‫سلام، ریچارد کنل
‫من عاشق کتاب‌هاتم. طرفدارتم
‫ممنون
‫نه، دوآتیشه طرفدارتم
‫آقای کنل، باعث افتخارمونه. ‫من بتسی راست هستم از نشریه پن
‫- خیلی خوشحالم می‌بینمتون ‫- بتسی
‫از این طرف لطفاً
‫- راه رو باز کنین، باشه؟ ‫- ممنون
Thank you. Ohh.
‫- دست افتخار ‫- خودم ساختمش
‫ممنون. بگیرش
‫خوبه
‫سالی حداقل ۱۰ تا از اینا بهم میدن
‫- رانندگی چطور بود، ریچ؟ ‫- وحشتناک بود، ممنون!
‫تمام صبح داشتم بهت زنگ می‌زدم
‫- آنتن نداری؟ ‫- گوشی ندارم
‫خاموشش کردی، حرومزاده
‫چند تا ایده ذهنمو درگیر کرده
‫به نظرت وقتی یکی از مشتری‌هام ‫تماسمو جواب نمیده،
‫چه حسی بهم دست میده؟
‫معذرت می‌خوام
‫هنوز دوستم داری؟
‫ده درصد مواقع
‫لطفاً حتماً بعد از این مراسم ‫با هم صحبت کنیم
‫برادران وارنر می‌خوان ‫«دید در شب» رو فیلمبرداری کنن
‫کامیون ضد گلوله رو آوردن
‫آقای کینل، آقای کینل
‫ایده‌هاتون رو از کجا میارین؟
‫آقای کینل، ‫خودتون تاحالا ترسیدین؟
‫- خب... ‫- ریچارد، ریچارد!
‫باید اینو ببینی
‫باحاله، آره؟
‫می‌تونی برام امضاش کنی؟
‫میشه یه امضا بزنی؟ بجنب
‫- یالا رفیق. بیا بریم ‫- بیخیال بچه‌ها
‫- بجنب ‫- برمی‌گردم. دوستت دارم!
‫بریم. بلوزت رو بپوش
‫اون من بودم؟
‫آره، اگه تو بودی ‫نیاز به اپیلاسیون داشتی
‫- سارا ‫- ریچارد
‫ویل، ویل
‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟
‫راحتی، ریچارد؟
‫نه، ولی پولدارم
‫کابوسم نمایش واقعیش رو شروع کرده
‫اگه شکوه و بزرگیمو اونجا پیدا کردی خبرم کن
‫من یه مشکلی دارم، مگه نه؟
‫خب، سلول‌های غیر معمول ‫در روده بزرگت ظاهر شده،
‫و به قسمت تحتانی روده گسترش یافته
‫می‌خوام هفته آینده ‫برای یه کولونوسکوپی دیگه برگردی
‫چی هست؟
‫- هنوز چیزی نیست ‫- بیخیال، جاش
‫داری حقیقتو ازم مخفی می‌کنی
‫آره، ولی تا وقتی بیشتر بدونیم
‫ولی جدیه
‫باید یه نگاه دیگه بهش بندازیم
‫آره
‫تحت فشار انگشت دمدمی‌مزاج سرنوست
‫ببخشید؟
‫یعنی، تعجب نکردم
‫مادرم در ۴۴ سالگی و
‫پدرم در ۳۶ سالگی فوت کردن
‫دنبال دلیل می‌گردی
‫آره. دلایل زیادی داره...
‫گوشت قرمز، سیگار، رابطه محافظت نشده
‫ببین، دلیل برای همه‌مون یکسانه، خب؟
‫ما فانی هستیم
‫به نظر من نویسنده‌ها،
‫از کنترل زیاد روی کارشون لذت می‌برن
‫کنترل حرف‌های شخصیت‌ها ‫دست خودتونه
‫کنترل کارهاشون هم
‫حتی آب و هوا رو کنترل می‌کنین
‫پزشک‌ها فرق دارن، ریچارد
‫ما به درجه قابل توجهی از هرج و مرج ‫عادت داریم
‫آره. انسان برنامه‌ریزی می‌کنه ‫و خدا می‌خنده، آره؟
‫کی می‌تونیم دوباره ‫یه نگاهی بهش بندازیم؟
‫تکون بخور دیگه! ‫یالا، احمق‌!
‫مگه کوری یا کور و مستی؟
‫لعنتی
‫خواهش می‌کنم خدا، هیچی نباشه
‫من وقتی می‌میرم که آماده مردن باشم ‫[حراج خانگی]
‫آمادگی جسمانی هیچوقت اینقدر ارزون نبوده
‫تو هم می‌تونی انجامش بدی...
'Mom, we've gotta get back on the road.'
Mm-hmm.
‫هی، از خود راضی
‫تو چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
‫تو ریچارد کینل هستی؟
‫آره، خودمم
‫باید می‌دونستم مستقیم میری سراغ اون. ‫فقط خودت می‌رفتی
‫همینطوره، مگه نه؟
‫من جوری دیمنت هستم. ‫پایین خیابون زندگی می‌کنم
‫در مورد این نقاشی ‫چی می‌تونی بهم بگی، جودی؟
‫اصلیه. هنرمندش بابی هستینگزه
‫به خاطر اونه که ‫دارم تمام وسایل هستینگز رو می‌فروشم
‫خونه مال اونا بود
‫حتی سگ هم گذاشتن
‫سوژه شبیه یه آدم‌خوار راک اند روله
‫بابی همینجوری بود
‫تمام روزها فقط یه تی‌شرت می‌پوشید
‫یه عکس از لد زپلین روش بود
‫آخرش، یه پوست و استخون شده بود، ‫همیشه کثیف بود
‫- آخر چی؟ ‫- خودکشی کردنش
‫بابی فقط ۲۳ سالش بود
‫اون یه نابغه شکنجه‌شده بود
‫ولی هنوز خونه مامان باباش زندگی می‌کرد
‫معتاد بود
Uh..
‫یه نقاشی دیگه داری، جودی؟
‫نه
‫یه روز سه‌شنبه
‫بابی تمام نقاشی‌ها و طرح‌هاش رو
‫به حیاط کناری برد، ‫به جز این یکی،
‫و همه رو سوزوند
‫بابی حدود ۷۰ یا ۸۰ تا کتاب طراحی داشت
‫آیریس، مادر بابی،
‫می‌گفت بیشترشون واقعاً بد بودن،
‫خیلی بدتر از اون چیزایی ‫که اعصابتو خورد می‌کنه
‫بیشترشون چیزای منحرف توشون داشت
‫واقعاً؟
‫توی گاراژ،
‫بیشتر از صد تا بطری کوچیک پیدا کردن،
‫که توشون کراک می‌فروخت
‫این جاییه که بابی نقاشی می‌کرد
‫به هر حال فکر کنم بالاخره ‫به آخر مسیرش رسیده بود
‫به خودتون نگیرین
‫واقعاً مواد مخدر افتضاح نیست، آقای کینل؟
‫مطمئناً همینطورن
‫وقتی آیریس، ‫بابی رو اینجا حلق‌آویز پیدا کرد
‫یه یادداشت کوچیک ‫به پیرهنش سنجاق شده بود
‫نوشته بود نمی‌تونم اتفاقی رو ‫که داره برام می‌افته تحمل کنم
‫واقعاً؟
‫منم همینجوری حس می‌کنم
‫خیلی‌خب، چقدر برای نقاشی می‌خوای، جوری؟
‫چهل و پنج دلار
‫ساکت باش!
‫کی حاضره همچین سگی بخره؟
‫به من اصلاً گوش نمیده. ‫می‌خوام باهات صادق باشم
‫منم نوشتن رو از دهه ۷۰ شروع کردم، ‫ولی هیچکس دوستشون نداره
‫پس الان دیگه کنار گذاشتمش
‫این ایده‌های دیوانه‌وار رو از کجا میاری؟
‫[آزاد زندگی کن یا بمیر]
‫با توجه به حق انتخاب، ‫ترجیح میده زنده بمونم
‫خیلی متاسفم
‫سر راه توی یه فروش خونگی توقف کردم
‫آره؟ گنجی هم پیدا کردی؟
‫همیشه پیدا می‌کنم
‫- خب، بذار ببینم ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫این یکی حسابی عقل از سرت می‌پرونه
‫خب، فکر جالبیه
‫- خب؟ ‫- وای، ریچارد
‫وحشتناکه. ازش متنفرم
‫بیخیال. اونقدر هم بد نیست
'Oh!'
‫ویروس جاده به سمت شمال می‌رود
‫بهش میاد، مگه نه؟
‫کی ممکنه همچین چیزی نقاشی کنه؟
‫تعجب کردم که خودت ‫نسبت بهش حساس نبودی
‫تو استاد ترسیدنی
‫همیشه آدم خیال‌پردازی بودی
‫- متوجه خالکوبیش نشدم ‫- مشکل من دندوناشه
‫نه، نه، اونا رو دیده بودم
‫توی این نور فرق دارن
‫آسمون هم از چیزی که یادمه تاریک‌تره
‫ولش کن
‫ممنون بابت ناهار
‫- خوشت اومد؟ ‫- خوشمزه بود
Huh? Ahh.
‫فکرت خیلی مشغوله
Oh, um..
‫امروز رفتم چک‌آپ...
‫اولین کولونوسکوپیم
‫و یه چیزی پیدا کردن
‫باید برای آزمایش‌های بیشتر برم
‫عجب
‫نمونه‌برداری انجام دادن؟
‫هفته دیگه
‫خب، اونقدرها هم بد نیست
‫خیلی هم خوب نیست
‫به خواهرم فکر می‌کنی
‫الان مثل دوران اون نیست
‫من چند سالمه؟ ۵۰ سال؟
‫مامان ۴۰ ساله بود که مریض شد
‫آره
‫ولی چهار سال خوب داشت
‫می‌دونی اون هنرمندی ‫که خودشو دار زده بود
‫یه یادداشت ساده نوشته بود
‫گفته بود نمی‌تونم اتفاقی رو ‫که داره برام می‌افته تحمل کنم
‫اینجوری حرف نزن
‫ننه من غریبم بازی در نیار
‫برو مشغول زندگی شو
‫۵۰ تا کتاب دیگه داری که باید بنویسی
‫پنجاه تا؟
‫سر راه خونه باید برم خونه سالی
‫داره از هوبو مراقبت می‌کنه
‫تو و سالی چیزی بینتونه؟
‫نه. فقط دوستیم
‫خب، شاید بتونی توی زندگیت
‫بیشتر از این دوستی‌ داشته باشی
‫نه ممنون
‫یه بار دور پارک با سالی ‫برای هر مردی کافیه
‫خب، ریچارد
‫می‌دونم حالت خوب میشه
‫فقط باید نگرش خوبی داشته باشی
‫این از همه چی مهمتره
‫و می‌تونی با خلاص شدن ‫از شر اون نقاشی وحشتناک شروع کنی
‫خاله!
‫جدی میگم
‫وقتی به رودخونه ساکو رسیدی،
‫ازت می‌خوام بزنی کنار و بری کنار رود
‫و بندازیش دور
‫منو نگاه کن ریچارد
‫من ۶۳ سالمه
‫راز عمرم ساده ست
‫زندگیتو پر از گل کن
‫شنیدی، ویروس جاده؟
‫خاله ترودی می‌خواد بری شنا
‫نه، غرق بشی
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم. خیلی زیاد و یه عالمه
Shh!
‫ساکت باش، سگ دیوونه
‫ببخشید. فروش تموم شده
‫زندگیتو پر از گل کن
‫اینم از گل
‫هی! هی!
‫محض رضای خدا
‫رزوود
‫اون توی رزووده؟
‫غیرممکنه
Hi.
‫تعجبی نداره که اون بچه ‫چرا خودشو کشته
‫پاهای قشنگی داری
‫مطمئنم بچگی سبزیجاتت رو خوردی
‫کدوم نقاشی؟
‫من که هیچ نقاشی نمی‌بینم
‫وای!
‫جید!
‫بشین. مورستد، بشین!
‫بیا اینجا. بیا اینجا. ‫ببخشید ریچارد
Rescue dogs are loyal, but needy. Good girl.
Did he need to eat my wiper?
It's okay now. You can come out.
‫اینم از این. ببخشید ریچارد
‫سگت داخله
‫هی، اون همیشه اینقدر تشنه ست؟
‫نمی‌تونم از دستشویی دورش کنم
‫شاید تعادل نمک بدنش به هم ریخته
‫خودم یه فکری براش می‌کنم
‫کنفرانس نویسندگی چطور بود؟
‫خوب بود
‫دیگه از محبوبیتت،
‫احساس خطر نمی‌کنی؟
‫سالی، ممنون که مراقب هوبو بودی
‫- می‌تونی بیاریش بیرون؟ ‫- نمیای داخل؟
‫- ساکت ‫- نه دیره. داره شب میشه
‫باید...
‫دو ساعت دیگه باید پاشم و برم دری
‫می‌فهمم. ‫احتمالاً یه نفر اونجا منتظرته
‫- نه. هیچکس منتظرم نیست ‫- وای خدا
‫چه بلایی سر ماشینمون اومده؟
‫یعنی ماشینت
‫دزد بهش زده؟
‫داستانش طولانیه
‫می‌خواستن نقاشیتو بدزدن؟
Huh?
‫مطمئنم جلوی یه سمساری وایسادی
‫همیشه دنبال گنجی
‫وای
‫ولی من انداختمش دور
‫بگو که اینو نخریدی
‫نکنه یه هدیه از ‫یکی از طرفدارهای مریضته؟
‫ریچارد؟
‫حالت خوبه؟
‫من اونو نابود کردم. ‫انداختمش توی رودخونه
‫خدایا، حالت خوب نیست. ‫رنگت مثل گچ سفید شده
'The stock market..'
‫هی، حالت بهتر شده
‫رنگت برگشته
‫ریچارد، رفتارت عجیب شده
‫داری سگ خودتو می‌ترسونی
‫فروش خونگی توی رزوود نیوهمشپایر
‫کدوم فروش خونگی؟
‫فروش خونگی که ‫نقاشی رو ازش خریدم
‫وقتی امروز بعدازظهر خریدمش
‫اون ماشنین داشت از پل زکیم ‫توی بوستون رد میشد
‫الان توی رزووده
‫نقاشی داره تغییر می‌کنه
‫دنبالم می‌کنه
‫- باز داری مست می‌کنی ‫- نه
‫- قرص؟ ‫- نه
‫پس چیه؟
‫ریچارد، بعد از کنفرانس نویسندگی ‫یه چک‌آپ داشتی
‫دکترت چی گفت؟
‫یه چیزی پیدا کرد
‫- چی پیدا کرد؟ ‫- نگفت
‫پس چرا بهم نگفتی؟
‫انتظار داشتی تنهایی تا خونه برونی،
‫و اینو تو دلت نگه داری؟
‫حالا بگو ببینم دکتر دقیقاً چی گفت
‫هر چیزی که گفت ‫اصلاً نگرانم نکرده
‫الان این احتمال مشخص و وحشتناک ‫وجود داره،
‫که ممکنه دارم عقلمو از دست میدم
‫عقلتو از دست نمیدی، ریچارد
‫فقط روز افتضاحی داشتی
‫فکر کنم نیاز به یه کم تسکین داری
‫آره، تسکین
‫اول باید این لباس‌هاتو از تنت در بیاری
‫بیا بریم بیرون
'...will be able to take advantage.
'of valuable federal tax credits'
starting in 2006.
‫اکنون برای یک خبر فوری محلی ‫برنامه را قطع می‌کنیم
‫یک زن اهل رز وود ‫در حالی که به دوست غایب خود کمک می‌کرد
‫به طرز وحشیانه ای به قتل رسید
‫جودیت دیمنت سی و هشت ساله
‫در حال انجام یک حیاط فروشی ‫در خارج از خانه همسایه خود بود،
‫که مورد حمله وحشیانه قرار گرفت
‫همسایه‌ها صدای ماشینی را شنیدند که
‫در مسیر شماره یک با شتاب دور میشد
‫خب، باید چاکراهات را ‫با کریستال تزئین کنیم
‫فکر می‌کنی کریستال‌ها ‫تخیل افسار گسیخته رو رام می‌کنن؟
‫آره، می‌کنن
‫خدایا، اینجا چقدر گرمه
‫خب، هدف همینه
‫بدنت داره سم‌هاش رو دفع می‌کنه
‫خیلی‌خب، حالا اینو بخور
‫عصاره گل برای مبارزه با ترسه
‫- باز کن. بجنب ‫- یه لیوان ازش می‌خورم
‫باید خودتو در مورد سلامتی ‫آموزش بدی، ریچارد
‫تو یه نویسنده‌ای. تحقیق کن
‫دانش قدرته
‫قدرت برای مبارزه
‫مبارزه، آره
‫خاله ترودی هم همینو گفت
Uh!
‫سلام، خوش برگشتی
‫حالت بهتره؟
‫یالا، سوار شو
‫- رفته ‫- مثل جادو
‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- نپرس
‫سالی
‫توی سطل زباله ست، ‫جایی که بهش تعلق داره
‫تغییر کرد؟
‫نگاه نکردم
‫منظورم اینه که هنوز توی ‫محل فروش خونگی بود؟
‫گفتم که بهش نگاه نکردم، ‫تو هم نباید نگاه کنی
‫- بگیر ‫- این چیه؟
‫می‌خوام امشب ‫توی مسافرخونه فلایت‌هاوس بخوابی
‫- ریچارد ‫- نه، خواهش می‌کنم
‫اگه این کار بکنی، می‌تونم بخوابم
‫من از نقاشیت نمی‌ترسم
‫می‌دونم. فقط با دلم راه بیا
‫ممنون بابت تسکین
‫خواهش می‌کنم
‫و هوبو هم ازت ممنونه
‫خواهش می‌کنم، هوبو
‫هی
‫باز خودتو پیدا کن
‫شاید پیدا کنم
‫شاید این چیز درونم رو شکست بدم و...
‫همه رو غافلگیر کنم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫برگشتیم خونه، هوبو
‫دیگه نمیریم فروش خونگی
‫گفتم خونه‌ش نمونه
‫می‌تونم چی هستی
‫یه بیماری هستی ‫که توی بدنم رشد می‌کنی
‫اگه من بمیرم، تو هم می‌میری
‫می‌خوام بهش فکر کنی
‫کشتن من خودکشی خودته
‫برای زندگی کردن به همدیگه نیاز داریم
‫من بیماری کوفتی تو نیستم،
‫مردک خودشیفته
‫من چیزی‌ام که نمی‌دونی
‫من ترست‌ام
Aaah!
‫پلیس رزوود می‌گوید که قتل امروز
‫اولین تراژدی در این محله نیست
‫همین سال گذشته، پسر همسایه
‫در همان خانه خودکشی کرد
‫خیلی ناراحت کننده ست، کلودیا
‫برای خانواده دیمنت و همه دوستاشون ‫خیلی ناراحت کننده ست
‫من کلودیا کلمنز هستم ‫از رز وود گزارش میدم
‫واقعیه
‫نه
‫خونه خاله ترودی
‫- سلام ‫- ترودی
‫می‌دونم گفتن این چیزها
‫باعث میشه دزد بیاد،
‫ولی برای تماشای فیلم به کنبانک رفتم
‫اگه می‌خواین بیاین دزدی،
‫لطفاً خوک‌های چینیم رو نبرین
‫اگه می‌خواین پیغام بذارین، ‫بعد از بوق بذارین
‫ترودی، وقتی برگشتی خونه بهم زنگ بزن
‫مهم نیست چقدر دیر باشه، فقط بهم زنگ بزن
‫ولی خدا. خواهش می‌کنم خاله ترودی نباشه
‫از جاده ساحلی بفرستش
‫خواهش می‌کنم از جاده ساحلی بفرستش
‫نه! نه!
‫نه!
‫- ترودی؟ ‫- بله، عزیزم
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫الان بهترم
‫چی شده؟ صدات عجیب شده
‫می‌لرزه. چی شده؟
‫به خاطر اون نقاشیه، آره؟ ‫همون نقاشی لعنتیه
‫خب، آره. حق با تو بود. اون...
‫شیطانیه
‫برای همین توی شومینه سوزوندمش
‫خوب کردی. خاکسترش رو هم ‫بده بار ببره
‫نگران من بودی، مگه نه؟
‫چون بهم نشونش دادی؟
‫آره
‫آتیش فکر درستی بود
‫قبلاً اینجوری شیطان رو می‌کشتن، درسته؟
‫خب، چند بار توی کتاب‌هات ‫ازش استفاده کردی
‫درست میگی. همین کارو کردم
‫من خوبم، ریچارد. برو یه کم بخواب
‫روز سختی داشتی، خب؟
‫باید قوی و سالم بمونی
‫فردا حرف می‌زنیم؟
‫آره فکر کنم
‫شب بخیر، عزیزم
‫حتی اگر از جاده ساحلی می رفت،
‫تا الان اینجا بود
‫هوبو
‫بگیرش! بگیرش! مال خودت!
‫برو گمشو! تنهام بذار!
‫ترجمه از ایلیا
‫لعنت بهت
‫خون
‫فکر کنم باید برم بیرون