HAROLD JA KUMAR Täydellisen hampurilaisen metsästys
Billy-poju! Pistä vipinää punttiin.
Kello on melkein viisi ja tämän pahan pojan pitää päästä juomaan.
- Ei, ei. Anna se tänne. - Älä.
- Poltan sen nyt lopullisesti. - Lopeta tuo.
Siitä on kuusi kuukautta. Aika siirtyä eteenpäin, okei?
Aivan sama. Jos haluaisinkin tavata muita naisia,
en edes tietäisi, mitä tehdä.
Olen ollut poissa pelistä niin kauan.
Jätkä, jos lähdet tänään kanssani ulos, takaan, että pääset pukille.
Niin, kuulostaa houkuttelevalta,
mutta Berenson haluaa minun päivittävän nämä rahoitusmallit -
ulkomaisten sijoittajien tapaamista varten.
Entä sitten? On perjantai-ilta.
Saksalaiset palaavat aikaisella lennolla.
Tapaaminen siirrettiin huomiselle.
Etkö voi vain laittaa jonkun toisen tekemään työsi puolestasi?
Kenet?
Harold, haluan sinun päivittävän nämä rahoitusmallit minulle.
- Billy, eikö sinun pitänyt... - Tiedän. Suunnitelmat muuttuivat.
Tapaan uusia asiakkaita tänä iltana,
enkä millään ehdi tehdä noita.
Joten, ne ovat nyt sinun vastuullasi.
Niiden pitää olla valmiina huomenna aamuyhdeksältä.
Nyt, kun firmassa on tehty supistuksia, -
emme haluaisi kertoa Berensonille, että olet laiskotellut, vai mitä?
Niin.
Selvä, onnistuu.
Hei.
Hauskaa viikonloppua, kaveri.
Olen palveluksen velkaa. Yhden vain.
Kiitos.
Vau! Tuo oli mahtavaa. En voi uskoa, kuinka helppoa se oli.
Miten luulet, että saan kaiken tehtyä?
Nuo aasialaiset rakastavat numeroiden pyörittämistä.
Taisit pelastaa hänen viikonloppunsa.
Vitut.
Loistava näkökohta, herra Patel.
Olet eräs hienoimmista koskaan haastattelemistani hakijoista.
Kiitos.
Se ei ole mikään yllätys. Isääsi kunnioitetaan alalla suuresti.
Olet varmaankin kuullut isukiltasi,
että meillä oli aika villiä menoa lääketieteellisessä.
Ihanko totta?
Niin. Perustimme oman koripallojoukkueen -
nimeltään Hemoglobin Trotters.
Hemo-globin Trotters... tajuatko?
Se on väännös sen kuuluisan, värillisen, neekerikoripallojoukkueen nimestä...
Mustan, afrikkalaisamerikkalaisen...
Tiedäthän, värikkäiden ihmisten.
Otetaan lopuksi vielä yksi kysymys, ihan muodollisuutena.
Millaisia oireita haimatulehdus voi aiheuttaa?
No, sydänalan arkuutta, -
alavatsan hajanaista arkuutta...
Anteeksi. Voitko odottaa hetken?
Kumarin puhelimessa Kumar.
Miten menee? Minä täällä. Mitä teet?
En mitään tärkeää. Voin puhua. Mitä nyt?
En voi juhlia tänään. Minulla menee myöhään toimistolla.
Jätkä, vitut siitä. Meillä oli suunnitelmia.
Tiedän, mutta minulla on paljon tekemistä.
Mistä lähtien pilvessä oleminen on estänyt sinua tekemästä töitä?
Jessus!
Usko vain. Tulisin kyllä mielelläni kotiin.
- Minulla vain on paljon töitä. - Kiitos, minä teen sen.
Minulla on reilu sata grammaa New Yorkin parasta yrttiä.
En aio polttaa sitä yksin, okei?
Eli nyt rentoudut, ja valmistaudut sekoamaan,
sillä parin tunnin sisään -
oletan meidän olevan sekaisin kuin seinäkellot. Ymmärsitkö?
Hyvä on, ymmärsin.
Jutellaan myöhemmin. Mihin jäinkään?
Vakavaa ulostamista, joskus rajua... eli ripulia.
Herra Patel, ripuli on minulle enemmän kuin tuttu.
Uskotko todella, että äskeisen käytöksesi jälkeen -
edes harkitsisin sinun suosittelemistasi?
En. Sanon sen suoraan.
Ainoa syy hakemukseeni on se, -
että isäni maksaisi edelleen asuntoni.
Oikeasti en halua lääketieteelliseen.
Mutta MCAT-pistemääräsi on täydellinen.
Niin? Ei sinusta välttämättä tule pornotähteä, -
vaikka sinulla olisi varustus kuin hirvellä...
Ulos! Bernadette, ohjaa tämä nuori mies ulko-ovelle!
Ja toisitko samalla lisää ripul... kuivia paperipyyhkeitä!
Jes!
Vapaa paikka aivan oven edessä.
Tämä on Amerikka, jäbä! Opettele ajamaan!
"Palempaa" onnea huomenna!
- Extreme! - Vitun paskiaiset.
Vittu.
No niin.
Ole oma itsesi. Älä hermoile.
No, Maria, miten menee?
Minulla oli pitkä työviikko. Entä sinulla?
Työt sujuivat. Sain makseltua univelkojani.
Ja naapuripöydän kaveri kävi jopa vaihteeksi pesulla.
Ihanko totta?
Mitä olet suunnitellut illaksi?
Itse asiassa, aion vain löhötä ja -
luultavasti syödä koko purkillisen jäätelöä, -
samalla kun katson Sokkotreffejä.
Kuulostaa kamalalta.
Jos haluat seuraa, -
voisit ehkä tulla löhöämään luokseni.
Kuulostaa mukavalta.
Hei.
Hei hei.
Kumar.
Hei.
Hei, Kumar.
Hei, olen täällä.
Hei! Mitä ihmettä sinä teet?
Ajelen karvojani.
Miksi et tee tätä omassa huoneessasi?
Peili on täällä. Hei, katso. Se on kuin bonsai-puu.
Hei!
Sitä paitsi se saa jormasi näyttämään selvästi suuremmalta.
Älä viitsi!
Ovatko nuo minun sakseni? Minä trimmaan nenäkarvani noilla!
Olen leikannut niillä perskarvani viimeiset puoli vuotta.
Häivy! Häivy huoneestani.
Kumar. Isä soittaa.
Toivottavasti tämän päiväinen haastattelusi sujui hyvin.
Soitan muistuttaakseni, että huomenna sinulla on toinen -
tohtori Weinin kanssa, Cornellissa aamukymmeneltä. Älä myöhästy.
- Koneet käyntiin, narttu. - Tehdään se.
Vittu!
Illan ykkösaiheena tänään. Gepardi karkasi aikaisemmin tänään -
Morristownin Eläintarhasta.
Hienoa. Siellä menee "Synttärit".
Ja palkinto vähiten heterosta tässä asunnossa kuullusta -
kommentista menee... Harold Leelle.
Nousehan lavalle ja kumarra.
Pää kiinni. Se on klassikko.
Se on kaunis tarina ihmisestä -
joka tuntee, ettei häntä huomata, arvosteta, rakasteta.
- Vaihda. - Mutta se on hyvä.
Homo.
No niin. Jäbä. Ota yksi tömpsy.
Etkö halua olla cool?
Jäbä hei, mitä puuhaat?
Olen niin pilvessä!
Mikään ei voi satuttaa minua.
Ei!
- Marihuana tappaa. - Rakastan tuota paskaa.
Me ollaan ihan pilvessä.
Emme ole maassakaan.
En tiedä sinusta, mutta olen aivan vitun nälkäinen.
Totta puhut, jäbä. Syödään.
En haluaisi tänään tilata ruokaa kotiin.
- Kelpaisiko KFC? - Olemme käyneet siellä liian usein.
Haluan jotain, mitä en ole saanut vähään aikaan.
Jotain erilaista. Jotain, joka todella hoitaa homman kotiin.
Haluan täydellistä ruokaa.
Onko nälkä?
Tule sitten White Castleen ja kokeile Slyder-spesiaaliamme...
Kuusi purilaista. Ranskalaiset. Ja juoma vain 2,99$.
Kuvittele kaikki ne purilaiset vatsassasi juuri nyt.
Etkö pidä maukkaasta ja herkullisesta ruoasta?
Pidän.
Mitä sitten odotat?
Ota suunta White Castleen. Sitä sinä himoitset.
Oletko varma, että osaat sinne?
En ole käynyt White Castlessa aikoihin.
New Brunswickissa on yksi aivan sen elokuvateatterin vieressä.
Hienoa.
- Rosenberg! - Goldstein!
Manny ja Shevitz, ylös. Menemme White Castleen.
Ei, HBO:lta tulee The Gift - enne.
Ei, ei. Nyt ei katsota. Kuolemme nälkään.
Hei, laita se takaisin.
Me syömme vasta White Castlessa. Menoksi.
Sori, pojat, emme lähde mihinkään.
Katie Holmes näyttää kuulemma tissinsä tässä leffassa.
Sitäkö te juutalaiset vain ajattelette... tissejä?
Katie Holmes on mukava, kunnollinen, tervehenkinen tyttö.
Ja aion nähdä hänen tissinsä.
Mitä kaikkea söisinkään hänen perseestään... ette edes aavista!
Tuo on täydellisen vulgaari toteamus.
Samoin, kuin "Haluan panna Britney Spearsia kylpyhuoneen lattialla."
Totta silti.
Touche.
Hei, kuulkaa, jos...
Kumar taitaa olla hintti.
Ovat kyllä oikea homopari.
Hei, haluatko imeä tätä?
Mitä varten otit laukkusi mukaan?
Yritän tehdä vähän töitä autossa.
- Tässä, sinä ajat. - Paskat, unohdin kännykkäni.
Haluatko juosta hakemaan sen?
En, olemme jo liian kaukana.
Hei, tuolla on tyttöystäväsi.
Aiotko sanoa hänelle jotain tällä kertaa, -
vai aiotko hoitaa asian Vagina McGinastein-tyyliin?
Mitä helvettiä sinä teet?
Olisit voinut kysyä häntä mukaamme White Castleen.
- Pidättele hissiä. Odota! - Hei, miten...
Olet surkea tapaus.
Minusta ei ole mihinkään.
Sano nyt jotain hänelle joskus. Ei se olisi enää outoa.
Ei sillä ole väliä.
Tytöt jotka kiinnostuvat minusta, eivät kiinnosta minua.
Kuten Cindy Kim.
Cindystä puheen ollen, hän soitti aiemmin.
Eräs hänen aasialaiskerhoistaan järjestää bileet hänen asuntolallaan.
Luoja, hän kutsuu minut kaikkialle.
Entä sitten? Hän on aika söpö. Anna hänen koskettaa penistäsi.
Katsokaa.
Hinttilän veljekset.
Anna kun arvaan... tuo käsilaukkumies ottaa vastaan.
Mennään, jätkät. Haetaan jostain Mountain Dewta.
Extreme!
Niin, extreme persreiät.
Miksi minun pitää ottaa vastaan?
Unohda nuo mulkerot. Haetaan vain ruokaa.
Olen niin nälkäinen. Ostan 20 niitä purilaisia.
Katson ne 20 purilaistasi, ja korotan viisillä ranskalaisilla.
Anna 35 senttiä.
Mitä nyt? Se ei hyväksynyt sitä.
- Mitä? - Anna vielä 35 senttiä.
- Ei ole enempää pikkurahaa. - Ajanko vain läpi?
Ei, en pidä lain rikkomisesta.
Niin, siltä näyttää.
Hei, liikettä siellä!
- Anteeksi. Odota. - Ajan läpi.
Ei, älä Ei. Ei, odota.
Anna kun kävelen miehitetylle kopille ja kerron, mitä tapahtui.
- Anteeksi! - Liikettä, vitun kurttu!
- Mitä vittua täällä hidastellaan? - Paskat.
Vauhtia, aivoton munasieppo! Vauhtia!
- Oletko hullu? - Mitä?
Mitä sinä teet? Miksi heität ruohon menemään?!
- Poliisit nappaavat meidät. - Eivät nappaa. Eivät tuon takia.
- Poistu tästä rampista. - Mitä?
- Poistu tästä rampista! - En!
Jäbä!
Tiedäthän, että tuossa oli viimeiset ruohomme.
Sori. Välillä olen vähän vainoharhainen.
Olemme Newarkissa nyt.
Tiedäthän, että meidät ammutaan.
Ehkä paikka ei ole niin paha, kuin väitetään. Ehkä se on vain hypetystä.
Tsekkaas tuo. Nuo jätkät ovat kuin onneton versio meistä.
Voi paska!
Lähdetään vittuun täältä.
- Vauhtia! Aja! - Niin, se oli sinun syytäsi.
- Haista vittu. - Haista itse!
Katso, olemme kohta perillä.
Luojan kiitos. Näännyn nälkään.
- Terve, New Brunswick! - Valmistaudu ahmimaan.
Tiedätkö... Tämä vaatii musiikkia.
Esivalinnat. Käytä esivalintoja.
Jäbä hei, koko elämäsi on esivalintaa.
Kokeile jotain uutta.
Missä se paikka on? Eikö sen pitäisi olla jossain täällä?
- Rauhoitu. Kyllä se löytyy. - Hetkinen... onko tuo se teatteri?
- On. - Siistiä!
Se tarkoittaa, että White Castlen pitäisi olla aivan kulman takana.
Mitä helvettiä on tekeillä, Kumar?
Tuo ei näytä minusta White Castlelta.
Aivan. Tästä pitää ottaa selvää.
Hei, kaverit. Teidän pitää tilata drive-thru-listalta.
Mitä White Castlelle on tapahtunut?
Mitä?
Tällä paikalla oli ennen White Castle.
Missä se nyt on?
En haluaisi kertoa huonoja uutisia, -
mutta Burger Shack osti paikan noin neljä vuotta sitten.
Voi jumala!
Ole kiltti ja kerro, että kaupungissa on toinenkin White Castle.
- Ei ole. - Oletko varma?
Näytänkö kaverilta, joka ei olisi varma -
jostain sellaisesta?
Paskat! Mitä me teemme?
Enpä tosiaan tiedä. Syömmekö vain täällä?
Hei. Psst.
Cherry Hillissä on White Castle, joka on auki ympäri vuorokauden.
Se on noin 45 minuutin päässä täältä.
Jaksan sinne asti jos sinä haluat.
Kumar, minulla on helvetisti töitä.
Sinulla on se lääkiksen haastattelu.
Unohda se lääkiksen haastattelu. Ei sillä ole väliä.
Miten niin ei ole väliä?
Ding dong! Saanko keskeyttää hetkeksi?
Kolmen vuoden Burger Shack-pestini aikana olen oppinut ainakin yhden asian.
Jos himoitset White Castlea, näistä purilaisista ei ole apua.
Itse asiassa, kun ajattelenkin niitä pieniä White Castlen purilaisia, -
pienine grillattuine sipuleineen, -
jotka räjähtävät suussasi kuin makukiteet -
joka puraisulla...
Se saa minut haluamaan polttaa tämä läävä maan tasalle.
Hei, Pookie, poltetaan tämä läävä maan tasalle!
Hei, Pookie! Poltetaan se, Pookie!
Poltetaan tämä paskamurju maan tasalle!
Poltetaan se! Poltetaan!
Ehkä teidän kannattaisi vain jatkaa White Castleen.
Voithan tehdä työsi autossa.
- Tehdään se. - Hyvä on. Mahtavaa.
Kuulehan... kävi miten kävi, ilta ei ole ohi, -
ennen kuin saamme White Castlea vatsoihimme.
- Sovittu? - Sovittu.
Viisas päätös.
Olisitte ehkä halunneet vältellä -
erikoiskastikettamme tänä iltana.
Minä ja Pookie lisäsimme salaisen ainesosan.
Annan vinkin.
Se on spermaa.
Spermaa.
Eläimen spermaa.
Jäbä, muistatko, kun Goldstein työskenteli siinä purilaispaikassa?
Tämä on ehkä sekavin elokuva, jonka olen nähnyt...
Hän on riivattu, hän ei ole riivattu.
Niissä meijereissä on parempi olla kokoa.
- Tissit! Tissit! - Tisuja, tisuja, tisuja.
Pyhä paska! Vau!
Eivät nuo ole aidot. Ovat kyllä.
Tiedätkö, olen nyt lähes selvä.
Olisipa meillä enemmän ruohoa.
Anteeksi.
Princeton.
- Poistumme tässä. - Miksi?
Koska ylipuhumme Cindy Kimin etsimään meille hieman ruohoa.
- Ei. - Miksi ei?
Puhut hänen kanssaan puhelimessa vähän väliä.
Hän soittaa minulle. Sitten hän höpöttää -
Itä-aasialaisten opiskelijoiden kerhosta, tai jostain.
Sitten pitää teeskennellä, että olen paskankaan verran kiinnostunut, -
tai hän haukkuu minua Twinkieksi.
Haukkuu miksi?
Twinkie-karkki... keltainen päältä, valkoinen sisältä.
Kuulehan nyt, Twinkie-narttu, -
sinähän se heitit ruohomme ikkunasta, okei?
Joten menemme Princetoniin, -
ja on sinun vastuullasi varmistaa, että olemme aivan perhanan pilvessä -
syödessämme niitä hampurilaisia.
Unohda se. Ja asiasta ei keskustella.
En aio tavata Cindy Kimiä.
Harold, mukavaa, kun saavuit paikalle.
Niin minustakin.
Piditkö niistä kiinanruusun terälehdistä lähettämässäni kirjekuoressa?
Ne olivat kivoja.
Hei, jäbä, tiedätkö, mistä saisin vihreää?
Jäbä, mistä saisin vähän rehua?
Jessus, mikä eliittikoulu tämä muka on?
Hei kaveri.
Tule lähemmäs.
Etsitkö kyytipoikaa?
- Kyllä. - Kyllä?
Luojan kiitos. Anna pala parasta tahmeaa.
Haluatko nähdä tahmaista, ystäväni?
Voi luoja!
Hei!
Älä koske. Se ei ole coolia.
Et voi...
Kiesus! Tämä on pikkuiseni!
Niin?
Kenneth Park, vuosikurssi 2004.
- Hei. - Hei.
Oletko todellakin analyytikko Brewster Keeganilla?
Kyllä, olen nuorempi analyytikko.
Upeaa!
Sanoinhan, että hän on hyvä.
- Niin. - Kysymys on oikeastaan kaksiosainen.
Haen kesäharjoittelupaikkaa Brewster Keeganilta.
Ajattelin, että millaista on olla sijoituspankkiiri, -
ja voisitko kirjoittaa minulle suosituksen?
Tässä. Tekee kuus... 80 taalaa.
- 80 taalaa? - Niin, 80 taalaa.
Tämän arvo on enintään 40, veliseni.
"Veliseni"? En ole veljesi, veliseni.
Ja se tekee 80 taalaa.
Etkö halua pilveen tänä iltana?
Jos et halua pilveen, se sopii kyllä minulle, -
sillä täällä on paljon väkeä. Katso tuota jätkää?
Terve, luuseri.
Hei, miten menee, George? Poltamme yhdessä vähän väliä.
Millainen hippi oikein olet?
Millainen hippi olen? Olen bisneshippi.
Ymmärrän kysynnän ja tarjonnan periaatteen.
"Millaista on olla sijoituspankkiiri?"
Totta puhuakseni, se on aika sur...
Suurenmoista.
Mahtavaa!
Ja siitä suosituksesta, voisin kai soittaa pari puhelua.
Itse asiassa meidän pitäisi olla menossa sinne juhliin.
Voimme jutella tästä matkalla sinne.
- Se on tuossa käytävän varrella. - Okei.
Anteeksi. En voi lähteä. Täytyy odottaa Kumaria.
Näet hänet, kun olemme valmiit.
Luota minuun, tulet rakastamaan tätä.
Kennyn äiti toi ison padallisen kimchi jigaea.
Se on tosi hyvää. Herkullista.
Niinkö?
Sepä mukavaa.
- 80 taalaa, okei? - Okei.
- Hei. - Aiotteko polttaa?
Aiomme polttaa. Haluatteko tulla minun luokseni?
Aivan kuin he haluaisivat kuunnella Phishin levyjä, -
samalla kun luet säälittäviä runojasi.
Tytöt, haluatteko hengata kanssani, -
ehkä polttaa ruohoa ja pitää vähän hauskaa?
Totta kai.
Eivät runoni ole säälittäviä. Ne ovat todella hyviä.
- Niinpä niin. - Hienoa.
Syömme, ennen kuin tämä jäähtyy.
Tapaisimmeko huoneessamme vaikka 20 minuutin kuluttua?
Olemme huoneessa 109.
109. Selvä. Näemme myöhemmin, vai mitä?
Jes!
109. Näemme myöhemmin. Jes!
Pääsemme pukille, veliseni.
Hyvä on, näemme siellä.
20... 20... 208?
208. Jes! 208!
Roldy, jäbä, tule pian.
Pari ruokotonta panoa odottaa saavansa meiltä patukkaa.
Tarkoitan, että kaksi erittäin viehättävää mirriä -
haluaisivat jutella kanssamme.
Pahoittelen. Harold tulee kanssamme.
Ja paskat. Hän tulee minun kanssani. Eikö vain, Roldy?
- Mennään niihin juhliin. - Ei, ei. Vitut siitä.
Tässä on Haroldin sijainen. Voitte tehdä ihan mitä vain haluat.
Roldy, mennään.
Sori.
Uskomatonta, että aioit jättää minut kiinaseuran vuoksi.
Tiedäthän, millaisia heidän juhlansa ovat.
Mitä haluat minun sanovan? Minulla oli paineita.
Sano ei. Siinä kaikki. Tässä.
No niin, ota tömpsy.
Mitä siellä tapahtuu?
Barracuda kutsuu Pääskyä, Barracuda kutsuu Pääskyä.
Kolmostasolla kaksi siipiveikkoa.
Haluan vain jutella!
Tänne, tänne.
Naiset!
Mitä, jos meidät löydetään täältä?
Rauhoitu nyt vitussa. Ei hän meitä tyttöjen vessasta etsi.
Paskat! Tule tänne.
Toimi se minulla. Miksei se toimisi sinullakin.
Mutta rintasi ovat kauniit.
Haluan sellaiset pienet pingisrinnat.
Tiedäthän, jotka menee sillä lailla...
Pidä kiirettä, koska haluan polttaa ruohoa -
sen namusen intialaisen kanssa.
Menee muutama minuutti.
Minulta pääsee pahimman luokan taco-paska.
Voi luoja.
Mahtavaa, minunkin pitää mennä.
Hei, Clarissa, haluatko pelata paskanupotusta?
- Voi luoja! - Paskanupotusta?
Olemme pelanneet sitä viimeksi leirillä.
Tiedän, tiedän. Odota.
Osuma.
Horo! Upotit hävittäjäalukseni!
Vittu!
En kestä enää!
Christy, oletko vielä siellä?
Pahus! Upotit sotapaskani!
Paskat.
Sanoiko hän 2010?
Oletko nähnyt korealaista jätkää?
Kyllä, mutta vain, kun avaan silmäni.
Kuupo.
2011.
Nämä bileet jytää!
Kuka haluaa yrttiä?
Paskat! Kenneth Park, vuosikurssi 2004.
Taisit todella mokata, kun et mennyt noihin juhliin.
Minä vai?
Saisimmeko marikakkuja?
En tiedä. Se alkaa olla vähissä.
Saattaisin taipua, jos vilautatte tissejä.
- Pitäisikö? - Mielestäni pitäisi.
Okei.
Hei, te siellä!
Paskat!
Hei!
- Hei! - Napataan ne! Seis!
Hei.
- Harold! Harold! - Ei, ei.
- Hei, jäbä! - Tule tänne!
No niin, no niin.
- Mitäs täältä löytyykään? - Ei! Se on pikkuiseni!
Pitele kaulasta ja haaruksista. No niin, keltanokka.
Palaammeko hakemaan ruohoa?
Oletko hullu? Juokse!
En voi uskoa tätä. Olimme näin lähellä päästä pukille.
Aina sinä liioittelet.
Ripulikaksoset olisivat takuulla antaneet meille.
Entä Cindy? Hän näytti aika söpöltä tänään.
Cindy on okei. Se vain...
- Vain mitä? - Me...
Haluaisit mieluummin Marian.
Ei sillä ole väliä.
Päädyn yhteen Cindy Kimin kanssa, haluan tai en.
Annettaisiinko jo olla ja koetetaan päästä White Castleen?
Hyvä on. Maria.
Mitä oikein teet?
Isin täytyy virtsata.
Pidä kiirettä!
Olen tosissani. Älä viivy koko yötä.
Hyvä on.
- Anteeksi, minun täytyy... - Häh?
Täytyy kysyä. Miksi kuset juuri tähän?
Mitä?
Siis, miksi kuset juuri minun vieressäni, -
kun olisit voinut valita tuon pensaan, tai...
Tämä on hyvä pensas kusta.
Miksi itse kuset siihen?
Täällä ei ollut ketään, kun valitsin tämän.
Ai.
Joten vain sinä saat kusta siihen? Vai?
- Ei, minä vain... - Onko pensas sinun?
Onko sinulla erityinen suhde tähän pensaaseen?
- Ei, ajattelin vain... - Oletko metsän kuningas?
- Anteeksi? - Mitä?
Oletko joku vitun puunhalaaja? Onko tämä ikioma puskasi?
Anna olla. Unohda. En todellakaan halua puukosta tänä yönä.
Kivat karvat.
Kiitos.
Tiedätkö edes, mihin olet menossa?
Sanon suoraan, olen vähän hukassa, -
mutta kun pääsemme taas valtatielle, olemme pian perillä, ole huoleti.
Olisi parempi.
Paskat. Nyt sataa.
Laita pyyhkijät päälle.
Mitä tarkoitat? Pientä tihkua vain.
Niin, tihkua, siitäpä tihkuasetus.
Se on turvallisuusasia, okei? Tuosta noin.
Kiitos, herra velho. Mikä sinua risoo?
Pinnani on todella kireällä juuri nyt.
Kaiken kokemamme paskan jälkeen, -
en tiedä, paljostako enää kykenen selviytymään.
Voi paska! Mistä vitusta tuo tänne pääsi?
Voi paska!
Se puri minua! Minulla on vesikauhu!
Voi luoja!
Pidä se vitun syöpäpesukarhu kaukana minusta!
Avaa ikkunani!
Haista vittu, pesukarhu!
Mitä helvettiä?
Voi paska!
Jessus! Oletko kunnossa?
En tiedä.
Paskat.
Paskat, hän tulee tänne.
Varmaankin joku vanha sokea narttu!
- Mitä vittua oikein teet? - Anteeksi. Olemme pahoillamme!
- Pyhä paska! - Goldstein?
Jätkät, ne ovat Rold ja Kumar.
Paskat. Mitä on tekeillä?
- Mitä jätkä? Miten menee? - Eipä tässä.
Mitä helvettiä te täällä teette?
Alkoi nälättää, joten päätimme lähteä Hot Dog Heaveniin.
Entä te? Millaista White Castlessä oli?
Emme ole vielä päässeet sinne asti. Minulla taitaa olla vesikauhu.
Hei jäbä, millaiset tissit Katie Holmesilla oli?
- Tiedäthän juutalaisvainot? - Niin.
Kuvittele sen vastakohta.
Hienoa.
Tarvitset todella tytön.
Jos teillä on keltakuumetta, -
Princetonissa on meneillään siistit aasialaisbileet.
Jäbä, minulla on keltarutto.
Ei ole mitään seksikkäämpää, kuin kuuma aasialainen pimu!
Aasialaisia tisuja... Haluan pusertaa niitä!
Seis. Älä tee noin. Ole kiltti, äläkä koske.
Olen tokkurainen.
Minun täytyy varmaan käydä sairaalassa.
Diakonissalaitokselle sinun pitäisi mennä.
- Pitää katsastaa se aasialaismesta. - Eikä pidä.
Meidän pitää mennä Hot Dog Heaveniin. Ei enää harhautumisia.
- Tuota joudun kestämään. - Tule nyt!
Sanon vain, käykää aasialaisbileissä.
Jätitkö avaimet autoon ja moottorin käyntiin?
Onnea matkaan.
Ei sinulla ole vesikauhua. Emme mene sairaalaan. Olet kunnossa.
Minulla ei ole vesikauhua.
Hienoa. Häivytään nyt.
Eivätkö nuo ole ne tyypit, jotka saivat...
Tiedän, tiedän. Mennään nyt.
Mene.
Kumar.
- Hei, isäsi ja veljesi. - Paskat.
Ei ihme, ettet halunnut sairaalaan.
- Hei, isä. - Hei, tohtori Patel.
- Mitä kuuluu? - Saikat. Miten menee?
Toivottavasti tulit pyytämään anteeksi käytöstäsi haastattelussa.
Mikä helvetti sinussa on vikana, Kumar?
Luoja! Olet 22-vuotias. Milloin aiot kasvaa aikuiseksi, -
ja lopettaa tämän collegen jälkeisen kapinointipaskan?
- Aivan kuin elämäsi olisi vaikeaa. - Ime munaa, Saikat.
En enää hyväksy tällaista sinulta.
Huomenna sinulla on vielä yksi haastattelu, -
ja jos kuulen tohtori Weiniltä, että olit mitä tahansa muuta kuin loistava, -
et saa enää penniäkään.
- Isä, annahan olla. - Isi ei nyt anna kenellekään.
Menet sinne, ja käyttäydyt hyvin.
Olen sijoittanut sinuun aivan liikaa aikaa ja energiaa -
salliakseni sinun munata kaiken!
Olet aivan oikeassa. Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Anteeksi. Se ei tule toistumaan, okei?
Hyvä.
Keskustelemme huomenna.
- Hei hei, Harold. - Hei.
Nähdään.
Vau, mies.
Menet siis sittenkin lääkikseen?
Ja vitut. Vähänkö väliä, mitä isäni ajattelee.
En jaksa odottaa hänen ilmettään, -
kun hän kuulee, etten mennyt huomiseen haastatteluuni.
Jos hän katkaisee välit, hyvä on. En tarvitse hänen rahojaan.
En ymmärrä. Sinähän halasit häntä.
Niin, halusin vain päästä käsiksi tähän.
Avainkortti.
Kaksi sanaa, veliseni... lääkkeellinen marihuana.
Ei.
Se on varastamista.
Jos jäämme kiinni, sinä otat vastuun.
Tämä ei ole minun ajatukseni.
Emme me kiinni jää, okei? Hankkimme höyryt -
ja menemme syömään, aivan kuten suunnittelimme. Rauhoitu nyt vain.
- Meidän pitää löytää lääkevarasto. - Tohtori Patel!
Luojan kiitos, että löysin sinut. Meillä on hätätapaus.
Hoitajat, tarvitsen nämä lääkärit pestynä ja hanskat kädessä, -
valmiina leikkaukseen. Heti!
- Mitä helvettiä on tekeillä? - Varmaan luulee minua veljekseni.
Älä sitä murehdi. Jätä puhuminen minulle.
Siellä uidaan veressä.
Hänet tuotiin viisi minuuttia sitten.
Kuten näette, meillä on kolme hirveää ampumahaavaa.
Onneksi löysin teidät kaksi.
Kaikki muut kirurgit hoitavat muita potilaita.
Ei, tämä on virhe.
Tohtori Lee yrittää sanoa, että meidän pitää rauhoittaa potilas, -
- tai hän voi saada sydänkohtauksen. - Hyvä on, haen anestesialääkärin.
Hetkonen vain, hoitsu. Meidän pitäisi luultavasti käyttää marihuanaa.
Se rauhoittaa potilaan riittävästi leikkausta varten.
Marihuanaa?
Mutta miksi?
Nyt ei ole aikaa kysellä.
Tarvitsemme marihuanaa nyt, mahdollisimman paljon!
Vaikka ison säkillisen.
Mutta tohtori, ei tässä sairaalassa ole marihuanaa.
Paskat.
Voi paska! Tämä jätkä kuolee!
Tohtori, tehkää jotain, tai menetämme hänet!
Teen tämän vanhaan tapaan.
Aloittakaa ilokaasu. Antakaa kaksi isoa iv-letkua -
ja aloittakaa Ringerin laktaatit.
Tohtori Roldy, pitele tätä.
Lisää harsoa, kiitos.
- Tohtori, happipitoisuus putoaa. - Jäbä, se putoaa!
Potilaan keuhko on painunut kasaan. Tarvitsen 14-koon katetriruiskun.
- Tuo oli nerokasta. - Kiitoksia.
- Loistavaa työtä! - Te teitte sen.
Ei, vaan sinä.
- Seksikästä. - Mitä sanoit?
En mitään.
Mussukka.
Potilas näyttää olevan vakaa.
- Hyvää työtä, tohtorit. - Loistavaa. Voisiko joku siivota jäljet?
- Asettakaa letku. - Miau. Olet kostea.
- En hikoile enää. - Sinä kiiltelet.
Pehmeät, suklaiset huulet...
- Taputatko tästäkin vähän? - Hys hys.
Anteeksi, herra. Satutteko tietämään,
miten täältä pääsee Cherry Hillin White Castleen?
Ajakaa valtatietä 33 länteen päin, ja sitten risteyksestä etelään -
ja olette perillä.
Tuo oli kyllä uskomatonta!
Olisi tehnyt vaikutuksen jopa isääsi.
Niin, ei se huonosti mennyt.
Tämä on täydellistä. Olemme tiellä taas, saimme ajo-ohjeet, sade taukosi.
Ja arvaa mitä.
- Sain virallisesti työni tehtyä. - Ihanko totta? Hienoa!
Sanonpa vain, asiat alkavat vihdoin sujua.
Hei jäbä, katso... "Synttärit".
Eikö se ole lempielokuvasi?
Vau, mahtavaa!
Katsohan, kuka päätti käydä katsomassa sen.
Voi paska.
Siinä näet! Sanoit, ettei teillä ole mitään yhteistä, -
mutta pidätte samoista elokuvista!
Ole hiljaa.
Hei, voisimme kysyä, haluaako hän tulla White Castleen.
Ei. Ei, ei. Unohda se. Aja vain.
Älä viitsi. Kello on yksi aamuyöllä.
Olemme tunnin päässä kotoa, -
ja tapaamme unelmiesi tytön kadun toisella puolella?
Kuvittele olevasi nörtimpi aasialainen versio Tom Hanksista -
ja hän on kuuma latino Meg Ryan suuremmilla tisseillä.
Autot liikkuvat. Voimmeko mennä? Sopiiko?
- Mitä sinä teet? - Anteeksi, Maria!
- Mitä sinä teet? - Maria! Anteeksi, hetki vain!
Tule tänne!
Ei! Mitä helvettiä sinä teet?
Ota kätesi pois kaasulta! Paskat!
- Olen jumissa! - Älä käännä rattia!
- Olen jumissa! - Miten niin olet jumissa?
Irtoa!
Paskiainen!
Olisimme voineet loukkaantua vakavasti!
Älä minua syytä, neropatti.
En minä päättänyt ajaa ulos tieltä.
Mennään nyt vain takaisin valtatielle, okei?
Sopii minulle.
Ei ole hauskaa.
- Missä vararenkaani on? - En tiedä.
Missä helvetissä vararenkaani on?
Ai niin!
Jäbä, muistatko, kun otimme kunnon pilvet -
ja aloimme paiskoa tavaraa sillalta nähdäksemme, että kelluvatko ne?
Miltä sillalta? En minä vaan muista. Mistä sinä oikein puhut?
Voi paska, aivan. Se oli Goldsteinin kanssa.
Lainasimme silloin autoasi. Minun mokani.
Sinun mokasi? Mitä helvettiä nyt teemme?
- Hei! - Hei! Anteeksi!
- Haloo! Täällä! - Anteeksi!
Tarvitsevatko pojat apua?
Kiitoksia avusta.
Eipä mitään.
Näin teidät siellä yksinänne pimeässä, -
ja sanoin itselleni...
"Mitä Jeesus tekisi?"
Oletteko hyväksyneet Jeesuksen Herraksenne ja Pelastajaksenne?
- Kyllä. - Niin, hän on kiva. Viilee tyyppi.
Ylistäkää Herraa ja laittakaa ammukset kiertoon!
Nimi on Randy, mutta kaikki kutsuvat minua Kummajaiseksi.
Minä olen Kumar.
Miten menee, Kunie?
- Tämä on Harold. - Hei, Jerald. Mitä kuuluu?
Mihin olemme siis matkalla?
Älkää siitä huolehtiko. Emme ole kaukana minun paikastani.
Kun pääsemme sinne, laitan hoppanne hetkessä kuntoon.
Katso noita paiseita hänen kaulassaan.
Katso nyt. Yksi niistä jopa sykkii.
Ole hiljaa. Hän istuu vieressäni. Hän kuulee, mitä sanot.
Nyt siitä tulee jotain visvaa.
- Ällöttävää! - Ole hiljaa.
Vain yksi pieni paise. Katso nyt.
Eikö olekin ällöttävintä, mitä olet ikinä nähnyt?
Luuletko, että vain koska kuiskaat, -
hän ei kuule, mitä sanot?
Hän on alle metrin päässä meistä. Hän kuulee koko keskustelun.
Hän kuulee, kun puhun juuri nyt.
Älä sitä murehdi. Ei hän mitään kuule, -
kun on noin suuri rupi korvassa.
Kuulin kaiken, mitä sanoitte.
Minulla kestää jonkin aikaa autonne korjaamisessa, -
joten jos haluatte, voitte mennä sisään, -
ottaa jotain juotavaa, käydä pesulla, -
nussia vaimoani, katsoa TV:tä... ihan mitä haluatte.
"Mi casa es su casa."
Mutta älkää tehkö mitään, mitä Herra ei tekisi.
Kiitos.
Me kuolemme. Hän tappaa meidät.
Me kuolemme.
Jäbä, olenko kuuro, vai lupasiko hän meidän nussia vaimoaan?
Ei hän voinut niin sanoa.
Entä sitten? Näithän Kummajaisen?
Miltä luulet hänen vaimonsa näyttävän?
Ai, hei pojat.
Olen Kummajaisen vaimo, Liane.
Haluaisitteko vähän pinkkiä limonadia?
Menkää vaikka olohuoneeseen istumaan.
Tulen ihan hetken päästä.
Kiitos.
Kuuma. Kuuma!
Jeesus Kristus.
Okei, olemme virallisesti Hämärän Rajamailla.
- Jäbä, Liane on vitun kuuma. - Ei ole ruma.
Olkaa hyvä, pojat.
- Kiitoksia. - Kiitos paljon.
Liane, miten sinulla ja Kummajaisella menee?
Paremmin kuin koskaan. Rakastamme toisiamme niin paljon.
Mietin vain, miten tuollainen mies -
päätyy yhteen sinunlaisesi tytön kanssa?
Tapasimme kuorotreeneissä nelisen vuotta sitten.
Kummajainen oli silloin hirmuisen ujo, tiedättehän, -
niiden ällöttävien kaulan ja kasvojen paiseden vuoksi.
Totta toki.
Mutta hänellä oli aivan uskomaton ääni, -
kuin kanarialinnun poikasella.
Kerran Pääsiäismessun jälkeen sanoin, kuinka paljon rakastin hänen sooloaan, -
ja viimein hän keräsi rohkeutensa ja kysyi minua ulos.
Olemme olleet rakastuneita siitä lähtien.
No niin, aiotteko nyt naida minua?
Kivi-paperi-sakset niin katsotaan kumpi aloittaa. Valmis?
- Kivi, paperi... - Odota vähän.
Entä Kummajainen?
Mitä? Oletatko, ettemme osaa pitää hauskaa?
Minä vain...
Anna olla. Kivi, paperi, sakset.
Sori vain, mutta jos haluatte minua, joudutte ottamaan minut yhtä aikaa.
- Häh? - Antakaa minulle tuplana, jooko?
Ymmärrämmeköhän nyt oikein, Liane.
Haluan teidät sisääni yhtäaikaisesti.
- Yhteen vai kahteen reikään? - Ihan miten vain.
Anteeksi, mutta ei kiitos. Ei kiitos.
Jäbä, ei kaksi reikää olisi varmaan niin paha.
- Minä varaan peräreiän! - Unohda se!
En halua, että pallimme hankaavat yhteen.
- Oletko tosissasi? - Ei missään nimessä.
Entäpä suihinotto? Otatko meiltä suihin?
Sopiihan se.
Tule tänne.
Selvä. Menen tuonne.
Minäkin haluan tulla.
- Auttaisitko tämän kanssa? - Tarvitsetko apua?
Hyvä on. Se on vähän tiukassa.
- Pystyt siihen. - Pystyn.
Pystyn siihen. Pystyn siihen.
Haluatko leikkiä niillä?
Leikkiä niillä.
- Tehdään niin. - Selvä.
Tehdään niin.
No niin, pojat, korjasin renkaanne.
Hei, kulta.
Mitä helvettiä teette vaimoni kanssa?
Sanoit ulkona, että voisimme harrastaa seksiä hänen kanssaan.
Paskat! Paskat!
- Enkä varmasti sanonut. - Sanoit kyllä.
- En sanonut! - Sanoit.
- En muuten sanonut! - Sanoit, sanoit.
- Varmastiko? - Sanoit niin.
Minun mokani!
Kummajainen.
No, nyt kun kerran olemme täällä, -
kävisikö kimppakiva?
Kenelle annan ensimmäisenä?
Sovitaan, ettemme ikinä puhu siitä, mitä juuri tapahtui.
Sovittu.
Erittäin hyvä idea.
En tiedä ollenkaan, missä olemme.
Mitä?
- Onko tuo liftari? - Mitä helvettiä?
- Otammeko kyytiin? - Ja joutuisimme lahdatuksi? Oletko hullu?
Tiedätkö mitä? Olemme eksyksissä. Hän voisi osata neuvoa valtatielle.
Takaisin tielle. Tämä on minun autoni.
Emme todellakaan ota liftaria kyytiin.
Hei, jätkät. Kiitos että otitte kyytiin.
Anteeksi, mutta oletko sinä Neil Patrick Harris?
Jep.
- Voi luoja, mitä sinä täällä teet? - Voihan paska.
Teinitohtori oli lempisarjani kun olin lapsi.
Olit idolini.
Mahtavaa. Mennäänkö jo? Kyllästyttää niin perkeleesti.
- Liikettä. - Mennään. Paikka on kyllästyttävä.
Minun on pakko kysyä sinulta, Neil, -
touhusitko koskaan Wandan kanssa kuvausten lomassa?
Köyrin jokaista joka näytteli siinä showssa.
Sitäkin pimua, joka näytteli kuumaa hoitsua?
Ei. Hänen kanssaan en mennyt loppuun asti.
Neil, ethän satu tietämään, -
miten täältä pääsisi valtatielle?
En edes tiedä, missä vitussa olen.
Olin aikaisemmin joissain juhlissa, -
ja joku tyyppi järkkäsi minulle uskomattoman vahvaa ekstaasia.
Seuraavaksi minua jo heitettiinkin liikkuvasta autosta.
- Olen ollut siitä asti ihme tripillä. - Ihan järjetöntä.
Meilläkin on ollut aika hullu ilta.
Olemme vain ajelleet ympäriinsä etsimässä White Castlea, -
mutta harhaudumme aina.
Kuinka kiehtovaa.
Unohtakaa White Castle. Etsitään vähän tussua.
- Häh? - Täällä on oikeat makkarabileet.
Etsitään vähän runtua. Mennään sitten White Castleen.
Ei, Neil, nyt et ymmärrä.
Olemme himoinneet näitä purilaisia koko illan.
Minä taas haluan piirakkaa... ripsipiirakkaa.
Hei, jäbät, poimitaan parit tiukat joltain strippiklubilta.
Doogie-repliikki tehoaa aina strippareihin.
Tuolla on huoltoasema. Käyn kysymässä tietä.
Emme me tarvitse...
Vauhtia, jäbät, vauhtia. Seisokkini laantuu.
Vauhtia, vauhtia.
- Rauhoitu. - Palaamme pian, Neil.
Tulemme takaisin.
Mikä Neil Patrick Harrisia vaivaa? Miksi hän on niin kiimainen?
En tiedä, mutta emme voi antaa hänen häiritä tehtäväämme.
- Voi luoja. - Taas nämä tampiot.
Myöhäinen matematiikkaliigan kokous, homot?
Extreme!
Mennään.
Ei, ei. Piiraani... ei.
Jäbä, mikä tuo on? Onko se lentolisko?
En minä tiedä.
Tuo oli extremeä, jäbä!
Anteeksi, osaatko neuvoa, miten pääsemme valtatielle?
Hoidan tämän.
Kuka olisi arvannut, että Hindin opiskelusta olisi hyötyä?
Tyyppi sanoo, että valtatielle on vain parit liikennevalot.
Cherry Hilliin pitäisi mennä noin kymmenen minuuttia.
- Valmis? Yy, kaa, koo! - Ei. Ei.
- Ei. - Extreme melontaa!
Ei!
Extreme!
- Ei! - Tuo oli aivan vitun extremeä!
Asteikolla yhdestä kymmeneen, -
jossa yksi ei ole kovin extreme ja kymppi on äärimmäisen extreme, -
annan tälle 9.5!
- Katsokaa! - Extreme cheddaria!
- Hei. - Extreme kassamies!
Jonkun pitäisi tehdä jotain.
Olet oikeassa.
Hei, paskiainen! Jättäisit sen tyypin rauhaan -
ja mene vaikka runkkailemaan snoukkavideoiden kanssa tai jotain.
En tarkoittanut, että sinun pitäisi tehdä jotain.
Mitä? Etkö aio tehdä mitään?
Mitä se meinaa? Häh?
Etkö aio tehdä mitään?
- Niin! - Niin!
- Paskat! - Näin on, narttu!
Yritähän vittuilla vielä kerrankin!
Yritä vain! Kiitos ja näkemiin.
Kumar, oletko kunnossa?
Olen, minä vain inhoan noita paskiaisia.
Tiedätkö mitä? Vitut siitä, minulla on nälkä. Häivytään nyt vain.
Varastiko Doogie Howser juuri minun autoni?
Niin taisi käydä.
Sinä! Sinun piti ottaa liftari kyytiin! Miksi?
Rauhoitu.
Miksi jätit avaimet autoon?
Miksi? Jotta se varastettaisiin, vai?
Arvelin, että Neil Patrick Harrisiin voisi luottaa.
Älä viitsi. Mistä olisin voinut tietää, että hän kusettaisi meitä?
Tämä koko helvetin yö on sinun syytäsi!
- Mihin olet menossa? - Soittamaan poliisille.
En halua puhua sinulle enää.
Tien toisella puolella on puhelinkoppi, -
jos haluat vältellä noita paskiaisia.
Puhuttuamme poliisin kanssa, menemme White Castleen, eikö?
En puhu sinulle.
Milloin ne perkeleet keksivät napin, -
joka ymmärtää kiireen?
- Tämä on naurettavaa. Kävele yli. - Se vaihtuu aivan heti.
Ei näy yhtään autoa. Mene vain.
Hyvä on. Haluatko että ylitän? Ylitän kyllä.
Ylitän, jos se tekee sinut tyytyväiseksi.
Teen sen.
Paskat!
- Mitä... - Anteeksi.
Mikä hätänä, konstaapeli Palumbo?
Mikä hätänä? Sanooko punaisia päin kävely mitään?
Sanoo kyllä. Olen pahoillani. Ei tule toistumaan.
Hienoa. Kirjoitan sinulle sakon.
Sakon? Oletko tosissasi?
Kuka vittu sinä olet, paskanokka?
Saanhan pyytää anteeksi ystäväni puolesta. Olen pahoillani.
Olen iloinen, että olet paikalla. Meillä on ollut rankka ilta.
Tiedätkö sarjan Teinitohtori?
Loistava sarja. Rakastan sitä sarjaa. "Doogie."
Neil Patrick Harris varasti autoni.
Hei, NPH ei tekisi sellaista, okei?
Näytähän paperisi.
Anteeksi, mutta miten voit sakottaa häntä punaisia päin kävelystä?
Kello on 2.30 aamulla. Täällä ei ole yhtään autoa.
Kumar, ole hiljaa.
Et halua puhua tuolla äänensävyllä poliisille, -
joka voi pidättää sinut.
- Pidättää minut? - Niin, Kuu-mar.
Pidättää sinut.
Mikä ihmeen nimi se sellainen on? Kuu-mar.
Jotain viisi O:ta ja kaksi U:ta vai?
Itse asiassa yksi U.
Ja paskat.
Mitä tapahtui vanhoille kunnon amerikkalaisille nimille, kuten Dave tai Jim?
- Harold. - Harold.
- Oletko tosiss... - Siinä vasta hieno nimi.
- Anna kun hoidan tämän. - Olisit ylpeä siitä nimestä.
Jatkakaa, neidit.
- 220 dollaria? Oletko hullu? - Kumar, jos et lopeta...
Ei, ymmärrän täysin, mitä on tekeillä.
Anteeksi, konstaapeli, anna kun arvaan.
- Olen pahoillani... - Kädet alas!
- Hyvä on. - Ei äkkiliikkeitä. Peräänny!
Olit varmaan se iso kusipää yläasteella?
Aivan oikein.
Kiusasit meidänlaisiamme joka päivä, vai mitä?
Ja nautin siitä.
Sitten koulu päättyi, ja me jatkoimme opintojamme, -
ja sinä jäit miettimään, -
"Hei, miten voisin yhä kiusata heitä?"
"Tiedän, alan poliisiksi."
No, vitusti vaan onnea. Unelmasi on toteutunut.
Nythän voisit ottaa tämän hiljaisen pienen aasialaispojan, -
joka englantilaistettuine nimineen kohtelee sinua niin hyvin, -
ja antaa hänelle vielä parit sakot?
- Vie saman tien putkaan. - Parempi idea.
Miksi et pidätä häntä? Sopisiko se sinulle, Harold?
- "Hieno amerikkalainen nimi, Harold." - Mennään, Harold.
Kaverisi ansiosta lähdemme asemall...
Voi paska.
Kiitos, että olette ymmärtäväisiä Bradleyn suhteen.
Lupaan, ettei hän tee sitä enää koskaan.
Ei varmasti.
Vai mitä, Brad?
Kyllä, herra konstaapeli Palumbo.
- Äiti, mentäisiinkö kotiin? - Autoon, Bradley Thomas.
Hei vain, Brad.
Teettekö jotain autoni suhteen?
Ensin ykkösaiheemme.
Karanneen gepardin etsintää jatketaan.
Viimeksi se havaittiin Randolph Countyssa. Etelään...
- Miksi sinä olet täällä? - Koska olen musta.
Oikeasti.
Olen tosissani. Haluatko tietää, mitä tapahtui?
Kävelin ulos kirjakaupasta, -
kun poliisi pysäytti minut.
Ilmeisesti musta mies ryösti liikkeen Newarkissa.
Sanoin, "En ole käynyt Newarkissa kuukausiin."
No, hän alkaa hakata minua aseellaan, -
ja käskee olla vastustamatta pidätystä. - Paskat! Mitä sinä teit?
Sanoin yhä uudelleen, "Ymmärrän olevani pidätetty."
"Lopettaisitko nyt hakkaamisen?"
Miten voit ottaa asian niin tyynesti?
Katso nyt. Olen lihava, musta, en osaa tanssia, -
ja minulla on kaksi homoa isää.
Minua on riepoteltu koko elämäni ajan.
Opin kauan sitten, ettei kannata kiukustua joka kerta, -
kun jotkut idiootit pistävät sinut koville.
Maailmankaikkeudella on taipumus pysyä raiteillaan.
Minulla on myös todella suuri penis. Se pitää minut tyytyväisenä.
Hei, kuunnelkaa, kaverit!
Millbrook Parkissa ammuttu useita laukauksia.
Vihdoin toimintaa. Minä menen!
- Ei kun minä! - Lataa ja varmista!
Tuo oli outoa.
Mitä helvettiä tuo oli?
Rold. Sinäkö siellä?
- Kumar? - Vieläkö täällä on poliiseja?
Mitä helvettiä sinä teet?
Soitin juuri ja tekaisin jonkun ampumajutun Millbrook Parkissa.
- Voi kristus, miksi sinä niin teit? - Kuolen nälkään.
Ajattelin, että vapautan sinut ja menemme sitten purilaisille.
Unohda se. En hanki enää enempää vaikeuksia.
Olen jo täällä sinun takiasi.
Hei, haista vittu!
Olisiko pitänyt vain seistä ja ottaa isku vastaan?
Minähän en ole ikinä lyönyt sinua.
No, en minäkään ole varastuttanut autoasi.
- Hyvä on, minä lähden. - Hyvä on.
- Harold, miten täältä pääsee pois? - Mistä helvetistä minä sen tiedän?
Paskat! Tämä ei ole hyvä juttu.
Perseeni!
Etkö varmasti halua pois täältä?
Minusta tulisi karkuri! Oletko järjiltäsi?
- Sillä tyypillä on minun tietoni. - Entä sitten?
Otamme vain kaiken, mitä hän kirjoitti ja lähdemme.
Paitsi jos haluat viettää täällä koko yön, -
ja olla palauttamatta töitäsi huomenna.
Hyvä on, pidä kiirettä.
Heinoa! Okei, nyt täytyy löytää avaimet.
Jes!
Namia! Toivoinkin, että se olisi tällainen iso avainrengas.
- Kumar, vähän vauhtia. - Hyvä on.
- Kyllä! - Jäbä!
- Hei, mikä tuo tuoksu on? - Mikä tuoksu?
Kumar?
Narttu! Opettele nyt vitussa keittämään kahvia, saatanan huora!
Rakastan sinua.
Ei, ei.
Ei, kulta, no niin.
Hei, Kumar. Kumar! Minne sinä...
Kumar! Edelleen putkassa, paskiainen!
Tule tänne!
Kumar! Kytät...
Luulit, ettet jäisi kiinni, vai mitä?
Olin vuoteessani. Vannon, etten laukaissut yhtään asetta.
Hei, Jackson yrittää paeta!
Mitä oikein höpötät? Minä vain istun täällä.
Hän yrittää murtautua vapaaksi! Napatkaa hänet!
- Voi paska. - Liikkumatta!
Älä vastustele! Tarvitsemme apujoukkoja!
- Hänellä on ase. - Ei se ole ase, vaan kirja.
- Ottakaa kirja haltuun! - Kirja hallussa.
Sinäkö tämän roskan toit? Mitä paskaa tämä on?
Odottakaa. Meidän täytyy tehdä asialle jotain.
Opetamme sinut lukemaan, veli.
Teinä poistuisin mahdollisimman pian.
- Kenen käsi tuo on? - Kiitos.
Voi Jeesus. Kiitos, kun päästit minut sieltä.
Eipä mitään. Purilaiset eivät maistuisi yhtä hyviltä ilman sinua.
Hei, katsohan tätä.
Aivan kuin olisimme muuttuneet rutiköyhistä miljonääreiksi.
- Mitä tuo oli? - Luultavasti vain kojootti.
Eikö ihmisten pitäisi pelätä kojootteja?
Ne vain kuulostavat pelottavilta.
Kumpi tahansa meistä voittaisi vaivatta kojootin lähitaistelussa.
Mitä?
Gepardit ovatkin oma lukunsa.
- Me kuolemme. - Ei, odota vähän.
Gepardit ovat tottuneet syömään yleensä gaselleja ja muuta paskaa.
Ei niiden tiedetä syövän ihmisiä.
Tuo on ruumis. Me kuolemme.
Paskat! Tuo ei ole hyvä merkki.
Ehkäpä, jos pysymme ihan liikkumatta, se lähtee pois.
Okei.
Pysy ihan liikkumatta. Älä liiku, okei?
Pysy juuri siinä. Oikein hyvä. Hyvää työtä.
Tämä ei toimi.
Se runtelee minut! Se runtelee minut!
Jäbä, sanoinhan, että älä ota sitä kuivalihaa.
Se pitää minusta.
Hei, Rold, minulla on ajatus.
- Ei voi olla todellista. - Ei niin.
Tämä on joko todella viisas veto, -
tai ylivoimaisesti tyhmintä, mitä olemme koskaan kokeilleet.
No, kohta se nähdään.
Mennään!
Sanoinhan, että...
Olenko ihan pilvessä, vai toimiiko tämä oikeasti?
- Molempia! - Tämä on loistavaa!
Olemme White Castlessa alta aikayksikön!
Läheltä piti, vai mitä, Roldy?
Harold. Tarvitsen sinua, Harold.
Tule tänne.
- Tule tänne, Harold. - Maria.
- Tule, Harold. - Minä tulen, kulta!
Pitele minua. Papi. Tarvitsen sinua
Kulta, olen tulossa!
Älähän kiirehdi.
Siitä vain!
Luodit... ainoa heikkouteni. Miten saatoit tietää?
Harold.
Maria.
Mitä helvettiä sinä teet? Voi luoja!
Olet ollut tajuton viimeiset puoli tuntia.
Ajattelin, että jos tekisin jotain homopaskaa niin heräisit.
Tekisimme jotain homopaskaa? Missä me olemme?
Emmekö me tulleet gepardilla? Missä se gepardi on?
Se juoksi pois. Unohda se gepardi, okei?
Minulla on huonoja ja huonompia uutisia.
Kerro huonommat ensin.
Katselin tienvarsikylttejä tuolla ylhäällä, -
ja näyttää siltä, että gepardi vei meitä väärään suuntaan.
- Paskat! - Niin.
Hyvä on, entä huonot uutiset?
Läppärisi on täysin tuhoutunut.
Mitä?
Miksi et... Miksi et sanonut...
Miksi tuo ei ole se huonompi uutinen?
Tämä läppäritilanne vaikuttaa vain sinuun, -
kun taas White Castle-tilanne vaikuttaa yhtä lailla molempiin.
Voi ei! Voi ei!
Kaikki tekemäni työ oli tällä koneella.
Nyt minun täytyy palata toimistolle tekemään se uudelleen.
Aivan. Ensin menemme White Castleen...
Unohda White Castle. Ei ole aikaa.
Auto.
Hei. Täällä!
Paskat.
Hyvä on, etsitään puhelinkioski, -
ja otetaan taksi takaisin toimistollesi, okei?
Tule. Oletko kunnossa?
- Hei, katsohan tätä! - Niin, hienoa!
Hei, Apu!
Jeesus. Nämä jätkät ovat joka paikassa.
Kuka vahtii kulmakauppaa kun olet poissa?
Otatteko yhteisen currypirtelön?
Vitun paskiaiset.
Katso. Rosenberg ja Goldstein.
Haluan tuon.
Ai Hot Dog Heavenin hodarin?
Ei. Haluan tuon tunteen.
Tunteen, jonka kokee, -
kun saa juuri sitä, mitä haluaa.
Tarvitsen sen tunteen.
Tarkoitatko mitä luulen sinun tarkoittavan?
- Meidän täytyy mennä White Castleen. - Jes, jes!
Tiesin, että sinusta on siihen, jäbä.
Hei, onko tuo Cindy Kim?
Voi hitto, olisit pannut häntä, kun sinulla oli tilaisuus.
Katsokaa.
Miksi ette jätä meitä vain rauhaan?
Mitä aiot tehdä asialle, herra Miyagi?
Tuo on extremeä, mies!
Ei kannata kiukustua joka kerta, -
kun jotkut idiootit pistävät sinut koville.
Maailmankaikkeudella on taipumus pysyä raiteillaan.
En mitään.
- Vitun extremeä! - Olen niin täynnä heidän paskaansa.
Älä välitä. Maailmankaikkeudella on taipumus pysyä raiteillaan.
Onko tuo jostain onnenkeksistä?
Hei, minulla on suunnitelma. Tee perässäni?
- Perässäsi? - Niin.
Okei.
Hei, mitä sinä teet? Voi paska!
Ne mulkut!
- Tämäkö on suunnitelmasi? - Se toimii, eikö?
No niin! Napatkaa ne!
- Runkkarit! - Kärryni!
Kiitos ja näkemiin.
Jäbä, tuo oli niin epäextremeä.
Tiedän, Extremeurheilupahis Numero Yksi.
Tiedän.
Etsitäänpäs vähän jytää, beibi.
"Colen Extreme Mix, Osa 5"? Mitä paskaa tämä on?
Vitun teeskentelijät.
Bingo.
Cherry Hill! Olemme melkein perillä.
Sanoinhan!
Löysin heidät ja tarvitsen apujoukkoja.
- Voi paska. - Paskat.
Voi vitalis, jäbä. Ei ole todellista.
- Mitä helvettiä sinä teet? - En palaa putkaan.
Olemme päässeet liian pitkälle. Kiinnitähän turvavyö!
Meillä on takaa-ajotilanne.
- Valmis? - Olen. Mihin?
Voi paska!
- Mihin vittuun sinä viet meitä? - Pidä vain kiinni.
Mitä...
Onneksi vatsani on tyhjä, tai muuten oksentaisin.
Selviämme tästä.
Kaikki selvi...
Voi luoja!
Voi helvetti!
- Pakki päälle, pian! - Paskat!
Poistutaan takakautta. Minä menen ensin.
- Älä heiluta autoa! - No pidä kiirettä!
Hei, Roldy, katso.
Paskat! Olemme ansassa!
Emme välttämättä.
Ei.
Ei toivoakaan. Antaudun mieluummin, kuin kuolen.
Ei, jäbä, tiedän tarkalleen, miten tuota käytetään.
Tein sitä pentuna vähän väliä isäni kanssa.
Anna olla! En vaaranna henkeäni muutaman hampurilaisen takia.
Luuletko, että tässä on kyse vain purilaisista?
Kuule, kyse on paljon enemmästä.
Vanhempamme tulivat tähän maahan -
pakoon vainoa, köyhyyttä ja nälkää.
Nälkää, Harold.
He olivat todella nälkäisiä.
He halusivat asua maassa, jossa heitä kohdeltaisiin samanarvoisina, -
maassa, joka on täynnä hampurilaiskojuja.
Eikä vain yhdenlaisia hampurilaisia, okei?
Satoja eri tyyppejä erikokoisina, eri täytteillä ja mausteilla.
Se maa oli Amerikka.
Amerikka, Harold! Amerikka!
Tässä tavoitellaan sitä, mitä vanhempammekin lähtivät hakemaan.
Tämä on onnen tavoittelua.
Tässä yössä... on kyse Amerikkalaisesta unelmasta.
Voimme jäädä tänne ja tulla pidätetyiksi,
ja hylätä toivomme päästä White Castleen.
Tai voimme ottaa tuon riippuliitimen ja loikata kohti vapautta.
Päätös jää sinulle.
Vihaan sinua, Kumar.
Kallista eteenpäin.
- Roldy. - Mitä?
- Älä murehdi. Kaikki menee hyvin. - Hyvä on.
- Hyvää työtä, Rold. Juokse vain. - Kiitos.
Hei, Roldy, unohdin kertoa erään asian.
- En ole koskaan ennen riippuliitänyt. - Mitä?
Hyppää!
Voi luoja!
- Tämä toimii! - Voi luoja!
Hyviä uutisia.
Löysin autosta niin paljon kamaa, -
että ne skeittaritörpöt joutuvat vankilaan seuraaviksi pariksi vuodeksi.
- Me ollaan ihan pilvessä. - Emme ole maassakaan.
Nyt laskeudutaan. Oikeaan, vasempaan, vasempaan.
Täydellistä!
Paskat!
Luoja!
Tapan sinut!
Katso!
Teimme sen.
Taisi olla melkoinen yö, vai?
Haluan 30 Slyderiä, viidet ranskalaiset, ja neljä isoa kirsikkakokista.
Minulle samat, mutta laita kevytkokiksella, Chuck.
Vau. Se tekee 46.75 dollaria.
- Jäbä, missä rahani ovat? - Eikö sinulla ole rahaa?
- Jäbä, oletko tosissasi? - Olen.
Annoin omani sille paskiaiselle Princetonissa.
Vittu! Vittu sitä hippivittua Ei! Jäbä, tämä ei ole todellista!
Ensin emme päässeet tänne, ja nyt olemme persaukisia!
Ei, ei, ei, ei!
Antakaa minun maksaa. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Puhuitte White Castlesta niin paljon viime yönä, -
että minäkin aloin himoita sitä.
- Jäbä, missä autoni on? - Missä hänen autonsa on, jäbä?
Niin, olen pahoillani siitä. Sanoinhan yöllä olevani ihme tripillä.
En tiedä, mikä minuun meni.
Autonne on parkkipaikalla. Tässä on avaimet.
Ymmärrätkö, millaisen helvetin olemme käyneet läpi vietyäsi auton?
Niin. Tekoni oli kusipäinen.
Siksi maksan aterianne. Mulkku.
Kiitos, kai.
Tässä on 50 taalaa purilaisista ja 200 autosta.
Mitä autolleni tapahtui?
Tein rakkaustahroja takapenkkiin.
Näette kyllä.
Joka tapauksessa, oli hauska tavata. Nähdään taas.
Mihin olet menossa?
Sinne, minne Jumala vie.
Tehdään tämä yhdessä.
Pahus. Se teki terää.
- Tuo oli elämäni paras ateria. - Samoin.
Tiedätkö mitä, jäbä?
Luulen, että menen jopa haastatteluuni tänään.
Oletko tosissasi?
Koko elämäni olen vain pelännyt -
olla yksi niistä lääkäriksi alkaneista nörttimäisistä intialaisista, -
mutta tämä yö pisti ajattelemaan.
Tässä maailmassa on paljon pahempiakin asioita, -
kuin olla lääketieteellisesti lahjakas.
Ja eikö ollut siistiä pelastaa sen kaverin henki viime yönä?
Jossain sen, isäni huudon kohteena olemisen, -
ja Neil Patrick Harrisin näkemisen välillä -
ymmärsin aina halunneeni olla lääkäri, -
mutta olleeni vain liian peloissani myöntääkseni sen itselleni.
- Billy, maksatko sinä? - Kyllä, tulen kohta...
Hyvä, koska muuten sinä maksaisit.
Kuunteletko sinä, Roldy? Koin melkoisen valaistumisen.
Palaan pian.
Et ole niin kuin muut tapaamani naiset.
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Harold? Mitä sinulle on tapahtunut?
Älä minusta välitä. Mitä vittua sinä täällä teet?
Luulin, että sinulla ja J.D.:llä meni koko ilta asiakkaiden kanssa.
Eikö minun juuri siksi pitänyt tehdä sinun työsi?
- Henry, mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Peräänny, kyrpäpoika.
Kaikki sanomani koskee tuplasti sinua.
- Kutsuitko juuri minua kyrpäpojaksi? - Tiedät, että kutsuin.
Sinä vain viivytät, -
koska et ole tarpeeksi nopea keksimään vastausta.
Luuletko, etten ole tarpeeksi nopea. Jätkä luulee, etten ole tarpeeksi nopea.
Minulla on sinulle uutinen. Olen tarpeeksi nopea -
kyrpäpoika!
Kuule, Harold, olen pahoillani.
Älä vaivaudu. Viemme asian Berensonille huomenna.
Mitä aiot kertoa Berensonille?
Että olen teidän työjuhtanne?
Että luulette voivanne juhlia koko viikonlopun, -
jättää työt hiljaiselle aasialaiselle toimistolla?
- Ei, et ymmärrä. - Ei, itse et ymmärrä.
Enää en tee teidän töitänne.
Ja jos jompikumpi teistä kusipäistä -
ikinä enää yrittää tehdä näin, -
menen itse Berensonin puheille.
Kerron, mitä oikeasti on tekeillä.
Ja kerron koko toimistolle, -
kuinka te molemmat saitte tippurin siltä prostituoidulta Atlantic Cityssä.
Anteeksi, pojat, minun pitää mennä. Kumar.
Nähdään toimistolla maanantaina.
Anteeksi.
Jäbä, tuo oli uskomatonta! Mistä helvetistä tuon keksit?
En tiedä.
Ne herkulliset purilaiset tekivät minusta uuden miehen.
Tiedätkö mitä?
Nyt minä itse asiassa odotan töihin menoa tällä viikolla.
Niinpä. Saatatpa sittenkin olla vaivan arvoinen.
En ole surkea tapaus.
Hei, onko niillä tyypeillä oikeasti tippuri?
Ei hajuakaan.
Hei.
- Lähdetään. - Mikä kiire nyt on, jäbä?
Minun haastatteluni ei ole vielä pariin tuntiin.
Minun pitää hoitaa eräs asia loppuun.
Eikö noiden tyyppien pitänyt tehdä työt?
Ei, vaan eräs asia pitää hoitaa.
- Maria. - En ole vieläkään kärryillä.
Sisään siitä!
Eli sinulla ei ole edes suunnitelmaa.
Jäbä, rakkaus on puolellani.
Luota minuun.
Kun näen Marian, tiedän tarkalleen mitä sanoa.
- Hei. - Hei.
Teillä näyttäisi olleen melkoinen yö.
Paskat. Tiedättekö mitä? Jätin sytkärini autoosi.
Voisitko tehdä palveluksen ja hakea sen?
Täytyy mennä virtsalle.
Onpas sinulla tavaraa.
Maria, odota.
Tiedän, että tämä tulee täytenä yllätyksenä, -
ja tiedän, ettet tunne minua kovin hyvin... tai ollenkaan.
Mutta anna kun kerron, mikä on päiväni paras hetki.
Tulen töistä ja kävelen tämän aulan läpi, -
ja päivinä, jolloin olen tarpeeksi onnekas, -
vietän kymmenen sekuntia tässä hississä kanssasi.
Tämä yö oli elämäni hulluin, -
ja taisin oppia, että jos haluaa jotain asiaa tai ihmistä, -
täytyy tarttua tilaisuuteen.
Ja jos Liane voi naida Kummajaisen kaltaisen miehen, -
ja minä voin riippuliitää ja ratsastaa gepardilla, -
niin ehkä...
Vitut siitä.
Odota hetki. Tämä on hullua.
- Tuo oli... anteeksi. - En edes tunne sinua.
Söin White Castlea, joten olen vähän pihalla.
- Emme ikinä puhu. - Emme puhu, joten tuo oli sopimatonta.
Vitut siitä.
Okei.
Nyt sinun pitää vain harjoitella ajoitustasi.
- Mihin olet menossa? - Amsterdamiin.
Palaan kymmenen päivän päästä. Mutta nähdään palattuani?
Tehdään niin.
Hei vaan, Harold.
Hei hei. Nähdään taas.
- Koskiko hän penikseesi? - Mitä?
Mitä tapahtui?
Eipä juuri mitään. Vähän suutelutoimintaa.
Kiva. Kiva!
Niin. Hän menee Amsterdamiin. Hän palaa kymmenen päivän päästä.
Meidän pitää mennä.
- Mihin? - Amsterdamiin, mies.
- Meidän täytyy pakata... - Amsterdamiin?
...ja hypätä seuraavaan perhanan koneeseen.
Oletko järjiltäsi? Entä haastattelusi?
Jäbä, aivan sama. Pyydän isääni siirtämään sen.
Ei hänellä ole mitään sanomista, jos otan sen vaihteeksi tosissani.
Meidän pitää lähteä Eurooppaan ja etsiä Maria.
Jäbä, hän palaa kymmenessä päivässä.
Kyllähän minä hänet näen taas joka tapauksessa.
Kuulehan, kuumalle pimulle -
kymmenen päivää Euroopassa voi olla lopun alku, okei?
Häntä ympäröivät kaikki ne sulavat, hienostuneet tyypit.
Takaisin tullessaan hän saattaa olla varattu.
Anna olla. Tapaan hänet, kun hän tulee takaisin.
Hei, Roldy.
Ymmärräthän sinä, mikä on laillista Amsterdamissa?
Aivan.
Päivän uutisotsikoita ovat, Rutgersin professori Tarik Jackson -
ja asianajaja Nathaniel Banks haastavat New Jerseyn osavaltion -
rotusyrjinnästä ja poliisiväkivallasta.
Perheeni ja minä olemme raivoissamme, -
emmekä ole tyytyväisiä, ennen kuin oikeus toteutuu.
Tunnen edelleen rakkautta ja luottamusta kaikkia valkoisia kohtaan.
Aasialaisia myös.
Sekä muutamia meksikolaisia.
Useita väkivaltaisuudesta epäiltyjä poliiseja -
otettiin huostaan aiemmin tänä aamuna.
Pakene, sinä äidin...
Yksikään musta äidin... ei selviä tästä, joten... te kaikki...
Imekää...
New Jerseyn Cherry Hillissä poliisit -
pidättivät juuri huligaanijengin, -
joita epäillään lukuisten ostoskeskusten -
ja pikkukauppojen terrorisoimisesta.
Konstaapeli Thurmond Brucks löysi heidän hylätyn autonsa, -
joka sisälsi suuren säkillisen marihuanaa.
Ja muissa otsikoissa, Muckleburgin Poliisilaitos -
etsii yhä karkulaista, -
joka pakeni poliisilaitokselta viime yönä -
rikostoveriksi epäillyn kumppaninsa kanssa.
Poliisi on julkaissut kahdesta karkulaisesta piirrokset, -
joita he pitävät erittäin tarkkoina.
Kiva!