'So you know when you get back home tonight'
you're staying with Mrs. Clausen, right?
Yes, ma.
And you'll be a good boy for her?
Yes, ma.
And... she will put you
on the bus in the morning, and I will be here
after you get home from school tomorrow.
- Yes, ma. - Alright.
Off you go then.
‫- دوستت دارم ‫- می‌دونم
‫بابا این دفعه میاد خونه؟
‫نه عزیزم، این بار نه، ولی به زودی میاد
‫چرا نمی‌تونم باهات بیام؟
‫چون اونجا جای بچه‌ها نیست
‫ولی می‌خوام ببینمش
‫به زودی. خیلی زود
‫دیگه برو
‫برو یه چیزی یاد بگیر
‫خب، چقدر دیگه مونده؟
‫شش هفته
‫پس بهتره دست و بالت رو تمیز نگه داری
‫روزی یه بسته دستمال کاغذی ‫مصرف می‌کنم، سرکار
‫فکر می‌کنی این بار ‫چقدر اون بیرون می‌مونی؟
‫سلام
‫خوبی؟
‫آره
‫- می‌خوای... ‫- بشینیم؟
‫باشه
‫اینجا خانواده‌هایی پیدا می‌کنی
‫که از خانواده خودت بیشتر دوستشون داری
it might even get more popular than it is.
Hmm.
‫بارنی رفته
‫- رفته؟ کجا رفته؟ ‫- نمی‌دونم
‫فقط وسایلشو جمع کرد و رفت
‫با هم به مشکل خوردین؟
‫نه. هیچ مشکلی نبود
‫هیچ مشکلی نبود. ‫ویلی، همه چی خوب بود
‫یعنی...
‫بارنی رو که که می‌شناسی، ‫کنار اومدن باهاش آسونه
‫سر کار با یه مردی دوست شده بود
‫یه مرد سن بالا به اسم مک‌فارلند
‫کاپی مک‌فارلند نبود؟
‫نمی‌دونم اسم کوچیکش چی بود. ‫کی هست؟
‫کاپی سابقه‌داره
‫بارنی نباید باهاش می‌گشت
‫پس زیاد با هم رفت و آمد داشتن؟
‫بعضی وقت‌ها با هم ناهار می‌خوردن
‫یه روز اومدم خونه و دیدم
‫توی آشپزخونه نشستن
‫برنامه‌ای چیزی داشتن؟
‫نمی‌دونم
‫بارنی هیچوقت چیزی نمی‌گفت
‫و بعد...
‫یه هفته بعدش، پا شد و رفت
‫همینجوری رفت؟ ‫هیچی بهت نگفت؟
‫خب، یه بار بهم زنگ زد
‫گفت باید یه کاری انجام بده
‫وقتی انجامش داد...
‫تماس می‌گیره
‫- و کاپی؟ ‫- سرطانی چیزی داشت
‫شنیدم مُرده
‫قضیه مال چند وقت پیش بود؟
‫حدود یه ماه پیش
‫درست بعد از ملاقات قبلیم
‫همه‌ش فکر می‌کردم بارنی برمی‌گرده
‫جکسون دلش براش تنگ شده
Jackson kind of misses him.
'Nice try.'
‫تو چی؟ تو هم دلت براش تنگ شده؟
‫آره
‫منم یه کم دلم براش تنگ شده، ویلی
‫خوب بود که یه نفر پیشمون بود
‫- خیلی به جکسون کمک می‌کرد ‫- آره. می‌دونم
‫فکر خودت بود که ‫بارنی بیاد باهامون زندگی کنه
‫آره. می‌دونم
‫و خیلی هم قدردانت بود
‫همیشه می‌گفت اینجا ازش مراقبت می‌کردی
‫شاید اون...
‫شاید نمی‌خواسته تو رو ‫درگیر چیزی کنه، می‌دونی...
‫یه چیز غیرمجاز
‫بارنی یه احمق عوضیه
‫آره، تا زمانی که خودت همونجوری نباشی
‫این بار میای بیرون. همین
‫اینو که می‌دونی، ویلی
‫نمی‌خوام یه بار دیگه ‫این شرایط رو تحمل کنم
‫نمی‌ذارم جکسون این شرایط رو تحمل کنه
‫این دفعه میای بیرون و ‫بیرون می‌مونی
‫قرارمون همینه
‫برای همین تحمل کردم
‫آره. تو همسرمی
‫اگه بتونی اسمشو این بذاری
‫هجده ماه، توی ده سال گذشته؟
‫به این نمیگن همسر
‫مطمئناً زندگی نیست
‫پارک تعطیل شد
‫ممنون که اومدین. ‫یادتون باشه، با احتیاط رانندگی کنین
- Hi, Karen. - Hiya, Thelma.
Hey, you been visitin' today?
- Yeah. - How's Willie?
Oh, he's hangin' in.
He's out soon, ain't he?
Six weeks, God willing.
Guess that's why you had to get rid of that young fella
'who used to work here.'
What was his name?
'Barney. Right?'
'He was a hunk.'
How'd you find a lodger like that?
Uh..
He was Willie's cellmate.
What do you know!
If I thought I'd get a cellmate who looked like that
I'd rob a bank in a minute.
‫هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
‫- خوش اومدی، ویلی ‫- ممنون
‫بابا!
‫ممنون، خانم کلاوسن
‫خواهش می‌کنم. ‫خداحافظ ویلی
‫خوشتیپ شدی
‫ممنون
‫می‌خوای بیای داخل؟
‫آره. بریم
‫چند تا نقاشی برات کشیدم
‫عالیه
Ugh.
'Where you goin'?'
Just gonna, uh..
Check in on Jackson.
See if he slept through it.
‫حس کردم فکرت خیلی مشغوله
‫یه عالمه. از ذهنم خبر نداری
‫خب...
‫اون داخل دووم آوردی؟
‫این دیگه چه‌جور سوالیه؟
‫خیلی‌خب
‫- ولش کن ‫- نه، نه
‫دیگه بحثشو پیش کشیدی
‫چرا باید همچین سوالی بپرسی؟
‫هفت سال زمان زیادیه
‫تو چی می‌دونی
‫از این آشغالدونی میریم
‫آزادی مشروطم که تموم شد، ‫میریم به سمت غرب
‫من و بارنی قبلاً در موردش حرف می‌زدیم
‫اونجا...
‫یه کار قانونی شروع می‌کنم
‫خب...
‫انگار بارنی تصمیم گرفته منتظر تو نمونه
‫توی زندان پرس و جو کردم که کجاست
‫کاپی یه نقشه‌ای تو سرش داشته
‫ولی... خیلی مریض شد و ‫نتونست انجامش بده
‫پس فکر کنم ‫سعی کرده بارنی رو درگیر کنه
‫چطور؟
‫آخه شنیدم کاپی مُرده
‫بیا امیدوار باشیم ‫بارنی رو متقاعد نکرده باشه
‫هی
‫چقدر احتمال داره که بتونی ‫یه کار توی پارک برام پیدا کنی؟
‫اگه قبلش برای همیشه تعطیل نشه
‫مشکلی با استخدام سابقه‌دارها ندارن
‫ولی حتی از دادن حقوق بخور نمیر هم ‫بدشون میاد
Yeah, well..
...two non-living wages are better than one.
Yeah.
Yeah, that's the truth.
We're gonna make it.
You see if we don't.
Who'd that be?
I don't know.
‫بارنی...
‫کارن، حوله
‫هی ویلی. ‫خوشحالم می‌بینم اومدی بیرون
‫عجله کن
‫بذار ببینمش. بذار ببینمش
‫- وایسا ‫- آره، عالی شد
‫- نه، خوبم ‫- بارنی، بذار نگاهش کن
‫ویلی. ویلی. خوبم. ‫باید باهات حرف بزنم
‫چیه؟
‫سلام، کارن
‫سلام، بارنی
‫برو ببین جکسون بیدار نشده باشه
‫برو. مشکلی نیست
‫چیه؟
- Ahh.. - Huh?
‫کاپی مک‌فارلی اومد دیدنم
‫- کاپی رو یادته؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫یه پیشنهادی بهم داد
‫فکر می‌کردم قراره پاک بمونیم
‫بارنی، پس چی شد؟
‫ببین، ویلی
‫یه کار بزرگ بود، ویلی
‫بزرگ. داریم از ۳.۵ میلیون حرف می‌زنیم ‫که تقسیم بر چهار میشه
‫بهتر از فروش کراک توی پارکه
‫خیلی‌خب. بذار یه نگاهی بهش بندازم
‫- آخ ‫- وای خدا
‫میرم زنگ بزنم ۹۱۱
‫نه، نه، نه. پلیس نه. ویلی
‫من برنمی‌گردم داخل
‫ویلی، اون بدجوری زخمی شده
‫بذار یه حوله دیگه بیارم
‫فکر می‌کردم کاپی مُرده
‫آره. مُرده
‫تیم رو دور هم جمع کرد و رفت
‫دیگه کی بود؟
‫خیلی‌خب
‫یکی به اسم کینان
‫یه پولدار حرومزاده
‫و یکی دیگه به اسم سارج
‫کهنه‌سرباز جنگ خلیج‌فارس
‫خیلی عوضیه
‫و جَگر
‫جَگر. از همه‌شون بدتره
‫۳.۵ میلیون
‫اسکناس‌های نو. شماره‌دار
‫باید نگهشون داری. ‫نباید خرجشون کنی
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫کاپی قایمش کرد
‫چرا کاپی؟
‫خب، داشت می‌مرد
‫آخرین کارش بود. اون...
‫رفت دفنش کنه، ‫قبل از اینکه خودشو دفن کنن
‫به کسی نگفت کجا. یه نقشه درست کرد
‫چهار تیکه‌ش کرد. خب؟
‫هر تیکه یه حرف روش بود، از اول یه اسم
‫باترکاپ...
‫کامیلیا
‫آنمنی... رزباد
‫هی، عزیزم
'Uh..
Uh.. Oh..
‫چیزی برای دردت می‌خوای؟
‫بذار ببینم چیزی برای دردت پیدا می‌کنم
‫- باشه؟ ‫- باشه، باشه
‫- اینو فشار بده ‫- باشه
‫اون بهترینه، ویلی
‫آره
‫خب، چطور این اتفاق افتاد؟
‫اون فقط بهم ترحم کرد، ویلی
‫فقط همین بود
‫کی بهت شلیک کرد، بارنی؟
‫کینان
‫کینان. باهام تماس گرفت
‫گفت یه پیشنهاد کاری داره
‫گفت می‌خواد تیکه منو بخره
‫نقدی
‫پولی که می‌تونم خرج کنم
‫چقدر؟
‫صد هزار تا
‫به جای سه‌چهارم میلیون سهم خودت؟
‫- خیلی پول کمیه ‫- آره
‫ولی ویلی...
‫کارن لیاقتش رو داره، می‌دونی؟
‫لیاقتش رو داره ویلی، ‫همونطور که همیشه می‌گفتی
‫پس رفتی خونه کینان؟
‫آره. رفتم خونه‌ش
‫یه خونه بزرگه، بالای جاده ریج رود
‫۸-۱-۱
‫پرسید با خودم آوردمش؟
‫تیکه خودمو
‫احمق بودم
‫گفتم آره
‫و اون...
‫بهم شلیک کرد
‫بهم شلیک کرد ویلی، ‫به همین سادگی، می‌دونی؟
‫انگار یه جور تفنگ بادی کوچیک بود، ‫وگرنه الان مُرده بودم
‫رفیق، کارن بهترینه، ویلی
‫بهت مدیونم، ویلی
‫که مراقبم بودی...
‫توی زندان
‫به کارن هم مدیونم
‫مال خودمو بهت میدم، ویلی
‫- چی؟ ‫- مال خودمو میدم به تو
‫تو و کارن
‫باشه؟
‫برو دیدنش
‫سهم من و خودت و کارن رو بگیر
‫شنیدی چی گفتم، ویلی؟
‫آره، شنیدم
‫ویلی، فهمیدی چی گفتم؟
‫آره. همینجام رفیق. فهمیدم
‫همینجام، رفیق
‫چیزی نیست
‫در مورد من و کارن دلخور نشو. باشه؟
‫نه... دلخور نشو
‫- ویلی ‫- باشه
‫باشه
‫بارنی؟
Oh! Ah!
‫اون...
‫آره
‫چی داشت می‌گفت؟ ‫شنیدم اسم منو میگه
‫داشت هذیون می‌گفت
Oh.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اون چیه؟
‫یه تیکه از یه بلیت بخت‌آزماییه
‫خیلی‌خب. باید به پلیس زنگ بزنیم
‫کارن
‫منم نمی‌خوام برگردم زندان
‫ولی تو هیچ ربطی به این قضیه نداری
‫به نظر اون اینجوری نیست
‫قضیه در مورد پوله
‫پول یه سرقت، درسته؟
‫منظورت از بلیت بخت‌آزمایی اینه؟
‫فکر کردی این آدم‌ها ‫پول رو با تو شریک میشن؟
‫مال اونا نیست که نخوان شریک بشن
‫این آدم‌ها خطرناکن
‫ویلی
‫بارنی رو کشتن
‫و فکر می‌کنی نباید بابتش کاری بکنم؟
‫چیکار می‌تونی بکنی؟
‫مامان؟
‫بهت که گفتم می‌خواست ازم سرقت کنه. ‫اسلحه داشت
‫گفت اگه تیکه خودمو بهش ندم شلیک می‌کنه
‫منم توی گاو صندوقم یه اسلحه دارم
‫وقتی مجبورم کرد بازش کردم، ‫روش اسلحه کشیدم
‫خب آره، منم بدجوری ازش کارش غافلگیر شدم
‫نه. فرار کرد
‫خیلی شوکه شده بودم
‫نمی‌دونم کجا رفت. ‫برای همین بهت زنگ زدم
‫به جگر هم زنگ زدم
‫ولی خونه نبود. برای پیغام گذاشتم
‫فقط می‌دونم یه جایی اون بیرونه
‫و باید پیداش کنیم
‫آره، معلومه که ترسیدم. ‫قبلاً هیچوقت به کسی شلیک نکرده بودم
‫نه، من هیچ جا نمیرم
‫دستاتو بذار روی پیشخوان و ‫همونجا بذارشون
‫تو کی هستی؟
‫فکر کن من تیکه پنجم هستم
‫تو دوست بارنی هستی
‫الان سعی داشت منو بکشه
‫- بارنی یه جور دیگه میگه ‫- دروغ میگه
‫خودش اومد. ‫سعی کرد تیکه نقشه‌شو بهم بفروشه
‫وقتی قبول نکردم اسلحه کشید
‫سعی کرد اسلحه منم بگیره
‫ولی تو حریفش شدی، آره؟
‫پشت تلفن کی بود؟ جگر یا سارج؟
‫همه چی رو بهت گفته؟
‫هر چی قبل از مرگش می‌تونست بهم گفت
‫دست‌هات. ‫بذارشون جایی که ببینم
‫مُرده؟
‫شلیک به شکم همیشه باعث مرگ میشه
‫خب، تفنگی که باهاش شلیک کردی کجاست؟
‫- دفاع از خود بود ‫- خیلی‌خب
‫سلاح دفاع از خودت ‫که باهاش شلیک کردی کجاست؟
‫فکر می‌کردم توی گاو صندوق نگهش می‌داری
‫نذاشتمش سر جاش
‫خیلی‌خب. اینجوری انجامش میدیم
‫کشو رو باز می‌کنی، ‫دستتو نمی‌بری داخل
‫یه قدم میری عقب
‫همه رو خیلی آروم انجام میدی
‫گرفتی؟ بریم
‫خب، خوبه
‫کافیه!
‫برگرد
‫این که تفنگ زنونه ست، کینان
‫اینجا زنی نیست؟
‫دلت نمی‌خواد با این آدم‌ها در بیفتی
‫اگه به بارنی شلیک نمی‌کردی،
‫با هیچکس درگیر نمی‌شدم
‫بهت گفتم دفاع از خود بود
‫گوش کن، بارنی الان روی دستم تلف شد
‫توی خونه‌م، روی کاناپه‌م
‫و بهم گفت سعی کردی سهمشو ازش بدزدی
‫فکر نمی‌کنم اگه اینطور نبود،
‫توی آخرین نفس‌هاش اینا رو می‌گفت
‫پس می‌تونی ‫این مزخرفات دفاع از خود رو تموم کنی
‫بهتره تیکه خودت از نقشه رو بهم بدی،
‫و بی‌حساب بشیم
‫و اگه قبول نکنم که بهت بدمش چی؟
‫حالا فکر کن اگه یه تیر ‫توی شکمت ،
بخوره چه حسی داره
‫بعد بگو چیزی که می‌خوام رو بهم نمیدی
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫هی،‌ آروم. هی! وایسا!
‫خیلی‌خب، ادامه بده
‫اینم از این. بذارش روی...
‫خوبه. ‫هی! آهای! آهای!
‫آروم. بذار دستتو ببینم
‫کیه؟
‫نمی‌دونم
‫خب، برو ببین کیه
‫کیه؟
‫منم
‫چیه؟ کیه؟
‫سارجه
‫باز کن بیاد داخل
‫بگو بیاد تو!
‫حالا برو پشت پیشخوان و ‫تا وقتی تو اتاقه همونجا بمون
‫اگه سعی کنی بهش هشدار بدی می‌کشمت
‫شنیدی چی گفتم؟
‫خفه شو!
‫دستتو بذار جایی که بتونم ببینم
‫میگم رفیق، ماشین بارنی هنور بیرون پارکه
‫باید یه جایی همین دور و بر باشه
‫دستاتو بالا نگه دار، سارج
‫نذار بهت شلیک کنم
‫و تو کدوم خری هستی؟
‫روشمون توی انجام این بازی اینه که
‫اونی که اسلحه داره سوال می‌پرسه
‫کتت رو با دست چپت باز کن، ‫هر بار یه دکمه
‫اون ناله و زاری رو تموم کن، کینان
Unh!
‫تفنگ خیلی بزرگیه
‫پس حالا دو تا اسلحه داری
‫هنوز بهم نگفتی کدوم خری هستی
‫دوست بارنی مارس‌ام
‫- بارنی مارس مرحوم ‫- بهت گفتم سارج. اون اومد...
‫مزخرفاتت رو تموم کن، کینان
‫همون اول هم حرفتو باور نکردم
‫پس فکر کنم می‌دونی ‫با چه پست‌فطرتی سر و کار داری
‫آره. ولی تو پست‌فطرتی هستی ‫که نمی‌شناسمش
‫پس بارنی مُرده
‫و تو تیکه نقشه‌ش رو می‌خوای
‫از قبل تیکه بارنی رو دارم
‫و تیکه اون رو
‫مجبورم نکن شلیک کنم، سارج
‫هنوز بهم نگفتی تیکه نقشه‌ت کجاست
‫خیلی حرومزاده‌ای
‫به عنوان یه آشغال سفید‌پوست
‫خفه شو!
‫برو ببین چشه
‫دستات توی هوا باشه
‫خب؟ مُرده؟
‫داره می‌میره
‫فکر کنم نظرم عوض شد
‫برو کنار
‫ببین
‫تو تیکه نقشه اونو داری
‫و مال بارنی رو هم داری
‫همین کافی نیست؟
‫بیشتر از چیزیه که اول شروع کردم
‫اینجوری من می‌بینم، ‫تو و اون یکی دیگه، جگر،
‫نمی‌ذارین نصفشو ببرم
‫حتی نمی‌ذارین یک‌چهارم بارنی بهم برسه
‫پس این یعنی باید همه‌شو بگیرم
‫این دیگه حرص زدنه
‫چرخ دنیا همینجوری می‌چرخه
‫و اگه تیکه نقشه خودمو بهت ندم چی؟
‫اونوقت به کشکک زانوت شلیک می‌کنم
‫تا بیفتی زمین و
‫توی خون خودت غلت بزنی
‫تو ویلی گانسن هستی
‫هم‌سلولی بارنی توی زندان
‫می‌دونی چی جالبه؟
‫این مانعش نشد که ‫به زنت نظر نداشته باشه
‫یه بار به چشم خریدار نگاهش کردم
‫برای یه مادر بدکاره بد نبود
‫با خودم نیاوردمش
‫پس بهتره بریم بیاریمش
‫کجا میری؟
‫میرم کرانچی بیارم بخورم
‫نه، نه، نه
‫الان نصف شبه
‫بجنب. نه. برو بخواب
‫مامان
‫با دقت گوش کن
‫اگه ولت کنم،
‫و جیغ بکشی،
‫کاری می‌کنم خون بالا بیاری
‫و بعد کلک پسره رو می‌کنم
‫فهمیدی؟
Now, tell me..
...and don't hold anything back..
‫چون دروغ رو حس می‌کنم،
‫حتی قبل از اینکه از دهنت بیاد بیرون
‫در مورد بارنی بهم بگو
‫رزباد رو داریم
‫به نظرم که شکل یه جزیره ست، سارج
‫چطوری باید بفهمم کدوم جزیره ست؟
'Huh?'
‫کاپی گفت وقتی هر چهار تیکه رو ‫به هم وصل کنیم،
‫خودمون می‌فهمیم
we'd figure it out.
‫کلی جزیره توی مین وجود داره
‫کاپی که به پلی‌نزی نرفته، نه؟
‫نه
‫نه با وضعیتی که داشت
‫یه جایی همین نزدیکیه
‫بالای تابوت خودش، نه؟
‫جگر
‫چطور شد که یه‌دفعه ‫اینقدر گردن‌کلفت شدی، ویلی؟
‫آخه بارنی بهم گفته بود که
‫وقتی آزاد شدین ‫می‌خواین خلاف رو کنار بذارین
‫خب، هر روز اینجوری نیست ‫که از زندان بیای بیرون،
‫و ببینی سه و نیم میلیون دلار
‫داره روی کاناپه خونه‌ت جون میده،
‫و بهت میگه با زنت رابطه داشته
‫ولی نباید دلخور بشی
‫یه جورایی دیدگاهت رو ‫به همه چی تغییر میده
Unh!
‫کسی دیگه اینجا هست؟
‫ها؟ برو جلوی دیوار وایسا
‫وسط اتاق
‫خوبه
‫خیلی‌خب، کجاست؟
‫- یه پیشنهادی بهم بده، ویلی ‫- می‌ذارم زنده بمونی
‫این چطوره؟
‫این چطوره که حرفتو باور نمی‌کنم؟
‫بهت گفتم که می‌زنم توی زانوت
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب!
‫اونجاست!
‫- کجا؟ ‫- توی چراغ خواب
‫خیلی سخت نبود، مگه نه، کامیلیا؟
‫پاتو از گلیمت درازتر کردی، ویلی
‫خیلی زیاد
‫لعنت، رفیق
‫وقتی اینجوری یواشکی میای ‫خودتو به کشتن میدی
‫می‌دونی من کی‌ام، ویلی
‫آنمنی
‫الان فقط من و تو موندیم
Ugh.
‫با زنت یه کم حرف زدم
‫به درک خیلی خوبی با هم رسیدیم
‫هرچی می‌خواستم بدونم رو بهم گفت
‫منم گلوشو نبریدم
‫کور بشم اگه دروغ بگم
‫وقتی دست رو قلب کسی بذاری ‫می‌فهمی داره دروغ میگه
‫می‌دونستی، ویلی؟
‫آره
‫بهم گفت
‫بارنی باترکاپ رو خاک کردی،
‫بعد رفتی دیدن رزباد
‫اونجا ندیدمت، پس به خودم گفتم
‫یا سارج تو رو نفله کرده ‫یا تو سارج رو نفله کردی
‫در هر صورت...
‫همه چی به اینجا ختم میشد
‫حالا می‌تونم بهت بگم ‫چرا پول رو تقسیم نمی‌کنیم، ویلی
‫تقسیم بر دو
‫چون نیازی نیست دست روی قلبم بذاری،
‫تا بفهمی دارم بهت دروغ میگم
‫پس چطوره بلند بشیم ‫و روی پامون وایسیم
‫و تا ده بشماریم
‫و اونی که زنده موند همه چی رو می‌بره
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫چهار...
‫پنج، شش...
‫هفت، هشت، نه...
‫کارن!
‫- کارن! ‫- ویلی؟
- Ugh! - Unh!
‫- حالت خوبه؟ ‫- وای خدا
‫- تیر خوردی ‫- بهت آسیب زد؟
‫نه. فقط بدجوری ترسوندم
‫بیا اینجا
- Ugh. - Oh, God. Come on. Come on.
- Let me, uh.. Come here. - Ugh.
- Come here. - Ah.
‫باید زخمتو نشون دکتر بدی، ویلی
‫گلوله هنوز داخله
‫سابقه‌دارهایی که تیر خوردن ‫کلی سوال و جواب میشن
‫خب، سابقه‌دارهایی که گلوله خوردن می‌میرن
‫گوش کن، باید بفهمیم این جزیره کجاست
‫خیلی‌خب؟ ‫باید یه جای نزدیک باشه
‫حداقل ساحل شرقی
‫کاپی با پول اون طرفی رفته بود،
‫و اونطور که مشخصه،
‫آخرین نفس‌هاشو می‌کشیده
‫ببینم. ممکنه اقیانوس باشه؟
‫می‌تونه یه جزیره توی یه دریاچه باشه
‫کلی ازشون وجود داره
‫- درسته ‫- گوش کن
‫- قضیه من و بارنی ‫- نمی‌خوام بشنوم
‫نمی‌خوام. نمی‌خوام چیزی ازش بدونم
‫گوش کن، ویلی
‫فقط به همدیگه یه کم آرامش دادیم
‫توی هفت سال، فقط همون یه بار بود
‫و اگه اونو به اینجا نمی‌فرستادنی ‫همین هم اتفاق نمی‌افتاد
‫و اگه بارنی اینقدر دوستت نداشت،
‫همچین اتفاقی نمی‌افتاد
‫خب، این یه نظریه ست
‫در مورد خودتون دو تا بهم می‌گفت
‫اینکه چطور هواشو داشتی
‫اینکه بینتون چه اتفاقی افتاد
‫و درک می‌کردم، ویلی
‫درک کردم...
‫فکر بدی در موردت نکردم...
‫یا در مورد اون. ‫فقط همینو می‌خوام
‫فقط...
‫در مورد من یا بارنی...
‫فکر بد نکن
‫یه لحظه صبر کن
‫پلیس‌ها اومدن، ویلی
‫خیلی‌خب
‫اینو مخفی کن
‫ببین، اگه نتونن ما رو ‫به دزدی ربط بدن، مشکلی پیش نمیاد
‫و دلیلی وجود نداره که بتونن ربطمون بدن
‫وقتی اتفاق افتاد من توی زندان بودم
‫هی
‫مطمئنی اونجا جاش امنه؟
‫آره. تا وقتی تو بیای بیرون
‫خیلی‌خب، گوش کن. ‫تو هیچی نمی‌دونی
‫من دیشب رفتم بیرون. ‫اصلاً نمی‌دونی کجا رفتم
‫امروز صبح برگشتم و تیر خورده بودم
Alright. Alright! Alright! I'm comin'! I'm comin'!
‫ویلی؟
‫حالت چطوره؟
‫کارآگاه
‫سلام، مامان
‫سلام، عزیزم
‫گشنمه
‫چی دوست داری؟
‫بلغور عسلی
‫- با شیر یا بدون شیر؟ ‫- بدون شیر
‫باشه. بشین
‫بابا کجاست؟
‫بابا باید برای یه مدت می‌رفت
‫اونا...
‫یه اشتباهی کرده بودن
‫در مورد اینکه کی باید بیاد بیرون
‫این یعنی تا چند وقت دیگه برنمی‌گرده؟
‫آره
‫آره، ولی این دفعه برای یه مدت کوتاه
‫اونا چی‌ان؟
‫این...
‫یه بازیه که دارم انجام میدم
‫- مثل جدول کلمات متقاطع؟ ‫- آره
‫یه جورایی
‫باکانیرز سواری ماجراجویی کارائیب؟
‫بی. سی. ای. آر
‫باتر کاپ. کاملیا
‫- آنمنی. رزباد ‫- چی داری میگی؟
‫جکسون با دهن پر حرف نزن
‫ازت می‌خوام چند ساعت ‫بری خونه خانم کلاوسون
‫ولی خوراکیم تموم نشده
‫خب، با خودت ببرش
‫بهش بگو گفتم یه مدت مراقبت باشه
for a little bit, okay?
- Alright. - Alright, babe.
‫پس داستانت اینه، ویلی؟
‫وقتی زندان بودی ‫بارنی با زنت رابطه داشت؟
‫پس باهاش بحثت شد
‫بهت شلیک کرد
‫تفنگ رو ازش گرفتی، شلیک کردی
‫و بعد از شر جسدش خلاص شدی
‫همین؟
‫البته که باید جسد رو پیدا کنین
‫بامزه نشو. بهت نمیاد
‫سگ‌هامون جسد بارنی رو
‫۶۰ متری تریلرت پیدا کردن
‫دفاع از خود بود
‫قتل قابل توجیه. قتل غیر عمد
‫- یه همچین چیزی ‫- هر چی که باشه
‫به نظر دیگه بیرون نمیای، ویلی
‫باید یه رکورد برای تکرار جرم باشه
‫چقدر بیرون بودی؟ ۲۴ ساعت؟
‫خیلی طولانی‌تر به نظر می‌رسه ‫ترجمه از ایلیا