Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers April 08 2014 // Kedah
Billy! Kenapa tak siap lagi.
Dah dekat 5 petang, jom keluar minum.
Tak, tak. Bagi aku. -Jangan.
Aku akan bakar. -Hentikan.
Dah enam bulan. Lupakanlah dia, okey?
Entahlah. Walaupun aku teringin keluar dengan perempuan lain,...
...aku tak tahu apa nak buat.
Aku dah tak buat kerja-kerja macam tu.
Kita keluar malam ni, aku janji kau akan berasmara.
Ya, bunyinya memang seronok,...
...tapi Berenson suruh aku kemas kini model kewangan ni...
...untuk mesyuarat dengan pelabur asing.
Jadi? Ini Jumaat malam.
Orang Jerman tu kena balik awal.
Mesyuarat dah diubah kepada esok.
Jadi? Kenapa kau tak suruh orang lain...
...buat kerja kau?
Siapa?
Harold, aku nak kau kemas kini model-model ni untuk aku.
Billy, sepatutnya kau yang... -Aku tahu. Ada hal.
Aku ada mesyuarat dengan klien baharu malam ni,...
...dan aku tak ada masa nak siapkan.
Jadi, itu tanggungjawab kau sekarang, abang besar.
Pastikan siap esok pukul 9 tepat.
Dengan semua editing sana-sini,...
...pasti kau tak nak Berenson tahu kau malas, bukan?
Ya.
Okey, tak ada masalah.
Pastikan hujung minggu kau seronok, okey?
Aku berhutang budi dengan kau. Sekali ni saja.
Terima kasih.
Menakjubkan. Senangnya.
Kau ingat macam mana aku siapkan semua kerja aku?
Aku beritahu kau, orang Asia memang sukakan nombor.
Mungkin kau baru saja meriahkan hujung minggu dia.
Chick magnet
Chick magnet. Chick magnet
Chick magnet. Ya!
Penjelasan yang sangat bagus, En. Patel.
Kamu salah seorang calon terbaik yang pernah saya temuduga.
Terima kasih.
Tak hairanlah sebab ayah kamu sangat dihormati dalam bidangnya.
Mungkin pernah kamu dengar daripada ayah kamu,...
...dia dan saya ada pengalaman yang menarik semasa di sekolah perubatan.
Ya?
Ya. Kami tubuhkan pasukan bola keranjang kami sendiri,...
...The Hemoglobin Trotters.
Hemo-globin Trotters. Pernah dengar?
Pasukan yang terkenal gara-gara pemain kulit berwarna, pasukan bola keranjang...
...Afrika-Amerika.
Mereka yang berkulit hitam.
Mari sudahkan dengan satu soalan terakhir, hanya sebagai formaliti.
Apakah potensi gejala pankreatitis?
Ya, kamu akan mengalami pengerasan dalam perut,...
...pengerasan perut yang...
Maaf. Boleh tunggu sekejap?
Ini Kumar, dengan siapa saya bercakap?
Ini aku. Tengah buat apa?
Tak penting. Maafkan saya. Ada apa?
Dengar, aku tak boleh parti malam ni, okey? Aku ada kerja di pejabat.
Jangan mengarut. Kita ada rancangan.
Aku tahu, tapi aku ada banyak kerja nak buat.
Sejak bila menyiapkan kerja menghalang kau jadi khayal?
Memang aku nak sangat balik, okey?
Tapi ada banyak kerja aku mesti siapkan.
Aku ada ganja terbaik di New York.
Aku tak nak hisap seorang, okey?
Jadi kau hanya perlu bertenang dan siap sedia menyalakannya...
...sebab dalam dua jam berikutnya,...
...aku harap asap akan keluar dari tengkorak kita, faham?
Baik, aku faham.
Kita bercakap lagi nanti. Sampai mana tadi?
Seterusnya akan terjadi pengeluaran dubur teruk, kadang-kadang mengeras, atau dipanggil Diare.
En. Patel, saya sangat arif tentang diare.
Kamu rasa dengan cara kamu bercakap sekejap tadi,...
...saya akan pertimbangkan surat sokongan untuk kamu?
Tak, saya akan jujur dengan kamu.
Satu-satunya sebab saya datang ke sini...
...adalah supaya ayah saya terus bayar sewa apartmen saya.
Saya tak teringin langsung masuk sekolah perubatan.
Tapi kamu ada sijil perubatan dengan markah yang cemerlang.
Hanya sebab saya ada "anu besar" yang tergantung macam rusa...
...tak bermaksud saya perlu jadi pelakon lucah.
Keluar! Bernadette hantar pemuda ni ke pintu!
Dan bawa diare segar, tuala kering!
Ya!
Betul-betul depan pintu.
Ini Amerika! Belajar cara memandu!
Jadi penduduk yang baik!
Ganas!
Okey.
Jadi diri sendiri. Jangan gugup.
Jadi, Maria, apa khabar?
Saya luangkan masa sepanjang minggu di pejabat. Awak pula?
Kerja semua okey. Kadang-kadang tertidur.
Juga, rakan kerja saya dah putuskan untuk berubah.
Ya?
Jadi, apa program malam ni?
Sebenarnya, saya hanya akan melepak saja,...
...makan Haagen-Dazs,...
...sambil tonton program temujanji di televisyen.
Dengar tak seronok.
Kalau awak perlukan peneman,...
...mungkin awak boleh datang lepak di rumah saya.
Bunyi menarik.
Jumpa lagi.
Kumar.
Aku dekat sini.
Apa kau buat ni?
Aku tengah cukur bulu anu.
Kenapa tak cukur dalam bilik kau sendiri?
Cermin ada di sini. Tengok ni. Macam pohon bonsai.
Si "johnson" nampak sangat besar.
Tolonglah!
Itu gunting aku? Aku guna kemaskan bulu hidung!
Aku potong bulu anu aku selama enam bulan dengan ni.
Keluar! Keluar dari bilik aku.
Kumar. Ini ayah.
Ayah harap temuduga kau lancar hari ni.
Ayah telefon nak ingatkan kau ada satu temuduga lagi esok...
...dengan Dr. Wein dari Cornell pukul 10 pagi. Jangan lewat.
Berita paling hangat malam ini. Seekor harimau bintang terlepas baru-baru ini...
...dari Zoo Morristown.
Bagus. Sixteen Candles dah mula.
Dan anugerah untuk kenyataan yang paling tidak heteroseksual...
...yang pernah dibuat dalam apartmen ini jatuh kepada, Harold Lee.
Cepatlah. Ambil piala.
Diamlah. Ia klasik.
Kisah yang sangat indah tentang seseorang...
...yang rasa diabaikan, tak dihargai, tak dicintai.
Homo.
Cepat. Sedut sekali.
Kau nak nampak bergaya, kan?
Apa kau buat?
Aku khayal!
Tak ada apa boleh cederakan aku.
Tidak!
Marijuana boleh membunuh. -Aku suka iklan mengarut ni.
Kita sungguh tinggi(khayal) sekarang.
Kita tak rendah.
Bro, tak tahulah dengan kau, tapi aku lapar sangat.
Jom kita makan.
Tak, malam ni aku tak nak makanan yang dihantar.
Macam mana dengan KFC? -Kita dah selalu pergi sana.
Aku nak sesuatu yang kita jarang pergi.
Sesuatu yang berbeza, makanan yang berbaloi.
Aku nak makanan yang sempurna.
Adakah kamu lapar?
Datanglah ke White Castle dan cuba hidangan Slyder.
Enam burger. Kentang goreng, dan minuman ringan hanya $ 2.99.
Bayangkan semua burger dalam perut kamu sekarang.
Kamu sukakan makanan yang enak dan lazat?
Ya.
Jadi, apa lagi kamu tunggu?
Teruslah ke White Castle. Makan apa yang kamu impikan.
Kau tahu jalan ke sana?
Dah lama aku tak pergi White Castle.
Tapi aku pasti, betul-betul depan kompleks beli-belah di New Brunswick.
Baiklah.
Rosenberg! -Goldstein!
Manny dan Shevitz, bangun. Mari pergi White Castle.
Tak nak, kami tengah tonton The Gift di HBO.
Tak, tak. Jangan tonton. Kami lapar.
Letak balik.
Jangan makan sebelum kita sampai di White Castle. Jomlah.
Maaf, kami takkan pergi mana-mana.
Katie Holmes akan tunjuk puting dalam cerita ni.
Semua orang Yahudi cuma ingat pasal puting?
Katie Holmes gadis yang naif, suci, dan baik.
Aku akan tengok payudara dia.
Benda yang nak sangat aku makan melalui punggung dia, kau tak tahu!
Itu kenyataan yang sungguh kotor.
Samalah juga dengan: "Aku nak berasmara dengan Britney Spears di atas lantai bilik mandi."
Tapi itu betul.
Diam.
Dengar, kalau....
Aku rasa Kumar gay.
Mereka gay sesama sendiri.
Kau nak hisap ni?
Kenapa kau bawa beg tu?
Aku nak siapkan kerja dalam kereta.
Nah, kau pandu. -Aduh, aku lupa telefon bimbit.
Kau nak pergi ambil?
Malaslah, dah jauh.
Itu kekasih kau.
Kali ni kau nak bercakap dengan dia,...
...atau kau nak jadi pondan saja?
Kenapa kau ni?
Kau boleh ajak dia pergi White Castle dengan kita.
Tahan lif. Tunggu! -Apa khabar....
Kau pondan.
Aku bukan pondan.
Cakaplah dengan dia, sekali saja. Lepas tu kau akan biasa.
Dengar, sama saja.
Satu-satunya gadis yang tertarik pada aku adalah gadis yang aku tak tertarik padanya.
Macam Cindy Kim.
Bercakap pasal Cindy, tadi dia telefon kau.
Salah satu kelab Asia yang dia masuk akan anjurkan parti di asramanya malam ni.
Dia selalu ajak aku masuk program yang dia masuk.
Apa salahnya? Dia agak comel. Biar dia sentuh kemaluan kau.
Tengok.
Adik-beradik gay.
Biar aku teka, yang bawa beg si perempuan.
Jomlah berasmara pagi ni.
Ganas!
Ya. Ganaslah sangat!
Kenapa aku yang kena jadi perempuan?
Lupakan si bodoh-si bodoh tu. Mari pergi makan.
Aku sangat lapar. Aku akan makan, 20 biji burger.
Kau akan makan 20 burger, lepas tu tambah 5 bungkus kentang goreng.
Bagi aku 35 sen.
Kenapa ni? Tak terdaftar.
Apa? -Bagi aku 35 sen lagi.
Aku tak ada duit baki. -Kita langgar saja?
Jangan, aku tak suka langgar undang-undang.
Ya, betullah tu.
Jalanlah!
Maaf. Tunggu. -Aku akan langgar.
Jangan. Tunggu.
Aku akan beritahu penjaga tol pasal hal ni.
Maaf! -Bergeraklah!
Tunggu apa lagi?
Jalan!
Kau dah gila? -Apa?
Kenapa kau buang ganja tu?!
Polis akan tahan kita. -Ya, tapi bukan sebab ganja.
Ambil susur keluar ni. -Apa?
Ambil susur keluar ni! -Tak!
Kau tahu tak, itu ganja terakhir kita.
Maaf. Aku gementar kadang-kadang.
Sekarang kita dalam kawasan geng Newark.
Kita boleh kena tembak di sini.
Mungkin tak seburuk cakap orang. Mungkin mereka cuma budak-budak punk.
Tengok tu. Mereka nampak macam kita versi lurus bendul.
Jom berambus dari sini.
Cepat! Jalan! -Ya, semuanya salah kau.
Tengok. Dah hampir sampai.
Aku dah kebulur.
Helo, New Brunswick! -Bersedialah untuk perut yang rakus.
Mari dengar muzik.
Preset. Tekan preset.
Tolonglah. Seluruh hidup kau dah macam preset.
Cuba benda baru.
Kita di mana? Sepatutnya dekat sini, kan?
Sabar. Kita akan jumpa. -Tunggu. Itu kompleks, kan?
Ya. -Bagus!
Maksudnya White Castle akan berada di sebelah kiri.
Apa tu, kumar?
Tak nampak macam White Castle pada aku.
Kita kena tinjau tempat ni.
Tolong baca. Kamu mesti pesan dari menu layanan kereta.
Apa dah jadi dengan White Castle?
Apa?
Dulu ada White Castle di sini, atas tapak ni.
Mana ia sekarang?
Aku tak suka sampaikan berita buruk,...
...tapi Burger Shack dah beli tapak ni empat tahun lepas.
Tolong beritahu aku ada White Castle lain dalam pekan ni.
Tidak. -Kau pasti?
Aku nampak macam orang...
...yang kurang pasti?
Aduh! Apa kita nak buat?
Entalah. Nak makan di sini saja?
Ada White Castle 24-jam di Cherry Hill.
Lebih kurang 45 minit dari sini.
Aku boleh pandu pergi sana kalau kau nak.
Kumar, aku ada banyak kerja nak dibuat.
Kau pun kena pergi temuduga sekolah perubatan, kan?
Lupakan pasal temuduga sekolah perubatan. Itu tak penting.
Apa maksud kau "tak penting"?
Boleh menyampuk sekejap?
Sebagai pekerja Burger Shack selama tiga tahun,...
...ada satu perkara aku dah belajar, iaitu kalau kamu ketagih White Castle,...
...burger di sini tak mampu gantikannya.
Aku sendiri pun selalu terbayangkan burger White Castle yang lazat tu,...
...burger yang comel, bawang goreng halus,...
...meletup dalam mulut kau umpama kristal,...
...setiap kali kau gigit,...
...buat aku nak bakar tempat tak guna ni.
Pookie, kita bakar tempat tak guna ni!
Musnahkan!
Kita bakar tempat ni!
Kita bakar! Musnahkan!
Jadi, lebih baik kamu pergi White Castle.
Kau boleh siapkan kerja dalam kereta.
Mari kita buat.
Dengar, tak kira macam mana pun, kita takkan habiskan malam ni,...
...tanpa White Castle dalam perut kita.
Setuju? -Setuju.
Pilihan bijak.
Kamu mungkin akan terlepas...
...sos istimewa kami malam ni.
Aku dan Pookie, kami tambah resepi rahsia.
Aku akan beritahu.
Air mani.
Air mani binatang.
Kau ingat tak yang Goldstein pernah kerja di tempat burger tu?
Ini cerita yang paling bingung pernah aku tonton...
...dia kena rasuk, kemudian tak kena rasuk.
Dada tu berbaloi diramas.
Puting! -Payudara, payudara.
Tak asli. Ya, asli.
Aku dah mula mengantuk sekarang.
Kalaulah kita ada ganja lagi.
Maaf.
Princeton.
Kita berhenti di sini. -Kenapa?
Sebab kau akan berjumpa dengan Cindy Kim sementara aku cari ganja.
Jangan. -Kenapa pula?
Kau selalu bercakap dengan dia di telefon.
Dia yang telefon aku. Lepas tu dia akan melalut...
...pasal kelab pelajar Asia Timur.
Lepas tu aku terpaksa pura-pura ambil kisah...
...atau dia akan panggil aku "Twinkie".
Apa?
Twinkie, kuning di luar (orang asia), putih di dalam.
Dengar, kau Twinkie bangsat,...
...kau yang buang ganja kita keluar tingkap, okey?
Jadi, kita akan pergi Princeton,...
...dan itu tanggung jawab kau untuk memastikan kita khayal...
...masa makan burger nanti.
Lupakan. Perbualan tamat.
Aku tak nak jumpa Cindy Kim.
Harold, aku gembira kau datang sini.
Ya, aku pun.
Kau suka kasut kecil yang aku tempel pada surat undangan tu?
Ya, comel.
Bro, tahu tak dekat mana nak beli daun?
Bro, tahu tak dekat mana nak beli cimentex?
Sekolah jenis apa ni?
Kau cari ganja?
Ya. -Ya?
Bagi aku barang terbaik kau.
Kau nak tengok barang baik?
Jangan sentuh.
Ini kesayangan aku!
Ya?
Kenneth Park, kelas 2004.
Hai. -Hai.
Awak penganalisis untuk Brewster Keegan?
Ya, saya penganalisis junior.
Mengagumkan!
Aku dah kata, dia hebat.
Ya. -Ini soalan dua bahagian.
Saya memohon latihan praktikal musim panas di Brewster Keegan.
Saya tertanya-tanya, a) Apa rasanya menjadi jurubank pelaburan,...
...dan b) Boleh tak awak tuliskan surat sokongan untuk saya?
Nah. 6... 80 dolar.
80 dolar? -Ya, 80 dolar.
Paling mahal 40 dolar, bro.
"Bro"? Aku bukan kau bro, bro.
Okey, itu 80 dolar.
Kau tak rasa macam nak khayal malam ni?
Kalau kau tak nak khayal, aku tak kisah,...
...sebab ada banyak orang dekat sini. Nampak dia ni?
Hei, bahlul.
Apa khabar, George? Aku selalu hisap ganja dengan George.
Hippie jenis apa kau ni?
Hippie jenis apa aku? Aku hippie usahawan.
Aku faham konsep penawaran dan permintaan.
"Apa perasaan menjadi jurubank pelaburan? "
Terus terang, sebenarnya sangat me...
...mengagumkan.
Bagus!
Harold, kita mesti pergi ke parti tu sekarang.
Kita boleh berbincang dalam perjalanan ke sana.
Di hujung koridor saja. -Okey.
Maaf. Aku tak boleh ikut. Aku kena tunggu Kumar.
Kau jumpalah dia lepas parti tamat.
Percayalah, kau pasti akan suka.
Emak Kenny buatkan sepaket besar kimchi jigae(sejenis makanan korea).
Ia sangat sedap.
Ya?
80 dolar, okey? -Okey.
Helo. -Kamu nak merokok?
Ya, kami nak merokok. Nak ikut pergi tempat aku?
Tolonglah, kau ingat mereka nak dengar lagu rock 'n' roll...
...dan puisi bodoh kau tu?
Gadis-gadis, kamu nak melepak,...
...dengan asap ganja?
Baiklah. -Baiklah.
Puisi aku tak bodoh. Ia menarik.
Yalah tu.
Kami nak makan dulu sebelum makanan ni basi.
Macam mana kalau kita jumpa semula di bilik kami lebih kurang 20 minit lagi?
Kami di bilik 109.
109. Aku faham. Jumpa lagi, gadis-gadis.
Ya!
109. Kita jumpa lagi, gadis-gadis. Ya!
Kita akan berasmara, bro.
Baiklah, jumpa kau di sana.
20 ... 20 ... 208?
208. Ya! 208!
Roldy, mari cepat.
Ada dua gadis lawa tengah tunggu kita untuk berasmara.
Maksud aku, ada dua orang gadis cantik...
...yang mahu bersembang dengan kau dan aku.
Maaf. Harold akan ikut kami.
Dia akan ikut aku. Betul kan, Roldy?
Mari kita pergi parti. -Tak, tak.
Sini. Ini pengganti Harold. Kau boleh buat apa saja kau nak.
Roldy, mari kita pergi.
Maaf.
Aku tak percaya kau terjebak dalam kelab membaca.
Kau pun tahu parti jenis apa mereka tu.
Kau nak aku cakap apa? Aku di bawah tekanan.
Cakaplah tak nak. Itu saja. Nah.
Ada apa di sana?
Barracuda ke Sparrow, Barracuda ke Sparrow.
Ada dua orang pelajar khayal di tingkat tiga.
Aku hanya nak bercakap!
Sini, sini.
Perempuan sahaja!
Macam mana kalau sesiapa terserempak dengan kita di sini?
Bertenang. Dia takkan cari kita dalam tandas perempuan.
Mari sini.
Berkesan pada aku. Kenapa pula tak berkesan pada kau.
Tapi payudara kau nampak cantik.
Aku hanya nak payudara comel tu.
Kau tahu, macam tu lah....
Cepatlah, aku nak pergi hisap ganja...
...dengan lelaki India comel tu.
Sekejaplah.
Perut aku ni rasanya akan melabur banyak.
Baguslah, aku pun sakit perut juga.
Clarissa, kau nak main perang najis?
Perang najis?
Dah lama kita tak main sejak balik dari kem.
Aku tahu. Tunggu kejap.
Balas tu.
Kau tenggelamkan kapal aku!
Aku tak tahan lagi!
Christy, kau masih di sana?
Kau tenggelamkan kapal aku!
Dia kata dalam 20-10?
Nampak lelaki Korea dekat sini tak?
Kalau saya buka mata, tapi tak....
20-11.
Parti ni rancak!
Siapa nak ganja? -Ya!
Kenneth Park, kelas 2004.
Kau betul-betul bodoh tak datang parti ni.
Aku yang bodoh?
Boleh bagi kami ganja?
Entahlah. Aku lambat khayal.
Kecuali kamu tunjuk dada kamu dulu.
Perlukah? -Ya, perlu.
Okey.
Kamu!
Cepat tangkap mereka! Berhenti!
Harold! -Tak, tak.
Apa kita jumpa di sini? -Jangan! Itu kesayangan saya!
Tahan dia.
Patutkah kita pergi balik ambil ganja kita?
Kau gila? Lari! Lari!
Aku tak percaya. Kita hampir dapat awek.
Kau selalu terburu-buru.
Nampak sangat kembar seksi tu nak berasmara dengan kita.
Macam mana dengan Cindy? Dia nampak comel malam ni.
Cindy okey. Cuma....
Cuma apa? -Kami....
Kau lebih suka Maria.
Bukan itu persoalannya.
Aku akan berakhir dengan Cindy Kim suka atau tak.
Boleh tak kita simpan dulu masalah ni dan cepat pergi ke White Castle?
Baik. Maria.
Kenapa?
'Ayah' perlu buang air kecil.
Cepat!
Aku serius. Jangan lama-lama.
Baik.
Maafkan aku, aku perlu.... -Hah?
Aku nak tanya. Kenapa kau kencing dekat sini?
Apa?
Maksud aku, kenapa kau kencing betul-betul di sebelah aku.
Kenapa kau tak pilih semak tu atau....
Ini semak yang bagus untuk kencing.
Kenapa kau kencing di sini?
Sebab tak ada sesiapa di sini masa aku pilih semak ni.
Jadi kau boleh buang kencing di sini sebab tak ada orang lain?
Tak, aku hanya.... -Semak ni kau punya?
Kau ada hubungan istimewa dengan semak ni?
Tak, aku cuma rasa.... -Kau raja hutan?
Maaf. -Apa?
Kau pencinta alam? Ini semak istimewa kau?!
Lupakan saja. Aku betul-betul tak nak ada masalah malam ni.
Kemaluan yang cantik.
Terima kasih.
Kau tahu kita menuju ke mana?
Terus terang, aku agak bingung, tapi, jangan bimbang,...
...sebaik kita sampai di jalan raya, kita akan terus ke sana.
Harapnya.
Hujan pula.
Pasang wiper.
Apa maksud kau? Hujan renyai saja.
Ya, kabut, jadi set wiper untuk hujan renyai.
Ini masalah keselamatan, okey? Tak ada masalah, kan.
Terima kasih, En. Pakar. Apa masalah kau?
Aku sangat penat.
Lepas semua masalah yang kita lalui malam ni.
Aku tak tahu berapa banyak masalah akan timbul lagi.
Alamak! Macam mana boleh masuk sini?
Dia gigit aku! Aku boleh terjangkit rabies!
Alihkan rakun tu dari aku!
Buka tingkap!
Tak guna kau, rakun!
Tak guna?
Tak guna! -Tak guna!
Kau tak apa-apa?
Entahlah.
Alamak, dia datang sini.
Mungkin orang tua!
Apa masalah kamu? -Kami minta maaf!
Goldstein?
Mereka Roldy dan Kumar.
Apa halnya, bro?
Apa khabar? -Baik.
Apa kamu buat di sini?
Kami cari kudapan, kami ingat nak pergi Hot Dog Heaven.
Kamu berdua? Macam mana White Castle?
Kami belum sampai sana. Aku rasa, mungkin aku dah terjangkit rabies.
Macam mana puting Katie Holmes?
Kau tahu cerita Holocaust? -Ya.
Bayangkan perkara yang bertentangan dengannya.
Baik.
Kamu nak gadis?
Kalau kamu nak parti kulit kuning,...
...ada parti Asia di Princeton.
Aku dijangkit 'demam kulit kuning'.
Tak ada yang lebih seksi daripada gadis seksi Asia!
Payudara orang asia.... Aku nak ramas!
Hentikan. Jangan buat. Tolong, jangan sentuh aku.
Aku sangat pening.
Aku rasa aku kena pergi hospital.
Kau patut pergi hospital Beth Israel.
Mari kita pergi parti Asia tu. -Tak, tak nak.
Kita mesti pergi Hot Dog Heaven. Tak boleh patah balik.
Mari kita pergi parti Asia.
Kau tinggalkan kunci dalam kereta dengan enjin hidup?
Semoga bernasib baik.
Kau tak kena rabies. Kita takkan pergi hospital. Kau sihat.
Ya, aku tak kena rabies.
Bagus. Mari berambus dari sini.
Bukankah mereka yang kena pukul tadi....
Aku tahu. Mari kita pergi.
Pergilah.
Kumar.
Itu ayah dan abang kau. -Alamak.
Patutlah kau tak nak datang hospital.
Ayah. -Hai, Dr. Patel.
Apa khabar? -Saikat. Apa khabar?
Ayah harap kau datang sini untuk minta maaf atas apa kau buat dalam temuduga kau hari ni.
Apa masalah kau, kumar?
Kau dah 22 tahun. Bila kau akan jadi matang?
Hentikanlah segala pemberontakan pasca kolej kau ni.
Macamlah hidup kau susah sangat. -Makan buah zakar aku, Saikat.
Ayah takkan bertolak ansur dalam hal ni lagi.
Kau ada satu lagi temuduga esok pagi,...
...dan kalau ayah dengar dari Dr. Wein kau buat sesuatu yang pelik,...
Ayah akan sekat duit saku kau.
Ayah, tolonglah. -Keputusan ayah muktamad.
Kau akan pergi sana, dan jaga tingkah laku.
Ayah dah habiskan banyak masa dan tenaga untuk kau,...
...atau berambus saja dan lupakan semuanya, tak guna!
Ayah memang betul. Maafkan saya, ayah.
Saya minta maaf.
Maaf. Takkan berlaku lagi, okey?
Bagus.
Ayah telefon dengan kau esok.
Jumpa lagi.
Jadi, kau akan masuk sekolah perubatan lepas ni?
Jangan haraplah. Aku tak peduli apa ayah aku fikir.
Aku tak sabar nak tengok muka dia...
...bila dia tahu aku tak pergi temuduga esok.
Kalau dia nak sekat duit saku aku, sekatlah. Aku tak perlu duit dia.
Aku tak faham. Kau baru saja peluk dia.
Ya, aku perlu peluk dia untuk ambil ini.
Kad akses.
Dua perkataan, perubatan marijuana.
Tidak.
Ini maknanya mencuri.
Kalau kita tertangkap, kau bersalah.
Ini bukan idea aku.
Kita takkan tertangkap, okey? Kita akan hisap banyak-banyak...
...lepas tu pergi makan macam kita rancang. Bawa bertenang.
Kita perlu cari farmasi. -Dr. Patel!
Nasib baik terserempak awak. Kita ada kecemasan.
Misi, pakaikan kedua-dua doktor ini sarung tangan,...
...dan bersedia untuk operasi bedah!
Kenapa ni? -Mungkin dia sangka aku abang aku.
Jangan risau. Biar aku bercakap.
Dia banyak mengeluarkan darah.
Pesakit masuk UGD lima minit lepas.
Macam yang kamu nampak, ada tiga luka tembak yang parah.
Nasib baiklah saya terserempak kamu berdua.
Semua pakar bedah lain sedang uruskan pesakit lain.
Tak, ada suatu kesilapan.
Dr. Lee nak cakap kita perlu tenangkan pesakit...
...atau dia boleh kena serangan jantung. -Baiklah, saya siapkan alat bius.
Tunggu sekejap, misi. Kita perlukan ganja.
Ia dapat menenangkan pesakit semasa pembedahan.
Marijuana?
Tapi kenapa?
Kita tak ada masa untuk soalan.
Kita perlukan ganja sekarang, sebanyak mungkin!
Boleh dikatakan satu beg besar.
Tapi, doktor, kita tak ada ganja di hospital ini.
Dia akan mati!
Doktor, kamu mesti buat sesuatu atau kita akan kehilangan dia!
Saya akan lakukan dengan cara lama.
Mulakan pembiusan. Bagi saya dua Penenang IVS...
...dan mulakan Tekanan Ringer.
Dr Roldy, tahan sini.
Bagi lebih banyak penyuntik.
Doktor, pesakit tak bernafas. -Dia tak bernafas!
Udara lebih di paru-paru. Saya perlukan suntikan ukuran 14.
Bijak. -Terima kasih.
Syabas! -Kamu berjaya.
Tak, kamu yang berjaya.
Seksi. -Apa kau kata?
Tak ada apa.
Manis.
Pesakit stabil.
Syabas, doktor, semua. -Bagus.
Letak tabung tu di dada. -Meong. Kamu 'basah'.
Aku dah tak berpeluh. -Kamu berkilau.
Lembut dan bibir coklat....
Boleh lap peluh saya di sini? -Diam.
Maafkan saya, encik. Mungkin awak tahu...
...macam mana nak ke White Castle di Cherry Hill dari sini?
Ya. Ikut KM 33 arah barat kemudian masuk tol selatan,...
...dan kamu akan sampai.
Itu menakjubkan!
Ayah kau pasti akan kagum.
Ya, biasalah tu.
Bagus. Kita dah balik dalam kereta, dah dapat arah, hujan berhenti.
Dan cuba teka.
Secara rasminya kerja aku dah siap. -Ya? Bagus!
Aku dah kata, akhirnya kita akan menuju destinasi kita.
Tengok, Sixteen Candles.
Bukan itu cerita kegemaran kau?
Tengok siapa pergi tonton.
Kau kata kau dan dia tak ada persamaan,...
...nampaknya cita rasa kau dan dia sama teruk dalam filem!
Diam.
Kita patut tanya sama ada dia nak ikut kita pergi White Castle.
Tak, tak. Lupakan dia. Jalan sajalah.
Sekarang pukul 1:00 pagi.
Kita sejam jauh dari rumah,...
...dan sekarang kita tengah tengok gadis impian kau di seberang jalan?
Anggaplah kau seorang kutu buku macam dalam filem Tom Hanks versi Asia...
...dan anggap dia Meg Ryan dengan payudara lebih besar.
Semua kereta dah bergerak. Boleh kita jalan sekarang?
Kenapa dengan kau? -Maafkan saya, Maria!
Kenapa? -Maria! Maafkan saya!
Sini!
Tak! Apa kau buat ni?
Lepaskan tangan kau dari pedal minyak!
Tangan aku tersekat! -Hentikan kereta!
Tangan aku tersekat! -Apa maksud kau "tersekat"?
Dah lepas!
Serius, kita boleh cedera!
Jangan salahkan aku, si pandai.
Bukan aku yang sebabkan kita terbabas, okey?
Mari teruskan perjalanan, okey?
Aku okey saja.
Ini tak kelakar.
Mana tayar ganti? -Tak tahu.
Mana tayar ganti?
Oh, ya!
Bro, ingat tak masa kita mabuk...
...dan buang tayar ganti dari jambatan untuk tengok samada ia akan mengapung?
Jambatan apa? Aku tak ingat. Apa maksud kau?
Itu masa dengan Goldstein.
Kami pinjam kereta kau malam tu. Salah aku.
Salah kau? Apa kita nak buat sekarang?
Maafkan saya!
Helo! Sini! -Maaf!
Kamu perlu bantuan?
Terima kasih sudi bantu kami.
Tak ada masalah.
Aku nampak kamu berdua terkandas di luar berdua dalam gelap,...
...dan aku berkata pada diri aku sendiri...
..."Apa yang tuhan akan buat?"
Dia turun ke Georgia.
Untuk membaptisku, Untuk membaptisku.
Dalam pangkuan Tuhan.
Kamu mengaku Tuhan itu penyelamat?
Ya. -Ya, Dia amat hebat.
Puji Tuhan, ini mukjizat!
Nama saya Randy, tapi semua orang panggil saya Freakshow.
Nama saya Kumar.
Apa khabar, kunie?
Ini Harold. -Hai, Jerald. Apa khabar?
Jadi, di mana sebenarnya kita ni?
Jangan risau pasal tu. Dah dekat dengan rumah saya.
Sebaik kita sampai di sana, saya akan baiki kereta kamu sekejap saja.
Tengok bisul pada leher dia.
Kau kena tengok. Ada satu tengah berdenyut.
Diam. Dia betul-betul sebelah aku. Dia boleh dengar.
Bisul dia dah pecah.
Menjijikkan! -Diam.
Ada satu bisul pecah. Tengok tu.
Bukankah itu perkara paling menjijikkan pernah kau tengok?
Kau ingat kalau kau berbisik,...
...dia tak boleh dengar apa kau cakap?
Dia dua meter jauh daripada kita. Dia dapat dengar perbualan kita.
Dia boleh dengar aku bercakap sekarang.
Jangan risau. Dia tak boleh dengar apa-apa.
Tengok kerak di telinga dia.
Saya dengar apa yang kamu kata.
Bagi saya masa sekejap untuk baiki kereta kamu di sana.
Kalau kamu nak, kamu boleh tunggu di dalam.
Silalah minumlah atau cuci muka/tangan,...
...tiduri isteri saya, tonton TV. Apa saja yang kamu nak.
Rumah saya, rumah kamu.
Cuma jangan buat perkara terlarang.
Terima kasih.
Kita akan mati. Dia akan bunuh kita.
Kita akan mati.
Dia ada cakap kita boleh tiduri isteri dia?
Tak mungkin dia cakap macam tu.
Kita dah tengok Freakshow,...
...jadi macam mana rupa isteri dia kau rasa?
Hai, abang-abang.
Saya isteri Freakshow, Liane.
Nak saya buatkan lemon pink?
Kenapa diam saja? Duduklah di kerusi ruang tamu.
Saya akan datang sekejap lagi.
Terima kasih.
Seksi!
Okey, ini rasmi. Kita dah masuk kawasan bunian.
Liane sangat seksi. -Dia tak hodoh.
Ini air kamu.
Terima kasih. -Terima kasih banyak.
Liane, bagaimana hubungan awak dengan Freakshow sekarang?
Semua baik. Kami saling mencintai.
Saya tertanya-tanya, bagaimana orang macam Freakshow...
...berkahwin dengan seorang gadis seperti awak?
Kami berkenalan di latihan koir kira-kira empat tahun lepas.
Freakshow sangat pemalu masa tu, kamu tahulah,...
...dengan semua bisul mengerikan pada muka dan leher dia.
Ya.
Tapi dia ada suara yang paling menakjubkan,...
...macam burung kenari yang comel.
Iblis di mana-mana....
Hei, Randy, apa, setan, ya!
Iblis di mana-mana....
Hei, Randy, apa,....
Suatu hari, saya beritahu dia saya sukakan suara dia,...
...dan akhirnya dia beranikan diri ajak saya keluar.
Kami jatuh cinta sejak tu.
Jadi, kamu berdua nak berasmara dengan saya sekarang atau tak?
Batu, kertas, gunting untuk siapa dulu. Sedia?
Batu, kertas.... -Nanti.
Macam mana dengan Freakshow?
Kenapa? Awak ingat kami tak reti berseronok?
Saya hanya....
Jangan fikir. Batu, kertas, gunting.
Maaf, kalau kamu nak saya, kamu mesti buat sekaligus.
Apa? -Bagi saya "barang" ganda.
Saya rasa kami kurang faham, Liane.
Saya nak kamu berdua masukkannya pada masa yang sama.
Satu lubang atau dua? -Terpulang.
Maaf. Tak, terima kasih.
Kalau dua lubang, mungkin tak seburuk yang kau fikir.
Ikut lubang punggung. -Lupakan!
Aku tak nak buah zakar kita bergosok satu sama lain.
Kau bergurau? -Tak! Lupakan saja.
Kalau seks oral? Boleh tak?
Ya, Baiklah.
Sini.
Okey. Aku ke sana.
Aku nak juga.
Tahu apa awak boleh buat dengan ni?
Okey, ya. Agak melekat di situ.
Kau boleh buat. -Okey.
Aku boleh buat.
Awak nak main dengan ni?
Main dengan tu.
Ya, mari kita buat tu. -Okey.
Mari kita buat tu.
Saya dah baiki kereta kamu.
Hai, sayang.
Apa kau buat dengan isteri aku?
Awak kata kami boleh tiduri dia.
Tak mungkin. -Ya, awak kata.
Tak! -Awak kata.
Tak, aku tak kata! -Awak kata tadi.
Kamu yakin? -Ya.
Salah saya!
Freakshow.
Ya, memandangkan kita semua di sini ...
...macam mana kalau berempat?
Siapa nak dulu dengan aku?
Okey, mari sepakat kita takkan pernah bercakap pasal kejadian tadi.
Setuju.
Itu idea yang bernas.
Aku tak tahu di mana kita ni.
Apa?
Dia nak tumpang? -Apa kau peduli?
Patutkah kita tumpangkan dia? -Lepas tu dia akan cincang kita. Kau gila?
Kita tersesat. Mungkin dia tahu macam mana nak balik ke jalan besar.
Harapnya dia tahu macam mana nak balik ke jalan besar. Ini kereta aku.
Kita takkan tumpangkan mana-mana pengembara.
Terima kasih sebab tumpangkan aku.
Maafkan saya, awak Neil Patrick Harris?
Ya.
Apa kau buat di sini? -Gila.
Doogie Howser M. D. adalah rancangan kegemaran aku dulu.
Kau idola aku.
Baguslah. Boleh kita jalan? Aku bosan duduk di belakang.
Jalan, jalan. -Okey. Ini memang tempat yang sunyi.
Jadi, aku nak tanya, Neil,...
...kau pernah tidur dengan Wanda di luar penggambaran?
Aku dah tiduri setiap gadis yang bersama aku dalam rancangan tu.
Malah gadis yang pegang watak jururawat seksi tu?
Tak, aku tak selalu bersama dia.
Neil, mungkin kau tahu...
...macam mana nak ke jalan raya dari sini?
Aku sendiri tak tahu di mana aku sekarang.
Aku berada di satu parti malam tadi...
...dan ada orang bagi aku ektasi yang bagus tu.
Lepas tu yang aku tahu, aku tercampak dari kereta yang tengah bergerak.
Aku khayal sejak tu. -Gila.
Kami pun dah tempuh malam yang cukup gila juga.
Kami dalam perjalanan ke White Castle,...
...tapi kami sentiasa terlencong dari destinasi.
Ya, cerita yang seronok.
Lupakan White Castle. Mari kita cari gadis.
Bosan di sini.
Mari cari gadis. Lepas tu baru kita pergi White Castle.
Tak, Neil, kau tak faham.
Kami mengidam burger ni sepanjang malam ni.
Ya, aku pun idam burger, "burger berbulu".
Jomlah, kita singgah dulu di mana-mana kelab bogel.
Kelab Doogie Line selalu ada penari bogel.
Tarian seksi.
Ada stesen minyak. Mungkin kita boleh tanya orang.
Kita tak perlu....
Cepatlah. Aku dah tak tahan.
Cepat, cepat, cepat.
Bertenang. -Kami akan datang balik, Neil.
Kami akan datang balik.
Kenapa dengan Neil Patrick Harris? Kenapa dia sangat bernafsu?
Tak tahu, tapi kita tak boleh biar dia ganggu perjalanan kita.
Si keji ni lagi.
Selamat malam, baru habis perjumpaan homoseksual?
Ganas!
Mari kita pergi.
Jangan buang.
Apa tu? Pterodactyl?
Aku tak tahu apa tu.
Itu ganas!
Maafkan saya, boleh beritahu kami macam mana nak ke jalan raya dari sini?
Biar aku tanya.
Siapa sangka belajar bahasa Hindi akan berguna?
Dia kata jalan raya lepas beberapa lampu lalu lintas dari sini.
Kita akan sampai Cherry Hill dalam sepuluh minit.
Sedia? Satu, dua, tiga! -Jangan, jangan.
Sukan kayak yang ganas!
Tidak!
Ganas!
Tak! -Itu baru ganas!
Antara skala 1 sampai 10,...
...1 untuk tak ganas dan 10 untuk sangat ganas,...
...aku bagi 9.5!
Tengok ni! -Keju ganas!
Penjaga Duit Ganas!
Seseorang patut buat sesuatu.
Ya, betul.
Jangan ganggu dia.
Pergilah cari video papan ski atau apa-apa saja!
Maksud aku bukan kau yang patut buat sesuatu.
Kau takkan belasah dia?
Kau tak berani?
Kau nak belasah dia, tak?
Ya! -Ya!
Macam tulah!
Cuba main-main dengan aku sekali lagi!
Cuba! Terima kasih, datang lagi.
Ya! -Ya!
Kumar, kau okey?
Ya, aku hanya benci mereka tu.
Pedulikanlah mereka, aku lapar. Mari pergi dari sini.
Doogie Howser tak guna tu baru saja curi kereta aku?
Ya. Rasanya.
Kau! Kenapa kau tumpangkan dia! Kenapa?!
Bertenang.
Kenapa kau tinggal kunci di dalam kereta?
Kenapa? Sebab ia akan dicuri.
Aku ingat Neil Patrick Harris boleh diharap.
Sudahlah. Manalah aku tahu dia akan bodohkan kita macam ni?
Seluruh malam bodoh ni, sepanjang malam ni, salah kau!
Kau nak pergi mana? -Aku nak masuk dalam dan telefon polis.
Aku takkan bercakap dengan kau lagi.
Ya! -Ya!
Ada telefon di seberang jalan...
...kalau kau tak nak tengok muka penyangak-penyangak tu.
Lepas kau telefon polis, kita masih akan pergi White Castle, kan?
Aku takkan bercakap dengan kau.
Bilalah mereka nak kembangkan teknologi butang tak guna ni...
...yang faham situasi kecemasan?!
Apalah kau ni. Jalan saja. -Akan menyala beberapa saat lagi.
Tak ada kereta. Jalanlah.
Baik. Kau nak aku lintas? Aku akan lintas.
Kalau kau rasa gembira, aku akan lintas.
Aku akan buat.
Apa.... -Maaf.
Ada masalah, Encik Palumbo?
Apa? Pernah dengar peraturan melintas jalan?
Ya, saya minta maaf. Takkan berlaku lagi.
Baguslah. Saya tengah tulis surat saman kamu.
Saman? Biar betul?
Siapa kau, busuk?
Saya minta maaf bagi pihak kawan saya ni. Saya sangat kesal.
Saya gembira awak ada di sini. Kami dah tempuh malam yang malang.
Awak tahu rancangan Doogie Howser M. D.?
Rancangan yang menarik. Aku suka watak si "Doogie."
Neil Patrick Harris curi kereta saya malam ni.
NPH takkan buat perkara macam tu, okey?
Mana kad pengenalan kau?
Maafkan saya, macam mana awak boleh sama dia sebab melintas jalan?
Sekarang pukul 2:30 pagi. Tak ada kereta di sini.
Kumar, tutup mulut kau.
Itu bukan jenis nada yang patut kau guna...
...pada polis yang boleh tendang punggung kau.
Tendang punggung? -Ya, "Koo-Mart".
Tendang punggung kau.
Lagipun, nama jenis apa tu? "Koo-Mart".
Lima huruf "O" atau dua "U"?
Tak, sebenarnya satu "U".
Kenapa tak pakai nama Amerika yang sedap macam "Dave" atau "Jim"?
Harold. -Harold.
Takkanlah.... -Itu nama yang sedap.
Biar aku uruskan perkara ni dulu. -Kau patut bangga dengan nama tu.
Kau juga, pondan.
220 dolar?! Kau gila?! -Kumar, kalau kau tak berhenti....
Aku faham apa yang terjadi di sini.
Maafkan saya, tuan, biar saya teka....
Saya betul-betul minta maaf.... -Turunkan tangan kau!
Okey, baik. -Jangan buat gerakan tiba-tiba. Berundur!
Kau mungkin seorang yang sombong semasa di sekolah tinggi, kan?
Betul.
Selalu ganggu orang-orang macam kami setiap hari, kan?
Dengan senang hati.
Kemudian pada hari graduasi, kami dapat masuk kolej,...
...sedangkan kau tak dapat, jadi kau rasa,...
..."Macam mana lagi aku nak ganggu mereka?"
"Aku tahu, aku akan jadi seorang polis."
Tahniahlah. Impian kau jadi kenyataan.
Sekarang, kenapa kau tak tahan saja orang Asia pendek yang tenang ni...
...dengan nama inggeris sedapnya yang layan kau dengan baik...
...dan bagi saman tambahan?
Lebih bagus lagi, penjarakan saja. -Idea yang bernas.
Kenapa kau tak tahan dia? Kau nak macam tu, Harold?
"Nama Amerika yang bagus, Harold". -Mari, Harold.
Terima kasih pada kawan kau, kau akan masuk penjara.
Ya, terima kasih banyak sebab faham masalah Bradley.
Saya janji dia takkan buat lagi.
Saya yakin.
Betul kan, Brad?
Ya, encik, Pegawai Palumbo.
Mama, boleh kita balik? -Masuk dalam kereta, Bradley Thomas.
Kamu takkan buat apa- apa pasal kereta aku?
Berita utama pertama kami.
Pencarian seekor harimau bintang yang terlepas berterusan malam ini.
Binatang tersebut kali terakhir kelihatan di Randolph County. Sebelah selatan....
Jadi, kenapa awak masuk penjara? -Sebab saya kulit hitam.
Seriuslah.
Saya serius. Awak nak tahu apa terjadi?
Sebaik saya keluar dari kedai buku,...
...seorang polis tangkap saya.
Kebetulan ada orang kulit hitam baru merompak sebuah kedai di Newark.
Saya beritahu dia, "Saya tak pernah melawat Newark sebulan belakangan ini. "
Jadi, dia mula pukul saya dengan baton dia dan...
...suruh saya berhenti melawan. -Lepas tu?
Saya pun cakap, "Silalah tahan.
Tapi tolong berhenti pukul saya."
Saya tak faham macam mana awak boleh jadi sangat bertenang.
Tengoklah saya. Saya gemuk, kulit hitam, tak boleh menari,...
...dan saya ada dua orang ayah homoseksual.
Saya dah jumpa pelbagai macam orang.
Saya belajar yang tak ada gunanya berkeluh kesah...
...setiap kali sekumpulan orang bodoh menghina kita.
Pada akhirnya, alam semestalah yang akan tentukan apa yang sepatutnya terjadi.
Lagipun, saya ada zakar yang besar. Saya dah cukup bahagia.
Dengar, kawan-kawan!
Ada tembak menembak di Millbrook Park.
Akhirnya, ada aksi. Biar aku pergi!
Tak, biar aku urus! -Mari beraksi!
Pelik.
Apa tu?
Rold. Itu kau?
Kumar? -Polis masih ada?
Kenapa kau ni?
Aku yang telefon mereka dan reka cerita pasal tembak-menembak di Millbrook Park.
Kau yang buat panggilan tu? -Aku lapar sangat.
Aku rancang untuk keluarkan kau jadi kita boleh pergi makan burger.
Lupakanlah. Aku tak nak tambah masalah lagi.
Aku datang sini sebab kau.
Apa kau nak aku buat? Berdiri saja dan tahan makian?
Kau tahu aku tak pernah sekali pun hayunkan tangan aku pada kau.
Ya, aku pun tak pernah buat kereta kau hilang.
Baik. Aku pergi. -Pergilah.
Harold, macam mana nak keluar dari sini? -Manalah aku tahu?
Alamak, ini tak bagus.
Kepala aku!
Pasti tak nak keluar dari sini?
Dan jadi buruan? Kau gila?
Polis tu tahu identiti aku. -Jadi?
Kita curi rekod kau dan pergi.
Kecuali kau nak tinggal di sini malam ni...
...dan tak dapat serahkan kerja kau esok.
Baik, cepatlah.
Ya! Baiklah, kita mesti cari kunci.
Ya!
Bagus! Aku harap kuncinya salah satu dari yang banyak-banyak ni.
Kumar, cepat. -Baiklah.
Bau apa ni? -Bau apa?
Kumar.
Belajar cara bancuh kopi!
Aku cinta kamu.
Tak, tak, tak.
Tak, sayang, sudahlah.
Kumar. Kumar! Ke mana kau....
Kumar! Kita di penjara lagi!
Mari sini!
Kumar! Polis!
Kau ingat kau akan lepas begitu saja?
Aku tengah tidur. Bukan aku yang tembak. Sumpah.
Jackson cuba lari!
Apa kamu cakap ni? Aku cuma duduk di sini.
Dia cuba lari! Tangkap dia!
Jangan melawan! Kita perlukan bantuan!
Dia ada pistol. -Itu bukan pistol, itu buku.
Rampas buku dia! -Buku dah dirampas.
Kau bawa najis ni ke sini? Najis ni?
Tunggu. Kita mesti buat sesuatu pasal ni.
Kami akan ajar kau cara membaca.
Kalau aku jadi kau, aku akan pergi secepat mungkin.
Terima kasih sebab tolong aku keluar, kawan.
Masalahnya, burger tu takkan rasa sedap kalau kau tak ada.
Tengok ni.
Umpama kita berubah dari sangat miskin menjadi jutawan.
Apa tu? -Mungkin anjing hutan saja.
Bukankah kita patut takut dengan anjing hutan?
Itu sebab suara dia saja yang menakutkan.
Dalam pertarungan satu lawan satu, salah seorang dari kita boleh tumpaskan anjing hutan, tak ada masalah.
Apa?
Kalau harimau bintang, lain ceritanya.
Kita akan mati. -Tak, diam.
Harimau bintang biasanya makan rusa dan haiwan sejenis dengannya.
Mereka tak makan manusia.
Itu mayat. Kita akan mati.
Itu bukan petanda baik.
Mungkin kalau betul-betul diam, dia akan pergi.
Okey.
Jangan bergerak langsung, okey?
Diam di situ. Bagus.
Tak menjadi.
Dia gigit aku!
Aku dah kata jangan bawa daging bodoh tu.
Dia sukakan aku.
Rold, aku ada idea.
- Kau pasti bergurau, bro. - Ho-oh.
Ini mungkin salah satu perkara terbijak...
...atau perkara terbodoh yang pernah kita cuba.
Ya, kita akan tahu nanti.
Aku dah kata....
Bro, adakah aku mabuk, atau semua ni betul-betul terjadi?
Kedua-duanya! -Seronok!
Kita akan sampai di White Castle dalam masa yang singkat!
Kita dah dekat, kan, Roldy?
Harold. Saya perlukan awak, Harold.
Saya perlukan awak, Harold.
Datang ke sini.
Mari sini, Harold. -Maria.
Mari, Harold. -Saya datang, sayang!
Saya nak awak peluk saya. Papi. Saya nak awak.
Sayang, saya datang!
Berhenti.
Hati-hati.
Cepat!
Peluru, satu-satunya kelemahan aku. Macam mana kau tahu?
Maria.
Harold.
Maria.
Maria. Maria.
Bangun, bangun.
Apa kau buat?
Kau pengsan selama setengah jam.
Aku rasa mungkin kalau aku buat satu jilatan gay, kau akan bangun.
Jilatan gay? Di mana kita?
Bukankah kita datang naik harimau bintang? Mana dia?
Dia dah lari. Dengar, lupakan harimau bintang, okey?
Aku ada berita yang amat buruk dan berita buruk.
Apa berita amat buruknya?
Aku nampak papan tanda jalan di sana,...
...dan nampaknya harimau bintang tu dah bawa kita ke arah yang salah.
Baik, apa berita buruknya?
Laptop kau dah hancur.
Apa?
Kenapa kau tak kata...
...yang itu adalah berita yang amat buruk?
Hal laptop cuma memberi kesan pada kau,...
...sedangkan hal White Castle melibatkan kita berdua.
Oh, tidak!
Semua kerja aku disimpan dalam komputer tu.
Sekarang aku terpaksa balik ke pejabat dan ulangnya semula.
Sekarang pergi White Castle....
Lupakan White Castle. Tak ada masa.
Ada kereta.
Helo. Sini!
Baiklah, kita cari telefon awam,...
...naik teksi, balik ke pejabat kau, okey?
Marilah. Kau tak apa-apa?
Tengok ni! -Ya, bagus!
Si bodoh-si bodoh ni ada di merata tempat.
Siapa jaga Kwik E-Mart masa kau tiada?
Kamu berdua akan kongsi kari air kencing?
Penyangak.
Tengok. Itu Rosenberg dan Goldstein.
Aku nak tu.
Apa? Hot Dog Heaven super pedas keju anjing?
Tak, aku nak perasaan tu.
Perasaan seorang lelaki...
...bila dia dapat apa yang dia nak.
Aku perlukan perasaan tu.
Kau fikir apa yang aku fikir?
Kita perlu pergi ke White Castle. -Ya, ya!
Aku tahu kau nak.
Itu Cindy Kim, kan?
Kau patut berasmara dengan dia selagi ada peluang.
Tengok.
Kenapa kau suka ganggu kami?
Kalau ya, apa masalah kau apa, En. Miyagi?
Itu ganas!
Tak ada gunanya berkeluh kesah,...
...setiap kali sekumpulan orang bodoh mengganggu kamu.
Biar alam semesta tentukan balasannya.
Tak ada.
Ganas! -Aku dah muak dengan mereka.
Jangan risau. Alam semesta akan balas perbuatan mereka.
Apa tu, permintaan dari kek tuah?
Aku ada rancangan. Ikut aku, okey?
Ikut kau? -Ya.
Okey.
Apa kau buat ni?
Kereta kita!
Inikah rancangan kau? -Berjaya, kan?
Tangkap mereka!
Berhenti, bodoh! -Kereta aku!
Terima kasih, datang lagi.
Yang itu tak ganas sangat.
Aku tahu, Ganas Sport Punk Nombor Satu.
Aku tahu.
Mari kita cari kita beberapa lagu.
"Lagu Ganas Cole, Volume 5"? Apa ni?
Dan aku perlukanmu malam ini....
Mereka hipokrit rupa-rupanya.
Dan kau akan memelukku erat....
Sayang, sayang. Bintang-bintang bersinar untukmu....
Dan seperti aku. Aku yakin mereka memujamu....
Sayang, sayang....
Pergilah ke hutan....
Segalanya mengikutimu....
Bertahanlah satu hari lagi....
Aku tahu ada rasa sakit....
Tapi kau harus bertahan satu hari lagi...
Dan kau akan bebas dari belenggu...
Ya. Aku tahu ada rasa sakit....
Tapi kau perlu bertahan satu hari lagi....
Dan kau akan bebas dari belenggu....
Suatu hari seseorang akan membuatmu kembali....
Katakan selamat tinggal... -Katakan selamat tinggal...
Bingo.
Ya! Cherry Hill. Hampir sampai.
Apa aku kata!
Aku jumpa mereka, aku akan perlu bantuan.
Biar betul?
Kau kenapa? -Aku tak nak balik penjara.
Kita dah sejauh ni. Ketatkan tali pinggang!
Ada pesalah sedang dikejar.
Sedia? -Ya. Kenapa?
Mana kau nak bawa kita? -Bertahan.
Apa ni....
Nasib baik perut aku kosong, kalau tak aku akan muntah sekarang.
Kita akan berjaya.
Semuanya akan baik...
Berundur. Cepat!
Mari kita keluar ikut belakang. Aku dulu.
Jangan goncangkan kereta ni. -Cepatlah!
Roldy, tengok ni.
Kita terperangkap!
Tak semestinya.
Jangan.
Tak, itu bukan peluang. Aku lebih suka serahkan diri daripada mati.
Aku tahu cara terbangkannya.
Aku selalu buat dengan ayah aku masa kecil.
Lupakan! Aku tak nakpertaruhkan hidup aku hanya untuk hamburger.
Kau ingat semua ni hanya pasal burger?
Untuk pengetahuan kau, ini lebih dari sekadar burger.
Orang tua kita datang ke negara ni,...
...melarikan diri penganiayaan, kemiskinan, dan kelaparan.
Kelaparan, Harold.
Mereka sangat, sangat lapar.
Mereka nak hidup di tempat yang melayan mereka sama rata,...
...tempat yang penuh dengan hamburger.
Dan bukan hanya satu jenis hamburger, okey?
Ratusan jenis dengan berbagai saiz, potongan dan kandungan.
Tempat tu adalah Amerika.
Amerika, Harold! Amerika!
Sekarang, ini adalah tentang pencapaian yang dah dibuat oleh orang tua kita.
Ini adalah tentang mengejar kebahagiaan.
Malam ni, adalah tentang impian orang Amerika.
Kita boleh tunggu di sini, ditangkap,...
...dan tamatkan harapan kita untuk pergi ke White Castle.
Atau kita boleh cuba peluncur tu dan buat lompatan menuju kebebasan kita.
Keputusannya terserah pada kau.
Aku benci kau, kumar.
Angkat ke depan.
Roldy. -Apa?
Jangan risau. Semua akan selamat. -Baiklah.
Bagus, Rold. Terus berlari. -Terima kasih.
Roldy, ada sesuatu aku lupa nak beritahu.
Aku tak pernah meluncur sebelum ni. -Apa?!
Lompat!
Kita berjaya!
Ya!
Berita baik.
Aku jumpa satu bungkusan ganja yang cukup...
...untuk sumbat budak-budak papan luncur itu ke penjara untuk beberapa tahun.
Kita sangat tinggi sekarang. -Kita tak rendah.
Baiklah, aku akan turunkannya. Kanan, kiri, kiri.
Sempurna!
Aku akan bunuh kau!
Tengok!
Kita berjaya.
Nampaknya kamu mengalami malam yang teruk, kan?
Saya nak 30 burger, 5 kentang goreng, dan 4 Cherry Coke besar.
Sama saya juga, kecuali minuman Diet Coke, Chuck.
Semua sekali 46,75 dolar.
Mana duit aku? -Kau tak ada wang?
Kau bergurau? -Tak.
Aku bagi duit aku pada si penyangak di Princeton.
Hippie tak guna! Tak mungkin terjadi!
Kita belum sampai di sini, dan sekarang kita tak ada duit!
Tak, tak!
Kawan-kawan, biar aku bayar. Setidaknya itu yang boleh aku buat.
Apa kau buat di sini?
Kamu asyik bercakap pasal White Castle malam tadi.
Mana kereta aku? -Mana kereta dia?
Ya, maaf pasal tu. Aku dah kata malam tadi aku mabuk teruk.
Aku tak sedar apa terjadi.
Kereta kau di tempat parkir. Ini kunci.
Kau sedar tak apa yang perlu kami tempuh lepas kau ambil kereta tu?
Ya. Itu perkara terbodoh pernah aku buat.
Sebab itulah aku bayarkan makanan kamu. Bodoh.
Mungkin terima kasih.
Ini 50 dolar untuk burger dan 200 untuk kereta.
Apa dah jadi dengan kereta aku?
Aku terbuat beberapa 'kesan cinta' di kerusi belakang.
Kau tengoklah nanti.
Apa pun, gembira kenal kamu. Jumpa lagi.
Kau nak pergi mana?
Ke mana saja Tuhan membawa aku.
Nanti, nanti.
Mari kita makan sama-sama.
Kenyangnya.
Ini makanan terbaik dalam hidup aku. -Aku juga.
Kau tahu tak?
Aku rasa aku akan pergi temuduga hari ni.
Kau serius?
Selama ni aku takut menghadapi hidup,...
...salah seorang kutu buku India menjadi doktor,...
...tapi malam ni buat aku fikir.
Ada perkara yang jauh lebih teruk di dunia ni. Aku bernasib baik...
...aku ada bakat semulajadi dalam bidang perubatan.
Chick magnet. Chick magnet....
Tambah pula, betapa bergayanya waktu tu, menyelamatkan orang tu malam tadi?
Tambah pula dimarahi ayah aku,...
...berjumpa Neil Patrick Harris...
...aku sedar yang aku selalu ingin jadi seorang doktor...
...tapi aku terlampau takut untuk mengaku pada diri sendiri.
Billy, kau belanja? -Ya, aku belanja....
Baik, kalau bukan dia belanja, awak yang kena belanja.
Kau dengar aku cakap, Roldy? Aku tengah luahkan perasaan.
Aku akan datang balik.
Awak tak macam wanita lain yang pernah saya jumpa.
Apa semua ni?
Harold? Apa jadi dengan kau?
Jangan pura-pura peduli. Apa kau buat di sini?
Aku ingat kau dan J.D. sibuk sepanjang malam dengan klien.
Bukankah sebab itu aku perlu siapkan kerja kau?
Henry, apa terjadi? -Ke belakang, budak batang.
Apa yang aku kata pada dia berganda untuk kau.
Kau panggil aku budak batang? -Ya, kau dengar aku kata macam tu.
Kau cuba berdalih...
...sebab kau tak cukup cepat untuk balas balik.
Kau kata aku tak cukup cepat. Dia rasa aku tak cukup cepat.
Ya, aku ada berita untuk kau. Aku cukup cepat...
...budak batang!
Dengar, Harold, aku betul-betul minta maaf.
Jangan takut dengan dia. Kita mengadu pada Berenson esok.
Apa kau nak beritahu Berenson?
Aku balaci kau?
Kamu ingat kamu dapat berparti sepanjang hujung minggu,...
...meninggalkan kerja kamu kepada lelaki Asia yang pendiam di pejabat?
Tak, kau tak faham. -Tak, kau yang tak faham.
Aku takkan buat kerja kau untuk kau lagi.
Dan kalau salah seorang dari kamu yang tak guna,...
...cuba buat masalah lagi,...
...aku sendiri yang akan jumpa Berenson.
Aku akan beritahu apa sebenarnya terjadi.
Aku akan cerita pada semua orang di pejabat...
...kamu berdua terjangkit penyakit kelamin dari pelacur Atlantic City.
Maafkan aku, budak-budak, aku kena pergi. Kumar.
Jumpa lagi di pejabat pada hari Isnin.
Maaf.
Itu menakjubkan! Macam mana kau buat?
Entahlah.
Burger yang lazat buat aku rasa macam orang baru.
Sekarang aku betul-betul tak sabar untuk balik bekerja minggu ini.
Bukan main. Kau tahu, kau mungkin akan dihargai lepas semua tadi.
Aku tak ternilai.
Jadi mereka betul-betul ada penyakit kelamin?
Entahlah.
Mari kita pergi. -Kenapa tergesa-gesa?
Temuduga aku beberapa jam lagi.
Aku ada urusan belum selesai.
Aku ingat mereka tu yang kena buat kerja.
Bukan, urusan belum selesai.
Maria. -Aku masih tak faham kau.
Masuk!
Kau tak ada rancangan.
Kekuatan cinta akan tolong aku.
Percayalah.
Sebaik saja aku jumpa Maria, aku tahu apa aku perlu cakap.
Nampaknya kamu dah tempuh malam yang teruk.
Aduh. Pemetik api aku tertinggal dalam kereta.
Tolong aku, ambilkan di bawah, tolong?
Aku nak buang air kecil.
Banyak barang awak bawa.
Maria, tunggu.
Saya tahu saya agak tiba-tiba,...
...dan saya tahu awak tak kenal saya sangat.
Tapi biar saya beritahu bahagian terbaik dalam setiap hari yang saya lalui.
Saya balik dari kerja dan berjalan melalui lobi ni,...
...dan pada hari-hari yang cukup bernasib baik,...
...saya menghabiskan sepuluh saat dalam lif ni dengan awak.
Saya mengalami malam yang paling gila dalam hidup saya malam ini,...
...dan saya rasa saya belajar sesuatu, kalau awak inginkan sesuatu atau seseorang,...
...awak perlu berusaha untuknya.
Dan kalau Liane dapat berkahwin dengan orang macam Freakshow...
...dan saya boleh terbang dengan peluncur atau saya boleh tunggang harimau bintang,..
...jadi saya rasa...
Girl, I'm spendin' my dimes....
Tunggu sekejap. Ini gila.
Maaf. -Saya tak kenal awak sangat.
Saya baru balik dari White Castle, jadi saya bingung sikit.
Kita tak pernah bercakap. -Kita tak bercakap, itu tak patut berlaku.
Biarlah.
Okey.
Awak nak pergi mana? -Amsterdam.
Saya akan balik sepuluh hari lagi. Kita jumpa lagi lepas saya balik?
Ya.
Selamat tinggal, Harold.
Jumpa lagi.
Dia sentuh kemaluan kau? -Apa?
Apa terjadi?
Tak banyak, betul. Bercium sikit saja.
Bagus. Bagus!
Dia pergi ke Amsterdam. Dia akan balik dalam sepuluh hari.
Kita kena pergi.
Ke mana? -Amsterdam.
Mari berkemas... -Amsterdam?
...dan naik penerbangan seterusnya.
Apa yang tiba-tiba keluar dari fikiran kau? Macam mana temuduga kau?
Aku akan suruh ayah aku atur semula jadual.
Takkan ada masalah selagi aku serius untuk berubah.
Kita perlu pergi Eropah dan jumpa Maria.
Dia akan datang balik sepuluh hari lagi.
Bukannya aku takkan jumpa dia lagi.
Bagi gadis seksi,...
...sepuluh hari di Eropah maksudnya itu ciuman terakhir, okey?
Dia akan dapat semua, semua lelaki kacak ada di sekeliling dia.
Bila dia balik, mungkin dia dah ada kekasih.
Lupakan. Aku akan jumpa dia lepas dia balik.
Roldy.
Kau tahu apa yang halal di Amsterdam, kan?
Ya.
Berita utama hari ini, profesor Universiti Rutgers, Tarik Jackson...
...dan peguamnya Nathaniel Banks memfailkan saman ke atas negeri New Jersey...
...kerana diskriminasi perkauman dan keganasan pihak polis.
Saya dan keluarga saya sangat marah...
...dan akan berjuang bagi mendapatkan keadilan.
Saya masih percaya dan sayangkan semua orang kulit putih.
Dan orang Asia.
Orang Mexico juga.
Beberapa pegawai yang menjadi suspek kes keganasan itu...
...dibawa ke penjara awal pagi ini.
Larilah, kau #^#&^$ ...
Tak ada orang kulit hitam s&*#&@ akan lepas dari semua ni, jadi....
Hisap ^%#%@ aku...
...polis di Cherry Hill, New Jersey,...
...baru saja menangkap sekumpulan anak muda...
...yang dicurigai kerap membuat kacau di beberapa buah kedai serbaneka...
...dan kedai runcit.
Pegawai Thurmond Brucks menemui kereta yang mereka tinggalkan,...
...berisi beg besar marijuana.
Dalam satu berita lain, Jabatan Polis Muckleburg...
...masih mencari seorang buruan...
...yang terlepas dari balai polis malam tadi...
...bersama seorang kawannya yang diyakini menjadi rakan subahatnya.
Polis telah mengeluarkan lakaran dua orang buruan itu...
...yang dipercayai sangat tepat.
Cantik.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers April 08 2014 // Kedah