1
00:01:36,618 --> 00:01:38,008
'So you know when you get
back home tonight'

2
00:01:38,098 --> 00:01:39,228
you're staying
with Mrs. Clausen, right?

3
00:01:39,316 --> 00:01:40,316
Yes, ma.

4
00:01:40,404 --> 00:01:41,494
And you'll be a good boy
for her?

5
00:01:41,579 --> 00:01:42,579
Yes, ma.

6
00:01:42,667 --> 00:01:44,097
And... she will put you

7
00:01:44,191 --> 00:01:45,931
on the bus in the morning,
and I will be here

8
00:01:46,018 --> 00:01:47,238
after you get home
from school tomorrow.

9
00:01:47,324 --> 00:01:49,594
- Yes, ma.
- Alright.

10
00:01:49,674 --> 00:01:50,944
Off you go then.

11
00:01:52,155 --> 00:01:53,975
‫- دوستت دارم
‫- می‌دونم

12
00:01:54,070 --> 00:01:56,680
‫بابا این دفعه میاد خونه؟

13
00:01:56,768 --> 00:01:58,938
‫نه عزیزم، این بار نه، ولی به زودی میاد

14
00:01:59,031 --> 00:02:00,511
‫چرا نمی‌تونم باهات بیام؟

15
00:02:00,598 --> 00:02:02,768
‫چون اونجا جای بچه‌ها نیست

16
00:02:02,861 --> 00:02:04,561
‫ولی می‌خوام ببینمش

17
00:02:04,646 --> 00:02:06,426
‫به زودی. خیلی زود

18
00:02:07,692 --> 00:02:09,432
‫دیگه برو

19
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
‫برو یه چیزی یاد بگیر

20
00:03:09,537 --> 00:03:11,707
‫خب، چقدر دیگه مونده؟

21
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
‫شش هفته

22
00:03:12,931 --> 00:03:15,331
‫پس بهتره دست و بالت رو تمیز نگه داری

23
00:03:15,412 --> 00:03:18,332
‫روزی یه بسته دستمال کاغذی
‫مصرف می‌کنم، سرکار

24
00:03:28,208 --> 00:03:30,948
‫فکر می‌کنی این بار
‫چقدر اون بیرون می‌مونی؟

25
00:03:36,433 --> 00:03:37,833
‫سلام

26
00:03:41,612 --> 00:03:43,612
‫خوبی؟

27
00:03:43,701 --> 00:03:45,751
‫آره

28
00:03:45,834 --> 00:03:46,844
‫- می‌خوای...
‫- بشینیم؟

29
00:03:46,922 --> 00:03:48,102
‫باشه

30
00:03:50,926 --> 00:03:53,096
‫اینجا خانواده‌هایی پیدا می‌کنی

31
00:03:57,280 --> 00:03:58,630
‫که از خانواده خودت بیشتر دوستشون داری

32
00:03:58,716 --> 00:04:00,676
it might even get
more popular than it is.

33
00:04:01,545 --> 00:04:02,675
Hmm.

34
00:04:06,115 --> 00:04:07,285
‫بارنی رفته

35
00:04:08,770 --> 00:04:10,640
‫- رفته؟ کجا رفته؟
‫- نمی‌دونم

36
00:04:10,728 --> 00:04:13,508
‫فقط وسایلشو جمع کرد و رفت

37
00:04:13,601 --> 00:04:14,951
‫با هم به مشکل خوردین؟

38
00:04:15,037 --> 00:04:16,427
‫نه. هیچ مشکلی نبود

39
00:04:17,692 --> 00:04:19,962
‫هیچ مشکلی نبود.
‫ویلی، همه چی خوب بود

40
00:04:20,042 --> 00:04:21,392
‫یعنی...

41
00:04:21,478 --> 00:04:24,308
‫بارنی رو که که می‌شناسی،
‫کنار اومدن باهاش آسونه

42
00:04:24,394 --> 00:04:26,614
‫سر کار با یه مردی دوست شده بود

43
00:04:26,701 --> 00:04:28,141
‫یه مرد سن بالا به اسم مک‌فارلند

44
00:04:28,224 --> 00:04:29,664
‫کاپی مک‌فارلند نبود؟

45
00:04:29,747 --> 00:04:31,177
‫نمی‌دونم اسم کوچیکش چی بود.
‫کی هست؟

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,881
‫کاپی سابقه‌داره

47
00:04:32,968 --> 00:04:35,188
‫بارنی نباید باهاش می‌گشت

48
00:04:35,275 --> 00:04:36,575
‫پس زیاد با هم رفت و آمد داشتن؟

49
00:04:36,667 --> 00:04:39,447
‫بعضی وقت‌ها با هم ناهار می‌خوردن

50
00:04:39,540 --> 00:04:41,020
‫یه روز اومدم خونه و دیدم

51
00:04:41,106 --> 00:04:42,186
‫توی آشپزخونه نشستن

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,632
‫برنامه‌ای چیزی داشتن؟

53
00:04:43,718 --> 00:04:44,938
‫نمی‌دونم

54
00:04:45,023 --> 00:04:46,163
‫بارنی هیچوقت چیزی نمی‌گفت

55
00:04:46,242 --> 00:04:47,902
‫و بعد...

56
00:04:47,983 --> 00:04:50,813
‫یه هفته بعدش، پا شد و رفت

57
00:04:50,899 --> 00:04:52,419
‫همینجوری رفت؟
‫هیچی بهت نگفت؟

58
00:04:52,509 --> 00:04:53,899
‫خب، یه بار بهم زنگ زد

59
00:04:53,989 --> 00:04:56,429
‫گفت باید یه کاری انجام بده

60
00:04:56,513 --> 00:04:58,523
‫وقتی انجامش داد...

61
00:04:58,602 --> 00:05:00,302
‫تماس می‌گیره

62
00:05:00,387 --> 00:05:03,737
‫- و کاپی؟
‫- سرطانی چیزی داشت

63
00:05:03,825 --> 00:05:05,255
‫شنیدم مُرده

64
00:05:06,436 --> 00:05:07,866
‫قضیه مال چند وقت پیش بود؟

65
00:05:07,959 --> 00:05:09,569
‫حدود یه ماه پیش

66
00:05:09,657 --> 00:05:12,397
‫درست بعد از ملاقات قبلیم

67
00:05:12,486 --> 00:05:14,306
‫همه‌ش فکر می‌کردم بارنی برمی‌گرده

68
00:05:14,401 --> 00:05:17,101
‫جکسون دلش براش تنگ شده

69
00:05:17,186 --> 00:05:19,226
Jackson kind of misses him.

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
'Nice try.'

71
00:05:21,364 --> 00:05:23,324
‫تو چی؟ تو هم دلت براش تنگ شده؟

72
00:05:25,368 --> 00:05:27,148
‫آره

73
00:05:27,239 --> 00:05:29,979
‫منم یه کم دلم براش تنگ شده، ویلی

74
00:05:30,068 --> 00:05:32,768
‫خوب بود که یه نفر پیشمون بود

75
00:05:32,854 --> 00:05:37,254
‫- خیلی به جکسون کمک می‌کرد
‫- آره. می‌دونم

76
00:05:37,337 --> 00:05:41,077
‫فکر خودت بود که
‫بارنی بیاد باهامون زندگی کنه

77
00:05:41,166 --> 00:05:42,426
‫آره. می‌دونم

78
00:05:42,516 --> 00:05:44,036
‫و خیلی هم قدردانت بود

79
00:05:44,126 --> 00:05:47,866
‫همیشه می‌گفت اینجا ازش مراقبت می‌کردی

80
00:05:50,001 --> 00:05:52,051
‫شاید اون...

81
00:05:52,134 --> 00:05:55,274
‫شاید نمی‌خواسته تو رو
‫درگیر چیزی کنه، می‌دونی...

82
00:05:55,355 --> 00:05:56,615
‫یه چیز غیرمجاز

83
00:05:57,748 --> 00:05:59,228
‫بارنی یه احمق عوضیه

84
00:05:59,315 --> 00:06:01,875
‫آره، تا زمانی که خودت همونجوری نباشی

85
00:06:01,970 --> 00:06:03,320
‫این بار میای بیرون. همین

86
00:06:03,406 --> 00:06:05,226
‫اینو که می‌دونی، ویلی

87
00:06:05,321 --> 00:06:07,411
‫نمی‌خوام یه بار دیگه
‫این شرایط رو تحمل کنم

88
00:06:07,497 --> 00:06:09,977
‫نمی‌ذارم جکسون این شرایط رو تحمل کنه

89
00:06:10,065 --> 00:06:11,715
‫این دفعه میای بیرون و
‫بیرون می‌مونی

90
00:06:11,806 --> 00:06:13,456
‫قرارمون همینه

91
00:06:13,547 --> 00:06:15,237
‫برای همین تحمل کردم

92
00:06:18,726 --> 00:06:20,336
‫آره. تو همسرمی

93
00:06:22,425 --> 00:06:23,945
‫اگه بتونی اسمشو این بذاری

94
00:06:26,124 --> 00:06:29,434
‫هجده ماه، توی ده سال گذشته؟

95
00:06:34,132 --> 00:06:35,482
‫به این نمیگن همسر

96
00:06:39,399 --> 00:06:41,049
‫مطمئناً زندگی نیست

97
00:06:58,069 --> 00:07:00,159
‫پارک تعطیل شد

98
00:07:00,245 --> 00:07:03,505
‫ممنون که اومدین.
‫یادتون باشه، با احتیاط رانندگی کنین

99
00:07:09,080 --> 00:07:10,870
- Hi, Karen.
- Hiya, Thelma.

100
00:07:10,952 --> 00:07:12,342
Hey, you been visitin' today?

101
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
- Yeah.
- How's Willie?

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,125
Oh, he's hangin' in.

103
00:07:17,219 --> 00:07:19,439
He's out soon, ain't he?

104
00:07:19,526 --> 00:07:22,566
Six weeks, God willing.

105
00:07:22,659 --> 00:07:24,359
Guess that's why you had
to get rid of that young fella

106
00:07:24,444 --> 00:07:26,234
'who used to work here.'

107
00:07:26,315 --> 00:07:27,965
What was his name?

108
00:07:28,056 --> 00:07:29,536
'Barney. Right?'

109
00:07:30,667 --> 00:07:31,967
'He was a hunk.'

110
00:07:32,060 --> 00:07:34,760
How'd you find
a lodger like that?

111
00:07:34,845 --> 00:07:36,405
Uh..

112
00:07:36,499 --> 00:07:38,719
He was Willie's cellmate.

113
00:07:38,806 --> 00:07:40,846
What do you know!

114
00:07:40,938 --> 00:07:42,718
If I thought I'd get a cellmate
who looked like that

115
00:07:42,810 --> 00:07:44,590
I'd rob a bank in a minute.

116
00:08:12,143 --> 00:08:13,583
‫هیچ جا خونه خود آدم نمیشه

117
00:08:17,279 --> 00:08:19,059
‫- خوش اومدی، ویلی
‫- ممنون

118
00:08:19,150 --> 00:08:20,720
‫بابا!

119
00:08:20,804 --> 00:08:22,204
‫ممنون، خانم کلاوسن

120
00:08:22,284 --> 00:08:24,374
‫خواهش می‌کنم.
‫خداحافظ ویلی

121
00:08:29,857 --> 00:08:31,637
‫خوشتیپ شدی

122
00:08:31,728 --> 00:08:33,428
‫ممنون

123
00:08:33,513 --> 00:08:36,083
‫می‌خوای بیای داخل؟

124
00:08:36,167 --> 00:08:37,467
‫آره. بریم

125
00:08:38,779 --> 00:08:39,949
‫چند تا نقاشی برات کشیدم

126
00:08:40,041 --> 00:08:41,481
‫عالیه

127
00:08:57,624 --> 00:08:58,934
Ugh.

128
00:09:00,757 --> 00:09:02,407
'Where you goin'?'

129
00:09:02,498 --> 00:09:03,978
Just gonna, uh..

130
00:09:04,065 --> 00:09:06,275
Check in on Jackson.

131
00:09:06,371 --> 00:09:08,031
See if he slept through it.

132
00:09:43,278 --> 00:09:46,588
‫حس کردم فکرت خیلی مشغوله

133
00:09:46,673 --> 00:09:49,073
‫یه عالمه. از ذهنم خبر نداری

134
00:09:59,860 --> 00:10:01,120
‫خب...

135
00:10:01,209 --> 00:10:03,039
‫اون داخل دووم آوردی؟

136
00:10:07,302 --> 00:10:08,962
‫این دیگه چه‌جور سوالیه؟

137
00:10:09,043 --> 00:10:10,393
‫خیلی‌خب

138
00:10:10,479 --> 00:10:12,659
‫- ولش کن
‫- نه، نه

139
00:10:14,439 --> 00:10:16,439
‫دیگه بحثشو پیش کشیدی

140
00:10:16,528 --> 00:10:18,358
‫چرا باید همچین سوالی بپرسی؟

141
00:10:18,443 --> 00:10:19,973
‫هفت سال زمان زیادیه

142
00:10:20,054 --> 00:10:21,064
‫تو چی می‌دونی

143
00:10:32,893 --> 00:10:34,813
‫از این آشغالدونی میریم

144
00:10:36,723 --> 00:10:39,033
‫آزادی مشروطم که تموم شد،
‫میریم به سمت غرب

145
00:10:42,032 --> 00:10:43,692
‫من و بارنی قبلاً در موردش حرف می‌زدیم

146
00:10:43,773 --> 00:10:45,733
‫اونجا...

147
00:10:45,819 --> 00:10:48,039
‫یه کار قانونی شروع می‌کنم

148
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
‫خب...

149
00:10:50,214 --> 00:10:53,134
‫انگار بارنی تصمیم گرفته منتظر تو نمونه

150
00:10:53,217 --> 00:10:54,607
‫توی زندان پرس و جو کردم که کجاست

151
00:10:54,697 --> 00:10:56,177
‫کاپی یه نقشه‌ای تو سرش داشته

152
00:10:56,264 --> 00:10:59,484
‫ولی... خیلی مریض شد و
‫نتونست انجامش بده

153
00:10:59,571 --> 00:11:01,971
‫پس فکر کنم
‫سعی کرده بارنی رو درگیر کنه

154
00:11:04,402 --> 00:11:05,932
‫چطور؟

155
00:11:06,013 --> 00:11:07,753
‫آخه شنیدم کاپی مُرده

156
00:11:07,841 --> 00:11:10,021
‫بیا امیدوار باشیم
‫بارنی رو متقاعد نکرده باشه

157
00:11:13,716 --> 00:11:15,976
‫هی

158
00:11:16,066 --> 00:11:18,496
‫چقدر احتمال داره که بتونی
‫یه کار توی پارک برام پیدا کنی؟

159
00:11:18,590 --> 00:11:21,420
‫اگه قبلش برای همیشه تعطیل نشه

160
00:11:21,506 --> 00:11:24,506
‫مشکلی با استخدام سابقه‌دارها ندارن

161
00:11:24,596 --> 00:11:26,726
‫ولی حتی از دادن حقوق بخور نمیر هم
‫بدشون میاد

162
00:11:29,514 --> 00:11:31,604
Yeah, well..

163
00:11:31,691 --> 00:11:34,691
...two non-living wages
are better than one.

164
00:11:38,306 --> 00:11:40,566
Yeah.

165
00:11:40,656 --> 00:11:42,046
Yeah, that's the truth.

166
00:11:47,489 --> 00:11:48,969
We're gonna make it.

167
00:11:51,754 --> 00:11:54,244
You see if we don't.

168
00:11:57,455 --> 00:11:58,885
Who'd that be?

169
00:11:58,979 --> 00:12:00,239
I don't know.

170
00:12:09,685 --> 00:12:10,815
‫بارنی...

171
00:12:11,948 --> 00:12:13,858
‫کارن، حوله

172
00:12:13,950 --> 00:12:16,650
‫هی ویلی.
‫خوشحالم می‌بینم اومدی بیرون

173
00:12:16,736 --> 00:12:18,036
‫عجله کن

174
00:12:19,477 --> 00:12:20,907
‫بذار ببینمش. بذار ببینمش

175
00:12:21,001 --> 00:12:23,391
‫- وایسا
‫- آره، عالی شد

176
00:12:23,481 --> 00:12:25,611
‫- نه، خوبم
‫- بارنی، بذار نگاهش کن

177
00:12:25,701 --> 00:12:27,401
‫ویلی. ویلی. خوبم.
‫باید باهات حرف بزنم

178
00:12:27,485 --> 00:12:28,915
‫چیه؟

179
00:12:29,009 --> 00:12:31,099
‫سلام، کارن

180
00:12:31,185 --> 00:12:32,745
‫سلام، بارنی

181
00:12:32,839 --> 00:12:34,749
‫برو ببین جکسون بیدار نشده باشه

182
00:12:34,841 --> 00:12:36,191
‫برو. مشکلی نیست

183
00:12:37,278 --> 00:12:38,448
‫چیه؟

184
00:12:38,540 --> 00:12:39,630
- Ahh..
- Huh?

185
00:12:39,715 --> 00:12:41,755
‫کاپی مک‌فارلی اومد دیدنم

186
00:12:41,848 --> 00:12:42,938
‫- کاپی رو یادته؟
‫- آره

187
00:12:43,023 --> 00:12:44,243
‫خیلی‌خب

188
00:12:44,328 --> 00:12:45,418
‫یه پیشنهادی بهم داد

189
00:12:45,503 --> 00:12:46,813
‫فکر می‌کردم قراره پاک بمونیم

190
00:12:46,896 --> 00:12:47,896
‫بارنی، پس چی شد؟

191
00:12:47,984 --> 00:12:49,204
‫ببین، ویلی

192
00:12:49,290 --> 00:12:50,940
‫یه کار بزرگ بود، ویلی

193
00:12:51,031 --> 00:12:55,081
‫بزرگ. داریم از ۳.۵ میلیون حرف می‌زنیم
‫که تقسیم بر چهار میشه

194
00:12:55,165 --> 00:12:57,775
‫بهتر از فروش کراک توی پارکه

195
00:12:59,343 --> 00:13:01,223
‫خیلی‌خب. بذار یه نگاهی بهش بندازم

196
00:13:05,045 --> 00:13:06,785
‫- آخ
‫- وای خدا

197
00:13:08,309 --> 00:13:09,749
‫میرم زنگ بزنم ۹۱۱

198
00:13:09,832 --> 00:13:13,012
‫نه، نه، نه. پلیس نه. ویلی

199
00:13:13,096 --> 00:13:14,836
‫من برنمی‌گردم داخل

200
00:13:15,969 --> 00:13:18,319
‫ویلی، اون بدجوری زخمی شده

201
00:13:27,110 --> 00:13:29,200
‫بذار یه حوله دیگه بیارم

202
00:13:33,813 --> 00:13:35,423
‫فکر می‌کردم کاپی مُرده

203
00:13:35,510 --> 00:13:38,470
‫آره. مُرده

204
00:13:38,556 --> 00:13:40,376
‫تیم رو دور هم جمع کرد و رفت

205
00:13:43,083 --> 00:13:44,483
‫دیگه کی بود؟

206
00:13:44,562 --> 00:13:45,832
‫خیلی‌خب

207
00:13:47,739 --> 00:13:49,609
‫یکی به اسم کینان

208
00:13:49,698 --> 00:13:52,398
‫یه پولدار حرومزاده

209
00:13:52,483 --> 00:13:55,143
‫و یکی دیگه به اسم سارج

210
00:13:55,225 --> 00:13:57,225
‫کهنه‌سرباز جنگ خلیج‌فارس

211
00:13:57,314 --> 00:13:59,014
‫خیلی عوضیه

212
00:13:59,099 --> 00:14:00,669
‫و جَگر

213
00:14:00,752 --> 00:14:02,932
‫جَگر. از همه‌شون بدتره

214
00:14:04,060 --> 00:14:05,370
‫۳.۵ میلیون

215
00:14:06,410 --> 00:14:08,980
‫اسکناس‌های نو. شماره‌دار

216
00:14:09,065 --> 00:14:11,845
‫باید نگهشون داری.
‫نباید خرجشون کنی

217
00:14:11,938 --> 00:14:13,288
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

218
00:14:14,288 --> 00:14:15,678
‫کاپی قایمش کرد

219
00:14:15,767 --> 00:14:17,987
‫چرا کاپی؟

220
00:14:18,074 --> 00:14:21,564
‫خب، داشت می‌مرد

221
00:14:21,643 --> 00:14:23,173
‫آخرین کارش بود. اون...

222
00:14:24,602 --> 00:14:27,042
‫رفت دفنش کنه،
‫قبل از اینکه خودشو دفن کنن

223
00:14:27,127 --> 00:14:29,037
‫به کسی نگفت کجا. یه نقشه درست کرد

224
00:14:29,129 --> 00:14:31,999
‫چهار تیکه‌ش کرد. خب؟

225
00:14:32,088 --> 00:14:35,738
‫هر تیکه یه حرف روش بود، از اول یه اسم

226
00:14:35,831 --> 00:14:38,231
‫باترکاپ...

227
00:14:38,312 --> 00:14:40,102
‫کامیلیا

228
00:14:40,183 --> 00:14:42,453
‫آنمنی... رزباد

229
00:14:50,715 --> 00:14:52,455
‫هی، عزیزم

230
00:14:52,543 --> 00:14:53,723
'Uh..

231
00:14:56,852 --> 00:14:58,642
Uh.. Oh..

232
00:14:59,855 --> 00:15:01,465
‫چیزی برای دردت می‌خوای؟

233
00:15:01,552 --> 00:15:03,252
‫بذار ببینم چیزی برای دردت پیدا می‌کنم

234
00:15:03,337 --> 00:15:04,947
‫- باشه؟
‫- باشه، باشه

235
00:15:05,034 --> 00:15:06,954
‫- اینو فشار بده
‫- باشه

236
00:15:16,828 --> 00:15:18,438
‫اون بهترینه، ویلی

237
00:15:18,526 --> 00:15:19,656
‫آره

238
00:15:21,007 --> 00:15:23,357
‫خب، چطور این اتفاق افتاد؟

239
00:15:23,444 --> 00:15:24,714
‫اون فقط بهم ترحم کرد، ویلی

240
00:15:24,793 --> 00:15:26,193
‫فقط همین بود

241
00:15:31,843 --> 00:15:33,323
‫کی بهت شلیک کرد، بارنی؟

242
00:15:34,542 --> 00:15:35,722
‫کینان

243
00:15:37,632 --> 00:15:39,032
‫کینان. باهام تماس گرفت

244
00:15:40,243 --> 00:15:41,553
‫گفت یه پیشنهاد کاری داره

245
00:15:41,636 --> 00:15:44,676
‫گفت می‌خواد تیکه منو بخره

246
00:15:44,769 --> 00:15:46,769
‫نقدی

247
00:15:46,858 --> 00:15:48,428
‫پولی که می‌تونم خرج کنم

248
00:15:48,512 --> 00:15:50,252
‫چقدر؟

249
00:15:50,340 --> 00:15:52,820
‫صد هزار تا

250
00:15:52,908 --> 00:15:54,128
‫به جای سه‌چهارم میلیون سهم خودت؟

251
00:15:54,214 --> 00:15:55,434
‫- خیلی پول کمیه
‫- آره

252
00:15:55,519 --> 00:15:56,959
‫ولی ویلی...

253
00:15:57,043 --> 00:15:58,873
‫کارن لیاقتش رو داره، می‌دونی؟

254
00:15:58,958 --> 00:16:01,868
‫لیاقتش رو داره ویلی،
‫همونطور که همیشه می‌گفتی

255
00:16:01,961 --> 00:16:04,351
‫پس رفتی خونه کینان؟

256
00:16:04,441 --> 00:16:07,011
‫آره. رفتم خونه‌ش

257
00:16:07,096 --> 00:16:09,096
‫یه خونه بزرگه، بالای جاده ریج رود

258
00:16:09,751 --> 00:16:11,801
‫۸-۱-۱

259
00:16:11,883 --> 00:16:14,193
‫پرسید با خودم آوردمش؟

260
00:16:14,277 --> 00:16:15,367
‫تیکه خودمو

261
00:16:17,324 --> 00:16:18,854
‫احمق بودم

262
00:16:21,067 --> 00:16:22,237
‫گفتم آره

263
00:16:23,373 --> 00:16:24,593
‫و اون...

264
00:16:25,636 --> 00:16:26,986
‫بهم شلیک کرد

265
00:16:29,727 --> 00:16:31,727
‫بهم شلیک کرد ویلی،
‫به همین سادگی، می‌دونی؟

266
00:16:34,732 --> 00:16:38,002
‫انگار یه جور تفنگ بادی کوچیک بود،
‫وگرنه الان مُرده بودم

267
00:16:45,961 --> 00:16:47,961
‫رفیق، کارن بهترینه، ویلی

268
00:16:50,444 --> 00:16:51,974
‫بهت مدیونم، ویلی

269
00:16:52,054 --> 00:16:54,144
‫که مراقبم بودی...

270
00:16:54,230 --> 00:16:55,490
‫توی زندان

271
00:16:57,016 --> 00:16:59,016
‫به کارن هم مدیونم

272
00:17:10,072 --> 00:17:11,942
‫مال خودمو بهت میدم، ویلی

273
00:17:12,031 --> 00:17:13,901
‫- چی؟
‫- مال خودمو میدم به تو

274
00:17:15,382 --> 00:17:17,172
‫تو و کارن

275
00:17:17,253 --> 00:17:18,433
‫باشه؟

276
00:17:19,951 --> 00:17:22,131
‫برو دیدنش

277
00:17:22,215 --> 00:17:24,125
‫سهم من و خودت و کارن رو بگیر

278
00:17:26,654 --> 00:17:27,924
‫شنیدی چی گفتم، ویلی؟

279
00:17:28,960 --> 00:17:30,090
‫آره، شنیدم

280
00:17:32,094 --> 00:17:34,144
‫ویلی، فهمیدی چی گفتم؟

281
00:17:34,227 --> 00:17:35,657
‫آره. همینجام رفیق. فهمیدم

282
00:17:35,750 --> 00:17:37,580
‫همینجام، رفیق

283
00:17:37,665 --> 00:17:39,005
‫چیزی نیست

284
00:17:39,101 --> 00:17:41,451
‫در مورد من و کارن دلخور نشو. باشه؟

285
00:17:46,282 --> 00:17:49,552
‫نه... دلخور نشو

286
00:17:49,633 --> 00:17:51,813
‫- ویلی
‫- باشه

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,066
‫باشه

288
00:17:54,682 --> 00:17:55,902
‫بارنی؟

289
00:17:56,814 --> 00:17:58,474
Oh! Ah!

290
00:18:13,092 --> 00:18:15,052
‫اون...

291
00:18:19,141 --> 00:18:20,321
‫آره

292
00:18:35,984 --> 00:18:38,164
‫چی داشت می‌گفت؟
‫شنیدم اسم منو میگه

293
00:18:41,076 --> 00:18:42,556
‫داشت هذیون می‌گفت

294
00:18:47,691 --> 00:18:48,821
Oh.

295
00:19:01,140 --> 00:19:02,360
‫چیکار می‌کنی؟

296
00:19:06,580 --> 00:19:07,890
‫اون چیه؟

297
00:19:09,539 --> 00:19:11,369
‫یه تیکه از یه بلیت بخت‌آزماییه

298
00:19:15,719 --> 00:19:18,109
‫خیلی‌خب. باید به پلیس زنگ بزنیم

299
00:19:18,200 --> 00:19:19,460
‫کارن

300
00:19:22,378 --> 00:19:24,248
‫منم نمی‌خوام برگردم زندان

301
00:19:25,729 --> 00:19:27,949
‫ولی تو هیچ ربطی به این قضیه نداری

302
00:19:29,472 --> 00:19:31,342
‫به نظر اون اینجوری نیست

303
00:19:37,306 --> 00:19:39,266
‫قضیه در مورد پوله

304
00:19:39,352 --> 00:19:42,402
‫پول یه سرقت، درسته؟

305
00:19:42,485 --> 00:19:44,435
‫منظورت از بلیت بخت‌آزمایی اینه؟

306
00:19:47,098 --> 00:19:49,488
‫فکر کردی این آدم‌ها
‫پول رو با تو شریک میشن؟

307
00:19:51,015 --> 00:19:52,405
‫مال اونا نیست که نخوان شریک بشن

308
00:19:53,627 --> 00:19:55,407
‫این آدم‌ها خطرناکن

309
00:19:55,498 --> 00:19:56,538
‫ویلی

310
00:19:57,979 --> 00:20:00,679
‫بارنی رو کشتن

311
00:20:00,764 --> 00:20:03,294
‫و فکر می‌کنی نباید بابتش کاری بکنم؟

312
00:20:03,376 --> 00:20:04,896
‫چیکار می‌تونی بکنی؟

313
00:20:07,075 --> 00:20:08,335
‫مامان؟

314
00:21:55,314 --> 00:21:58,804
‫بهت که گفتم می‌خواست ازم سرقت کنه.
‫اسلحه داشت

315
00:21:58,882 --> 00:22:01,232
‫گفت اگه تیکه خودمو بهش ندم شلیک می‌کنه

316
00:22:02,886 --> 00:22:05,016
‫منم توی گاو صندوقم یه اسلحه دارم

317
00:22:05,106 --> 00:22:09,236
‫وقتی مجبورم کرد بازش کردم،
‫روش اسلحه کشیدم

318
00:22:09,328 --> 00:22:11,368
‫خب آره، منم بدجوری ازش کارش غافلگیر شدم

319
00:22:13,810 --> 00:22:15,250
‫نه. فرار کرد

320
00:22:16,596 --> 00:22:19,376
‫خیلی شوکه شده بودم

321
00:22:19,468 --> 00:22:21,248
‫نمی‌دونم کجا رفت.
‫برای همین بهت زنگ زدم

322
00:22:21,340 --> 00:22:22,990
‫به جگر هم زنگ زدم

323
00:22:23,080 --> 00:22:25,170
‫ولی خونه نبود. برای پیغام گذاشتم

324
00:22:28,999 --> 00:22:30,829
‫فقط می‌دونم یه جایی اون بیرونه

325
00:22:30,914 --> 00:22:32,744
‫و باید پیداش کنیم

326
00:22:34,440 --> 00:22:37,360
‫آره، معلومه که ترسیدم.
‫قبلاً هیچوقت به کسی شلیک نکرده بودم

327
00:22:39,880 --> 00:22:42,270
‫نه، من هیچ جا نمیرم

328
00:22:54,634 --> 00:22:56,554
‫دستاتو بذار روی پیشخوان و
‫همونجا بذارشون

329
00:23:02,903 --> 00:23:04,643
‫تو کی هستی؟

330
00:23:04,731 --> 00:23:07,431
‫فکر کن من تیکه پنجم هستم

331
00:23:07,516 --> 00:23:09,556
‫تو دوست بارنی هستی

332
00:23:11,172 --> 00:23:12,612
‫الان سعی داشت منو بکشه

333
00:23:12,695 --> 00:23:15,345
‫- بارنی یه جور دیگه میگه
‫- دروغ میگه

334
00:23:15,437 --> 00:23:18,047
‫خودش اومد.
‫سعی کرد تیکه نقشه‌شو بهم بفروشه

335
00:23:18,135 --> 00:23:19,825
‫وقتی قبول نکردم اسلحه کشید

336
00:23:19,920 --> 00:23:21,140
‫سعی کرد اسلحه منم بگیره

337
00:23:21,225 --> 00:23:22,745
‫ولی تو حریفش شدی، آره؟

338
00:23:22,836 --> 00:23:25,796
‫پشت تلفن کی بود؟ جگر یا سارج؟

339
00:23:25,882 --> 00:23:28,022
‫همه چی رو بهت گفته؟

340
00:23:28,102 --> 00:23:30,152
‫هر چی قبل از مرگش می‌تونست بهم گفت

341
00:23:32,976 --> 00:23:35,366
‫دست‌هات.
‫بذارشون جایی که ببینم

342
00:23:38,982 --> 00:23:40,382
‫مُرده؟

343
00:23:40,462 --> 00:23:42,462
‫شلیک به شکم همیشه باعث مرگ میشه

344
00:23:44,161 --> 00:23:46,291
‫خب، تفنگی که باهاش شلیک کردی کجاست؟

345
00:23:46,381 --> 00:23:49,121
‫- دفاع از خود بود
‫- خیلی‌خب

346
00:23:49,210 --> 00:23:51,390
‫سلاح دفاع از خودت
‫که باهاش شلیک کردی کجاست؟

347
00:23:56,957 --> 00:23:58,997
‫فکر می‌کردم توی گاو صندوق نگهش می‌داری

348
00:23:59,089 --> 00:24:00,569
‫نذاشتمش سر جاش

349
00:24:00,656 --> 00:24:02,476
‫خیلی‌خب. اینجوری انجامش میدیم

350
00:24:02,571 --> 00:24:05,311
‫کشو رو باز می‌کنی،
‫دستتو نمی‌بری داخل

351
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
‫یه قدم میری عقب

352
00:24:07,446 --> 00:24:09,096
‫همه رو خیلی آروم انجام میدی

353
00:24:09,186 --> 00:24:11,186
‫گرفتی؟ بریم

354
00:24:27,422 --> 00:24:28,732
‫خب، خوبه

355
00:24:36,605 --> 00:24:37,775
‫کافیه!

356
00:24:40,479 --> 00:24:41,649
‫برگرد

357
00:24:53,448 --> 00:24:55,798
‫این که تفنگ زنونه ست، کینان

358
00:24:55,885 --> 00:24:59,445
‫اینجا زنی نیست؟

359
00:24:59,541 --> 00:25:00,851
‫دلت نمی‌خواد با این آدم‌ها در بیفتی

360
00:25:00,934 --> 00:25:02,204
‫اگه به بارنی شلیک نمی‌کردی،

361
00:25:02,283 --> 00:25:03,373
‫با هیچکس درگیر نمی‌شدم

362
00:25:03,458 --> 00:25:04,888
‫بهت گفتم دفاع از خود بود

363
00:25:04,981 --> 00:25:06,591
‫گوش کن، بارنی الان روی دستم تلف شد

364
00:25:06,679 --> 00:25:08,159
‫توی خونه‌م، روی کاناپه‌م

365
00:25:08,245 --> 00:25:09,935
‫و بهم گفت سعی کردی سهمشو ازش بدزدی

366
00:25:10,030 --> 00:25:11,290
‫فکر نمی‌کنم اگه اینطور نبود،

367
00:25:11,379 --> 00:25:13,119
‫توی آخرین نفس‌هاش اینا رو می‌گفت

368
00:25:13,207 --> 00:25:15,297
‫پس می‌تونی
‫این مزخرفات دفاع از خود رو تموم کنی

369
00:25:18,168 --> 00:25:19,388
‫بهتره تیکه خودت از نقشه رو بهم بدی،

370
00:25:19,474 --> 00:25:22,134
‫و بی‌حساب بشیم

371
00:25:22,216 --> 00:25:24,566
‫و اگه قبول نکنم که بهت بدمش چی؟

372
00:25:32,226 --> 00:25:33,616
‫حالا فکر کن اگه یه تیر
‫توی شکمت ،

373
00:25:33,706 --> 00:25:35,136
بخوره چه حسی داره

374
00:25:35,229 --> 00:25:37,229
‫بعد بگو چیزی که می‌خوام رو بهم نمیدی

375
00:25:37,318 --> 00:25:39,358
‫هی، چیکار می‌کنی؟

376
00:25:39,450 --> 00:25:41,630
‫هی،‌ آروم. هی! وایسا!

377
00:25:41,714 --> 00:25:43,504
‫خیلی‌خب، ادامه بده

378
00:25:46,806 --> 00:25:48,016
‫اینم از این. بذارش روی...

379
00:25:48,111 --> 00:25:50,161
‫خوبه.
‫هی! آهای! آهای!

380
00:25:55,902 --> 00:25:57,732
‫آروم. بذار دستتو ببینم

381
00:26:06,042 --> 00:26:07,702
‫کیه؟

382
00:26:07,783 --> 00:26:09,743
‫نمی‌دونم

383
00:26:09,829 --> 00:26:11,089
‫خب، برو ببین کیه

384
00:26:16,966 --> 00:26:17,966
‫کیه؟

385
00:26:18,054 --> 00:26:19,234
‫منم

386
00:26:22,232 --> 00:26:23,762
‫چیه؟ کیه؟

387
00:26:25,932 --> 00:26:26,982
‫سارجه

388
00:26:32,112 --> 00:26:33,422
‫باز کن بیاد داخل

389
00:26:35,637 --> 00:26:36,857
‫باز کن بیاد داخل

390
00:26:39,554 --> 00:26:40,864
‫بگو بیاد تو!

391
00:26:40,947 --> 00:26:42,077
‫حالا برو پشت پیشخوان و
‫تا وقتی تو اتاقه همونجا بمون

392
00:26:44,733 --> 00:26:46,823
‫اگه سعی کنی بهش هشدار بدی می‌کشمت

393
00:26:46,909 --> 00:26:47,999
‫شنیدی چی گفتم؟

394
00:26:50,957 --> 00:26:52,217
‫خفه شو!

395
00:26:54,569 --> 00:26:55,699
‫دستتو بذار جایی که بتونم ببینم

396
00:27:03,230 --> 00:27:05,930
‫میگم رفیق، ماشین بارنی هنور بیرون پارکه

397
00:27:06,015 --> 00:27:07,445
‫باید یه جایی همین دور و بر باشه

398
00:27:07,538 --> 00:27:09,108
‫دستاتو بالا نگه دار، سارج

399
00:27:09,192 --> 00:27:11,112
‫نذار بهت شلیک کنم

400
00:27:13,675 --> 00:27:16,235
‫و تو کدوم خری هستی؟

401
00:27:16,330 --> 00:27:18,290
‫روشمون توی انجام این بازی اینه که

402
00:27:18,375 --> 00:27:19,935
‫اونی که اسلحه داره سوال می‌پرسه

403
00:27:21,683 --> 00:27:24,693
‫کتت رو با دست چپت باز کن،
‫هر بار یه دکمه

404
00:27:26,993 --> 00:27:29,263
‫اون ناله و زاری رو تموم کن، کینان

405
00:27:37,786 --> 00:27:38,916
Unh!

406
00:27:41,137 --> 00:27:43,657
‫تفنگ خیلی بزرگیه

407
00:27:43,749 --> 00:27:46,269
‫پس حالا دو تا اسلحه داری

408
00:27:46,360 --> 00:27:47,880
‫هنوز بهم نگفتی کدوم خری هستی

409
00:27:47,970 --> 00:27:50,450
‫دوست بارنی مارس‌ام

410
00:27:50,538 --> 00:27:52,888
‫- بارنی مارس مرحوم
‫- بهت گفتم سارج. اون اومد...

411
00:27:52,975 --> 00:27:55,665
‫مزخرفاتت رو تموم کن، کینان

412
00:27:55,761 --> 00:27:57,681
‫همون اول هم حرفتو باور نکردم

413
00:27:57,763 --> 00:27:59,983
‫پس فکر کنم می‌دونی
‫با چه پست‌فطرتی سر و کار داری

414
00:28:00,069 --> 00:28:02,639
‫آره. ولی تو پست‌فطرتی هستی
‫که نمی‌شناسمش

415
00:28:07,555 --> 00:28:09,115
‫پس بارنی مُرده

416
00:28:09,209 --> 00:28:10,689
‫و تو تیکه نقشه‌ش رو می‌خوای

417
00:28:10,776 --> 00:28:13,206
‫از قبل تیکه بارنی رو دارم

418
00:28:13,300 --> 00:28:14,560
‫و تیکه اون رو

419
00:28:17,217 --> 00:28:18,387
‫مجبورم نکن شلیک کنم، سارج

420
00:28:21,308 --> 00:28:23,608
‫هنوز بهم نگفتی تیکه نقشه‌ت کجاست

421
00:28:23,702 --> 00:28:25,312
‫خیلی حرومزاده‌ای

422
00:28:26,269 --> 00:28:27,269
‫به عنوان یه آشغال سفید‌پوست

423
00:28:28,489 --> 00:28:29,799
‫خفه شو!

424
00:28:34,147 --> 00:28:35,667
‫برو ببین چشه

425
00:28:36,845 --> 00:28:39,015
‫دستات توی هوا باشه

426
00:28:48,552 --> 00:28:51,122
‫خب؟ مُرده؟

427
00:28:51,207 --> 00:28:53,167
‫داره می‌میره

428
00:28:53,253 --> 00:28:55,123
‫فکر کنم نظرم عوض شد

429
00:28:55,211 --> 00:28:56,471
‫برو کنار

430
00:29:06,657 --> 00:29:07,747
‫ببین

431
00:29:07,833 --> 00:29:09,703
‫تو تیکه نقشه اونو داری

432
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
‫و مال بارنی رو هم داری

433
00:29:11,837 --> 00:29:13,187
‫همین کافی نیست؟

434
00:29:13,273 --> 00:29:15,103
‫بیشتر از چیزیه که اول شروع کردم

435
00:29:15,188 --> 00:29:16,488
‫اینجوری من می‌بینم،
‫تو و اون یکی دیگه، جگر،

436
00:29:16,580 --> 00:29:18,020
‫نمی‌ذارین نصفشو ببرم

437
00:29:18,104 --> 00:29:19,414
‫حتی نمی‌ذارین یک‌چهارم بارنی بهم برسه

438
00:29:19,496 --> 00:29:21,236
‫پس این یعنی باید همه‌شو بگیرم

439
00:29:21,324 --> 00:29:23,284
‫این دیگه حرص زدنه

440
00:29:23,370 --> 00:29:25,760
‫چرخ دنیا همینجوری می‌چرخه

441
00:29:25,851 --> 00:29:28,511
‫و اگه تیکه نقشه خودمو بهت ندم چی؟

442
00:29:30,072 --> 00:29:31,202
‫اونوقت به کشکک زانوت شلیک می‌کنم

443
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
‫تا بیفتی زمین و

444
00:29:32,379 --> 00:29:33,989
‫توی خون خودت غلت بزنی

445
00:29:36,905 --> 00:29:39,035
‫تو ویلی گانسن هستی

446
00:29:39,125 --> 00:29:42,075
‫هم‌سلولی بارنی توی زندان

447
00:29:43,259 --> 00:29:45,439
‫می‌دونی چی جالبه؟

448
00:29:45,522 --> 00:29:48,702
‫این مانعش نشد که
‫به زنت نظر نداشته باشه

449
00:29:48,787 --> 00:29:51,397
‫یه بار به چشم خریدار نگاهش کردم

450
00:29:51,485 --> 00:29:53,175
‫برای یه مادر بدکاره بد نبود

451
00:30:00,537 --> 00:30:02,627
‫با خودم نیاوردمش

452
00:30:02,713 --> 00:30:04,633
‫پس بهتره بریم بیاریمش

453
00:30:11,722 --> 00:30:13,292
‫کجا میری؟

454
00:30:13,376 --> 00:30:14,986
‫میرم کرانچی بیارم بخورم

455
00:30:15,074 --> 00:30:16,214
‫نه، نه، نه

456
00:30:16,292 --> 00:30:17,862
‫الان نصف شبه

457
00:30:17,946 --> 00:30:20,116
‫بجنب. نه. برو بخواب

458
00:30:20,209 --> 00:30:22,119
‫مامان

459
00:30:24,213 --> 00:30:25,563
‫با دقت گوش کن

460
00:30:27,303 --> 00:30:29,353
‫اگه ولت کنم،

461
00:30:29,436 --> 00:30:31,476
‫و جیغ بکشی،

462
00:30:31,568 --> 00:30:32,698
‫کاری می‌کنم خون بالا بیاری

463
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
‫و بعد کلک پسره رو می‌کنم

464
00:30:37,226 --> 00:30:38,306
‫فهمیدی؟

465
00:30:52,459 --> 00:30:53,849
Now, tell me..

466
00:30:55,941 --> 00:30:57,681
...and don't hold
anything back..

467
00:31:02,773 --> 00:31:04,123
‫چون دروغ رو حس می‌کنم،

468
00:31:04,210 --> 00:31:06,780
‫حتی قبل از اینکه از دهنت بیاد بیرون

469
00:31:10,694 --> 00:31:11,834
‫در مورد بارنی بهم بگو

470
00:31:14,307 --> 00:31:17,267
‫رزباد رو داریم

471
00:31:17,353 --> 00:31:19,233
‫به نظرم که شکل یه جزیره ست، سارج

472
00:31:19,312 --> 00:31:21,752
‫چطوری باید بفهمم کدوم جزیره ست؟

473
00:31:21,836 --> 00:31:23,006
'Huh?'

474
00:31:23,098 --> 00:31:24,838
‫کاپی گفت وقتی هر چهار تیکه رو
‫به هم وصل کنیم،

475
00:31:24,926 --> 00:31:26,096
‫خودمون می‌فهمیم

476
00:31:26,188 --> 00:31:27,968
we'd figure it out.

477
00:31:29,626 --> 00:31:32,366
‫کلی جزیره توی مین وجود داره

478
00:31:32,455 --> 00:31:34,975
‫کاپی که به پلی‌نزی نرفته، نه؟

479
00:31:36,546 --> 00:31:38,066
‫نه

480
00:31:38,157 --> 00:31:40,547
‫نه با وضعیتی که داشت

481
00:31:40,637 --> 00:31:43,467
‫یه جایی همین نزدیکیه

482
00:31:43,553 --> 00:31:45,823
‫بالای تابوت خودش، نه؟

483
00:32:18,414 --> 00:32:20,814
‫جگر

484
00:32:43,483 --> 00:32:46,883
‫چطور شد که یه‌دفعه
‫اینقدر گردن‌کلفت شدی، ویلی؟

485
00:32:46,965 --> 00:32:48,355
‫آخه بارنی بهم گفته بود که

486
00:32:48,444 --> 00:32:50,274
‫وقتی آزاد شدین
‫می‌خواین خلاف رو کنار بذارین

487
00:32:50,359 --> 00:32:51,839
‫خب، هر روز اینجوری نیست
‫که از زندان بیای بیرون،

488
00:32:51,926 --> 00:32:53,096
‫و ببینی سه و نیم میلیون دلار

489
00:32:53,188 --> 00:32:54,538
‫داره روی کاناپه خونه‌ت جون میده،

490
00:32:54,624 --> 00:32:55,844
‫و بهت میگه با زنت رابطه داشته

491
00:32:55,930 --> 00:32:57,980
‫ولی نباید دلخور بشی

492
00:32:58,063 --> 00:33:00,283
‫یه جورایی دیدگاهت رو
‫به همه چی تغییر میده

493
00:33:00,369 --> 00:33:01,539
Unh!

494
00:33:14,601 --> 00:33:15,991
‫کسی دیگه اینجا هست؟

495
00:33:17,169 --> 00:33:18,999
‫ها؟ برو جلوی دیوار وایسا

496
00:33:21,738 --> 00:33:23,128
‫وسط اتاق

497
00:33:25,394 --> 00:33:26,484
‫خوبه

498
00:33:31,009 --> 00:33:32,579
‫خیلی‌خب، کجاست؟

499
00:33:35,274 --> 00:33:37,194
‫- یه پیشنهادی بهم بده، ویلی
‫- می‌ذارم زنده بمونی

500
00:33:37,276 --> 00:33:39,276
‫این چطوره؟

501
00:33:39,365 --> 00:33:41,185
‫این چطوره که حرفتو باور نمی‌کنم؟

502
00:33:41,280 --> 00:33:44,540
‫بهت گفتم که می‌زنم توی زانوت

503
00:33:44,631 --> 00:33:46,421
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب!

504
00:33:46,502 --> 00:33:48,682
‫اونجاست!

505
00:33:50,245 --> 00:33:51,635
‫اونجاست!

506
00:33:51,725 --> 00:33:53,065
‫اونجاست!

507
00:33:55,294 --> 00:33:57,644
‫- کجا؟
‫- توی چراغ خواب

508
00:34:02,518 --> 00:34:04,738
‫خیلی سخت نبود، مگه نه، کامیلیا؟

509
00:34:06,957 --> 00:34:08,217
‫پاتو از گلیمت درازتر کردی، ویلی

510
00:34:08,307 --> 00:34:09,567
‫خیلی زیاد

511
00:34:17,968 --> 00:34:19,538
‫لعنت، رفیق

512
00:34:19,622 --> 00:34:21,412
‫وقتی اینجوری یواشکی میای
‫خودتو به کشتن میدی

513
00:34:33,201 --> 00:34:35,201
‫می‌دونی من کی‌ام، ویلی

514
00:34:37,597 --> 00:34:39,817
‫آنمنی

515
00:34:39,903 --> 00:34:42,213
‫الان فقط من و تو موندیم

516
00:34:44,473 --> 00:34:45,563
Ugh.

517
00:34:48,521 --> 00:34:50,391
‫با زنت یه کم حرف زدم

518
00:34:52,264 --> 00:34:54,924
‫به درک خیلی خوبی با هم رسیدیم

519
00:35:02,665 --> 00:35:04,445
‫هرچی می‌خواستم بدونم رو بهم گفت

520
00:35:04,537 --> 00:35:06,407
‫منم گلوشو نبریدم

521
00:35:07,844 --> 00:35:10,114
‫کور بشم اگه دروغ بگم

522
00:35:13,894 --> 00:35:16,514
‫وقتی دست رو قلب کسی بذاری
‫می‌فهمی داره دروغ میگه

523
00:35:16,592 --> 00:35:18,252
‫می‌دونستی، ویلی؟

524
00:35:20,292 --> 00:35:21,422
‫آره

525
00:35:36,960 --> 00:35:38,790
‫بهم گفت

526
00:35:38,875 --> 00:35:40,225
‫بارنی باترکاپ رو خاک کردی،

527
00:35:40,312 --> 00:35:43,322
‫بعد رفتی دیدن رزباد

528
00:35:43,402 --> 00:35:45,402
‫اونجا ندیدمت، پس به خودم گفتم

529
00:35:45,491 --> 00:35:48,801
‫یا سارج تو رو نفله کرده
‫یا تو سارج رو نفله کردی

530
00:35:49,625 --> 00:35:50,965
‫در هر صورت...

531
00:35:52,150 --> 00:35:54,980
‫همه چی به اینجا ختم میشد

532
00:35:55,065 --> 00:35:57,455
‫حالا می‌تونم بهت بگم
‫چرا پول رو تقسیم نمی‌کنیم، ویلی

533
00:35:57,546 --> 00:36:00,286
‫تقسیم بر دو

534
00:36:00,375 --> 00:36:02,115
‫چون نیازی نیست دست روی قلبم بذاری،

535
00:36:02,203 --> 00:36:04,553
‫تا بفهمی دارم بهت دروغ میگم

536
00:36:04,640 --> 00:36:06,730
‫پس چطوره بلند بشیم
‫و روی پامون وایسیم

537
00:36:06,816 --> 00:36:08,636
‫و تا ده بشماریم

538
00:36:08,731 --> 00:36:10,691
‫و اونی که زنده موند همه چی رو می‌بره

539
00:36:11,821 --> 00:36:13,741
‫یک...

540
00:36:13,823 --> 00:36:15,133
‫دو...

541
00:36:15,216 --> 00:36:16,776
‫سه...

542
00:36:16,870 --> 00:36:18,090
‫چهار...

543
00:36:18,176 --> 00:36:19,786
‫پنج، شش...

544
00:36:19,873 --> 00:36:21,703
‫هفت، هشت، نه...

545
00:36:53,820 --> 00:36:55,300
‫کارن!

546
00:36:56,431 --> 00:36:57,951
‫- کارن!
‫- ویلی؟

547
00:36:59,042 --> 00:37:00,312
- Ugh!
- Unh!

548
00:37:00,392 --> 00:37:01,652
‫- حالت خوبه؟
‫- وای خدا

549
00:37:01,741 --> 00:37:02,831
‫- تیر خوردی
‫- بهت آسیب زد؟

550
00:37:02,916 --> 00:37:04,736
‫نه. فقط بدجوری ترسوندم

551
00:37:06,963 --> 00:37:09,443
‫بیا اینجا

552
00:37:09,531 --> 00:37:11,141
- Ugh.
- Oh, God. Come on. Come on.

553
00:37:11,229 --> 00:37:13,229
- Let me, uh.. Come here.
- Ugh.

554
00:37:13,318 --> 00:37:15,448
- Come here.
- Ah.

555
00:37:15,537 --> 00:37:17,277
‫باید زخمتو نشون دکتر بدی، ویلی

556
00:37:17,365 --> 00:37:19,015
‫گلوله هنوز داخله

557
00:37:20,977 --> 00:37:23,847
‫سابقه‌دارهایی که تیر خوردن
‫کلی سوال و جواب میشن

558
00:37:23,937 --> 00:37:25,977
‫خب، سابقه‌دارهایی که گلوله خوردن می‌میرن

559
00:37:26,069 --> 00:37:29,329
‫گوش کن، باید بفهمیم این جزیره کجاست

560
00:37:29,421 --> 00:37:31,551
‫خیلی‌خب؟
‫باید یه جای نزدیک باشه

561
00:37:31,640 --> 00:37:33,120
‫حداقل ساحل شرقی

562
00:37:33,207 --> 00:37:34,467
‫کاپی با پول اون طرفی رفته بود،

563
00:37:34,556 --> 00:37:35,726
‫و اونطور که مشخصه،

564
00:37:35,818 --> 00:37:38,208
‫آخرین نفس‌هاشو می‌کشیده

565
00:37:38,299 --> 00:37:40,999
‫ببینم. ممکنه اقیانوس باشه؟

566
00:37:41,084 --> 00:37:44,134
‫می‌تونه یه جزیره توی یه دریاچه باشه

567
00:37:44,218 --> 00:37:45,998
‫کلی ازشون وجود داره

568
00:37:46,089 --> 00:37:47,959
‫- درسته
‫- گوش کن

569
00:37:50,093 --> 00:37:51,833
‫- قضیه من و بارنی
‫- نمی‌خوام بشنوم

570
00:37:51,921 --> 00:37:53,711
‫نمی‌خوام. نمی‌خوام چیزی ازش بدونم

571
00:37:53,793 --> 00:37:56,103
‫گوش کن، ویلی

572
00:37:56,186 --> 00:37:58,276
‫فقط به همدیگه یه کم آرامش دادیم

573
00:38:00,234 --> 00:38:03,374
‫توی هفت سال، فقط همون یه بار بود

574
00:38:03,455 --> 00:38:05,715
‫و اگه اونو به اینجا نمی‌فرستادنی
‫همین هم اتفاق نمی‌افتاد

575
00:38:05,805 --> 00:38:08,455
‫و اگه بارنی اینقدر دوستت نداشت،

576
00:38:08,547 --> 00:38:10,507
‫همچین اتفاقی نمی‌افتاد

577
00:38:10,592 --> 00:38:12,332
‫خب، این یه نظریه ست

578
00:38:14,204 --> 00:38:16,734
‫در مورد خودتون دو تا بهم می‌گفت

579
00:38:16,816 --> 00:38:18,686
‫اینکه چطور هواشو داشتی

580
00:38:20,298 --> 00:38:21,998
‫اینکه بینتون چه اتفاقی افتاد

581
00:38:22,082 --> 00:38:23,302
‫و درک می‌کردم، ویلی

582
00:38:23,388 --> 00:38:25,038
‫درک کردم...

583
00:38:25,128 --> 00:38:27,518
‫فکر بدی در موردت نکردم...

584
00:38:27,609 --> 00:38:29,609
‫یا در مورد اون.
‫فقط همینو می‌خوام

585
00:38:30,656 --> 00:38:32,086
‫فقط...

586
00:38:32,179 --> 00:38:33,829
‫در مورد من یا بارنی...

587
00:38:34,921 --> 00:38:36,311
‫فکر بد نکن

588
00:38:48,064 --> 00:38:50,114
‫یه لحظه صبر کن

589
00:38:52,242 --> 00:38:54,682
‫پلیس‌ها اومدن، ویلی

590
00:38:54,767 --> 00:38:56,507
‫خیلی‌خب

591
00:38:56,595 --> 00:38:59,075
‫اینو مخفی کن

592
00:38:59,162 --> 00:39:00,902
‫ببین، اگه نتونن ما رو
‫به دزدی ربط بدن، مشکلی پیش نمیاد

593
00:39:00,990 --> 00:39:02,210
‫و دلیلی وجود نداره که بتونن ربطمون بدن

594
00:39:02,296 --> 00:39:03,906
‫وقتی اتفاق افتاد من توی زندان بودم

595
00:39:05,212 --> 00:39:06,652
‫هی

596
00:39:08,346 --> 00:39:10,646
‫مطمئنی اونجا جاش امنه؟

597
00:39:10,739 --> 00:39:13,259
‫آره. تا وقتی تو بیای بیرون

598
00:39:16,963 --> 00:39:18,883
‫خیلی‌خب، گوش کن.
‫تو هیچی نمی‌دونی

599
00:39:18,965 --> 00:39:21,395
‫من دیشب رفتم بیرون.
‫اصلاً نمی‌دونی کجا رفتم

600
00:39:21,489 --> 00:39:23,749
‫امروز صبح برگشتم و تیر خورده بودم

601
00:39:28,235 --> 00:39:31,015
Alright. Alright! Alright!
I'm comin'! I'm comin'!

602
00:39:43,076 --> 00:39:44,726
‫ویلی؟

603
00:39:44,817 --> 00:39:45,987
‫حالت چطوره؟

604
00:39:46,906 --> 00:39:48,296
‫کارآگاه

605
00:40:04,793 --> 00:40:06,013
‫سلام، مامان

606
00:40:08,493 --> 00:40:09,713
‫سلام، عزیزم

607
00:40:11,626 --> 00:40:13,276
‫گشنمه

608
00:40:14,586 --> 00:40:16,496
‫چی دوست داری؟

609
00:40:16,588 --> 00:40:17,938
‫بلغور عسلی

610
00:40:18,024 --> 00:40:20,244
‫- با شیر یا بدون شیر؟
‫- بدون شیر

611
00:40:20,330 --> 00:40:22,590
‫باشه. بشین

612
00:40:26,989 --> 00:40:28,379
‫بابا کجاست؟

613
00:40:31,951 --> 00:40:34,131
‫بابا باید برای یه مدت می‌رفت

614
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
‫اونا...

615
00:40:40,873 --> 00:40:42,483
‫یه اشتباهی کرده بودن

616
00:40:42,570 --> 00:40:45,270
‫در مورد اینکه کی باید بیاد بیرون

617
00:40:47,401 --> 00:40:49,931
‫این یعنی تا چند وقت دیگه برنمی‌گرده؟

618
00:40:50,012 --> 00:40:52,322
‫آره

619
00:40:52,406 --> 00:40:55,096
‫آره، ولی این دفعه برای یه مدت کوتاه

620
00:40:59,108 --> 00:41:00,458
‫اونا چی‌ان؟

621
00:41:03,156 --> 00:41:05,156
‫این...

622
00:41:05,245 --> 00:41:07,115
‫یه بازیه که دارم انجام میدم

623
00:41:07,203 --> 00:41:09,823
‫- مثل جدول کلمات متقاطع؟
‫- آره

624
00:41:09,902 --> 00:41:11,082
‫یه جورایی

625
00:41:22,218 --> 00:41:25,568
‫باکانیرز سواری ماجراجویی کارائیب؟

626
00:41:30,139 --> 00:41:34,619
‫بی. سی. ای. آر

627
00:41:34,709 --> 00:41:36,229
‫باتر کاپ. کاملیا

628
00:41:36,319 --> 00:41:38,369
‫- آنمنی. رزباد
‫- چی داری میگی؟

629
00:41:38,452 --> 00:41:41,282
‫جکسون با دهن پر حرف نزن

630
00:41:41,368 --> 00:41:45,108
‫ازت می‌خوام چند ساعت
‫بری خونه خانم کلاوسون

631
00:41:45,198 --> 00:41:46,458
‫ولی خوراکیم تموم نشده

632
00:41:46,547 --> 00:41:48,287
‫خب، با خودت ببرش

633
00:41:48,375 --> 00:41:49,635
‫بهش بگو گفتم یه مدت مراقبت باشه

634
00:41:49,724 --> 00:41:50,814
for a little bit, okay?

635
00:41:50,899 --> 00:41:52,419
- Alright.
- Alright, babe.

636
00:43:21,729 --> 00:43:25,169
‫پس داستانت اینه، ویلی؟

637
00:43:25,254 --> 00:43:28,434
‫وقتی زندان بودی
‫بارنی با زنت رابطه داشت؟

638
00:43:28,518 --> 00:43:30,128
‫پس باهاش بحثت شد

639
00:43:30,216 --> 00:43:31,606
‫بهت شلیک کرد

640
00:43:31,696 --> 00:43:34,346
‫تفنگ رو ازش گرفتی، شلیک کردی

641
00:43:34,437 --> 00:43:36,567
‫و بعد از شر جسدش خلاص شدی

642
00:43:36,657 --> 00:43:38,177
‫همین؟

643
00:43:38,267 --> 00:43:40,007
‫البته که باید جسد رو پیدا کنین

644
00:43:40,095 --> 00:43:42,575
‫بامزه نشو. بهت نمیاد

645
00:43:42,663 --> 00:43:44,803
‫سگ‌هامون جسد بارنی رو

646
00:43:44,883 --> 00:43:46,713
‫۶۰ متری تریلرت پیدا کردن

647
00:43:49,235 --> 00:43:51,185
‫دفاع از خود بود

648
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
‫قتل قابل توجیه. قتل غیر عمد

649
00:43:53,805 --> 00:43:55,885
‫- یه همچین چیزی
‫- هر چی که باشه

650
00:43:55,981 --> 00:43:58,111
‫به نظر دیگه بیرون نمیای، ویلی

651
00:43:59,680 --> 00:44:01,860
‫باید یه رکورد برای تکرار جرم باشه

652
00:44:01,943 --> 00:44:04,643
‫چقدر بیرون بودی؟ ۲۴ ساعت؟

653
00:44:07,340 --> 00:44:09,260
‫خیلی طولانی‌تر به نظر می‌رسه
‫ترجمه از ایلیا