1
00:00:57,028 --> 00:00:58,858
Gledate li pozorno?

2
00:01:05,669 --> 00:01:10,165
Svaki magični trik se sastoji
od tri dijela, ili čina.

3
00:01:10,242 --> 00:01:13,641
Prvi dio se zove ``jamstvo. ``

4
00:01:13,710 --> 00:01:17,077
Magičar vam pokaže
nešto uobičajeno.

5
00:01:17,147 --> 00:01:20,605
Špil karata, pticu ili čovjeka.

6
00:01:27,724 --> 00:01:29,659
On vam pokaže taj objekt.

7
00:01:29,727 --> 00:01:32,320
Možda vas zamoli
da ga pregledate,

8
00:01:32,398 --> 00:01:35,422
da vidite da je zbilja stvaran,

9
00:01:35,499 --> 00:01:38,560
nepromijenjen, normalan.

10
00:01:42,207 --> 00:01:45,108
Ali naravno, vjerojatno nije.

11
00:01:45,176 --> 00:01:46,972
Kuda ti ideš?

12
00:01:47,044 --> 00:01:49,411
Ja sam dio nastupa, budalo.

13
00:02:02,328 --> 00:02:04,795
Drugi čin se zove ``okret. ``

14
00:02:19,277 --> 00:02:22,303
Magičar uzima nešto uobičajeno

15
00:02:23,914 --> 00:02:26,975
i napravi od toga
nešto izvanredno.

16
00:02:31,488 --> 00:02:35,584
Sada vi tražite tajnu,
ali nećete ju pronaći,

17
00:02:35,661 --> 00:02:39,495
zato što, naravno,
zbilja ne gledate.

18
00:02:39,565 --> 00:02:41,191
Ne želite zapravo znati.

19
00:02:44,335 --> 00:02:46,827
Želite biti... zavarani.

20
00:02:48,506 --> 00:02:50,941
Ali još nećete zapljeskati,

21
00:02:51,010 --> 00:02:55,173
zato što nestajanje
nečega nije dovoljno.

22
00:02:55,246 --> 00:02:58,841
Morate to vratiti.

23
00:03:00,351 --> 00:03:04,117
Zato svaki magični trik
ima treći čin.

24
00:03:04,189 --> 00:03:05,851
Najteži dio.

25
00:03:05,925 --> 00:03:08,448
Dio koji mi zovemo...

26
00:03:08,525 --> 00:03:09,858
... ``prestiž. ``

27
00:03:20,639 --> 00:03:24,837
Prestiž? Je li Robert
Angier, veliki Danton, vaš zaposlenik,

28
00:03:24,909 --> 00:03:27,342
stigao do finalnog dijela
svoga trika tu večer?

29
00:03:27,411 --> 00:03:29,505
Ne, gospodine. Nešto je pošlo po zlu.
- Što?

30
00:03:30,681 --> 00:03:34,173
Vidio sam nekoga
kako ide ispod pozornice.

31
00:03:34,251 --> 00:03:36,152
Pratio sam ga.

32
00:03:36,221 --> 00:03:39,487
To je bio Borden,
gledao je kako se utapa g. Angier.

33
00:03:39,558 --> 00:03:42,994
Hoćete li, molim vas, opisati
svoje zanimanje poroti, g. Cutter.

34
00:03:43,062 --> 00:03:45,426
Ja sam inženjer, ja dizajniram iluzije

35
00:03:45,495 --> 00:03:48,659
i gradim sprave potrebne
za njihovo izvođenje.

36
00:03:48,733 --> 00:03:53,169
Pa, g. Cutter, je li taj
bazen pun vode ispod pozornice

37
00:03:53,237 --> 00:03:54,830
bio dio iluzije g. Angiera?

38
00:03:54,906 --> 00:03:58,774
Ne. Bazen je doveden
za prvi trik

39
00:03:58,843 --> 00:04:00,810
i onda je bio maknut
dalje od pozornice.

40
00:04:00,877 --> 00:04:04,176
Borden ga je vjerojatno premjestio
ispod podnih vrata poslije kraja.

41
00:04:04,248 --> 00:04:05,807
Koliko je velik bio taj bazen?

42
00:04:05,883 --> 00:04:08,476
To je normalan bazen
za bijeg pod vodom,

43
00:04:08,552 --> 00:04:10,680
oko 400 ili 500 galona.

44
00:04:10,755 --> 00:04:13,246
Kako mislite da je mogao
pomaknuti bazen

45
00:04:13,324 --> 00:04:15,689
ispod podnih vrata
bez da je itko primijetio?

46
00:04:15,759 --> 00:04:18,126
On je magičar, pitajte njega.

47
00:04:18,196 --> 00:04:19,287
Ponovno pitam,

48
00:04:19,363 --> 00:04:22,594
hoće li ovaj čovjek objasniti mehaniku
iluzije g. Angiera.

49
00:04:22,666 --> 00:04:26,000
"Stvarno transportirani čovjek"
je jedna od najtežih iluzija

50
00:04:26,070 --> 00:04:27,265
u ovom poslu.

51
00:04:27,339 --> 00:04:28,896
lmam ju pravo i dalje prodavati.

52
00:04:28,973 --> 00:04:31,602
Ako ovdje otkrijem metodu,
trik će biti bezvrijedan.

53
00:04:31,677 --> 00:04:33,939
Kako možemo znati
da bazen nije bio

54
00:04:34,011 --> 00:04:36,480
neki dio trika
koji je pošao po zlu?

55
00:04:36,547 --> 00:04:38,607
G. Cutter, shvaćam vašu sumnju.

56
00:04:38,684 --> 00:04:41,083
Ali život Alfreda Bordena
visi na niti.

57
00:04:41,151 --> 00:04:44,315
Ako ste spremni meni
otkriti detalje privatno,

58
00:04:44,389 --> 00:04:47,222
mogao bih procijeniti
njihovu važnost za slučaj.

59
00:04:47,292 --> 00:04:49,921
Je li to prihvatljiv kompromis?

60
00:05:08,213 --> 00:05:11,578
Morat ću vas zamoliti
da izokrenete vaše džepove.

61
00:05:15,721 --> 00:05:19,282
Nije moja ideja, gospodine. Upravitelj je vidio
njegov nastup u Manchesteru prošle godine

62
00:05:19,358 --> 00:05:21,222
gdje je nestao u zraku.

63
00:05:21,292 --> 00:05:23,784
Uvjeren je da će pokušati
i da će pobjeći.

64
00:05:27,199 --> 00:05:29,995
Rekao sam mu da je jedini način
na koji će Borden nestati

65
00:05:30,067 --> 00:05:32,502
ako ga ja ostavim vani
sa drugim zatvorenicima.

66
00:05:38,377 --> 00:05:39,707
Provjerite lisičine...

67
00:05:41,411 --> 00:05:42,970
...dvaput.

68
00:05:50,054 --> 00:05:52,578
Moje ime je Owens.

69
00:05:52,656 --> 00:05:54,921
Ja sam zamjenik.

70
00:05:54,992 --> 00:05:58,655
Predstavljam lorda Caldlowa,
uspješnog magičara amatera i...

71
00:05:58,730 --> 00:06:01,324
Koliko?

72
00:06:01,399 --> 00:06:03,730
On je zainteresiran...
- Koliko za moje trikove?

73
00:06:03,800 --> 00:06:05,393
Pet tisuća funti.

74
00:06:05,470 --> 00:06:07,962
Pričajte s Fallonom, mojim zastupnikom.
Novac je za njega.

75
00:06:08,040 --> 00:06:11,737
Jesam. Ponudio je
da proda vaše trikove.

76
00:06:11,810 --> 00:06:14,675
Sve osim najvrijednijeg,
"Transportiranog čovjeka.

77
00:06:14,745 --> 00:06:18,044
Pa, neću si oprostiti
što sam prodao svoj najveći trik.

78
00:06:18,115 --> 00:06:19,550
Čak ni za svoju kćer?

79
00:06:21,219 --> 00:06:25,552
Ako ćeš zbilja biti smaknut, tvoja kćer
će trebati nekoga tko će se brinuti o njoj.

80
00:06:25,622 --> 00:06:27,352
Fallon će se brinuti za nju.

81
00:06:27,425 --> 00:06:29,153
Savršeno, Fallon.

82
00:06:29,226 --> 00:06:31,252
Čovjek sa prošlošću
kao i ti.

83
00:06:31,329 --> 00:06:36,357
Sud je spomenuo da bude maknuta s
njegove brige. Bit će siroče.

84
00:06:36,433 --> 00:06:38,698
Znam da ste upoznati
sa sirotištima.

85
00:06:39,470 --> 00:06:41,302
Je li bolje nego ovdje?

86
00:06:41,373 --> 00:06:44,602
Nudim vam način da završite
vaše poslove s dostojanstvom.

87
00:06:44,674 --> 00:06:46,643
Nudim vašoj kćeri budućnost.

88
00:06:46,711 --> 00:06:49,737
Kao štićenica lorda Caldlowa,
neće ništa željeti...

89
00:06:49,814 --> 00:06:51,644
...nikada.

90
00:06:51,715 --> 00:06:54,708
Pa, razmislite.

91
00:06:54,786 --> 00:06:58,552
Lord Caldlow
bi želio da imate ovo,

92
00:06:58,623 --> 00:07:01,148
kao znak dobre volje.
Moglo bi vas zanimati.

93
00:07:01,225 --> 00:07:04,752
Dnevnik Roberta Angiera, uključujući
i vrijeme koje je proveo u Coloradu

94
00:07:04,829 --> 00:07:06,091
učeći vaše trikove.

95
00:07:06,163 --> 00:07:07,860
Nikad ih nije naučio.
- Zbilja?

96
00:07:07,933 --> 00:07:11,460
Na svojem je povratku izveo
verziju "Transportiranog čovjeka"

97
00:07:11,537 --> 00:07:15,495
za koji su novine rekle
da je bolje od originala.

98
00:07:15,573 --> 00:07:17,767
Ako želite Angierove tajne,

99
00:07:17,841 --> 00:07:22,405
idite ga iskopati i
pitajte ga sami.

100
00:07:22,481 --> 00:07:24,345
Želim vašu tajnu, g. Borden.

101
00:07:27,285 --> 00:07:28,717
Uzmite u obzir vašu kćer.

102
00:07:36,159 --> 00:07:38,128
Šifra,

103
00:07:38,196 --> 00:07:40,220
enigma...

104
00:07:42,133 --> 00:07:43,963
...potraga,

105
00:07:44,034 --> 00:07:45,025
potraga za odgovorima.

106
00:07:52,710 --> 00:07:56,510
Čak i ako je Colorado
kraj moga putovanja,

107
00:07:56,581 --> 00:07:59,779
trebat će puno duže
da se odmota

108
00:07:59,852 --> 00:08:01,751
ostatak Bordenovih tajni.

109
00:08:03,888 --> 00:08:05,787
Šifre u njegovoj knjizi su

110
00:08:05,856 --> 00:08:08,348
otključane jednom jedinom rječju,

111
00:08:08,426 --> 00:08:11,395
ali opet će mi trebati mjeseci
da prevedem njegovo pisanje.

112
00:08:11,462 --> 00:08:14,227
I da upoznam njegov um.

113
00:08:17,167 --> 00:08:19,500
Moja strast je dorasla zadatku.

114
00:08:32,582 --> 00:08:36,109
G. Angier, dobrodošli
u Colorado Springs.

115
00:08:51,503 --> 00:08:54,561
Cijeli grad ima struju.
- Da, gospodine.

116
00:09:11,756 --> 00:09:13,245
Pa...

117
00:09:13,323 --> 00:09:14,814
...dojmljiv prijem.

118
00:09:14,892 --> 00:09:17,384
Vi ste nam prvi gost
u sezoni, g. Angier.

119
00:09:17,462 --> 00:09:20,952
Vaš telegram nije pokazao
koliko dugo ćete odsjesti s nama.

120
00:09:21,033 --> 00:09:22,659
Koliko god će trebati.

121
00:09:22,733 --> 00:09:25,998
Trebat ću sutra kočiju
da me odvede na planinu.

122
00:09:26,070 --> 00:09:27,798
Pa, vrh je zatvoren, gospodine.

123
00:09:27,871 --> 00:09:29,703
Zbog znanstvenih ekperimenata.

124
00:09:29,774 --> 00:09:31,741
Da, znam.

125
00:09:31,808 --> 00:09:33,106
Zato sam ja ovdje.

126
00:09:44,288 --> 00:09:47,224
Bojim se da ćete ostatak
morati prohodati, gospodine.

127
00:10:22,827 --> 00:10:25,990
Zapanjen sam koliko vas novinara

128
00:10:26,063 --> 00:10:28,123
ne može pročitati moj znak.

129
00:10:32,870 --> 00:10:35,465
Nije baš dobrodošlica
kakvu sam očekivao.

130
00:10:38,441 --> 00:10:40,501
Znam ja vas.

131
00:10:44,482 --> 00:10:46,005
Vi ste veliki Danton.

132
00:10:46,082 --> 00:10:48,381
Vidio sam vaš nastup u Londonu.

133
00:10:48,452 --> 00:10:51,216
Sedam puta ste pogodili
koji je objekt

134
00:10:51,288 --> 00:10:53,517
publika imala u svojim džepovima.

135
00:10:53,590 --> 00:10:57,651
Ja sam Alley. Oprostite zbog ograde.
Ljudi nas ometaju u poslu.

136
00:10:57,729 --> 00:11:00,390
Došao sam vidjeti Teslu.
- Zašto?

137
00:11:00,464 --> 00:11:04,524
Napravio je stroj za mog
kolegu prije dosta vremena.

138
00:11:04,601 --> 00:11:08,093
Možete li mi dogovoriti sastanak s njim?
- Bojim se da je to nemoguće.

139
00:11:08,171 --> 00:11:10,402
Donio sam puno novaca.

140
00:11:10,474 --> 00:11:12,134
Žao mi je, g. Angier.

141
00:11:13,211 --> 00:11:15,769
Jednostavno vam ne mogu pomoći.

142
00:11:16,948 --> 00:11:20,076
Ostat ću u hotelu na
neodređeno vrijeme.

143
00:11:23,420 --> 00:11:25,514
Hej, što držim?

144
00:11:25,589 --> 00:11:26,885
Vaš sat.

145
00:11:31,697 --> 00:11:35,189
Bordenov dnevnik
od 3. travnja, 1897.

146
00:11:35,267 --> 00:11:37,359
opisuje nastup u
Orpheum Theatru.

147
00:11:37,435 --> 00:11:40,336
To je bilo nekoliko dana
nakon što me je upoznao.

148
00:11:43,075 --> 00:11:46,442
Bili smo dvojica mladića
na počecima velike karijere,

149
00:11:46,511 --> 00:11:48,841
dvojica mladića predana iluziji,

150
00:11:48,912 --> 00:11:51,473
dvojica mladića koja nikad nisu
namjeravala nekoga povrijediti.

151
00:11:51,549 --> 00:11:53,311
Koji od vas hrabrih duša

152
00:11:53,383 --> 00:11:56,114
žele svezati ovu
ljupku mladu damu?

153
00:11:57,889 --> 00:11:59,822
Ja!

154
00:12:08,298 --> 00:12:09,823
Zavežite joj zglobove,

155
00:12:10,434 --> 00:12:12,801
stegnite joj noge...

156
00:12:12,871 --> 00:12:15,394
...oko gležnjeva.

157
00:12:15,472 --> 00:12:17,566
Je li netko od
vas dvoje mornar?

158
00:12:17,641 --> 00:12:19,471
Ne.
- Ne.

159
00:12:20,278 --> 00:12:23,372
Siguran sam da oboje
možete zavezati čvrsti čvor.

160
00:13:26,478 --> 00:13:30,071
On je spokojan,
predvidljiv, dosadan.

161
00:13:30,146 --> 00:13:32,707
Milton je dobio uspjeh,
što god to značilo,

162
00:13:32,783 --> 00:13:36,014
pa je sada uplašen.
Ne želi uopće riskirati.

163
00:13:36,086 --> 00:13:39,146
On iskorištava dobru volju
svoje publike s dosadnim,

164
00:13:39,223 --> 00:13:41,818
drugorazrednim trikovima...
- To su sve najdraži.

165
00:13:41,893 --> 00:13:45,385
Daj mi nešto svježe.
Neće pokušati ni hvatanje metka.

166
00:13:45,463 --> 00:13:47,293
Hvatanje metka je samoubojstvo.

167
00:13:47,364 --> 00:13:51,357
Sve što ti treba je neki "pametni"
dobrovoljac koji će staviti metak u cijev.

168
00:13:51,435 --> 00:13:53,699
Upotrijebi biljne.
- Ne možeš za svaki trik.

169
00:13:53,771 --> 00:13:55,738
Nema više mjesta
za kladitelje.

170
00:13:55,805 --> 00:13:59,605
U redu, nema hvatanja metka,
ali stvar je u tome da svaki magičar

171
00:13:59,676 --> 00:14:01,304
treba pokušati izmisliti
nešto novo

172
00:14:01,378 --> 00:14:04,246
zbog čega će se drugi magičari
češati po glavi.

173
00:14:04,316 --> 00:14:06,509
Onda mu ju prodate
za malo bogatstvo.

174
00:14:06,583 --> 00:14:09,678
Što?
- Pretpostavljam da ti imaš takav trik?

175
00:14:09,753 --> 00:14:12,313
Naravno da da.
- Bi li ga želio prodati meni?

176
00:14:12,389 --> 00:14:13,980
Ne. Nitko drugi ne može
napraviti moj trik.

177
00:14:14,057 --> 00:14:16,185
Svaki trik se može kopirati.
- Pogrešno.

178
00:14:16,260 --> 00:14:19,991
Ako je g. Borden izmislio
svoje remek-djelo,

179
00:14:20,064 --> 00:14:21,963
on ga je spreman izvesti.

180
00:14:22,031 --> 00:14:24,159
Milton je zabavljač,
ali Borden je u pravu,

181
00:14:24,235 --> 00:14:25,861
ne želi zaprljati ruke.

182
00:14:25,935 --> 00:14:29,496
Ako želite vidjeti što vam treba
da napraviti pravu magiju,

183
00:14:29,572 --> 00:14:33,408
idite do Tenleyja. Tamo je Kinez
koji zbilja zna što vam treba.

184
00:14:33,478 --> 00:14:35,707
Chung Ling Soo.
- Ne mogu si to priuštiti.

185
00:14:35,779 --> 00:14:37,509
Znam lika koji
radi na vratima.

186
00:14:37,582 --> 00:14:41,915
Vas dvojica idite i pogledajte taj nastup,
i koji god od vas će mi moći reći

187
00:14:41,986 --> 00:14:45,081
kako radi onaj trik sa
zlatnom ribicom osvaja nagradu.

188
00:14:45,156 --> 00:14:47,418
A to je?
- Deset minuta na pozornici

189
00:14:47,490 --> 00:14:49,322
sa mojim starim prijateljem,
g. Ackermanom.

190
00:14:49,393 --> 00:14:50,826
Zbilja?
- Tko je Ackerman?

191
00:14:50,895 --> 00:14:53,955
Najbolji kazališni agent u Londonu.

192
00:14:54,031 --> 00:14:57,023
Vidio sam da ti je opet ispao čvor.
- Iskrenula sam zglob.

193
00:14:57,101 --> 00:14:59,730
Neku večer zbilja ne
shvaćaš, zar ne?

194
00:14:59,804 --> 00:15:02,669
Mislim, ako taj čvor otpusti
dok je Julia na jarbolu,

195
00:15:02,739 --> 00:15:03,833
ona će si slomiti nogu.

196
00:15:03,909 --> 00:15:05,535
To je krivo uže.

197
00:15:05,609 --> 00:15:08,476
Kao što sam i rekao, Langfordov
dupli će čvršće držati.

198
00:15:08,545 --> 00:15:12,072
Langfordov duplo uže nije dovoljno
mokro. To je preopasno.

199
00:15:12,149 --> 00:15:14,380
Ako uže nabubri,
ona ne može kliznuti.

200
00:15:14,452 --> 00:15:17,681
Mogu se kliznuti na Langfordu pod vodom.
- Možemo vježbati.

201
00:15:17,754 --> 00:15:21,690
Borden, rekao je ne.
- Znaš bolje o užu od mene?

202
00:15:21,760 --> 00:15:23,750
Slušaj, nema više grešaka.

203
00:15:23,827 --> 00:15:26,523
U redu. Da? Želiš li?
Želiš li preuzeti?

204
00:15:26,597 --> 00:15:29,533
Samo otiđi.
- Nisam ni mislio.

205
00:15:33,971 --> 00:15:35,801
Hej, Cutter, otkuda je on?

206
00:15:35,872 --> 00:15:39,172
Otkuda si ti? On mijenja
rekvizite za Virgila u hodniku.

207
00:15:39,243 --> 00:15:42,406
Brineš li se da bi mogao ukrasti tvoje trikove?
- Ne odgovaraju mu metode.

208
00:15:42,479 --> 00:15:45,539
Kako znaš?
- Zato što sam ga zaposlio

209
00:15:45,616 --> 00:15:48,847
da sazna kako Virgil
radi onaj trik s narančom.

210
00:15:48,919 --> 00:15:51,250
Ja mu ne vjerujem.
- On je prirodni magičar.

211
00:15:51,321 --> 00:15:53,415
Naravno da mu ne vjeruješ.

212
00:15:53,490 --> 00:15:54,854
Ja mislim da je u redu.

213
00:15:54,924 --> 00:15:57,257
Ti misliš da su svi u redu.
- Čak i ti.

214
00:15:57,328 --> 00:16:01,162
Pazi na svoje prizore. Ako te ja vidim kako
ljubiš ženinu nogu svaku večer,

215
00:16:01,231 --> 00:16:03,893
mogu te vidjeti i momci
u trećem i četvtom redu!

216
00:16:35,965 --> 00:16:38,400
U krivu si. Ne može biti.

217
00:16:38,469 --> 00:16:42,200
Pogledaj čovjeka.
- To je trik.

218
00:16:42,272 --> 00:16:44,298
To je nastup. Baš to.

219
00:16:44,376 --> 00:16:46,740
Zato nitko ne može
zamijetiti njegovu metodu.

220
00:16:48,512 --> 00:16:50,103
Potpuno predanost
svojoj umjetnosti.

221
00:16:51,116 --> 00:16:52,844
Puno žrtvovanja.

222
00:16:52,916 --> 00:16:55,283
Znaš.

223
00:16:55,353 --> 00:16:58,047
To je jedini način da pobjegne...

224
00:16:58,121 --> 00:17:00,556
...od svega ovoga, znaš?

225
00:17:04,328 --> 00:17:08,025
Jedva mogu podignuti ovo
a uopće nije napunjeno vodom.

226
00:17:09,667 --> 00:17:11,998
Ili ribom.

227
00:17:12,069 --> 00:17:14,333
Ne znam. Čekaj sekundu.

228
00:17:16,272 --> 00:17:18,969
Mora da je jak poput vola.

229
00:17:21,613 --> 00:17:24,444
Pretvara se da je
bogalj već godinama.

230
00:17:24,516 --> 00:17:28,109
Svaki puta kada je u javnosti,
svaki put kad ide van. To je nezamislivo.

231
00:17:28,184 --> 00:17:31,119
Borden je odmah vidio.
Ali ja si nisam mogao zamisliti.

232
00:17:31,187 --> 00:17:34,055
Živjeti cijeli život pretvarajući
se da si netko drugi.

233
00:17:34,124 --> 00:17:35,854
Pa i ti se pretvaraš.

234
00:17:35,927 --> 00:17:37,951
Mislim da se promjena imena
ne može usporediti.

235
00:17:38,028 --> 00:17:40,496
Ne tvoje ime.
Ono što si i otkuda si.

236
00:17:40,564 --> 00:17:44,523
Obećao sam da neću osramotiti svoju
obitelj sa svojim teatralnim nastojanjima.

237
00:17:46,035 --> 00:17:48,300
Sjetila sam se imena za tebe.

238
00:17:49,672 --> 00:17:53,165
Veliki Danton.

239
00:17:53,243 --> 00:17:56,212
Sviđa li ti se?
Ali profinjeno je.

240
00:17:56,280 --> 00:17:57,712
Francusko je.

241
00:18:03,687 --> 00:18:07,851
Borden piše kao da nitko drugi osim njega
ne razumije istinitu prirodu magije.

242
00:18:13,498 --> 00:18:16,226
Ali što on zna o žrtvovanju?

243
00:18:21,338 --> 00:18:23,464
Prokleta budalo.

244
00:18:51,034 --> 00:18:54,630
Ubio ga je.
- U redu je.

245
00:18:54,705 --> 00:18:58,539
Ubio ga je.
- Nije.

246
00:19:02,613 --> 00:19:04,307
Gledaj, sad će ga vratiti.

247
00:19:06,550 --> 00:19:09,486
Ne, ubio ga je.
- Nije.

248
00:19:17,794 --> 00:19:20,763
Gledaj, u redu je. Dobro je.

249
00:19:20,831 --> 00:19:24,927
Pogledaj ga.
- Ali gdje mu je brat?

250
00:19:27,639 --> 00:19:30,902
Bistar je momak, tvoj sin.

251
00:19:30,975 --> 00:19:33,568
Oh, on mi je nećak.

252
00:19:39,383 --> 00:19:40,873
Ti si danas sretnik.

253
00:20:01,472 --> 00:20:04,635
Gledaš li pozorno?

254
00:20:07,410 --> 00:20:08,902
Gledaj bliže.

255
00:20:11,983 --> 00:20:13,779
Nikad nemoj nikome pokazati.

256
00:20:13,850 --> 00:20:16,580
Proklinjat će te i
laskati ti za tvoju tajnu,

257
00:20:16,653 --> 00:20:20,146
ali čim ju kažeš,
nećeš im ništa značiti.

258
00:20:20,224 --> 00:20:22,487
Razumiješ? Ništa.

259
00:20:22,558 --> 00:20:25,619
Tajna nikoga ne impresionira.

260
00:20:25,696 --> 00:20:29,291
Trik koji koristiš ti je sve.

261
00:20:33,536 --> 00:20:36,472
Pa, hvala na ručku, g. Borden.

262
00:20:36,540 --> 00:20:38,031
Nema na čemu.

263
00:20:39,476 --> 00:20:41,136
Alfred, zovem se Alfred.

264
00:20:41,210 --> 00:20:42,803
Alfred.

265
00:20:42,879 --> 00:20:45,849
Dobro bi mi došla
šalica čaja.

266
00:20:45,917 --> 00:20:49,444
Ne mogu dopustiti...
Gazda je kriv. Nije...

267
00:20:50,887 --> 00:20:54,118
Misliš da je...
Je li to dovoljno da me zadrži vani?

268
00:20:54,191 --> 00:20:57,422
Mislim da je.

269
00:20:58,428 --> 00:21:00,019
Pa, vidjet ćemo se opet?

270
00:21:09,239 --> 00:21:11,731
Mlijeko i šećer?

271
00:21:32,828 --> 00:21:34,797
Što je to?

272
00:21:34,865 --> 00:21:36,798
Angierov stroj.

273
00:21:45,376 --> 00:21:47,002
Vi ste ovo izgradili, g. Cutter?

274
00:21:47,077 --> 00:21:49,944
Ne, gospodine. Ovo nije
izgrađeno od magičara.

275
00:21:50,013 --> 00:21:52,037
Ovo je izgrađeno od čarobnjaka.

276
00:21:52,114 --> 00:21:57,109
Čovjek koji zapravo može napraviti
ono što magičari pokušavaju.

277
00:21:57,187 --> 00:22:01,385
Recite mi, suče, što se dogodi
s ovim stvarima poslije suđenja?

278
00:22:01,458 --> 00:22:03,427
Prodane su lordu Caldlowu.

279
00:22:03,494 --> 00:22:06,256
Pohlepnom kolekcionaru,
veoma zainteresiranom za ovaj slučaj.

280
00:22:06,329 --> 00:22:08,821
Da. Pa, nemojte mu
dati da uzme ovo.

281
00:22:08,899 --> 00:22:11,698
Zašto ne?
- Preopasno je.

282
00:22:11,769 --> 00:22:13,928
Siguran sam da ispod
svojih zvona i zviždaljki

283
00:22:14,003 --> 00:22:16,302
ima jednostavan i
razočaravajući trik.

284
00:22:16,373 --> 00:22:18,808
Najrazočaravajuće je, gospodine,

285
00:22:20,977 --> 00:22:22,673
što nema trik.

286
00:22:25,114 --> 00:22:26,707
Stvarno je.

287
00:22:29,821 --> 00:22:32,118
Ovo je bazen u
kojem se Angier utopio?

288
00:22:32,189 --> 00:22:34,248
Da.

289
00:22:34,324 --> 00:22:36,484
Ovo je...

290
00:22:36,559 --> 00:22:39,620
...mjesto gdje izvođačeva
ruka prolazi

291
00:22:39,695 --> 00:22:40,959
do lažnog lokota.

292
00:22:41,032 --> 00:22:43,295
Standardni magički
uređaj za bijeg?

293
00:22:43,367 --> 00:22:45,858
Da, sa jednom važnom razlikom.

294
00:22:45,936 --> 00:22:47,960
Ovo nije lažni lokot.

295
00:22:48,037 --> 00:22:50,006
Zamijenjen je s pravim.

296
00:22:50,073 --> 00:22:52,042
Kakav način za nečije ubojstvo.

297
00:22:52,110 --> 00:22:54,804
Oni su magičari, časni suče.

298
00:22:54,877 --> 00:23:00,282
Zabavljači, ljudi koji žive od smišljanja
običnih i nekad brutalnih istina,

299
00:23:00,684 --> 00:23:03,449
da zadive, da šokiraju.

300
00:23:03,521 --> 00:23:05,681
Čak i bez publike?

301
00:23:06,858 --> 00:23:08,825
Bilo je publike.

302
00:23:09,658 --> 00:23:11,718
Vidite, ovaj bazen

303
00:23:11,795 --> 00:23:15,231
je bio od značaja toj dvojici.

304
00:23:16,533 --> 00:23:19,058
Od užasnog značaja.

305
00:23:21,973 --> 00:23:26,966
Koji od vas hrabrih duša je voljan
zavezati ovu ljupku mladu damu?

306
00:23:29,547 --> 00:23:31,036
Zavežite joj ruke,

307
00:23:31,114 --> 00:23:33,276
spojite noge oko gležnjeva.

308
00:23:46,496 --> 00:23:49,090
Je li netko od vas dvoje mornar?
- Ne.

309
00:23:51,066 --> 00:23:53,262
Siguran sam da možete
zavezati čvor.

310
00:24:48,458 --> 00:24:49,652
Robert!

311
00:25:11,815 --> 00:25:13,215
Ne, ne.

312
00:25:17,188 --> 00:25:19,711
Julia. Julia!

313
00:26:04,400 --> 00:26:07,268
Znao sam jednom jednog
starog mornara.

314
00:26:07,337 --> 00:26:10,238
Rekli su mi da je pretjerao,

315
00:26:10,307 --> 00:26:12,399
zapleten u jedrima.

316
00:26:12,474 --> 00:26:14,272
Izvukli su ga van,

317
00:26:14,344 --> 00:26:18,246
ali trebalo mu je pet
minuta da zakašlje.

318
00:26:18,315 --> 00:26:20,341
Rekao je da je to poput...

319
00:26:20,418 --> 00:26:22,248
...odlaska kući.

320
00:26:27,592 --> 00:26:29,923
Što ti želiš, Borden?

321
00:26:36,733 --> 00:26:38,759
Moja sućut, Angier.

322
00:26:42,573 --> 00:26:44,631
Koje uže si zavezao?

323
00:26:47,777 --> 00:26:50,713
I sebe stalno to pitam.

324
00:26:50,780 --> 00:26:52,770
I?
-I...

325
00:26:54,517 --> 00:26:57,385
Žao mi je, jednostavno ne znam.

326
00:26:59,456 --> 00:27:00,947
Ne znaš?

327
00:27:02,792 --> 00:27:04,727
Žao mi je.

328
00:27:05,695 --> 00:27:08,288
Ne znaš?

329
00:27:11,900 --> 00:27:14,096
Ne znaš?!

330
00:27:20,378 --> 00:27:23,711
Alfred?
- Dobre vijesti. Dobili smo prvu gažu.

331
00:27:24,181 --> 00:27:26,113
Mislim da nismo imali zadovoljstvo.

332
00:27:26,181 --> 00:27:29,208
G. Fallon je moj zastupnik.
- Gdje si nabavio...?

333
00:27:29,285 --> 00:27:33,278
Morao sam posuditi i... nemoj pitati.
- On je veoma poduzetna duša

334
00:27:33,356 --> 00:27:35,154
taj... g. Fallon. Pa...

335
00:27:35,226 --> 00:27:38,662
Ne možemo si priuštiti da ga plaćamo.
- Novac će doći sa publikom.

336
00:27:38,729 --> 00:27:42,426
Ali što do onda? Ono što ja
zarađujem je jedva dovoljno za nas.

337
00:27:42,500 --> 00:27:46,459
Nemoj se brinuti za to. Dijelit ću
pola moje hrane s njim ili nešto.

338
00:27:46,536 --> 00:27:49,506
Radit ćeš to s nekim drugim.

339
00:27:49,573 --> 00:27:51,472
Ne. Ti si..

340
00:27:51,541 --> 00:27:53,806
Trudna sam.

341
00:27:53,878 --> 00:27:56,779
Moj Bože.

342
00:27:56,847 --> 00:27:59,678
Trebali smo reći Fallonu.
To je super. Imat ćemo dijete.

343
00:27:59,748 --> 00:28:02,217
Dođi ovdje.

344
00:28:05,321 --> 00:28:06,845
Alfred, što je ovo?

345
00:28:06,923 --> 00:28:11,086
Ovo je samo trik da razbudim
Ackermana na kraju mog čina.

346
00:28:11,160 --> 00:28:13,857
Je li to remek-djelo,
veliki trik?

347
00:28:13,930 --> 00:28:16,694
Ne, ne, ne, svijet još
nije spreman za njega.

348
00:28:16,766 --> 00:28:21,100
Ovo je samo obično, izazovno,
spektakularno hvatanje metka.

349
00:28:21,171 --> 00:28:23,696
Hvatanje metka.
- Da, ali sigurno je.

350
00:28:23,773 --> 00:28:26,070
Obećavam. Gledaj.

351
00:28:28,445 --> 00:28:30,710
Upucaj me.
- Da te upucam?

352
00:28:30,781 --> 00:28:32,008
Hajde, upucaj me.

353
00:28:34,518 --> 00:28:36,542
Ovdje.
- Ne mogu.

354
00:28:36,619 --> 00:28:39,179
Ne, ne, ne tu.
Upucaj me ovdje. Nemoj...

355
00:28:43,426 --> 00:28:46,293
Što kažeš na to?

356
00:28:46,362 --> 00:28:49,696
To je jako dobro.
Reci mi kako to radiš.

357
00:28:49,766 --> 00:28:50,892
Ne mogu to učiniti.

358
00:28:52,970 --> 00:28:55,835
Pa, onda ne možeš.
- Ne mogu?

359
00:28:55,904 --> 00:28:59,237
Žao mi je, ali ne mogu
sama odgajati dijete.

360
00:28:59,308 --> 00:29:01,641
Nemoj nikome reći
da sam ti rekao.

361
00:29:01,711 --> 00:29:04,044
OK.
- Barut.

362
00:29:06,615 --> 00:29:07,743
Punjenje.

363
00:29:09,385 --> 00:29:11,479
Onda metak.

364
00:29:12,088 --> 00:29:13,817
Čistač.

365
00:29:18,527 --> 00:29:20,519
Ispruži ruku.

366
00:29:22,600 --> 00:29:26,536
Metak uopće nije u pištolju
kada se puca.

367
00:29:26,604 --> 00:29:30,370
Jednom kada saznaš,
zapravo je jako očito.

368
00:29:31,441 --> 00:29:33,433
Pa, mislim, još uvijek dobiješ...

369
00:29:33,511 --> 00:29:35,102
Opasno je.

370
00:29:35,178 --> 00:29:37,374
Ljudi još uvijek pogibaju radeći to.
- Kako?

371
00:29:37,448 --> 00:29:40,176
Imaš neke pametnjakoviće koji
mogu staviti novčić ili gumb

372
00:29:40,249 --> 00:29:43,583
ili, ne daj Bože, Sarah, netko
bi mogao staviti metak tamo.

373
00:29:43,653 --> 00:29:46,850
Ne brini se. Ne brini se,

374
00:29:46,923 --> 00:29:50,188
zato što neću dopustiti
da se bilo što dogodi.

375
00:29:50,260 --> 00:29:53,127
Sve će biti u redu zato što...

376
00:29:54,497 --> 00:29:57,762
...te ja jako puno volim.

377
00:30:00,403 --> 00:30:03,703
Ponovi to.
- Volim te.

378
00:30:04,774 --> 00:30:07,243
Ne danas.
- Što?

379
00:30:07,311 --> 00:30:10,472
Pa, ponekad nije istina,
a danas to zbilja ne misliš.

380
00:30:10,546 --> 00:30:13,777
Možda si danas više zaljubljen
u magiju nego u mene.

381
00:30:13,849 --> 00:30:16,478
Volim znati to razlikovati.

382
00:30:16,553 --> 00:30:19,351
Zbog toga dani kad je to istina

383
00:30:19,422 --> 00:30:21,753
nešto znače.

384
00:30:23,393 --> 00:30:24,825
U redu.

385
00:30:43,812 --> 00:30:47,111
Metalni prsteni,
dame i gospodo.

386
00:30:47,182 --> 00:30:49,845
Ako ovdje ima
dama i gospodina.

387
00:30:49,919 --> 00:30:53,286
Čvrsti metal.
- To smo već vidjeli.

388
00:31:03,933 --> 00:31:05,025
Tko je to bacio?

389
00:31:21,619 --> 00:31:23,415
Zbog ovoga ste došli,
zar ne?

390
00:31:27,257 --> 00:31:28,748
Pa...

391
00:31:29,859 --> 00:31:31,758
...tko želi biti dobrovoljac?

392
00:31:31,827 --> 00:31:33,591
Ja!

393
00:31:41,337 --> 00:31:42,395
Ja.

394
00:31:44,174 --> 00:31:46,232
Ja.

395
00:31:59,656 --> 00:32:02,146
Jeste li dovoljno muškarac,
gospodine?

396
00:32:07,130 --> 00:32:08,960
Da.

397
00:32:19,742 --> 00:32:21,801
Koje uže si svezao, Borden?

398
00:32:28,016 --> 00:32:30,281
Koje uže si svezao, Borden?

399
00:32:31,453 --> 00:32:33,149
Ne znam.

400
00:32:48,705 --> 00:32:52,368
Došao je i zahtijevao odgovor,
a ja sam mu rekao istinu.

401
00:32:52,442 --> 00:32:55,605
Da sam se borio sam sa sobom
oko te večeri,

402
00:32:55,678 --> 00:32:59,011
jedna polovica se kune da
sam svezao jednostavan čvor,

403
00:32:59,082 --> 00:33:02,450
a druga polovica je uvjerena
da sam svezao dvostruki Langford.

404
00:33:02,519 --> 00:33:04,542
Nikad neću znati za sigurno.

405
00:33:07,490 --> 00:33:09,755
Kako ne zna!

406
00:33:09,827 --> 00:33:11,589
Kako ne zna?

407
00:33:13,230 --> 00:33:15,719
Mora znati što je učinio.

408
00:33:15,797 --> 00:33:17,198
Mora.

409
00:33:19,835 --> 00:33:21,827
Sarah, to prokleto boli.

410
00:33:22,538 --> 00:33:25,166
Ne razumijem kako
može ponovno krvariti.

411
00:33:25,241 --> 00:33:27,674
Loše je kao i onog
dana kada se dogodilo.

412
00:33:29,412 --> 00:33:33,348
Moramo pozvati doktora natrag.
- Ne možemo si to priuštiti.

413
00:33:34,916 --> 00:33:38,511
Probudio si ju.
- Sjajno.

414
00:33:38,587 --> 00:33:41,489
Žao mi je, treba mi ovo zacijeliti
da se mogu vratiti na posao.

415
00:33:41,557 --> 00:33:45,323
Moraš se suočiti sa stvarima. Kakve trikove
možeš izvoditi s ovakvom ozljedom?

416
00:33:45,395 --> 00:33:48,853
Mogu gurati aute.
Mogu raditi pomoćne trikove.

417
00:33:48,931 --> 00:33:53,299
To još uvijek mogu. Mogu napraviti
onaj trik o kojem sam ti pričao.

418
00:33:53,368 --> 00:33:55,496
Onaj po kojem će me pamtiti.

419
00:33:57,875 --> 00:33:59,466
Hajde.

420
00:34:25,034 --> 00:34:28,231
Nisam mislio da ću ikada pronaći
odgovor na dnu čaše.

421
00:34:28,304 --> 00:34:29,896
Ali nisi prestao tražiti.

422
00:34:35,112 --> 00:34:37,977
Čuo sam za gažu.
Lijepo malo kazalište.

423
00:34:38,046 --> 00:34:40,880
Mladi, nadolazeći magičar.
- Tko?

424
00:34:40,950 --> 00:34:43,680
Ti.
- Ja? Gaža? Zašto?

425
00:34:43,753 --> 00:34:45,847
Želim nastaviti raditi.

426
00:34:45,923 --> 00:34:49,152
Tko će zaposliti zastupnika
koji je ubio Juliju McCullough

427
00:34:49,224 --> 00:34:51,352
pred rasprodanim Orpheumom?

428
00:34:52,128 --> 00:34:54,323
Netko tko zna da nisi ti kriv.

429
00:34:54,397 --> 00:34:57,890
Netko tko pozna Alfreda Bordena
i njegov repertoar egzotičnih užeta.

430
00:34:57,967 --> 00:35:01,495
Čuo sam da je imao nesreću sa
hvatanjem metka južno od rijeke.

431
00:35:01,572 --> 00:35:04,368
To je opasan trik.

432
00:35:09,579 --> 00:35:11,546
Morat ćemo oprati prozore,

433
00:35:11,613 --> 00:35:15,310
zbuniti znatiželjnije članove javnosti,
ali poslužit će.

434
00:35:17,153 --> 00:35:20,782
Trebali bi potražiti asistenticu.
- Napravio sam neke dogovore.

435
00:35:21,691 --> 00:35:23,455
Jesi li se odlučio za ime?

436
00:35:24,360 --> 00:35:26,020
Jesam.

437
00:35:26,094 --> 00:35:27,960
Veliki Danton.

438
00:35:28,030 --> 00:35:30,556
Malo je staromodno, zar ne?

439
00:35:31,968 --> 00:35:34,199
Ne, sofisticirano je.

440
00:35:34,271 --> 00:35:37,033
Ptičji kavez ne može biti naš
vrhunac. Svi ga znaju.

441
00:35:37,105 --> 00:35:39,506
Ne ovako.
- Ne želim ubijati golubove.

442
00:35:39,575 --> 00:35:41,439
Onda ostani van pozornice.

443
00:35:41,510 --> 00:35:43,206
Ti si magičar, a ne čarobnjak.

444
00:35:43,279 --> 00:35:47,147
Moraš zaprljati ruke ako želiš
postići nemoguće.

445
00:35:48,617 --> 00:35:50,984
Unutra, gđice Wenscombe.

446
00:35:51,053 --> 00:35:55,513
Nema smisla u upoznavanju g. Angiera
ako ne stanete unutra. Desno.

447
00:35:58,694 --> 00:36:00,720
Što je teško u ovome?
- Ništa.

448
00:36:00,797 --> 00:36:03,320
Ideš... ovdje dolje.

449
00:36:09,138 --> 00:36:12,006
A ovo će sakriti, zar ne?
-Naravno.

450
00:36:12,675 --> 00:36:14,266
Ovdje učvrsti.
- Da.

451
00:36:14,342 --> 00:36:15,368
OK.

452
00:36:17,480 --> 00:36:18,537
Ovo se ovdje veže?

453
00:36:18,613 --> 00:36:20,013
Veže se iza leđa.
- Dobro.

454
00:36:26,087 --> 00:36:28,283
Diši što je manje moguće.

455
00:36:34,797 --> 00:36:37,426
Vidiš sada?

456
00:36:37,501 --> 00:36:38,899
To je to.
- OK.

457
00:36:42,338 --> 00:36:44,168
Ona nema iskustva,

458
00:36:44,239 --> 00:36:46,265
ali zna se predstaviti.

459
00:36:46,342 --> 00:36:50,938
Lijepa asistentica je najučinkovitiji
oblik odvlačenja pažnje.

460
00:36:51,013 --> 00:36:54,380
Hvala ti. Dame i gospodo,
za svoj finalni trik,

461
00:36:54,450 --> 00:36:57,214
zahtijevat ću pomoć
dvoje dobrovoljaca.

462
00:36:57,286 --> 00:36:59,549
G. Merrit, hoćete li mi
učiniti uslugu?

463
00:37:01,457 --> 00:37:02,980
Da.

464
00:37:04,794 --> 00:37:06,488
Ispod?
- Da, ispod.

465
00:37:08,065 --> 00:37:09,361
Dođi mu oko stopala.

466
00:37:09,432 --> 00:37:10,864
Pažljivo.
- U redu je.

467
00:37:31,721 --> 00:37:33,986
Dobrovoljac stavlja ruku ovdje.
- Da?

468
00:37:34,057 --> 00:37:35,887
I drugu ovdje.

469
00:37:35,958 --> 00:37:39,485
Možete li staviti ruke
na obje strane kaveza, molim vas.

470
00:37:39,562 --> 00:37:40,894
Hvala ti, Olivia.

471
00:37:40,964 --> 00:37:44,730
Bolje vam je da nemate namjeru
ozlijediti ovu životinju, g. Angier.

472
00:37:44,801 --> 00:37:47,165
Naravno da nemam.
- Spremni? Dobro.

473
00:37:47,936 --> 00:37:50,735
Jedan...
- Dva...

474
00:37:51,473 --> 00:37:52,736
Tri.

475
00:37:56,746 --> 00:37:58,542
To je fenomenalno, Cutteru.

476
00:37:59,549 --> 00:38:00,742
Jako lijepo.

477
00:38:00,816 --> 00:38:02,612
A najbolji dio je...

478
00:38:07,990 --> 00:38:10,425
Mislio sam da si rekao da
moram zaprljati ruke.

479
00:38:10,494 --> 00:38:12,393
Jednog dana ćeš možda i morati.

480
00:38:12,461 --> 00:38:14,018
Samo sam htio znati da možeš.

481
00:38:14,095 --> 00:38:16,030
Jako lijepo. Uistinu, jako lijepo.

482
00:38:16,098 --> 00:38:19,761
Nisam imao priliku da komplimentiram
vas i vaše prelijepo kazalište.

483
00:38:19,835 --> 00:38:22,202
Bit će puno ljepše
kad će biti puno.

484
00:38:22,272 --> 00:38:23,260
Ne brinite se.

485
00:38:23,339 --> 00:38:25,570
Svi vi to kažete.
Zašto bih se brinuo?

486
00:38:25,642 --> 00:38:28,507
Ako ih vaši trikovi ne dovedu,
nečiji drugi hoće.

487
00:38:28,576 --> 00:38:32,672
Možda od nekoga tko će biti voljan
raditi hvatanje metka ili bijeg pod vodom?

488
00:38:32,749 --> 00:38:34,306
Jeftina uzbuđenja, g. Merrit.

489
00:38:34,383 --> 00:38:38,046
Ljudi se nadaju nesreći,
žele vidjeti jednu.

490
00:38:38,120 --> 00:38:40,110
Što bi to učinilo
vašem poslovanju?

491
00:38:40,190 --> 00:38:43,055
Imaš tjedan dana, John.

492
00:38:43,124 --> 00:38:46,492
Hvala vam, g. Merrit.

493
00:38:54,469 --> 00:38:55,836
Hvala vam.

494
00:38:57,640 --> 00:39:01,269
Gospodine, vi u trećem redu.

495
00:39:01,344 --> 00:39:04,040
Molim vas, ustanite
i pokažite nam vaš rupčić.

496
00:39:06,047 --> 00:39:07,845
Ovo nije moj.

497
00:39:07,917 --> 00:39:11,375
Možda bi ga mogli vratiti dami
u drugom redu.

498
00:39:11,454 --> 00:39:13,753
Vjerujem da ona ima vaš.

499
00:39:20,096 --> 00:39:24,759
Žao mi je. Radim jako puno
grešaka. Tako sam nervozna.

500
00:39:24,835 --> 00:39:27,098
Publika baš i nije unutra.

501
00:39:27,169 --> 00:39:29,400
Oni su vidjeli puno trikova prije,

502
00:39:29,472 --> 00:39:31,962
ali ne ovaj sljedeći.

503
00:39:41,016 --> 00:39:42,778
Stavi tkaninu.

504
00:39:42,851 --> 00:39:44,615
Drži mi fige.

505
00:39:44,687 --> 00:39:46,950
Pripremit ću šampanjac.

506
00:40:01,436 --> 00:40:04,736
Ovaj ste već vidjeli?
- Sve smo ih već vidjeli.

507
00:40:04,806 --> 00:40:06,934
Onda će biti malo teže, zar ne?

508
00:40:07,009 --> 00:40:09,979
Dvoje dobrovoljaca, molim.
Damu i gospodina.

509
00:40:10,046 --> 00:40:13,243
Da drže kavez sa mnom.

510
00:40:13,316 --> 00:40:15,283
Izvest ću ovo na način

511
00:40:15,351 --> 00:40:19,878
na koji nikad niste vidjeli vi niti bilo koja
druga publika bilo gdje na svijetu.

512
00:40:22,358 --> 00:40:24,987
Gospođo, stavite jednu ruku
na stražnju stranu kaveza,

513
00:40:25,061 --> 00:40:26,584
a jednu na prijednju.

514
00:40:26,662 --> 00:40:29,028
Gospodine, jednu ruku
na dno kaveza

515
00:40:29,098 --> 00:40:30,622
i jednu ruku na vrh.

516
00:40:44,112 --> 00:40:47,014
Trebao sam ga primijetiti.
- Puno se toga događalo.

517
00:40:47,083 --> 00:40:49,243
Ne vjerujem da ovo možemo ponovno.
- Ne.

518
00:40:49,317 --> 00:40:51,751
Pa, koji će biti vrhunac našeg nastupa?
- Nastupa?

519
00:40:51,820 --> 00:40:54,949
Vi nemate nastup.
- Imamo dogovor tjedan dana.

520
00:40:55,023 --> 00:40:58,619
Da izvodite magiju, a ne da ubijate ptice
i lomite prste mojih mušterija.

521
00:40:58,693 --> 00:41:01,388
Raščistite sve. Ako išta ostane
ovdje ujutro će biti spaljeno.

522
00:41:01,462 --> 00:41:03,897
G. Merrit...
- Gotovo je, John.

523
00:41:03,965 --> 00:41:06,763
Unajmio sam komičara.
Znaš da mrzim komičare.

524
00:41:08,902 --> 00:41:11,394
Pa, postoji puno
dobrih kazališta.

525
00:41:11,473 --> 00:41:14,306
Ako uspijemo smisliti novi trik,

526
00:41:14,376 --> 00:41:17,607
promijeniti ime čina.
- Ime ostaje.

527
00:41:19,446 --> 00:41:24,579
Dobro, onda novi trik mora
biti nešto neodoljivo.

528
00:41:24,654 --> 00:41:26,677
Imam nekoliko metoda
koje moramo iskušati.

529
00:41:26,754 --> 00:41:29,986
I onda trebamo novi kut
kod prezentacije.

530
00:41:30,058 --> 00:41:31,890
A ako trebaš nekakvu inspiraciju,

531
00:41:31,961 --> 00:41:35,124
tehnička izložba je u
Albert Hallu ovaj tjedan.

532
00:41:35,197 --> 00:41:37,925
Inženjeri, znanstvenici, znaš?

533
00:41:37,998 --> 00:41:41,298
Takve stvari hvataju
javnu maštu.

534
00:41:58,353 --> 00:42:01,755
Mogu li vam se pridružiti? Tesla me
šalje ovdje tijekom oluja.

535
00:42:01,824 --> 00:42:05,055
Savršena isprika da dođem ovdje
i popijem piće sa velikim Dantonom.

536
00:42:06,027 --> 00:42:08,428
Dajte mi dva.

537
00:42:08,497 --> 00:42:11,124
Prelijepo, zar ne?
Bože, ali nedostaje mi New York.

538
00:42:11,199 --> 00:42:13,633
Zašto ste ovdje?
- Munja živi ovdje.

539
00:42:13,702 --> 00:42:15,328
I ne puno drugih stvari.

540
00:42:15,402 --> 00:42:16,927
Naš rad je tajna.

541
00:42:17,572 --> 00:42:19,471
Je li to šifrenik?

542
00:42:21,576 --> 00:42:24,704
Rotirajuća transpozicija koja se
mijenja svaki dan dnevnika.

543
00:42:24,779 --> 00:42:28,772
Jednostavno, ali treba vremena da se prevede,
čak i sa ključnom riječju od pet slova.

544
00:42:28,850 --> 00:42:30,578
A to je?

545
00:42:30,651 --> 00:42:32,643
Mi magičari imamo krug povjerenja.

546
00:42:32,721 --> 00:42:36,817
Imate krug povjerenja s
nekime čiji ste dnevnik ukrali?

547
00:42:36,891 --> 00:42:38,655
Možda sam ga kupio.

548
00:42:38,728 --> 00:42:41,456
I nadate se da ćete pronaći
veliku tajnu unutra?

549
00:42:41,528 --> 00:42:43,827
Već sam ju pronašao.

550
00:42:43,898 --> 00:42:45,296
Zato sam ovdje.

551
00:42:51,506 --> 00:42:54,134
Tesla je izgradio jednu
za drugog magičara.

552
00:42:54,209 --> 00:42:55,971
Zašto bi željeli istu stvar?

553
00:42:56,043 --> 00:42:58,035
Nazovite to profesionalnim rivalstvom.

554
00:42:58,113 --> 00:43:02,243
G. Tesla je napravio puno neobičnih
strojeva za puno neobičnih ljudi.

555
00:43:03,251 --> 00:43:06,345
Ali nikad ne bi pričao o tome.
- Razumijem tajnost.

556
00:43:06,421 --> 00:43:07,717
Ja samo želim stroj.

557
00:43:11,058 --> 00:43:12,720
Popijte svoje piće.

558
00:43:13,695 --> 00:43:16,391
Želim vam pokazati nešto.
Mislim da ćete imati

559
00:43:16,464 --> 00:43:18,693
posebno uvažavanje
za naš posao.

560
00:43:18,766 --> 00:43:22,224
Mislio sam da je tajna.
- Vi ste magičar.

561
00:43:22,302 --> 00:43:24,032
Tko će vam vjerovati?

562
00:43:25,206 --> 00:43:27,402
Neće još dugo.

563
00:43:27,475 --> 00:43:29,942
Naša oprema zahtijeva
jako puno struje.

564
00:43:30,010 --> 00:43:31,740
Tesla je elektrizirao cijeli grad

565
00:43:31,813 --> 00:43:34,874
u zamjenu da koristimo
generatore kad ih trebamo.

566
00:43:36,084 --> 00:43:39,281
Radimo naše testove kad
građani spavaju.

567
00:43:39,354 --> 00:43:42,051
G. Tesla ne želi
nikoga preplašiti.

568
00:43:59,873 --> 00:44:01,899
Gdje su žice?

569
00:44:03,277 --> 00:44:04,541
Točno tako.

570
00:44:13,755 --> 00:44:16,451
Gdje je generator?

571
00:44:16,524 --> 00:44:17,956
Vidjeli ste ga prošli tjedan.

572
00:44:18,025 --> 00:44:21,120
To je deset milja odavde.
- Petnaest.

573
00:44:21,196 --> 00:44:25,291
I moram ih sve pokrenuti
prije nego odem u krevet.

574
00:44:25,365 --> 00:44:28,062
Reći ću za vas za
par dana, g. Angier.

575
00:44:28,136 --> 00:44:32,232
Magija. Stvarna magija.

576
00:44:32,307 --> 00:44:34,434
Pojavljuje se ovdje,
u Londonskom Royal Albert Hallu,

577
00:44:36,477 --> 00:44:38,776
jedan od čuda našeg doma.

578
00:44:38,847 --> 00:44:43,443
Tehnološki čudotvorac. Nikad niste
vidjeli nešto ovakvo u životu.

579
00:44:43,518 --> 00:44:46,248
Vaše oči neće vjerovati
u ovo čemu će svjedočiti.

580
00:44:46,321 --> 00:44:49,189
Čudo Nikole Tesle,
dame i gospodo.

581
00:44:49,258 --> 00:44:51,747
Slobodna, jasna snaga.
Želite li znati budućnost?

582
00:44:51,825 --> 00:44:54,885
Čovjek koji sada priča
će promijeniti svijet.

583
00:44:54,962 --> 00:44:59,331
Dođite, dođite svi.
Odmah sjednite, nema čekanje.

584
00:45:14,450 --> 00:45:15,677
Dame i gospodo,

585
00:45:17,784 --> 00:45:19,616
prigovori su uloženi...

586
00:45:19,687 --> 00:45:23,123
Trebali bi biti uloženi.
Da li to vama izgleda sigurno?

587
00:45:23,191 --> 00:45:25,752
To je dio kampanje
Thomas Edisona

588
00:45:25,828 --> 00:45:31,527
protiv g. Tesle i njegove
superiorne alternativne struje.

589
00:45:31,599 --> 00:45:34,432
Tražili smo od g. Tesle
da ponovno razmisli.

590
00:45:34,502 --> 00:45:36,994
A on to neće!

591
00:45:37,072 --> 00:45:42,236
Ali rekli su mi da se odbija
pojaviti pod takvim zabranama.

592
00:45:42,310 --> 00:45:44,871
Ovo će eksplodirati.

593
00:45:46,214 --> 00:45:48,649
Dame i gospodo, molim vas.

594
00:46:27,355 --> 00:46:28,480
Hej.

595
00:46:30,725 --> 00:46:33,160
Zdravo, Jess.

596
00:46:35,629 --> 00:46:39,429
Jesi li imala lijepi
dan s mamom?

597
00:46:40,369 --> 00:46:42,393
Sarah.

598
00:46:42,470 --> 00:46:45,371
Volim te.
- Vidiš, danas je istina.

599
00:46:45,440 --> 00:46:48,001
Da.
- Zdravo.

600
00:46:49,911 --> 00:46:52,277
Vidio sam, sreću.

601
00:46:52,347 --> 00:46:54,976
Sreću koja je trebala biti moja.

602
00:46:55,050 --> 00:46:57,074
Ali bio sam u krivu.

603
00:46:57,151 --> 00:47:01,780
Njegova dnevnik je otkrio da nije
nikada imao život na kojem sam mu zavidio.

604
00:47:01,855 --> 00:47:04,484
Obiteljski život za
kojim u jednom trenutku čezne,

605
00:47:04,559 --> 00:47:08,858
a u drugom se buni,
zahtijeva slobodu.

606
00:47:08,929 --> 00:47:11,922
Njegov um... njegov um je podijeljen.

607
00:47:12,000 --> 00:47:13,434
Njegova duša je nemirna.

608
00:47:13,502 --> 00:47:15,628
Njegova žena i dijete su mučeni

609
00:47:15,703 --> 00:47:19,662
zbog njegove promjenjive
i kontradiktorne prirode.

610
00:47:23,877 --> 00:47:26,369
Pa, kako ćeš je nazvati?

611
00:47:26,447 --> 00:47:27,811
Ne znam.

612
00:47:27,881 --> 00:47:30,180
Svatko treba ime,
pa, koje je njezino?

613
00:47:31,084 --> 00:47:32,883
Možda Sarah.

614
00:47:35,255 --> 00:47:37,656
To je lijepo ime.
To je lijepo ime.

615
00:47:37,725 --> 00:47:40,956
Pa, pričajte o tome što želiš
raditi ostatak dana.

616
00:47:41,029 --> 00:47:42,893
U redu, hajde, pričaj s njom.

617
00:47:45,333 --> 00:47:49,599
Hoće li ju uzeti?

618
00:47:49,670 --> 00:47:51,571
U sirotište?

619
00:47:54,410 --> 00:47:55,899
Nastavi pričati.

620
00:47:58,614 --> 00:48:01,012
Reci Owensu da sam se predomislio.
Uzmi to.

621
00:48:01,081 --> 00:48:02,879
Hajde, uzmi.

622
00:48:06,454 --> 00:48:08,580
Tako je najbolje.

623
00:48:13,395 --> 00:48:15,987
Daj da vidim.

624
00:48:16,063 --> 00:48:18,692
Naučit ću sve
profesorove tajne.

625
00:48:18,766 --> 00:48:22,202
Samo ako te naučim
kako čitati.

626
00:48:22,270 --> 00:48:24,637
To su samo glupi trikovi, zar ne?

627
00:48:24,707 --> 00:48:27,938
Nisu ti pomogli da
izađeš odavde, zar ne?

628
00:48:28,010 --> 00:48:31,341
Ili ne možeš otključati
prave lokote, profesore?

629
00:48:32,714 --> 00:48:35,377
Možda samo trošim svoje vrijeme.

630
00:48:35,451 --> 00:48:37,941
Možda ću jednog dana...

631
00:48:38,018 --> 00:48:40,647
...otvoriti ruku, zadobiti tvoju pozornost,

632
00:48:40,722 --> 00:48:43,623
i pitati, ``Gledaš li pozorno?``

633
00:48:43,691 --> 00:48:45,783
Možda magični vrtlog ili dva.

634
00:48:48,396 --> 00:48:50,228
I onda ću nestati.

635
00:48:53,836 --> 00:48:56,894
Kako si onda postao
tako slavan?

636
00:48:57,806 --> 00:48:59,534
Magijom.

637
00:49:02,010 --> 00:49:04,875
Borden, vrati se ovamo!

638
00:49:04,945 --> 00:49:06,504
Hvala ti.

639
00:49:06,581 --> 00:49:08,548
Začepi!

640
00:49:11,852 --> 00:49:13,946
Gdje je vražji ključ?!

641
00:49:20,562 --> 00:49:23,028
8. veljače, 1899.

642
00:49:23,096 --> 00:49:25,224
Danas, napokon, proboj.

643
00:49:25,299 --> 00:49:28,030
Tesla se složio
s time da me upozna.

644
00:49:35,777 --> 00:49:36,937
Sasvim je sigurno.

645
00:49:58,466 --> 00:50:02,232
Znači ovo je Veliki Danton.

646
00:50:02,303 --> 00:50:06,899
G. Alley mi je sipao o vašim
točkama puno puta.

647
00:50:08,744 --> 00:50:10,301
Ispružite drugu ruku.

648
00:50:18,885 --> 00:50:22,685
Što konducira elektricitet?
- Naša tijela, g. Angier.

649
00:50:22,756 --> 00:50:26,956
Sposobna su konducirati
i proizvoditi energiju.

650
00:50:28,496 --> 00:50:30,556
Jeste li jeli, g. Angier?

651
00:50:32,466 --> 00:50:35,629
Treba mi nešto nemoguće.

652
00:50:37,404 --> 00:50:42,173
Jeste li upoznati sa frazom,
``Ljudi dohvat prekoračuje njegov doseg``?

653
00:50:42,244 --> 00:50:43,938
To je laž.

654
00:50:44,011 --> 00:50:46,037
Ljudski doseg prekoračuje
njegova drskost.

655
00:50:47,248 --> 00:50:50,115
Društvo tolerira samo
jednu promjenu u danom trenutku.

656
00:50:51,586 --> 00:50:54,851
Prvi puta kada sam
pokušao promijeniti svijet,

657
00:50:54,922 --> 00:50:56,686
slavili su me kao vizionara.

658
00:50:57,192 --> 00:50:59,318
Drugi puta...

659
00:50:59,392 --> 00:51:02,419
...ljubazno su me zamolili
da odem u mirovinu.

660
00:51:03,563 --> 00:51:07,090
Pa, evo me ovdje,
uživam u mirovini.

661
00:51:07,167 --> 00:51:11,035
Ništa nije nemoguće, g. Angier.
Ono što vi želite je jednostavno skupo.

662
00:51:11,104 --> 00:51:13,335
Ako ću ja za vas
napraviti taj stroj,

663
00:51:13,407 --> 00:51:16,467
predstavljat ćete ga
samo kao iluziju?

664
00:51:16,544 --> 00:51:19,877
Pa, kad bi ljudi vjerovali
u stvari koje radim na pozornici,

665
00:51:19,947 --> 00:51:22,346
oni ne bi pljeskali
nego bi vrištali.

666
00:51:22,415 --> 00:51:24,407
Razmislite o piljenju
žena na pola.

667
00:51:24,485 --> 00:51:26,818
Jeste li razmislili o trošku ovoga?

668
00:51:26,889 --> 00:51:28,822
Cijena nije važna.

669
00:51:28,890 --> 00:51:32,848
Možda nije, ali jeste li
razmislili o trošku?

670
00:51:33,829 --> 00:51:35,159
Nisam siguran da razumijem.

671
00:51:36,230 --> 00:51:38,062
Idite kući, zaboravite na ovo.

672
00:51:38,133 --> 00:51:40,326
Mogu prepoznati opsesiju.

673
00:51:40,400 --> 00:51:44,427
Ništa dobrog neće izaći iz toga.
- Zar nije dobro izašlo iz vaše opsesije?

674
00:51:44,504 --> 00:51:47,735
Na početku, ali
pratio sam ih predugo.

675
00:51:47,807 --> 00:51:49,742
Ja sam njihov rob.

676
00:51:49,810 --> 00:51:52,905
I jednog će dana
oni izabrati da me unište.

677
00:51:54,715 --> 00:51:59,151
Ako razumijete opsesiju, onda
znate da se neću predomisliti.

678
00:52:00,088 --> 00:52:01,076
Neka bude tako.

679
00:52:02,589 --> 00:52:03,922
Hoćete li ga napraviti?

680
00:52:04,892 --> 00:52:08,453
Već sam ga počeo
raditi, g. Angier.

681
00:52:08,529 --> 00:52:12,522
Nadam se da uživate u planinskom zraku.
Ovo će trajati neko vrijeme.

682
00:52:36,456 --> 00:52:39,153
Mislio sam da si otišla.

683
00:52:40,293 --> 00:52:42,762
Nemam baš kuda ići.

684
00:52:44,733 --> 00:52:46,632
Spavala si ovdje?

685
00:52:46,701 --> 00:52:51,433
Cutter je rekao da je u redu dok ne
dobijemo drugu gažu. Što radiš?

686
00:52:51,504 --> 00:52:53,735
Istražujem.

687
00:52:53,808 --> 00:52:55,240
Dio posla magičara je

688
00:52:55,308 --> 00:52:58,176
da gleda suparnike,
da vidi koje iluzije...

689
00:52:58,245 --> 00:53:01,180
Učinit ćeš nešto onom
čovjeku, zar ne?

690
00:53:01,248 --> 00:53:03,114
Cutter se nada da
ćeš zaboraviti stvari.

691
00:53:03,185 --> 00:53:06,050
Rekao je da ako Borden misli da su
stvari među vama jednake...

692
00:53:06,119 --> 00:53:07,951
Jednake?

693
00:53:08,022 --> 00:53:10,583
Moja žena za par
njegovih prstiju?

694
00:53:10,659 --> 00:53:13,751
On sada ima obitelj
i ponovno nastupa.

695
00:53:13,827 --> 00:53:16,661
Borden tamo živi svoj
život kako je i namjeravao,

696
00:53:16,731 --> 00:53:19,427
kao da se ništa nije dogodilo,
a pogledaj mene.

697
00:53:19,500 --> 00:53:21,992
Ja sam sam i
nijedno kazalište me neće.

698
00:53:22,070 --> 00:53:23,661
Nas.

699
00:53:23,738 --> 00:53:26,105
Trebat će ti bolja maska.

700
00:53:43,623 --> 00:53:45,819
Treba mi dobrovoljac.

701
00:53:45,893 --> 00:53:47,359
Što se dogodilo?

702
00:53:48,363 --> 00:53:50,193
Jesi li ga ozlijedio?

703
00:53:52,100 --> 00:53:53,396
Što se dogodilo, Robert?

704
00:53:55,804 --> 00:53:59,762
Vi, gospodine.
Samo gumena lopta, zar ne?

705
00:53:59,840 --> 00:54:00,932
Hvala vam.

706
00:54:01,008 --> 00:54:03,602
Samo gumena lopta? Ne.

707
00:54:03,677 --> 00:54:06,875
Nije normalna.
Nije normalna gumena lopta.

708
00:54:06,948 --> 00:54:08,073
Magična je.

709
00:54:08,883 --> 00:54:10,942
Imao je novi trik.

710
00:54:24,966 --> 00:54:26,523
Je li bio dobar?

711
00:54:30,905 --> 00:54:34,864
To je bio najbolji
trik koji sam ikada vidio.

712
00:54:38,778 --> 00:54:40,906
Jesu li pljeskali
kad si vidio?

713
00:54:40,981 --> 00:54:44,849
Bilo je predobro. Prejednostavno.
Publika nije imala vremena za vidjeti.

714
00:54:44,919 --> 00:54:47,787
On je užasan magičar.
- Sjajan je magičar.

715
00:54:47,856 --> 00:54:50,379
Ali je užasan zabavljač.
On to ne dotjera,

716
00:54:50,457 --> 00:54:52,289
ne zna prodati.
- Kako to čini?

717
00:54:52,359 --> 00:54:54,383
Koristi duplikata.
- Ne, to je prejednostavno.

718
00:54:54,461 --> 00:54:55,952
Ovo je kompleksna iluzija.

719
00:54:56,030 --> 00:54:58,431
To kažeš zato što
ne znaš metodu.

720
00:54:58,500 --> 00:55:00,899
Duplikat izlazi van.
To je jedini način.

721
00:55:00,968 --> 00:55:04,869
Vidio sam kako to izvodi tri puta.
Prestiž je isti čovjek.

722
00:55:04,938 --> 00:55:08,466
Ne, nije.
- Isti čovjek izlazi iz kabineta.

723
00:55:08,541 --> 00:55:10,806
Isti je čovjek.

724
00:55:10,878 --> 00:55:13,575
Nosi rukavice sa podloškom
da sakrije oštećene prste,

725
00:55:13,648 --> 00:55:16,240
ali ako pozorno pogledaš,
možeš vidjeti.

726
00:55:17,952 --> 00:55:20,820
On ne zna kako to prodati
publici, ali ja znam.

727
00:55:20,889 --> 00:55:23,322
Da, možemo to koristiti
kao vrhunac našeg nastupa.

728
00:55:23,390 --> 00:55:25,790
Da.

729
00:55:25,860 --> 00:55:29,057
Čovjek je ukrao moj život,
ja ću ukrasti njegov život.

730
00:55:29,130 --> 00:55:31,290
Moramo pronaći nekoga
tko izgleda kao ti.

731
00:55:31,364 --> 00:55:34,891
On ne koristi duplikata.
-Ne znam kako Borden to radi.

732
00:55:34,968 --> 00:55:39,464
Ili... Ili čekaj da se
umirovi i da kupiš njegovu tajnu,

733
00:55:39,541 --> 00:55:41,337
ili slušaj kako
bi ja to učinio.

734
00:55:41,408 --> 00:55:43,933
A jedini način na koji ja
znam to učiniti

735
00:55:44,011 --> 00:55:46,478
je da ti pronađemo
prokleto dobrog duplikata.

736
00:55:47,482 --> 00:55:48,880
U redu.

737
00:55:50,316 --> 00:55:52,808
Dobro pogledajte.
Idemo van i pronađimo mene.

738
00:55:55,089 --> 00:55:56,579
Gledaj, gledaj.

739
00:56:01,127 --> 00:56:02,652
Što je to?

740
00:56:06,001 --> 00:56:08,297
Za tebe je.
- Za što je ovo?

741
00:56:08,935 --> 00:56:10,767
Dođi.

742
00:56:13,908 --> 00:56:15,670
Ti...

743
00:56:15,742 --> 00:56:19,769
Pitala sam te prošli tjedan...
- Ulovila si me u lošem raspoloženju.

744
00:56:19,846 --> 00:56:22,042
Ali nećeš nikada...
- Sarah,

745
00:56:22,116 --> 00:56:25,279
morat ću se predomisliti, zar ne?

746
00:56:25,352 --> 00:56:30,016
Nastup se zahuktao. Uskoro ćemo biti u
većim kazalištima, stvari će funkcionirati.

747
00:56:32,593 --> 00:56:36,393
Ne mogu vjerovati. Hvala ti.
Hvala ti. Prelijepa je.

748
00:56:43,038 --> 00:56:46,130
Gerry?
- Draga, pogledaj se.

749
00:56:46,208 --> 00:56:49,175
G. Cutter, g. Angier,
želim da upoznate Geralda Roota.

750
00:56:54,249 --> 00:56:58,185
Zadovoljstvo mi je. Zadovoljstvo je
upoznati vas finu gospodu.

751
00:56:58,252 --> 00:57:01,983
Bi li željeli da vam ispričam
mali vic? Dođite ovdje.

752
00:57:05,026 --> 00:57:08,118
Da. Da li se sada smijete?

753
00:57:11,564 --> 00:57:13,192
Moram se ići popišati.

754
00:57:14,602 --> 00:57:17,696
On je lud.
- Naravno, on je nezaposleni glumac.

755
00:57:17,771 --> 00:57:19,672
Savršen je. Treba mu malo pomoći.

756
00:57:19,741 --> 00:57:22,708
Ali kada završim s njim,
on bi ti mogao biti brat.

757
00:57:22,775 --> 00:57:25,370
Ne treba mi on da mi bude
brat, treba mi da bude ja.

758
00:57:25,446 --> 00:57:27,142
Daj mi mjesec dana.

759
00:57:33,920 --> 00:57:36,549
Ti otvoriš vrata...

760
00:57:36,624 --> 00:57:38,090
...i ...

761
00:57:45,465 --> 00:57:47,229
Hajde.

762
00:57:50,938 --> 00:57:52,871
Zar nisi mogao
pronaći mekaniji?

763
00:57:52,939 --> 00:57:55,272
Pa, on nije za spavanje.

764
00:57:55,342 --> 00:57:57,402
Pa, ako ti dođeš
dolje kroz to...

765
00:58:00,079 --> 00:58:03,106
...da li Root ide gore kroz to?
- Da.

766
00:58:03,183 --> 00:58:05,242
Bit će nevjerojatno.

767
00:58:05,319 --> 00:58:08,778
Pa, mora biti. Bordenov
trik je već prepoznat.

768
00:58:11,624 --> 00:58:13,991
Mjesto je danas bilo prepuno.

769
00:58:15,597 --> 00:58:17,393
Išao si vidjeti njegov
nastup još jednom.

770
00:58:17,464 --> 00:58:19,899
Jeste li se spremni upoznati,
g. Angier?

771
00:58:28,275 --> 00:58:30,608
Sve što trebam je biti
mrtav pijan,

772
00:58:30,679 --> 00:58:33,010
i nitko neće vidjeti razliku.

773
00:58:33,079 --> 00:58:35,173
Imajte malo vjere, gospodine.

774
00:58:35,249 --> 00:58:39,151
Hoćete li nam učiniti uslugu
vašim nastupom, g. Root?

775
00:58:59,906 --> 00:59:04,072
I ti bi pio kad bi znao svijet u pola
dobro kao što ga ja znam.

776
00:59:07,782 --> 00:59:09,476
Jesi li mislio da si unikatan?

777
00:59:09,550 --> 00:59:12,246
Bio sam Cezar, glumio sam Fausta.

778
00:59:12,319 --> 00:59:15,414
Koliko je teško glumiti
Velikog Dantona?

779
00:59:15,490 --> 00:59:18,616
Možeš sada opet biti ti, Root.

780
00:59:18,693 --> 00:59:20,956
Radije bi bio on za sada.

781
00:59:21,028 --> 00:59:23,792
To mi je... zabavno.

782
00:59:27,234 --> 00:59:28,962
``Moj gospodaru,

783
00:59:29,035 --> 00:59:32,369
nisam uskratio nikakve zatvorenike.``

784
00:59:32,439 --> 00:59:34,600
Izgledaš sjajno.
- Hvala ti.

785
00:59:34,675 --> 00:59:37,941
Root se mora držati u tajnosti.
Ako ga bilo tko vidi, igra je gotova.

786
00:59:38,012 --> 00:59:40,808
Ja ne znam kako ti radiš stvari.
Nisam siguran da želim znati.

787
00:59:40,880 --> 00:59:43,213
Jesi li razmišljao kako
bi ga trebali zvati?

788
00:59:43,283 --> 00:59:47,447
Nema smisla biti skroman. Borden
zove svoj trik "Transportirani čovjek".

789
00:59:51,357 --> 00:59:54,521
Dame i gospodo, većina ovoga
što ste vidjeli se može protumačiti

790
00:59:54,595 --> 00:59:58,361
kao iluzije ili zabavljačke sitnice.

791
01:00:03,035 --> 01:00:04,095
Ali...

792
01:00:06,272 --> 01:00:08,798
...ne mogu potvrditi ovo
sljedeću točku kao iluziju.

793
01:00:09,710 --> 01:00:10,905
Gledajte pažljivo.

794
01:00:12,346 --> 01:00:14,781
Nećete vidjeti nikakve trikove,

795
01:00:14,849 --> 01:00:17,941
zato što nikakavi
trikovi nisu upotrijebljeni.

796
01:00:18,017 --> 01:00:21,384
Tehnika poznata jedino
nekim građanima Orienta

797
01:00:21,454 --> 01:00:23,616
i različitim svecima Himalaja.

798
01:00:26,894 --> 01:00:29,921
Zapravo, mnogo vas je možda
upoznato s ovom tehnikom,

799
01:00:29,998 --> 01:00:33,161
ali vi koji niste,
nemojte se uplašiti.

800
01:00:33,234 --> 01:00:36,292
Ono što ćete vidjeti
se smatra sigurnim.

801
01:01:07,868 --> 01:01:10,929
Za naše postignuće.

802
01:01:11,005 --> 01:01:13,767
Menadžer kaže da nije
nikada vidio takvu reakciju.

803
01:01:13,840 --> 01:01:17,139
Barem ju je vidio. Ja sam proveo
ovacije skrivajući se ispod pozornice.

804
01:01:17,210 --> 01:01:19,543
Nikome nije stalo za
čovjeka koji nestane.

805
01:01:19,613 --> 01:01:21,605
Stalo im je za onog koji izađe.

806
01:01:21,683 --> 01:01:23,741
Meni je stalo za
čovjeka u kutiji.

807
01:01:23,817 --> 01:01:28,116
Hvala ti. Ne znam,
možda bi se mogli zamijeniti prije trika.

808
01:01:28,187 --> 01:01:30,349
Ja sam prestiž,
a Root je ispod pozornice.

809
01:01:30,424 --> 01:01:33,360
Ne, iščekivanje
trika je sve.

810
01:01:33,428 --> 01:01:36,488
Trebamo tvoje zabavljaštvo
da pojačamo neizvjesnost.

811
01:01:36,564 --> 01:01:40,125
Čim Root otvori usta, gotovo je.
On ne može predstaviti ovaj trik.

812
01:01:40,201 --> 01:01:42,929
Naravno da mogu.
Ja sam Veliki Danton.

813
01:01:43,002 --> 01:01:46,597
Root, prokleta budalo,
makni se s te garderobe i šminke.

814
01:01:46,672 --> 01:01:49,335
Bilo tko bi mogao ući
ovdje u bilo kojem trenutku.

815
01:01:49,409 --> 01:01:51,469
Čestitke svima.

816
01:01:51,546 --> 01:01:55,243
Život nije prepun ovakvih
trenutaka. Radili smo naporno.

817
01:01:55,316 --> 01:01:56,976
Trebamo propisno proslaviti.

818
01:02:00,721 --> 01:02:03,190
Što je? Je li to zbog tvoje žene?

819
01:02:03,257 --> 01:02:05,554
Ne, zbog trika.
Nije dovoljno dobar.

820
01:02:05,625 --> 01:02:08,958
Bordenov trik nije ni blizu u
usporedbi s našim. On nema stila.

821
01:02:09,028 --> 01:02:12,896
On ne provede kraj
skrivajući se pod pozornicom.

822
01:02:12,965 --> 01:02:15,867
Moram znati kako to radi.
- Zašto?

823
01:02:15,936 --> 01:02:18,427
Da ja mogu bolje.

824
01:02:20,506 --> 01:02:22,975
Trebam te da ideš
raditi za njega.

825
01:02:26,013 --> 01:02:27,741
Raditi za njega? Šališ se?

826
01:02:29,017 --> 01:02:30,210
Bit ćeš moj špijun.

827
01:02:30,284 --> 01:02:32,480
Baš smo dobili naš početak.
Želiš da odem?

828
01:02:32,554 --> 01:02:34,646
Tako ćemo napredovati.
Razmisli o tome.

829
01:02:34,721 --> 01:02:37,918
Ljudi su uzbuđeni zbog Cutterove
verzije. Zamisli što ćemo učiniti

830
01:02:37,991 --> 01:02:42,427
sa pravom iluzijom. Imat ćemo najveći
magični nastup koji je itko ikad vidio.

831
01:02:42,495 --> 01:02:46,261
On zna da radim za tebe.
- Baš zato će te htjeti zaposliti.

832
01:02:46,332 --> 01:02:48,893
On će željeti moju tajnu.
- Zašto bi mi on vjerovao?

833
01:02:48,969 --> 01:02:51,665
Zato što ćeš mu reći istinu.

834
01:03:03,951 --> 01:03:05,076
Dobra djevojka.

835
01:03:08,255 --> 01:03:11,782
Sigurno ste znatiželjni vidjeti što
vam je toliko novaca kupilo.

836
01:03:12,458 --> 01:03:15,360
Vi bi trebali biti ovdje
za njezino djevičansko putovanje.

837
01:03:15,429 --> 01:03:17,261
Vaš šešir.

838
01:03:25,205 --> 01:03:27,798
Mogli bi se odmaknuti natrag.

839
01:03:48,261 --> 01:03:49,386
Ne razumijem.

840
01:03:49,462 --> 01:03:51,795
Možda bi bilo najbolje
da nas pustite tome.

841
01:03:51,865 --> 01:03:53,491
Ima li problema, g. Tesla?

842
01:03:53,566 --> 01:03:55,592
Ne. Vratite se sljedeći tjedan.
- Sljedeći tjedan?

843
01:03:55,669 --> 01:03:58,230
Sljedeći tjedan će biti dobro.
- Tesla!

844
01:03:58,306 --> 01:04:00,034
Samo je malo temperamentan.

845
01:04:05,880 --> 01:04:08,781
Zanimljiva radionica.
- Da, ide nam.

846
01:04:08,850 --> 01:04:11,010
Moje ime je Olivia...
- Znam tko ste vi.

847
01:04:11,084 --> 01:04:12,746
Ovdje ste da ukradete
ostatak mog nastupa?

848
01:04:12,820 --> 01:04:14,719
Ovdje sam da dam vašem
nastupu ono što nedostaje.

849
01:04:14,788 --> 01:04:18,019
Da, a što je to?
- Ja.

850
01:04:18,091 --> 01:04:22,551
Baš sam to govorio, zar ne?

851
01:04:22,629 --> 01:04:24,927
Ženski dodir.
- Napustila sam Angiera.

852
01:04:24,998 --> 01:04:27,056
U redu.
- Želim posao.

853
01:04:27,133 --> 01:04:28,465
Da.

854
01:04:28,535 --> 01:04:30,365
Znam da nemaš razloga
da mi vjeruješ.

855
01:04:30,436 --> 01:04:31,995
Zašto ti ne bi vjerovao?

856
01:04:32,072 --> 01:04:35,509
Ti si samo ljubavnica moga neprijatelja.
Zašto ti ne bi vjerovao?

857
01:04:37,177 --> 01:04:39,112
G. Borden.
- Alfred.

858
01:04:41,547 --> 01:04:43,209
Reći ću vam istinu.

859
01:04:43,283 --> 01:04:45,512
To je sklizak pojam

860
01:04:45,584 --> 01:04:47,917
u našoj vrsti posla,
zar ne, gđice Wenscombe?

861
01:04:50,024 --> 01:04:52,684
Ovdje sam zato što
me on poslao ovdje.

862
01:04:52,758 --> 01:04:55,227
Želi da radim za tebe
i ukradem tvoje tajne.

863
01:04:55,295 --> 01:04:58,662
Što mu trebaju moje tajne?
Njegov trik je vrhunski.

864
01:04:58,732 --> 01:05:01,327
On nestane,
a onda se instantno pojavljuje

865
01:05:01,402 --> 01:05:03,891
na drugoj strani pozornice,
tih, pretežak

866
01:05:03,969 --> 01:05:06,530
i, osim ako ne griješim,
veoma pijan.

867
01:05:06,606 --> 01:05:10,098
To je savršeno. Kako to
radi? I recite mi, Olivia,

868
01:05:10,177 --> 01:05:13,635
da li uživa u svojim naklonima
ispod pozornice?

869
01:05:13,714 --> 01:05:17,013
To ga ubija. Opsesivan je
u otkrivanju tvojih metoda.

870
01:05:17,084 --> 01:05:20,145
Ne razmišlja o ničemu drugom,
ne zadovoljava ga naš uspjeh.

871
01:05:20,221 --> 01:05:21,710
I dosta mi je toga.

872
01:05:21,788 --> 01:05:24,188
Nema budućnosti sa njim.

873
01:05:25,325 --> 01:05:29,056
Poslao me ovdje da ukradem tvoje tajne,
ali ja sam vam došla ponuditi njegove.

874
01:05:29,129 --> 01:05:33,031
To je istina... je li?

875
01:05:37,570 --> 01:05:39,869
Mislim da je bolje da
se obučete, gospodine.

876
01:05:39,940 --> 01:05:43,967
Root, kasniš i pijaniji si nego obično.
Idi odmah ispod stuba.

877
01:05:44,044 --> 01:05:45,774
Ne.

878
01:05:45,847 --> 01:05:49,214
Ne, moramo malo
porazgovarati, g. Cutter.

879
01:05:49,283 --> 01:05:53,617
Imamo problem. Cutter, Borden
nastupa odmah preko puta.

880
01:05:53,688 --> 01:05:56,953
Da, imamo veći problem.

881
01:05:57,024 --> 01:06:00,014
Root. Shvatio je da
može postavljati zahtjeve.

882
01:06:00,092 --> 01:06:02,186
Ucjenjuje nas?

883
01:06:02,262 --> 01:06:04,231
Bio sam iznenađen,
da ti kažem istinu.

884
01:06:04,298 --> 01:06:06,890
Obično im treba puno
duže da to shvate.

885
01:06:06,966 --> 01:06:09,527
Koliko želi?
- Nije važno.

886
01:06:09,603 --> 01:06:13,061
Moramo prestati raditi trik.
- Prestati s trikom? Pogledaj ovo.

887
01:06:13,140 --> 01:06:18,977
Prošli tjedan su rekli da si
glavni izvođač u Londonu.

888
01:06:19,046 --> 01:06:22,411
Ne magičar.
Bilo kakav izvođač.

889
01:06:22,481 --> 01:06:25,712
Koja je tvoja poanta?
- Moja poanta je da si se previsoko popeo

890
01:06:25,785 --> 01:06:28,220
da se izvučeš iz
profesionalne sramote.

891
01:06:28,288 --> 01:06:31,655
Nećemo raditi trikove
koje ne možemo kontrolirati.

892
01:06:33,828 --> 01:06:37,125
Samo mu plati za sada. Radit ćemo
i dalje trik dok se Borden ne otvori,

893
01:06:37,196 --> 01:06:39,165
i onda ćemo ga polako iscjediti.

894
01:06:40,066 --> 01:06:41,557
U redu.

895
01:06:44,336 --> 01:06:46,464
Cutter je uvijek bio iznenađen

896
01:06:46,540 --> 01:06:48,439
koliko je brzo Root
postajao loš.

897
01:06:48,507 --> 01:06:53,071
Čemu dugujem zadovoljstvo
ovome dobrom pivu?

898
01:06:53,147 --> 01:06:56,275
Ti si veliki Danton, zar ne?
- Ššššššššš.

899
01:06:56,350 --> 01:07:00,013
Naravno da jesam, ali nemojte reklamirati,
zato što će me okružiti fanovi.

900
01:07:00,087 --> 01:07:02,520
Platili smo mu dovoljno
da ga zadržimo u pivu.

901
01:07:02,589 --> 01:07:04,682
Ne bi očekivali da prodrma brod.

902
01:07:04,758 --> 01:07:07,353
Većina vas je možda
upoznata sa ovom tehnikom,

903
01:07:07,428 --> 01:07:10,918
ali za vas koji niste,
nemojte se bojati.

904
01:07:10,998 --> 01:07:14,159
Ovo što ćete vidjeti
se smatra sigurnim.

905
01:07:14,233 --> 01:07:17,862
A tko ste vi?
- Ja sam skromni poklonik

906
01:07:17,937 --> 01:07:20,532
i kolega praktičar.

907
01:07:20,607 --> 01:07:22,974
Veoma dobro.

908
01:07:32,352 --> 01:07:35,185
Još jedno?
- Ako inzistirate.

909
01:07:35,255 --> 01:07:37,985
Još jedno.
- Večeras ne nastupam.

910
01:07:38,058 --> 01:07:40,082
Radim samo jedan nastup,
ali da budem iskren,

911
01:07:40,159 --> 01:07:42,492
moji ljudi većinom upravljaju
stvarima ovih dana.

912
01:07:42,562 --> 01:07:43,755
Idi tamo gore.

913
01:07:45,132 --> 01:07:46,189
Idi gore!

914
01:07:46,266 --> 01:07:49,031
Vaša iluzija,
"Transportirani čovjek",

915
01:07:49,102 --> 01:07:51,695
ja ne tvrdim da
znam vaše metode,

916
01:07:51,770 --> 01:07:55,970
ali ja sam imao sličan
trik u svojem nastupu,

917
01:07:56,043 --> 01:07:58,874
i uh... koristio sam duplikata.

918
01:07:58,944 --> 01:08:04,144
Shvaćam, jako dobro.
- Pa, bilo je, ali onda je postalo loše.

919
01:08:04,217 --> 01:08:07,619
Ono na što nisam računao
kad sam uključio tog momka

920
01:08:07,688 --> 01:08:09,779
u svoj nastup

921
01:08:09,855 --> 01:08:11,847
je da on ima potpunu
moć nad mnom.

922
01:08:12,993 --> 01:08:14,621
Potpunu moć, kažete?

923
01:08:32,111 --> 01:08:37,380
Budite jako pažljivi kad dajete
nekome tu moć nad vama.

924
01:08:37,450 --> 01:08:41,784
Hvala vam.

925
01:08:41,855 --> 01:08:44,723
Da, hvala vam na upozorenju.

926
01:08:44,792 --> 01:08:47,486
Živjeli.

927
01:08:48,929 --> 01:08:51,055
Ne mogu potvrditi ovu
sljedeću točku kao iluziju.

928
01:08:51,130 --> 01:08:54,497
Ovo što ćete vidjeti
se smatra sigurnim.

929
01:09:32,740 --> 01:09:37,699
Oh! Veliki Danton.

930
01:09:43,918 --> 01:09:45,782
Ispričavam se.

931
01:09:45,852 --> 01:09:49,618
Jednostavno ima previše magije...

932
01:09:49,689 --> 01:09:52,453
...za moju pozornicu u
The Pantagesu

933
01:09:52,525 --> 01:09:54,687
prekoputa ulice.

934
01:09:58,733 --> 01:10:01,666
Ispričavam se zbog upadanja.

935
01:10:03,737 --> 01:10:08,140
I budite laki prema jadnom momku.
On se jako puno trudi.

936
01:10:11,011 --> 01:10:13,446
Ne znam kako ga je
Borden pronašao.

937
01:10:13,514 --> 01:10:15,413
Držao sam ga zamotanog.
Bio sam pažljiv.

938
01:10:15,482 --> 01:10:17,144
Da, ali pronašao ga je.

939
01:10:18,318 --> 01:10:20,308
Misliš li da je ona?

940
01:10:26,559 --> 01:10:29,528
Nisi me očekivala?

941
01:10:29,596 --> 01:10:32,327
Očekivala sam te ranije.
U poruci je pisalo poslijepodne.

942
01:10:32,400 --> 01:10:34,662
Treba mi malo duže da
se krećem ovih dana.

943
01:10:34,733 --> 01:10:38,794
Sve mi je oduzeo.
Moju ženu, moju karijeru,

944
01:10:38,871 --> 01:10:40,737
sada i tebe.
- Ti si me poslao.

945
01:10:40,807 --> 01:10:43,868
Poslao sam te da ukradeš njegove tajne,
a ne da poboljšaš njegov nastup.

946
01:10:43,943 --> 01:10:45,501
To mi je posao.
- Ili da se zaljubiš!

947
01:10:45,578 --> 01:10:48,342
Učinila sam sve što si tražio!
- Da? Da?

948
01:10:48,415 --> 01:10:50,907
Kako to radi?
- Cutter je bio u pravu, ima duplikata.

949
01:10:50,985 --> 01:10:53,213
Naravno da je to rekao.
- Nije to rekao.

950
01:10:53,285 --> 01:10:56,722
Vidjela sam stvari, šminku, naočale, perike.
To ne koristimo za nastup.

951
01:10:56,790 --> 01:10:59,520
Vidjela sam ih skrivene iza pozornice.
- Zavaravanje.

952
01:10:59,592 --> 01:11:02,289
Ostavlja ih uokolo
da ti to misliš.

953
01:11:02,363 --> 01:11:04,227
On ne zna kada tražim.

954
01:11:04,297 --> 01:11:07,528
Cijelo vrijeme, Olivia! Takav je on!

955
01:11:07,600 --> 01:11:08,861
To treba!

956
01:11:08,934 --> 01:11:11,369
On živi svoj nastup, zar ne vidiš?

957
01:11:13,407 --> 01:11:16,774
Samo zato što spavaš s njim
ne znači da ti vjeruje.

958
01:11:16,844 --> 01:11:19,242
Misliš da vidiš sve, zar ne?

959
01:11:19,311 --> 01:11:22,145
Veliki Danton je slijepa budala.

960
01:11:22,215 --> 01:11:23,613
Njegov dnevnik.

961
01:11:24,984 --> 01:11:27,247
Ukrala si ga?

962
01:11:27,319 --> 01:11:29,117
Posudila sam ga za večeras.

963
01:11:29,189 --> 01:11:31,385
Mislila sam da bi mogao
prevesti nešto od toga...

964
01:11:31,459 --> 01:11:35,520
Ne mogu. Nitko ne može.
To je šifrenik.

965
01:11:35,596 --> 01:11:39,032
Čak i sa ključnom riječi,
trebat će mjeseci za dekodiranje.

966
01:11:39,100 --> 01:11:41,999
A bez ključne riječi?
- Možda nikad.

967
01:11:42,067 --> 01:11:43,695
Vidjet ćemo.
- Nećemo vidjeti.

968
01:11:43,770 --> 01:11:46,706
Ako to ne vratim do sutra
on će znati da sam ga ja uzela.

969
01:11:46,774 --> 01:11:49,070
Ostavi ga.
- Ne mogu. On zna gdje živim.

970
01:11:50,411 --> 01:11:55,211
Ovo je njegov dnevnik, Olivia. Sve njegove
tajne su u mojim rukama.

971
01:11:55,882 --> 01:11:57,475
To neće vratiti tvoju ženu.

972
01:11:57,551 --> 01:12:00,245
Briga me za moju ženu.
Zanimaju me njegove tajne.

973
01:12:13,500 --> 01:12:16,231
Gledaj, ja ću...

974
01:12:16,303 --> 01:12:18,634
Otići ću do njegove radionice
i namjestiti provalu.

975
01:12:18,705 --> 01:12:21,902
Znati će da si ga ti uzeo.
- Da, ja. Ne ti.

976
01:12:23,008 --> 01:12:25,000
Razumiješ?

977
01:12:33,453 --> 01:12:34,441
Robert.

978
01:12:36,856 --> 01:12:39,654
Zaljubila sam se u njega.

979
01:12:40,560 --> 01:12:43,028
Onda znam koliko je
teško ovo bilo za tebe.

980
01:12:51,571 --> 01:12:53,060
Dnevnik?

981
01:12:55,708 --> 01:12:57,700
Onda je tek započeo.

982
01:13:26,941 --> 01:13:28,407
Profesore!

983
01:13:28,474 --> 01:13:29,963
Dobra večer.

984
01:13:34,848 --> 01:13:36,474
Večeras ću hodati.

985
01:13:36,549 --> 01:13:39,109
Neka dođe. Briga me.

986
01:13:39,185 --> 01:13:41,882
Profesore! Profesore!

987
01:15:05,772 --> 01:15:08,332
Jesi li dobro?
- Živ sam.

988
01:15:08,408 --> 01:15:10,500
Barem ti neću trebati
rezati rupu za zrak.

989
01:15:24,590 --> 01:15:27,150
Impresioniran sam.
- Zašto?

990
01:15:27,226 --> 01:15:30,196
Napokon zaprljavaš ruke.

991
01:15:30,264 --> 01:15:33,165
Toliko košta dobar trik, Angier.

992
01:15:33,233 --> 01:15:36,029
Rizik, žrtvovanje.

993
01:15:36,101 --> 01:15:38,593
Žrtovanje će, bojim se,
biti tvoje,

994
01:15:38,671 --> 01:15:40,297
osim ako mi ne daš
ono što želim.

995
01:15:41,674 --> 01:15:43,800
A to je?
- Tvoja tajna.

996
01:15:43,875 --> 01:15:45,275
Moja tajna?

997
01:15:45,345 --> 01:15:48,474
Tvoja metoda za
"Transportiranog čovjeka".

998
01:15:48,549 --> 01:15:51,380
Fallon mi nije htio reći.
On uopće ne priča.

999
01:15:51,450 --> 01:15:54,942
Imaš moj dnevnik.
- Beskoristan je bez ključne riječi.

1000
01:15:56,422 --> 01:15:59,984
Napišite svoju metodu,
g. Borden, opišite ju u cjelosti.

1001
01:16:13,105 --> 01:16:15,472
Želim cijelu metodu,
a ne ključnu riječ.

1002
01:16:15,541 --> 01:16:17,942
Ne znam da li je tvoja
tajna u dnevniku.

1003
01:16:18,011 --> 01:16:20,478
Ključna riječ je metoda.

1004
01:16:24,483 --> 01:16:25,782
Gdje je moj zastupnik?

1005
01:16:32,926 --> 01:16:35,552
Živ?
- Koliko brzo možeš kopati?

1006
01:16:38,030 --> 01:16:41,056
Fallon, čuješ li me? Fallon!

1007
01:16:42,368 --> 01:16:45,030
Kako je ruka?
- Još je uvijek spojena.

1008
01:16:46,472 --> 01:16:48,031
Jesi li pronašao svoj odgovor?

1009
01:16:48,108 --> 01:16:51,874
Naš odgovor, Cutter. Nisam još pogledao.
Želio sam to podijeliti s tobom.

1010
01:16:51,945 --> 01:16:54,377
Ja već znam kako to radi, Robert.

1011
01:16:54,446 --> 01:16:57,541
Na isti način na koji je uvijek radio,
na isti način kako mi radimo.

1012
01:16:57,617 --> 01:17:00,085
Stvar je u tome što
ti želiš nešto više.

1013
01:17:00,153 --> 01:17:02,918
Pa, saznajmo onda, može?

1014
01:17:07,226 --> 01:17:08,659
Što to znači?

1015
01:17:16,501 --> 01:17:18,970
Znači, Cutteru, da imamo
putovanje pred nama.

1016
01:17:19,038 --> 01:17:21,905
U Ameriku.
- Robert?

1017
01:17:21,974 --> 01:17:24,944
Slušaj me.

1018
01:17:25,012 --> 01:17:28,470
Opsesija je igra za mladića.

1019
01:17:28,549 --> 01:17:30,072
Hajde.

1020
01:17:30,149 --> 01:17:32,618
Ne mogu te dalje pratiti.

1021
01:17:33,686 --> 01:17:35,619
Ne mogu, žao mi je.

1022
01:17:39,726 --> 01:17:41,420
Onda je ostalo na meni.

1023
01:17:43,497 --> 01:17:45,020
Žao mi je.

1024
01:17:50,335 --> 01:17:53,930
Dobra večer. Zdravo, draga.

1025
01:17:54,005 --> 01:17:55,496
Šampanjac, najbolji koji imate.

1026
01:17:55,575 --> 01:17:58,272
Nisam znala da ćemo imati
društvo za večeru.

1027
01:17:58,345 --> 01:18:00,642
Apsolutno, mi slavimo.

1028
01:18:00,713 --> 01:18:02,409
Gđice Wenscombe, g. Fallon.

1029
01:18:03,416 --> 01:18:06,284
Što slavimo?
- Naišli smo na novi trik.

1030
01:18:06,353 --> 01:18:08,410
Zar nismo?
- Kakav trik, Freddie?

1031
01:18:08,487 --> 01:18:10,513
Da, Freddie, kakav trik?

1032
01:18:10,590 --> 01:18:14,993
Živ ću se zakopati
svaku večer,

1033
01:18:15,061 --> 01:18:18,929
i onda će netko naići i
iskopati me. Prekrasno.

1034
01:18:18,998 --> 01:18:22,092
Mislim da je imao dovoljno...
- Ne, natočite šampanjac.

1035
01:18:22,168 --> 01:18:25,865
Natočite... Sarah, ne pričaj tako
sa mnom. Ja nisam dijete.

1036
01:18:25,938 --> 01:18:29,135
Možda bi bilo bolje...
- G. Fallon, otpratite ju doma.

1037
01:18:29,208 --> 01:18:32,042
Moj suprug je gnjavaža.
- Oh, molim te.

1038
01:18:32,112 --> 01:18:35,912
Ne vidim razloga zašto bi patila.
- Nemoj upropastiti ovu večer.

1039
01:18:38,316 --> 01:18:41,218
Laku noć, gđo. Borden.
Laku noć, Freddie.

1040
01:18:45,657 --> 01:18:47,956
Freddie?
- Tako se zovem.

1041
01:18:48,027 --> 01:18:51,394
Ne kod kuće.
- Nisam uvijek kod kuće, zar ne?

1042
01:18:53,198 --> 01:18:55,861
Zar nisi barem mogao
skinuti ovu bradu?

1043
01:18:55,935 --> 01:19:00,099
Sarah, tek sam došao iz
prokletog kazališta.

1044
01:19:00,172 --> 01:19:03,232
U redu? U javnosti sam.
Svima se drugima sviđa.

1045
01:19:03,309 --> 01:19:05,244
Zašto si ovakav?

1046
01:19:05,312 --> 01:19:08,211
lmao sam užasno iskušenje danas.

1047
01:19:08,280 --> 01:19:12,046
Mislio sam da sam izgubio...

1048
01:19:13,220 --> 01:19:15,153
...nešto jako dragocjeno.

1049
01:19:15,221 --> 01:19:18,349
Pa sam samo želio
malo proslaviti.

1050
01:19:18,424 --> 01:19:21,882
U redu, što? Što si izgubio?

1051
01:19:27,032 --> 01:19:28,591
Shvaćam, još tajni.

1052
01:19:29,535 --> 01:19:32,698
Sarah, tajne su moj život.

1053
01:19:34,639 --> 01:19:37,904
Naš život.
- Ne, Alfred, prestani, to nisi ti.

1054
01:19:37,976 --> 01:19:40,445
Prestani nastupati.

1055
01:20:04,605 --> 01:20:07,095
Mislio sam da ću imati
mjesto samo za sebe.

1056
01:20:07,173 --> 01:20:10,472
Neočekivani gosti,
nisu previše pristojni.

1057
01:20:10,543 --> 01:20:12,375
Puno pitanja.

1058
01:20:12,446 --> 01:20:15,242
Na početku sam mislio
da rade za vladu.

1059
01:20:15,313 --> 01:20:18,976
Ne?
- Puno gore, rade za Thomasa Edisona.

1060
01:20:20,953 --> 01:20:23,445
Danas se dogodio jedan
zanimljivi razvoj.

1061
01:20:23,523 --> 01:20:26,581
Njegova asistentica nam je
došla sa prijedlogom.

1062
01:20:28,227 --> 01:20:31,628
Očito, Angier ju je poslao i
rekao joj da sve prizna.

1063
01:20:31,697 --> 01:20:34,496
Da li uživa u svojim
naklonima ispod pozornice?

1064
01:20:34,568 --> 01:20:38,334
Poslao me ovdje da ukradem vaše tajne,
ali ja sam vam došla ponuditi njegove.

1065
01:20:38,405 --> 01:20:41,372
To je istina...

1066
01:20:41,439 --> 01:20:42,430
...je li?

1067
01:20:50,483 --> 01:20:53,941
Ne, to mi je rekao da vam
rečem. Istina je...

1068
01:20:54,020 --> 01:20:57,854
...da sam ga voljela i stajala uz njega
i on me je poslao k vama,

1069
01:20:57,923 --> 01:21:01,450
kao što bi poslao pomoćnika
da pokupi njegove majice.

1070
01:21:01,527 --> 01:21:04,326
Mrzim ga zbog toga.

1071
01:21:04,398 --> 01:21:07,627
Mogao bih uočiti Angierove metode
iz tadnjeg dijela kazališta.

1072
01:21:09,335 --> 01:21:11,600
Pa, što bi mi ti
mogla ponuditi?

1073
01:21:11,672 --> 01:21:13,298
Možda znaš njegove trikove,

1074
01:21:13,372 --> 01:21:16,432
ali ne možeš razumijeti zašto
nitko ne vidi da su tvoji bolji.

1075
01:21:16,509 --> 01:21:19,070
Ti sakrivaš ovo.
Morala sam gledati jako pozorno

1076
01:21:19,146 --> 01:21:21,477
da primijetim ovo tijekom
"Transportiranog čovjeka",

1077
01:21:21,547 --> 01:21:24,380
ali ovo te čini unikatnim.

1078
01:21:24,450 --> 01:21:26,476
Pokazuje da ne koristiš duplikata.

1079
01:21:26,553 --> 01:21:29,043
Ne smiješ to skrivati.
Moraš ponovno pokazivati.

1080
01:21:29,121 --> 01:21:33,889
Sigurna sam da je potrebna velika vještina
za izvođenje iluzija s jednom rukom.

1081
01:21:33,960 --> 01:21:35,722
Da, je.

1082
01:21:37,495 --> 01:21:40,658
Pa, obznani onda ljudima.

1083
01:21:40,732 --> 01:21:44,224
Možeš biti puno više od njega
i ja ti mogu pokazati kako.

1084
01:21:45,938 --> 01:21:48,531
Mislim da govori istinu.

1085
01:21:48,606 --> 01:21:50,734
Mislim da joj ne možemo vjerovati.

1086
01:21:54,280 --> 01:21:56,749
Ali volim ju. Trebam ju.

1087
01:21:57,950 --> 01:22:01,283
Da se otvorim prema
takvoj vezi,

1088
01:22:01,353 --> 01:22:05,187
opasnostima takve veze,

1089
01:22:05,257 --> 01:22:10,058
trebam osiguranje vjernosti, ljubavi.

1090
01:22:11,098 --> 01:22:12,689
Ali kako biti siguran?

1091
01:22:14,901 --> 01:22:19,235
Znam način. To je jedini
način da upoznam njezin um.

1092
01:22:19,306 --> 01:22:21,136
Kako te je mogao
poslati od sebe?

1093
01:22:23,009 --> 01:22:26,103
Mora mi pomoći da se
riješimo Angiera.

1094
01:22:32,717 --> 01:22:35,710
Danas mi je ljubavnica
dokazala svoju iskrenost.

1095
01:22:35,788 --> 01:22:37,518
Ne meni, razumiješ.

1096
01:22:37,591 --> 01:22:40,217
Bio sam uvjeren
otkad me dovela do Roota.

1097
01:22:40,291 --> 01:22:43,818
Danas mi je Olivia dokazala ljubav

1098
01:22:43,895 --> 01:22:46,364
preko tebe, Angier.

1099
01:22:46,432 --> 01:22:50,835
Da, Angier, dala ti je ovaj
dnevnik na moj zahtjev.

1100
01:22:50,903 --> 01:22:54,339
I da, ``Tesla`` je
ključ mojeg dnevnika,

1101
01:22:54,406 --> 01:22:57,204
ali ne moga trika.
Zbilja misliš da bi se rastao

1102
01:22:57,276 --> 01:23:00,404
od svoje tajne tako lako
nakon toliko puno vremena?

1103
01:23:00,479 --> 01:23:02,140
Zbogom, Angier.

1104
01:23:02,213 --> 01:23:04,580
Pronađi utjehu
za svoje ambicije

1105
01:23:04,650 --> 01:23:06,446
u svojem američkom domu.

1106
01:23:15,961 --> 01:23:17,587
Tesla!

1107
01:23:19,532 --> 01:23:21,933
Tesla! Alley!

1108
01:23:23,135 --> 01:23:24,124
Alley!

1109
01:23:24,203 --> 01:23:26,797
Tesla nikad nije napravio onakav
stroj kakav sam ja tražio.

1110
01:23:26,872 --> 01:23:29,671
Nikad nisam rekao da je.
- Pustio si me da vjerujem da je.

1111
01:23:29,743 --> 01:23:32,437
Ukrali ste moj novac zato što
vaše financiranje bilo uskraćeno.

1112
01:23:32,510 --> 01:23:35,412
Pucali ste iskre u moj šešir,

1113
01:23:35,481 --> 01:23:38,973
smijali se meni cijelo vrijeme, dok ste
koristili moj novac da spriječite uništenje.

1114
01:23:39,818 --> 01:23:41,946
Vidio sam Edisonove ljude.
- Gdje?

1115
01:23:42,021 --> 01:23:44,513
U hotelu, mislio sam ih
dovesti ovdje gore.

1116
01:23:44,591 --> 01:23:47,285
To ne bi bilo mudro, g. Angier.

1117
01:23:47,358 --> 01:23:50,487
Istina je da ste naš
posljednji financijer,

1118
01:23:50,562 --> 01:23:52,428
ali nismo ukrali vaš novac.

1119
01:23:52,498 --> 01:23:53,965
Ovo je moja mačka.

1120
01:23:54,033 --> 01:23:57,093
Kada sam rekao da vam mogu napraviti
stroj, govorio sam istinu.

1121
01:23:57,169 --> 01:23:58,260
Zašto ne radi?

1122
01:23:58,336 --> 01:24:00,669
Zato što egzaktna znanost,
g. Angier,

1123
01:24:00,739 --> 01:24:02,137
nije egzaktna znanost.

1124
01:24:02,207 --> 01:24:05,371
Stroj jednostavno ne
radi kao što sam očekivao.

1125
01:24:05,443 --> 01:24:09,470
Zahtijeva daljnje ispitivanje.
- Pa gdje je onda moj šešir otišao?

1126
01:24:09,547 --> 01:24:10,607
Nikuda.

1127
01:24:10,684 --> 01:24:13,480
Pokušali smo vražju stvar
desetak puta.

1128
01:24:13,551 --> 01:24:15,179
Šešir nije otišao nikuda.

1129
01:24:15,254 --> 01:24:17,153
Trebamo pokušati drugi materijal.

1130
01:24:17,222 --> 01:24:19,384
Moglo bi izazvati
drugačiji rezultat.

1131
01:24:22,028 --> 01:24:23,585
Super.

1132
01:24:30,736 --> 01:24:34,695
Vi ste odgovorni za što god
se dogodi ovoj životinji, doktore.

1133
01:24:56,228 --> 01:24:58,857
Nadam se da je što god
ste zbilja radili s mojim novcem

1134
01:24:58,932 --> 01:25:01,364
bilo više vrijedno, g. Tesla.

1135
01:25:57,288 --> 01:25:58,279
Alley!

1136
01:26:01,359 --> 01:26:03,089
Znači stroj ipak radi?

1137
01:26:03,162 --> 01:26:06,791
Nikad nisam provjeravao kalibraciju,
zato što se šešir nije nikad pomaknuo.

1138
01:26:06,865 --> 01:26:09,733
Ove stvari nikad ne rade
onako kao što očekivate.

1139
01:26:09,803 --> 01:26:12,292
To je jedno od prvotnih
ljepota znanosti.

1140
01:26:12,370 --> 01:26:15,828
Trebat ću par tjedana da sredim
probleme sa strojem.

1141
01:26:15,907 --> 01:26:17,967
Poslat ćemo obavijest
kada bude spremno.

1142
01:26:20,178 --> 01:26:23,147
Ne zaboravite svoj šešir.

1143
01:26:23,214 --> 01:26:26,945
Pa, koji je moj?
- Svi su vaši.

1144
01:26:32,891 --> 01:26:35,884
Izgledaš tako lijepo
u ovoj novoj haljini.

1145
01:26:35,962 --> 01:26:39,795
Idemo li u zoološki vrt?
- Ne, tata ima neke poslove za srediti.

1146
01:26:39,865 --> 01:26:42,094
Ali obećao si.
- Zar sam obećao?

1147
01:26:42,166 --> 01:26:44,465
Onda ćemo ići u zoološki vrt.

1148
01:26:44,536 --> 01:26:47,994
Tata će otići srediti svoje poslove,
i vratit ću se prije nego znaš.

1149
01:26:48,073 --> 01:26:51,804
Pa, idi se spremiti.
Ići ćemo vidjeti one čimpanze.

1150
01:26:54,813 --> 01:26:58,215
Sarah... što radiš?

1151
01:27:01,888 --> 01:27:04,880
Svatko od nas
ima svoje poroke.

1152
01:27:07,992 --> 01:27:10,461
Sarah, što god ti mislila...

1153
01:27:12,030 --> 01:27:15,659
...tvoja jedina suparnica za
moju pažnju je naša mala djevojčica.

1154
01:27:15,733 --> 01:27:18,703
Volim te. Uvijek ću tebe voljeti

1155
01:27:18,771 --> 01:27:20,205
i samo tebe.

1156
01:27:22,074 --> 01:27:25,874
Danas ozbiljno misliš.
- Apsolutno.

1157
01:27:25,944 --> 01:27:29,778
Zato je puno teže
kada ne misliš.

1158
01:27:39,125 --> 01:27:41,921
Još kupovanja.
Ona voli miris novca.

1159
01:27:41,993 --> 01:27:46,295
Mala želi u zoološki vrt, pa sam
mislio da bi ju ti mogao odvesti, da?

1160
01:27:46,366 --> 01:27:48,730
Mislim, ja mogu sutra,
ako ne možeš sada.

1161
01:27:48,800 --> 01:27:52,100
I, uh... Sarah,

1162
01:27:52,171 --> 01:27:54,298
ona zna.

1163
01:27:54,373 --> 01:27:58,537
Bar zna da nešto
nije u redu,

1164
01:27:58,610 --> 01:28:01,512
pa ako možeš učiniti što god
možeš da mi pomogneš.

1165
01:28:01,580 --> 01:28:06,142
Pričaj s njom, samo ju
uvjeri da ju volim.

1166
01:28:16,795 --> 01:28:18,762
Što je, Freddie?

1167
01:28:18,830 --> 01:28:21,129
Slušaj me, ne zovi me tako,
molim te.

1168
01:28:21,200 --> 01:28:25,068
Ništa nije. Nekad se ovo čini krivo.

1169
01:28:25,137 --> 01:28:27,628
Rekla sam ti, kad si sa
mnom, sa mnom si.

1170
01:28:27,706 --> 01:28:30,733
Ostavi svoju obitelj kod kuće
gdje i pripadaju.

1171
01:28:30,810 --> 01:28:34,073
Pokušavam. Pokušavam, Olivia.

1172
01:28:34,147 --> 01:28:36,512
Obući ću se.
- Da.

1173
01:28:38,017 --> 01:28:41,041
Vidjela sam Fallona kako
se opet mota uokolo.

1174
01:28:41,119 --> 01:28:43,588
Ima nešto na tom
čovjeku čemu ne vjerujem.

1175
01:28:43,655 --> 01:28:46,715
Vjeruješ li meni?
Onda vjeruj Fallonu.

1176
01:28:46,792 --> 01:28:49,455
On štiti stvari do
kojih je meni stalo.

1177
01:29:27,699 --> 01:29:30,191
Žao nam je što
odlazite, g. Angier.

1178
01:29:30,270 --> 01:29:32,828
Bilo nam je žao što i
g. Tesla odlazi.

1179
01:29:32,904 --> 01:29:34,998
Bio je jako dobar za Colorado Springs.

1180
01:29:35,073 --> 01:29:37,736
G. Angier,

1181
01:29:37,810 --> 01:29:41,439
nisam mislio da je potrebno reći
Edisonovim ljudima za kutiju.

1182
01:29:41,514 --> 01:29:43,174
Kakvu kutiju?

1183
01:30:08,507 --> 01:30:11,908
Ispričavam se zbog odlaska
bez pozdrava.

1184
01:30:11,977 --> 01:30:17,210
Ali čini se da sam prekoračio
svoju dobrodošlicu u Coloradu.

1185
01:30:17,282 --> 01:30:21,775
Uistinu izvanredno nije
dopušteno u znanosti i industriji.

1186
01:30:21,852 --> 01:30:24,651
Možda ćete pronaći
više sreće u vašem polju,

1187
01:30:24,723 --> 01:30:27,385
gdje su ljudi sretni
kada ih zavaraju.

1188
01:30:27,459 --> 01:30:31,418
Pronaći ćete ono što
tražite u ovoj kutiji.

1189
01:30:31,496 --> 01:30:35,932
Alley vam je napisao
temeljiti set instrukcija.

1190
01:30:36,000 --> 01:30:40,735
Ja dodajem samo jedan prijedlog
pri korištenju stroju.

1191
01:30:40,807 --> 01:30:42,774
Uništi ga.

1192
01:30:42,841 --> 01:30:46,140
Bacite ga na dno
najdubljeg oceana.

1193
01:30:46,211 --> 01:30:49,612
Takva stvar će vam
donijeti samo jad.

1194
01:30:53,485 --> 01:30:57,114
Tesla upozorenje je neopaženo
kao što je i znao da će biti.

1195
01:30:57,189 --> 01:31:00,750
Danas sam testirao stroj.
Uzeo sam zaštitne mjere u slučaju

1196
01:31:00,826 --> 01:31:03,795
da Tesla nije ispravio
greške u svojoj operaciji.

1197
01:31:03,862 --> 01:31:05,658
Ali ako bi pošlo po zlu,

1198
01:31:05,730 --> 01:31:07,892
ne bi želio živjeti na taj
način tako dugo.

1199
01:31:27,352 --> 01:31:31,482
Ali ovdje na okretu,
moram te ostaviti, Borden.

1200
01:31:31,556 --> 01:31:33,786
Da, ti, Borden,

1201
01:31:33,859 --> 01:31:36,224
sjediš tamo u svojoj ćeliji,

1202
01:31:36,294 --> 01:31:40,323
čitaš moj dnevnik,
čekaš na svoju smrt,

1203
01:31:40,400 --> 01:31:42,390
za moje ubojstvo.

1204
01:31:47,740 --> 01:31:51,037
Angierov dnevnik, ona gesta dobre
volje, to je lažnjak.

1205
01:31:51,108 --> 01:31:52,406
Uvjeravam vas da nije.

1206
01:31:52,477 --> 01:31:55,413
Porijeklo dnevnika
je jasno i bez dvojbe.

1207
01:31:55,481 --> 01:31:59,974
I napisano je od Angierove vlastite ruke,
za što imamo nekoliko primjera.

1208
01:32:01,852 --> 01:32:03,753
Nije važno.

1209
01:32:05,690 --> 01:32:07,716
Pa, moji trikovi.

1210
01:32:10,962 --> 01:32:14,421
Svi.
- Uključujući "Transportiranog čovjeka"?

1211
01:32:15,867 --> 01:32:19,064
Lord Caldlow će biti jako zadovoljan.
- Neće.

1212
01:32:19,137 --> 01:32:21,504
Nisu potpuni.

1213
01:32:21,574 --> 01:32:24,302
Samo je jamstvo i
okret za svaki.

1214
01:32:24,375 --> 01:32:28,438
Bez prestiža za ove trikove,
ovi su bezvrijedni.

1215
01:32:28,514 --> 01:32:30,538
Da.

1216
01:32:30,615 --> 01:32:34,142
Dobit ćeš ostatak...
kad dovedeš moju kćer ovdje.

1217
01:32:36,888 --> 01:32:39,117
Želim joj reći zbogom.

1218
01:32:40,859 --> 01:32:44,023
Moramo sada to riješiti.

1219
01:32:44,097 --> 01:32:46,461
Slušaj me, poriči
koliko god želiš.

1220
01:32:46,530 --> 01:32:48,897
Olivia mi ništa ne znači.

1221
01:32:48,967 --> 01:32:50,765
Olivia?
- Treba mi asistentica.

1222
01:32:50,837 --> 01:32:53,668
Idem do nje, reći ću joj.
- Što ćeš joj reći?

1223
01:32:53,738 --> 01:32:55,798
Znam tko si zbilja ti, Alfred.

1224
01:32:57,908 --> 01:32:59,672
Znam.
- Sarah, Sarah, Sarah.

1225
01:32:59,745 --> 01:33:02,374
Ne mogu to držati u sebi.
- Ne možeš ovako pričati.

1226
01:33:02,448 --> 01:33:04,971
Ne. Ne.
- Sarah, začepi! Sarah, začepi!

1227
01:33:05,049 --> 01:33:09,179
Ne želim više to slušati.
Ne možeš ovako pričati.

1228
01:33:11,790 --> 01:33:15,191
Ne možeš to više skrivati,
zato što znam, Alfred, znam.

1229
01:33:15,260 --> 01:33:18,696
Znam što si zbilja ti, Alfred.

1230
01:33:18,764 --> 01:33:21,562
Ne mogu živjeti ovako.

1231
01:33:21,633 --> 01:33:23,759
Oh, pa, misliš
da ja mogu živjeti ovako?

1232
01:33:23,834 --> 01:33:26,997
Misliš da ja uživam
živjeti ovako?

1233
01:33:27,071 --> 01:33:31,474
Imamo ovu prekrasnu kuću,
ljupku djevojčicu, oženjeni smo.

1234
01:33:31,542 --> 01:33:33,204
Što je tako loše
sa tvojim životom?

1235
01:33:33,278 --> 01:33:35,873
Alfred, ne mogu živjeti ovako!

1236
01:33:35,948 --> 01:33:38,312
Pa, što želiš od mene?

1237
01:33:41,653 --> 01:33:45,350
Ja... ja želim...

1238
01:33:45,424 --> 01:33:48,484
Želim da budeš... iskren sa mnom.

1239
01:33:51,229 --> 01:33:53,696
Bez trikova.

1240
01:33:53,764 --> 01:33:55,858
Bez laži.

1241
01:33:55,934 --> 01:33:59,734
I bez tajni.

1242
01:34:06,012 --> 01:34:09,345
Da li... da li me voliš?

1243
01:34:12,416 --> 01:34:14,044
Danas ne.

1244
01:34:16,187 --> 01:34:17,246
Ne.

1245
01:35:54,920 --> 01:35:55,943
Tko je tamo?

1246
01:35:59,090 --> 01:36:01,184
Tražim starog prijatelja.

1247
01:36:01,260 --> 01:36:04,195
Čuo sam za gažu,
lijepo malo kazalište,

1248
01:36:04,263 --> 01:36:06,696
dobar nadolazeći magičar.
- Vratio si se.

1249
01:36:06,765 --> 01:36:08,358
Dobro te je vidjeti, John.

1250
01:36:09,134 --> 01:36:11,865
Dobar prostor za vježbanje.

1251
01:36:11,938 --> 01:36:14,700
Slijepi pomoćnici,
sviđa mi se to.

1252
01:36:14,772 --> 01:36:17,435
Uvijek si imao dobro
oko za publicitet.

1253
01:36:17,509 --> 01:36:18,839
Trebam tvoju pomoć, John.

1254
01:36:18,909 --> 01:36:21,708
Moj posljednji nastup.
Limitirani angažman.

1255
01:36:21,779 --> 01:36:23,408
Tvoj posljednji nastup?

1256
01:36:23,482 --> 01:36:27,611
Mudri čovjek mi je jednom rekao da je
opsesija igra za mladića.

1257
01:36:27,686 --> 01:36:31,247
Skoro sam gotov.
Ostala je samo jedna stvar.

1258
01:36:32,257 --> 01:36:34,783
Pravi "Transportirani čovjek".

1259
01:36:36,595 --> 01:36:38,586
Želiš dizajnirati nastup oko toga?

1260
01:36:38,663 --> 01:36:41,531
Ne želim te iza pozornice nego te
trebam naprijed kako upravljaš.

1261
01:36:41,601 --> 01:36:44,261
Zovi zbog bilo kakvih usluga
ili veza koje su ti ostale

1262
01:36:44,335 --> 01:36:45,804
da nam nabaviš
pravu gažu.

1263
01:36:45,871 --> 01:36:47,962
Kakvu gažu tražiš?

1264
01:36:48,038 --> 01:36:50,439
Takvu koju Borden neće
moći ignorirati.

1265
01:36:56,816 --> 01:37:00,047
Kakva je čast ponovno
vas vidjeti, gospodine.

1266
01:37:00,119 --> 01:37:04,078
Rekli ste da mi želite pokazati samo
jedan trik kako bi me zainteresirali.

1267
01:37:04,156 --> 01:37:07,317
To je veoma pametni trik.
- Zadovoljstvo vas je upoznati, g. Ackerman.

1268
01:37:07,393 --> 01:37:10,258
I meni, siguran sam.
Idemo, može?

1269
01:37:13,897 --> 01:37:15,662
Upalite ga, gospodo.

1270
01:37:20,905 --> 01:37:22,030
Jako lijepo.

1271
01:37:33,083 --> 01:37:36,746
To je to, Cutteru?
On jednostavno nestane?

1272
01:37:36,820 --> 01:37:39,187
To nije trik. On se mora vratiti.

1273
01:37:39,257 --> 01:37:41,419
Mora biti...
- Prestiž?

1274
01:37:41,494 --> 01:37:42,482
Točno tako.

1275
01:37:45,497 --> 01:37:48,158
Oprostite.

1276
01:37:48,232 --> 01:37:51,497
Jako se rijetko viđa...

1277
01:37:51,568 --> 01:37:53,036
...prava magija.

1278
01:37:54,539 --> 01:37:56,235
Prošlo je mnogo godina od...

1279
01:37:56,308 --> 01:37:58,036
Jeste li zainteresirani
da mi pomognete?

1280
01:38:00,112 --> 01:38:03,843
Da... ali morat ćete
malo to dotjerati.

1281
01:38:06,116 --> 01:38:07,778
Zamaskirati.

1282
01:38:09,454 --> 01:38:11,945
Dati im dovoljno
razloga da sumnjaju.

1283
01:38:12,757 --> 01:38:15,988
Nisi progovorio o njoj,
Freddie, nijednom.

1284
01:38:16,061 --> 01:38:19,758
Zašto bi pričao o
njoj s tobom, ha?

1285
01:38:19,831 --> 01:38:23,699
Zato što je ona bila dio tvog
života i sad je više nema.

1286
01:38:26,671 --> 01:38:31,165
Znaš, dan prije nego se ubila,
rekla je da se želi naći samnom.

1287
01:38:31,242 --> 01:38:34,177
Da mi ima nešto
za reći o tebi.

1288
01:38:34,245 --> 01:38:37,840
Bila sam takva kukavica,
nisam se mogla suočiti s njom.

1289
01:38:37,916 --> 01:38:39,405
Ali...

1290
01:38:40,619 --> 01:38:42,882
...što bi ona rekla?

1291
01:38:42,954 --> 01:38:46,048
Želiš znati istinu o meni?

1292
01:38:47,324 --> 01:38:49,816
Istina je da...

1293
01:38:51,997 --> 01:38:53,987
...nikad nisam volio Saru.

1294
01:38:55,201 --> 01:38:56,690
Nikad je nisam volio.

1295
01:38:56,768 --> 01:38:58,999
Oženio si se za nju,
imao si dijete s njom.

1296
01:38:59,071 --> 01:39:02,163
Da. Dio mene.
Dio mene je, ali...

1297
01:39:02,239 --> 01:39:04,174
...drugi dio nije.

1298
01:39:04,242 --> 01:39:08,474
Dio koji je pronašao tebe,
dio koji sada sjedi ovdje.

1299
01:39:08,546 --> 01:39:11,606
Volim te. Ne, Olivia, volim te.

1300
01:39:11,683 --> 01:39:13,650
To je istina.

1301
01:39:13,717 --> 01:39:16,118
To je istina koja je važna.

1302
01:39:16,187 --> 01:39:20,589
Mogao bi biti u nekom drugom restoranu
sa nekom drugom ženom sada,

1303
01:39:20,657 --> 01:39:22,250
pričati o meni na taj način.

1304
01:39:22,327 --> 01:39:24,453
Ne.
- Da.

1305
01:39:27,898 --> 01:39:31,629
Neljudski je biti tako hladan.

1306
01:39:37,308 --> 01:39:38,570
On se vratio.

1307
01:39:39,476 --> 01:39:42,741
Nakon dvije godine,
ima novi trik.

1308
01:39:42,813 --> 01:39:45,476
Kažu da je najbolji
što je London ikad vidio.

1309
01:39:47,686 --> 01:39:50,152
Trebali bi vidjeti svoju
facu, profesore.

1310
01:39:52,023 --> 01:39:53,956
Trebao bi ići do njega.

1311
01:39:54,024 --> 01:39:56,550
Vas dvoje zaslužujete jedan drugoga.

1312
01:40:01,532 --> 01:40:05,468
Ali bojim se da smo popunjeni. Moskovski
balet nastupa cijelu sljedeću godinu.

1313
01:40:05,536 --> 01:40:10,100
Onda ih se riješi. Bit će 100
nastupa, ni više ni manje.

1314
01:40:10,176 --> 01:40:12,665
Pet nastupa tjedno, bez matineja.

1315
01:40:14,479 --> 01:40:17,506
Toliko ćete naplatiti za
svaku kartu. Doviđenja.

1316
01:40:40,239 --> 01:40:44,868
Dame i gospodo, moj prvi trik večeri
uključuje značajni rizik.

1317
01:40:46,109 --> 01:40:47,476
Ako bi bilo tko u publici

1318
01:40:47,546 --> 01:40:50,377
bio neporecivo oštećen
gledajući kako se čovjek utapa

1319
01:40:50,447 --> 01:40:52,040
bi trebao odmah otići.

1320
01:40:52,116 --> 01:40:54,915
Kada vam kažem da je dama
koja me naučila tu iluziju

1321
01:40:54,987 --> 01:40:56,977
zapravo umrla izvodeči ju,

1322
01:40:57,054 --> 01:41:00,354
razumijet ćete ozbiljnost
uključene opasnosti.

1323
01:41:02,528 --> 01:41:04,926
Započnimo.

1324
01:41:14,639 --> 01:41:17,268
Na svojim putovanjima,
vidio sam budućnost.

1325
01:41:19,077 --> 01:41:22,672
I to uistinu čudnu budućnost.

1326
01:41:22,747 --> 01:41:24,908
Svijet, dame i gospodo,

1327
01:41:24,983 --> 01:41:27,280
je na rubu novih

1328
01:41:27,351 --> 01:41:29,081
i zastrašujućih mogućnosti.

1329
01:41:49,573 --> 01:41:53,031
Ovo čemu ćete sada
svjedočiti nije magija.

1330
01:41:54,213 --> 01:41:55,611
To je čista znanost.

1331
01:41:55,680 --> 01:41:58,115
Želio bih vas pozvati
da dođete sada na pozornicu

1332
01:41:58,183 --> 01:42:01,175
pa da možete sami
pregledati stroj.

1333
01:42:56,473 --> 01:42:58,305
Ljudski dohvat

1334
01:42:58,376 --> 01:43:01,505
prekoračuje njegovu maštu.

1335
01:43:12,790 --> 01:43:14,155
Bravo!

1336
01:43:22,199 --> 01:43:24,930
Stotinu nastupa. Zašto?

1337
01:43:25,003 --> 01:43:26,560
Da li to njegova
metoda određuje?

1338
01:43:26,636 --> 01:43:28,537
Je li to zbog publiciteta?
Što je?

1339
01:43:28,606 --> 01:43:30,973
On je netalentirani magičar,
a zovu ga

1340
01:43:31,043 --> 01:43:33,441
najboljim u Engleskoj. Zašto?

1341
01:43:33,510 --> 01:43:36,275
50 metara u sekundi!
U sekundi!

1342
01:43:36,347 --> 01:43:39,441
A sve što znamo je da
koristi podna vrata.

1343
01:43:39,517 --> 01:43:43,783
Brilijantno! Što se događa
ispod pozornice? Ha?!

1344
01:43:43,855 --> 01:43:46,289
Zašto ga ne možeš nadmašiti?

1345
01:44:01,406 --> 01:44:06,605
Rade ovo svaku večer,
nakon svakog nastupa. Da?

1346
01:44:35,106 --> 01:44:38,076
Gotovi smo.

1347
01:44:39,377 --> 01:44:40,934
U redu?

1348
01:44:42,246 --> 01:44:44,008
Pusti mu da ima svoj trik.

1349
01:44:44,081 --> 01:44:46,573
Ne treba mi njegova tajna.

1350
01:44:46,651 --> 01:44:48,140
Pa...

1351
01:44:49,654 --> 01:44:52,624
...nemoj se tamo vraćati,
pusti ga na miru.

1352
01:44:52,691 --> 01:44:55,954
Obojica... pustimo ga na miru.

1353
01:44:56,028 --> 01:44:57,654
Gotovi smo.

1354
01:45:06,403 --> 01:45:08,463
Rekao sam ti, John.

1355
01:45:08,539 --> 01:45:10,631
Ne želim te iza
pozornice na ovome.

1356
01:45:12,276 --> 01:45:14,677
Želio bih vas pozvati
na pozornicu

1357
01:45:14,746 --> 01:45:17,440
da možete sami
pregledati stroj.

1358
01:45:46,644 --> 01:45:50,375
Hej, kuda ti misliš da...?
- Ja sam dio nastupa, budalo.

1359
01:45:59,391 --> 01:46:00,379
Tko je to bio?

1360
01:46:56,948 --> 01:47:01,078
Hej! Gdje je vražji ključ?!

1361
01:47:01,152 --> 01:47:02,711
Gdje je vražji ključ?!

1362
01:47:05,156 --> 01:47:08,887
Gdje je vražji ključ?!
On se utapa!

1363
01:47:18,136 --> 01:47:19,124
Čekaj!

1364
01:47:24,441 --> 01:47:25,909
Što si učinio?

1365
01:47:47,733 --> 01:47:53,170
Alfred Borden, proglašeni ste krivi
za ubojstvo Roberta Angiera.

1366
01:47:53,237 --> 01:47:57,468
Bit ćete obješeni.

1367
01:47:57,540 --> 01:48:00,510
Neka vam se Bog smilovao.

1368
01:48:02,281 --> 01:48:04,441
G. Cutter?

1369
01:48:04,515 --> 01:48:06,143
Owens.

1370
01:48:06,218 --> 01:48:09,049
Hvala što ste došli, g. Owens.

1371
01:48:09,119 --> 01:48:13,490
Na meni je da rasporedim
opremu g. Angiera.

1372
01:48:13,558 --> 01:48:15,149
Ali primijetio sam sa
njegova manifesta

1373
01:48:15,226 --> 01:48:18,923
da je lord Caldlow kupio
većinu stvari.

1374
01:48:18,996 --> 01:48:22,295
G. Cutter, ako trebate znati
gdje ćete dostaviti ove stvari...

1375
01:48:22,366 --> 01:48:25,961
Ne, samo ima jedan predmet,

1376
01:48:26,904 --> 01:48:29,498
ovaj, ustvari,

1377
01:48:29,573 --> 01:48:31,838
koji bi želio...
- Željeli biste...

1378
01:48:31,910 --> 01:48:33,001
...kupiti.

1379
01:48:33,077 --> 01:48:34,976
Sami kupiti?
- Da, pretpostavljam da je tako.

1380
01:48:36,214 --> 01:48:38,147
To je taj stroj?
- Da.

1381
01:48:38,214 --> 01:48:40,445
Bojim se da je
lord Caldlow nesalomljiv

1382
01:48:40,518 --> 01:48:42,747
u nabavljanju ovog predmeta.

1383
01:48:42,819 --> 01:48:45,913
Mislite li da bi mogao osobno
popričati s lordom Caldlowom?

1384
01:48:45,989 --> 01:48:48,754
Bojim se da to
ne dolazi u obzir.

1385
01:48:51,195 --> 01:48:53,094
Naravno,

1386
01:48:53,163 --> 01:48:56,395
pretpostavljam, ako bi se u slučaju
vaših dogovora s dostavljanjem,

1387
01:48:56,467 --> 01:49:00,926
vaši putevi križali, ne mogu
vas spriječiti da pričate što želite.

1388
01:49:01,907 --> 01:49:03,032
Hvala vam.

1389
01:49:04,607 --> 01:49:06,769
Još si uvijek ovdje, Borden?
- Za sada.

1390
01:49:07,378 --> 01:49:10,347
Imaš posjetioca. Lorda Caldlowa.

1391
01:49:10,414 --> 01:49:12,506
Sa malom djevojčicom.

1392
01:49:20,792 --> 01:49:22,691
Jess?

1393
01:49:22,760 --> 01:49:24,388
Zdravo, ljubavi.

1394
01:49:24,463 --> 01:49:27,921
Kako si? Toliko si
mi nedostajala.

1395
01:49:27,999 --> 01:49:30,125
I Fallonu si nedostajala. Obojici.

1396
01:49:30,201 --> 01:49:32,533
Tata, mogu li ući unutra?

1397
01:49:33,170 --> 01:49:35,799
Ne sada. Ne sada, draga.

1398
01:49:35,873 --> 01:49:38,136
Ne, ali sve će biti u redu.

1399
01:49:39,710 --> 01:49:41,438
Vi bi trebali biti
lord Caldlow?

1400
01:49:41,511 --> 01:49:45,242
Caldlow. Da, jesam. Uvijek sam bio.

1401
01:49:50,288 --> 01:49:52,482
Laskaju ti sa svim tim lancima.

1402
01:49:52,556 --> 01:49:55,582
Zar ne znaju da ne možeš
pobjeći bez svoje gumene lopte?

1403
01:49:55,659 --> 01:49:58,651
Izvukao sam te van...
van iz tog bazena.

1404
01:49:58,729 --> 01:50:02,563
Sve što sam ja htio je dokazati
da sam bolji magičar.

1405
01:50:02,633 --> 01:50:04,532
Ali nisi me mogao
pustiti na miru.

1406
01:50:06,036 --> 01:50:08,128
Ne znam što si učinio.

1407
01:50:10,040 --> 01:50:13,737
Ali više ne bojiš zaprljati
ruke, zar ne?

1408
01:50:13,811 --> 01:50:17,076
Ne, više ne. I ja pobjeđujem.

1409
01:50:17,148 --> 01:50:20,481
Nikoga nije briga za čovjeka u kutiji,
čovjeka koji nestaje.

1410
01:50:20,551 --> 01:50:21,677
Ti pobjeđuješ?

1411
01:50:23,119 --> 01:50:27,785
Ovo više nije vražje natjecanje.
U pitanju je život moje curice.

1412
01:50:27,859 --> 01:50:30,851
I nemoj se usuditi
staviti ju usred ovoga.

1413
01:50:30,929 --> 01:50:33,919
Znam koliko je teško
imati nekog tako posebnog

1414
01:50:33,997 --> 01:50:36,364
oduzetog sebi, zar ne, Borden?

1415
01:50:37,367 --> 01:50:40,098
I ne možeš ju uzeti sa
sobom, zar ne?

1416
01:50:40,171 --> 01:50:42,072
Paziti ćemo na nju.

1417
01:50:42,140 --> 01:50:44,164
Zbogom, profesore. Hajde, draga.

1418
01:50:44,241 --> 01:50:46,005
Ne, ne, ne, stani, draga.

1419
01:50:46,077 --> 01:50:48,203
Gledaj, evo.

1420
01:50:49,748 --> 01:50:53,013
To hoćeš.
O tome se ovdje radi.

1421
01:50:53,819 --> 01:50:55,183
Uzmi.

1422
01:50:55,252 --> 01:50:56,948
Tvoja tajna?
- Da.

1423
01:51:00,156 --> 01:51:03,717
Uvijek si bio bolji magičar.
Oboje to znamo.

1424
01:51:04,362 --> 01:51:06,954
Koja je god bila tvoja tajna,
moraš se složiti,

1425
01:51:08,099 --> 01:51:09,429
moja je bolja.

1426
01:51:11,134 --> 01:51:14,501
Nemoj to raditi. Nemoj to raditi,
Angier. Jess, Jess!

1427
01:51:14,571 --> 01:51:18,099
Jess, uskoro ću te odvesti
doma. Obećajem ti.

1428
01:51:18,174 --> 01:51:20,735
Za Božje ime.
- Obećajem ti. Gledaj!

1429
01:51:24,582 --> 01:51:28,177
Obećajem. Volim te, Jess.

1430
01:51:28,252 --> 01:51:29,912
Volim te.

1431
01:51:29,986 --> 01:51:31,614
Hajde.
- Volim te.

1432
01:51:31,689 --> 01:51:33,383
Volim te, Jess.

1433
01:51:33,456 --> 01:51:35,789
Angier! Angier!

1434
01:51:35,860 --> 01:51:37,954
Što, misliš da me
ovo mjesto može zadržati?

1435
01:51:38,029 --> 01:51:41,053
Angier! Objesit će me!

1436
01:51:41,130 --> 01:51:43,656
Ti to možeš spriječiti!

1437
01:51:44,300 --> 01:51:46,496
Slušajte! Slušajte! Taj čovjek...

1438
01:51:46,570 --> 01:51:48,937
Slušajte, to je čovjek zbog
čijeg sam ubojstva ovdje!

1439
01:51:49,007 --> 01:51:53,341
Slušajte! Ako je on živ,
ja nisam kriv!

1440
01:51:53,411 --> 01:51:55,673
Ja nisam kriv!
- Briga me!

1441
01:51:55,745 --> 01:51:57,839
Primite ga.
- Angier!

1442
01:52:02,520 --> 01:52:05,080
Trči sada.

1443
01:52:05,155 --> 01:52:07,681
Gospodine, neki vas
gospodin čeka.

1444
01:52:24,508 --> 01:52:27,238
Dragi Bože.
- Zdravo, Cutteru.

1445
01:52:28,212 --> 01:52:30,646
Ti si još uvijek živ.

1446
01:52:30,714 --> 01:52:32,578
Kako to?

1447
01:52:32,649 --> 01:52:35,050
Vidio sam te na stolu,
za Božje ime.

1448
01:52:38,056 --> 01:52:40,079
Dijete.
- Laku noć, gospodine.

1449
01:52:40,156 --> 01:52:42,125
Laku noć, Jess.

1450
01:52:43,360 --> 01:52:45,022
Vidio sam nju i prije.

1451
01:52:45,096 --> 01:52:47,619
Vidio sam ju na sudu...

1452
01:52:48,567 --> 01:52:50,193
...sa Fallonom.

1453
01:52:52,304 --> 01:52:54,896
Što si učinio?
- Treba nekog da se brine za nju.

1454
01:52:54,971 --> 01:52:57,463
Ona treba svog oca.

1455
01:52:57,541 --> 01:53:00,510
Ostavljaš ga da bude obješen,
i ja sam ti pomogao.

1456
01:53:00,578 --> 01:53:05,515
Došao sam ovdje da zamolim lorda Caldlowa
da mi dopusti uništiti ovaj stroj.

1457
01:53:06,985 --> 01:53:10,419
Neću te ništa moliti.

1458
01:53:10,486 --> 01:53:13,751
Ne moraš. Potrudit ću se
da se više nikad ne koristi.

1459
01:53:14,893 --> 01:53:17,985
Onda, lord Caldlow...

1460
01:53:20,531 --> 01:53:22,591
...gdje želite da ih dostavim?

1461
01:53:22,667 --> 01:53:26,432
U moje kazalište. Pripada
s prestižnim materijalom.

1462
01:53:26,904 --> 01:53:29,499
John, pokušao sam te
ne upletati.

1463
01:53:42,453 --> 01:53:44,718
Pa...

1464
01:53:46,757 --> 01:53:49,351
Sad idemo sami.

1465
01:53:49,426 --> 01:53:51,861
Oboje.

1466
01:53:54,664 --> 01:53:58,065
Mislim, ja nemam toliko
daleko za ići kao ti.

1467
01:54:03,375 --> 01:54:04,705
Ne.

1468
01:54:06,242 --> 01:54:09,302
Bio si u pravu. Trebao sam
mu ostaviti njegov vražji trik.

1469
01:54:11,081 --> 01:54:13,173
Žao mi je.

1470
01:54:14,719 --> 01:54:17,049
Žao mi je zbog puno stvari.

1471
01:54:18,189 --> 01:54:20,917
Žao mi je zbog Sare.

1472
01:54:22,027 --> 01:54:25,485
Nisam ju htio povrijediti, i nisam.

1473
01:54:27,364 --> 01:54:31,697
Idi živjeti svoj život u potpunosti,
u redu? Živi za nas oboje.

1474
01:54:40,545 --> 01:54:42,034
Zbogom.

1475
01:55:27,824 --> 01:55:30,259
Gledaš li pozorno?

1476
01:56:01,624 --> 01:56:03,559
Stavi dolje na kraju.

1477
01:56:36,960 --> 01:56:40,726
Uzmi trenutak da razmisliš
o svojim postignućima.

1478
01:56:41,798 --> 01:56:44,597
Jednom sam ti rekao
za mornara

1479
01:56:44,668 --> 01:56:46,967
koji mi je opisao utapanje.

1480
01:56:47,038 --> 01:56:49,231
Da, rekao je da je
kao odlazak kući.

1481
01:56:50,341 --> 01:56:54,107
Lagao sam. Rekao je da je bila agonija.

1482
01:57:33,850 --> 01:57:38,014
Alfred Borden, ovog dana,
u ime kralja

1483
01:57:38,087 --> 01:57:40,079
i Vrhovnog suda Engleske,

1484
01:57:40,157 --> 01:57:41,987
upoznat ćeš svoj kraj.

1485
01:57:44,094 --> 01:57:46,120
Nikoga nije briga za
čovjeka u kutiji.

1486
01:57:50,968 --> 01:57:52,696
Cutter?

1487
01:57:57,375 --> 01:57:58,898
Cutter!

1488
01:58:00,778 --> 01:58:03,041
Imaš li išta za reći?

1489
01:58:07,783 --> 01:58:09,183
Abracadabra.

1490
01:58:45,823 --> 01:58:48,551
Brat? Blizanac?

1491
01:58:50,394 --> 01:58:52,759
Ti si bio Fallon.

1492
01:58:54,264 --> 01:58:56,927
Cijelo vrijeme?
- Ne.

1493
01:58:57,968 --> 01:59:00,301
Oboje smo bili Fallon.

1494
01:59:00,371 --> 01:59:02,270
Oboje smo bili Borden.

1495
01:59:07,643 --> 01:59:10,612
Jesi li ti bio onaj
koji je ušao u kutiju?

1496
01:59:10,680 --> 01:59:12,376
Ili onaj koji je izašao?

1497
01:59:13,684 --> 01:59:15,983
Mijenjali smo se.

1498
01:59:20,791 --> 01:59:22,851
Trik je bio gdje
bi se mijenjali.

1499
01:59:29,065 --> 01:59:30,966
Cutter je znao. Cutter je znao.

1500
01:59:31,034 --> 01:59:33,297
Ali rekao sam mu da je
prejednostavno, prelako.

1501
01:59:34,505 --> 01:59:35,493
Ne.

1502
01:59:37,039 --> 01:59:39,008
Jednostavno, možda,
ali ne lako.

1503
01:59:39,076 --> 01:59:42,842
Nije ništa lako u tome da
dvojica muškaraca dijele jedan život.

1504
01:59:48,517 --> 01:59:51,714
Ne razumijem
kako može opet krvariti?

1505
01:59:55,191 --> 01:59:57,990
Što je s Olivijom
i tvojom ženom?

1506
01:59:58,995 --> 02:00:00,896
Svaki je volio jednu od njih.

1507
02:00:04,534 --> 02:00:07,265
Ja sam volio Saru.

1508
02:00:07,338 --> 02:00:09,862
On je volio Oliviu.

1509
02:00:09,940 --> 02:00:12,374
Oboje smo imali pola
ispunjenog života,

1510
02:00:12,442 --> 02:00:15,435
zbilja, što nam je bilo dovoljno...

1511
02:00:15,513 --> 02:00:16,501
...samo.

1512
02:00:19,150 --> 02:00:20,878
Ali ne za njih.

1513
02:00:23,453 --> 02:00:25,682
Vidiš, žrtvovanje, Robert,

1514
02:00:25,757 --> 02:00:28,486
to je cijena dobrog trika.

1515
02:00:30,527 --> 02:00:33,086
Ti ne bi znao ništa
o tome, zar ne?

1516
02:00:36,365 --> 02:00:38,300
I ja sam se žrtvovao.

1517
02:00:38,368 --> 02:00:40,335
Ne.
- Da.

1518
02:00:40,805 --> 02:00:43,897
Ništa nije potrebno
za krađu rada drugog čovjeka.

1519
02:00:43,973 --> 02:00:46,738
Da, sve je potrebno.

1520
02:01:06,798 --> 02:01:08,924
Ne, ne, čekaj, ja nisam...

1521
02:01:15,605 --> 02:01:18,234
Trebala je hrabrost.

1522
02:01:20,243 --> 02:01:23,440
Trebala je hrabrost da se popne
u taj stroj svaku večer,

1523
02:01:24,247 --> 02:01:26,681
ne znajući...

1524
02:01:26,750 --> 02:01:28,876
...hoću li biti čovjek u kutiji...

1525
02:01:31,921 --> 02:01:33,185
...ili na prestižu.

1526
02:01:34,524 --> 02:01:37,550
Želiš li vidjeti...

1527
02:01:37,627 --> 02:01:39,924
...čega me je koštalo?

1528
02:01:39,995 --> 02:01:42,760
Nisi vidio gdje si, zar ne?

1529
02:01:43,666 --> 02:01:46,067
Gledaj. Gledaj.

1530
02:01:47,169 --> 02:01:48,660
Briga me.

1531
02:01:53,376 --> 02:01:56,937
Išao si po cijelom svijetu.

1532
02:01:57,013 --> 02:01:59,777
Potrošio si bogatstvo.

1533
02:02:01,851 --> 02:02:04,377
Radio si užasne stvari.

1534
02:02:05,387 --> 02:02:07,856
Uistinu užasne stvari, Robert.

1535
02:02:09,894 --> 02:02:11,383
I sve nizašto.

1536
02:02:12,362 --> 02:02:13,555
Nizašto?

1537
02:02:13,631 --> 02:02:14,961
Da.

1538
02:02:18,635 --> 02:02:21,264
Ti nikad nisi razumio...

1539
02:02:21,339 --> 02:02:23,329
...zašto ovo radimo.

1540
02:02:26,443 --> 02:02:29,004
Publika zna istinu.

1541
02:02:30,147 --> 02:02:32,582
Svijet je jednostavan.

1542
02:02:32,650 --> 02:02:34,378
Očajan je.

1543
02:02:34,451 --> 02:02:38,148
Čvrst... čvrst kroz cijelo vrijeme.

1544
02:02:40,491 --> 02:02:42,821
Ali ako bi ih
mogao zavarati,

1545
02:02:42,892 --> 02:02:45,054
čak i na sekundu...

1546
02:02:46,595 --> 02:02:48,996
...onda bi se mogli zapitati.

1547
02:02:50,132 --> 02:02:52,328
I onda ti...

1548
02:02:52,402 --> 02:02:54,633
Onda moraš vidjeti nešto

1549
02:02:54,705 --> 02:02:56,365
jako posebno.

1550
02:03:00,677 --> 02:03:03,202
Ti zbilja ne znaš.

1551
02:03:06,284 --> 02:03:07,944
Bio je...

1552
02:03:09,018 --> 02:03:11,988
...bio je to pogled
na njihovim licima.

1553
02:03:27,169 --> 02:03:32,006
Svaki magični trik se
sastoji od tri dijela, ili čina.

1554
02:03:35,446 --> 02:03:38,902
Prvi se zove ``jamstvo. ``

1555
02:03:38,981 --> 02:03:41,746
Magičar vam pokaže
nešto uobičajeno.

1556
02:03:42,887 --> 02:03:45,820
Drugi čin se zove ``okret. ``

1557
02:03:47,291 --> 02:03:50,156
Magičar uzima nešto uobičajeno

1558
02:03:50,226 --> 02:03:53,094
i napravi od toga
nešto izvanredno.

1559
02:03:54,432 --> 02:03:58,334
Ali još nećete zapljeskati,
zato što nestajanje nečega...

1560
02:03:58,402 --> 02:04:02,497
nije dovoljno. Morate to vratiti.

1561
02:04:36,940 --> 02:04:39,375
Sada tražite tajnu.

1562
02:04:42,311 --> 02:04:46,042
Ali nećete ju pronaći, zato što,
naravno, zbilja ne tražite.

1563
02:04:49,151 --> 02:04:52,588
Ne želite ju zbilja prokužiti.

1564
02:04:55,392 --> 02:04:57,691
Želite biti zavarani.