jess.

1448
01:51:33,619 --> 01:51:35,951
Angier! Angier!

1449
01:51:36,022 --> 01:51:38,115
Ce, crezi că locul ăsta
mă poate ţine aici?

1450
01:51:38,190 --> 01:51:41,216
Angier!
Mă vor spânzura!

1451
01:51:41,293 --> 01:51:43,818
Şi poţi termina totul acum!

1452
01:51:44,463 --> 01:51:46,658
Ascultă! Ascultă!
Omul acela...

1453
01:51:46,732 --> 01:51:49,098
Ascultă, din cauza lui
am fost închis pentru crimă!

1454
01:51:49,168 --> 01:51:53,502
Ascultă! Dacă el e în viaţă,
înseamnă că eu nu sunt vinovat!

1455
01:51:53,572 --> 01:51:55,836
- Nu sunt vinovat!
- Nu-mi pasă!

1456
01:51:55,908 --> 01:51:58,001
- Ţine-l.
- Angier!

1457
01:52:02,682 --> 01:52:05,242
Fugi acum.

1458
01:52:05,317 --> 01:52:07,842
Domnule,
vă aşteaptă un domn.

1459
01:52:24,670 --> 01:52:27,400
- Dumnezeule.
- Bună, Cutter.

1460
01:52:28,374 --> 01:52:30,808
Eşti încă în viaţă.

1461
01:52:30,876 --> 01:52:32,741
Cum se face că încă eşti în viaţă?

1462
01:52:32,812 --> 01:52:35,212
Te-am văzut pe o lespede,
pentru numele lui Dumnezeu.

1463
01:52:38,217 --> 01:52:40,242
- Copila.
- Noapte bună, domnule.

1464
01:52:40,319 --> 01:52:42,287
Noapte bună, Jess.

1465
01:52:43,522 --> 01:52:45,183
Am mai văzut-o.

1466
01:52:45,257 --> 01:52:47,782
Am văzut-o în curte cu...

1467
01:52:48,728 --> 01:52:50,355
... Fallon.

1468
01:52:52,465 --> 01:52:55,059
- Ce ai făcut?
- Trebuie să fie îngrijită.

1469
01:52:55,134 --> 01:52:57,625
Are nevoie de tatăl ei.

1470
01:52:57,703 --> 01:53:00,672
Îl laşi să moară,
iar eu te-am ajutat.

1471
01:53:00,740 --> 01:53:05,677
Am venit aici să-l rog pe lordul Caldlow
să mă lase să distrug maşinăria aceea.

1472
01:53:07,146 --> 01:53:10,582
N-o să te rog nimic.

1473
01:53:10,649 --> 01:53:13,914
Nu trebuie. Mă voi asigura
să nu mai fie folosită vreodată.

1474
01:53:15,054 --> 01:53:18,148
Atunci, lord Caldlow...

1475
01:53:20,693 --> 01:53:22,752
... unde vrei să o duc?

1476
01:53:22,828 --> 01:53:26,594
La teatrul meu.
Locul ei e cu restul materialelor.

1477
01:53:27,066 --> 01:53:29,660
John, am încercat să nu te implic.

1478
01:53:42,615 --> 01:53:44,879
Aşadar...

1479
01:53:46,919 --> 01:53:49,513
Suntem pe cont propriu acum.

1480
01:53:49,588 --> 01:53:52,022
Amândoi.

1481
01:53:54,827 --> 01:53:58,228
Adică, eu nu trebuie să fac
la fel de multe ca tine.

1482
01:54:03,536 --> 01:54:04,867
Nu.

1483
01:54:06,405 --> 01:54:09,465
Ai avut dreptate. Trebuia să-l fi lăsat
cu afurisitul lui de truc.

1484
01:54:11,243 --> 01:54:13,336
Îmi pare rău.

1485
01:54:14,880 --> 01:54:17,212
Îmi pare rău pentru multe lucruri.

1486
01:54:18,350 --> 01:54:21,080
Îmi pare rău pentru Sarah.

1487
01:54:22,188 --> 01:54:25,646
Nu am vrut să o rănesc.

1488
01:54:27,526 --> 01:54:31,860
Du-te şi trăieşte viaţa din plin, da?
Trăieşte pentru amândoi.

1489
01:54:40,706 --> 01:54:42,196
Adio.

1490
01:55:27,987 --> 01:55:30,421
Te uiţi cu atenţie?

1491
01:56:01,787 --> 01:56:03,721
Las-o jos în capăt.

1492
01:56:37,122 --> 01:56:40,888
Stai puţin să te gândeşti
la realizarea ta.

1493
01:56:41,961 --> 01:56:44,759
Ţi-am povestit odată
despre un marinar

1494
01:56:44,830 --> 01:56:47,128
care mi-a descris înecul.

1495
01:56:47,199 --> 01:56:49,394
Da, a spus că e ca şi cum
te-ai duce acasă.

1496
01:56:50,502 --> 01:56:54,268
Am minţit.
A spus că e agonie pură.

1497
01:57:34,013 --> 01:57:38,177
Alfred Borden, în această zi,
în numele regelui

1498
01:57:38,250 --> 01:57:40,241
şi a Înalţii Curţi a Angliei,

1499
01:57:40,319 --> 01:57:42,150
îţi vei cunoaşte sfârşitul.

1500
01:57:44,256 --> 01:57:46,281
Nimănui nu-i pasă
de cel din cutie.

1501
01:57:51,130 --> 01:57:52,859
Cutter?

1502
01:57:57,536 --> 01:57:59,060
Cutter!

1503
01:58:00,939 --> 01:58:03,203
Ai ceva de spus?

1504
01:58:07,946 --> 01:58:09,345
Abracadabra.

1505
01:58:45,984 --> 01:58:48,714
Un frate?
Un geamăn?

1506
01:58:50,556 --> 01:58:52,922
Tu erai Fallon.

1507
01:58:54,426 --> 01:58:57,088
- Tot timpul?
- Nu.

1508
01:58:58,130 --> 01:59:00,462
Amândoi eram Fallon.

1509
01:59:00,532 --> 01:59:02,432
Amândoi eram Borden.

1510
01:59:07,806 --> 01:59:10,775
Tu erai cel care intra în cutie?

1511
01:59:10,843 --> 01:59:12,538
Sau cel care a ieşea?

1512
01:59:13,846 --> 01:59:16,144
Am făcut cu rândul.

1513
01:59:20,953 --> 01:59:23,012
Trucul era locul în care
făceam schimbul.

1514
01:59:29,228 --> 01:59:31,128
Cutter ştia. Cutter ştia.

1515
01:59:31,196 --> 01:59:33,460
Dar eu i-am spus că era
prea simplu, prea uşor.

1516
01:59:34,666 --> 01:59:35,655
Nu.

1517
01:59:37,202 --> 01:59:39,170
Simplu, poate, dar nu uşor.

1518
01:59:39,238 --> 01:59:43,004
Nu e nimic uşor când doi oameni
împărtăşesc o singură viaţă.

1519
01:59:48,680 --> 01:59:51,877
Nu înţeleg,
cum se poate să sângereze din nou?

1520
01:59:55,354 --> 01:59:58,152
Dar... Dar cum rămâne
cu Olivia şi cu soţia ta?

1521
01:59:59,158 --> 02:00:01,058
Fiecare din noi o iubea
pe una din ele.

1522
02:00:04,696 --> 02:00:07,426
Eu o iubeam pe Sarah.

1523
02:00:07,499 --> 02:00:10,024
El o iubea pe Olivia.

1524
02:00:10,102 --> 02:00:12,536
Amândoi aveam
o jumătate de viaţă plină,

1525
02:00:12,604 --> 02:00:15,596
ceea ce era îndeajuns
pentru noi...

1526
02:00:15,674 --> 02:00:16,663
... doar.

1527
02:00:19,311 --> 02:00:21,040
Dar nu şi pentru ele.

1528
02:00:23,615 --> 02:00:25,845
Vezi tu, sacrificiul, Robert,

1529
02:00:25,918 --> 02:00:28,648
acesta e preţul unui truc bun.

1530
02:00:30,689 --> 02:00:33,249
Nu ştii nimic despre asta, nu-i aşa?

1531
02:00:36,528 --> 02:00:38,462
Am... Am făcut sacrificii.

1532
02:00:38,530 --> 02:00:40,498
- Nu.
- Ba da.

1533
02:00:40,966 --> 02:00:44,060
Nu trebuie să faci nimic
ca să furi munca altuia.

1534
02:00:44,136 --> 02:00:46,900
Ba da, totul.

1535
02:01:06,959 --> 02:01:09,086
Nu, nu, aşteaptă, eu nu sunt...

1536
02:01:15,767 --> 02:01:18,395
Mi-a trebuit curaj.

1537
02:01:20,405 --> 02:01:23,602
Mi-a trebuit curaj să mă sui
în maşinăria aceea în fiecare seară,

1538
02:01:24,409 --> 02:01:26,843
fără să ştiu...

1539
02:01:26,912 --> 02:01:29,039
... dacă urma să fiu cel din cutie...

1540
02:01:32,084 --> 02:01:33,346
... sau cel de pe scenă.

1541
02:01:34,686 --> 02:01:37,712
Vrei să vezi...

1542
02:01:37,789 --> 02:01:40,087
... ce m-a costat?

1543
02:01:40,158 --> 02:01:42,922
N-ai văzut unde eşti, nu-i aşa?

1544
02:01:43,829 --> 02:01:46,229
Uită-te. Uită-te.

1545
02:01:47,332 --> 02:01:48,822
Nu-mi pasă.

1546
02:01:53,538 --> 02:01:57,099
Ai străbătut jumătate din glob.

1547
02:01:57,175 --> 02:01:59,939
Ai cheltuit o avere.

1548
02:02:02,014 --> 02:02:04,539
Ai făcut lucruri oribile.

1549
02:02:05,550 --> 02:02:08,018
Lucruri cu adevărat oribile, Robert.

1550
02:02:10,055 --> 02:02:11,545
Şi toate pentru nimic.

1551
02:02:12,524 --> 02:02:13,718
Pentru nimic?

1552
02:02:13,792 --> 02:02:15,123
Da.

1553
02:02:18,797 --> 02:02:21,425
N-ai înţeles niciodată...

1554
02:02:21,500 --> 02:02:23,491
... de ce facem asta.

1555
02:02:26,605 --> 02:02:29,165
Publicul ştie adevărul.

1556
02:02:30,309 --> 02:02:32,743
Lumea e simplă.

1557
02:02:32,811 --> 02:02:34,540
E nenorocită.

1558
02:02:34,613 --> 02:02:38,310
Puternică... Puternică până la capăt.

1559
02:02:40,652 --> 02:02:42,984
Dar dacă ai putea să-i păcăleşti,

1560
02:02:43,055 --> 02:02:45,216
chiar şi pentru o secundă...

1561
02:02:46,758 --> 02:02:49,158
... atunci i-ai putea pune pe gânduri.

1562
02:02:50,295 --> 02:02:52,490
Şi apoi...

1563
02:02:52,564 --> 02:02:54,794
Apoi îţi este dat să vezi ceva

1564
02:02:54,866 --> 02:02:56,527
foarte special.

1565
02:03:00,839 --> 02:03:03,364
Tu chiar nu ştii.

1566
02:03:06,445 --> 02:03:08,106
Erau...

1567
02:03:09,181 --> 02:03:12,150
... erau privirile de pe feţele lor.

1568
02:03:27,332 --> 02:03:32,167
<i>Fiecare număr de magie
constă în trei părţi, sau acte.</i>

1569
02:03:35,607 --> 02:03:39,065
<i>Prima parte e numită "asigurarea".</i>

1570
02:03:39,144 --> 02:03:41,908
<i>Magicianul vă arată ceva obişnuit.</i>

1571
02:03:43,048 --> 02:03:45,983
<i>Al doilea act se numeşte "întoarcerea".</i>

1572
02:03:47,452 --> 02:03:50,319
<i>Magicianul ia acel lucru normal</i>

1573
02:03:50,389 --> 02:03:53,256
<i>şi îl pune să facă
ceva ieşit din comun.</i>

1574
02:03:54,593 --> 02:03:58,495
<i>Dar încă nu trebuie să aplaudaţi,
fiindcă o simplă dispariţie</i>

1575
02:03:58,563 --> 02:04:02,659
<i>nu e suficientă.
Trebuie adus înapoi.</i>

1576
02:04:37,102 --> 02:04:39,536
<i>Acum veţi căuta secretul.</i>

1577
02:04:42,474 --> 02:04:46,205
<i>Însă nu-l vei găsi, fiindcă,
desigur, nu căutaţi cu adevărat.</i>

1578
02:04:49,314 --> 02:04:52,750
<i>Nu doriţi să ştiţi de fapt.</i>

1579
02:04:55,554 --> 02:04:57,852
<i>Vă doriţi să fiţi păcăliţi.</i>