Billy! Hazırlan.
Saat neredeyse 5:00 ve bu kötü çocuğun içkisini içmesi lazım.
- Hayır, hayır, hayır. Ver onu bana. - Sakın yapma.
- Bunu ilk ve son kez yakıyorum. - Kes şunu.
Ahbap, altı ay oldu. Yer değiştirmenin vakti geldi, tamam mı?
Fark etmez. Başka kadınlarla tanışmak isteseydim bile,
ne yapacağımı dahi bilmiyordum.
Uzunca bir süre oyun oynamıyordum.
Ahbap, bu gece benimle dışarı çık, sana biriyle yatacağına söz veriyorum.
Evet, kulağa çok cazip geliyor...
ama yabancı yatırımcılarla yapılacak toplantı için kullanılacak finansal modelleri...
güncellemek için Berenson'ın bana ihtiyacı var.
Ne olmuş yani? Cuma gecesi o.
Almanlar uçuşlarını erken bir saate alıyorlar.
Toplantı yarın olacak şekilde değiştirildi.
Ee? Senin işini yapması için...
neden başka birini bulmuyorsun?
Kimi?
Harold, bu modelleri benim için güncelleştirmen gerekiyor.
- Billy, senin bunları yapman gerekmiyor mu-- - Biliyorum. Bir işim çıktı.
Bu gece bu yeni müşterilerle yapacağım bir toplantı var...
ve bunları yapabilecek zamanım hiç yok.
Şimdi bu senin sorumluluğunda, koca oğlan.
Yarın saat tam 9:00'a kadar hazır olması için elinden geleni yap.
Dört bir yanda masrafları kısma devam ederken,
Berenson'a senin kaytardığını söylemek zorunda kalmak istemeyiz, değil mi?
Evet.
Tamam, sorun değil.
Hey.
İyi hafta sonları, tamam mı ahbap?
Sana bir tane borçluyum. Sadece bir tane.
Teşekkürler.
Vay! Bu harikaydı. Bunun ne kadar kolay olduğuna inanamıyorum.
Ahbap, tüm işlerimi nasıl yaptırdığımı sanıyorsun?
Sana söylüyorum, o Asyalı adamlar uzun sayısal hesaplardan hoşlanırlar.
Muhtemelen hafta sonlarını da halletmiş oldun.
Kahretsin.
Mükemmel bir puan, Bay Patel.
Şimdiye kadar görüşme yaptığım en iyi adaylardan birisisiniz.
Teşekkürler.
Sürpriz olmadı. Babanız kendi alanında çok saygı duyulan biri.
Muhtemelen sizin yaşlı adamdan da duyduğunuz gibi,
o ve ben tıp okulunda oldukça çılgın zamanlar geçirmiştik.
Gerçekten mi?
Evet. Kendi basketbol takımımızı kurduk--
Hemoglobin Trotters'ı.
Hemo-globin Trotters-- anladın mı?
Ünlü siyahîlerin adıyla oynanan oyun, zenci basketbol takımı--
siyah, Afrikan-Amerikan oyunu.
Bilirsin işte, renkli insanlar.
Son bir soru ile bitirelim, formalite olarak.
Pankreatitin bazı potansiyel belirtileri nelerdir?
Şey, epigastrik duyarlılığınız olur,
karınsal duyarlılık yayılır...
Üzgünüm. Bir saniye bekler misiniz?
Kumar'ın telefonu. Kumar konuşuyor.
Hey, naber? Benim. Ne yapıyorsun?
Önemli bir şey değil. Konuşabilirim. Neler oluyor?
Dinle, bu gece partiye gelemem, tamam mı? Geç saate kadar ofiste kalmalıyım.
Ahbap, boş ver o saçmalığı. Planlarımız vardı.
Biliyorum ama yapmam gereken çok iş var.
Esrar kullanmak seni ne zaman iş yapmaktan alıkoydu?
Tanrım!
İnan bana. Eve gelmeyi çok isterdim. Tamam mı?
- Yapmam gereken çok iş var. - Teşekkürler. Bunu ben yaparım.
New York City'nin en iyi otunun çeyreği var bende.
Ben bu pisliği yalnız başıma içmiyorum, tamam mı?
Bu yüzden sakin ol ve alev alev yanmaya hazır ol...
çünkü önümüzdeki birkaç saat içinde,
umuyorum ki her ikimiz de kafataslarımızın ani sıkıştırmasına maruz kalacağız, anladın mı?
Tamam, anladım.
Sonra görüşürüz. Nerede kalmıştım?
Şiddetli anal boşalma olur, bazen de sert--diğer adıyla ishal.
Bay Patel, ben ishali çok iyi bilirim.
Böyle davrandıktan sonra kabul için...
sizi tavsiye etmeyi düşüneceğime gerçekten inanıyor musunuz?
Hayır. Size karşı dürüst olacağım.
Başvurmamın tek nedeni...
apartman paramı babamın ödemeye devam edecek olması.
Tıp okuluna gitme isteğim gerçekten yok.
Ama MCAT puanların harika.
Evet. Çünkü Amerikan geyiği gibi asılı olman...
porno yapmak zorunda olduğun anlamına gelmez.
Çık dışarı! Bernadette, bu genç adam kapıyı göster!
Ve lütfen kuru bir havlu getir!
Evet!
Tam kapının önünde.
Burası Amerika, ahbap! Nasıl sürüleceğini öğren!
Yarın kavga etsek iyi olur!
Kahrolası aşağılık herifler.
Kahretsin.
Pekâlâ.
Kendin ol. Çekingen olma.
Maria, nasıl gidiyor?
Aslına bakılırsa işte uzun bir hafta geçirdim. Ya sen?
İş iyiydi. Biraz uykuyla arayı kapattım.
Ayrıca, benim yanımda çalışan adam değişiklik olsun diye banyo yapmaya karar verdi.
Gerçekten mi?
Peki, bu gece ne yapıyorsun?
Aslında, sadece kıçımın üstünde oturacağım,
muhtemelen 'Blind Date' izlerken...
büyükçe bir 'Haagen-Dazs' yiyor olacağım.
Kulağa berbat geliyor.
Eğer arkadaş istersen,
belki bana uğrayabilir ve benim evimde kıçının üstüne oturabilirsin.
Kulağa hoş geliyor.
Hoşça kal.
Kumar.
Hey.
Hey, Kumar.
Buradayım, ahbap.
Hey! Ne yapıyorsun sen?
Pelvisimi kırkıyorum.
Neden bunu senin odanda yapmıyorsun, dostum?
Ayna burada. Hey, şuna bir bak. Büyümesi engellenmiş ağaç gibi.
Hey!
Ayrıca dostum, senin malın görünüşünü daha büyük yapar.
Lütfen!
Benim makasım mı o? Ahbap, burun kıllarımı bununla aldım!
Ahbap, son altı aydır kıçımın kıllarını bununla kesiyordum.
Çık dışarı! Çık odamdan.
Kumar. Ben baban.
Bugünkü görüşmen umarım iyi geçmiştir.
Yarın saat 10'da Cornell'de bulunan Dr. Wein ile başka bir görüşmen olduğunu...
hatırlatmak için aradım. Geç kalma.
- Sar bakalım. - Hadi içelim.
Kahretsin!
Gecenin en büyük olayı. Bir çita bugün erken saatlerde...
Morristown Hayvanat Bahçesi'nden kaçtı.
Oh, güzel. Sixteen Candles yayınlanıyor, dostum.
Ve ödül, bu apartmanda şimdiye kadar...
en az heteroseksüel ilişkide bulunan... Harold Lee'ye gidiyor.
Hadi, dostum. Eğilip selam ver.
Kapa çeneni, dostum. Bu film klasik.
Kendini keşfedilmemiş, takdir edilmemiş,
sevilmemiş gibi gören birisi hakkında çok güzel bir hikâye.
- Aç. - Yine de iyi.
İbne.
Yapma, ahbap. Sadece bir fırt çek.
Rahatlamak istemiyor musun?
Hey, dostum. Ne yapıyorsun?
Çok uçtum!
Hiçbir şey bana acı veremez.
Hayır!
- Marihuana öldürür. - Seviyorum bu saçmalığı.
Şuan biz de çok uçtuk.
Kendimizde değiliz.
Ahbap, seni bilmem ama ben çok açım.
Gerçekten mi, ahbap. Hadi yiyelim.
Hayır, canım bu gece dışarıdan getirtmek istemiyor.
- KFC'ye ne dersin? - Oraya çok gittik.
Son zamanlarda yemediğimiz bir şey istiyorum.
Farklı bir şey, gerçekten ilaç gibi gelecek bir şey.
Mükemmel bir yemek istiyorum.
Aç mısınız?
O zaman Beyaz Kale'ye gelin ve Slyder özel yemeğimizi deneyin...
Altı hamburger, kızartma ve bir alkolsüz içecek sadece 2. 99 dolara.
Şuan tüm bu hamburgerlerin midenizde olduğunu düşünün.
Lezzetli ve nefis bir yemek istemez misiniz?
İsterim.
O zaman ne bekliyorsunuz?
Beyaz Kale'ye doğru yola koyulun. Çok istediğiniz şey.
Oraya nasıl gidileceğinden emin misin?
Uzun zamandır Beyaz Kale'ye gitmedim.
Ahbap, sana söylüyorum, bir tane de New Brunswick'deki çok katlı binanın orada var.
Güzel.
- Rosenberg! - Goldstein!
Manny ve Shevitz, kalkın. Beyaz Kale'ye gidiyoruz.
Hayır, HBO'da The Gift'e bakıyoruz.
Hayır, hayır, hayır. İzlemek yok. Biz açlıktan ölüyoruz.
Hey, koy onu yerine.
Beyaz Kale'ye gidene kadar yemek yok. Hadi yola koyulalım.
Üzgünüz, çocuklar, hiçbir yere gitmiyoruz.
Söylendiğine göre Katie Holmes bu filmde memelerini gösteriyormuş.
Siz Yahudiler her zaman memeleri mi düşünürsünüz?
Katie Holmes hoş, saygıdeğer ve sıhhatli bir kız.
Ve ben de onun ikizlerine bakacağım.
Kıçı üzerinde yediğim şeyleri tahmin bile edemezsiniz!
Bu tamamen kaba bir ifade.
"Britney Spears'a banyo katında vurmak istiyorum" da öyle.
Ama bu doğru.
Tuş.
Hey, dinleyin, eğer--
Sanırım Kumar bir eşcinsel.
Birbirlerine eşcinselmiş gibi davranıyorlar.
- Hey, bunu içine çekmek ister misin? - Uh-huh.
Çantanı niye taşıyorsun?
Arabada bazı işleri halletmeye çalışacağım.
- İşte, sen süreceksin. - Kahretsin, cep telefonumu unuttum.
Geri gidip almak ister misin?
Hayır, çok uzaklaştık.
Hey, işte kız arkadaşın.
Bu sefer onunla konuşacak mısın...
yoksa Vajina McGinastein mı olacaksın?
Ne yapıyorsun sen?
Ona, bizimle Beyaz Kale'ye gelmeyi isteyip istemediğini sorabilirsin.
- Asansörü tut. Bekle! - Hey--
İşe yaramaz birisin.
İşe yarar biri değilim.
Sadece bir kere konuş onunla. Artık bu tuhaf olmaktan çıkar.
Bak, bu önemli değil.
Yalnızca ilgi duymadığım kızlar bana ilgi duyuyorlar.
Cindy Kim gibi.
Cindy erkenden aradı.
Gittiği şu Asyalı kulüplerinden biri, bu gece onun yatakhanesinde kutlama yapacak.
Tanrım, herkesin geldiği yere beni de çağırıyor.
Ne var bunda? Çok şirin biri. Bırak da penisine dokunsun.
Oh, baksanıza.
McFag kardeşler.
Dur tahmin edeyim--el çantası olan yakalayıcı.
Hadi çocuklar, Dew Dağı'na çıkalım.
Uçuk!
Evet, uçuk herifler.
Neden ben yakalayıcı olmak zorundayım?
Ahbap, boş ver bu hıyarları. Hadi yemek yiyelim.
Çok açım. Sanki o hamburgerlerden 20 tane yiyecek gibiyim, dostum.
Ahbap, 20 tane hamburger yiyip 5 tane de kızartma siparişi vereceğini biliyorum.
Ahbap, bana 35 sent ver.
Ne oluyor? Kabul etmedi.
- Ne? - 35 sent daha ver.
- Bende bozukluk kalmadı. - Geçip gideyim mi?
Hayır, hayır, kuralları çiğnemeyi sevmem.
Evet, bunu görebiliyorum.
Hey, kaldır kıçını!
- Üzgünüm. Bekleyin. - Geçip gidiyorum.
Hayır, yapma. Hayır. Hayır. Bekle.
Bırak gişeye gideyim ve onlara neler olduğunu anlatayım.
- Üzgünüm! - Kımılda, seni kahrolası dangalak!
- Buradaki gecikme de neyin nesi? - Kahretsin.
Kımılda, seni geri zekâlı aşağılık! Kımılda!
- Sen deli misin? - Ne?
Ne yapıyorsun? Neden otu dışarı atıyorsun?!
- Polisler bizi yakalayacaklar. - Hayır, yakalamayacaklar. Bu sebepten yakalamazlar.
- Bu çıkışı kullan. - Ne?
- Bu çıkışı kullan! - Hayır!
Ahbap!
Biliyor musun, o bizim son otumuzdu.
Üzgünüm. Bazen biraz paranoyak oluyorum.
Şimdi Newark'dayız.
Biliyor musun, vurulacağız.
Belki de söyledikleri kadar kötü değildir. Belki de bir yığın şırınga vuracaklar.
Şuna bak. Bu adamlar bizim aptal versiyonumuz gibiler.
- Kahretsin! - Kahretsin!
Hadi çekip gidelim buradan.
- Sür! Sür! - Evet, bu senin hatandı.
- Canın cehenneme. - Canın cehenneme.
Şuna bak. Neredeyse geldik.
Tanrı'ya şükür. Açlıktan ölüyorum.
- Merhaba, New Brunswick! - Kendini tıka basa yemeye hazırla.
Biliyor musun-- Bunun için bize hava lazım.
Ayarlanmışları kullan. Önceden ayarlanmışları.
Oh, yapma, ahbap, tüm hayatın önceden ayarlanmış.
Yeni bir şeyler dene.
Nerede bu yer? Bu civarlarda olması gerekmiyor mu?
- Rahat ol. Bulacağız. - Bekle bir saniye--bu çok katlı mı?
- Evet. - Güzel!
Bu demek oluyor ki Beyaz Kale tam köşe tarafta olması lazım.
Neler oluyor, Kumar?
Burası bana Beyaz Kale gibi görünmüyor.
Uh-uh. Ahbap, şuraya bir göz atmalıyız.
Hey, şuraya bakın, dostlarım. Oradaki menüden sipariş vermek zorundasınız.
Beyaz Kale'ye ne oldu?
Ne?
Tam burada Beyaz Kale vardı.
Nerede o?
Kötü haberleri iletmekten nefret ederim, çocuklar...
ama Burger Shack bu yeri dört yıl önce satın aldı.
Tanrım!
Lütfen bana şehirde başka bir Beyaz Kale olduğunu söyle.
- Hayır. - Emin misin?
Bunun gibi bir şeyden emin olmayan...
bir kardeşinize mi benziyorum?
Kahretsin! Ne yapacağız?
Bilmiyorum, dostum. Burada yiyelim mi?
Hey. Psst.
Cherry Hill'de 24 saat açık olan bir Beyaz Kale var.
Buradan yaklaşık 45 dakika uzaklıkta.
Eğer sen istiyorsan kısa bir yolculuk yapabilirim.
Kumar, bitirmem gereken bir sürü iş var.
Senin de tıp okulunda görüşmen var.
Tıp okulu görüşmesini boş ver. Bu konu dışı.
Ne demek bu konu dışı?
Ding-dong! Bir saniye araya girebilir miyim?
Üç senelik Burger Shack çalışanı olarak,
eğer öğrendiğim bir tek şey varsa, o da Beyaz Kale'yi çok sevseniz dahi,
oradaki hamburgerlerin iyi olmayacağıdır.
Aslına bakarsanız, şu küçük ızgaralı soğanlarla onu her ısırışında...
ağzında lezzet kristalleri gibi patlayan...
küçük gevrek...
Beyaz Kale hamburgerlerini düşünmek...
...benim bu yeri yakmak istememe neden oluyor.
Hadi, Pookie, hadi burayı yakalım!
Hadi, Pookie! Hadi yakalım burayı, Pookie!
Hadi burayı yakalım!
Hadi yakalım burayı! Hadi yakalım!
Belki de Beyaz Kale'ye gitmeniz daha iyi olur.
İşini her zaman arabada halledebilirsin.
- Hadi gidelim. - Pekâlâ. Harika.
O zaman dinle, dinle--ne olursa olsun, Beyaz Kale'dekileri midemize indirmeden...
bu geceyi sona erdirmeyeceğiz.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Akıllı tercih.
Çünkü bu gecenin özel sosundan...
uzak durmak isteyebilirsiniz.
Ben ve Pookie, gizli bir bileşen ekledik.
Size bir ipucu vereceğim.
Meni.
Hayvan menisi.
Ahbap, Goldstein'ın hamburgercide ne zaman çalıştığını hatırlıyor musun?
Bu benim şimdiye kadar izlediğim en karmaşık film--
bir çılgın, bir çılgın değil.
Ahbap, bu işkence bitse iyi olur.
- Memeler! Memeler! - İkizler, ikizler, ikizler.
Kahretsin!
Bunlar gerçek değil. Evet, gerçek.
Biliyor musun, şuan tamamen kendimdeyim.
Umarım biraz daha otumuz vardır.
Üzgünüm.
Princeton.
- Buradan gidiyoruz. - Neden?
Çünkü bize biraz ot bulması için Cindy Kim'i tatlı sözlerle ikna edeceğiz.
- Hayır. - Neden?
Her zaman onunla telefonda konuşuyorsun.
O beni arıyor. Sonra da Doğu Asya...
Öğrenciler Kulübü hakkında abuk sabuk konuşuyor.
Sonra da ona ilgi gösteriyormuş gibi görünüyorum...
aksi takdirde bana Twinkie diyor.
Ne?
Twinkie--dışı sarı, içi beyaz.
Bak, seni Twinkie orospusu,
otumuzu camdan dışarı atan sensin, tamam mı?
Bu yüzden Princeton'a gidiyoruz...
ve o hamburgerleri yiyene kadar yeterince uçmak için...
gerekeni yapmaktan sen sorumlusun.
Unut bunu. Tartışma bitmiştir.
Cindy Kim'i görmeyeceğim.
Harold, gelmene çok sevindim.
Evet, ben de.
Sana, zarfa yapıştırarak gönderdiğim amber çiçeği yapraklarını beğendin mi?
Evet, güzeldi.
Hey, ahbap, marihuana bulabileceğim bir yer biliyor musun?
Ahbap, ot bulabileceğim bir yer biliyor musun?
Tanrım, ne tür bir okul bu böyle?
Dostum.
Buraya, dostum.
Haşhaş mı arıyorsun?
- Evet. - Öyle mi?
Tanrı'ya şükür. Bana en hasından on dolarlık ver.
Hasından mı istiyorsun, arkadaşım?
Oh, aman Tanrım!
Yapma, dostum!
Dokunma, dostum. Bu hoş değil.
Böyle yapamazsın--
Bu benim bebeğim!
Evet?
Kenneth Park, 2004 sınıfından.
- Merhaba. - Merhaba.
Brewster Keegan'ın analisti olduğunuz doğru mu?
Evet, kıdemsiz bir analistim.
Müthiş!
Sana söylemiştim, iyi biri.
- Evet. - Bu aslında iki parçalı bir soru.
Brewster Keegan'da staj yapmak için başvuracağım.
Şunları merak ediyorum, a) yatırım bankeri olmak nasıl bir şey...
ve b) bana bir tavsiye mektubu yazar mısınız?
İşte. Fiyatı altmı--80 dolar.
- 80 dolar mı? - Evet, 80 dolar.
Bunun değeri en fazla 40 dolar eder, kardeşim.
"Kardeş" mi? Ben senin kardeşin değilim, kardeşim.
Pekâlâ, bu 80 dolar.
Bu gece uçmak istemiyor musun?
Eğer uçmak istemiyorsan, bana göre hava hoş...
çünkü etrafta bir sürü insan var. Bu adamı görüyor musun?
Hey, zavallı.
Hey, naber, George? George'la her zaman tomurcuk içerim.
Sen nasıl bir hippisin?
Nasıl bir hippi miyim? Dostum, ben iş yapan bir hippiyim.
Arz ve talep kavramlarının ne demek olduğunu biliyorum.
"Yatırım bankeri olmak nasıl bir şey?"
Dürüst olmak gerekirse, aslında oldukça müt...
...müthiş.
Mükemmel!
Tavsiye mektubuna gelince, sanırım birkaç yeri arayabilirim.
Aslında, Harold, partiye gitmemiz gerekiyor.
Tüm bu maddeleri yolda tartışabiliriz.
- Koridorun sonunda. - Tamam.
Üzgünüm. Gelemem. Kumar'ı beklemeliyim.
İşimiz bittiğinde onu görürsün.
İnan bana, buna bayılacaksın.
Kenny'nin annesi büyük bir kap meyve turşusu bıraktı.
Gerçekten güzel. Lezzetli.
Öyle mi?
Bu iyi.
- 80 dolar, tamam mı? - Tamam.
- Merhaba. - İçmek üzere misiniz?
Evet, içeceğiz. Mekânıma gelmek ister misiniz?
Lütfen, sen o aptal şiirini okurken sanki onlar gidip...
bir yığın Phish plağı dinleyecekler.
Kızlar, takılmak ister misiniz,
belki biraz ot içer ve eğleniriz?
- Pekâlâ. - Pekâlâ.
Benim şiirim aptalca değil. Gerçekten iyi.
- Evet, eminim. - Harika.
Yemek soğumadan yiyeceğiz.
Yaklaşık 20 dakika sonra odamızda buluşmaya ne dersin?
109 numaralı odadayız.
109. Tamamdır. Sizinle sonra görüşürüz, ha?
Evet!
109. Sizinle sonra görüşürüz. Evet!
Kızlarla yatacağız, kardeşim.
Pekâlâ, orada görüşürüz, dostum.
20--20--208?
208. Evet! 208!
Roldy, ahbap, acele etmelisin.
İki tane taş gibi kadın bizim tarafımızdan becerilmek için sabırsızlanıyor.
Demek istiyorum ki, ikimizle konuşmak isteyen...
iki tane çok güzel genç kadın var.
Üzgünüm. Harold bizimle geliyor.
Bu çok saçma. Benimle geliyor. Doğru değil mi, Roldy?
- Hadi partiye gidelim. - Hayır, hayır, hayır. Boş ver onu.
İşte. Bu Harold'ın yedeği. Her neyi istiyorsanız yapabilirsiniz.
Roldy, hadi gidelim.
Üzgünüm.
Joy Luck Kulübü yüzünden beni bıraktığına inanamıyorum.
Partilerinin neye benzediğini bilirsin.
Ne dememi istiyorsun? Baskı altındaydım.
Sadece hayır demeni. Tüm gereken buydu. İşte.
Pekâlâ, bir fırt çek.
Orada neler oluyor?
Barracuda'dan Sparrow'a, Barracuda'dan Sparrow'a.
Üçüncü katta esrar içen iki kişi var.
Sadece konuşmak istiyorum!
Ahbap, buraya, buraya.
Bayanlar!
Ya bizi burada birileri bulursa?
Sakin ol. Kızların tuvaletinde bizi aramayacaktır.
Kahretsin! Buraya gel.
İşime yaradı. İşine yaramaması için hiçbir neden yok.
Ama göğüslerin güzel görünüyor.
Ben şu şirin göğüslerden istiyorum.
Biliyorsun, bir çeşit...
Acele et çünkü şu seksi Hintli çocukla...
ot içmek istiyorum.
Birkaç dakika alacak.
Yediğim lahmacun beni çok kötü bir duruma soktu.
Oh, Tanrım.
Harika, sanırım benim de gitmem lazım.
Hey, Clarissa, bok savaşı oynamak ister misin?
- Oh, aman Tanrım! - Bok savaşı mı?
Kamptan döndükten sonra bunu hiç oynamamıştık.
Biliyorum. Biliyorum. Şunu bekle.
Vurdun.
Kahretsin! Destroyerimi batırdın!
Kahretsin!
Artık buna katlanamıyorum!
Christy, hala orada mısın?
Lanet olsun! Savaş bokumu batırdın!
Kahretsin.
Ahbap!
20-10 mu demişti?
Buralarda Koreli bir çocuk gördün mü?
Evet, sadece gözlerimi açtığım zaman.
20-11.
Bu parti çok hareketli!
- Kim biraz Buda ister? - Evet!
Kahretsin! Kenneth Park, 2004 sınıfı.
Ahbap, düşünüyorum da bu partiye gelmemekle manyaklık etmişsin.
Manyaklık mı etmişim?
Biraz çikolatalı kek alabilir miyiz?
Bilmiyorum. Yeterince malım yok.
Biraz göğüs ucu göstermeniz beni ikna edebilir.
- Göstermeli miyiz? - Sanırım göstermelisiniz.
Tamam.
- Of. - Of.
Hey, siz!
Kahretsin!
Hey!
- Hey! - Yakalayalım onları! Durun!
- Hey. - Hey.
- Harold! Harold! - Hayır, hayır, hayır.
- Hey, ahbap! - Buraya gel!
Oy, oy, oy.
- Bakın burada neyimiz var? - Oh, hayır! O benim bebeğim!
Boğazını ve kasığını tut. Hadi, çaylak.
Ot için geri dönmeli miyiz?
Sen deli misin? Koş! Koş!
Buna inanamıyorum, dostum. Kızları becermeye bu kadar yaklaşmıştık.
Oh, ahbap, her zaman abartıyorsun.
İshal olan ikizler kesinlikle bizimle seks yapacaklardı.
Peki ya Cindy? Bu gece şirin görünüyordu, dostum.
Cindy hoş biri. Sadece...
- Sadece ne? - Biz--
Oh, Maria'yı tercih ederdin.
Bak, bunun önemi yok.
Cindy Kim'den hoşlansam da hoşlanmasam da, onunla ilişiğimi keseceğim.
Bunları bırakıp Beyaz Kale'ye gidebilir miyiz, dostum?
İyi. Maria.
Ne yapıyorsun?
Babanın işemesi lazım.
Acele et!
Ciddiyim ben. Tüm gecemizi almasın.
Tamam.
- Affedersiniz, ben-- - Ha?
Size şunu sormak zorundayım. Neden buraya işiyorsunuz?
Ne?
Demek istediğim, neden ben işemek için bu çalılığı seçmişken...
siz de yanımda işiyorsunuz?
Bu, işemek için iyi bir çalı.
Sen neden üzerine işiyorsun?
Şey, ben bu çalıyı seçtiğimde burada kimsecikler yoktu.
Oh.
Sen bunun üzerine işeyebilirsin de başka biri işeyemez mi? Ha?
- Hayır, ben sadece-- - Bu senin çalın mı?
Bu çalıyla aranda özel bir bağ mı var?
- Hayır, sadece düşünmüştüm ki-- - Sen ormanın kralı mısın?
- Pardon? - Ne?
Kahrolası bir ağaç kucaklayan mısın? Bu senin özel çalın mı?!
Takma kafana. Boş ver. Bu gece bıçaklanmak istemiyorum.
Hoş alet.
Teşekkürler.
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Dürüst olacağım, kayboldum gibi ama...
otoyola geri döner dönmez, kısa zamanda orada oluruz, endişelenme.
Olsak iyi olur.
Kahretsin. Şimdi de yağmur yağıyor.
Silecekleri çalıştır.
Sen neden bahsediyorsun? Sadece birazcık sis.
Evet, sis, bu yüzden sis ayarlaması yap.
Bu bir güvenlik meselesi, tamam mı? İşte oldu.
Teşekkürler, Bay Sihirbaz. Kıçını batan nedir?
Şuan oldukça sinirliyim, dostum.
Bu gece başımızdan geçenlerden sonra,
buna daha ne kadar katlanabileceğimi bilmiyorum.
Oh, kahretsin! Buraya nasıl geldi bu?
Oh, kahretsin!
Beni ısırdı! Kuduz oldum!
Oh, aman Tanrım!
Ahbap, bu rakunu benden uzaklaştır!
Camımı aç!
Cehennem ol, rakun!
Ne bu böyle?
- Kahretsin! - Kahretsin!
Tanrım! İyi misin sen?
Bilmiyorum.
Kahretsin.
Buraya doğru geliyor.
Muhtemelen önceki kör kaltak!
- Sen ne yapıyorsun? - Üzgünüz. Çok üzgünüz!
- Kahretsin! - Goldstein?
Ahbap, bunlar Rold ve Kumar.
Kahretsin. Neler oluyor, dostum?
Naber, ahbap? Naber?
Burada ne yapıyorsunuz?
Hafif bir şeyler yemek istedik, bu yüzden biz de Hot Dog Heaven'a gitmeye karar verdik.
Peki ya siz? Beyaz Kale nasıldı?
Henüz oraya gitmedik. Sanırım kuduz olacağım.
Ahbap, Katie Holmes'un göğüsleri nasıldı?
- Holocaust'u biliyor musun? - Evet.
Resmi onun tam tersi.
Mükemmel.
Evlat, senin bir kıza ihtiyacın var.
Eğer sizde sarıhumma varsa,
Princeton'da harika bir Asyalı partisi var.
Ahbap, bende sarı veba var.
Ateşli Asyalı piliçlerden daha seksi bir şey yoktur!
Asyalı göğüsleri-- Onları sıkmak istiyorum!
Kes. Yapma şunu. Lütfen, bana dokunma.
Çok sersem haldeyim.
Sanırım hastaneye gitmeliyim.
Beth lsrael'e gitmelisin.
- Asyalı esrarı bulmamız gerekiyor. - Hayır, gerekmiyor.
Hot Dog Heaven'a gitmeliyiz. Yol boyunca daha fazla sapma yok.
- Beni ilgilendiren şey bu. - Hadi!
Size söylüyorum, Asyalı partisine gidin.
Motor çalışırken anahtarı arabanın içinde mi bıraktın?
İyi şanslar.
Sende kuduz yok. Hastaneye gitmiyoruz. Sen iyisin.
Uh... Evet, bende kuduz yok.
Harika. Hadi gidelim buradan.
Hey, bunlar tekmelenen çocuklar değil mi?
Biliyorum. Biliyorum. Hadi gidelim.
Gidelim.
Kumar.
- Hey, baban ve abin. - Kahretsin.
Hastaneye gitmek istememene hiç şaşırmadım.
- Hey, baba. - Merhaba, Dr. Patel.
- Naber? - Saikat. Neler oluyor?
Umarım bugün görüşmede yaptıklarından dolayı özür dilemek için buradasındır.
Senin sorunun ne, Kumar?
Tanrım! 22 yaşındasın. Ne zaman büyüyüp...
bu üniversite öncesi isyan saçmalığına bir son vereceksin?
- Sanki hayatın çok zormuş gibi. - Taşaklarımı ye, Saikat.
Bu işle ilgili sana daha fazla müsamaha göstermeyeceğim.
Yarın sabah bir görüşmen daha var...
ve eğer Dr. Wein'dan harikulade lafından başka bir şey duyarsam,
seni her şeyden mahrum ederim.
- Baba, yapma. - Baban hiçbir şey yapmıyor.
Orada olacaksın ve nazik davranacaksın.
Sana izin verip bu işleri batırman için...
çok fazla zaman ve enerji sarf ettim!
Kesinlikle haklısın. Üzgünüm, çocuklar.
Vay, üzgünüm.
Üzgünüm. Bir daha olmayacak, tamam mı?
Güzel.
Seninle yarın konuşacağım.
- Hoşça kal, Harold. - Hoşça kal.
Görüşürüz.
Vay, dostum.
Tüm bunlardan sonra sanırım tıp okuluna döneceksin, ha?
Boş ver, ahbap. Sanki babamın düşündüklerine önem veriyormuşum gibi.
Yarınki görüşmeye gitmediğimi öğrendiğinde...
yüzünün alacağı ifadeyi görmeyi bekleyemem.
Eğer beni her şeyden mahrum etmek istiyorsa, güzel. Onun parasına ihtiyacım yok.
Anlamıyorum. Onu daha şimdi kucakladın.
Evet, bunu almam gerekiyordu.
Giriş kartı.
Sana iki kelime söyleyeceğim, kardeşim-- tıbbi marihuana.
Hayır.
Oh, çalıntı bu.
Eğer yakalanırsak, suçu sen üzerine alırsın.
Bu benim fikrim değil.
Yakalanmayacağız, tamam mı? Gidip biraz bilgelik taslayacağız...
ve sonra da planladığımız gibi gidip yemek yiyeceğiz. Şimdi, sakin ol.
- Eczaneyi bulmalıyız. - Dr. Patel!
Tanrıya şükür sizi buldum. Acil bir durumumuz var.
Hemşireler, bu iki doktora eldiven giydirmeniz, onları ovalamanız...
ve acil durum için hazır etmeniz gerekiyor!
- Neler oluyor? - Muhtemelen beni abim sanıyor.
Sakın endişelenme. Konuşmaları bana bırak.
Vicdansız bir katliam.
Hasta beş dakika önce Acil Tıbbi Servis tarafından getirildi.
Gördüğünüz gibi, üç tane korkunç silah yarası var.
Size iki tanesini bulmuş olmam iyi bir şey.
Diğer tüm cerrahlar diğer hastalara bakıyorlar.
Hayır, bir yanlışlık oldu.
Dr. Lee'nin söylemeye çalıştığı şey şu; hastayı yatıştırmamız gerekiyor...
- ...yoksa kalp krizi geçirebilir. - Pekâlâ, narkozcuyu getireceğim.
Bir saniye bekle, hemşire. Büyük olasılıkla marihuana kullanmamız gerekiyor.
Ameliyat için hastayı yatıştırmaya yeterli olacaktır.
Marihuana?
Ama neden?
Sorular için zamanımız yok.
Şimdi marihuanaya ihtiyacımız var, mümkün olduğunca çabuk!
Büyük bir paket.
Ama, Doktor, bu hastanede marihuana yok.
Kahretsin.
Oh, kahretsin! Bu adam ölecek!
Doktor, bir şeyler yapmalısınız yoksa onu kaybedeceğiz!
Bunu eski yöntemlerle yapacağım.
Azotu aç...
ve Ringers laktatını vermeye başla.
Dr. Roldy, tut şunu.
Daha fazla bez, lütfen.
- Doktor, hasta gidiyor. - Ahbap, hasta gidiyor!
Hastanın akciğeri göçmüş. 14 ölçek angiocath lazım.
- Bu dâhiceydi. - Teşekkürler.
- Bravo! - Bunu siz yaptınız.
Hayır, sen.
- Seksi. - Ne dedin sen?
Hiçbir şey.
Kokulu bezelye.
Hasta dengeyi sağlıyor gibi görünmekte.
- İyi işti, doktorlar. - Harika. Biriniz bunu temizlesin, lütfen.
- Göğüs tüpünü içeri koyun. - Miyav. Terlemişsin.
- Artık terlemiyorum. - Parlıyorsun.
Yumuşak ve çikolata dudaklar...
- Beni de silebilir misin? - Sessiz ol, sessiz ol.
Affedersiniz, beyefendi. Buradan Cherry Hill'deki...
Beyaz Kale'ye nasıl gidileceğini biliyor musunuz?
Evet. 33 batıya yönelin, sonra güneydeki Turnpike'a dönün...
ve işte oradasınız.
Sana söylüyorum, dostum, bu harikaydı!
Baban bile etkilenirdi, dostum.
Evet, o kadar da kötü değildi.
Bu mükemmel. Tekrar yoldayız, yönümüz belli, yağmur durdu.
Ve ne var tahmin et, dostum.
- Resmen çalışmamı bitirdim. - Oh, öyle mi? Güzel!
Sana söylüyorum, ahbap, işler sonunda istediğimiz gibi gitmeye başlıyor.
Hey, ahbap, şuna bir bak-- Sixteen Candles.
Bu senin en sevdiğin film değil mi?
Vay, dostum, bu harika!
Bak kim filmi izlemeye karar vermiş.
Kahretsin.
Gördün mü! Ortak bir yanınız olmadığını söylemiştin...
ama ikiniz de film konusunda aynı zevke sahipsiniz!
Kapa çeneni.
Hey, Beyaz Kale'ye gelmek isteyip istemediğini sormalıyız.
Hayır. Hayır, hayır. Unut bunu. Sadece sür.
Ahbap, yapma. Saat sabahın 1'i.
Evden 1 saatlik uzaklıktayız...
ve caddenin karşısında senin rüya kızın duruyor.
Sen Tom Hanks'in popüler olmayan Asyalı versiyonu...
ve o da büyük göğüslü ateşli Latin Meg Ryan'mış gibi davran.
Arabalar gidiyor. Gidebilir miyiz? Buna ne dersin?
- Ne yapıyorsun? - Affedersin, Maria!
- Ne yapıyorsun? - Maria! Bir saniye bakar mısın?
Buraya gel!
Hayır! Sen ne yapıyorsun?
Elini gazdan çek! Kahretsin!
- Sıkıştım! - Direksiyonu çevirmeyi bırak!
- Sıkıştım! - Ne demek sıkıştın?
Ayrıl!
- Seni aşağılık! - Ne--ne--?
Kendimizi ciddi bir şekilde yaralayabilirdik, dostum!
Sakın beni suçlama, dahi.
Yoldan sapmaya karar veren kişi ben değilim, tamam mı?
Hadi tekrar otoyola dönelim, tamam mı?
Bana göre hava hoş.
Bu komik değil.
- Yedek tekerleğim nerede? - Bilmiyorum.
Yedek tekerleğim nerede?
Oh, evet!
Ahbap, hakikaten sarhoş olduğumuz ve yüzüp yüzmeyeceğini görmek için...
tekerleği köprüden atmaya başladığımız zamanı hatırlıyor musun?
Ne köprüsü? Hatırlamı-- Sen neden bahsediyorsun?
Oh, kahretsin, bu doğru. Goldstein'le beraberken idi o.
O gece senin arabanı ödünç almıştık. Benim hatam.
Senin hatan mı? Şimdi ne yapacağız?
- Hey! - Hey! Affedersin!
- Hey! Buradayız! - Affedersiniz!
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Bize yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Hiç sorun değil.
İkinizi karanlıkta yalnız başına güç bir durumdayken gördüm...
ve kendime dedim ki...
"İsa ne yapardı?"
Georgia'ya geçerken
Kendimi vaftiz ettireceğim, kendimi vaftiz ettireceğim
Efendi'nin sinesinde
Siz İsa'yı efendiniz ve kurtarıcınız olarak kabul ediyor musunuz?
- Evet. - Evet, harika biri o. İyi adam.
Tanrı'ya şükredin!
Adım Randy ama herkes bana Freakshow der.
Benim adım Kumar.
Nasılsın, Kunie?
- Bu da Harold. - Merhaba, Jerald. Nasılsın?
Peki tam olarak nereye gidiyoruz?
Bunun hakkında endişe duyma. Evimden çok uzakta değiliz.
Oraya varır varmaz, hemen sizin yol yorgunluğunuzu gidereceğim.
Boynundaki o çıbanlara bir bak.
Bakmalısın. Onlardan biri nabız gibi atıyor.
Kapa çeneni. Tam yanımda. Seni duyabilir.
Şimdi de yüzündeki.
- Bu iğrenç! - Kapa çeneni.
Sadece küçük bir çıban. Sadece bir bak.
Gördün mü, şimdiye kadar gördüğün en iğrenç şey değil mi bu?
Fısıldadığın için...
ne dediğini duymuyor mu zannediyorsun?
Bizden yarım metre uzaklıkta. Tüm bu konuşmalarımızı duyabilir.
Şuan benim konuştuğumu duyabilir.
Bu yüzden endişelenme. Kulağında o kabuk varken...
hiçbir şeyi duyamaz.
Söylediğiniz her şeyi duydum.
Arabanızı tamir etmek biraz zamanımı alacak,
eğer isterseniz, içeri girebilirsiniz,
kendinize içecek bir şeyler alabilir, yıkanabilir,
karımı becerebilir, televizyon seyredebilirsiniz-- her istediğinizi yapabilirsiniz.
Benim evim sizin evinizdir.
Yalnızca Tanrı'nın yapmadığı şeyi yapmayın.
Teşekkürler.
Öleceğiz. Bizi öldürecek.
Öleceğiz.
Ahbap, ben sağır mıyım yoksa karısını becerebileceğimizi mi söyledi?
Bunu söyleyemez.
Kimin umurunda? Freakshow'u gördün.
Sence karısının görünüşü nasıldır?
Oh, merhaba, çocuklar.
Ben Freakshow'un karısı Liane.
Size pembe limonata getireyim mi?
Neden oturma odasına geçip oturmuyorsunuz?
Hemen dönerim.
Teşekkürler.
- Ateşli. Ateşli! - Uh-huh.
Aman Tanrım.
Alacakaranlık Kuşağı'na resmen girmiş olduk.
- Ahbap, Liane çok ateşli. - Çirkin değil.
Alın, çocuklar.
- Teşekkürler. - Çok teşekkürler.
Liane, Freakshow ile aran nasıl?
Oh! Daha iyi olmamıştı. Birbirimizi çok seviyoruz.
Merak ediyordum da, Freakshow gibi bir adam...
...senin gibi bir kızı bulmuş?
Şey, dört yıl önce koroda pratik yaparken tanıştık.
Yüzündeki ve boynundaki iğrenç çıbanları yüzünden...
Freakshow o zamanlar çok utangaçtı.
Elbette, elbette.
Ama en harika ses onundu,
kanarya sesi gibi.
Şeytan her yerde
Hey, Randy, ne, şeytan, ha
Şeytan her yerde
Hey, Randy, ne
Bir Paskalyadan sonra, ona solosunu ne kadar sevdiğimi söyledim...
ve sonunda cesaretini toplayarak bana çıkma teklif etti.
O zamandan beri birbirimize aşığız.
Peki, siz beni becerecek misiniz, becermeyecek misiniz?
Taş, kâğıt, makas, bakalım ilk kim yapacak. Hazır mısın?
- Taş, kâğıt-- - Dur bir saniye.
Peki ya Freakshow?
Ne? Nasıl iyi vakit geçirileceğini bilmediğimizi mi sanıyorsun?
Ben sadece...
Boş ver. Taş, kâğıt, makas.
Üzgünüm ama eğer beni istiyorsanız, beni aynı anda becermelisiniz.
- Ha? - Hadi, bana ikiniz de gelin.
Tam olarak anladığımdan emin değilim, Liane.
İkinizin de eş zamanlı olarak içimde olmanızı istiyorum.
- Bir delik mi yoksa iki mi? - Her ne isterseniz.
Üzgünüm. Hayır, teşekkürler. Hayır, teşekkürler.
Ahbap, eğer iki deliği varsa, o kadar da kötü olmayabilir.
- Anüsünü silah gibi kullan. - Unut bunu!
Taşaklarımızın birbirlerine sürtünmesini istemiyorum.
- Ne, şaka mı yapıyorsun? - Asla! Unut bunu.
Oral sekse ne dersin? Oral seks yapabilir miyiz?
Şey, tamam.
Buraya gel.
Tamam. Ben ona gidiyorum.
Ben de gelmek istiyorum.
- Bana bunda yardım edebilir misin? - Yardıma mı ihtiyacın var?
Tamam, evet. Yapış yapış.
- Bunu yapabilirsin. - Tamam.
Bunu yapabilirsin. Bunu yapabilirsin.
Onlarla oynamak ister misin?
Oyna onlarla.
- Evet, oynayayım. - Tamam.
Hadi oynayayım.
Çocuklar, tekerleğinizi tamir ettim.
Merhaba, tatlım.
Karımla ne yapıyorsunuz?
Dışarıda bize onunla seks yapabileceğimizi söylemiştin.
Kahretsin! Kahretsin!
- Büyük ihtimalle söylemedim. - Evet, söyledin.
- Söylemedim! - Söyledin.
- Oh, hayır, söylemedim! - Söyledin, söyledin.
- Emin misin? - Söyledin.
Benim hatam!
Freakshow.
Şey, hepimiz burada olduğumuza göre...
...dörtlü gruba ne dersiniz?
Kim ilk olmak ister?
Pekâlâ, biraz önce olanlar hakkında asla konuşmama hususunda anlaşalım.
Anlaştık.
Bu çok iyi bir fikir.
Ahbap, nerede olduğumuz hakkında hiçbir fikrim yok.
Ne?
- Otostopçu mu o? - Ne bu böyle?
- Onu almalı mıyız? - Ve bizi parçalara mı doğrasın? Deli misin sen?
Ne var biliyor musun? Kaybolduk. Otoyola nasıl geri döneceğimizi biliyor olabilir.
Yola geri dön. Bu benim arabam.
Otostopçuyu almayacağız, dostum.
Hey, çocuklar, beni aldığınız için teşekkürler.
Affedersiniz, siz Neil Patrick Harris misiniz?
Evet.
Oh, aman Tanrım, burada ne yapıyorsunuz?
Ahbap, Doogie Howser M. D. en beğendiğim şovdu.
Sen benim idolümdün.
Bu harika. Gidebilir miyiz? Burada olmaktan çok sıkıldım.
- Git, git. - Hadi gidelim. Burası çok sıkıcı bir yer.
Sana şunu sormalıyım, Neil,
Wanda'yı set dışında hiç becerdin mi?
Ahbap, o şovda onu hep kıçından becerdim.
Ateşli hemşireyi oynayan pilici bile mi?
Hayır. Onunla sevişmedim.
Neil, buradan otoyola...
nasıl çıkılacağını bilmiyorsun, değil mi?
Ahbap, şuan nerede olduğumu bile bilmiyorum.
Gecenin erken vakitlerinde o partideydim...
ve birisiyle ilişkiye girdim.
Hatırladığım bir sonraki şey, hareket halindeki bir arabadan atılmamdı.
- O zamandan beri uyuşturucunun etkisindeyim. - Bu çılgınca, ahbap.
Biz de oldukça çılgın bir gece geçirdik.
Beyaz Kale'yi aramak için yola koyulmuştuk...
ama durmadan amacımızdan saptık.
Evet, ahbap, beni büyüledin.
Boş ver Beyaz Kale'yi. Hadi gidip biraz kadın bulalım.
- Ha? - Orada tam bir sosis şenliği var.
Kendimize biraz karı bulalım. Sonra da Beyaz Kale'ye gideriz.
Hayır, Neil, anlamıyorsun.
Tüm gece bu hamburgerler için can attık.
Evet, ben de çok istiyorum.
Hadi, ahbaplar, hadi gidip bir striptiz kulübünde yerlerimizi alalım.
Doogie her zaman striptizcileri etkiler.
Kucak dansı.
Orada bir benzin istasyonu var. Gidip bir yön sorayım.
İhtiyacımız yok ki...
Acele edin, ahbaplar, acele edin. Şehvetim azalıyor.
Haydi, haydi, haydi, haydi, haydi, haydi.
- Rahatla. - Hemen döneriz, Neil.
Döneceğiz.
Neil Patrick Harris neden bahsediyor? Neden bu kadar azgın?
Bilmiyorum ama araştırmamıza müdahale etmesine izin veremeyiz.
- Oh, Tanrım. - Kahretsin, yine o serseriler.
Gece yarısı Matematik Derneği toplantısı mı, ibneler?
Uçuk!
Hadi gidelim.
Hayır, hayır. Kekler, kekler--hayır.
Ahbap, ne bu? Soyu tükenmiş bir sürüngen mi?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bu çok uçuktu, ahbap!
Affedersiniz, buradan otoyola nasıl çıkacağımızı bize söyleyebilir misiniz?
Ahbap, ben hallederim.
Ahbap, kim derdi ki Hintçe öğrenmek faydalı olacak diye?
Adam diyor ki otoyol buradan birkaç trafik ışığı ötede.
On dakikada Cherry Hill'de olabilirmişiz.
- Hazır mısınız? Bir, iki, üç! - Hayır. Hayır.
Hayır.
Hayır!
Uçuk!
- Hayır! - Dostum, işte bu çok uçuktu!
1'den 10'a kadar derecelendirirsek,
1 çok da uçuk olmayan ve 10 da aşırı uçuk olmak kaydıyla,
buna 9.5 veriyorum!
- Şuna bakın! - Uçuk çedar!
- Hey. - Uçuk kasiyer!
Biri bir şeyler yapmalı.
Evet, haklısın.
Hey, aşağılık herif! Neden o adamı rahat bırakıp,
gidip kar kayağı falan izleyerek otuzbir çekmiyorsun?
Böyle bir şey yapman gerektiğini kastetmemiştim.
Ne? Böyle mi bırakacaksın?
Neler oluyor? Ha?
Böyle mi bırakacaksın?
- Evet! - Evet!
- Kahretsin! - İşte böyle, kaltak!
Benimle bir daha dalga geçmeye kalkışın da görelim!
Hele bir deneyin! Teşekkürler, tekrar bekleriz.
- Evet! - Evet!
Kumar, sen iyi misin?
Evet, ahbap, bu aşağılık heriflerden nefret ediyorum.
Ne var biliyor musun? Boş ver onu, ben açım. Hadi gidelim buradan.
Doogie Howser biraz önce kahrolası arabamı mı çaldı?
Evet. Sanırım öyle.
Arabaya otostopçu aldın! Neden?!
Sakinleş.
Neden anahtarları arabanın içinde bıraktın?
Neden? Çünkü çalınacaktı.
Neil Patrick Harris'in güvenilir bir adam olduğunu düşünmüştüm.
Yapma. Onun bize kelek atacağını nereden bilebilirdim ki?
Tüm bu çılgın gece, tüm bu gece senin hatan!
- Nereye gidiyorsun? - İçeri girip polisi arayacağım.
Artık seninle konuşmak istemiyorum.
- Evet! - Evet!
Eğer bu aşağılıklarla uğraşmak istiyorsan,
caddenin karşısında ankesörlü telefon var.
Polislerle konuştuktan sonra, yine de Beyaz Kale'ye gideceğiz, öyle değil mi?
Seninle konuşmuyorum.
Ne zaman, acil durumdan anlayacak...
buton teknolojisi geliştirecekler?!
- Ahbap, bu çok saçma. Sadece yürü. - Bir saniye içinde değişecek.
Görünürde araba yok. Devam et sen.
Peki. Karşıya geçmemi mi istiyorsun? Geçeceğim.
Eğer bu seni mutlu edecekse, geçeceğim.
Bunu yapacağım.
Kahretsin!
- Ne-- - Üzgünüm.
Bir sorun mu var, Memur Palumbo?
Bir sorun mu var? Yaya geçidini duydun mu hiç?
Evet, biliyorum. Gerçekten üzgünüm. Bir daha olmayacak.
Bu harika. Sana ceza yazıyorum.
Ceza mı? Ciddi misiniz?
Sen de kimsin?
Arkadaşım adına özür dilememe izin verin. Çok üzgünüm.
Burada olduğunuza çok memnunum. Zor bir gece geçirdik.
Doogie Howser M. D. şovunu biliyor musunuz?
Harika şov. Tanrım, o şova bayılıyorum. "Doogie."
Neil Patrick Harris bu gece arabamı çaldı.
Hey, NPH bunu yapmaz, tamam mı?
Bana kimliğini göster.
Affedersiniz, yaya geçidinden geçmediği için nasıl ona ceza verirsiniz?
Saat sabahın 2:30'u. Etrafta araba yok.
Kumar, kapa çeneni.
Seni yakalayan bir polisle...
bu ses tonuyla konuşmak istemezsin.
- Beni mi yakalayan? - Evet, Koo-mar.
Seni yakalayan.
Ne biçim bir isim bu? Koo-mar.
Ne bu, Beş O ya da iki U gibi bir şey mi?
Hayır, aslında tek U var.
Evet, saçmalık.
Dave ya da Jim gibi eski iyi Amerikan isimlerine ne olmuş?
- Harold. - Harold.
- Şaka mı yapı-- - İşte bu harika bir isim.
- Bırak bununla ben ilgileneyim. - İsminle gurur duymalısın, evlat.
Olduğunuz gibi, bayanlar.
- 220 dolar mı?! Sen deli misin?! - Kumar, eğer kesmezsen--
Hayır, tam olarak burada neler döndüğünü biliyorum.
Affedersiniz, memur bey, size birkaç tahmin yapayım.
- Gerçekten üzgünüm-- - İndir ellerini aşağı!
- Tamam, pekâlâ. - Ani hareket etme. Geri çekil!
Lisede muhtemelen rezil biriydin, öyle değil mi?
Kesinlikle doğru.
Her gün bizim gibi adamlarla uğraşırdın, öyle değil mi?
Hem de zevkle.
Sonra mezuniyet günü geldi ve üniversiteye gittik...
ama sen hiçbir yere gitmedin ve düşündün ki,
"Hey, onlara nasıl zarar verebilirim?
Biliyorum, polis olacağım."
Tebrikler. Hayalin gerçek oldu.
Şimdi, neden İngilizceleştirilmiş ismi olan...
ve sana çok iyi davranan bu sessiz küçük Asyalı adamı almıyor...
ve diğer cezalardan birkaç tane yazmıyorsun?
- En iyisi, onu hapse at. - Daha iyi bir fikir.
Neden hemen tutuklamıyorsun onu?
- "Harika bir Amerikan ismi, Harold." - Hadi gidelim, Harold.
Arkadaşına teşekkür ederim, şehir merkezine gidi--
Oh, lanet olsun.
Bradley'in halinden anladığınız için çok teşekkür ederim.
Bunu bir daha asla yapmayacağına söz veriyorum.
Eminim yapmayacaktır.
Öyle değil mi, Brad?
Evet, efendim, Memur Palumbo, efendim.
- Anne, eve gidebilir miyiz? - Bin arabaya, Bradley Thomas.
Hoşça kal, Brad.
Arabamla ilgili herhangi bir şey yapacak mısınız?
İlk büyük olayımız.
Kaçan çitaları arama çalışmaları bu gece de sürüyor.
En son Randolph ilçesinde görüldü. Güney...
- Ne yüzden buradasın? - Siyah olduğumdan dolayı.
Cidden.
Ben ciddiyim. Ne olduğunu bilmek istiyor musun?
Barnes & Noble'da yürüyordum...
ve bir polis beni durdurdu.
Belli ki siyah bir adam Newark'da bir mağazayı soymuş.
Ona şunu söyledim, "Aylardır Newark'a gitmedim."
Beni silahıyla dövmeye başladı...
- ...ona karşı direnmeyi kesmemi söylüyordu. - Kahretsin! Sen ne yaptın?
Ben şunu söylüyordum, "Tutuklandığımı biliyorum.
Şimdi lütfen beni dövmeyi bırak."
Tüm bunlar karşısında nasıl da sakin olabildiğini anlamıyorum.
Bak bana. Şişmanım, siyahım, dans edemiyorum...
ve iki tane ibne babam var.
Tüm hayatım boyunca insanlar benimle uğraştı.
Çok uzun zaman önce öğrendim ki bir yığın geri zekâlının...
sana zor anlar yaşattığında ortalığı bulandırmanın hiçbir anlamı yok.
Sonunda, evren olması gerektiği gibi karşımıza çıkar.
Ayrıca benim gerçekten büyük bir penisim var. Bu beni mutlu kılıyor.
Hey, hey, dinleyin, çocuklar!
Millbrook Parkı'nda birçok silah atışı yapılmış.
En sonunda, biraz aksiyon. Ben gidiyorum!
Hayır, ben gidiyorum!
Bu çok garipti.
Bu da neydi böyle?
Rold. Sen misin?
- Kumar? - Polisler hala buradalar mı?
Sen ne yapıyorsun?
Biraz önce arayıp, Millbrook Parkı'nda silahlı çatışma hikâyesi uydurdum.
- Aman Tanrım, bunu ne için yaptın? - Açlıktan ölüyorum.
Seni dışarı çıkardıktan sonra biraz hamburger yeriz diye düşünmüştüm.
Bunu unut. Artık daha fazla sıkıntıya girmek istemiyorum.
Zaten senin yüzünden buradayım.
Hey, canın cehenneme!
Benden ne yapmamı istiyorsun, burada durup öylece bakmamı mı?
Biliyor musun seni hiçbir zaman sallamadım.
Ben hiçbir zaman senin arabanı çaldırmadım.
- İyi. Gidiyorum. - İyi.
- Harold, buradan nasıl çıkacağım? - Ben nereden bileyim?
Kahretsin! Oh, Tanrım, bu hiç de iyi değil.
Kıçım!
Buradan çıkmak istemediğine emin misin?
Ve kaçak olmaya? Sen deli misin?
- Adamda benim tüm bilgilerim var. - Ne olmuş yani?
Seninle alakalı yazdığı şeyleri alır ve gideriz.
Eğer tüm gece burada kalıp...
yarınki çalışmanı teslim etmek istemiyorsan o başka.
Peki, acele et.
Evet! Pekâlâ, anahtarları bulmalıyız.
Oh, evet!
Güzel! Bu büyük halkadaki anahtarlardan biri olduğunu ümit ediyordum.
- Kumar, acele et. - Pekâlâ, evet.
Evet!
- Hey, bu koku da ne? - Ne kokusu?
Kumar.
# Eğer hala zamanımız varsa, hala geçinebiliriz
# Bunu her düşündüğümde ağlamak istiyorum
# Bomba ve şeytanlar arasında çocuklar doğmaya devam ediyor
# Kolay nefes almanın yok bir yolu, genç olmaya yok zaman
# Ama söyledim ki kendime iyi olacağım
# Kalmadı gece yapacak bir şey
# Ama çıldırıyorum sana
# Çıldırıyorum sana
# Bırak da çıldırayım, çıldırayım sana
# Çıldırıyorum sana
Kaltak! Nasıl kahve yapılacağını öğren, seni kahrolası orospu!
# Bırak da çıldırayım, çıldırayım sana
Seni seviyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, bebeğim, yapma.
Hey, Kumar. Kumar! Nereye gidi--
Kumar! Halen hapisteyim, aşağılık herif!
Buraya gel!
Kumar! Polisler--
Bu işten yakanı kurtaracağını düşündün, ha?
Yataktaydım. Ben silahı ateşlemedim. Yemin ederim.
Hey, Jackson kaçmaya çalışıyor!
Neden bahsediyorsun sen? Burada oturuyorum.
Kaçmaya çalışıyor! Yakalayın onu!
- Of, kahretsin. - Kımıldama!
Kes direnmeyi! Desteğe ihtiyacımız var!
- Silahı var. - O silah değil, kitap.
- Kitabı ele geçirin! - Kitap ele geçirildi.
Bu pisliği buraya mı getirdin? Ne bu saçmalık?
Bekle, bekle. Bir şeyler yapmalıyız.
Sana şimdi nasıl okunacağını göstereceğiz, kardeşim.
Yerinizde olsaydım, mümkün olduğunca çabuk giderdim.
- Kimin eli o? - Teşekkürler, dostum.
Aman Tanrım. Beni dışarı çıkarttığın için teşekkürler, dostum.
Sorun değil. Eğer sen orada olmasaydın hamburgerlerin tadı iyi olmazdı.
Hey, şuna bak.
Sanki tamamen fakirken birden milyoner olmuşuz gibi.
- Neydi o? - Muhtemelen bir çakal.
İnsanların çakallardan korkması gerekmez mi?
Sadece sesleri korkutucu olduğu için öyle, dostum.
Birebir dövüşte, ikimizden biri çakalı yere serebilir, sorun olmaz.
Ne?
Çitaların öyküsü de başka.
- Öleceğiz. - Hayır, bekle.
Çitalar ceylan yer.
İnsan yiyen olarak bilinmiyorlar.
Bu bir ceset. Öleceğiz.
Kahretsin! Bu iyi bir işaret değil.
Belki biz hareketsiz kalırsak, bizden uzaklaşır.
Tamam.
Hareketsiz kal. Kımıldama, tamam mı?
Orada kal. Çok iyi. Aferin.
Bu işe yaramıyor.
Beni parçalıyor! Beni parçalıyor!
Ahbap, sığır etinden yapılmış bu şeyi almamanı söylemiştim sana.
Benden hoşlandı.
Hey, Rold, bir fikrim var.
- Benimle dalga geçiyor olmalısın, dostum. - Uh-uh.
Bu ya gerçekten akıllıca bir karar...
ya da şimdiye kadar denediklerimizden kat kat daha aptalca bir şey.
Öğrenmek üzereyiz.
Haydi!
Söylemiştim sana bu--
Ahbap, gerçekten uçtum mu yoksa hakikaten bu işe yarıyor mu?
- İkisi de! - Bu müthiş!
Anında Beyaz Kale'de olacağız!
Bu çok yakındı, ha, Roldy?
Harold. Sana ihtiyacım var, Harold.
Buraya gel.
- Buraya gel, Harold. - Maria.
- Gel, Harold. - Geliyorum, bebeğim!
Beni tutmanı istiyorum. Papi. Sana ihtiyacım var.
Bebeğim, geliyorum!
O kadar çabuk değil.
# Dikkat et, dikkat et
Hadi!
Mermiler--benim tek zayıf yanım. Nereden biliyordun?
# Maria
Harold.
Maria.
# Maria
# Maria. Maria
# Dikkat et, dikkat et
Sen ne yapıyorsun? Tanrım!
Son yarım saattir baygın bir haldeydin.
Eğer sana ibne gibi davranırsam uyanacağını düşünmüştüm.
İbne gibi davranırsak mı? Neredeyiz?
Buraya çitanın üzerinde gelmedik mi? Çita nerede?
Kaçtı. Dinle, çitayı unut, tamam mı?
Birkaç kötü haberim ve birkaç daha kötü haberim var.
Bana önce daha kötü haberi söyle.
Orada birkaç yol işaretine baktım...
ve görünüşe göre çita bizi yanlış yoldan getirmiş.
- Kahretsin! - Evet.
Pekâlâ, kötü haber ne?
Dizüstü bilgisayarın tamamen mahvolmuş.
Ne?
Neden-- Neden bana söylemedin--
Neden bu daha kötü haber değil?
Dizüstü bilgisayarın durumu sadece seni etkiler,
hâlbuki Beyaz kale meselesi ikimizi de eşit olarak etkiler.
Oh, hayır! Oh, hayır!
Tüm çalışmam o bilgisayarda kayıtlıydı.
Şimdi ofise dönüp tekrardan yapmalıyım.
Kesinlikle. Önce Beyaz Kale'ye gideceğiz--
Unut Beyaz Kale'yi. Zaman yok.
Araba.
Hey. Buradayız!
Kahretsin.
Evet. Um...
Tamam, ankesörlü telefon bulacağız...
taksi çağırıp ofisine döneceğiz, tamam mı?
Hadi. İyi misin?
- Hey, şuna bir bak! - Evet, güzel!
Hey, Apu!
Tanrım. Bu adamlar her yerde.
Siz gittiğinizde Kwik-E-Mart'a kim göz kulak oluyor?
Siz gidip acılı Hint yemeğinizi mi paylaşacaksınız?
Kahrolası aşağılık herifler.
Ahbap, şuraya bak. Bunlar Rosenberg ve Goldstein.
Onu istiyorum.
Ne, Hot Dog Heaven'ın süper biberli peynirli sosisini mi?
Hayır. O duyguyu istiyorum.
Bir erkeğin, arzu ettiği şeyleri tamamen elde ettiğinde...
hissettiği duygular.
O duyguya ihtiyacım var.
Ne söylediğini düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?
- Beyaz Kale'ye gitmeliyiz. - Evet, evet!
İçinde böyle bir şey olduğunu biliyordum, dostum.
Bu Cindy Kim mi?
Oh, ahbap, şansın varken onun kemiklerini kırmalısın, dostum.
Bakın şimdi.
Neden bizi rahat bırakmıyorsunuz?
Ne yapacaksın, Bay Miyagi?
Bu uçuk, dostum!
Bir yığın geri zekâlının...
sana zor anlar yaşattığında ortalığı bulandırmanın hiçbir anlamı yok.
Evren olması gerektiği gibi karşına çıkar.
Hiçbir şey.
- Çok uçuk! - Saçmalıklarından bıktım.
Endişelenme. Evren olması gerektiği gibi karşına çıkar.
Ne bu, bir çeşit şans kurabiyesi mi?
Hey, bir planım var. Beni izle, tamam mı?
- Seni mi? - Evet.
Tamam.
Ne yapıyorsun? Oh, kahretsin!
Pislik herifler!
- Bu senin planın mı? - İşe yarıyor, değil mi?
Hadi, hadi! Yakalayın onları, çocuklar!
Kamyonum!
Teşekkürler, tekrar bekleriz.
Ahbap, bu hiç de uçuk değildi.
Biliyorum, Bir Numaralı Uçuk Spor Serserisi.
Biliyorum.
Biraz havamızı bulalım, bebeğim.
"Cole'un Uçuk Karışığı, Bölüm 5"? Ne bu?
# Bu gece sen lazımsın bana
Bu adamlar tamamen sahtekâr.
# Ve beni sıkıca tutarsan
# Bebeğim, bebeğim, yıldızlar senin için parlıyor
# Ve aynen benim gibi. Seni çok sevdiklerine eminim
# Bebeğim, bebeğim
# Ormana doğru yürü
# Her şey yolunda gidecek
# Bir gün daha dayan
# Biliyorum acının olduğunu
# Ama bir gün daha dayan
# Ve kurtul zincirlerden
# Evet. Biliyorum acının olduğunu
# Ama bir gün daha dayan
# Ve kurtul zincirlerden
# Bir gün biri döndürtecek seni kendi etrafında
# - Ve hoşça kal diyecek - Hoşça kal diyecek
# Bundan sonra, bebeğim
# Seni önlemelerine ve ağlatmalarına verecek misin izin?
# Bilmiyor musun değişebilir işler
# Her şey yoluna girecek
# Eğer bir gün daha dayanırsan
# Dayan
Bingo.
Evet, ahbap! Cherry Hill, dostum. Neredeyse geldik.
Sana söylemiştim, dostum!
Onları buldum, desteğe ihtiyacım olacak.
- Oh, kahretsin. - Kahretsin.
Saçma, ahbap. Dalga mı geçiyorsun benimle?
- Ne yapıyorsun sen? - Hapse geri dönmek istemiyorum, dostum.
Çok uzun yoldan geldik. Kemeri bağla. Kemeri bağla!
Av avucumuzda.
- Hazır mısın? - Evet. Ne için?
Oh, kahretsin!
- Bizi nereye götürüyorsun? - Sıkı tutun.
Ne...
Midemin boş olması güzel bir şey, aksi halde şimdi kusardım.
Başaracağız.
Her şey yoluna gire--
Oh, aman Tanrım!
Oh, kahretsin. Allah kahretsin.
- Geri vitese tak. Acele et! - Kahretsin!
Arkaya geçelim. Önce ben gidiyorum.
- Arabayı sallama! - Acele et!
Hey, Roldy, şuna bir bak.
Kahretsin, kahretsin! Tuzağa düşürüldük, dostum!
Tam olarak değil.
Hayır.
Hayır, hiç şansı yok. Kendimi ölüme teslim etmeyi tercih ederim.
Hayır, ahbap, bunu nasıl yapacağımızı kesinlikle biliyorum.
Ben çocukken babamla beraberken her zaman bunu kullanırdım.
Bunu unut! Bir miktar hamburger için hayatımı riske atmam, dostum.
Tüm bunların sadece hamburgerler için mi olduğunu sanıyorsun, ha?
Sana şunu söyleyeyim, bu ondan çok daha fazlası için.
Ailelerimiz bu ülkeye gelmişler...
...zulümden, sefaletten ve açlıktan kaçarak.
Açlık, Harold.
Çok ama çok açmışlar.
Onlara eşit bir şekilde davranan bir yerde yaşamak istemişler,
hamburger salonlarıyla dolu olan bir yerde.
Ve sadece bir çeşit hamburger değil, tamam mı?
Farklı ölçülerle ve baharatlarla yüzlerce çeşit hamburger.
Bu yer Amerika'ydı.
Amerika, Harold! Amerika!
İşte bu, ailelerimizin bize bıraktıklarını devam ettirmekle alakalı.
Mutluluk arayışıyla alakalı.
Bu gece... Amerikan rüyasıyla alakalı.
Ahbap, burada kalabilir, tutuklanabilir...
ve Beyaz Kale'ye gitme umutlarımıza bir son verebiliriz.
Ya da bu planörü alabilir ve özgürlüğe doğru sıçrayışımızı yapabiliriz.
Kararı sana bırakıyorum.
Senden nefret ediyorum, Kumar.
İleri doğru eğil.
- Roldy. - Ne?
- Endişelenme. Her şey yolunda gidecek. - Pekâlâ.
- Aferin, Rold. Koşmaya devam et. - Teşekkürler.
Hey, Roldy, sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.
- Daha önce hiç planöre binmedim. - Ne?!
Atla!
Oh, aman Tanrım!
- Ahbap, işe yarıyor! - Oh, aman Tanrım!
Evet!
İyi haber.
Bu kaykaycı serserileri önümüzdeki birkaç sene...
hapiste tutmaya yetecek kadar uyuşturucu buldum arabada.
- Ahbap, şuan çok yüksekteyiz. - Alçakta değiliz.
Pekâlâ, yönlendiriyorum. Sağ, sol, sol.
Mükemmel!
- Kahretsin! - Kahretsin!
Tanrım!
Seni öldüreceğim!
Bak!
Başardık, ahbap.
Görünüşe göre zor bir gece geçirmişsiniz, ha?
30 tane Slyder, 5 tane kızarmış patates ve 5 tane büyük Cherry kola istiyorum.
Aynısından istiyorum, ama benimki diyet kola olsun, Chuck.
Vay. 46.75 dolara geliyor.
- Ahbap, param nerede? - Yok mu paran?
- Ahbap, benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
Benimkini Princeton'da şu aşağılık herife vermiştim.
Lanet olsun! Lanet olsun o hippiye! Hayır! Ahbap, bu olaylar olmuyor!
Buraya gelmeyi başaramadık ve şimdi de meteliksiziz!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Çocuklar, bırakın ben ödeyeyim. En azından bunu yapabilirim.
Burada ne işin var?
Dün gece Beyaz Kale hakkında konuşmanız...
benim de içimin gitmesine neden oldu.
- Ahbap, arabam nerede? - Arabası nerede, ahbap?
Evet, bunun için üzgünüm. Size dün gece uyuşturucunun etkisinde olduğumu söylemiştim.
Beni neyin rahatsız ettiğini bilmiyorum.
Araban park alanında. İşte anahtarların.
Arabayı aldıktan sonra ne sıkıntılar çektiğimizin farkında mısın?
Evet. Kötü bir davranıştı.
Bu yüzden sizin yemek paralarınızı ödüyorum. Pis herif.
Teşekkürler.
İşte, hamburgerler için 50 dolar ve araba için de 200 dolar.
Arabama ne oldu?
Arka koltukta sevişirken birkaç leke oluştu.
Göreceksin.
Her neyse, sizinle tanışmak güzeldi. Sonra görüşürüz.
Nereye gidiyorsun?
Tanrı beni nereye götürürse.
Beraber başlayalım.
İlaç gibi geldi.
- Bu, hayatımın en güzel yemeğiydi. - Benim de.
Biliyor musun, ahbap?
Sanırım bugünkü görüşmeme gidebilirim.
Ciddi misin?
Biliyor musun, tüm hayatım boyunca doktor olan...
şu aptal tipli Hintli adamlardan biri olmaktan korktum...
ama bu gece çok düşündüm.
Bu dünyada, tıp alanında doğal bir yeteneğe sahip olmaktan...
çok daha kötü şeyler var.
Ayrıca, dün gece o adamın hayatını kurtarmak ne kadar hoştu.
Babam bana bağırdığında ve Neil Patrick Herris'i gördüğümde...
farkına vardım ki...
ben her zaman doktor olmak istiyormuşum...
ama bunu kendime kabul ettirmekten çok korktum.
- Billy, bunu ödeyecek misin? - Evet, orada olurum--
İyi, çünkü o ödemeseydi, sen öderdin.
Beni dinliyor musun, Roldy? Burada görünüşü en iyi olan benim.
Birazdan dönerim.
Tanıştığım diğer kadınlar gibi değilsin.
Neler oluyor burada?
Harold? Ne oldu sana, dostum?
Beni boş ver. Burada ne yapıyorsunuz?
Sen ve J.D.'nin tüm gece müşterilerle meşgul olduğunuzu düşünmüştüm.
Bu yüzden mi sizin işinizi yapmak zorunda kaldım?
- Henry, neler oluyor? - Geri çekil, sik kafa.
Ona söylediklerimin iki katı senin için de geçerli.
- Biraz önce bana sik kafa mı dedin? - Evet, dediğimi biliyorsun.
Sadece vakit kazanmaya çalışıyorsun...
çünkü yerinde cevap vermek için yeterince hızlı değilsin.
Yeterince hızlı olmadığımı düşünüyorsun. Adam yeterince hızlı olmadığımı düşünüyor.
Sana haberlerim var. Yeterince hızlıyım...
...sik kafa!
Dinle, Harold, gerçekten üzgünüm.
Onunla uğraşma. Bu işi yarın Berenson ile hallederiz.
Berenson'a ne anlatacaksın?
Eşek gibi çalışan biri olduğumu mu?
Hafta sonu parti yapabileceğinizi...
ve işleri ofisteki sessiz Asyalıya bırakabileceğinizi düşündüğünüzü mü?
- Hayır, anlamıyorsun. - Hayır, anlamıyorsun.
Artık sizin için işinizi yapmam.
Ve eğer ikinizden biri...
bir daha bu saçmalığı yapmaya çalışırsanız,
Berenson'a kendim giderim.
Ona gerçekten neler olduğunu anlatırım.
Ve Atlantic City'deki o fahişeden...
nasıl hastalık kaptığınızı tüm ofise anlatırım.
Eğer bana müsaade ederseniz, çocuklar, gitmem lazım. Kumar.
Pazartesi ofiste görüşürüz.
Affedersiniz.
Ahbap, bu müthişti! Bu da nereden çıktı böyle?
Bilmiyorum.
O lezzetli hamburgerleri yemek bana yeni bir adam hissi verdi.
Biliyor musun?
Gelecek hafta işe gitmeyi gerçekten dört gözle bekliyorum.
Gerçekten mi? Biliyor musun, tüm bunlardan sonra işe yarar olabilirsin.
Ben işe yaramaz biri değilim.
Hey, o ahbapların hastalıkları var mıydı gerçekten?
Beni ısırdılar.
Hey.
- Hadi gidelim. - Acelen ne, ahbap?
Görüşmem birkaç saat içinde değil.
İlgilenmem gereken birkaç bitmemiş işim var.
O adamların işi yapacağını sanıyordum.
Hayır, bitmemiş iş.
- Maria. - Yine de seninle gelmiyorum.
Bin!
Demek bir planın bile yok.
Ahbap, benim yanımda olan sevgi var, dostum.
İnan bana.
Maria'yı gördüğümde, ne söyleyeceğimi tam olarak biliyor olacağım.
- Hey. - Hey.
Görünüşe göre zor bir gece geçirmişsiniz.
Kahretsin. Çakmağımı arabada bırakmışım.
Lütfen bana bir iyilik yapıp, onu bana getirir misin?
Benim işemem lazım.
Çok bagajın var.
Maria, bekle.
Biliyorum bu tamamen beklenmedik bir şey gibi görünüyor...
ve beni çok iyi tanımadığını da biliyorum--ya da hiç.
Ama bırak da sana günümün en güzel yanının ne olduğunu söyleyeyim.
İşten eve gelirim ve lobi boyunca yürürüm,
ve yeterince şanslı olduğum günlerde,
bu asansörde 10 saniyeyi seninle geçiririm.
Bu gece hayatımın en çılgın gecesini yaşadım...
ve sanırım şunu öğrendim; eğer bir işi ya da bir şeyi istiyorsan,
onu elde etmeye çalışmalısın.
Ve eğer Liane Freakshow gibi bir adamla evlenebiliyorsa...
ve havada uçabiliyorsam ve bir çitayı sürebiliyorsam,
o zaman sanırım...
Oh, boş ver.
Müsaade et biraz. Bu çılgınca.
- Bu... Üzgünüm. - Seni tanımıyorum bile.
Beyaz Kale'ye gittim, bu yüzden birazcık sersemim.
- Biz hiç konuşmayız ki. - Biz konuşmuyoruz ve bu yüzden de uygun değildi.
Oh, boş ver.
# Yanında olmak istiyorum
Pekâlâ.
İşe zamanında yetişmek zorundasın.
- Nereye gidiyorsun? - Amsterdam'a.
On gün içinde dönerim. Ama geri döndüğümde seni görecek miyim?
Evet, görüşelim.
Hoşça kal, Harold.
Hoşça kal. Sonra görüşürüz.
- Penisine dokundu mu? - Ne?
Ne oldu?
Fazla bir şey değil, gerçekten. Sadece ufak bir öpücük.
Güzel. Güzel!
Evet. Amsterdam'a gidiyor. On gün içinde dönecek.
Gitmeliyiz.
- Nereye? - Amsterdam'a, dostum.
- Çantalarımızı yerleştirmeliyiz... - Amsterdam?
...ve bir sonraki uçuşla gitmeliyiz.
Sen aklını mı kaçırdın? Ya senin görüşmen?
Ahbap, fark etmez. Babama onu yeniden planlamasını söyleyeceğim.
Ben onu sırf değişiklik olsun diye yapmadığım müddetçe, onun için problem olmaz.
Avrupa'ya gidip Maria'yı bulmalıyız.
Ahbap, on gün içinde geri dönecek.
Onu bir daha görmeyecek değilim ki.
Dinle, ateşli bir kız için,
Avrupa'da on gün ölüm öpücüğü olabilir, tamam mı?
Etrafındaki tüm tatlı dilli, kültürlü erkekle münasebet kuracak.
Geri döndüğünde, senin için uygun olmayabilir.
Unut bunu. Geri döndüğünde onunla görüşeceğim.
Hey, Roldy.
Amsterdam'da neyin yasal olduğunun farkındasın, değil mi?
Oh, evet.
Bugünün başlıkları, Rutgers'da profesör olan Tarik Jackson
ve avukat Nathaniel Banks ırk ayrımı ve polis işkencesi sebebiyle...
New Jersey eyaletine dava açıyor.
Aileme ve bana kötü davranıldı...
ve biz de adaletten başka hiçbir şeye razı olmayacağız.
Yine de tüm beyaz insanlara güveniyorum ve onları seviyorum.
Ve Asyalıları. Ve Asyalıları.
Ve birkaç Meksikalıyı da.
Şiddet uyguladıklarından şüphelenilen polis memurlarından birkaçı
sabahın erken saatlerinde hapse atıldı.
Senin...
Hiçbir siyah...yanına kar kalmayacak, bu yüzden...hepinizi.
Emebilirsin...
New Jersey'deki Cherry Hill polisi,
çok sayıdaki mağaza ve markette...
terör saçtıklarından şüphelenilen bir grup holiganı...
tutukladı.
Polis memuru Thurmond Brucks içinde büyük bir marihuana torbası olan...
terkedilmiş bir araba buldu.
Diğer haberlere gelince, Muckleburg Polis Şubesi
suç ortağı olduğuna inanılan bir kişiyle,
dün gece polis merkezinden kaçan...
bir kaçağı arıyor.
Polis tamamen doğru olduğuna inandığı...
iki kaçağa ait robot resimleri dağıttı.
Güzel!
Çeviren: pirate