Harold & Kumar visitan el Castillo Blanco
-Harold y Kume-
¡Billy! Mueve el culo.
Son casi las 5:00, y este chico malo necesita su trago.
- Dame eso. - No.
- La voy a quemar. - Basta.
Ya pasaron seis meses. Es hora de seguir adelante.
Aunque quisiera conocer otras mujeres, no sabría que hacer.
He estado fuera del juego tanto tiempo.
Billy, sal conmigo esta noche, y te prometo que tendrás sexo.
Suena muy tentador.
Pero, Berenson necesita que haga estos modelos financieros
para la reunión con los inversores extranjeros.
¿Y qué? Es viernes a la noche.
Los alemanes se irán en un vuelo temprano.
La reunión se pasó para mañana.
¿Y? ¿Por qué no le pides a alguien que haga tu trabajo?
¿A quién?
Harold, necesito que me actualices esos modelos.
- Billy, no se supone que tú... - Ya lo sé.
Tengo una reunión esta noche con los nuevos clientes,
y no tendré tiempo para terminar eso.
Así que ahora es tu responsabilidad, muchacho.
Asegúrate de tenerlos listos para mañana a las 9:00 AM.
Con la reducción de personal que están haciendo aquí,
no quisiéramos decirle a Berenson que estás relajado.
Sí.
Bueno, no hay problema.
Oye...
pasa buen fin de semana, ¿de acuerdo?
Te debo una. Sólo una.
Gracias.
¡Vaya! Increíble. No puedo creer lo fácil que fue.
¿Cómo crees que hago todo mi trabajo?
A esos asiáticos les encanta trabajar con números.
Probablemente le alegraste el fin de semana.
Nueva Jersey DON JUAN
Imán de muñecas, imán de muñecas
Imán de muñecas
Mierda.
Buen punto, Sr. Patel.
Usted es uno de los mejores aspirantes que entrevisté.
Gracias.
No me sorprende, su padre es muy respetado en el área.
Seguramente su viejo le ha contado que
hemos hecho locuras juntos en la facultad de medicina.
¿En serio?
Sí. Formamos nuestro propio equipo de básquetbol...
Los Hemoglobina Trotters.
Hemo-globina Trotters... ¿entiende?
Un chiste sobre el nombre del famoso equipo de básquetbol
de color, afro americano.
Usted sabe, gente de color.
Terminemos con una última pregunta, como formalidad.
¿Cuáles son los posible síntomas de la pancreatitis?
Bueno, sería dolor epigástrico,
dolor abdominal difuso...
Disculpe. ¿Me espera un segundo?
Teléfono de Kumar. Habla Kumar.
Soy yo. ¿Qué haces?
Nada importante. ¿Qué pasa?
No puedo salir esta noche. Debo trabajar hasta tarde.
Amigo, a la mierda con eso. Teníamos planes.
Lo sé, pero tengo mucho trabajo.
¿Cuándo estar drogado te ha impedido trabajar?
¡Dios!
Me encantaría volver a casa.
- Tengo mucho trabajo. - Gracias.
Tengo un cuarto de la mejor hierba de Nueva York.
No voy a fumar esa mierda solo.
Cálmate y prepárate para volar
porque en las próximas horas,
espero que nos volemos la cabeza.
Esta bien. Ya entendí.
Luego te hablo.
¿Por dónde estaba?
Secreción anal severa, también llamada diarrea.
Sr. Patel, estoy más que familiarizado con la diarrea.
¿Realmente cree que luego de comportarse así,
yo podría recomendarlo para su admisión?
No. Voy a ser honesto con usted.
Sólo hago esto para que mi papá pague el departamento.
No tengo interés de ir a la facultad de medicina.
Pero usted tiene puntajes de MCAT perfectos.
Que uno la tenga como un burro,
no quiere decir que deba hacer pornografía.
¡Salga de aquí! ¡Bernadette, acompañe al señor a la puerta!
¡Y por favor tráigame algunas secas diar... toallas secas!
¡Guarde los objetos de valor cuando deje su escritorio!
Bienvenidos a Hoboken, donde nació el béisbol y Frank Sinatra.
¡Sí!
Justo frente a la puerta.
¡Esto es América! ¡Aprende a conducir!
¡Mejor suerte mañana!
- ¡Súper! - ¡Idiotas de mierda!
Carajo.
Bueno.
Sé tu mismo. Tranquilo.
María, ¿cómo has estado?
En realidad tuve una semana larga en el trabajo. ¿Y tú?
El trabajo estuvo bien. Recuperé un poco el sueño.
El que trabaja al lado mío finalmente decidió bañarse.
¿En serio?
¿Qué harás esta noche?
Sólo apoyaré mi trasero,
comeré Häagen-Dazs mientras miro "Cita a Ciegas".
Eso suena bie... suena terrible.
Si quieres compañía,
quizás quieras ir a mi casa y sentar tu trasero ahí.
Eso suena bien.
Adiós.
Kumar.
Hola.
Hola, Kumar.
Estoy aquí, hombre.
¿Qué diablos haces?
Me estoy recortando los vellos.
¿Por qué no lo haces en tú cuarto, hombre?
El espejo está aquí. Mira. Parece un bonsái.
¡Eh!
Además, hace que tu amigo parezca más grande.
¡Por favor!
¿Esas son mis tijeras? ¡Las uso para los pelos de la nariz!
Hace seis meses que las uso para los pelos del culo.
¡Fuera! Sal de mi cuarto.
-Kumar. habla papi.-
-Espero que te haya ido bien- -en la entrevista de hoy.-
-Mañana tienes otra-
-con el Dr. Wein de Corneen- -a las 10 AM. No llegues tarde.-
- Ármalo, idiota. - Hagámoslo.
AMO A BUSH el del pubis, no el presidente
¡Mierda!
-La historia principal de hoy-. -una chita escapó temprano-
-del zoológico de Morristown.-
Qué bueno. Dan "Se Busca Novio".
El premio al comentario menos heterosexual
hecho en este departamento es para... Harold Lee.
Venga aquí. Salude.
Cállate. Es un clásico.
Es una historia hermosa acerca de alguien
que nadie tiene en cuenta, ni valora o ama, ¿sabes?
- Cambia. - Es buena.
Marica.
-Vamos. amigo.- -Dale una pitada.-
-¿No quieres- -estar en la onda?-
-El... ¿qué haces?-
-¡Estoy tan drogado!-
-Nada puede lastimarme.-
-¡No!-
-- La marihuana mata.- - Me encanta esa mierda.
Estamos volando.
No estamos abajo.
No se tú, pero yo estoy muerto de hambre.
Ni hablar. Comamos.
No, no tengo ganas de pedir comida esta noche.
- ¿Qué te parece ir a KFC? - Fuimos muchas veces.
Quiero algo que no hayamos comido en mucho tiempo.
Algo diferente, algo realmente bueno.
Quiero la comida perfecta.
-¿Tiene hambre?-
-Entonces venga a White Castle- -y pruebe nuestro especial...-
LO QUE DESEA
-Seis hamburguesas. papas- -y un refresco por sólo $2.99.-
-Imagine esas hamburguesas- -en su estómago ahora.-
-¿No le gusta la comida- -sabrosa y deliciosa?-
A mí sí.
-Entonces-. -¿qué está esperando?-
-Venga a White Castle.- -Es lo que desea.-
¿Seguro que sabes dónde queda?
No he ido a White Castle en siglos.
Hay uno cerca del múltiplex en New Brunswick.
Genial.
- ¡Rosenberg! - ¡Goldstein!
Manny y Shevitz, levántense. Iremos a White Castle.
No, estamos viendo "Premonición" por HBO.
Nada de mirar. Estamos muertos de hambre.
Pon eso en su lugar.
Nada de comer hasta llegar a White Castle. Andando.
No vamos a ningún lado.
Katie Holmes muestra sus tetitas en esta película.
¿Es en lo único que piensan ustedes los Judíos, en tetas?
Katie Holmes es una linda muchacha, decente y sana.
Y yo veré sus pechos.
Las cosas que comería de su trasero. ¡No tienes idea!
Eso es algo asqueroso.
"Quiero hacerlo con Britney Spears en el baño", también.
Pero es verdad.
Tienes razón.
Miren, si...
Creo que Kumar es marica.
Los dos son gay juntos.
- ¿Quieres aspirar esto? - Ajá.
- ¿Por qué traes tu bolso? - Para trabajar algo en el auto.
- Tú conduces. - Olvidé mi celular.
¿Quieres volver a buscarlo?
No, ya nos hemos alejado.
Ahí está tu novia.
¿Le hablarás,
o te harás el tonto?
¿Qué haces?
Podrías haberle preguntado si quería venir con nosotros.
¡Esperen!
Eres despreciable.
No valgo la pena.
Sólo háblale una vez. Después no será raro.
Mira, no importa.
Las únicas que se interesan por mí, no me gustan.
Como Cindy Kim.
Cindy llamó más temprano.
Uno de sus clubes asiáticos da una fiesta esta noche.
Dios, me invita a todos lados.
Es liadísima. Deja que te toque el pene.
Miren.
Son los Hermanos "Mac Gay".
Dejen que adivine... el del bolso es el pasivo.
Vamos, compremos unas Mountain Dew.
¡Súper!
Sí, súper imbéciles.
¿Por qué tengo que ser yo el pasivo?
Olvídate de esos idiotas. Vamos a comer algo.
Tengo tanta hambre. Me comeré 20 hamburguesas.
Acepto tus 20 hamburguesas y agrego 5 órdenes de papas.
Hombre, dame 35 centavos.
No lo registró.
- ¿Qué? - Dame otros 35 centavos.
- No tengo más cambio. - ¿Continúo?
No, no me gusta violar la ley.
Sí, ya lo veo.
¡Eh, muévete!
- Lo siento. Un momento. - Voy a pasar.
No, no lo hagas. No, espera.
Déjame decirle a un empleado lo que pasó.
- ¡Lo siento! - ¡Muévete estúpido!
- ¿Qué mierda pasa? - Carajo.
¡Muévete retrasado mental!
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
- ¡¿Por qué tiras la hierba?! - Nos agarrará la policía.
¡No, no, por eso!
- Toma esta salida. - ¿Qué?
- ¡Toma esta salida! - ¡No!
¡Oye!
Eso era lo que quedaba de la hierba.
Lo siento. A veces me pongo un poco paranoico.
Ahora estamos en Newark.
Sabes que nos van a pegar un tiro.
Quizás no es tan malo como dicen y exageran.
Mira. Son una pésima versión de nosotros.
- ¡A la mierda! - ¡A la mierda!
Salgamos de aquí.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Conduce! - Sí, eso fue tu culpa.
- Carretera estatal Garden - Sur - Vete al carajo.
Ya casi llegamos.
- New Brunswick-Brunswick Este - Me muero de hambre.
- ¡Hola, New Brunswick! - Prepárate para el atracón.
Sabes... Necesitamos algo de música.
Los programados. Usa los programados.
Toda tu vida está programada. Prueba algo nuevo.
¿Dónde está? ¿No debería estar por aquí?
- Cálmate. Lo encontraremos. - ¿Ese es el múltiplex?
- Sí. - ¡Súper!
White Castle debe estar a la vuelta.
¿Qué en el demonio está pasando, Kumar? Eso no parece White Castle.
No. Vayamos a ver.
Tendrán que pedir del menú para llevar.
¿Qué pasó con White Castle?
¿Qué?
Solía haber un White Castle en este mismo lugar. ¿Dónde está?
Siento ser el que les dé la mala noticia,
pero Burger Shack compró este lugar hace cuatro años.
¡Dios!
Por favor dígame que hay otro White Castle en el barrio.
- No. - ¿Está seguro?
¿Parezco el tipo de hermano que no estaría seguro de eso?
¡Mierda! ¿Qué haremos?
No lo sé. ¿Y si comemos aquí?
Eh.
Hay un White Castle que está abierto las 24hs en Cherry Hill,
a 45 minutos de aquí.
- Puedo conducir hasta allí si tu quieres. - Kumar, tengo trabajo que terminar.
Tú tienes esa entrevista para la facultad de medicina.
Olvida la entrevista. No es un problema.
¿Qué quieres decir?
¡Hola! ¿Puedo interrumpir?
Como empleado de Burger Shack durante los últimos tres años,
aprendí que si tienen antojo de White Castle,
con nuestras hamburguesas no será suficiente.
Sólo el pensar en esas hamburguesitas tiernas
de White Castle con cebollitas que explotan
como cristales de sabor cada vez que las muerdes...
...hace que quiera quemar este lugar de mierda.
Vamos, Pookie, ¡Quememos este lugar!
¡Vamos, Pookie! ¡Hagámoslo!
¡Quememos este lugar de mierda!
¡Quemémoslo!
Deberían ir a White Castle.
Puedes terminar tu trabajo en el auto.
- Hagámoslo. - Buenísimo.
Escucha. Escucha. Pase lo que pase, no terminaremos la noche
sin White Castle en el estómago.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Buena decisión.
Hubiesen querido mantenerse alejados
de nuestra salsa especial esta noche.
Pookie y yo le agregamos un ingrediente secreto.
Les daré una pista.
Es semen.
Semen.
Semen de animal.
¿Recuerdas cuando Goldstein trabajaba en un lugar así?
Esta es la película más rara que he visto...
está poseída, no está poseída.
Más vale que las tetas sean grandes.
- ¡Tetas! - Globitos, globitos.
¡Mierda!
Esas no son reales. Sí, lo son.
Sabes, ya casi estoy totalmente sobrio.
Ojalá tuviésemos más hierba.
Lo siento.
- Princeton. - Princeton - 4 Km.
- Aquí bajamos. - ¿Por qué?
Convenceremos a Cindy Kim para que nos consiga hierba.
- No. - ¿Por qué no?
Hablas con ella por teléfono.
Ella me llama a mí. Luego habla de
su club estudiantil de asiáticos o de lo que sea.
Tengo que fingir que me interesa
- o sino me dice Twinkie. - ¿Qué cosa?
La tortita Twinkie, amarilla por fuera y blanca por dentro.
Mira Twinkie de mierda, tiraste nuestra hierba por la ventana.
Vamos ir a Princeton y es tú responsabilidad que estemos fumados
para cuando comamos esas hamburguesas.
Olvídalo. Fin de discusión.
No voy a ver a Cindy Kim.
Harold, estoy tan contenta de que viniste.
Sí, yo también.
¿Te gustaron los pétalos que pegué en el sobre?
Sí, estaban bonitos.
¿Sabes dónde puedo conseguir marihuana?
Amigo, ¿sabes dónde puedo conseguir hierba?
¿Qué clase de universidad prestigiosa es esta?
Oye.
Aquí.
¿Buscas algo para fumar?
- Sí. - ¿Sí?
¡Gracias a Dios! Dame dos gramos de la mejor.
¿Quieres ver la mejor, amigo mío?
¡Dios mío!
¡Basta!
No toques. Eso no está bien.
¡No puedes...
¡Caray! ¡Es mi bebé!
¿Sí?
Kenneth Park, promoción 2004.
- Hola. - Hola.
¿Es verdad que eres analista en Brewster Keegan?
Sí, soy analista menor.
¡Qué bueno!
Te dije que era bueno.
- Sí. - Son dos preguntas.
Estoy solicitando una pasantía en Brewster Keegan.
Quería saber a) ¿cómo es ser un inversor bancario,
y b) podría recomendarme?
Aquí tienes. Son 80 verdes.
- ¿80 dólares? - Sí, 80 verdes.
Como mucho esto vale 40, hermano.
¿"Hermano"? No soy tu hermano, hermano.
Y son 80 dólares.
¿No tienes ganas de "volar" esta noche?
Si no quieres, no hay problema. Hay mucha gente aquí.
- ¿Ves ese tipo? - Hola, perdedor.
Hola, ¿cómo estás, George? Yo fumo con él.
¿Qué clase de hippie eres?
¿Qué clase de hippie soy? Un hippie de negocios.
Entiendo el concepto de oferta y demanda.
"¿Cómo es ser inversor bancario?"
Para ser honesto, es en realidad bastante fe...
fenomenal...
¡Excelente!
En cuanto a la recomendación, puedo hacer unas llamadas.
Harold, deberíamos irnos a la fiesta.
Lo discutiremos en el camino. Es al final del pasillo.
Lo siento. No puedo ir. Debo esperar a Kumar.
Lo verás cuando terminemos.
Confía en mí, te encantará esto.
La mamá de Kenny nos dejó un montón de Kimchi Jigae.
Está muy bueno. Es delicioso.
¿Sí?
Que bueno.
¿80 dólares, está bien?
- Está bien. - Bien.
- Hola - ¿Ustedes están por fumar?
Sí, vamos a fumar. ¿Quieren venir a mi cuarto?
Por favor, como si quisieran escuchar tus discos de Phish
mientras lees tu pésima poesía.
Muchachas, ¿quieren compañía, quizás fumar hierba y divertirse?
- Está bien. - Está bien.
Mi poesía no es mala. Es muy buena.
- Sí, seguro. - Es muy buena.
Vamos a comer antes que esto se enfríe.
¿Qué dices si nos vemos en nuestro cuarto en 20 minutos?
Estamos en el cuarto 109.
109. Sí. Las veo luego.
¡Sí!
109. Las veremos luego. ¡Sí!
Hermano, vamos a tener sexo.
Nos veremos ahí.
20-20-¿208?
208. ¡Sí! ¡208!
Roldy, amigo, ven rápido.
Hay dos gatitas sucias desesperadas para que las clavemos.
Quiero decir, hay dos gatitas adorables
que quieren conversar con nosotros.
Lo siento. Harold viene con nosotros.
No, él viene conmigo. ¿No es así, Roloy?
- Vamos a la fiesta. - A la mierda con eso.
Toma. Este es el suplente de Harold. Haz lo que quieras.
Roldy, vamos.
Adiós.
¿Me ibas a dejar por el Club de la Buena Estrella? Conoces cómo son sus fiestas.
¿Qué quieres que diga? Estaba bajo presión.
Sólo di "no". Sólo eso. Toma.
Tómalo, amigo.
¿Qué está pasando ahí arriba?
Barracuda a Gorrión, Barracuda a Gorrión.
Tenemos dos voladores en el nivel tres.
¡Sólo quiero hablarles!
Hombre, aquí, aquí.
¡Mujeres!
¿Qué pasa si alguien nos encuentra aquí?
Cálmate. No nos va a buscar en el baño de mujeres.
¡Carajo! Ven aquí.
A mí me resultó. No hay razón para que no te resulte a ti.
Pero tus pechos lucen hermosos.
Sólo quiero esos lindos pechitos de ping-pong
que son...
Apúrate porque quiero ir a fumar hierba
con ese hindú guapito.
Tardaré unos minutos.
Estoy por cagar lo peor de los tacos.
Dios.
Fantástico, yo también debo ir.
Clarissa, ¿quieres jugar a la "batalla de mierda"?
- ¡Dios mío! - ¿Batalla de mierda?
No hemos jugado eso desde el campamento.
Lo sé. Lo sé. Prepárate.
Tocado.
¡Mierda! ¡Hundiste mi destructor!
¡Carajo!
¡No aguanto más!
Christy, ¿sigues ahí?
¡Maldita! ¡Hundiste mi buque!
Mierda.
¡Amigo!
¿Dijo en 20-10?
¿Has visto un muchacho coreano por aquí?
Sí, pero sólo cuando abro los ojos.
Retardada.
20-11.
¡Esta fiesta está buenísima!
- ¿Quién quiere hierba? - ¡Sí!
¡Dios mío! Kenneth Park de la clase 2004.
Realmente metiste la pata al no venir a la fiesta.
¿Yo metí la pata?
¡Ustedes!
- Oye. - Oye.
- ¡Harold! ¡Harold! - No, no, no.
- ¡Oye, amigo! - ¡Ven aquí!
Vaya, vaya, vaya.
- ¿Qué tenemos aquí? - ¡Es mi bebé!
Agárralo del cuello y de la ingle. Vamos novato.
¿Volvemos por la hierba?
¿Estás loco? ¡Corre! ¡Corre!
No lo puedo creer. Estábamos tan cerca de tener sexo.
Siempre exageras.
Las mellizas diarrea hubiesen tenido sexo con nosotros.
¿Y qué hay de Cindy? Estaba linda esta noche.
Cindy es linda. Sólo que...
¿Qué? Ah, prefieres tener a María.
Carajo. No importa. Terminaré con Cindy Kim me guste o no.
¿Podemos dejar esto y llegar a White Castle, hermano?
Está bien. María.
¿Qué haces?
Papi necesita orinar.
¡Apúrate!
Estoy serio. No estés toda la noche.
Está bien.
- Disculpe, tengo que... - ¿Qué?
Debo preguntarle. ¿Por qué está orinando justo aquí?
¿Qué?
Quiero decir, ¿por qué tiene que orinar a mi lado
cuando podría elegir aquel arbusto o...
Este parecía un buen arbusto para orinar.
¿Por qué estás tú orinando en él?
No había nadie aquí cuando lo elegí.
¿Así que tú puedes orinarlo y nadie más?
- No, sólo... - ¿Es tu arbusto?
¿Tienes un vínculo especial con este arbusto?
- No, sólo pensé que... - ¿Eres el rey del bosque?
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿Eres un maldito amante de árboles? ¿Éste es especial?
Olvídelo. No tengo ganas de ser apuñalado esta noche.
Lindos vellitos.
Gracias.
¿Al menos sabes a dónde te diriges?
Para ser honesto, estoy un poquito perdido.
Una vez que estemos en la carretera llegaremos pronto.
Eso espero.
Mierda. Ahora llueve.
Enciende el limpiaparabrisas.
¿De qué hablas? Es sólo un poco de neblina.
Sí, neblina, y por eso está el ajuste de neblina.
Es por seguridad, ¿sí? Ahí estamos.
Gracias, Sr. Genio. ¿Qué carajo te pasa?
Estoy muy nervioso en este momento, hombre.
Después de toda la mierda que tuvimos que pasar esta noche
no sé cuánto más puedo aguantar.
¡Mierda! ¿Cómo carajo entró esto aquí?
¡Mierda!
¡Me mordió! ¡Tengo rabia!
¡Dios mío!
Aleja este mapache cancerígeno de mí.
¡Abre mi ventana!
¡Vete al carajo mapache!
¡Dios!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¡Dios! ¿Estás bien?
No lo sé.
Mierda.
Mierda, hombre. Viene para acá.
¡Seguramente es algún ciego idiota!
- ¿Qué carajo haces? - ¡Lo sentimos mucho!
- ¿Dios santo! - ¿Goldstein?
Oye, hombre. Son Rold y Kumar.
¿Cómo están?
- ¿Cómo estás, amigo? - Todo bien.
¿Qué están haciendo por aquí?
Nos dio hambre y decidimos ir a Hot Dog Heaven.
¿Y ustedes? ¿Cómo estuvo White Castle?
No hemos ido aún. Creo que tengo rabia.
¿Cómo estuvieron las tetas de Katie Holmes?
- ¿Conoces el Holocausto? - Sí.
Imagínate todo lo contrario.
Bien.
Necesitas una muchacha.
Si les gustan las asiáticas,
hay una fiesta loca asiática en Princeton.
Yo tengo la plaga amarilla.
¡No hay nada más sexy que una muñeca asiática!
Tetas asiáticas... ¡Quiero apretarlas!
Basta. No hagas eso. No me toques.
Estoy muy mareado.
Creo que debo ir al hospital.
Deberías ir al hospital Beth Israel.
- Debemos ir a la fiesta asiática. - No, no debemos.
Vamos a Hot Dog Heaven. Basta de desviarnos.
- Estoy luchando con esto. - ¡Vamos!
- Vayan a la fiesta asiática. - ¿Dejaste las llaves puestas?
Buena suerte.
No tienes rabia. No iremos al hospital.
Sí, no tengo rabia.
Fantástico. Vámonos de aquí.
No son esos los tipos que recibieron la paliza...
Lo sé. Lo sé. Vámonos.
Vamos.
Kumar.
- Son tu padre y tu hermano. - Carajo.
Con razón no querías venir al hospital.
- Hola, papá. - Hola, Dr. Patel.
- ¿Cómo están? - Saikat. ¿Cómo estás?
Espero que estés aquí para disculparte por la entrevista.
¿Qué diablos te pasa, Kumar?
Tienes 22 años. ¿Cuando vas a crecer
y terminar con esta rebeldía de mierda?
- Como si tu vida fuese difícil. - Chúpame los huevos, Saikat.
No te toleraré más esto.
Tienes una entrevista más mañana por la mañana,
y si me entero por el Dr. Wein que no fue espectacular,
te cortaré todo completamente.
- Vamos, papá. - Papá no va a ningún lado.
Estarás allí, y te comportarás.
¡He puesto demasiado tiempo y energía en ti
para dejar que mandes todo al carajo!
Tienes toda la razón. Lo siento, papá.
Bien, lo siento.
Perdón. No volverá a pasar.
Bien.
Te hablaré mañana.
- Adiós, Harold. - Adiós.
Nos vemos.
Increíble.
Entonces irás a la facultad de medicina después de todo.
Al carajo. Como si me importa lo que dice papá.
Muero por ver su cara cuando se entere de que no fui.
Si quiere cortarme todo, no necesito su dinero.
No lo entiendo. Acabas de abrazarlo.
Sí, necesitaba conseguir esto.
Tarjeta de acceso.
Dos palabras, hermano. Marihuana medicinal.
No.
Esto es robado.
Si nos agarran, asumirás la culpa.
No nos agarrarán. Vamos a volar
y luego comeremos como lo planeamos.
- Cálmate. Debemos ir a la farmacia. - ¡Dr. Patel!
Gracias a Dios lo encontré. Tenemos una emergencia.
Enfermeras, necesito a estos médicos lavados y con guantes
y listos para sala de operaciones inmediatamente.
¿Qué diablos pasa?
Cree que sos mi hermano. No te preocupes.
- Deja que yo hable. - Es un baño de sangre.
La ambulancia trajo al paciente hace cinco minutos.
Tenemos tres heridas de balas espantosas.
Buena cosa que los encontré.
Todos los otros cirujanos están con otros pacientes.
No, hay una confusión.
El Dr. Lee intenta decir que necesitamos sedar al paciente.
- o podrá entrar en un paro. - Llamaré al anestesiólogo.
Probablemente deberíamos usar marihuana.
Eso sedará al paciente lo suficiente.
¿Marihuana?
¿Pero por qué?
No hay tiempo para preguntas. ¡Necesito marihuana ahora!
Lo más posible. Una bolsa grande.
Pero, Dr. no tenemos marihuana en este hospital.
Mierda.
¡A la mierda! ¡Este tipo va a morir!
¡Doctor, haga algo o lo perderemos!
Lo haré a la antigua.
Comience la anestesia. Déme dos vías intravenosas
y haga un bolo de Ringer lactato.
Dr. Roldy, aguanta esto.
Más gasas, por favor.
- Doctor, se descompensa. - ¡Amigo, se descompensa!
Tiene un colapso pulmonar. Necesito un catéter 14G.
- Eso fue genial. - Gracias.
- ¡Buen trabajo! - Lo hicieron.
No, fuiste tú.
- Sexy. - ¿Qué dijo?
Nada.
Dulce.
El paciente parece estar estabilizado.
- Buen trabajo, doctores. - Alguno que limpie, por favor.
- Inserte un tubo de tórax. - Miau.
- Ya no estoy sudando. - Está brilloso.
Labios suaves y de chocolate...
- ¿Me podría secar aquí? - Silencio.
Disculpe, señor. ¿Usted sabría
cómo llegar al White Castle de Cherry Hill?
Sí. Tome la 33 hacia el oeste y la autopista de peaje sur,
y ahí está.
¡Eso fue increíble! Hasta tu papá se hubiera impresionado.
Sí, no estuvo tan mal.
Estamos en camino, tenemos indicaciones y dejó de llover.
¿Adivina qué?
- He terminado con mi trabajo. - ¿Sí? ¡Qué bueno!
Finalmente todo está saliendo como queríamos.
Eh, hombre, mira, "Se busca novio". ¿No es tu película favorita?
¡Es genial!
RETROSPECTIVA DE JOHN HUGHES
Mira quién decidió ir a verla.
¡Santa mierda!
Dijiste que no tenían nada en común.
¡Tienen el mismo pésimo gusto para películas!
Cállate.
Deberíamos invitarla a White Castle.
No. No, no. Olvídalo. Conduce.
Hombre, es la 1:00 AM. Estamos a una hora de casa.
y vemos a la chica de tus sueños parada en frente.
Sólo finge ser una versión asiática tonta de Tom Hanks
y ella una Meg Ryan latina sexy, con tetas más grandes.
Los autos están avanzando. ¿Podemos irnos?
- ¿Qué haces? - ¡Disculpa, María!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡María! ¡Disculpa un segundo!
¡Ven aquí!
¡No! ¿Qué diablos haces?
¡Saca tu mano del acelerador! ¡Mierda!
- ¡Me atoré! - ¡Deja de doblar el volante!
- ¡Me atoré! - ¡¿Qué quieres decir?!
¡Quítate!
¡Imbécil!
¡Podríamos habernos lastimado seriamente!
No fui el que decidió sacarnos del camino.
- Volvamos a la carretera. - No tengo problema.
No es gracioso.
- ¿Dónde está la de auxilio? - No lo sé.
¿Dónde diablos está mi rueda de auxilio?
¡Ah, sí!
¿Hombre, recuerdas esa vez que estábamos tan fumados
que tiramos cosas por el puente para ver si flotaban?
¿Qué puente? ¿De qué hablas?
Tienes razón. Eso fue con Goldstein.
Tomamos prestado tú auto esa noche. Mi error.
¿Tú error? ¿Qué demonios haremos ahora?
- ¡Oiga! - ¡Oiga! ¡Disculpe!
- ¡Hola! ¡Aquí! - ¡Disculpe!
¿Ustedes muchachos necesitan ayuda?
AMO A JESÚS
Gracias por ayudarnos.
No hay problema.
Los vi perdidos ahí solos en la oscuridad,
y me pregunté...
"¿Qué haría Jesús?"
Camino a Georgia
Me bautizaré, me bautizaré
En el seno del Señor
¿Han aceptado a Jesús como su Señor y salvador?
- Sí. - Sí, es genial. Buen tipo.
¡Alabado sea el Señor y pasen la munición!
Me llamo Randy, pero todos me dicen Loco.
Mi nombre es Kumar.
¿Cómo estás, Kunie?
- Él es Harold. - Hola Jerald, ¿cómo estás?
¿Y bien, a dónde estamos yendo?
No se preocupen por eso. No estamos muy lejos de mi casa.
Una vez ahí, arreglaré el auto en un segundo.
Mira los forúnculos en su cuello.
Uno está latiendo.
Cállate. Está a mi lado. Puede oírte.
Ahora sale una especie de pus.
- ¡Es desagradable! - Cállate.
Sólo un pequeño forúnculo. Míralo.
¿No es lo más desagradable que hayas visto?
¿Piensas que sólo porque hablas en voz baja
no puede oír lo que dices?
No está tan cerca. No puede oírnos.
Puede oírme en este momento.
No puede oír nada, no con esa costra en el oído.
Oí todo lo que dijeron.
Me tomará un tiempo arreglar el auto,
así que si desean, pueden entrar,
tomar algo, lavarse,
coger a mi esposa, mirar TV... lo que quieran.
Mi casa es su casa.
Simplemente no hagan nada que el Buen Señor no haría.
Gracias.
Vamos a morir. Nos va a matar.
Vamos a morir.
¿Estoy sordo o dijo que podíamos coger a su esposa?
No pudo haber dicho eso.
¿Has visto a Loco? ¿Cómo crees que será ella?
Hola, muchachos.
Soy Liane, la esposa de Loco.
¿Les traigo limonada?
¿Por qué no van y se sientan en la sala?
Volveré en un segundo.
Gracias.
- ¡Muy buena! - Ajá.
Dios mío.
Sí, es oficial. Hemos entrado a la Dimensión Desconocida.
- Liane está muy buena. - No es fea.
Aquí tienen, muchachos.
- Gracias. - Muchas gracias.
Liane, ¿cómo están las cosas entre tú y Loco?
Nunca han estado mejor. Nos amamos mucho.
Me preguntaba, ¿cómo es que alguien como Loco...
...está con una muchacha como tú?
Nos conocimos en el coro hace cuatro años.
En aquel entonces Loco era bastante tímido
por sus horribles forúnculos.
- Sí. - Seguro.
Pero tenía una voz impresionante,
como la de un canario bebé.
El diablo está en todas partes
Eh, Randy, qué, el diablo, sí
El diablo está en todas partes
Eh, Randy, qué
Luego de una misa de Pascuas le dije cuanto amaba su solo,
y logró tener coraje para invitarme a salir.
Desde entonces estamos enamorados.
Y bien, ¿quieren tener sexo ahora o qué?
Piedra, papel o tijeras para ver quién va primero. ¿Listo?
- Piedra, papel... - Espera un segundo.
¿Y qué pasa con Loco?
¿Qué? ¿Crees que no sabemos cómo pasarla bien?
Sólo...
No importa. Piedra, papel o tijeras.
Lo siento, pero si me desean, tendrán que hacerlo juntos.
- ¿Qué? - Vamos, lo quiero doble.
Creo que no entendemos bien.
Los quiero a los dos simultáneamente dentro mío.
- ¿En un agujero o en los dos? - Lo que quieran.
Lo siento. No gracias. No, gracias.
Hombre, si es en dos agujeros, no será tan malo.
- El ano. - ¡Olvídalo!
No quiero que se rocen nuestros huevos.
- ¿Estás bromeando? - Olvídalo.
¿Nos la puedes chupar?
Está bien.
Ven aquí.
Bueno. Yo iré ahí.
Yo también quiero ir.
- ¿Puedes ayudarme con esto? - ¿Necesitas ayuda?
Sí.
- Tú puedes. - Bueno.
Puedo hacerlo. Yo puedo.
¿Quieres jugar con ellas?
Jugar con ellas.
- Sí, hagamos eso. - Está bien.
Hagamos eso.
Muchachos, ya arreglé la llanta.
Hola, cariño.
¿Qué diablos están haciendo con mi esposa?
Usted dijo que podíamos tener sexo con ella.
¡Mierda!
- Estoy seguro que no. - Sí, lo dijo.
- ¡No lo dije! - Sí lo hizo.
- ¡No, no lo dije! - Lo dijo, lo dijo.
- ¿Están seguros? - Sí, lo dijo.
¡Me confundí!
Loco.
Ya que estamos todos aquí...
...¿por qué no de a cuatro?
¿Quién quiere ser el primero?
Nunca hablemos de lo que acaba de pasar.
De acuerdo.
Es una buena idea.
No tengo ni idea de dónde estamos.
¿Qué?
¿Está haciendo dedo?
- ¿Qué demonios? - ¿Lo levantamos?
¿Para que nos corte en pedacitos? ¿Estás loco?
Quizás sepa como volver a la carretera.
Vuelve al camino. Este es mi auto.
No lo levantaremos.
Hola, muchachos, gracias por levantarme.
Disculpa, ¿eres Neil Patrick Harris?
Sí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Dios mío.
"Doogie Howser" era mi serie favorita cuando era niño. Eres mi ídolo.
¿Podemos irnos? Estoy aburrido aquí atrás.
- Vamos. - Vamos. Es un lugar aburrido.
Tengo que preguntarte, Neil,
¿alguna vez lo hiciste con Wanda fuera del plató?
Hombre, me tiré arriba de todos los culos de la serie.
¿A la enfermera también?
No. No llegué hasta el final con ella.
Neil, ¿sabes cómo volver a la carretera desde aquí?
Ni siquiera sé dónde carajo estoy.
Estaba en una fiesta y un tipo me mató con éxtasis.
Lo próximo que recuerdo es que me tiraron de un auto.
- Estoy volado desde entonces. - Qué loco.
Tuvimos una noche loca buscando un White Castle,
pero nos seguimos desviando.
Sí, hombre, me fascinas. Olvídense de White Castle.
Vamos a buscar sexo.
- ¿Qué? - Esto es una fiesta de penes.
Busquemos unas conchitas. Luego iremos a White Castle.
No, Neil. No comprendes.
Estuvimos deseando estas hamburguesas toda la noche.
Sí, yo también, hamburguesas de "carne".
Vamos, busquemos unas conchitas en un cabaret.
La frase de Doogie siempre funciona en estripers.
Baile en la falda.
Ahí hay una gasolinera. Voy a pedir indicaciones.
No necesitamos...
Apúrense, hombres. Se me está bajando.
Rápido, rápido, rápido.
- Cálmate. - Ya regresamos, Neil.
Espera un segundo.
¿Por qué está Neil Patrick Harris tan caliente?
No lo sé, pero no lo dejaremos interferir en nuestra búsqueda.
- Dios. - Carajo, estos otra vez.
¿Competición de matemáticas nocturna, maricas?
¡Súper!
Vamos.
No, no. Las tartas, no.
- ¿Es un terodáctilo? - No sé qué es.
¡Eso estuvo súper!
Disculpe, ¿podría decirnos cómo llegar a la carretera?
Déjame a mí.
¿Quién iba a decir que aprender hindú serviría?
La carretera está a unas cuadras de aquí.
Deberíamos estar en Cherry Hill en diez minutos.
- ¿Listo? ¡Uno, dos, tres! - No. No.
- No. - ¡Súper Kayak!
¡No!
¡Súper!
- ¡No! - ¡Esto estuvo súper!
- ¡Mira! - ¡Súper queso Cheddar!
- Oye. - ¡Súper cajero!
Alguien debería hacer algo.
Sí, tienes razón.
¡Oye, imbécil! ¿Por qué no lo dejas en paz
y te haces la paja mientras miras un video de snowboard?
No quise decir que tú hagas algo.
- JUVENTUD ERRADA - ¿Vas a aguantar esto?
¿Qué pasa?
¿Aguantarás esto?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Mierda! - ¡Así es, idiota!
¡Inténtalo conmigo una vez más!
¡Sólo inténtalo! Gracias y vuelvan otra vez.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Kumar, ¿estás bien?
Sí, odio a esos idiotas.
¿Sabes qué? Al joder. Tengo hambre. Vámonos de aquí.
¿Doogie Howser acaba de robar mi maldito auto?
Sí. Creo que sí.
¡Tú! ¡Tenías que levantarlo! ¿Por qué?
Cálmate.
¿Por qué dejaste las llaves en el auto? ¿Por qué, si se lo iba a robar?
Pensé que Neil Patrick Harris era alguien de confianza.
¿Cómo iba a suponer que nos iba a joder?
¡Toda esta noche es tu culpa!
- ¿Adónde vas? - A llamar a la policía.
No quiero hablarte más.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Hay un teléfono público en frente
si no quieres lidiar con esos idiotas.
Luego de hablar con la policía iremos a White Castle, ¿sí?
No te hablo.
¡¿Cuándo desarrollarán tecnología de botones
que entiendan una urgencia?!
- Esto es ridículo. Cruza. - Cambiará en un segundo.
No hay un auto a la vista. Cruza.
Bien. ¿Quieres que cruce? Cruzaré.
Si te hace feliz, cruzaré.
Lo haré.
¡Mierda!
- Qué... - Lo siento.
¿Algún problema, oficial Palumbo?
¿Algún problema? ¿No oíste hablar de cruzar ilegalmente?
Sí. No volverá a pasar.
Fantástico. Te multaré.
¿Una multa? ¿Habla en serio?
¿Quién mierda eres?
Déjeme disculparme por él. Le pido disculpas.
Me alegra que esté aquí. Tuvimos una noche difícil.
¿Conoce la serie "Doogie Howser"?
Muy buena serie. Adoro esa serie."Doogie".
Neil Patrick Harris me robó el auto esta noche.
NPH no haría eso, ¿de acuerdo?
Muéstrame tu identificación.
¿Cómo puede multarlo por cruzar ilegalmente?
Son las 2:30 AM. No hay ningún auto alrededor.
Kumar, cállate.
No uses ese tono con alguien que puede cagarte.
- ¿Cagarme? - Sí, Kuu-mar.
Cagarte.
¿Qué tipo de nombre es Kumar? Kuu-mar.
¿Qué tiene como cinco O's, o dos U's?
No, tiene una U.
Sí, mentira.
¿Qué pasó con los viejos nombres como Dave o Jim?
- Harold. - Harold. Ese es buen nombre.
Deberías estar orgulloso de ese nombre.
Aquí tienen, muchachas.
- ¡¿$220?! ¡¿Está loco?! - Kumar, si no paras...
No, entiendo perfectamente lo que está pasando aquí.
Disculpe, Oficial, déjeme adivinar un par de cosas.
- De veras, lo siento... - ¡Baja las manos!
Sin movimientos raros. ¡Atrás!
Usted era el gran idiota de la secundaria.
Absolutamente correcto.
- Jodía a tipos como nosotros. - Con mucho placer.
Llegó el día de la graduación, y nosotros fuimos a la facultad,
y usted no fue a ningún lado, y pensó,
"¿Cómo puedo seguir molestándolos?
Ya sé, seré policía."
Bien, felicitaciones. Su sueño se hizo realidad.
¿Por qué no toma a este pequeño asiático
con su nombre anglicanizado que lo trata tan bien
y le hace un par de multas más?
- Mejor aún, llévelo a la cárcel. - Buena idea.
¿Eso está bien para ti, Harold?
- "Nombre americano, Harold." - Vamos, Harold.
Vamos al cent...
Mierda.
Muchas gracias por entender lo de Bradley.
Le prometo que no lo volverá a hacer.
Estoy seguro de eso.
¿No es así, Brad?
Sí, señor, Palumbo, señor.
- ¿Mami, podemos irnos? - Ve al auto, Bradley Thomas.
Adiós, Brad.
¿Hará algo con respecto a mi auto?
-Ahora rostra- -historia principal.-
-Cortinua la búsqueda- -de la chita que escapó.-
-Fue vista por ultima vez- -en el distrito de Randolph.-
ENSAYOS SOBRE DESOBEDENCIA CIVIL
- ¿Y por qué estás aquí? - Por ser negro.
En serio.
Hablo en serio. ¿Quieres saber lo que pasó?
Salía de la librería Barnes & Noble y me paró un policía.
Evidentemente un negro robó una tienda en Newark.
Le dije, "No he ido a Newark en meses".
Comienza a pegarme con su arma,
- diciendo que no me resista. - ¿Qué hiciste?
Le dije,"Entiendo que estoy arrestado. Deje de pegarme".
No entiendo cómo puedes estar tan tranquilo.
Mírame. Soy gordo, negro, no se bailar,
y tengo dos padres gay.
La gente me ha molestado toda la vida.
Aprendí hace tiempo que no tiene sentido irritarse
cada vez que un grupo de idiotas te molesta.
Al final, todo se acomoda.
Además tengo un pene grande. Eso me mantiene feliz.
Muchachos, tiroteo en Millbrook Park.
Al fin, algo de acción. ¡Yo iré!
- ¡No, iré yo! - ¡Cierren y carguen!
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MUCKLEBURG.
Eso fue raro.
¿Qué diablos fue eso?
¿Rold, eres tú?
- ¿Kumar? - ¿Aún siguen los policías ahí?
¿Qué haces?
Llamé e inventé una historia sobre un tiroteo.
- ¿Por qué hiciste eso? - Me muero de hambre.
Pensé en liberarte, así iremos por las hamburguesas.
Olvídalo. No me meteré en más problemas.
Estoy aquí por tu culpa.
¿Qué querías que hiciese, que me quede a recibir el golpe?
- Nunca he intentado golpearte. - Nunca hice que te robaran tú auto.
- Me voy. - Está bien.
- ¿Harold, cómo salgo de aquí? - ¿Cómo diablos puedo saber?
¡Mierda! Esto no está bien.
¡Mi trasero!
¿Seguro que no quieres salir?
¿Y ser un fugitivo? ¿Estás loco?
- El tipo tiene todos mis datos. - ¿Y qué?
Tomaremos lo que escribió y nos iremos.
A menos que quieras quedarte y no entregar el trabajo.
Está bien, apúrate.
¡Sí! Bien, debemos encontrar las llaves.
¡Sí! Esperaba que fuera uno de esos llaveros grandes.
- Kumar, apúrate. - Está bien.
- ¡Sí! - ¡Oye!
- ¿Qué es ese olor? - ¿Qué olor?
Kumar.
Si aún tenemos tiempo, podríamos salir adelante
Cada vez que lo pienso quiero llorar
Con bombas y el diablo, y los niños siguen llegando
No hay manera de respirar, no hay tiempo de volver atrás
Pero me digo que estoy bien
No queda nada para hacer a la noche
Salvo volverme loca por ti.
Loca por ti.
Déjame volverme loca, loca por ti
Loco por ti
¡Perra! ¡Aprende a preparar el café, puta de mierda!
Déjame volverme loca, loca por ti
Te amo.
No, no, no.
No, cariño, vamos.
¡Oye, Kumar! ¡Kumar! Adónd...
¡Kumar! ¡Sigo en prisión, ¡idiota!
¡Ven aquí!
¡Kumar! Los policías...
¿Pensaste que te saldrías con la tuya?
Estaba en la cama. No disparé ningún arma. Lo juro.
¡Jackson trata de escapar!
¿De qué hablas? Estoy sentado aquí.
¡Intenta liberarse! ¡Agárrenlo!
¡No te muevas!
¡Deja de resistirte! ¡Necesitamos refuerzos!
- Tiene un arma. - Es un libro.
- ¡Aseguren el libro! - El libro está asegurado.
¿Trajiste aquí esta porquería? ¿Qué es esta mierda?
Espera. Debemos hacer algo al respecto.
Te vamos a enseñar cómo leer ahora, hermano.
Si fuese ustedes, me iría lo antes posible.
- ¿De quién es esa mano? - Vamos.
Dios. Gracias por liberarme.
No hay problema. Sin ti, las hamburguesas no serían ricas.
Mira esto.
Es como si pasáramos de ser pobres a millonarios.
- ¿Qué fue eso? - Probablemente un coyote.
¿No se supone que la gente le teme a los coyotes?
Es sólo porque suenan peligrosos.
En una lucha, cualquiera de nosotros podría vencerlo.
¿Qué?
Las chitas son otra historia.
- Vamos a morir. - No, espera.
Las chitas suelen comer gacela, no humanos.
Eso es un cadáver. Vamos a morir.
Eso no es buena señal.
Si nos quedamos muy quietos, quizás se vaya.
Está bien.
Quédate muy quieto. No te muevas.
Sólo quédate ahí. Bien hecho.
Esto no está funcionado.
¡Me está atacando!
Hombre, te dije que no trajeras la carne ahumada.
Le gusto.
Rold, tengo una idea.
- Esto es una broma. - No.
Esta es una buena jugada
o es lo más estúpido que hemos intentado.
Estamos a punto de descubrirlo.
¡Vamos!
Te dije que era...
¡Rayos!
¿Estoy muy fumado o esto está realmente funcionando?
- ¡Ambas cosas! - ¡Esto está buenísimo!
¡Estaremos en White Castle en un instante!
Eso estuvo cerca, ¿eh, Roldy?
Harold, te necesito, Harold.
TIERRA DE HAMBURGUESAS
Te necesito, Harold.
Ven aquí.
- Ven aquí, Harold. - María.
- Ven, Harold. - ¡Ya voy, cariño!
Quiero que me abraces. papi, te necesito.
¡Aquí voy, cariño!
No tan rápido.
-Cuidado. cuidado.-
¡Ven!
Balas... mi única debilidad. ¿Cómo lo supiste?
-María.-
Harold.
María.
-María-
-María. María-
-Cuidado. cuidado-
¿Qué diablos haces? ¡Dios!
Estuviste desmayado por media hora.
Pensé en que si hacía algo gay te despertarías.
¿Si hacíamos algo gay? ¿Dónde estamos?
- ¿Dónde está la chita? - Escapó. Olvídala.
Tengo malas noticias y peores noticias.
Dime primero las peores.
Leí los carteles de la carretera. Fuimos en la dirección opuesta.
- ¡Mierda! - Sí.
¿Cuáles son las malas?
Tu computadora está completamente destruida.
¿Qué?
Por qué... Por qué no me dijiste...
¿Por qué no es la peor noticia?
La situación de la computadora sólo te afecta a ti,
mientras que la de White Castle afecta a los dos.
¡No! ¡No!
Todo mi trabajo estaba guardado en esa computadora.
- Ahora debo hacerlo otra vez. - Antes iremos a White Castle.
Olvídate de White Castle. No hay tiempo.
Un auto.
Hola. ¡Aquí!
Mierda.
Cielos.
Sí.
Está bien. Encontraremos un teléfono público,
volveremos en taxi a tu oficina, ¿está bien?
Vamos. ¿Estás bien?
- ¡Oye! ¡Mira! - ¡Sí! ¡Suave!
¡Eh, Apu!
Dios. Estos idiotas están en todos lados.
¿Quién cuida el mini súper cuando no estás?
¿Van a compartir un heladito?
Idiotas de mierda.
Mira eso. Son Rosenberg y Goldstein.
Quiero eso.
¿Un súper perro caliente con queso de Hot Dog Heaven?
No. Quiero esa sensación.
La sensación que tiene uno
cuando consigue exactamente lo que desea.
- Necesito esa sensación. - ¿Estás diciendo lo que creo?
- Debemos ir a White Castle. - ¡Sí, sí!
Sabía que eso querías, amigo.
Mira.
¿Por qué no nos dejan en paz?
¿Qué harás al respecto, Sr. Miyagi?
¡Esto es súper!
-No tiene sentido irritarse-
-cada vez que un grupo- -de idiotas te molesta.-
-Al final. todo se acomoda.-
Nada.
Estoy harto de esa mierda.
No te preocupes. Al final, todo se acomoda.
¿Qué es eso, alguna galleta de la fortuna?
Tengo un plan. Sigue mis pasos.
- ¿Tus pasos? - Sí.
Está bien.
¿Qué estás haciendo? ¡Mierda!
¡Esos idiotas!
- ¿Este es tu plan? - Está funcionando, ¿no?
¡Vamos, vamos! ¡Agárrenlos!
- ¡Pajeros! - ¡Mi camioneta!
Gracias y vuelvan otra vez.
Eso no fue nada súper.
Busquemos algo de música.
¿El súper mix de Cole, Volumen #5? ¿Qué es esta mierda?
-Y te necesito esta noche-
Esos idiotas son unos farsantes.
-Y si me abrazarás fuerte-
-Cariño-. -las estrellas brillan para ti-
-Y como yo-. -seguro que te adoran-
-Cariño. cariño-
-Camina por el bosque-
-Todo saldrá como quieres-
-Aguanta un día más-
-Sé que hay dolor-
-Pero aguanta un día más-
-Y te liberas- -de las cadenas-
-Sí. sé que hay dolor-
-Pero aguanta un día más-
-Y te liberas- -de las cadenas-
Algún día alguien te hará voltear
- Y decir adiós - Decir adiós
Hasta entonces, cariño
¿Vas a dejar que te sujeten y te hagan llorar?
- No lo sabes - Las cosas pueden cambiar
Todo saldrá como quieres
Si aguantas un día más
Aguanta
Bingo.
¡Sí, amigo!
Cherry Hill. Ya casi estamos ahí.
¡Te lo dije, hombre!
Los encontré, y necesitaré refuerzo.
- Mierda. - Mierda.
Carajo, hombre. ¿Estás bromeando?
- ¿Qué diablos haces? - No voy a volver a la cárcel.
Hemos llegado muy lejos. ¡Abróchate el cinturón!
Tenemos una persecución en nuestras manos.
- ¡Listo? - Sí, ¿para qué?
¡A la mierda!
- ¿Adónde carajo nos llevas? - Sujétate.
Que demon...
Qué bueno que no tengo nada en el estómago o vomitaría.
Lo lograremos.
Todo saldrá muy bie...
¡Dios mío!
Rayos. Dios.
- Pon la reversa. ¡Apúrate! - ¡Mierda!
Salgamos por atrás. Yo primero.
- ¡No muevas el auto! - ¡Apúrate!
Roldy, mira eso.
"WHITE CASTLE"
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Estamos atrapados, hombre!
No necesariamente.
- ALA DELTA - No.
Prefiero entregarme y no morir.
No, hombre. Sé como hacerlo.
Solía hacerlo con papá cuando era niño.
Olvídalo. No arriesgaré mi vida por unas hamburguesas, hombre.
¿Así que crees que se trata sólo de hamburguesas?
Déjame decirte, se trata de mucho más que eso.
Nuestros padres vinieron a este país,
escapando de la persecución, la pobreza y el hambre.
Hambre, Harold.
Tenían mucha, mucha hambre.
Querían vivir en una tierra que los tratara como iguales,
una tierra llena de puestos de hamburguesas.
Y no sólo un tipo de hamburguesa.
Cientos de tipos con tamaños y condimentos diferentes.
Esa tierra era América.
¡América, Harold! ¡América!
Se trata de lograr lo que ellos se propusieron.
Se trata de la búsqueda de la felicidad.
Esta noche... se trata del sueño americano.
Podemos quedarnos aquí, ser arrestados,
y terminar con las esperanzas de ir a White Castle.
O podemos tomar ese ala delta y dar un paso a la libertad.
Dejo la decisión en tus manos.
Te odio, Kumar.
Inclínate hacia adelante.
- Roldy - ¿Qué?
- Todo saldrá bien. - Está bien.
- Bien hecho, Roldy. Sigue corriendo. - Gracias.
- Roldy. - ¿Qué?
Olvidé decirte algo.
- Nunca hice esto antes. - ¡¿Qué?!
¡Salta!
¡Dios mío!
- ¡Está funcionando! - ¡Dios mío!
¡Sí!
Buenas noticias.
He encontrado suficiente marihuana en el auto
para meter a estos idiotas patinadores en la cárcel por un par de años.
- Amigo, estamos volando. - No estamos bajo.
Aterrizaré. Derecha, izquierda, izquierda.
¡Perfecto!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¡Te voy a matar!
CASTILLO BLANCO
Lo logramos, hombre.
Parece que tuvieron una de esas noches.
Quiero 30 hamburguesas, 5 papas y 4 gaseosas grandes.
Quiero lo mismo, pero quiero las gaseosas de dieta, Chuck.
Bueno, eso sería $46,75.
- ¿Dónde está mi dinero? - ¿No tienes dinero?
- ¿Estás bromeando? - No.
Le di el mío a ese idiota en Princeton.
¡Mierda! ¡Al carajo con ese hippie de mierda!
¡Logramos llegar hasta aquí y ahora no tenemos dinero!
¡No, no, no, no!
Dejen que yo pague. Es lo mínimo que puedo hacer.
¿Qué diablos haces aquí?
Hablaban tanto de White Castle,
que me hicieron desearlo.
- ¿Dónde está mi auto? - ¿Dónde está su auto, amigo?
Sí, disculpa. Anoche estaba muy drogado.
Tu auto está ahí afuera. Aquí están las llaves.
¿Sabes lo que pasamos luego de que nos robaste el auto?
Sí. Fue sucio de mi parte.
Es por eso que les pago la comida.
Gracias, supongo.
Aquí hay 50 dólares por la comida y 200 por el auto.
¿Qué le pasó al auto?
Le hice unas manchas de amor en el asiento trasero.
Ya verás.
Fue un gusto conocerlos. Nos vemos luego.
¿Adónde vas?
A donde Dios me lleve.
Hagámoslo juntos.
Eso estuvo muy bueno.
- Fue la mejor comida de mi vida. - La mía también.
¿Sabes qué?
Quizás vaya a la entrevista hoy.
¿Hablas en serio?
Toda mi vida he temido
ser uno de esos hindúes tontos convertidos en doctores,
pero esta noche me hizo pensar.
Hay cosas mucho peores que "estar marcado"
por tener una habilidad natural en medicina.
Imán de muñecas
Y, ¿no fue bueno salvarle la vida a ese tipo anoche?
No sé si fue ahí o cuando me gritó mi papá, o cuando
vi a Neil Patrick Harris que supe que quiero ser médico,
pero he tenido mucho miedo de admitirlo.
- ¿Billy, pagarás tú? - Sí, iré en un...
Bien, menos mal porque sino, pagarías tú.
¿Me estás escuchando, Roldy? Estoy teniendo una epifanía.
Ya vuelvo.
No he conocido a ninguna mujer como tú.
¿Qué carajo está pasando?
¿Harold? ¿Qué te pasó?
No importa. ¿Qué carajo haces aquí?
Creí que tú y J.D. estaban ocupados con clientes.
¿No es por eso que tenía que hacer tu trabajo?
- Henry, ¿Qué está pasando? - Quítate, pene.
Lo que le dije a él va doble para ti.
- ¿Me acabas de llamar pene? - Sí, sabes que sí.
Te paralizas. No eres rápido para contestar.
Este tipo cree que no soy demasiado rápido.
Te tengo noticias. Soy muy rápido...
...¡pene!
Mira, Harold, lo siento.
No te molestes con él. Le diremos a Berenson mañana.
¿Qué le dirán a Berenson?
¿Que soy su burro de carga?
¿Que creen que pueden divertirse el fin de semana,
y dejarle el trabajo al tipo asiático?
- No, no entiendes. - No! tú no entiendes.
No haré más su trabajo.
Y si alguno de ustedes intenta
hacer esta mierda otra vez,
Yo mismo veré a Berenson y le diré lo que realmente pasa.
Y le diré a todos en la oficina
que se contagiaron gonorrea de la prostituta en Atlantic City.
Si me disculpan, muchachos. Tengo que irme. Kumar.
Nos vemos en la oficina el lunes.
Permiso.
¡Eso fue estupendo! ¿De dónde salió todo eso?
No sé.
Comer esas hamburguesas deliciosas me hizo sentir como un hombre nuevo.
En realidad estoy esperando volver al trabajo esta semana.
Quizás valgas la pena después de todo.
No soy despreciable.
¿De verdad tienen gonorrea?
Qué se yo.
Oye...
- Vamos yendo. - ¿Cuál es el apuro?
No tengo la entrevista hasta dentro de unas horas.
Tengo que terminar asuntos pendientes.
Creí que esos tipos iban a hacer el trabajo.
No, asuntos pendientes.
- María. - Aún no te entiendo.
¡Sube!
- Entonces no tienes un plan. - El amor está de mi lado.
Confía en mí.
Cuando vea a María, sabré exactamente qué decir.
- Hola. - Hola.
Parece que tuvieron una de esas... noches.
¿Sabes qué? Dejé mi encendedor en tu auto.
¿Bajas y me lo traes? Tengo que orinar.
-Háblale. Háblale.- -Vamos. Rold.-
Parece que tienes muchas maletas.
María, espera.
Esto te parecerá totalmente loco,
y sé que no me conoces muy bien, o para nada.
Déjame contarte la mejor parte de mi día.
Vuelvo de trabajar y camino por el pasillo,
y cuando tengo suerte,
paso diez segundos contigo en este ascensor.
He tenido la noche más loca de mi vida,
y aprendí que si realmente quieres algo o a alguien,
debes luchar por eso.
Y si Liane puede casarse con alguien como Loco
y yo puedo volar con alta delta y montar una chita,
entonces creo que...
A la mierda.
Estoy perdiendo mis centavos
Dame un minuto. Esto es una locura.
- Lo siento. - Nisiquiera te conozco.
Comí en White Castle, y estoy un poco mareado.
- Nunca hablas. - Y eso fue inapropiado.
No, está bien.
Quiero estar a tu lado
Bien.
Ahora debes trabajar en tus tiempos.
- ¿Adónde vas? - A Ámsterdam.
Volveré en diez días. ¿Te veré cuando regrese?
Sí, seguro.
Adiós, Harold.
Adiós. Nos vemos luego.
- ¿Te tocó el pene? - ¿Qué?
¿Qué pasó?
No mucho. Sólo unos besos.
¡Qué bueno!
Se está yendo a Ámsterdam. Volverá en diez días.
Debemos irnos.
- ¿Adónde? - A Ámsterdam.
Debemos hacer las maletas y tomar el próximo vuelo.
¿Y la entrevista?
Le diré a mi padre que la cambie.
No tendrá problema mientras me la tome en serio.
Debemos ir a Europa y encontrar a María.
Volverá en diez días.
No es que no la volveré a ver.
Para una muñeca, diez días allí pueden ser mortales.
Tipos sofisticados se le tirarán encima.
Cuando vuelva quizás no esté disponible.
Olvídalo. La veré cuando regrese.
Roldy.
¿Sabes qué es legal en Ámsterdam, no?
Ah, sí.
La noticia de hoy el profesor Tarik Jackson
y su abogado Nathanial Banks, demandarán a Nueva Jersey
por discriminación racial y brutalidad policial.
Mi familia y yo estamos indignados
y no aceptaremos nada menos que justicia.
Aún les tengo confianza y amo a todos los blancos, a todos.
Y a los asiáticos. Y a los asiáticos.
Y a algunos mexicanos también.
Varios de los oficiales sospechados de brutalidad
fueron arrestados esta mañana.
Corre, hijo de...
Ningún negro de mierd... se saldrá con la suya.
Pueden chuparme la...
La policía en Cherry Hill, Nueva Jersey,
ha arrestado a una pandilla
que es sospechosa de aterrorizar mini mercados
y centros comerciales.
El oficial Thurmound Brucks encontró el auto abandonado,
con una bolsa grande de marihuana.
Otras noticia, el Departamento de Policía de Muckleburg
sigue buscando a un fugitivo
que escapó de la estación de policía anoche
con un compañero que parece ser su cómplice.
La policía ha dado a conocer los dibujos de los fugitivos
que parecen ser muy exactos.
bellooo!