1
00:00:58,475 --> 00:00:59,810
Fylgist þið vel með?

2
00:01:06,817 --> 00:01:11,155
Hvert töfrabragð samanstendur
af þremur hlutum eða þáttum.

3
00:01:11,989 --> 00:01:14,700
Fyrsti þátturinn
kallast Heitið.

4
00:01:14,866 --> 00:01:18,119
Töframaðurinn sýnir ykkur
eitthvað venjulegt.

5
00:01:18,287 --> 00:01:21,624
Spilastokk,
fugl eða manneskju.

6
00:01:28,213 --> 00:01:30,674
Hann sýnir ykkur
þennan grip

7
00:01:30,841 --> 00:01:32,843
og býður ykkur jafnvel
að skoða hann

8
00:01:34,011 --> 00:01:36,639
til að ganga úr skugga um
að hann sé ekta.

9
00:01:36,805 --> 00:01:39,933
Engar viðbætur
og allt eins og vera ber.

10
00:01:43,186 --> 00:01:46,147
En auðvitað er það
oftast ekki raunin.

11
00:01:46,607 --> 00:01:50,402
-Hvert ertu að fara?
-Ég tek þátt í atriðinu, fíflið þitt.

12
00:02:03,373 --> 00:02:05,834
Annar þátturinn
kallast Umbreytingin.

13
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Töframaðurinn
tekur þennan venjulega grip

14
00:02:25,228 --> 00:02:28,064
og lætur hann gera
eitthvað stórfurðulegt.

15
00:02:32,819 --> 00:02:36,448
Þið leitið að leyndarmálinu
en finnið það ekki.

16
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
Vegna þess að þið fylgist
ekki nógu vel með.

17
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
Þið viljið ekki vita það.

18
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
Þið viljið
láta blekkja ykkur.

19
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
En þið klappið ekki strax

20
00:02:52,214 --> 00:02:56,218
því það er ekki nóg
að láta gripinn hverfa.

21
00:02:56,802 --> 00:03:00,139
Maður verður
að kalla hann fram aftur.

22
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
Þess vegna hafa flest
töfrabrögð þriðja þáttinn.

23
00:03:05,310 --> 00:03:06,895
Hann er sá erfiðasti.

24
00:03:07,437 --> 00:03:10,899
Þennan þátt
köllum við Upphefðina.

25
00:03:21,660 --> 00:03:25,789
Upphefð? Náði Robert Angier,
eða Danton mikli,

26
00:03:25,956 --> 00:03:28,625
að sýna þriðja þáttinn
þetta umrædda kvöld?

27
00:03:28,792 --> 00:03:31,586
-Nei, eitthvað fór úrskeiðis.
-Hvað gerðist?

28
00:03:31,753 --> 00:03:35,257
Ég sá mann fara baksviðs

29
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
og elti hann þangað.

30
00:03:37,300 --> 00:03:40,553
Þar stóð Borden og fylgdist
með herra Angier drukkna.

31
00:03:40,721 --> 00:03:43,974
Gætirðu sagt okkur við hvað
þú starfar, herra Cutter?

32
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
Ég er brellusmiður.

33
00:03:45,392 --> 00:03:49,730
Ég hanna sjónhverfingar
og smíða tækin sem þær krefjast.

34
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
Herra Cutter,

35
00:03:51,106 --> 00:03:54,276
var tankurinn
sem var undir sviðinu

36
00:03:54,443 --> 00:03:56,195
hluti af brellu Angiers?

37
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
Neil...

38
00:03:57,654 --> 00:04:01,825
Tankurinn var notaður í fyrsta
atriðinu og færður baksviðs.

39
00:04:01,992 --> 00:04:05,162
Borden hefur fært hann
undir hlerann í hléinu.

40
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
Hversu stór var tankurinn?

41
00:04:06,913 --> 00:04:11,501
Þetta var dæmigerður tankur
fyrir atriðið, um 2.000 lítrar.

42
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
Hvernig gæti Borden

43
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
fært hann án þess
að nokkur tæki eftir því?

44
00:04:16,840 --> 00:04:18,633
Hann er töframaður,
spyrðu hann.

45
00:04:18,800 --> 00:04:23,346
Ég bið þig aftur að útskýra
eðli sjónhverfingar Angiers.

46
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
Sanni flutti maðurinn

47
00:04:25,182 --> 00:04:28,185
er eftirsóttasta brellan
Í bransanum.

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,853
Ég er rétthafi

49
00:04:30,020 --> 00:04:32,606
og brellan verður
einskis virði ef ég útskýri hana.

50
00:04:32,773 --> 00:04:36,819
Þá gæti tankurinn
tilheyrt brellu sem mistókst.

51
00:04:37,611 --> 00:04:39,655
Ég skil að þú sért í klípu

52
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
en líf Alfreds Borden er í veði.

53
00:04:42,449 --> 00:04:45,369
Ef þú segir mér
frá smáatriðunum Í einrúmi

54
00:04:45,535 --> 00:04:48,121
get ég metið betur
hvort þau tengjast málinu.

55
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
Er það ásættanleg
málamiðlun?

56
00:05:09,351 --> 00:05:12,479
Þú verður að tæma vasana
fyrir mig.

57
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
Ekki mín hugmynd.

58
00:05:18,235 --> 00:05:20,487
Fangelsisstjórinn
sá hann hverfa

59
00:05:20,654 --> 00:05:22,239
í Manchester í fyrra.

60
00:05:22,405 --> 00:05:25,366
Hann er viss um að hann
reyni að strjúka.

61
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Ég sagði honum að Borden
gæti aðeins horfið

62
00:05:31,206 --> 00:05:34,376
ef hann væri
innan um hina fangana.

63
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
Athugaðu lásana.

64
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
Tvisvar.

65
00:05:51,101 --> 00:05:53,604
Ég heiti Owens.

66
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Ég er lögmaður.

67
00:05:56,106 --> 00:05:59,776
Ég vinn fyrir Caldlow lávarð,
töframann og sagnfræðing.

68
00:05:59,943 --> 00:06:01,653
Hversu mikið?

69
00:06:02,195 --> 00:06:04,823
-Caldlow lávarður er...
-Hvað fæ ég fyrir töfrabrögðin?

70
00:06:04,990 --> 00:06:06,283
5.000 pund.

71
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
Talaðu við Fallon brellusmið
og borgaðu honum.

72
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
Hann bauðst til að selja allt

73
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
nema verðmætasta töfrabragðið.
Flutta manninn.

74
00:06:15,834 --> 00:06:19,004
Ég gæti ekki mögulega
selt besta töfrabragðið mitt.

75
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
Ekki fyrir dóttur þína?

76
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
Ef það er satt
að þú endir í gálganum

77
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
-þarf einhver að gæta dóttur þinnar.
-Fallon sér um hana.

78
00:06:28,555 --> 00:06:31,767
Bernard Fallon?
Fortíð hans er óljósari en þín eigin.

79
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Samkvæmt réttarúrskurði verður
stúlkan tekin úr umsjá hans.

80
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
Hún verður munaðarlaus.

81
00:06:37,981 --> 00:06:42,402
Þú kannast við ómagahælið.
Er það betra en fangelsið?

82
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Svona geturðu gengið
frá þínum málum með reisn.

83
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
Ég býð dóttur þinni
bjarta framtíð.

84
00:06:47,824 --> 00:06:51,453
Hana mun ekkert skorta
í umsjá Caldlows.

85
00:06:53,038 --> 00:06:55,541
Hugsaðu málið.

86
00:06:56,333 --> 00:07:00,671
Caldlow lávarður vill færa þér
þetta sem tákn um góðvild sína.

87
00:07:00,837 --> 00:07:04,215
Þetta vekur áhuga þinn.
Dagbók Angiers.

88
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
Hann fór til Colorado
til að læra brelluna.

89
00:07:07,302 --> 00:07:08,845
Hann lærði hana aldrei.

90
00:07:09,012 --> 00:07:12,516
Þegar hann kom frá Colorado
sýndi hann Flutta manninn

91
00:07:12,682 --> 00:07:16,519
og blöðin sögðu brelluna
betri en þína.

92
00:07:16,686 --> 00:07:19,939
Ef þú vilt komast að
leyndarmálum Angiers

93
00:07:20,106 --> 00:07:23,067
skaltu grafa hann upp
og spyrja hann.

94
00:07:23,568 --> 00:07:26,196
Ég vil komast
að leyndarmálunum þínum.

95
00:07:28,531 --> 00:07:29,699
Hugsaðu um dóttur þína.

96
00:07:37,332 --> 00:07:41,253
Dulmál. Ráðgáta.

97
00:07:43,129 --> 00:07:47,800
Leit. Leit að svörum.

98
00:07:53,723 --> 00:07:57,518
Þótt ferð mín
endi í Colorado

99
00:07:57,686 --> 00:08:03,400
þarf lengri tíma til að komast
að öllum leyndarmálum Bordens.

100
00:08:04,985 --> 00:08:09,573
Eitt orð er lykillinn
að dulmálinu í minnisbók hans.

101
00:08:09,739 --> 00:08:15,536
Það tekur marga mánuði að snúa
textanum og skilja hugsun hans.

102
00:08:18,331 --> 00:08:21,709
En ástríða mín
er vandanum vaxin.

103
00:08:33,763 --> 00:08:37,558
Herra Angier?
Velkominn til Colorado Springs.

104
00:08:52,615 --> 00:08:56,160
-Það er rafmagn í öllum bænum.
-Já, herra.

105
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
Þvílíkar móttökur.

106
00:09:16,056 --> 00:09:18,433
Þú ert fyrsti gesturinn í vetur,
herra Angier.

107
00:09:18,600 --> 00:09:21,978
Þú tókst ekki fram hversu lengi
þú ætlaðir að gista hérna.

108
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
Eins lengi og til þarf.

109
00:09:23,813 --> 00:09:26,983
Mig vantar vagn á morgun
til að komast upp á fjallið.

110
00:09:27,150 --> 00:09:30,695
Fjallið er lokað
vegna vísindalegra tilrauna.

111
00:09:30,862 --> 00:09:34,115
Ég veit það.
Þess vegna kom ég.

112
00:09:45,335 --> 00:09:48,713
Þú verður því miður
að ganga á leiðarenda.

113
00:10:06,856 --> 00:10:08,858
HÆTTA
RAFMAGN

114
00:10:23,832 --> 00:10:29,588
Það er ótrúlegt hversu margir
blaðamenn lesa ekki skiltið.

115
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
Ekki móttökurnar
sem ég átti von á.

116
00:10:39,889 --> 00:10:41,516
Ég þekki þig.

117
00:10:45,395 --> 00:10:50,066
Þú ert Danton mikli. Ég sá sýninguna
þína í Lundúnum sjö sinnum.

118
00:10:50,233 --> 00:10:54,529
Þú vissir hvað áhorfendur
væru með í vasanum.

119
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
Ég er Alley.

120
00:10:56,239 --> 00:10:58,700
Afsakaðu girðinguna.
Við verðum oft fyrir truflunum.

121
00:10:58,867 --> 00:11:01,411
-Ég kom til að hitta Tesla.
-Hvers vegna?

122
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Hann hannaði eitt sinn vél
handa starfsfélaga mínum.

123
00:11:05,582 --> 00:11:09,086
-Gæti ég hitt hann?
-Það kemur ekki til mála.

124
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
Ég á nóg af peningum.

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,131
Því miður, Angier.

126
00:11:14,424 --> 00:11:17,177
Ég get ekki hjálpað þér.

127
00:11:18,136 --> 00:11:21,640
Ég verð á hótelinu
um óákveðinn tíma.

128
00:11:24,517 --> 00:11:25,727
Á hverju held ég?

129
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
Úrinu þínu.

130
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
Í dagbók Bordens
þann 3. apríl 1897

131
00:11:36,279 --> 00:11:38,406
lýsir hann sýningu
í Orfeusarleikhúsinu

132
00:11:38,573 --> 00:11:42,410
nokkrum dögum
eftir að við kynntumst.

133
00:11:44,370 --> 00:11:47,456
Við vorum tveir ungir menn
að hefja feril okkar.

134
00:11:47,624 --> 00:11:50,127
Ungir menn með brennandi
áhuga á sjónhverfingum.

135
00:11:50,293 --> 00:11:52,462
Tveir ungir menn
sem vildu engum gera mein.

136
00:11:52,629 --> 00:11:57,134
Hver er nógu hugrakkur
til að binda þessa stúlku?

137
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
Bittu úlnliðina.

138
00:12:11,606 --> 00:12:16,444
Bittu fæturna.
Í kringum ökklana.

139
00:12:16,611 --> 00:12:18,613
Er annar hvor ykkar
sjómaður?

140
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
-Nei.
-Nei.

141
00:12:21,366 --> 00:12:24,786
Þið hljótið að geta
bundið þétta hnúta.

142
00:13:27,849 --> 00:13:31,144
Hann er sjálfsöruggur,
fyrirsjáanlegur og leiðinlegur.

143
00:13:31,311 --> 00:13:33,897
Milton náði frama

144
00:13:34,063 --> 00:13:36,857
og er orðinn hræddur.
Hann tekur enga áhættu.

145
00:13:37,025 --> 00:13:39,736
Hann sóar áhuga fólksins

146
00:13:39,902 --> 00:13:42,863
-með gömlum brellum.
-Þær eru vinsælar.

147
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
Prófum eitthvað nýtt.
Hann neitar að grípa byssukúlur.

148
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Það er sjálfsmorð.

149
00:13:48,328 --> 00:13:52,249
Það þarf bara sjálfboðaliða
sem setur hnapp í hlaupið.

150
00:13:52,415 --> 00:13:54,751
-Notum einn úr hópnum.
-Ekki í hverju atriði.

151
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
-Þá er ekkert pláss fyrir kúnnana.
-Ekkert byssukúlugrip.

152
00:13:57,920 --> 00:14:02,258
Ekta töframaður
reynir að finna ný töfrabrögð

153
00:14:02,425 --> 00:14:05,219
sem gera aðra
töframenn forviða.

154
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
Svo selur maður þeim það
fyrir dágóða þóknun.

155
00:14:08,931 --> 00:14:10,724
Áttu slíkt töfrabragð?

156
00:14:10,892 --> 00:14:13,311
-Já.
-Viltu selja mér það?

157
00:14:13,478 --> 00:14:15,021
Enginn annar
gæti notað það.

158
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
Það má líkja eftir
öllum töfrabrögðum.

159
00:14:17,398 --> 00:14:20,276
Ef Borden hannaði meistaraverk

160
00:14:20,443 --> 00:14:22,612
gæti hann einn notað það.

161
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Milton er ágætur töframaður

162
00:14:25,323 --> 00:14:26,908
en tekur enga áhættu.

163
00:14:27,325 --> 00:14:31,454
Ef þið viljjöð sjá raunverulega
töfra skuluð þið fara í Tenley.

164
00:14:31,621 --> 00:14:34,332
Þar er Kínverji
sem hefur það sem til þarf.

165
00:14:34,499 --> 00:14:36,751
-Chung Ling Soo.
-Ég hef ekki efni á miðanum.

166
00:14:36,918 --> 00:14:38,461
Ég þekki dyravörðinn.

167
00:14:38,628 --> 00:14:40,964
Farið á þessa sýningu.

168
00:14:41,130 --> 00:14:45,051
Sá sem sér í gegnum
gullfiskabrelluna

169
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
fær verðlaun.

170
00:14:46,677 --> 00:14:48,345
-Hver eru þau?
-Tíu mínútur á sviði

171
00:14:48,513 --> 00:14:50,306
fyrir framan Ackerman.

172
00:14:50,473 --> 00:14:51,808
Hver er það?

173
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
Besti umboðsmaður
listamanna í Lundúnum.

174
00:14:55,561 --> 00:14:57,188
Þú bast lausan hnút aftur.

175
00:14:57,355 --> 00:14:58,439
Ég sneri úlnliðnum.

176
00:14:58,606 --> 00:15:00,691
Stundum skilurðu
ekki hvernig þetta virkar.

177
00:15:00,858 --> 00:15:04,820
Ef hnúturinn slitnar meðan Julia
er í loftinu fótbrotnar hún.

178
00:15:04,987 --> 00:15:09,325
Þetta er vitlaus hnútur.
Tvöfaldur Langford er þéttari.

179
00:15:09,492 --> 00:15:13,121
Það er erfitt og hættulegt
að leysa hann úr blautu reipi.

180
00:15:13,287 --> 00:15:15,372
Hún getur ekki leyst sig
ef reipið þrútnar.

181
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
-Ég get losað Langford á kafi.
-Við getum æft það.

182
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Hann sagði nei, Borden.

183
00:15:20,336 --> 00:15:22,672
Þekkirðu hnúta
betur en ég?

184
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Ekki fleiri mistök.

185
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
Er það?
Viltu taka við af mér?

186
00:15:27,677 --> 00:15:30,513
-Gleymdu þessu.
-Ég hélt ekki.

187
00:15:34,976 --> 00:15:37,562
-Hvaðan er þessi Cutter?
-Hvaðan ert þú?

188
00:15:37,728 --> 00:15:42,024
-Hann sér um leikmuni fyrir Virgil.
-Hann gæti stolið brellunum.

189
00:15:42,191 --> 00:15:44,485
-Hann gerir það ekki.
-Hvernig veistu?

190
00:15:44,652 --> 00:15:49,657
Ég réð hann til að komast
að appelsínubrellu Virgils.

191
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
-Ég treysti honum ekki.
-Hann er fæddur töframaður,

192
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
við getum ekki treyst honum.

193
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Hann er ágætur.

194
00:15:55,913 --> 00:15:58,249
-Þér finnst allir ágætir.
-Jafnvel þú.

195
00:15:58,416 --> 00:16:02,128
Passaðu sjónlínuna. Ef ég sé þig
kyssa fótinn á konunni þinni

196
00:16:02,295 --> 00:16:04,839
sér fólkið í þriðju
og fjórðu röð það líka.

197
00:16:37,455 --> 00:16:39,415
-Það getur ekki verið.
-Það er málið.

198
00:16:39,582 --> 00:16:43,044
-Sjáðu hann.
-Þetta er brellan.

199
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
Þetta er atriðið.

200
00:16:45,505 --> 00:16:47,757
Þess vegna sér enginn
hvernig hann gerir þetta.

201
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
Full hollusta við listina.

202
00:16:52,178 --> 00:16:56,265
Hrein sjálfsfórn.
Skilurðu?

203
00:16:56,432 --> 00:17:02,063
Það er eina leiðin
til að komast undan öllu þessu.

204
00:17:04,190 --> 00:17:05,233
Allt í lagi.

205
00:17:05,399 --> 00:17:09,320
Ég get varla lyft þessu
en samt vantar vatnið.

206
00:17:10,696 --> 00:17:12,990
Og fiskinn, sjáðu.

207
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
Ég veit ekki.
Bíddu við.

208
00:17:17,787 --> 00:17:20,415
Hann hlýtur
að vera nautsterkur.

209
00:17:22,750 --> 00:17:25,503
Hefur hann þóst vera
bæklaður árum saman?

210
00:17:25,670 --> 00:17:29,132
Í hvert skipti sem hann fer
meðal fólks. Það er óhugsandi.

211
00:17:29,298 --> 00:17:32,009
Borden sá það strax.

212
00:17:32,176 --> 00:17:35,012
Ekki gæti ég eytt ævinni
í að þykjast vera einhver annar.

213
00:17:35,179 --> 00:17:38,849
-Þú ert að þykjast.
-Þetta er annað en að breyta nafninu.

214
00:17:39,016 --> 00:17:41,477
Það er nafnið, hver þú ert
og hvaðan þú kemur.

215
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Ég lofaði

216
00:17:43,020 --> 00:17:45,898
að smána fjölskylduna
ekki með leikhúsævintýrinu mínu.

217
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
Ég fann nafn handa þér.

218
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
Danton mikli.

219
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
Hvernig finnst þér?

220
00:17:56,450 --> 00:17:58,661
-Það er svo fágað.
-Það er franskt.

221
00:18:05,334 --> 00:18:08,838
Borden skrifar eins og hann einn
skilji hið sanna eðli töfranna.

222
00:18:14,635 --> 00:18:17,513
Hvað veit hann
um sjálfsfórnir?

223
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
Fíflið þitt.

224
00:18:52,048 --> 00:18:54,467
Hann drap hann.

225
00:18:54,634 --> 00:18:55,677
Hvað er að?

226
00:18:55,843 --> 00:18:59,889
-Hann drap hann.
-Nei, hann gerði það ekki.

227
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
Nú kemur hann aftur.

228
00:19:07,647 --> 00:19:10,400
Nei, hann drap hann.

229
00:19:11,692 --> 00:19:12,735
Það er ekki satt.

230
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Sjáðu bara. Hann er ómeiddur.
Það er allt í lagi.

231
00:19:21,911 --> 00:19:25,915
Hvar er bróðir hans?

232
00:19:28,834 --> 00:19:31,837
Sonur þinn er klókur.

233
00:19:32,004 --> 00:19:34,590
Hann er frændi minn.

234
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Þú varst heppinn í dag.

235
00:20:02,493 --> 00:20:04,787
Fylgistu vel með?

236
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
Fylgstu betur með.

237
00:20:13,045 --> 00:20:14,797
Sýndu engum þetta.

238
00:20:15,256 --> 00:20:19,594
Aðrir biðja þig um að segja leyndar-
málið en þegar þú segir frá þessu

239
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
skiptirðu þá engu máli.

240
00:20:21,387 --> 00:20:23,598
Þú verður einskis virði.

241
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
Leyndarmálið
heillar ekki neinn.

242
00:20:26,809 --> 00:20:30,313
Brellan sem notast
við leyndarmálið er allt.

243
00:20:34,817 --> 00:20:39,113
-Takk fyrir matinn, herra Borden.
-Verði þér að góðu.

244
00:20:40,614 --> 00:20:43,826
Nafnið er Alfred.

245
00:20:43,993 --> 00:20:46,829
Ég gæti þegið tesopa.

246
00:20:46,996 --> 00:20:51,334
Þá hneyksla ég húsráðandann.
Ég held ekki.

247
00:20:52,001 --> 00:20:54,962
Heldurðu að þetta sé nóg
til að halda mér úti?

248
00:20:57,173 --> 00:20:58,341
Já, ég held það.

249
00:20:59,508 --> 00:21:01,135
Sjáumst við aftur?

250
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
Mjólk og sykur?

251
00:21:33,918 --> 00:21:37,839
-Hvað er þarna?
-Vélin hans Anglers.

252
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Smíðaðir þú hana?

253
00:21:48,140 --> 00:21:50,934
Nei, það var galdrakarl

254
00:21:51,101 --> 00:21:53,061
en ekki töframaður
sem smíðaði þetta.

255
00:21:53,229 --> 00:21:57,859
Maður sem getur það
sem töframenn þykjast geta.

256
00:21:58,025 --> 00:22:02,404
Hvað verður um þessa gripi
að réttarhöldunum loknum?

257
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
Caldlow lávarður keypti þá.

258
00:22:04,448 --> 00:22:07,242
Hann er ákafur safnari
sem hefur áhuga á málinu.

259
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
Ekki leyfa honum
að kaupa þetta.

260
00:22:10,037 --> 00:22:11,789
-Því ekki?
-Þetta er of hættulegt.

261
00:22:12,748 --> 00:22:17,378
Undir glæsilega yfirborðinu
leynist eflaust auðveld brella.

262
00:22:17,545 --> 00:22:20,423
Sú sem veldur
mestum vonbrigðum.

263
00:22:21,924 --> 00:22:23,968
Það er engin brella.

264
00:22:26,262 --> 00:22:27,722
Þetta virkar í alvöru.

265
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
Er þetta tankurinn
sem Angier drukknaði í?

266
00:22:35,437 --> 00:22:39,900
Það er hérna sem
töframaðurinn opnar

267
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
sérsmíðaða lásinn.

268
00:22:41,944 --> 00:22:44,280
Þetta er dæmigert
flóttatæki töframanna.

269
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
En það er einn
mikilvægur munur.

270
00:22:46,991 --> 00:22:48,910
Þetta er ekki brellulás.

271
00:22:49,076 --> 00:22:50,995
Einhver
hefur sett ekta lás í staðinn.

272
00:22:51,161 --> 00:22:53,080
Þvílík aðferð
til fremja morð.

273
00:22:53,622 --> 00:22:57,084
Þetta eru töframenn.
Skemmtikraftar.

274
00:22:57,251 --> 00:23:01,297
Menn sem lifa við það
að breyta sannleikanum

275
00:23:01,797 --> 00:23:04,341
til að heilla
og ganga fram af fólki.

276
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
Jafnvel án áhorfenda?

277
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
Hér var áhorfandi.

278
00:23:10,681 --> 00:23:12,808
Svona vatnstankur

279
00:23:12,975 --> 00:23:17,146
skiptir þessa tvo menn
einstaklega miklu máli.

280
00:23:17,605 --> 00:23:21,526
Af sérstaklega
óþægilegri ástæðu.

281
00:23:22,985 --> 00:23:27,990
Hver er nógu hugrakkur
til að binda fætur stúlkunnar?

282
00:23:29,909 --> 00:23:31,869
Bittu úlnliðina.

283
00:23:32,036 --> 00:23:34,205
Bittu um ökklana.

284
00:23:47,635 --> 00:23:49,470
Er annar hvor ykkar
sjómaður?

285
00:23:49,637 --> 00:23:50,680
Nei.

286
00:23:51,722 --> 00:23:55,059
Þið hljótið að geta
bundið þétta hnúta.

287
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
Robert!

288
00:25:10,884 --> 00:25:13,470
Nei! Nei! Nei!

289
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
Julia. Julia.

290
00:25:18,267 --> 00:25:20,728
Julia! Julia!

291
00:26:05,481 --> 00:26:08,192
Einu sinni þekkti ég
gamlan sjómann.

292
00:26:08,358 --> 00:26:13,363
Hann fór fyrir borð
og flæktist í segli.

293
00:26:13,530 --> 00:26:19,161
Hann var dreginn úr kafi og
rankaði við sér 5 mínútum síðar.

294
00:26:19,328 --> 00:26:23,290
Hann sagði að þetta hefði verið
eins og að fara heim.

295
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Hvað viltu, Borden?

296
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
Ég samhryggist þér, Angier.

297
00:26:43,602 --> 00:26:45,896
Hvaða hnút bastu?

298
00:26:48,774 --> 00:26:50,317
Ég spyr sjálfan mig að því.

299
00:26:51,819 --> 00:26:54,530
Og hvað?
-Og...

300
00:26:55,697 --> 00:26:58,366
Því miður.
Ég veit það ekki.

301
00:27:00,536 --> 00:27:01,996
Veistu það ekki?

302
00:27:03,455 --> 00:27:05,499
Fyrirgefðu mér.

303
00:27:06,750 --> 00:27:08,585
Veistu það ekki?

304
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
Veistu það ekki?

305
00:27:21,431 --> 00:27:22,682
Alfred?

306
00:27:22,850 --> 00:27:25,144
Við bókuðum fyrstu
sýninguna okkar í dag.

307
00:27:25,310 --> 00:27:28,271
-Við höfum aldrei hist.
-Fallon er brellusmiðurinn minn.

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,900
-Hvar fékkstu...
-Sníkt, lánað og ekki spyrja.

309
00:27:32,067 --> 00:27:36,196
Herra Fallon er afar
framtakssamur maður.

310
00:27:36,363 --> 00:27:37,823
Við getum ekki borgað honum.

311
00:27:37,990 --> 00:27:39,783
Jú, þegar við fáum áhorfendur.

312
00:27:39,950 --> 00:27:43,412
En þangað til? Ég þéna
varla nóg handa okkur báðum.

313
00:27:43,579 --> 00:27:46,749
Engar áhyggjur.
Ég deili matnum með honum.

314
00:27:47,708 --> 00:27:50,544
Þú gerir það nú þegar
með einhverjum öðrum.

315
00:27:50,878 --> 00:27:54,799
-Nei, ertu...
-Ég er ófrísk.

316
00:27:55,465 --> 00:27:58,760
Guð minn góður, við hefðum
átt að segja Fallon það.

317
00:27:58,927 --> 00:28:00,720
Frábært, við eignumst barn.

318
00:28:00,888 --> 00:28:02,932
Komdu hingað.

319
00:28:06,602 --> 00:28:07,895
Hvað er þetta, Alfred?

320
00:28:08,061 --> 00:28:12,107
Svona næ ég athygli Ackermans
við lok sýningarinnar.

321
00:28:12,274 --> 00:28:14,902
Er það meistaraverkið?
Brellan mikla?

322
00:28:15,068 --> 00:28:17,612
Nei, heimurinn er ekki
undir hana búinn.

323
00:28:17,779 --> 00:28:22,117
Þetta er bara dæmigert,
fífldjarft byssukúlugrip.

324
00:28:22,743 --> 00:28:27,081
-Byssukúlugrip.
-Það er öruggt. Ég lofa því.

325
00:28:29,583 --> 00:28:31,752
-Skjóttu mig.
-Á ég að skjóta þig?

326
00:28:31,919 --> 00:28:32,962
Skjóttu mig.

327
00:28:35,464 --> 00:28:37,591
-Hérna.
-Ég get það ekki.

328
00:28:37,758 --> 00:28:40,636
Ekki þangað.
Skjóttu mig hérna.

329
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
-Hvernig var þetta?
-Þetta var mjög flott.

330
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
-Hvernig gerirðu þetta?
-Ég get ekki sagt það.

331
00:28:54,107 --> 00:28:56,901
-Þá máttu þetta ekki.
-Má ég það ekki?

332
00:28:57,069 --> 00:29:00,281
Því miður, Alfred.
Ég get ekki alið barnið upp ein.

333
00:29:00,906 --> 00:29:04,159
-Segðu engum frá þessu.
-Allt í lagi.

334
00:29:04,326 --> 00:29:06,036
Byssupúður.

335
00:29:07,663 --> 00:29:08,706
Forhlað.

336
00:29:10,499 --> 00:29:12,209
Byssukúla.

337
00:29:13,168 --> 00:29:14,628
Krassi.

338
00:29:19,508 --> 00:29:20,551
Komdu með höndina.

339
00:29:23,679 --> 00:29:27,516
Kúlan er ekki í byssunni
þegar hleypt er af.

340
00:29:27,849 --> 00:29:31,353
Þetta er augljóst
þegar maður veit það.

341
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
Það er samt...

342
00:29:34,564 --> 00:29:37,525
Þetta er hættulegt.
Fólk deyr við þetta.

343
00:29:37,693 --> 00:29:38,903
Hvernig?

344
00:29:39,069 --> 00:29:42,030
Það þarf bara einn bjána.
Hann getur sett smápening, hnapp

345
00:29:42,197 --> 00:29:45,158
eða, guð forði því,
sett kúlu í hlaupið.

346
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
Engar áhyggjur.
Hafðu engar áhyggjur.

347
00:29:47,911 --> 00:29:51,206
Ég læt ekkert illt koma fyrir.

348
00:29:51,373 --> 00:29:52,958
Það fer allt vel

349
00:29:53,125 --> 00:29:59,298
vegna þess
að ég elska þig afar heitt.

350
00:30:01,508 --> 00:30:04,720
-Segðu það aftur.
-Ég elska þig.

351
00:30:05,846 --> 00:30:08,223
-Ekki í dag.
-Hvað segirðu?

352
00:30:08,390 --> 00:30:11,518
Suma daga er það ekki satt.
Þér er ekki alvara í dag.

353
00:30:11,685 --> 00:30:14,771
Kannski er þér meira annt
um töfrana en mig í dag.

354
00:30:14,938 --> 00:30:17,274
Mér finnst gott
að sjá það á þér.

355
00:30:17,441 --> 00:30:22,363
Þá er það einhvers virði
dagana sem það er satt.

356
00:30:24,573 --> 00:30:26,116
Allt í lagi.

357
00:30:45,135 --> 00:30:48,096
Járnhringir, dömur og herrar.

358
00:30:48,263 --> 00:30:51,057
Ef það eru dömur og herrar hérna.

359
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
-Gegnheilt járn.
-Ég hef séð þetta.

360
00:30:54,561 --> 00:30:57,439
Byssuna.

361
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
Sýndu okkur byssuna.

362
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
-Hver kastaði þessu?
-Ég.

363
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
Komuð þið ekki
til að sjá þetta?

364
00:31:28,303 --> 00:31:32,474
Jæja.
Hver býður sig fram?

365
00:31:32,974 --> 00:31:35,477
Ég! Ég!

366
00:31:45,404 --> 00:31:46,822
Ég.

367
00:32:00,752 --> 00:32:03,129
Ertu nógu mikið
karlmenni, herra?

368
00:32:08,218 --> 00:32:09,803
Já.

369
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Hvaða hnút bastu, Borden?

370
00:32:29,072 --> 00:32:31,241
Hvaða hnút bastu, Borden?

371
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
Ég veit það ekki.

372
00:32:49,759 --> 00:32:53,388
Hann kom til að krefjast svars
og ég sagði honum sannleikann.

373
00:32:53,555 --> 00:32:56,558
Ég hef barist við sjálfan mig
vegna þessa kvölds.

374
00:32:56,725 --> 00:33:00,187
Hluti af mér sver að ég hafi
bundið einfalda rennilykkju.

375
00:33:00,353 --> 00:33:03,565
Hinn hlutinn er viss um að ég
hafi bundið tvöfaldan Langford.

376
00:33:03,732 --> 00:33:05,943
Ég get aldrei verið viss.

377
00:33:08,528 --> 00:33:10,739
Hvernig getur hann
ekki vitað það?

378
00:33:10,906 --> 00:33:13,242
Hvernig getur hann
ekki vitað það?

379
00:33:14,284 --> 00:33:18,205
Hann hlýtur að vita hvað hann gerði.
Hann hlýtur að gera það.

380
00:33:20,916 --> 00:33:22,876
Þetta er sárt, Sarah.

381
00:33:24,002 --> 00:33:26,213
Ég skil ekki hvers vegna
þér blæðir ennþá.

382
00:33:26,379 --> 00:33:28,715
Þetta er jafnslæmt
og þegar það gerðist.

383
00:33:30,550 --> 00:33:35,764
-Ég sæki lækninn aftur.
-Við höfum ekki efni á lækninum aftur.

384
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
-Þú vaktir hana.
-Frábært.

385
00:33:39,643 --> 00:33:42,271
Þetta verður að gróa
svo ég geti haldið áfram að vinna.

386
00:33:42,437 --> 00:33:46,149
Sættu þig við það. Hvað brellur
geturðu framkvæmt svona?

387
00:33:46,316 --> 00:33:49,820
Ég get ennþá sýnt spilagaldra
og brellur með leikmunum.

388
00:33:49,986 --> 00:33:54,282
Ég get reynt við atriðið
sem ég hef sagt þér frá.

389
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
Þetta sem ég
verð frægur fyrir.

390
00:34:26,565 --> 00:34:29,276
Ég bjóst ekki við því
að finna svarið í glasinu.

391
00:34:29,442 --> 00:34:30,985
Þú leitaðir samt þar.

392
00:34:36,199 --> 00:34:37,450
Ég frétti af nýju atriði

393
00:34:37,617 --> 00:34:41,246
í litlu leikhúsi.
Ungur og efnilegur töframaður.

394
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
-Hver?
-Þú.

395
00:34:42,998 --> 00:34:44,666
Því útvegarðu mér starf?

396
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
Ég vil halda áfram að vinna.

397
00:34:46,918 --> 00:34:49,963
Hver ræður brellusmið
sem drap Juliu McCullough

398
00:34:50,130 --> 00:34:52,341
fyrir framan fullan sal?

399
00:34:53,174 --> 00:34:55,343
Sá sem veit að þetta
var ekki þín sök.

400
00:34:55,510 --> 00:34:58,888
Sá sem þekkir Alfred Borden
og flóknu hnútana hans.

401
00:34:59,055 --> 00:35:02,517
Hann lenti víst í slysi
við að grípa byssukúlu.

402
00:35:02,684 --> 00:35:05,103
Það er hættulegt atriði.

403
00:35:10,817 --> 00:35:12,569
Við ættum að bera kalk
á gluggana.

404
00:35:12,736 --> 00:35:17,157
Þá verður fólk forvitið
en það gagnast okkur.

405
00:35:18,783 --> 00:35:21,703
-Okkur vantar aðstoðarkonu.
-Ég hef gengið frá því.

406
00:35:22,787 --> 00:35:25,290
Hefurðu fundið nafn?

407
00:35:25,457 --> 00:35:28,877
Já.
Danton mikli.

408
00:35:29,044 --> 00:35:31,547
Er það ekki gamaldags?

409
00:35:33,048 --> 00:35:35,217
Nei, það er fágað.

410
00:35:35,383 --> 00:35:38,094
Fuglabúrið má ekki vera síðasta
atriðið. Allir kunna það.

411
00:35:38,261 --> 00:35:40,513
-Ekki svona.
-Ég vil ekki drepa dúfur.

412
00:35:40,680 --> 00:35:44,225
Farðu þá af sviðinu. Þú ert
töframaður en ekki galdrakarl.

413
00:35:44,392 --> 00:35:48,229
Þú verður að óhreinka hendurnar
til að gera hið ómögulega.

414
00:35:49,689 --> 00:35:52,025
Hérna, fröken Wenscombe.

415
00:35:52,192 --> 00:35:55,570
Þú hittir ekki herra Angier
nema þú passir í þetta.

416
00:35:55,737 --> 00:35:57,697
Hægra megin.

417
00:35:59,741 --> 00:36:00,951
Hvað er erfitt við þetta?

418
00:36:01,117 --> 00:36:04,370
Ekki neitt.
En þú ferð í botninn.

419
00:36:06,623 --> 00:36:10,085
Haltu þessu svona.
Þetta þarf að fara hingað.

420
00:36:10,251 --> 00:36:12,336
-Felum við það svona?
-Auðvitað.

421
00:36:13,755 --> 00:36:16,383
Taktu nú þetta.

422
00:36:16,549 --> 00:36:19,010
-Festu þetta hérna.
-Bind ég þetta hérna?

423
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
Þetta fer að framan.

424
00:36:27,185 --> 00:36:29,938
Andaðu eins lítið
og þú getur.

425
00:36:35,652 --> 00:36:38,446
Sérðu þetta?
Þetta fellur saman.

426
00:36:38,613 --> 00:36:39,906
Ég skil.

427
00:36:43,368 --> 00:36:47,289
Hún er óreynd
en ber sig glæsilega.

428
00:36:47,455 --> 00:36:51,709
Falleg aðstoðarkona
er besti athyglisþjófurinn.

429
00:36:52,210 --> 00:36:53,253
Takk fyrir.

430
00:36:53,420 --> 00:36:55,422
Mig vantar tvo

431
00:36:55,588 --> 00:36:58,257
sjálfboðaliða
fyrir síðasta atriðið.

432
00:36:58,425 --> 00:37:00,761
Viltu hjálpa mér, Merrit?

433
00:37:02,554 --> 00:37:05,724
Komdu með höndina.

434
00:37:06,099 --> 00:37:07,475
Undir?

435
00:37:08,226 --> 00:37:10,437
Svona, ég set þetta
um fótinn á henni.

436
00:37:10,603 --> 00:37:12,438
-Varlega.
-Allt í lagi.

437
00:37:32,834 --> 00:37:35,670
Þú lætur sjálfboðaliðana
halda um búrið

438
00:37:35,837 --> 00:37:36,880
hérna og hérna

439
00:37:37,046 --> 00:37:40,675
Haltu um hliðarnar
á búrinu.

440
00:37:40,842 --> 00:37:41,885
Takk, Olivia.

441
00:37:42,051 --> 00:37:46,514
-Ekki meiða þennan fugl.
-Auðvitað ekki.

442
00:37:46,681 --> 00:37:48,892
Tilbúinn?

443
00:37:49,058 --> 00:37:50,643
Einn.

444
00:37:50,810 --> 00:37:52,312
Tveir.

445
00:37:52,520 --> 00:37:54,689
-Þrír.
-Núna.

446
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
Þetta er snilld.

447
00:38:00,695 --> 00:38:01,738
Mjög flott.

448
00:38:01,905 --> 00:38:04,032
Það besta er...

449
00:38:09,329 --> 00:38:11,456
Ég hélt að ég yrði
að óhreinka hendurnar.

450
00:38:11,623 --> 00:38:15,043
Kannski einhvern daginn.
Ég vildi vita að þú gætir það.

451
00:38:15,210 --> 00:38:17,921
-Þetta var mjög sniðugt.
- Takk,

452
00:38:18,087 --> 00:38:20,923
ég hef ekki hrósað þér
fyrir þetta fallega leikhús.

453
00:38:21,090 --> 00:38:23,342
Það verður fallegra
þegar það fyllist.

454
00:38:23,510 --> 00:38:25,429
-Engar áhyggjur.
-Þetta segið þið allir.

455
00:38:25,595 --> 00:38:29,390
Ef þínar brellur virka ekki
ræð ég bara einhvern annan.

456
00:38:29,557 --> 00:38:33,728
Kannski einhvern sem grípur
byssukúlur eða sleppur úr vatni.

457
00:38:33,895 --> 00:38:35,271
Það er ódýrt.

458
00:38:35,438 --> 00:38:39,067
Fólkið vonast eftir slysi,
enda eru þau tíð.

459
00:38:39,234 --> 00:38:41,778
Hvernig myndi slys
fara með reksturinn?

460
00:38:42,737 --> 00:38:45,198
-Þú færð viku, John.
-Þakka þér fyrir.

461
00:38:49,285 --> 00:38:52,205
DANTON MIKLI

462
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
Takk fyrir.

463
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
Herrann í þriðju röð.

464
00:39:02,423 --> 00:39:05,259
Sýndu okkur vasaklútinn þinn.

465
00:39:07,720 --> 00:39:08,888
Þetta er ekki minn.

466
00:39:09,055 --> 00:39:12,141
Skilaðu þessum til konunnar
sem situr í annarri röð.

467
00:39:12,308 --> 00:39:13,601
Hún er með þinn.

468
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
Afsakið, ég geri mistök.

469
00:39:23,570 --> 00:39:25,405
Ég er svo stressuð.

470
00:39:26,072 --> 00:39:28,116
Áhorfendur
sýna ekki mikinn áhuga.

471
00:39:28,283 --> 00:39:33,079
Þeir hafa séð margar brellurnar
áður en ekki þessa.

472
00:39:41,838 --> 00:39:44,049
Setjum klút yfir hana.

473
00:39:44,215 --> 00:39:47,009
-Vonum það besta.
-Ég bíð með kampavínið.

474
00:40:02,817 --> 00:40:05,320
-Hafið þið séð þetta áður?
-Við höfum séð allt áður.

475
00:40:05,486 --> 00:40:07,905
Þá skal ég gera þetta
aðeins erfiðara.

476
00:40:08,072 --> 00:40:13,494
Mig vantar dömu og herra
til að halda á búrinu með mér.

477
00:40:14,162 --> 00:40:17,874
Ég geri þetta á þann hátt
sem þið hafið aldrei séð,

478
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
ekki frekar en nokkur
manneskja í heiminum.

479
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
Þú skalt halda um búrið
að aftan

480
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
og framan, frú.

481
00:40:27,759 --> 00:40:31,638
Þú skalt halda um það
að ofan og neðan, herra.

482
00:40:45,193 --> 00:40:47,821
-Ég hefði átt að sjá hann.
-Þú varst annars hugar.

483
00:40:47,987 --> 00:40:50,239
Við fáum varla
að gera þetta aftur.

484
00:40:50,406 --> 00:40:54,201
-Hvernig enda ég sýninguna?
-Þú hefur enga sýningu.

485
00:40:54,369 --> 00:40:55,996
Við sömdum um viku.

486
00:40:56,162 --> 00:40:59,666
Þú áttir að sýna töfrabrögð,
ekki drepa fugla og meiða fólk.

487
00:40:59,832 --> 00:41:02,376
Burt með ykkur, annars
brenni ég dótið ykkar á morgun.

488
00:41:02,543 --> 00:41:04,879
Þetta er búið.

489
00:41:05,046 --> 00:41:08,716
Ég réð grínista í staðinn.
Ég þoli ekki grínista.

490
00:41:10,218 --> 00:41:12,387
Það er til nóg af góðum
leikhúsum.

491
00:41:12,553 --> 00:41:16,557
Finnum nýja brellu,
breytum nafninu...

492
00:41:16,724 --> 00:41:18,601
Nafnið breytist ekki.

493
00:41:20,561 --> 00:41:25,399
Þá verður nýja atriðið
að vera ómótstæðilegt.

494
00:41:25,566 --> 00:41:27,526
Ég þarf að prófa
nokkrar nýjar aðferðir.

495
00:41:27,694 --> 00:41:30,989
Svo verðum við
að kynna þetta öðruvísi.

496
00:41:31,155 --> 00:41:32,948
Ef þig vantar innblástur

497
00:41:33,116 --> 00:41:36,119
er vísindasýning
í Albert Hall í vikunni.

498
00:41:36,285 --> 00:41:38,954
Verkfræðingar
og vísindamenn.

499
00:41:39,122 --> 00:41:42,292
Svona lagað fangar
ímyndunarafl fólks.

500
00:41:59,434 --> 00:42:02,771
Má ég tylla mér? Tesla sendi mig
niður meðan óveðrið geisar.

501
00:42:02,937 --> 00:42:06,065
Þá er tilvalið að fá sér
Í glas með Danton mikla.

502
00:42:07,275 --> 00:42:09,068
Tvö glös.

503
00:42:09,610 --> 00:42:12,113
Er þetta ekki fallegt?
Ég sakna samt New York.

504
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
-Því eruð þið hérna?
-Hér eru eldingar.

505
00:42:14,824 --> 00:42:17,952
En fátt annað.
Við erum óáreittir hérna.

506
00:42:18,703 --> 00:42:20,455
Er þetta dulmál?

507
00:42:22,665 --> 00:42:25,626
Þetta er stafarugl sem breytist
á hverjum degi dagbókarinnar.

508
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
Þetta er flókið og tekur tíma

509
00:42:27,712 --> 00:42:29,672
þrátt fyrir 5 stafa lykilorðið.

510
00:42:29,839 --> 00:42:31,591
Hvert er það?

511
00:42:31,758 --> 00:42:33,635
Við töframennirnir
treystum hver öðrum.

512
00:42:33,801 --> 00:42:37,680
Ríkir traust milli þín og manns
sem þú stalst dagbók frá?

513
00:42:37,847 --> 00:42:38,973
Kannski keypti ég hana.

514
00:42:39,807 --> 00:42:42,476
Þú vonast til að finna
leyndarmál þarna.

515
00:42:42,643 --> 00:42:46,313
Ég hef þegar fundið það.
Þess vegna kom ég hingað.

516
00:42:52,653 --> 00:42:55,614
Tesla smíðaði tæki
handa öðrum töframanni.

517
00:42:55,782 --> 00:42:59,035
-Því viltu eins tæki?
-Það er rígur innan stéttarinnar.

518
00:42:59,577 --> 00:43:03,915
Tesla hefur smíðað óvenjuleg tæki
handa óvenjulegu fólki.

519
00:43:04,082 --> 00:43:05,625
En hann ræðir þau aldrei.

520
00:43:05,792 --> 00:43:08,712
Ég skil leyndina fyllilega.
Ég vil bara eignast vélina.

521
00:43:12,006 --> 00:43:13,925
Kláraðu drykkinn.

522
00:43:14,926 --> 00:43:16,261
Ég skal sýna þér nokkuð.

523
00:43:16,427 --> 00:43:19,680
Þú ættir að kunna
að meta starf okkar.

524
00:43:19,847 --> 00:43:23,225
-Er það ekki leynilegt?
-Þú ert töframaður.

525
00:43:23,392 --> 00:43:25,060
Hver ætti að trúa þér?

526
00:43:26,354 --> 00:43:28,398
Nú styttist í það.

527
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
Vélarnar okkar krefjast
mikillar raforku.

528
00:43:31,150 --> 00:43:32,777
Tesla gaf bænum rafmagn

529
00:43:32,944 --> 00:43:35,572
í skiptum
fyrir afnot af rafstöðvunum.

530
00:43:37,198 --> 00:43:40,243
Við gerum tilraunir
meðan bæjarbúar sofa.

531
00:43:40,409 --> 00:43:43,037
Herra Tesla vill ekki
valda skelfingu.

532
00:44:01,013 --> 00:44:02,890
Hvar eru vírarnir?

533
00:44:04,392 --> 00:44:05,560
Nákvæmlega.

534
00:44:14,861 --> 00:44:18,948
-Hvar er rafallinn?
-Þú sást hann fyrir viku.

535
00:44:19,115 --> 00:44:22,076
-Hann var í 16 km fjarlægð.
-24 km fjarlægð

536
00:44:22,243 --> 00:44:25,538
og ég fer
alla leiðina fyrir háttinn.

537
00:44:26,414 --> 00:44:29,042
Ég læt kalla eftir þér
eftir nokkra daga, Angier.

538
00:44:29,458 --> 00:44:33,253
Töfrar. Sannir töfrar.

539
00:44:33,421 --> 00:44:37,383
Nýjar kenningar. Aðeins hér
í Royal Albert Hall í Lundúnum.

540
00:44:37,550 --> 00:44:39,761
Eitt af kraftaverkum nútímans

541
00:44:39,927 --> 00:44:42,054
og sannkallað tækniundur.

542
00:44:42,221 --> 00:44:44,432
Þið hafið aldrei
séð annað eins.

543
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
Þið munuð ekki trúa því
sem þið sjáið.

544
00:44:47,143 --> 00:44:50,229
Kraftaverk Nikola Tesla,
dömur og herrar.

545
00:44:50,396 --> 00:44:52,773
Hrein orka.
Viltu sjá í framtíðina?

546
00:44:52,940 --> 00:44:55,276
Hann mun breyta heiminum.

547
00:44:55,443 --> 00:45:00,281
Komið hingað, þið þurfið
ekki að bíða eftir sætum.

548
00:45:15,588 --> 00:45:18,716
Dömur og herrar, því miður

549
00:45:18,883 --> 00:45:20,635
hafa vaknað spurningar

550
00:45:20,801 --> 00:45:24,179
um öryggi tækjanna
Í sýningu Tesla.

551
00:45:24,347 --> 00:45:26,766
Þetta tilheyrir rógsherferð
Thomas Edison

552
00:45:26,933 --> 00:45:30,812
gegn riðstraumnum
sem Tesla uppgötvaði.

553
00:45:30,978 --> 00:45:32,521
Ekkert svona, Alley.

554
00:45:32,688 --> 00:45:35,191
Við höfum beðið Tesla
um að endurskoða

555
00:45:35,358 --> 00:45:37,986
kynninguna

556
00:45:38,152 --> 00:45:42,365
en hann neitar að koma fram
undir slíkum takmörkunum.

557
00:45:43,449 --> 00:45:45,826
Rýmið salinn.
Tækið springur.

558
00:45:45,993 --> 00:45:48,621
-Rýmið salinn.
-Dömur og herrar.

559
00:45:55,044 --> 00:45:57,505
Þetta er öruggt.

560
00:46:29,662 --> 00:46:31,205
Sælar, stúlkur.

561
00:46:31,372 --> 00:46:34,166
Hæ, Jess.

562
00:46:36,544 --> 00:46:39,338
Áttirðu góðan dag
með mömmu?

563
00:46:41,424 --> 00:46:44,552
Ég elska þig.

564
00:46:44,719 --> 00:46:48,097
Það er satt í dag.

565
00:46:50,975 --> 00:46:53,269
Ég sá hamingju.

566
00:46:53,602 --> 00:46:56,563
Hamingju sem hefði
átt að vera mín.

567
00:46:56,731 --> 00:46:58,066
En það var rangt.

568
00:46:58,232 --> 00:47:02,820
Samkvæmt bókinni lifði hann ekki
lífinu sem ég öfundaði hann af.

569
00:47:02,987 --> 00:47:05,323
Fjölskyldulífið sem hann
þráir eina stundina

570
00:47:05,489 --> 00:47:09,785
þolir hann ekki þá næstu
og krefst frelsis.

571
00:47:09,952 --> 00:47:12,830
Hugur hans...
Hugur hans er klofinn.

572
00:47:12,997 --> 00:47:14,832
Sál hans er eirðarlaus.

573
00:47:14,999 --> 00:47:21,214
Kona hans og barn þjást
vegna tvískipts eðlis hans.

574
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
Hvað ætlarðu
að skíra hana?

575
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Ég veit það ekki.

576
00:47:28,971 --> 00:47:31,223
Allir verða að eiga nafn.
Hvað heitir hún?

577
00:47:32,141 --> 00:47:33,893
Kannski Sarah.

578
00:47:36,187 --> 00:47:38,648
Það er yndislegt nafn.

579
00:47:38,814 --> 00:47:41,942
Talaðu um það hvað þú
vilt gera síðar í dag.

580
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
Farðu og talaðu við hana.

581
00:47:46,447 --> 00:47:48,449
Fara þeir burt með hana?

582
00:47:50,576 --> 00:47:51,619
Á ómagahælið?

583
00:47:54,872 --> 00:47:56,916
Ekki hætta að tala.

584
00:47:59,627 --> 00:48:02,797
Segðu Owens að mér hafi
snúist hugur. Taktu þetta.

585
00:48:07,593 --> 00:48:09,637
Það er fyrir bestu.

586
00:48:14,809 --> 00:48:16,644
Má ég sjá þetta?

587
00:48:17,770 --> 00:48:19,730
Ég ætla að læra
öll leyndarmálin þín.

588
00:48:19,897 --> 00:48:21,982
Aðeins ef ég
kenni þér að lesa.

589
00:48:23,317 --> 00:48:25,528
Þetta eru bara bjánalegar brellur

590
00:48:25,694 --> 00:48:28,488
sem koma þér ekki burt héðan.

591
00:48:29,240 --> 00:48:32,493
Kanntu ekki að opna
ekta lása, Prófessor?

592
00:48:33,702 --> 00:48:36,371
Kannski bíð ég
eftir rétta tækifærinu.

593
00:48:36,539 --> 00:48:42,378
Kannski opna ég lófann einhvern
daginn, næ athygli þinni og spyr þig:

594
00:48:42,545 --> 00:48:44,630
"Fylgistu vel með?"

595
00:48:44,797 --> 00:48:47,550
Svo fer ég með eitt
eða tvö töfraorð.

596
00:48:49,468 --> 00:48:51,929
Svo hverf ég.

597
00:48:55,182 --> 00:48:58,435
Hvernig fórstu að því
að verða svona frægur?

598
00:48:58,936 --> 00:49:00,563
Töfrar.

599
00:49:04,442 --> 00:49:05,860
Komdu aftur, Borden.

600
00:49:06,026 --> 00:49:07,528
Takk fyrir.

601
00:49:08,154 --> 00:49:10,406
Haldið ykkur saman.

602
00:49:13,117 --> 00:49:14,994
Hver er með lykilinn?

603
00:49:21,584 --> 00:49:24,087
8. febrúar 1899.

604
00:49:24,253 --> 00:49:26,213
Loksins, einhver árangur.

605
00:49:26,881 --> 00:49:29,008
Tesla samþykkti
að hitta mig.

606
00:49:36,807 --> 00:49:37,891
Þetta er öruggt.

607
00:49:59,997 --> 00:50:03,083
Svo þetta er
hinn mikli Danton.

608
00:50:03,250 --> 00:50:07,921
Alley hefur oft sagt mér
frá atriðinu þínu.

609
00:50:09,798 --> 00:50:11,258
Komdu með hina höndina.

610
00:50:19,975 --> 00:50:21,810
Hvað leiðir rafmagnið?

611
00:50:21,977 --> 00:50:25,272
Líkamar okkar
eru fullfærir um það að leiða

612
00:50:25,439 --> 00:50:27,942
og framleiða orku.

613
00:50:29,527 --> 00:50:31,571
Ertu búinn að borða,
herra Angier?

614
00:50:34,615 --> 00:50:36,617
Mig vantar
dálítið ómögulegt.

615
00:50:38,452 --> 00:50:43,165
Kannastu við það að menn
seilist lengra en þeir nái?

616
00:50:43,707 --> 00:50:44,958
Það er lygi.

617
00:50:45,125 --> 00:50:47,085
Maðurinn nær lengra
en hann þorir.

618
00:50:48,212 --> 00:50:51,132
Samfélagið þolir aðeins
eina breytingu í einu.

619
00:50:52,633 --> 00:50:55,845
Fyrst þegar ég reyndi
að breyta heiminum

620
00:50:56,011 --> 00:50:57,638
var mér fagnað
sem hugsjónamanni.

621
00:50:58,264 --> 00:51:03,770
Í seinna skiptið var mér sagt
að setjast í helgan stein.

622
00:51:04,645 --> 00:51:07,731
Hérna nýt ég
starfslokanna minna.

623
00:51:08,274 --> 00:51:10,151
Það er ekkert ómögulegt

624
00:51:10,317 --> 00:51:12,027
en það sem þú biður um er dýrt.

625
00:51:12,653 --> 00:51:14,655
Ef ég smíða þessa vél,

626
00:51:14,822 --> 00:51:17,491
kynnirðu hana sem sjónhverfingu?

627
00:51:17,658 --> 00:51:20,995
Ef fólk trúir virkilega
því sem ég geri á sviðinu

628
00:51:21,161 --> 00:51:24,790
mun það hvorki klappa né öskra.
Hvað ef ég saga konu í tvennt?

629
00:51:24,957 --> 00:51:27,835
Hefurðu hugsað þér
kostnaðinn við slíka vél?

630
00:51:28,002 --> 00:51:29,837
Verðið skiptir ekki máli.

631
00:51:30,504 --> 00:51:33,841
Kannski ekki, en hefurðu
hugsað um kostnaðinn?

632
00:51:34,883 --> 00:51:36,176
Ég skil þig ekki.

633
00:51:37,261 --> 00:51:39,054
Farðu heim
og gleymdu þessu.

634
00:51:39,513 --> 00:51:41,348
Ég þekki þráhyggjuna.

635
00:51:41,974 --> 00:51:43,517
Hún leiðir ekki til góðs.

636
00:51:43,684 --> 00:51:45,477
Leiddi þráhyggja þín
ekki til góðs?

637
00:51:46,145 --> 00:51:48,731
Í fyrstu en ég hef látið
hana bera mig of langt.

638
00:51:48,897 --> 00:51:54,361
Ég verð þræll þráhyggjunnar
þar til hún grandar mér.

639
00:51:55,904 --> 00:51:59,699
Ef þú þekkir þráhyggjuna
veistu að mér snýst ekki hugur.

640
00:52:00,993 --> 00:52:02,036
Gott og vel.

641
00:52:03,662 --> 00:52:04,872
Viltu smíða hana?

642
00:52:05,914 --> 00:52:09,418
Ég er þegar byrjaður
að smíða hana, Angier.

643
00:52:09,585 --> 00:52:11,962
Vonandi nýturðu fjallaloftsins.

644
00:52:12,129 --> 00:52:14,465
Þetta tekur töluverðan tíma.

645
00:52:16,884 --> 00:52:17,927
PRÓFESSORINN BÝÐUR
DAUÐANUM BYRGINN

646
00:52:18,093 --> 00:52:20,095
SNÝR AFTUR MEÐ
NÝJAN FLUTTAN MANN

647
00:52:38,489 --> 00:52:40,366
Varstu ekki farin?

648
00:52:41,325 --> 00:52:43,494
Ég get hvergi farið.

649
00:52:46,372 --> 00:52:47,623
Hefurðu sofið hérna?

650
00:52:47,790 --> 00:52:52,211
Cutter leyfði það þar til við
fáum vinnu. Hvað ertu að gera?

651
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
Þetta er rannsóknarvinna.

652
00:52:54,755 --> 00:52:59,218
Það tilheyrir starfi töframanna
að fylgjast með keppinautunum.

653
00:52:59,385 --> 00:53:02,138
Ætlarðu að gera
honum mein?

654
00:53:02,304 --> 00:53:04,097
Cutter vonar ekki

655
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
því ef Borden
telur að þið séuð jafnir...

656
00:53:07,101 --> 00:53:08,477
Jafnir?

657
00:53:09,061 --> 00:53:11,605
Ég missti konuna mína
en hann nokkra fingur.

658
00:53:11,772 --> 00:53:14,650
Nú á hann fjölskyldu
og er farinn að skemmta.

659
00:53:14,817 --> 00:53:18,571
Borden lifir lífi sínu eins
og þetta hafi aldrei gerst.

660
00:53:18,737 --> 00:53:20,781
Sjáðu mig.

661
00:53:20,948 --> 00:53:23,826
-Ég er aleinn og fæ hvergi vinnu.
-Við.

662
00:53:24,785 --> 00:53:27,454
Þig vantar
betra dulargervi.

663
00:53:44,471 --> 00:53:45,639
Mig vantar sjálfboðaliða.

664
00:53:47,057 --> 00:53:48,350
Hvað gerðist?

665
00:53:49,476 --> 00:53:51,520
Meiddirðu hann?

666
00:53:53,188 --> 00:53:54,439
Hvað gerðist, Robert?

667
00:53:56,859 --> 00:53:58,277
Þú, herra.

668
00:53:58,986 --> 00:54:01,822
Er þetta
ekki bara gúmmíbolti?

669
00:54:01,989 --> 00:54:04,492
Nei, þetta er ekki
bara gúmmíbolti.

670
00:54:04,658 --> 00:54:07,828
Þetta er alls ekki
venjulegur gúmmíbolti.

671
00:54:07,995 --> 00:54:09,038
Þetta er töfrabolti.

672
00:54:09,872 --> 00:54:11,832
Hann sýndi
nýtt töfrabragð.

673
00:54:25,679 --> 00:54:26,722
Var það flott?

674
00:54:31,852 --> 00:54:34,271
Þetta var besta töfrabragð
sem ég hef séð.

675
00:54:40,360 --> 00:54:41,862
Var klappað fyrir honum?

676
00:54:42,029 --> 00:54:44,073
Brellan var of góð og einföld.

677
00:54:44,239 --> 00:54:47,325
-Fólkið tók varla eftir henni.
-Lélegur töframaður.

678
00:54:47,493 --> 00:54:50,037
Hann er lélegur skemmtikraftur

679
00:54:50,204 --> 00:54:52,164
og kann ekki að selja brelluna.

680
00:54:52,331 --> 00:54:54,208
-Hvernig gerir hann þetta?
-Með tvífara.

681
00:54:54,374 --> 00:54:57,002
Það er of einfalt.
Þetta er flókin sjónhverfing.

682
00:54:57,169 --> 00:54:59,546
Vegna þess að þú
þekkir ekki aðferðina.

683
00:54:59,713 --> 00:55:01,882
Hann notar tvífara.
Það er eina leiðin.

684
00:55:02,049 --> 00:55:04,218
Ég hef séð brelluna þrisvar.

685
00:55:04,384 --> 00:55:06,887
-Upphefðin er sami maðurinn.
-Nei.

686
00:55:07,054 --> 00:55:09,515
Sami maðurinn kemur
út úr hinum skápnum.

687
00:55:09,681 --> 00:55:10,765
Þetta er sami maðurinn.

688
00:55:12,017 --> 00:55:14,561
Hann notar bólstraða hanska
til að fela særðu höndina.

689
00:55:14,728 --> 00:55:16,438
Þú sérð það
ef þú horfir betur.

690
00:55:19,233 --> 00:55:21,861
Hann kann ekki að selja brelluna
en ég gæti það.

691
00:55:22,027 --> 00:55:24,363
Þetta verður síðasta atriðið
Í sýningunni.

692
00:55:26,824 --> 00:55:30,077
Hann stal lífi mínu
og ég stel brellunni hans.

693
00:55:30,244 --> 00:55:33,414
-Finnum einhvern sem er líkur þér.
-Hann notar ekki tvífara.

694
00:55:33,580 --> 00:55:36,917
Robert, ég veit ekki
hvernig Borden gerir þetta.

695
00:55:37,084 --> 00:55:40,462
Bíddu þar til hann hættir
og kauptu brelluna

696
00:55:40,629 --> 00:55:42,422
eða hlustaðu.

697
00:55:42,589 --> 00:55:47,469
Við getum gert þetta
ef við finnum nógu góðan tvífara.

698
00:55:48,428 --> 00:55:50,055
Jæja,

699
00:55:51,306 --> 00:55:53,809
horfið vandlega.
Förum út og finnum mig.

700
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Sjáðu.

701
00:56:02,067 --> 00:56:03,652
Hvað er þetta?

702
00:56:04,820 --> 00:56:07,948
Þetta er handa þér.

703
00:56:08,115 --> 00:56:09,867
Að hverju gengur hann?

704
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
Komdu hingað.

705
00:56:16,832 --> 00:56:20,586
-Ég spurði fyrir viku...
-Þá var ég í vondu skapi.

706
00:56:20,794 --> 00:56:22,129
Þú fórst yfir allt...

707
00:56:22,296 --> 00:56:25,841
Sarah, má ég ekki
skipta um skoðun?

708
00:56:26,341 --> 00:56:29,761
Atriðið vekur athygli
og fer á stærra svið.

709
00:56:29,928 --> 00:56:31,138
Þetta gengur.

710
00:56:33,599 --> 00:56:35,309
Ég trúi því ekki.

711
00:56:35,475 --> 00:56:37,352
Takk, það er svo fallegt.

712
00:56:44,067 --> 00:56:45,819
Gerry?

713
00:56:46,194 --> 00:56:47,237
Hvað er að sjá þig?

714
00:56:47,404 --> 00:56:50,157
Má ég kynna þig
fyrir Gerald Root.

715
00:56:55,329 --> 00:56:58,707
Það er sönn ánægja að kynnast
svona fínum herramönnum.

716
00:56:59,291 --> 00:57:03,170
Á ég að segja þér brandara?
Komdu hingað.

717
00:57:05,005 --> 00:57:07,007
Svona já.

718
00:57:07,174 --> 00:57:09,176
Hlærðu ekki núna?

719
00:57:11,386 --> 00:57:14,180
Ja, hérna.
Ég þarf að pissa.

720
00:57:15,849 --> 00:57:18,685
-Hann er klikkaður.
-Auðvitað, hann er atvinnulaus leikari.

721
00:57:18,852 --> 00:57:20,687
Hann er tilvalinn.

722
00:57:20,854 --> 00:57:23,690
Innan skamms
gæti hann verið bróðir þinn.

723
00:57:23,857 --> 00:57:26,360
Mig vantar ekki bróður.
Hann þarf að verða ég.

724
00:57:26,526 --> 00:57:28,153
Gefðu mér mánuð.

725
00:57:32,032 --> 00:57:33,867
Komdu hingað.

726
00:57:35,035 --> 00:57:39,373
Þú opnar dyrnar og...

727
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
Komdu.

728
00:57:52,094 --> 00:57:55,848
-Fannstu ekki mýkri dýnu?
-Ég ætla ekki að sofa hérna.

729
00:57:56,431 --> 00:57:58,391
Ef þú ferð niður hérna...

730
00:58:01,103 --> 00:58:04,106
...fer Root upp þarna?

731
00:58:04,523 --> 00:58:06,233
Þetta verður magnað.

732
00:58:06,775 --> 00:58:10,570
Það verður að vera það.
Brella Bordens vekur athygli.

733
00:58:12,614 --> 00:58:14,991
Leikhúsið var troðið í dag.

734
00:58:16,660 --> 00:58:18,412
Sástu sýninguna aftur?

735
00:58:18,578 --> 00:58:20,914
Ertu tilbúinn að hitta
sjálfan þig, Angier?

736
00:58:29,589 --> 00:58:31,591
Ég verð bara að vera blindfullur

737
00:58:31,758 --> 00:58:34,052
og þá sér enginn muninn.

738
00:58:34,219 --> 00:58:36,096
Hafðu trú á honum.

739
00:58:36,263 --> 00:58:41,143
Viltu sýna okkur hvernig
þú leikur þetta, Root?

740
00:59:01,872 --> 00:59:05,084
Þú myndir líka drekka
ef þú þekktir heiminn eins og ég.

741
00:59:08,920 --> 00:59:10,463
Hélstu að þú værir
einstakur?

742
00:59:10,630 --> 00:59:13,133
Ég hef leikið
bæði Sesar og Faust.

743
00:59:13,300 --> 00:59:16,303
Hversu erfitt gæti það verið
að leika Danton mikla?

744
00:59:16,470 --> 00:59:19,640
Nú máttu vera þú sjálfur
án þóknunar, Root.

745
00:59:19,806 --> 00:59:21,975
Ég vil frekar
vera hann í bili.

746
00:59:22,142 --> 00:59:24,936
Mér finnst það gaman.

747
00:59:28,315 --> 00:59:32,402
Herra minn,
ég neitaði engum föngum en...

748
00:59:33,528 --> 00:59:35,447
-Þú lítur vel út.
-Takk fyrir.

749
00:59:35,614 --> 00:59:38,700
Root þarf að fara huldu höfði.
Þetta klúðrast ef hann sést.

750
00:59:38,867 --> 00:59:41,828
Ég veit ekki hvernig þú ferð
að þessu og vil ekki vita það.

751
00:59:42,204 --> 00:59:44,373
Veistu hvað þú ætlar
að kalla atriðið?

752
00:59:46,041 --> 00:59:48,126
Óþarfi að vera feiminn. Borden kallar
atriðið sitt "Flutta manninn."

753
00:59:48,293 --> 00:59:51,838
NÝI FLUTTI MAÐURINN

754
00:59:52,422 --> 00:59:55,008
Margt af því sem þið
hafið séð í kvöld

755
00:59:55,175 --> 01:00:00,430
mætti kalla sjónhverfingar
eða sniðugar brellur.

756
01:00:04,017 --> 01:00:05,185
En því miður...

757
01:00:07,354 --> 01:00:09,815
...get ég ekki kallað
næsta atriði sjónhverfinu.

758
01:00:10,690 --> 01:00:11,858
Fylgist vel með.

759
01:00:13,360 --> 01:00:15,821
Þið sjáið engar brellur.

760
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
Af því ég nota
engar brellur.

761
01:00:19,032 --> 01:00:22,369
Þessa tækni þekkja aðeins
örfáir Austurlandabúar

762
01:00:22,536 --> 01:00:24,705
og heilagir menn
í Himalajafjöllum.

763
01:00:28,166 --> 01:00:30,877
Mörg ykkar kannast
við þetta atriði

764
01:00:31,044 --> 01:00:34,089
en þið sem gerið það ekki
ættuð ekki að vera hrædd.

765
01:00:34,256 --> 01:00:37,342
Það sem þið sjáið
er talið öruggt.

766
01:01:09,332 --> 01:01:11,417
Skál fyrir afrekinu.

767
01:01:12,085 --> 01:01:14,754
Umboðsmaðurinn hefur aldrei
séð önnur eins viðbrögð.

768
01:01:14,921 --> 01:01:18,133
Hann sá þetta þó. Ég faldi mig
undir sviðinu meðan fólk fagnaði.

769
01:01:18,300 --> 01:01:20,761
Mér er ekki sama um manninn
í kassanum.

770
01:01:20,927 --> 01:01:22,595
en ekki hinn.

771
01:01:22,762 --> 01:01:24,389
Mér er ekki sama
um manninn í kassanum.

772
01:01:24,556 --> 01:01:25,599
Takk fyrir.

773
01:01:25,765 --> 01:01:29,102
Við gætum skipt um stað
fyrir brelluna.

774
01:01:29,269 --> 01:01:31,438
Þá endar Root
undir sviðinu.

775
01:01:31,605 --> 01:01:34,274
Nei, eftirvæntingin eftir
töfrunum skiptir mestu máli.

776
01:01:34,441 --> 01:01:37,486
Við þurfum þína hæfileika
til að byggja upp spennu.

777
01:01:37,652 --> 01:01:40,947
Þetta klúðrast ef Root talar.
Hann getur ekki kynnt þetta.

778
01:01:41,114 --> 01:01:43,950
Auðvitað get ég það.
Ég er Danton mikli.

779
01:01:44,117 --> 01:01:47,621
Fíflið þitt, Root. Ekki vera
í fötunum og með farðann.

780
01:01:47,787 --> 01:01:50,290
Það gæti hver sem er
rambað hingað inn.

781
01:01:50,457 --> 01:01:52,459
Til hamingju, öll.

782
01:01:52,792 --> 01:01:56,212
Lífið er ekki alltaf svona.
Við unnum fyrir þessu.

783
01:01:56,379 --> 01:01:57,964
Fögnum þessu rækilega.

784
01:02:01,635 --> 01:02:04,179
Hvað er að?
Er það konan þín?

785
01:02:04,346 --> 01:02:06,598
Nei, brellan
er ekki nógu góð.

786
01:02:06,765 --> 01:02:09,977
Brella Bordens er verri.
Hann hefur engan stíl.

787
01:02:10,143 --> 01:02:13,688
Hann felur sig ekki undir
sviðinu í lok sýningarinnar.

788
01:02:13,855 --> 01:02:15,815
Ég verð að vita hvernig hann
gerir þetta.

789
01:02:15,982 --> 01:02:19,360
-Hvers vegna?
-Svo ég geti gert það betur.

790
01:02:21,571 --> 01:02:23,490
Farðu að vinna fyrir hann.

791
01:02:27,118 --> 01:02:28,786
Ertu að grínast?

792
01:02:30,080 --> 01:02:31,206
Þú njósnar fyrir mig.

793
01:02:31,373 --> 01:02:33,458
Við vorum að byrja,
á ég að hætta?

794
01:02:33,625 --> 01:02:35,669
Svona komumst við lengra.
Hugsaðu þér.

795
01:02:35,835 --> 01:02:39,464
Fólk hefur áhuga á útgáfu Cutters.
Hvað ef við fáum ekta brellu?

796
01:02:39,631 --> 01:02:43,468
Besta töfrabragð allra tíma.

797
01:02:43,635 --> 01:02:45,011
Hann veit af okkur.

798
01:02:45,178 --> 01:02:48,473
Hann ræður þig til að komast
að leyndarmálunum mínum.

799
01:02:48,640 --> 01:02:52,686
-Því treystir hann mér?
-Af því þú segir honum sannleikann.

800
01:03:05,031 --> 01:03:06,074
Góð stelpa.

801
01:03:09,327 --> 01:03:12,831
Viltu ekki vita hvað þú færð
fyrir peningana, Angier?

802
01:03:13,456 --> 01:03:16,334
Þú ættir að vera
viðstaddur frumsýninguna.

803
01:03:16,501 --> 01:03:18,211
Komdu með hattinn þinn.

804
01:03:26,344 --> 01:03:28,555
Stattu lengra frá.

805
01:03:49,367 --> 01:03:50,410
Ég skil þetta ekki.

806
01:03:50,577 --> 01:03:52,871
Þú ættir kannski
að láta okkur eina.

807
01:03:53,038 --> 01:03:55,165
-Er eitthvað að, Tesla?
-Nei,

808
01:03:55,332 --> 01:03:56,875
komdu aftur eftir viku.

809
01:03:57,042 --> 01:03:59,127
Þá gengur þetta betur.

810
01:03:59,294 --> 01:04:02,047
Tækið getur verið
ansi dyntótt.

811
01:04:06,968 --> 01:04:09,762
-Áhugavert verkstæði.
-Við gerum okkar besta.

812
01:04:09,929 --> 01:04:12,181
-Ég heiti Olivia Wenscombe.
-Ég veit það.

813
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Komstu til að stela atriðinu?

814
01:04:13,933 --> 01:04:15,726
Nei, færa þér það sem vantar.

815
01:04:15,894 --> 01:04:19,064
-Hvað er það?
-Ég.

816
01:04:20,607 --> 01:04:23,276
Var ég ekki einmitt
að segja það, Bernard?

817
01:04:23,443 --> 01:04:24,569
Það vantar konuna.

818
01:04:24,736 --> 01:04:26,571
Ég hætti hjá Angier.

819
01:04:26,738 --> 01:04:29,449
Mig vantar vinnu.

820
01:04:29,616 --> 01:04:32,619
-Kannski treystirðu mér ekki.
-Hvers vegna í ósköpunum?

821
01:04:32,786 --> 01:04:36,623
Þú ert hjákona óvinar míns.
Ég ætti að treysta þér.

822
01:04:38,208 --> 01:04:40,127
-Herra Borden...
-Alfred.

823
01:04:42,545 --> 01:04:44,130
Ég skal segja þér
sannleikann.

824
01:04:44,297 --> 01:04:47,467
Það er sveigjanlegt hugtak

825
01:04:47,634 --> 01:04:48,927
í okkar bransa.

826
01:04:51,054 --> 01:04:53,598
Ég kom hingað vegna þess
að hann sendi mig.

827
01:04:53,765 --> 01:04:56,268
Hann vill að ég vinni hérna
og steli leyndarmálunum.

828
01:04:56,434 --> 01:04:58,102
Því þarf hann að vita þau?

829
01:04:58,269 --> 01:04:59,645
Atriðið hans er ágætt.

830
01:05:00,271 --> 01:05:03,483
Hann hverfur og birtist
á hinum enda sviðsins,

831
01:05:03,650 --> 01:05:07,487
mállaus, feitur
og líklega drukkinn.

832
01:05:07,654 --> 01:05:09,322
Ótrúlegt. Hvernig
fer hann að þessu?

833
01:05:09,781 --> 01:05:14,619
Nýtur hann þess að hneigja sig
undir sviðinu, Olivia?

834
01:05:14,786 --> 01:05:15,829
Hann þolir það ekki

835
01:05:15,995 --> 01:05:17,997
og þarf að komast að
leyndarmáli þínu.

836
01:05:18,164 --> 01:05:19,374
Hann er heltekinn

837
01:05:19,541 --> 01:05:22,627
og nýtur ekki velgengninnar.
Ég hef fengið nóg.

838
01:05:22,794 --> 01:05:24,212
Ég á enga framtíð
með honum.

839
01:05:26,423 --> 01:05:30,052
Hann þráir leyndarmálin þín
en ég býð þér öll hans.

840
01:05:30,552 --> 01:05:34,139
Er þetta sannleikurinn, eða hvað?

841
01:05:38,643 --> 01:05:40,353
Klæddu þig, herra.

842
01:05:40,520 --> 01:05:42,731
Þú ert seinn og draugfullur.

843
01:05:42,897 --> 01:05:45,525
Farðu niður undir eins.

844
01:05:47,110 --> 01:05:50,196
Nei, við verðum að ræða
málin, herra Cutter.

845
01:05:50,363 --> 01:05:51,406
Við erum í klandri.

846
01:05:51,573 --> 01:05:54,159
Borden er kominn
hinum megin við götuna.

847
01:05:54,325 --> 01:05:56,953
Við erum í verra klandri.

848
01:05:58,079 --> 01:06:01,040
Vegna Roots.
Hann setti fram kröfur.

849
01:06:01,875 --> 01:06:03,210
Kúgar hann okkur?

850
01:06:03,376 --> 01:06:05,211
Það kom á óvart

851
01:06:05,378 --> 01:06:07,547
hvað hann
áttaði sig á þessu fljótt.

852
01:06:07,714 --> 01:06:10,508
-Hvað vill hann mikið?
-Það skiptir engu máli.

853
01:06:10,675 --> 01:06:12,844
-Hættum að nota atriðið.
-Hætta með atriðið?

854
01:06:13,011 --> 01:06:14,054
Sjáðu þetta, Cutter.

855
01:06:14,220 --> 01:06:16,389
Sjáðu síðustu viku.

856
01:06:16,556 --> 01:06:19,893
Þú ert sagður besti
skemmtikrafturinn í Lundúnum.

857
01:06:20,059 --> 01:06:21,644
Ekki aðeins töframaður

858
01:06:21,811 --> 01:06:24,397
-heldur skemmtikraftur.
-Og hvað?

859
01:06:24,564 --> 01:06:26,858
Þú ert of frægur

860
01:06:27,025 --> 01:06:29,236
til að þola mikla hnekki
í starfi núna.

861
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
Við sýnum ekki atriði
sem við höfum enga stjórn á.

862
01:06:34,824 --> 01:06:36,617
Borgaðu það sem hann vill.

863
01:06:36,784 --> 01:06:40,204
Höldum áfram þar til Borden
frumsýnir og hættum því svo.

864
01:06:41,289 --> 01:06:42,749
Allt í lagi.

865
01:06:45,418 --> 01:06:49,422
Cutter skildi ekki hversu fljótt
Root varð óviðráðanlegur.

866
01:06:50,006 --> 01:06:54,010
Hverju get ég þakkað
þessa kærkomnu ölkrús?

867
01:06:54,177 --> 01:06:57,555
Ertu ekki Danton mikli?

868
01:06:57,722 --> 01:07:01,059
Jú, ekki segja neinum það
svo aðdáendurnir láti mig vera.

869
01:07:01,226 --> 01:07:03,103
Hann fékk nóg fyrir drykkjunni

870
01:07:03,269 --> 01:07:05,438
svo hann yrði ekki til vandræða.

871
01:07:05,605 --> 01:07:08,149
Mörg ykkar kannast
við þetta atriði

872
01:07:08,316 --> 01:07:11,945
en þið sem gerið það ekki
ættuð ekki að vera hrædd.

873
01:07:12,111 --> 01:07:15,156
Það sem þið sjáið
er talið öruggt.

874
01:07:15,323 --> 01:07:16,616
Hver ert þú?

875
01:07:16,783 --> 01:07:22,622
Ég er auðmjúkur aðdáandi
og sjónhverfingamaður.

876
01:07:22,789 --> 01:07:23,957
Fínt er.

877
01:07:33,466 --> 01:07:36,135
-Viltu ekki annan?
-Ef þú endilega vilt.

878
01:07:36,302 --> 01:07:38,221
Ég kem ekki fram í kvöld.

879
01:07:38,388 --> 01:07:40,140
Þetta er aðeins ein sýning

880
01:07:40,306 --> 01:07:43,476
og aðstoðarfólkið sér um allt.

881
01:07:43,643 --> 01:07:44,769
Upp með þig.

882
01:07:46,187 --> 01:07:47,230
Upp með þig.

883
01:07:47,397 --> 01:07:49,566
Sjónhverfingin þín,
Flutti maðurinn.

884
01:07:49,732 --> 01:07:52,693
Ég veit ekki hvernig
þú ferð að þessu

885
01:07:53,403 --> 01:07:59,868
en ég var með svipað atriði
Í sýningunni minni og notaði tvífara.

886
01:08:01,286 --> 01:08:02,370
Ég skil, ágætt.

887
01:08:02,537 --> 01:08:05,123
Það gekk vel í fyrstu
en endaði illa.

888
01:08:05,290 --> 01:08:10,670
Ég áttaði mig ekki á því að þegar
ég fékk annan mann í atriðið

889
01:08:10,837 --> 01:08:12,839
hafði hann fullkomið
vald yfir mér.

890
01:08:14,173 --> 01:08:15,633
Fullkomið vald?

891
01:08:33,192 --> 01:08:38,364
Farðu varlega í að veita
einhverjum slíkt vald yfir þér.

892
01:08:40,742 --> 01:08:42,702
Þakka þér fyrir.

893
01:08:42,869 --> 01:08:45,163
Takk fyrir viðvörunina.

894
01:08:47,332 --> 01:08:49,292
Skál.

895
01:08:49,751 --> 01:08:52,045
Ég get ekki sagt að næsta
atriði sé sjónhverfing.

896
01:08:52,211 --> 01:08:56,424
Það sem þið sjáið
er talið öruggt.

897
01:09:36,422 --> 01:09:38,633
Danton mikli.

898
01:09:40,176 --> 01:09:42,345
NÝTT HJÁ PANTAGES:
PRÓFESSORINN

899
01:09:45,014 --> 01:09:46,682
Ég biðst afsökunar.

900
01:09:46,849 --> 01:09:50,603
Það eru einfaldlega
of miklir töfrar

901
01:09:50,770 --> 01:09:55,775
á litla sviðinu mínu
handan götunnar.

902
01:09:59,821 --> 01:10:03,241
Afsakið hvernig ég
ryðst hingað inn.

903
01:10:03,908 --> 01:10:06,744
Farið varlega með vesalinginn.

904
01:10:06,911 --> 01:10:09,997
Hann gerir sitt besta.

905
01:10:12,625 --> 01:10:14,460
Ég veit ekki hvernig Borden
fann hann.

906
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Ég leyndi þessu.

907
01:10:16,462 --> 01:10:18,506
Hann fann hann samt.

908
01:10:19,298 --> 01:10:20,466
Gæti það hafa verið hún?

909
01:10:27,890 --> 01:10:30,518
Áttirðu ekki von á mér?

910
01:10:30,685 --> 01:10:33,229
Ég átti von á þér fyrr.
Þú sagðist koma í dag.

911
01:10:33,438 --> 01:10:35,649
Ég er lengi að komast
leiðar minnar eins og er.

912
01:10:35,982 --> 01:10:37,650
Hann hefur tekið allt frá mér.

913
01:10:37,817 --> 01:10:40,486
Eiginkonuna, framann og nú þig.

914
01:10:40,653 --> 01:10:42,029
Þú sendir mig til hans.

915
01:10:42,196 --> 01:10:44,865
Til að komast að leyndarmálum
en ekki bæta atriðið.

916
01:10:45,032 --> 01:10:46,492
Eða verða ástfangin af honum.

917
01:10:46,659 --> 01:10:49,245
Ég gerði það sem þú vildir.

918
01:10:49,412 --> 01:10:51,956
-Hvernig gerir hann þetta?
-Hann notar tvífara.

919
01:10:52,123 --> 01:10:55,209
-Auðvitað segir hann það.
-Hann sagði það ekki. Ég hef séð

920
01:10:55,376 --> 01:10:56,711
farða, gleraugu
og hárkollur.

921
01:10:56,878 --> 01:10:59,339
Við notum það ekki í sýningunni
en ég hef séð það baksviðs.

922
01:10:59,505 --> 01:11:03,217
Hann skilur þetta eftir svo þú
haldir að hann noti tvífara.

923
01:11:03,384 --> 01:11:05,261
Alltaf? Hann veit ekki
hvenær ég leita.

924
01:11:05,428 --> 01:11:07,347
Alltaf, Olivia.

925
01:11:07,513 --> 01:11:09,849
Þannig er hann.
Þetta er það sem til þarf.

926
01:11:10,016 --> 01:11:12,352
Hann lifir fyrir atriðið.
Skilurðu það ekki?

927
01:11:14,520 --> 01:11:17,690
Þótt þú sofir hjá honum
þarf hann ekki að treysta þér.

928
01:11:17,857 --> 01:11:20,193
Heldurðu að þú
getir séð allt?

929
01:11:20,359 --> 01:11:24,029
Danton mikli er blindur bjáni.
Minnisbókin hans.

930
01:11:26,073 --> 01:11:28,200
Stalstu henni?

931
01:11:28,367 --> 01:11:30,160
Ég fékk hana lánaða.

932
01:11:30,328 --> 01:11:32,288
Þú gætir lesið hana...

933
01:11:32,455 --> 01:11:33,539
Ég get það ekki.

934
01:11:33,706 --> 01:11:36,542
Enginn getur það, Olivia.
Þetta er dulmál.

935
01:11:36,709 --> 01:11:39,629
Með lykilorði get ég lesið
þetta eftir marga mánuði.

936
01:11:40,129 --> 01:11:43,049
-En án lykilorðsins?
-Kannski aldrei.

937
01:11:43,216 --> 01:11:44,634
-Það kemur í ljós.
-Nei,

938
01:11:44,801 --> 01:11:47,721
ef ég skila henni ekki
á morgun sér hann að ég tók hana.

939
01:11:47,887 --> 01:11:50,056
-Farðu frá honum.
-Hann veit hvar ég bý.

940
01:11:51,474 --> 01:11:53,393
Þetta er dagbókin hans.

941
01:11:53,559 --> 01:11:56,228
Ég held á leyndarmálunum hans.

942
01:11:57,063 --> 01:11:58,439
Þau færa þér ekki
konuna þína.

943
01:11:58,606 --> 01:12:01,776
Mér er sama um hana.
Ég vil vita leyndarmálin hans.

944
01:12:17,416 --> 01:12:19,585
Ég fer á vinnustofuna
og sviðset innbrot.

945
01:12:19,752 --> 01:12:23,923
-Hann veit að þú hefur tekið hana.
-Já, ég en ekki þú.

946
01:12:24,090 --> 01:12:25,883
Skilurðu það?

947
01:12:34,767 --> 01:12:36,018
Robert?

948
01:12:37,979 --> 01:12:40,648
Ég er orðin ástfangin
af honum.

949
01:12:41,649 --> 01:12:44,360
Þá veit ég hvað þetta
hefur verið erfitt.

950
01:12:52,743 --> 01:12:53,953
Tók hann minnisbókina?

951
01:12:56,873 --> 01:12:58,708
Þá er hann rétt að byrja.

952
01:13:29,196 --> 01:13:30,781
Góða kvöldið.

953
01:13:32,575 --> 01:13:33,701
Prófessor.

954
01:13:34,160 --> 01:13:35,953
-Hér.
-Má ég fá eiginhandaráritun?

955
01:13:36,120 --> 01:13:37,580
Ég ætla að ganga heim í kvöld.

956
01:13:37,747 --> 01:13:39,540
Mér er sama þótt hann elti mig.

957
01:15:06,877 --> 01:15:09,338
-Ertu ómeiddur?
-Ég lifi.

958
01:15:09,505 --> 01:15:11,590
Nú þarf ég ekki
að búa til loftgat.

959
01:15:25,688 --> 01:15:28,149
-Ég er stórhrifinn.
-Hvers vegna?

960
01:15:28,315 --> 01:15:30,818
Þú óhreinkar hendurnar.

961
01:15:31,360 --> 01:15:34,154
Annars færðu ekki
góðar brellur, Angier.

962
01:15:34,321 --> 01:15:35,656
Án áhættu

963
01:15:35,823 --> 01:15:37,074
og fórna.

964
01:15:37,616 --> 01:15:41,286
Þú færir fórnina ef ég
fæ ekki það sem ég vil.

965
01:15:42,747 --> 01:15:44,791
-Hvað er það?
-Leyndarmálið þitt.

966
01:15:45,332 --> 01:15:47,209
Leyndarmálið mitt?

967
01:15:47,376 --> 01:15:49,420
Hvernig þú framkvæmir
Flutta manninn.

968
01:15:49,587 --> 01:15:52,423
Fallon vildi ekki segja það.
Reyndar talar hann ekki mikið.

969
01:15:52,590 --> 01:15:53,841
Þú ert með minnisbókina.

970
01:15:54,008 --> 01:15:55,968
Hún er gagnslaus
án lykilorðsins.

971
01:15:57,470 --> 01:15:59,097
Lýstu aðferðinni, Borden.

972
01:15:59,263 --> 01:16:01,140
Lýstu henni að öllu leyti.

973
01:16:14,195 --> 01:16:16,823
Ég vil alla aðferðina
en ekki lykilorðið.

974
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
Leyndarmálið
gæti vantað í bókina.

975
01:16:19,533 --> 01:16:21,827
Lykilorðið er aðferðin.

976
01:16:25,623 --> 01:16:26,791
Hvar er brellusmiðurinn?

977
01:16:34,090 --> 01:16:36,509
-Er hann á lífi?
-Hversu hratt geturðu grafið?

978
01:16:39,095 --> 01:16:42,056
Fallon, heyrirðu í mér?

979
01:16:43,474 --> 01:16:46,018
-Hvernig ertu í handleggnum?
-Hann er ennþá á mér.

980
01:16:47,561 --> 01:16:49,897
Fannstu svarið?

981
01:16:50,064 --> 01:16:52,858
Ég hef ekki litið á svarið.
Deildu þessu með mér.

982
01:16:53,025 --> 01:16:55,528
Ég veit hvernig hann
gerir þetta, Robert.

983
01:16:55,694 --> 01:16:58,530
Eins og alltaf.
Hann gerir það sama og við.

984
01:16:58,697 --> 01:17:01,074
Þú vilt bara
eitthvað meira.

985
01:17:01,242 --> 01:17:02,869
Við skulum athuga málið.

986
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
Hvað þýðir þetta?

987
01:17:17,716 --> 01:17:20,010
Þetta þýðir að okkar
bíður ferðalag.

988
01:17:20,177 --> 01:17:22,888
-Til Bandaríkjanna.
-Robert.

989
01:17:23,055 --> 01:17:25,224
Hlustaðu á mig.

990
01:17:26,142 --> 01:17:29,520
Þráhyggja er eitthvað
fyrir unga menn.

991
01:17:29,687 --> 01:17:33,608
-Ekki láta svona.
-Ég fylgi þér ekki lengra með þetta.

992
01:17:34,859 --> 01:17:36,569
Ég get það ekki.
Því miður.

993
01:17:40,906 --> 01:17:42,408
Þá er þetta í mínum höndum.

994
01:17:44,493 --> 01:17:46,120
Mér þykir það leitt.

995
01:17:51,333 --> 01:17:54,753
Góða kvöldið.
Sæl, elskan.

996
01:17:55,171 --> 01:17:56,547
Besta kampavínið þitt.

997
01:17:57,256 --> 01:17:59,675
Ég átti ekki von á gestum.

998
01:17:59,842 --> 01:18:02,762
-Auðvitað, við erum að fagna í kvöld.
-Fröken Wenscombe,

999
01:18:02,928 --> 01:18:05,889
herra Fallon.
Hverju fögnum við?

1000
01:18:06,056 --> 01:18:08,475
Við fundum nýja brellu.
Ekki satt, Fallon?

1001
01:18:08,642 --> 01:18:11,562
-Hvaða brellu, Freddy?
-Hvaða brellu, Freddy?

1002
01:18:11,729 --> 01:18:15,983
Ég ætla að grafa mig lifandi
á hverju kvöldi

1003
01:18:16,150 --> 01:18:19,945
og láta einhvern annan
grafa mig upp. Stórkostlegt.

1004
01:18:20,112 --> 01:18:23,991
-Hann hefur fengið nóg.
-Nei, skenktu kampavíninu.

1005
01:18:24,158 --> 01:18:26,911
Það var lagið. Ekki tala svona við mig.
Ég er ekki barn.

1006
01:18:27,077 --> 01:18:29,037
Kannski væri betra...

1007
01:18:29,205 --> 01:18:32,291
Fylgdu fröken Wenscombe heim.
Maðurinn minn er leiðinlegur.

1008
01:18:32,458 --> 01:18:36,003
-Því ættuð þið að þjást líka?
-Ekki skemma kvöldið.

1009
01:18:39,465 --> 01:18:43,010
Góða nótt, frú Borden.
Góða nótt, Freddy.

1010
01:18:46,805 --> 01:18:48,974
-Freddy?
-Ég heiti það.

1011
01:18:49,141 --> 01:18:50,184
Ekki heima.

1012
01:18:50,351 --> 01:18:53,396
Ég er ekki alltaf heima,
er það nokkuð?

1013
01:18:54,355 --> 01:18:57,400
Gastu ekki tekið
skeggið af þér?

1014
01:18:57,566 --> 01:19:01,111
Ég var að koma frá fjandans
leikhúsinu. Allt í lagi?

1015
01:19:01,278 --> 01:19:02,988
Ég er meðal fólks

1016
01:19:03,155 --> 01:19:06,283
-og allir virðast ánægðir með þetta.
-Því læturðu svona, Alfred?

1017
01:19:06,909 --> 01:19:09,203
Ég lenti í hræðilegri
þrekraun í dag.

1018
01:19:09,578 --> 01:19:13,999
Ég hélt að nokkuð
afskaplega dýrmætt

1019
01:19:14,166 --> 01:19:16,085
hefði glatast.

1020
01:19:16,252 --> 01:19:19,338
Ég vildi aðeins
halda upp á þetta.

1021
01:19:20,172 --> 01:19:21,799
Jæja, hvað var það?

1022
01:19:21,966 --> 01:19:23,676
Hverju glataðirðu?

1023
01:19:28,264 --> 01:19:29,640
Fleiri leyndarmál.

1024
01:19:30,599 --> 01:19:33,685
Sarah, leyndarmálin
eru líf mitt.

1025
01:19:35,729 --> 01:19:37,773
-Líf okkar.
-Hættu þessu,

1026
01:19:37,940 --> 01:19:41,485
þetta ert ekki þú.
Hættu að sýna töfrabrögð.

1027
01:20:05,718 --> 01:20:08,221
Ég hélt að ég væri
einn hérna, herra Brent.

1028
01:20:08,387 --> 01:20:09,763
Óvæntir gestir.

1029
01:20:09,930 --> 01:20:13,392
Þeir eru ókurteisir
og spyrja fjölda spurninga.

1030
01:20:13,559 --> 01:20:16,187
Ég hélt að þeir
væru frá ríkinu.

1031
01:20:16,353 --> 01:20:18,230
-Er það ekki?
-Það er verra,

1032
01:20:18,397 --> 01:20:20,566
þeir vinna
fyrir Thomas Edison.

1033
01:20:21,942 --> 01:20:24,361
Það gerðist nokkuð
undarlegt í dag.

1034
01:20:24,528 --> 01:20:28,574
Aðstoðarkonan hans
gerði okkur tilboð.

1035
01:20:29,366 --> 01:20:32,619
Angier hefur sent hana
og sagt henni að játa það.

1036
01:20:32,786 --> 01:20:35,539
Nýtur hann þess
að hneigja sig undir sviðinu?

1037
01:20:35,706 --> 01:20:39,376
Hann þráir leyndarmálin þín
en ég býð þér öll hans.

1038
01:20:39,877 --> 01:20:43,422
Er þetta sannleikurinn, eða hvað?

1039
01:20:51,597 --> 01:20:54,892
Hann sagði mér að segja þetta.
Í sannleika sagt

1040
01:20:55,059 --> 01:20:58,854
elskaði ég hann og stóð með honum
en hann sendi mig til þín

1041
01:20:59,021 --> 01:21:02,399
eins og þernu eftir þvotti.

1042
01:21:02,566 --> 01:21:05,235
Ég hata hann fyrir það.

1043
01:21:05,569 --> 01:21:09,406
Ég sé aðferðir Angiers
aftast úr leikhúsinu.

1044
01:21:10,574 --> 01:21:12,618
Hvað gætirðu
mögulega boðið mér?

1045
01:21:13,118 --> 01:21:15,871
Þú þekkir brellur hans
en skilur ekki hvers vegna

1046
01:21:16,038 --> 01:21:18,499
enginn sér að þínar eru betri.
Þú felur þetta.

1047
01:21:18,665 --> 01:21:22,627
Ég horfði vandlega til að sjá það
þegar þú sýndir Flutta manninn.

1048
01:21:22,795 --> 01:21:25,423
En þetta er það
sem gerir þig einstakan.

1049
01:21:25,589 --> 01:21:27,758
Þetta sannar
að þú notir ekki tvífara.

1050
01:21:27,925 --> 01:21:30,010
Sýndu þetta með stolti.

1051
01:21:30,177 --> 01:21:34,473
Er ekki erfitt að sýna
töfrabrögð með annarri hendi?

1052
01:21:34,932 --> 01:21:36,976
Jú, það er rétt.

1053
01:21:38,477 --> 01:21:41,063
Leyfðu fólki að vita það.

1054
01:21:41,730 --> 01:21:45,484
Þú getur orðið miklu betri en hann
og ég get kennt þér það.

1055
01:21:46,985 --> 01:21:48,778
Ég held að hún
segi sannleikann.

1056
01:21:49,655 --> 01:21:51,782
Ég held að við getum
ekki treyst henni.

1057
01:21:55,369 --> 01:21:57,788
En ég elska hana
og þarfnast hennar.

1058
01:21:59,081 --> 01:22:02,167
Til að opna mig
fyrir slíku sambandi

1059
01:22:02,334 --> 01:22:06,171
og hættunni
sem fylgir slíku ástarsambandi

1060
01:22:06,672 --> 01:22:11,051
verð ég að vera fullviss
um tryggð hennar og ást.

1061
01:22:12,177 --> 01:22:13,679
Hvernig get ég verið viss?

1062
01:22:16,056 --> 01:22:20,310
Ég veit hvernig.
Það er eina leiðin til að reyna á hana.

1063
01:22:20,477 --> 01:22:22,145
Hvernig gat hann
sent þig frá sér?

1064
01:22:24,022 --> 01:22:25,857
Hún hjálpar okkur
að losna við Anger.

1065
01:22:33,824 --> 01:22:36,618
Í dag mun hjákonan mín
sanna trygglyndi sitt.

1066
01:22:36,785 --> 01:22:39,037
Hún sannar það ekki
fyrir mér, skilurðu?

1067
01:22:39,246 --> 01:22:41,248
Ég vissi þetta þegar hún
kom upp um Root.

1068
01:22:41,415 --> 01:22:47,212
Nú sannar hún fyrir þér
að hún elski mig, Angier.

1069
01:22:47,379 --> 01:22:49,256
Já, Angier.

1070
01:22:49,423 --> 01:22:51,717
Ég bað hana að færa þér
þessa minnisbók.

1071
01:22:51,884 --> 01:22:57,056
Tesla er aðeins lykilorðið
en ekki sjálf brellan.

1072
01:22:57,222 --> 01:23:01,768
Hélstu að ég léti leyndarmálið
svo auðveldlega af hendi?

1073
01:23:01,935 --> 01:23:03,186
Vertu sæll, Angier.

1074
01:23:03,353 --> 01:23:07,440
Vonandi sættirðu þig
við vonbrigðin í Bandaríkjunum.

1075
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Tesla!

1076
01:23:20,537 --> 01:23:25,125
Tesla! Alley! Alley!

1077
01:23:25,292 --> 01:23:27,711
Tesla hefur aldrei
smíðað svona vél.

1078
01:23:27,878 --> 01:23:30,589
-Við sögðum það aldrei.
-Þið létuð mig halda það.

1079
01:23:30,756 --> 01:23:33,425
Þið stáluð peningum frá mér
því ykkur vantaði fjármagn.

1080
01:23:33,592 --> 01:23:37,346
Þið hafið skotið eldingum
Í hattinn minn, hlegið að mér

1081
01:23:37,513 --> 01:23:39,974
og notað peningana
til að forðast gjaldþrot.

1082
01:23:41,016 --> 01:23:42,935
-Ég sá menn frá Edison.
-Hvar?

1083
01:23:43,101 --> 01:23:46,104
Á hótelinu.
Ég gæti fylgt þeim hingað.

1084
01:23:46,271 --> 01:23:48,273
Það væri óskynsamlegt,
herra Angier.

1085
01:23:48,440 --> 01:23:51,485
Það er satt að þú sért
síðasti styrktaraðilinn okkar.

1086
01:23:51,652 --> 01:23:53,445
En við höfum engu stolið.

1087
01:23:53,612 --> 01:23:54,947
Kötturinn minn, herra.

1088
01:23:55,113 --> 01:23:58,116
Þegar ég sagðist geta búið
vélina til fór ég með rétt mál.

1089
01:23:58,283 --> 01:24:01,703
-Því virkar hún ekki?
-Vegna þess að mælingarfræðin

1090
01:24:01,870 --> 01:24:03,413
getur aldrei verið nákvæm.

1091
01:24:03,580 --> 01:24:06,416
Vélin virkar ekki
eins og við héldum.

1092
01:24:06,583 --> 01:24:08,835
Við verðum
að skoða hana nánar.

1093
01:24:09,002 --> 01:24:11,630
-Hvert fór hatturinn minn?
-Hvergi.

1094
01:24:11,797 --> 01:24:14,550
Við reyndum þetta margoft

1095
01:24:14,716 --> 01:24:16,051
en hatturinn fór hvergi.

1096
01:24:16,218 --> 01:24:18,137
Við verðum að prófa
annað efni.

1097
01:24:18,303 --> 01:24:21,973
Það gæti sýnt aðra útkomu.

1098
01:24:22,933 --> 01:24:24,601
Komdu, Kópernikus.

1099
01:24:31,775 --> 01:24:36,280
Þú berð ábyrgð á öllu
sem kemur fyrir dýrið.

1100
01:24:57,342 --> 01:25:03,139
Ég vona að peningarnir mínir
hafi farið í eitthvað þarfara.

1101
01:25:58,195 --> 01:25:59,238
Alley!

1102
01:26:02,658 --> 01:26:03,909
Vélin hefur virkað.

1103
01:26:04,076 --> 01:26:07,580
Ég athugaði ekki stillingarnar
af því hatturinn færðist aldrei.

1104
01:26:07,746 --> 01:26:10,832
Svona hlutir virka aldrei
eins og maður ætlaðist til.

1105
01:26:10,999 --> 01:26:13,168
Það er eitt það besta
við vísindin.

1106
01:26:13,335 --> 01:26:16,713
Ég þarf nokkrar vikur
til að ganga frá smáatriðunum.

1107
01:26:16,880 --> 01:26:19,091
Við látum þig vita
þegar hún er tilbúin.

1108
01:26:21,259 --> 01:26:23,386
Mundu eftir hattinum.

1109
01:26:24,221 --> 01:26:27,975
-Hver þeirra er minn?
-Þetta er allt hatturinn þinn.

1110
01:26:33,980 --> 01:26:36,900
Þú ert svo fín
í nýja kjólnum.

1111
01:26:37,067 --> 01:26:38,944
Förum við í dýragarðinn?

1112
01:26:39,111 --> 01:26:40,946
Mundu að pabbi
er upptekinn.

1113
01:26:41,113 --> 01:26:43,115
-En þú lofaðir því.
-Var það?

1114
01:26:43,281 --> 01:26:45,450
Þá förum við
Í dýragarðinn.

1115
01:26:45,617 --> 01:26:48,912
Pabbi þarf að vinna
en hann kemur fljótt.

1116
01:26:49,079 --> 01:26:52,791
Vertu tilbúin.
Við förum að sjá simpansana.

1117
01:26:56,044 --> 01:26:58,004
Sarah.

1118
01:26:58,380 --> 01:27:00,173
Hvað ertu að gera?

1119
01:27:02,968 --> 01:27:06,096
Við eigum öll okkar lesti.

1120
01:27:09,141 --> 01:27:12,561
Hvað sem þú heldur,

1121
01:27:13,061 --> 01:27:16,648
þarftu aðeins að keppa
við dóttur okkar um ást mína.

1122
01:27:16,815 --> 01:27:21,153
Ég elska þig
og mun ávallt elska þig eina.

1123
01:27:23,196 --> 01:27:26,408
-Þú meinar það í dag.
-Algjörlega.

1124
01:27:27,242 --> 01:27:30,537
Þess vegna er erfiðara
þegar svo er ekki.

1125
01:27:40,213 --> 01:27:42,966
Á ég að kaupa meira?
Hún dýrkar peningalyktina.

1126
01:27:43,133 --> 01:27:46,470
Sú litla vill fara í dýragarðinn.
Geturðu farið með henni?

1127
01:27:46,636 --> 01:27:49,722
Annars geri ég það
á morgun.

1128
01:27:49,890 --> 01:27:55,354
En Sarah, hún veit þetta.

1129
01:27:56,188 --> 01:27:59,400
Hún veit að það er ekki allt
eins og það ætti að vera.

1130
01:27:59,566 --> 01:28:03,028
Reyndu að hjálpa mér
og talaðu við hana.

1131
01:28:03,195 --> 01:28:07,157
Sannfærðu hana
um að ég elski hana.

1132
01:28:18,126 --> 01:28:22,172
-Hvað er að, Freddy?
-Ekki kalla mig Freddy.

1133
01:28:22,339 --> 01:28:24,883
Það er ekkert að.

1134
01:28:25,050 --> 01:28:27,052
-Stundum finnst mér þetta rangt.
-Ég sagði

1135
01:28:27,219 --> 01:28:29,221
að þegar þú værir með mér
værirðu með mér.

1136
01:28:29,387 --> 01:28:31,514
Skildu fjölskylduna
eftir heima.

1137
01:28:31,932 --> 01:28:33,392
Ég reyni það, Olivia.

1138
01:28:33,558 --> 01:28:35,060
Ég reyni það, Olivia.

1139
01:28:35,227 --> 01:28:37,730
Ég skal klæða mig.

1140
01:28:39,064 --> 01:28:41,900
Ég sá að Fallon
hékk hérna aftur.

1141
01:28:42,442 --> 01:28:44,569
Það er eitthvað við hann
sem ég treysti ekki.

1142
01:28:44,903 --> 01:28:47,739
Treystirðu mér?
Þá skaltu treysta Fallon.

1143
01:28:48,240 --> 01:28:50,451
Hann gætir þess
sem mér er annt um.

1144
01:29:28,780 --> 01:29:31,116
Við munum sakna þín,
herra Angier.

1145
01:29:31,283 --> 01:29:33,619
Við munum líka
sakna herra Tesla.

1146
01:29:33,785 --> 01:29:35,996
Hann gerði góða hluti
fyrir Colorado Springs.

1147
01:29:36,496 --> 01:29:38,039
Herra Angier.

1148
01:29:38,748 --> 01:29:42,460
Mér fannst óþarfi að segja
mönnum Edisons frá kassanum.

1149
01:29:43,086 --> 01:29:44,129
Hvaða kassa?

1150
01:30:01,313 --> 01:30:02,689
Herra Angier.

1151
01:30:09,613 --> 01:30:12,950
Ég biðst afsökunar á að hafa farið
án þess að kveðja þig.

1152
01:30:13,408 --> 01:30:17,579
En ég virðist ekki lengur
vera velkominn í Colorado.

1153
01:30:18,330 --> 01:30:22,793
Hið stórfenglega er ekki
leyfilegt í vísindum og iðnaði.

1154
01:30:22,959 --> 01:30:25,670
Kannski gengur þér betur
í þínu fagi

1155
01:30:25,837 --> 01:30:28,381
þar sem fólkið vill
láta blekkja sig.

1156
01:30:28,548 --> 01:30:32,469
Þú finnur það sem þú
leitaðir að í kassanum.

1157
01:30:32,886 --> 01:30:36,932
Alley skrifaði greinargóðar
leiðbeiningar handa þér.

1158
01:30:37,098 --> 01:30:41,728
Ég vil aðeins segja eitt
um þessa vél.

1159
01:30:41,895 --> 01:30:43,855
Eyðileggðu hana.

1160
01:30:44,022 --> 01:30:47,108
Kastaðu henni
út í dýpsta hafsauga.

1161
01:30:47,275 --> 01:30:50,487
Slíkur gripur
getur aðeins leitt til eymdar.

1162
01:30:54,532 --> 01:30:58,077
Ég hunsaði viðvörun Tesla
eins og hann vissi.

1163
01:30:58,244 --> 01:31:00,204
Ég prófaði vélina í dag.

1164
01:31:00,372 --> 01:31:04,835
En ég fór varlega því gallarnir
gætu ennþá verið til staðar.

1165
01:31:05,001 --> 01:31:09,839
Ef þetta klikkaði
vildi ég ekki lifa lengi.

1166
01:31:28,483 --> 01:31:32,529
En ég verð að skilja þig eftir
í miðri Umbreytingu, Borden.

1167
01:31:32,696 --> 01:31:34,865
Já, þig, Borden.

1168
01:31:35,031 --> 01:31:37,242
Þú situr í fangaklefa,

1169
01:31:37,409 --> 01:31:41,455
lest dagbókina mína
og bíður eftir að verða tekinn af lífi

1170
01:31:41,621 --> 01:31:43,706
fyrir morðið á mér.

1171
01:31:48,878 --> 01:31:52,090
Dagbók Angiers
sem þú færðir mér er fölsuð.

1172
01:31:52,257 --> 01:31:53,425
Það getur ekki verið.

1173
01:31:53,591 --> 01:31:56,260
Uppruni dagbókarinnar
er skýr og vafalaus.

1174
01:31:56,428 --> 01:32:00,974
Þetta er rithönd Angiers
eins og fjöldamörg dæmi sanna.

1175
01:32:02,934 --> 01:32:04,727
Það skiptir ekki máli.

1176
01:32:06,771 --> 01:32:09,691
Hér eru brellurnar mínar.

1177
01:32:12,068 --> 01:32:15,738
--Allar.
-En Flutti maðurinn?

1178
01:32:16,573 --> 01:32:18,867
Caldlow lávarður
verður hæstánægður með þetta.

1179
01:32:19,034 --> 01:32:22,538
Nei, alls ekki.
Hann fær þau ekki öll.

1180
01:32:22,704 --> 01:32:25,290
Þetta eru aðeins Heitin
og Umbreytingarnar.

1181
01:32:25,457 --> 01:32:28,085
Án Upphefðarinnar á brellunum

1182
01:32:28,668 --> 01:32:31,004
-eru þær einskis virði.
-Það er rétt.

1183
01:32:31,671 --> 01:32:35,133
Þú færð afganginn þegar þú kemur
með dóttur mína hingað.

1184
01:32:38,011 --> 01:32:40,096
Ég vil kveðja hana.

1185
01:32:41,973 --> 01:32:46,019
Nei, við verðum að ræða þetta núna.
Hlustaðu á mig.

1186
01:32:46,186 --> 01:32:47,479
Neitaðu þessu ef þú vilt.

1187
01:32:47,645 --> 01:32:49,939
Olivia er mér einskis virði.

1188
01:32:50,106 --> 01:32:52,817
Mig vantar aðstoðarkonu
og get þetta ekki án hennar.

1189
01:32:52,984 --> 01:32:54,652
-Ég segi henni...
-Hvað?

1190
01:32:54,819 --> 01:32:58,531
Ég veit hvað þú ert í raun, Alfred.

1191
01:32:58,990 --> 01:33:00,783
Ég veit það og...

1192
01:33:00,950 --> 01:33:03,327
-Ég get ekki byrgt þetta inni.
-Ekki segja þetta.

1193
01:33:03,495 --> 01:33:04,538
Þegiðu, Sarah.

1194
01:33:04,704 --> 01:33:05,997
Þegiðu, Sarah.

1195
01:33:06,331 --> 01:33:07,999
Ég vil ekki heyra þetta.

1196
01:33:08,166 --> 01:33:11,169
Þú mátt ekki segja þetta.

1197
01:33:12,879 --> 01:33:15,965
Þú felur þetta ekki lengur
því ég veit sannleikann.

1198
01:33:16,132 --> 01:33:17,842
Ég veit hvað þú ert.

1199
01:33:18,009 --> 01:33:22,555
Ég get ekki lifað svona.

1200
01:33:22,722 --> 01:33:24,682
Heldurðu að ég geti
lifað svona?

1201
01:33:24,849 --> 01:33:28,019
Heldurðu að ég njóti þess
að lifa svona lífi?

1202
01:33:28,186 --> 01:33:30,772
-Hlustaðu á mig.
-Við eigum fallegt heimili,

1203
01:33:30,939 --> 01:33:34,192
yndislega dóttur og erum hjón.
Hvað er að lífi þínu?

1204
01:33:34,359 --> 01:33:36,862
Ég get ekki lifað svona,
Alfred.

1205
01:33:37,153 --> 01:33:39,906
Hvað viltu mér?

1206
01:33:46,371 --> 01:33:49,499
Ég vil að þú komir
hreint fram við mig.

1207
01:33:52,377 --> 01:33:54,212
Engar brellur.

1208
01:33:54,879 --> 01:33:58,257
Engar lygar.

1209
01:33:58,508 --> 01:34:01,678
Engin leyndarmál.

1210
01:34:07,267 --> 01:34:10,604
Elskarðu mig?

1211
01:34:13,439 --> 01:34:15,191
Ekki í dag.

1212
01:34:17,193 --> 01:34:18,236
Nei.

1213
01:35:56,167 --> 01:35:58,169
Hver er þar?

1214
01:36:00,296 --> 01:36:02,006
Ég er að leita að gömlum vini.

1215
01:36:02,173 --> 01:36:03,383
Ég frétti af nýju atriði.

1216
01:36:04,175 --> 01:36:06,886
Notalegt leikhús.
Efnilegur töframaður.

1217
01:36:07,053 --> 01:36:09,347
-Þú ert kominn aftur.
-Gaman að sjá þig, John.

1218
01:36:10,306 --> 01:36:12,892
Gott æfingahúsnæði.

1219
01:36:13,059 --> 01:36:15,687
Blindir sviðsmenn.
Þetta kann ég að meta.

1220
01:36:15,853 --> 01:36:18,314
Þú hefur gott auga
fyrir auglýsingamennsku.

1221
01:36:18,481 --> 01:36:19,857
Þú verður að hjálpa mér.

1222
01:36:20,358 --> 01:36:22,694
Þetta er síðasta sýningin.
Aðeins örfá skipti.

1223
01:36:23,152 --> 01:36:24,403
Síðasta sýningin?

1224
01:36:24,946 --> 01:36:28,366
Vitur maður sagði að þráhyggjan
væri fyrir ungu mennina.

1225
01:36:28,533 --> 01:36:29,576
Ég er næstum búinn.

1226
01:36:30,535 --> 01:36:32,328
Það er aðeins eitt eftir.

1227
01:36:33,371 --> 01:36:35,748
Sanni flutti maðurinn.

1228
01:36:37,667 --> 01:36:39,586
Þú vilt búa til sýningu
í kringum þetta.

1229
01:36:39,752 --> 01:36:42,546
Vertu ekki baksviðs
heldur frammi sem umboðsmaður.

1230
01:36:42,714 --> 01:36:45,258
Notaðu alla greiða og sambönd

1231
01:36:45,425 --> 01:36:49,012
-til að útvega rétta staðinn.
-Að hverju ertu að leita?

1232
01:36:49,178 --> 01:36:51,389
Einhverju sem Borden
getur ekki hunsað.

1233
01:36:59,439 --> 01:37:01,524
Það er sannur heiður
að hitta þig aftur.

1234
01:37:01,691 --> 01:37:05,028
Þú vildir sýna mér eitt atriði
og það vakti áhuga minn.

1235
01:37:05,194 --> 01:37:08,239
-Þetta er snjallt atriði, hr. Ackerman.
-Gaman að kynnast þér.

1236
01:37:08,406 --> 01:37:11,242
Sömuleiðis.
Áfram með smjörið.

1237
01:37:15,079 --> 01:37:17,081
Kveikið á þessu.

1238
01:37:21,961 --> 01:37:23,045
Þetta er fallegt.

1239
01:37:34,223 --> 01:37:37,643
Er þetta allt og sumt?
Hverfur hann bara?

1240
01:37:37,810 --> 01:37:40,646
Það er engin brella.
Hann verður að koma aftur.

1241
01:37:40,813 --> 01:37:41,897
Það vantar...

1242
01:37:42,065 --> 01:37:43,483
-Upphefðina?
-Einmitt.

1243
01:37:46,652 --> 01:37:48,445
Afsakaðu.

1244
01:37:49,238 --> 01:37:51,657
Það er sjaldgæft að sjá...

1245
01:37:52,617 --> 01:37:54,536
...ekta töfra.

1246
01:37:55,328 --> 01:37:58,998
-Það eru mörg ár síðan ég sá síðast...
-Viltu hjálpa okkur?

1247
01:38:01,209 --> 01:38:02,669
Já.

1248
01:38:03,294 --> 01:38:05,630
En þú verður að hafa
meira í kringum þetta.

1249
01:38:07,256 --> 01:38:08,924
Feldu þetta betur.

1250
01:38:10,468 --> 01:38:12,971
Gefðu fólki ástæðu
til að efast um þetta.

1251
01:38:13,805 --> 01:38:17,017
Þú hefur aldrei
talað um hana, Freddy.

1252
01:38:17,183 --> 01:38:20,812
Því ætti ég að tala
um hana við þig?

1253
01:38:20,978 --> 01:38:23,355
Hún var hluti af lífi þínu

1254
01:38:23,523 --> 01:38:24,691
en nú er hún dáin.

1255
01:38:27,610 --> 01:38:31,906
Daginn áður en hún hengdi sig
sagðist hún vilja hitta mig.

1256
01:38:32,198 --> 01:38:35,159
Hún hafði eitthvað
að segja um þig.

1257
01:38:35,326 --> 01:38:38,663
Ég var huglaus
og þorði ekki að hitta hana.

1258
01:38:41,707 --> 01:38:43,876
Hvað hefði hún sagt?

1259
01:38:44,043 --> 01:38:46,963
Viltu vita sannleikann um mig?

1260
01:38:48,089 --> 01:38:51,593
Sannleikurinn er sá...

1261
01:38:53,010 --> 01:38:55,012
...að ég elskaði Söruh aldrei.

1262
01:38:56,556 --> 01:38:57,682
Ég elskaði hana aldrei.

1263
01:38:57,849 --> 01:38:59,893
Þú kvæntist henni
og þið eignuðust barn.

1264
01:39:00,059 --> 01:39:01,185
Hluti af mér gerði það.

1265
01:39:01,352 --> 01:39:05,064
Hluti af mér gerði það
en ekki hinn hlutinn.

1266
01:39:05,231 --> 01:39:08,568
Ekki hlutinn sem fann þig
og situr hjá þér núna.

1267
01:39:09,652 --> 01:39:10,695
Ég elska þig.

1268
01:39:11,195 --> 01:39:14,573
Nei, ég elska þig, Olivia.
Það er sannleikurinn.

1269
01:39:14,740 --> 01:39:17,159
Það er sannleikurinn
sem skiptir máli.

1270
01:39:17,326 --> 01:39:21,539
Þú gætir verið á öðrum
veitingastað með annarri konu

1271
01:39:21,706 --> 01:39:23,333
og talað svona um mig.

1272
01:39:23,499 --> 01:39:25,501
-Nei.
-JÚ.

1273
01:39:28,880 --> 01:39:33,635
Það er ómanneskjulegt
að vera svona kaldlyndur.

1274
01:39:38,806 --> 01:39:42,601
Hann er kominn aftur.
Eftir tvö ár.

1275
01:39:42,768 --> 01:39:46,438
Hann er með nýtt atriði.
Það besta sem sést hefur hérna.

1276
01:39:48,774 --> 01:39:52,194
Þú ættir að sjá svipinn á þér,
Prófessor.

1277
01:39:53,154 --> 01:39:55,031
Farðu til hans.

1278
01:39:55,198 --> 01:39:57,575
Þið eigið hvor annan skilið.

1279
01:40:02,663 --> 01:40:06,458
En ég er fullbókaður.
Moskvuballettinn til næsta árs.

1280
01:40:06,626 --> 01:40:09,254
Losnaðu við hann.
Þetta verða aðeins hundrað sýningar.

1281
01:40:11,255 --> 01:40:13,716
Fimm sýningar á viku.
Engar síðdegissýningar.

1282
01:40:15,593 --> 01:40:18,554
Þú rukkar þetta fyrir hvern miða.
Vertu sæll.

1283
01:40:41,327 --> 01:40:43,830
Dömur og herrar,
fyrsta atriði kvöldsins

1284
01:40:43,996 --> 01:40:46,665
er stórhættulegt.

1285
01:40:47,124 --> 01:40:49,877
Ef einhvern hérna óar fyrir því

1286
01:40:50,044 --> 01:40:53,089
að sjá manneskju drukkna
ætti hann að fara núna.

1287
01:40:53,256 --> 01:40:56,217
Unga daman sem kenndi mér
þessa sjónhverfingu

1288
01:40:56,384 --> 01:40:57,969
lést við að sýna hana

1289
01:40:58,135 --> 01:41:01,347
svo þið skiljið hvað þetta
er hættulegt atriði.

1290
01:41:03,599 --> 01:41:05,309
Hefjum leikinn.

1291
01:41:15,695 --> 01:41:19,073
Á ferðum mínum
hef ég séð framtíðina.

1292
01:41:20,199 --> 01:41:23,035
Það er svo sannarlega
undarleg framtíð.

1293
01:41:23,744 --> 01:41:25,829
Heimurinn,
dömur og herrar,

1294
01:41:25,997 --> 01:41:31,294
stendur á barmi nýrra
og skelfilegra möguleika.

1295
01:41:50,563 --> 01:41:55,026
Það sem þið verðið vitni að núna
eru ekki töfrar.

1296
01:41:55,192 --> 01:41:56,652
Þetta eru hrein vísindi.

1297
01:41:57,028 --> 01:41:59,447
Komið upp á sviðið

1298
01:41:59,614 --> 01:42:02,534
og skoðið vélina sjálf.

1299
01:42:58,005 --> 01:43:01,175
Maðurinn nær lengra
en hann getur ímyndað sér.

1300
01:43:01,342 --> 01:43:02,552
Bravó.

1301
01:43:05,513 --> 01:43:08,099
Bravó. Bravó.

1302
01:43:12,561 --> 01:43:15,105
Bravó. Bravó.

1303
01:43:23,364 --> 01:43:25,032
Hundrað sýningar.

1304
01:43:25,199 --> 01:43:27,493
Hvers vegna?
Vegna aðferðarinnar?

1305
01:43:27,660 --> 01:43:29,579
Er það auglýsingabrella eða hvað?

1306
01:43:29,745 --> 01:43:34,416
Því er þessi ömurlegi töframaður
sagður sá besti á landinu?

1307
01:43:34,625 --> 01:43:37,294
Hann fór 45 metra
á einni sekúndu.

1308
01:43:37,461 --> 01:43:40,422
Við vitum bara
að hann notar hlera.

1309
01:43:40,589 --> 01:43:44,176
Frábært.
Hvað gerist eiginlega undir sviðinu?

1310
01:43:44,969 --> 01:43:47,763
Því geturðu ekki
séð í gegnum þetta?

1311
01:44:02,486 --> 01:44:03,988
Gera þeir þetta á hverju kvöldi

1312
01:44:04,155 --> 01:44:07,325
að sýningunni lokinni?

1313
01:44:34,018 --> 01:44:36,020
100 SÝNINGAR. DANTON MIKLI.
SANNI FLUTTI MAÐURINN.

1314
01:44:37,730 --> 01:44:39,357
Við erum sigraðir.

1315
01:44:40,524 --> 01:44:41,942
Allt í lagi.

1316
01:44:43,360 --> 01:44:45,028
Hann má eiga brelluna.

1317
01:44:45,196 --> 01:44:47,615
Ég þarf ekki að vita
leyndarmálið hans.

1318
01:44:50,701 --> 01:44:53,579
Ekki fara aftur þangað.
Láttu hann vera.

1319
01:44:53,788 --> 01:44:56,958
Við látum hann báðir vera.

1320
01:44:57,124 --> 01:44:58,584
Hann hefur sigrað okkur.

1321
01:45:07,551 --> 01:45:09,511
Ég sagði það, John.

1322
01:45:09,678 --> 01:45:11,597
Ég vil ekki
hafa þig baksviðs.

1323
01:45:13,474 --> 01:45:15,893
Komið upp á svið

1324
01:45:16,060 --> 01:45:19,105
og skoðið vélina sjálf.

1325
01:45:47,591 --> 01:45:51,595
-Hvert ert þú að fara?
-Ég tek þátt í atriðinu.

1326
01:46:00,646 --> 01:46:02,439
Hver var þetta?

1327
01:46:58,954 --> 01:46:59,997
Hjálp.

1328
01:47:00,164 --> 01:47:03,668
-Hvar er lykillinn?
-Hvar er lykillinn?

1329
01:47:06,295 --> 01:47:09,840
Hvar er lykillinn?
Hann er að drukkna.

1330
01:47:19,224 --> 01:47:21,184
Þraukaðu.

1331
01:47:25,606 --> 01:47:26,857
Hvað hefurðu gert?

1332
01:47:48,796 --> 01:47:54,135
Alfred Borden, þú ert fundinn
sekur um morðið á Robert Angier.

1333
01:47:54,301 --> 01:47:57,930
Þú verður tekinn af lífi
með hengingu.

1334
01:47:58,722 --> 01:48:01,725
Megi Drottinn
sýna sálu þinni miskunn.

1335
01:48:03,352 --> 01:48:05,145
Herra Cutter?

1336
01:48:05,896 --> 01:48:07,189
Owens.

1337
01:48:07,898 --> 01:48:10,067
Takk fyrir komuna,
herra Owens.

1338
01:48:10,234 --> 01:48:14,530
Það féll í minn hlut að losna
við útbúnað Angiers.

1339
01:48:14,697 --> 01:48:16,449
Ég sé

1340
01:48:16,615 --> 01:48:19,910
að Caldlow lávarður
hefur keypt flesta gripina.

1341
01:48:20,077 --> 01:48:24,039
Ef þú vilt vita
hvert þú átt að senda þá...

1342
01:48:24,206 --> 01:48:27,501
Nei, ég vildi ræða við þig
um einn ákveðinn grip.

1343
01:48:27,668 --> 01:48:31,714
Það er þessi gripur.
Mig langar að...

1344
01:48:31,880 --> 01:48:33,882
-Hvað viltu gera?
-Kaupa hann.

1345
01:48:34,049 --> 01:48:35,968
-Viltu kaupa þetta?
-Já.

1346
01:48:37,219 --> 01:48:39,138
-Er þetta vélin?
-Já.

1347
01:48:39,304 --> 01:48:43,767
Caldlow var gallharður á því
að eignast einmitt þessa vél.

1348
01:48:44,226 --> 01:48:46,937
Gæti ég fengið að ræða
við Caldlow sjálfan?

1349
01:48:47,354 --> 01:48:49,773
Það kemur því miður
ekki til mála.

1350
01:48:52,276 --> 01:48:54,069
En,

1351
01:48:54,236 --> 01:48:57,114
þegar þú kemur
gripunum til hans

1352
01:48:57,281 --> 01:48:59,742
gætirðu óvart hitt hann og þá

1353
01:49:00,159 --> 01:49:04,038
-gætirðu sagt hvað sem þú vildir.
-Þakka þér fyrir.

1354
01:49:05,581 --> 01:49:07,792
-Ertu ennþá hérna, Borden?
-Eins og er.

1355
01:49:08,500 --> 01:49:09,793
Það er kominn gestur.

1356
01:49:09,960 --> 01:49:11,336
Caldlow lávarður.

1357
01:49:11,503 --> 01:49:13,588
Með unga stúlku.

1358
01:49:22,097 --> 01:49:23,682
Jess?

1359
01:49:23,849 --> 01:49:25,351
Hæ, elskan mín.

1360
01:49:26,060 --> 01:49:28,938
Hvernig hefurðu það?
Ég hef saknað þín svo mikið.

1361
01:49:29,104 --> 01:49:31,148
Fallon hefur líka saknað þín.
Við báðir.

1362
01:49:31,315 --> 01:49:33,526
Má ég koma til þín, pabbi?

1363
01:49:34,318 --> 01:49:36,654
Ekki núna, elskan.

1364
01:49:36,820 --> 01:49:40,365
Þetta fer allt vel.

1365
01:49:40,824 --> 01:49:43,493
-Ert þú Caldlow lávarður?
-Caldlow.

1366
01:49:43,827 --> 01:49:44,953
Já, ég er hann

1367
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
og hef alltaf verið.

1368
01:49:51,335 --> 01:49:53,504
Þeir ofmeta þig
með öllum keðjunum.

1369
01:49:53,670 --> 01:49:56,631
Þú getur ekki sloppið héðan
án litla gúmmíboltans þíns.

1370
01:49:56,799 --> 01:49:59,635
Ég dró þig út úr vatnstankinum.
Út úr þessum tanki.

1371
01:49:59,802 --> 01:50:03,472
Ég vildi bara sanna
að ég væri betri töframaður

1372
01:50:03,639 --> 01:50:05,516
en þú gast ekki
látið mig í friði.

1373
01:50:07,184 --> 01:50:09,353
Ég veit ekki
hvað þú hefur gert

1374
01:50:11,230 --> 01:50:14,734
en þú óttast ekki lengur
að óhreinka hendurnar á þér.

1375
01:50:14,900 --> 01:50:16,735
Nei, ekki lengur.

1376
01:50:16,902 --> 01:50:18,153
Ég vinn.

1377
01:50:18,320 --> 01:50:21,490
Öllum er sama um manninn
í kassanum, þann sem hverfur.

1378
01:50:21,657 --> 01:50:22,700
Vinnur þú?

1379
01:50:24,201 --> 01:50:28,622
Þetta er ekki samkeppni lengur.
Þetta er líf dóttur minnar.

1380
01:50:28,789 --> 01:50:31,875
Ekki dirfast að blanda henni
í okkar mál.

1381
01:50:32,042 --> 01:50:34,878
Ég veit hvað það er erfitt

1382
01:50:35,045 --> 01:50:37,673
að missa ástvini sína.
Ekki satt, Borden?

1383
01:50:38,507 --> 01:50:41,135
Þú getur ekki
tekið hana með þér.

1384
01:50:41,301 --> 01:50:43,053
Ég læt sjá vel um hana.

1385
01:50:43,595 --> 01:50:47,724
-Bless, komdu.
-Bíddu, bíddu, sjáðu.

1386
01:50:47,891 --> 01:50:49,226
Hérna.

1387
01:50:50,686 --> 01:50:52,396
Þetta er það sem þú vilt.

1388
01:50:52,563 --> 01:50:54,690
Þetta snýst um þetta.

1389
01:50:54,857 --> 01:50:56,108
Taktu það.

1390
01:50:56,275 --> 01:50:58,235
Leyndarmálið þitt?

1391
01:51:01,238 --> 01:51:03,615
Þú varst alltaf betri töframaður

1392
01:51:03,782 --> 01:51:05,284
og við vissum það báðir.

1393
01:51:05,450 --> 01:51:09,162
En hvert sem leyndarmálið er
var atriðið mitt

1394
01:51:09,371 --> 01:51:10,414
samt betra.

1395
01:51:12,332 --> 01:51:15,544
Ekki gera þetta, Angier.

1396
01:51:15,919 --> 01:51:19,089
Jess, ég lofa að fara
heim með þig fljótlega.

1397
01:51:19,464 --> 01:51:21,758
-Í guðs bænum.
-Ég lofa, sjáðu.

1398
01:51:25,721 --> 01:51:27,097
Ég lofa því.

1399
01:51:27,264 --> 01:51:30,934
-Ég elska þig, Jess. Ég elska þig.
-Komdu.

1400
01:51:31,101 --> 01:51:34,271
-Komdu.
-Ég elska þig, Jess.

1401
01:51:34,438 --> 01:51:36,774
Angier. Angier!

1402
01:51:36,940 --> 01:51:38,942
Heldurðu að þeir geti
haldið mér hérna?

1403
01:51:39,109 --> 01:51:41,987
Þeir ætla að hengja mig.

1404
01:51:42,154 --> 01:51:45,282
Þú getur bundið enda
á þetta núna.

1405
01:51:45,449 --> 01:51:47,534
Hlustaðu á mig...

1406
01:51:47,701 --> 01:51:50,120
Þetta er maðurinn
sem ég var dæmdur fyrir að drepa.

1407
01:51:50,287 --> 01:51:52,247
Hlustaðu á mig,
fíflið þitt.

1408
01:51:52,414 --> 01:51:54,333
-Ég er saklaus ef hann lífir.
-Verðir.

1409
01:51:54,499 --> 01:51:56,668
-Ég er saklaus.
-Mér er alveg sama.

1410
01:51:56,835 --> 01:51:58,837
Bless, prófessor.

1411
01:52:03,592 --> 01:52:05,302
Farðu nú.

1412
01:52:06,261 --> 01:52:09,765
Herra, það er maður
að bíða eftir þér.

1413
01:52:25,614 --> 01:52:26,657
Drottinn minn dýri.

1414
01:52:27,449 --> 01:52:29,117
Sæll, Cutter.

1415
01:52:29,701 --> 01:52:31,620
Þú ert enn á lífi.

1416
01:52:31,787 --> 01:52:33,539
Hvernig geturðu verið á lífi?

1417
01:52:33,789 --> 01:52:36,083
Ég sá líkið af þér.

1418
01:52:39,336 --> 01:52:41,129
-Komdu nú.
-Góða nótt, herra.

1419
01:52:41,296 --> 01:52:42,798
Góða nótt, Jess.

1420
01:52:44,591 --> 01:52:46,093
Ég hef séð hana áður.

1421
01:52:46,260 --> 01:52:51,557
Ég sá hana
í réttarsalnum með Fallon.

1422
01:52:53,433 --> 01:52:55,936
-Hvað hefurðu gert?
-Hún þarfnast umsjár.

1423
01:52:56,103 --> 01:52:58,355
Hún þarfnast föður síns.

1424
01:52:58,772 --> 01:53:01,525
Þú sendir hann í gálgann
og ég hjálpaði þér.

1425
01:53:01,692 --> 01:53:07,573
Ég kom til að grátbiðja Caldlow
um að eyðileggja vélina.

1426
01:53:08,115 --> 01:53:11,368
Ég grátbið þig
ekki um neitt.

1427
01:53:11,535 --> 01:53:14,788
Það er óþarfi, ég sé til þess
að vélin verði aldrei notuð.

1428
01:53:15,956 --> 01:53:20,210
Jæja, Caldlow lávarður.

1429
01:53:21,712 --> 01:53:23,631
Hvert viltu
að ég sendi hana?

1430
01:53:23,797 --> 01:53:25,173
Í leikhúsið mitt,

1431
01:53:25,340 --> 01:53:27,467
ásamt hinum
Upphefðargripunum.

1432
01:53:28,093 --> 01:53:30,596
Ég reyndi að blanda þér
ekki í málið, John.

1433
01:53:43,567 --> 01:53:45,444
Jæja...

1434
01:53:47,779 --> 01:53:49,864
Nú göngum við einir.

1435
01:53:50,532 --> 01:53:52,409
Hvor í sínu lagi.

1436
01:53:55,829 --> 01:53:59,249
Ég þarf samt ekki
að fara jafnlangt og þú.

1437
01:54:04,504 --> 01:54:06,172
Ekki.

1438
01:54:07,299 --> 01:54:10,677
Það var rétt hjá þér,
ég hefði átt að láta hann vera.

1439
01:54:12,220 --> 01:54:13,972
Fyrirgefðu.

1440
01:54:15,766 --> 01:54:18,143
Ég biðst afsökunar
á svo mörgu.

1441
01:54:19,269 --> 01:54:21,438
Fyrirgefðu þetta með Söruh.

1442
01:54:23,106 --> 01:54:24,816
Ég ætlaði mér aldrei
að særa hana.

1443
01:54:24,983 --> 01:54:26,943
Ég ætlaði það ekki.

1444
01:54:28,487 --> 01:54:31,198
Lifðu lífinu til fulls.

1445
01:54:31,365 --> 01:54:32,908
Lifðu fyrir okkur báða.

1446
01:54:41,625 --> 01:54:43,168
Vertu sæll.

1447
01:55:29,464 --> 01:55:31,257
Fylgistu vel með?

1448
01:56:02,706 --> 01:56:04,708
Færum þetta innst.

1449
01:56:38,283 --> 01:56:42,454
Hugsaðu þér
hverju þú hefur áorkað.

1450
01:56:42,871 --> 01:56:48,001
Ég sagði þér frá sjómanni
sem lýsti drukknun fyrir mér.

1451
01:56:48,168 --> 01:56:50,253
Hann sagði að það væri
eins og að fara heim.

1452
01:56:51,296 --> 01:56:56,218
Ég laug því.
Hann sagði að þetta væri hrein kvöl.

1453
01:57:34,965 --> 01:57:36,925
Alfred Borden.

1454
01:57:37,300 --> 01:57:41,054
Þennan dag, í nafni konungs
og hæstaréttar Englands,

1455
01:57:41,221 --> 01:57:43,473
mun þig þrjóta örendið.

1456
01:57:45,141 --> 01:57:48,061
Það er öllum sama
um manninn í kassanum.

1457
01:57:52,148 --> 01:57:53,775
Cutter?

1458
01:57:58,488 --> 01:58:00,073
Cutter?

1459
01:58:01,866 --> 01:58:05,286
Hefurðu eitthvað að segja?

1460
01:58:08,832 --> 01:58:10,292
Abrakadabra.

1461
01:58:46,911 --> 01:58:48,663
Bróðir.

1462
01:58:48,830 --> 01:58:50,165
Tvíburi.

1463
01:58:51,333 --> 01:58:56,630
Þú varst Fallon allan tímann.

1464
01:58:56,796 --> 01:58:57,922
Nei.

1465
01:58:58,923 --> 01:59:01,342
Við vorum báðir Fallon

1466
01:59:01,509 --> 01:59:02,552
og báðir Borden.

1467
01:59:08,725 --> 01:59:11,645
Varst þú sá
sem fórst inn í kassann

1468
01:59:11,811 --> 01:59:13,604
eða sá sem kom út?

1469
01:59:14,898 --> 01:59:16,983
Við skiptumst á.

1470
01:59:21,863 --> 01:59:23,865
Brellan snerist
um að skiptast á.

1471
01:59:30,163 --> 01:59:31,706
Cutter vissi það

1472
01:59:31,873 --> 01:59:34,626
en ég sagði að það væri
of einfalt og auðvelt.

1473
01:59:35,794 --> 01:59:37,421
Nei.

1474
01:59:38,171 --> 01:59:40,048
Þetta var einfalt
en ekki auðvelt.

1475
01:59:40,423 --> 01:59:43,968
Það er ekki auðvelt fyrir
tvo menn að deila einu lÍfi.

1476
01:59:49,641 --> 01:59:51,810
Ég skil ekki hvers vegna
þér blæðir ennþá?

1477
01:59:56,815 --> 01:59:58,984
Hvað með Oliviu
og konuna þína?

1478
01:59:59,943 --> 02:00:01,903
Hvor okkar elskaði
aðra þeirra.

1479
02:00:05,615 --> 02:00:07,617
Ég elskaði Söruh.

1480
02:00:08,660 --> 02:00:10,912
Hann elskaði Oliviu.

1481
02:00:11,371 --> 02:00:16,501
Við lifðum hvor hálfu lífi
sem var nóg fyrir okkur.

1482
02:00:16,668 --> 02:00:18,461
Rétt svo.

1483
02:00:20,213 --> 02:00:22,048
En ekki fyrir þær.

1484
02:00:24,676 --> 02:00:29,389
Maður verður að færa fórnir
fyrir góð töfrabrögð.

1485
02:00:31,891 --> 02:00:34,644
En þú veist ekkert um það.

1486
02:00:38,148 --> 02:00:39,441
Jú, ég hef fært fórnir.

1487
02:00:39,607 --> 02:00:41,359
-Nei.
-JÚ.

1488
02:00:41,985 --> 02:00:44,946
Það krefst einskis að stela
starfi annars manns.

1489
02:00:46,156 --> 02:00:47,741
Það krefst alls.

1490
02:01:07,844 --> 02:01:10,847
Nei, bíddu. Ég er...

1491
02:01:17,020 --> 02:01:19,147
Það krefst hugrekkis.

1492
02:01:21,357 --> 02:01:24,485
Það krafðist hugrekkis
að fara í vélina á hverju kvöldi.

1493
02:01:25,320 --> 02:01:30,283
Ég vissi ekki hvort ég
yrði maðurinn í kassanum...

1494
02:01:33,161 --> 02:01:34,204
...eða Í Upphefðinni.

1495
02:01:36,039 --> 02:01:40,669
Viltu sjá hvað þetta
kostaði mig mikið?

1496
02:01:41,127 --> 02:01:44,255
Þú hefur ekki séð
hvar þú ert.

1497
02:01:44,881 --> 02:01:47,050
Líttu í kringum þig.

1498
02:01:48,092 --> 02:01:50,177
Mér er alveg sama.

1499
02:01:54,474 --> 02:01:57,102
Þú fórst hálfa leiðina
í kringum hnöttinn.

1500
02:01:58,102 --> 02:02:01,063
Þú eyddir stórfé.

1501
02:02:02,899 --> 02:02:05,235
Þú framdir
skelfilega glæpi.

1502
02:02:06,402 --> 02:02:09,238
Skelfilega glæpi, Robert.

1503
02:02:10,990 --> 02:02:12,408
Allt til einskis.

1504
02:02:13,660 --> 02:02:16,371
Til einskis?

1505
02:02:19,749 --> 02:02:24,504
Þú skildir aldrei hvers vegna
við gerðum þetta.

1506
02:02:27,423 --> 02:02:30,676
Áhorfendurnir
vita sannleikann.

1507
02:02:31,261 --> 02:02:35,265
Heimurinn er einfaldur.
Snautlegur.

1508
02:02:37,058 --> 02:02:39,561
Allt er hversdagslegt.

1509
02:02:41,479 --> 02:02:46,067
En ef við getum platað fólkið
eitt augnablik

1510
02:02:47,610 --> 02:02:50,321
getum við
vakið undrun þess.

1511
02:02:51,155 --> 02:02:52,990
Það er þá...

1512
02:02:53,449 --> 02:02:57,912
...Sem maður fær að sjá
eitthvað einstakt.

1513
02:03:01,791 --> 02:03:04,043
Veistu það ekki?

1514
02:03:07,714 --> 02:03:13,011
Það var svipurinn á þeim.

1515
02:03:28,192 --> 02:03:33,197
Hvert töfrabragð samanstendur
af þremur hlutum eða þáttum.

1516
02:03:36,492 --> 02:03:39,704
Fyrsti þátturinn
kallast Heitið.

1517
02:03:40,121 --> 02:03:42,790
Töframaðurinn sýnir ykkur
eitthvað venjulegt.

1518
02:03:43,958 --> 02:03:47,670
Annar þátturinn
kallast Umbreytingin.

1519
02:03:47,921 --> 02:03:51,007
Töframaðurinn tekur
þennan venjulega grip

1520
02:03:51,174 --> 02:03:54,135
og lætur hann gera
eitthvað stórfurðulegt.

1521
02:03:55,428 --> 02:03:57,180
En þið klappið ekki strax

1522
02:03:57,347 --> 02:04:00,433
því það er ekki nóg
að láta gripinn hverfa.

1523
02:04:01,059 --> 02:04:04,563
Maður verður
að kalla hann fram aftur.

1524
02:04:37,971 --> 02:04:41,057
Þið leitið
að leyndarmálinu

1525
02:04:43,309 --> 02:04:48,231
en finnið það ekki
því þið fylgist ekki nógu vel með.

1526
02:04:50,233 --> 02:04:53,319
Þið viljið ekki vita það.

1527
02:04:56,406 --> 02:04:58,700
Þið viljið láta
blekkja ykkur.