1
00:01:04,325 --> 00:01:05,715
‫مراقب باش خانم. خیلی داغه

2
00:01:07,284 --> 00:01:08,854
‫داشتی می‌گفتی؟

3
00:01:10,461 --> 00:01:12,161
‫شوهرم...

4
00:01:12,246 --> 00:01:13,766
‫شوهرم گم شده

5
00:01:15,292 --> 00:01:16,952
‫گمش کردم

6
00:01:17,033 --> 00:01:19,173
‫اینجا توی کروچ‌اند؟

7
00:02:59,179 --> 00:03:00,829
‫آقای فریمن

8
00:03:01,833 --> 00:03:03,363
‫- خانم فریمن
‫- سلام

9
00:03:03,444 --> 00:03:05,884
‫یه باربر خبر کنم
‫که برای اون کیسه‌ها کمکتون کنه؟

10
00:03:05,968 --> 00:03:07,358
‫- نه، ممنون
‫- خیلی‌خب

11
00:03:07,448 --> 00:03:08,708
‫یه پیغام براتون دارم قربان

12
00:03:08,797 --> 00:03:10,317
‫تماس‌گیرنده اصرار داشت که

13
00:03:10,407 --> 00:03:11,577
‫به محض برگشتن اینو بهتون بدم

14
00:03:11,669 --> 00:03:13,849
‫- بفرمایید
‫- وای، ممنون

15
00:03:13,932 --> 00:03:15,202
‫- ممنون
‫- روز خوبی داشته باشین

16
00:03:15,282 --> 00:03:17,152
‫- همچنین
‫- خداحافظ

17
00:03:20,722 --> 00:03:22,642
Oh. Hello.

18
00:03:23,681 --> 00:03:25,211
Pardon us.

19
00:03:28,904 --> 00:03:31,084
‫- کدوم طبقه؟
‫- ۹

20
00:03:31,167 --> 00:03:33,777
‫- ولی خودم می‌زنم
‫- مشکلی نیست

21
00:03:39,567 --> 00:03:41,827
‫نه! فشارش...

22
00:03:44,136 --> 00:03:45,696
‫نده

23
00:03:47,749 --> 00:03:51,139
‫همسرم توی یه مزرعه حیوانات
‫در ویسکانسین بزرگ شده

24
00:03:53,015 --> 00:03:55,445
‫آسانسور هنوز براش مرموزه

25
00:03:55,539 --> 00:03:56,709
‫در مورد دو بار فشار دادن دکمه آسانسور
‫خیلی خرافاتی‌ام

26
00:03:59,326 --> 00:04:01,146
‫میگن بدشانسی میاره

27
00:04:01,241 --> 00:04:03,591
‫احتیاط هیچوقت ضرر نداره،
‫مگه نه عزیزم؟

28
00:04:05,767 --> 00:04:07,987
I cannot believe
I did that.

29
00:04:08,073 --> 00:04:09,553
It was so embarrassing.

30
00:04:09,640 --> 00:04:12,340
No. No, it's fine.

31
00:04:12,426 --> 00:04:14,516
I hear that the British
love Americans

32
00:04:14,602 --> 00:04:17,562
coming over here
and scaring their old people

33
00:04:17,648 --> 00:04:20,218
into an early grave.

34
00:04:20,303 --> 00:04:21,963
You did this.

35
00:04:22,044 --> 00:04:25,404
Not all lawyers are romantic
cripples, you know.

36
00:04:25,482 --> 00:04:27,402
They're beautiful.

37
00:04:27,484 --> 00:04:29,314
Mmm!

38
00:04:29,399 --> 00:04:30,789
So are you.

39
00:04:31,793 --> 00:04:33,063
Thank you.

40
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
My mother told me
to marry Anita Fenburg.

41
00:04:42,630 --> 00:04:43,760
Oh.

42
00:04:43,848 --> 00:04:45,198
But I couldn't get
my head around

43
00:04:45,285 --> 00:04:48,585
spending the rest of my life
trapped with someone

44
00:04:48,679 --> 00:04:51,599
whose last name
translates into "Swamp City".

45
00:04:53,641 --> 00:04:55,951
Well, look at you now.

46
00:04:56,034 --> 00:04:57,514
Mr. Free-Man.

47
00:04:59,386 --> 00:05:00,946
You got caught.

48
00:05:03,128 --> 00:05:06,868
No. I surrendered.

49
00:05:06,958 --> 00:05:08,698
You know, if we keep doing this,
we're never gonna get

50
00:05:08,786 --> 00:05:10,566
to the Victoria and Albert
museum.

51
00:05:10,658 --> 00:05:13,658
I'm devastated.

52
00:05:17,012 --> 00:05:20,062
Please don't.
It'll just be business.

53
00:05:21,930 --> 00:05:23,930
Oh, you're right.
It's the office.

54
00:05:24,019 --> 00:05:28,109
- Yeah.
- Oh, I should get it.

55
00:05:28,197 --> 00:05:30,767
Mm-mm.

56
00:05:30,852 --> 00:05:33,122
Hello. Hey.

57
00:05:35,987 --> 00:05:38,117
Your ambition can wait.

58
00:05:39,774 --> 00:05:42,344
Now, what you should take is me.

59
00:05:47,347 --> 00:05:49,737
‫ای دزد بزرگ

60
00:05:49,827 --> 00:05:51,217
‫مگه قرار نبود اینو به من بدی؟

61
00:05:51,307 --> 00:05:53,267
‫کاملاً یادم رفته بود

62
00:05:53,353 --> 00:05:56,053
‫«لانی عزیز، حالا که بالاخره در لندن هستی»

63
00:05:56,138 --> 00:05:58,578
‫«اگه برات مقدور باشه، فردا ساعت ۶:۳۰»

64
00:05:58,662 --> 00:06:00,232
‫«باید برای شام بیای»

65
00:06:00,316 --> 00:06:02,706
‫«با احترام، جان اسکوالز»

66
00:06:02,797 --> 00:06:04,407
‫جان اسکوالز کیه؟

67
00:06:04,494 --> 00:06:07,894
‫مشاور حقوقیمونه،
‫وکیلمون اینجا در لندن

68
00:06:07,976 --> 00:06:10,146
‫روی ادغام بتون استیل
‫با هم کار می‌کردیم

69
00:06:10,239 --> 00:06:13,329
‫می‌گفت به طور غیرمعمولی باهوشم

70
00:06:13,416 --> 00:06:16,716
‫واقعاً از کلمه «به طور غیرمعمولی»
‫استفاده کرد؟

71
00:06:16,811 --> 00:06:19,201
‫شاید این تیکه آخر رو
‫از خودم اضافه کرده باشم

72
00:06:19,291 --> 00:06:22,251
‫ولی می‌گفت باهوشم

73
00:06:22,338 --> 00:06:24,078
‫شایعه‌ها میگن اون

74
00:06:24,166 --> 00:06:26,336
‫رئیس بعدی کمیته اجراییه

75
00:06:26,429 --> 00:06:28,819
‫مشکلی نداری که فردا باهاش شام بخوریم؟

76
00:06:28,910 --> 00:06:31,300
‫میشه امشب. پیغام رو دیروز فرستاده

77
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
‫گندش بزنن

78
00:06:35,612 --> 00:06:36,742
‫گوشیم باتری نداره

79
00:06:36,831 --> 00:06:39,751
‫همین الان شارژت کردم، لعنتی

80
00:06:39,834 --> 00:06:41,184
‫چی می‌خوای بهش بگی؟

81
00:06:41,270 --> 00:06:43,360
‫که میریم

82
00:06:43,446 --> 00:06:46,746
‫ماه عسلمونه. نمی‌تونیم تنها باشیم؟

83
00:06:46,841 --> 00:06:49,801
‫بیخیال، امکان نداره هنوز
‫دعوتش سر جاش باشه

84
00:06:49,887 --> 00:06:53,107
‫- سلام جان. لانی فریمن هستم
‫- لانی...

85
00:06:53,195 --> 00:06:56,365
‫باورت نمیشه.
‫تازه پیغامت رو گرفتم

86
00:06:56,459 --> 00:06:58,109
‫گوش کن. در مورد شام امشب...

87
00:07:01,986 --> 00:07:05,766
‫پس یه جا برامون نگه داشتی

88
00:07:05,860 --> 00:07:07,910
‫عالیه. حتماً. بفرما بگو

89
00:07:10,691 --> 00:07:13,691
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫تاکسی تا کروچ‌اند

90
00:07:27,925 --> 00:07:30,405
‫نه، نه، نه. به نظر سر راسته.
‫ساعت ۶:۳۰ اونجا می‌بینمت

91
00:07:30,493 --> 00:07:33,453
‫- خداحافظ. پس می‌بینمت
‫- منم می‌بینمت

92
00:07:37,935 --> 00:07:39,845
‫عاشقش میشی

93
00:07:41,983 --> 00:07:43,773
‫کروچ‌اند؟

94
00:07:43,854 --> 00:07:45,994
‫اسم زشتیه

95
00:07:55,170 --> 00:07:57,480
- You owe me.
- Big time.

96
00:07:57,564 --> 00:07:59,134
- Yeah.
- Thanks.

97
00:07:59,217 --> 00:08:00,777
You're welcome.

98
00:08:02,873 --> 00:08:04,313
I need the ladies room.

99
00:08:04,396 --> 00:08:06,486
- They call it the loo here.
- Oh!

100
00:08:06,573 --> 00:08:08,713
- It's over there.
- Okay.

101
00:08:18,193 --> 00:08:19,723
‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟

102
00:08:19,803 --> 00:08:21,113
‫که با این سرعت پول خرج کردنمون،

103
00:08:21,196 --> 00:08:22,456
‫باید تا ۹۰ سالگی کار کنم؟

104
00:08:24,591 --> 00:08:26,901
‫نه، نه، داشتم فکر می‌کردم

105
00:08:26,984 --> 00:08:28,774
‫اگه به نظرت وقت داریم،

106
00:08:28,856 --> 00:08:30,066
‫شاید بتونیم برگریم هتل،

107
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
‫و عهدهای ازدواجمون رو تجدید کنیم

108
00:08:31,598 --> 00:08:33,208
‫- کدوم عهدها؟
‫- می‌دونی...

109
00:08:33,295 --> 00:08:35,245
‫همونی که میگه
‫«من با تو می‌مانم و تو با من،»

110
00:08:35,340 --> 00:08:36,390
‫«تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند»

111
00:08:36,472 --> 00:08:37,732
‫آها. اون عهدها

112
00:08:37,821 --> 00:08:40,081
‫عاشق اون عهدهام. هی!

113
00:08:42,260 --> 00:08:43,350
‫ببخشید

114
00:08:43,435 --> 00:08:44,565
‫چیکار می‌تونم برات بکنم، رفیق؟

115
00:08:44,654 --> 00:08:45,964
‫من و همسرم می‌خوایم ببینیم

116
00:08:46,047 --> 00:08:47,787
‫چقدر طول می‌کشه که به یه جایی برسیم

117
00:08:47,875 --> 00:08:50,305
‫- کجا می‌خواین برین؟
‫- گرند هتل

118
00:08:50,399 --> 00:08:53,319
‫این وقت روز، با ترافیک، نیم ساعت

119
00:08:53,402 --> 00:08:55,102
‫خیلی‌خب. و چقدر طول می‌کشه که

120
00:08:55,186 --> 00:08:58,316
‫از هتل به کروچ‌اند برسیم؟

121
00:08:58,407 --> 00:09:00,057
‫شرمنده نمی‌تونم کمکتون کنم

122
00:09:00,148 --> 00:09:02,018
‫جاییه که غریبه‌ها نباید برن

123
00:09:02,106 --> 00:09:04,936
‫نه. یه دوست دارم
‫که حومه اونجا زندگی می‌کنه

124
00:09:05,022 --> 00:09:08,242
‫شنیدی چی گفتم رفیق.
‫به کروچ‌اند نرین

125
00:09:13,074 --> 00:09:15,164
‫چی شد؟

126
00:09:15,250 --> 00:09:17,030
‫نمی‌دونم

127
00:09:17,121 --> 00:09:19,251
‫تا اسم کروچ‌اند رو آوردم
‫رفتارش عجیب و غریب شد

128
00:09:19,341 --> 00:09:20,821
‫چی گفت؟

129
00:09:20,908 --> 00:09:24,038
‫یه چیزی تو مایه‌های اینکه
‫غریبه‌ها نباید برن

130
00:09:24,128 --> 00:09:26,348
‫حتماً با اون لهجه جامائیکاییش،

131
00:09:26,435 --> 00:09:27,775
‫متوجه حرف‌هاش نشدم

132
00:09:27,871 --> 00:09:30,001
Oh.

133
00:09:30,091 --> 00:09:32,181
‫می‌خوای چیکار کنی؟

134
00:09:33,398 --> 00:09:36,788
Besides that.

135
00:09:36,880 --> 00:09:39,400
We still got time.
It's only a little before five.

136
00:09:39,491 --> 00:09:41,761
I'll get a cab.
You relax.

137
00:10:08,912 --> 00:10:10,442
‫بیشتر از نیم ساعت منتظر یه تاکسی بودیم

138
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
‫یه کم عجیب نیست؟

139
00:10:12,089 --> 00:10:13,789
‫یه ذره غیرمعموله، قربان

140
00:10:13,874 --> 00:10:17,184
‫غیرمعمول؟
‫به نظر من که بی‌سابقه ست، رفیق

141
00:10:17,268 --> 00:10:18,838
‫بله قربان. کجا میرین؟

142
00:10:18,922 --> 00:10:20,402
‫کروچ‌اند، لطفاً

143
00:10:23,361 --> 00:10:25,281
‫- گفتین کروچ‌اند
‫- درسته

144
00:10:27,365 --> 00:10:29,015
‫پس بزن بریم کروچ‌اند
‫[۶۰ کشته در متروی وحشت]

145
00:10:42,119 --> 00:10:45,599
Cut it out.
That feels too good.

146
00:10:45,688 --> 00:10:48,338
- I think that's the point.
- Stop it.

147
00:10:48,430 --> 00:10:50,350
What about the driver?

148
00:10:50,432 --> 00:10:52,652
I tip him well, he sees nothing.

149
00:10:54,479 --> 00:10:57,309
Lonnie, anybody can see in.

150
00:10:57,395 --> 00:11:00,915
- Oh!
- Okay. Alright.

151
00:11:01,008 --> 00:11:03,708
But remember if I happen to keel
over in the middle of dinner..

152
00:11:03,793 --> 00:11:06,363
- Don't say that. Take it back.
- What?

153
00:11:06,448 --> 00:11:08,278
You don't joke
about something like dying.

154
00:11:08,363 --> 00:11:09,763
Take it back.

155
00:11:11,235 --> 00:11:15,015
- Fine. I take it back.
- Good.

156
00:11:15,109 --> 00:11:17,239
Pardon me, sir.
Do you have an address?

157
00:11:17,328 --> 00:11:18,848
Yeah.

158
00:11:18,939 --> 00:11:20,069
Somewhere.

159
00:11:28,992 --> 00:11:31,912
‫- لانی، اونو دیدی؟
‫- چی؟

160
00:11:31,995 --> 00:11:34,865
‫نوشته ۶۰ کشته در متروی وحشت

161
00:11:34,955 --> 00:11:36,905
‫اینجا به مترو میگن آندرگراند؟

162
00:11:37,000 --> 00:11:40,530
‫آره. تیوب هم میگن.
‫تصادف بوده؟

163
00:11:40,612 --> 00:11:42,402
‫نمی‌دونم

164
00:11:42,484 --> 00:11:45,794
‫آقا، تازگی تصادف مترو اتفاق افتاده؟

165
00:11:45,879 --> 00:11:48,659
‫تصادف خانم؟ من که چیزی نشنیدم

166
00:11:48,751 --> 00:11:50,491
‫- عجیبه
‫- نمی‌دونم کجا گذاشتمش

167
00:11:50,579 --> 00:11:52,839
‫- به تو ندادمش؟
‫- چی؟

168
00:11:52,929 --> 00:11:55,669
‫اون دستمالی که آدرس رو روش نوشتم

169
00:11:55,758 --> 00:11:59,238
‫- نه
‫- چی اذیتت می‌کنه؟

170
00:11:59,327 --> 00:12:03,197
‫اون تیتر
‫«۶۰ کشته در متروی وحشت»

171
00:12:03,287 --> 00:12:05,457
‫مثل ملوان‌هاییه که توی دریا غرق شدن

172
00:12:05,550 --> 00:12:08,730
‫وای! موهام سیخ شد

173
00:12:08,815 --> 00:12:10,425
‫مادربزرگم همیشه می‌گفت این یعنی

174
00:12:10,512 --> 00:12:12,952
‫یه نفر از روی جایی که قراره قبرت باشه
‫رد شده

175
00:12:13,036 --> 00:12:15,646
‫عزیزم، مامانبزرگ خل بود

176
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
‫بی‌ادب نباش

177
00:12:20,870 --> 00:12:25,140
‫شاید یه کم غیرعادی باشه،
‫ولی مهربونه

178
00:12:25,222 --> 00:12:26,702
‫بهش فکر کن

179
00:12:26,789 --> 00:12:29,919
‫اون زن
‫فقط شب‌هایی که ماه کامل باشه،

180
00:12:30,010 --> 00:12:32,970
‫توی باغچه‌ش سبزی می‌کاره

181
00:12:33,056 --> 00:12:35,666
‫مهربون باشه یا نه، مال بُعد ما نیست

182
00:12:35,755 --> 00:12:38,055
‫یه کم عجیبه، مگه نه؟

183
00:12:38,148 --> 00:12:42,108
‫ببخشید قربان. گفتین بُعد؟

184
00:12:42,196 --> 00:12:45,416
‫کجایی که میرین، کروچ‌اند...

185
00:12:45,503 --> 00:12:49,163
‫اینطور که میگن
‫جایی که یه نقطه نازکه

186
00:12:49,246 --> 00:12:51,206
‫نقطه نازک دیگه چه کوفتیه؟

187
00:12:51,292 --> 00:12:55,432
‫نقطه نازکی بین چیزی که
‫دنیای خودمون می‌دونیم و اون یکی

188
00:12:55,513 --> 00:12:58,783
‫اون یکی؟

189
00:12:58,865 --> 00:13:01,255
‫چیزی که آقا فرمودن

190
00:13:01,345 --> 00:13:02,645
‫اون یکی بُعد

191
00:13:05,349 --> 00:13:07,919
‫تنها چیز نازک اینجا،
‫تسلط اون روی واقعیته

192
00:13:09,745 --> 00:13:14,135
‫عالی شد.
‫علاوه بر باتری کم، آنتن هم ندارم

193
00:13:14,228 --> 00:13:16,398
‫خیلی‌خب، وقتی به کروچ‌اند رسیدیم،

194
00:13:16,491 --> 00:13:18,841
‫دوباره زنگ می‌زنم و
‫از اسکوالز آدرس می‌گیرم،

195
00:13:18,928 --> 00:13:20,888
‫و بهش میگم تو گمش کردی

196
00:13:20,974 --> 00:13:22,544
‫- من گمش کردم؟
‫- آره

197
00:13:22,627 --> 00:13:24,107
‫یه وکیل خوب
‫هیچوقت تقصیر رو گردن نمی‌گیره

198
00:13:24,194 --> 00:13:26,464
‫پس عزیزم، یه وکیل فوق‌العاده میشی

199
00:13:30,287 --> 00:13:31,937
‫چه عجب!

200
00:14:00,796 --> 00:14:02,096
‫چی شده؟

201
00:14:03,973 --> 00:14:05,193
‫هیچی

202
00:14:05,279 --> 00:14:06,409
‫فکر کنم هیچی

203
00:14:06,497 --> 00:14:08,407
‫آقا

204
00:14:08,499 --> 00:14:10,809
‫رسیدین. اینجا کروچ‌انده

205
00:14:36,919 --> 00:14:39,099
‫- جناب
‫- اسمم آرچیبالده، خانم

206
00:14:39,182 --> 00:14:41,052
‫ولی همه آرچی صدام می‌کنن

207
00:14:43,404 --> 00:14:47,804
‫آرچی، کروچ‌اند جای خوبی برای زندگیه؟

208
00:14:47,887 --> 00:14:50,367
‫خب، سعی کردن خانم.
‫سعی کردن به جای خوبی تبدیلش کنن

209
00:14:50,454 --> 00:14:52,504
‫یه زمانی برای خودش ایستگاه مترو داشت

210
00:14:52,587 --> 00:14:54,937
‫راه‌آهن هم داشت،
‫چند تا پل ساختن و

211
00:14:55,024 --> 00:14:57,244
‫چند تا جاده و ساختمون و انبار

212
00:14:57,331 --> 00:14:59,861
‫ولی بعد...

213
00:14:59,942 --> 00:15:03,292
‫خب، میشه گفت بیخیالش شدن

214
00:15:03,380 --> 00:15:04,640
‫- کی بود؟
‫- خب...

215
00:15:04,729 --> 00:15:08,079
‫اواخر دهه ۱۹۳۰
‫دیگه ازش استفاده نکردن

216
00:15:08,168 --> 00:15:09,868
‫عجب. چرا؟

217
00:15:09,952 --> 00:15:12,092
‫خب، ادعا می‌کنن
‫به خاطر جنگ جهانی دوم بوده

218
00:15:12,172 --> 00:15:17,052
‫ولی دلیل واقعیش این نبود.
‫نه، اینطور نبود

219
00:15:17,133 --> 00:15:18,833
‫وقتی بود که

220
00:15:18,918 --> 00:15:21,788
‫مشغول تعمیرات سکوی ایستگاه بودن و...

221
00:15:21,877 --> 00:15:26,137
‫خب، داستانی که شنیدم این بود که
‫یه گور دسته‌جمعی پیدا کردن

222
00:15:26,229 --> 00:15:29,149
‫خب می‌دونین،
‫لندن شبیه هیچ شهر دیگه‌ای نیست

223
00:15:29,232 --> 00:15:31,102
‫بیشتر خیابون‌ها
‫توی هم پیچ و تاب خوردن

224
00:15:31,191 --> 00:15:32,931
‫تا اینکه یه طرح منظم و بابرنامه داشته باشن

225
00:15:33,019 --> 00:15:36,669
‫به خاطر اینه که خیابون‌ها
‫روی حصاربندی‌ها ساخته شدن

226
00:15:36,761 --> 00:15:40,901
‫حصاربندی‌ها بین چیزی که عقلانیه و
‫چیزی که نیست

227
00:15:40,983 --> 00:15:43,383
‫کروچ‌اند روی یه شهراک ساخته شد

228
00:15:43,464 --> 00:15:46,084
‫- شهرک؟
‫- نه خانم، یه شهراک

229
00:15:46,162 --> 00:15:48,252
‫شهراک. یه کلمه به زبون دروییدیه
‫[اقوام باستانی بریتانیا]

230
00:15:48,338 --> 00:15:51,818
‫یعنی محل مراسم قربانی کردن

231
00:15:51,907 --> 00:15:54,387
‫آره، میگن کروچ‌اند

232
00:15:54,475 --> 00:15:56,645
‫بالای شهراک قتلگاه دروییدها ساخته شده

233
00:15:58,044 --> 00:15:59,314
‫پس موقع ساخت ایستگاه مترو،

234
00:15:59,393 --> 00:16:01,483
‫این چیزی بود که پیدا کردن؟

235
00:16:01,569 --> 00:16:04,009
‫- قبرستون درویید‌ها؟
‫- نه، نه خانم

236
00:16:04,093 --> 00:16:07,623
‫جسدهایی که پیدا کردن تازه بودن،
‫نه مال چند قرن پیش

237
00:16:07,705 --> 00:16:10,315
‫دارین از خودتون در میارن

238
00:16:10,404 --> 00:16:12,064
‫خداوند شاهده که

239
00:16:12,145 --> 00:16:14,755
‫هر چی بهتون میگم حقیقت محضه

240
00:16:14,843 --> 00:16:17,933
‫همینجا اتفاق افتاد،
‫توی شهراک قتلگاه

241
00:16:20,327 --> 00:16:22,417
‫دارین مسخره‌بازی در میارین

242
00:16:22,503 --> 00:16:24,943
‫خانم

243
00:16:25,027 --> 00:16:28,807
‫پرسیدین کروچ‌اند
‫جای خوبی برای زندگیه یا نه

244
00:16:28,900 --> 00:16:31,950
‫برای شما خوب و عادی به نظر میاد

245
00:16:32,034 --> 00:16:34,384
‫ولی اونطوری که به نظر می‌رسه نیست

246
00:16:34,471 --> 00:16:37,341
‫هرچی بهتون گفتم حقیقت بود

247
00:16:37,431 --> 00:16:41,481
‫این دنیا انگار
‫درون یه توپ چرمی بزرگ قرار گرفته

248
00:16:41,565 --> 00:16:44,565
‫و خارج از توپ، ابعاد دیگه‌ای هستن

249
00:16:44,655 --> 00:16:47,085
‫و بریدگی‌ها و پارگی‌هایی
‫توی چرم وجود داره،

250
00:16:47,180 --> 00:16:49,490
‫که باعث ایجاد نقطه‌های نازک میشه

251
00:16:49,573 --> 00:16:52,973
‫و هر چند وقت یه بار

252
00:16:53,055 --> 00:16:55,745
‫چرم از قسمت نازکش پاره میشه

253
00:16:55,840 --> 00:16:58,800
‫اون موقع‌ست که بُعد‌ دیگه
‫وارد دنیای ما میشه

254
00:16:58,887 --> 00:17:02,797
‫و نفس می‌کشه و جون می‌گیره

255
00:17:02,891 --> 00:17:04,851
‫درست اینجا توی کروچ‌اند

256
00:17:07,635 --> 00:17:10,375
‫تو و شوهرت نباید اینجا باشین

257
00:17:16,209 --> 00:17:18,209
‫آره، تاس‌کباب به نظر خوبه

258
00:17:18,298 --> 00:17:20,038
‫تاس کباب دوست دارم

259
00:17:20,126 --> 00:17:24,606
‫به نظرم سر ساعت ۶:۳۰ می‌رسیم

260
00:17:24,695 --> 00:17:27,345
‫آره، یعنی... حواسم هست

261
00:17:34,662 --> 00:17:35,972
Ecch.

262
00:17:38,231 --> 00:17:39,711
Ugh. Ecch.

263
00:18:14,615 --> 00:18:17,355
‫خیلی‌خب. آدرس اسکوالز رو گرفتم

264
00:18:23,232 --> 00:18:25,842
‫- تاکسی کجاست؟
‫- نمی‌دونم

265
00:18:25,930 --> 00:18:29,240
‫وای پسر. ده دقیقه از ۶ رد شده

266
00:18:29,325 --> 00:18:30,535
‫چیکار کرد؟ قالمون گذاشت و رفت؟

267
00:18:30,631 --> 00:18:31,981
‫پولشو داده بودی؟

268
00:18:32,067 --> 00:18:34,107
‫هنوز ۱۲.۵۰ پوند دیگه
‫از تاکسی‌مترش مونده بود

269
00:18:36,115 --> 00:18:37,585
‫هی، بچه‌ها!

270
00:18:39,988 --> 00:18:41,378
‫سلام!

271
00:18:43,165 --> 00:18:45,725
‫هی، دارم با شما دو تا حرف می‌زنم

272
00:18:47,691 --> 00:18:51,651
‫- آمریکایی هستین، قربان؟
‫- آره

273
00:18:51,739 --> 00:18:54,049
‫اینجا یه تاکسی بود. دیدین کجا رفت؟

274
00:18:54,133 --> 00:18:57,613
‫برو گمشو، جو!

275
00:18:57,701 --> 00:18:59,831
‫قربان! قربان! قربان!

276
00:19:06,623 --> 00:19:08,233
‫فر کنم بعضی از بچه‌های کروچ‌اند

277
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
‫زیاد از آمریکایی‌ها خوششون نمیاد

278
00:19:10,149 --> 00:19:12,239
‫چه بچه‌های بی‌ادبی بودن

279
00:19:12,325 --> 00:19:14,325
‫ولی دست اون پسره رو دیدی؟

280
00:19:14,414 --> 00:19:16,464
‫بیچاره

281
00:19:16,546 --> 00:19:20,286
‫عزیزم، به نظر باید پیاده بریم

282
00:19:20,376 --> 00:19:21,986
‫مطمئنم نیستم بخوام

283
00:19:22,073 --> 00:19:23,903
‫اگه اون بچه‌ها برن
‫برادرهای بزرگترشون رو بیارن چی؟

284
00:19:23,988 --> 00:19:26,428
‫خب، کار زیادی نمی‌تونیم بکنیم

285
00:19:26,513 --> 00:19:29,733
‫خیابون چندان هم
‫مملو از تاکسی نیست، مگه نه؟

286
00:19:29,820 --> 00:19:32,170
‫اینکه یهو گذاشت و رفت خیلی عجیب بود

287
00:19:32,258 --> 00:19:35,218
‫آدم خوبی به نظر می‌رسید.
‫یه کم ترسناک بود، ولی خوب بود

288
00:19:35,304 --> 00:19:38,444
‫اون راننده تاکسی خیلی عجیب و غریب بود

289
00:19:38,525 --> 00:19:40,605
‫ابعاد

290
00:19:40,701 --> 00:19:42,491
‫نقطه‌های نازک. دست بردار!

291
00:19:47,795 --> 00:19:50,745
‫گفتم سر پیتری
‫باید بپیچیم راست یا چپ؟

292
00:19:50,841 --> 00:19:52,971
‫خدایا لانی، یادم نمیاد

293
00:19:53,061 --> 00:19:55,761
‫چرا به اسکوالز زنگ نمی‌زنی
‫بگی بیاد دنبالمون؟

294
00:19:55,846 --> 00:19:59,236
‫نه، اینجوری فکر می‌کنه
‫یه آدرس ساده رو نمی‌تونم پیدا کنم

295
00:19:59,328 --> 00:20:01,458
‫برای کارم خوب نیست

296
00:20:01,548 --> 00:20:03,198
‫مشکل شما مردها چیه
‫که هیچوقت آدرس نمی‌پرسین؟

297
00:20:03,289 --> 00:20:04,459
‫قضیه چیه؟

298
00:20:04,551 --> 00:20:06,291
What's that about?

299
00:20:06,379 --> 00:20:07,769
‫اول از همه

300
00:20:07,858 --> 00:20:10,558
‫اگه گم بشم آدرس می‌پرسم

301
00:20:10,644 --> 00:20:12,124
‫ولی نشدم

302
00:20:12,211 --> 00:20:14,131
‫فقط سعی دارم بفهمم مسیر درستش کدومه

303
00:20:14,213 --> 00:20:17,433
‫دوم اینکه، من توی شهر بزرگ شدم

304
00:20:17,520 --> 00:20:18,910
‫مادرزادی مسیریابی بلدم

305
00:20:19,000 --> 00:20:21,570
‫چی؟

306
00:20:21,655 --> 00:20:23,475
‫هرکس توی شهر به دنیا بیاد و بزرگ بشه

307
00:20:23,570 --> 00:20:25,700
‫یه جور سیستم مسیریاب ذاتی داره

308
00:20:25,789 --> 00:20:28,749
‫که همیشه به نقطه مورد نظر هدایتش می‌کنه

309
00:20:28,836 --> 00:20:32,406
- Oh.
- Oh.

310
00:20:32,492 --> 00:20:34,492
‫ولی عزیزم، تو توی
‫مدیسون ویسکانسین بزرگ شدی

311
00:20:34,581 --> 00:20:35,971
‫نه منهتن

312
00:20:36,060 --> 00:20:37,280
‫و اونجا به زور یه شهره

313
00:20:37,366 --> 00:20:40,406
‫شهر شهره دیگه، دوریس

314
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
‫و ما گم نشدیم

315
00:20:43,590 --> 00:20:46,380
‫عزیزم

316
00:20:46,462 --> 00:20:49,072
‫میشه بری توی اون پاسگاه پلیس

317
00:20:49,160 --> 00:20:52,030
‫و ازشون آدرس خیابون برس‌بات رو بپرسی؟

318
00:20:52,120 --> 00:20:53,900
‫خواهش می‌کنم. به خاطر من

319
00:20:55,471 --> 00:20:56,821
‫باشه

320
00:20:56,907 --> 00:21:00,217
‫و برس‌اند، نه برس‌بات

321
00:21:00,302 --> 00:21:02,442
‫- باشه
‫- همینجا بمون

322
00:21:17,058 --> 00:21:18,278
‫سلام

323
00:21:22,759 --> 00:21:23,849
‫سلام؟

324
00:21:36,556 --> 00:21:37,986
‫کسی اینجا نیست؟

325
00:21:57,533 --> 00:21:59,063
‫این کارو نکن. ترسوندیم

326
00:21:59,143 --> 00:22:00,673
‫دوریس، آروم باش

327
00:22:00,754 --> 00:22:02,584
‫اینجا هیچکس نیست، خب؟

328
00:22:02,669 --> 00:22:04,759
‫خودت بیشتر منو ترسوندی

329
00:22:06,586 --> 00:22:07,936
‫آدرس رو فهمیدی؟

330
00:22:08,022 --> 00:22:10,682
‫آره. توی هیلفیلد اشتباه کردم

331
00:22:10,764 --> 00:22:14,294
‫سر پیتری باید به راست می‌پیچیدیم
‫نه به چپ

332
00:22:14,376 --> 00:22:15,596
‫نه، توی پیتری به راست پیچیدیم

333
00:22:15,682 --> 00:22:17,212
‫نه، فکر نکنم

334
00:22:17,292 --> 00:22:19,822
‫- آره، لانی، سر پیتری...
‫- عزیزم

335
00:22:19,903 --> 00:22:21,913
‫بیا برای شام دیر نرسیم

336
00:22:28,477 --> 00:22:31,257
‫محله قشنگیه.
‫عاشق این سبک معماری‌ام

337
00:22:33,090 --> 00:22:36,400
‫آره. منو یاد آلاسکا میندازه

338
00:22:38,182 --> 00:22:41,492
‫نمی‌تونی سگ‌های سورتمه رو ببینید
‫که توی برف می‌چرخن،

339
00:22:41,577 --> 00:22:44,577
‫و توپ‌های کوچیک یخی
‫به خزشون چسبیده؟

340
00:22:44,667 --> 00:22:46,967
‫- چی؟
‫- پس، برگشتی

341
00:22:47,061 --> 00:22:49,761
‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- لانی، این خنده‌دار نیست

342
00:22:52,588 --> 00:22:55,328
‫اون ماجرا توی تاکسی،
‫واقعاً اذیتت کرده؟

343
00:22:55,417 --> 00:22:58,117
‫آره، همینطور.
‫اینجا همه چی ترسناکه

344
00:22:58,202 --> 00:22:59,292
‫- ترسناک
‫- آره

345
00:22:59,378 --> 00:23:01,818
‫که اینطور

346
00:23:01,902 --> 00:23:06,212
‫دوریس...
‫یه چیزی هست که باید بدونی

347
00:23:06,297 --> 00:23:07,687
‫بخوایم منصف باشیم، چیزیه که

348
00:23:07,777 --> 00:23:09,687
‫باید قبل از ازدواج بهت می‌گفتم

349
00:23:11,302 --> 00:23:14,042
‫من فقط یه ویل نیستم

350
00:23:14,131 --> 00:23:16,611
‫یه کار دیگه هم دارم

351
00:23:16,699 --> 00:23:18,349
‫یه کار خیلی مهم

352
00:23:18,440 --> 00:23:20,880
‫در واقع بیشتر شبیه یه زندگی دیگه ست

353
00:23:22,183 --> 00:23:25,583
‫توی دنیای وسیع زیرزمینی

354
00:23:25,665 --> 00:23:27,875
‫منو بیشتر به این اسم می‌شناسن...

355
00:23:27,971 --> 00:23:30,761
‫لانی، قاتل چیزهای ترسناک

356
00:23:30,844 --> 00:23:34,334
‫خیلی بی‌شعوری

357
00:23:34,413 --> 00:23:38,113
‫شاید، ولی تو بودی که منو احضار کردی

358
00:23:38,199 --> 00:23:42,859
‫حالا، این چیزایی که می‌ترسوننت کجان؟

359
00:23:42,943 --> 00:23:45,603
‫دارم کنار بزرگترینشون راه میرم

360
00:23:45,685 --> 00:23:49,945
‫عجب. واضحه که رهبر موجودات ترسناکه

361
00:23:50,037 --> 00:23:52,337
‫مهیب، شرور

362
00:23:52,431 --> 00:23:55,561
‫ولی به طرز غیرقابل انکاری خوشتیپ،

363
00:23:55,651 --> 00:23:57,221
‫و به طور غیرمعمولی باهوشه

364
00:23:57,305 --> 00:23:58,915
‫به طور غیرمعمولی یه چیزیت میشه

365
00:23:59,002 --> 00:24:00,962
‫آره

366
00:24:04,965 --> 00:24:06,485
‫فکر کنم یه جایی همین نزدیکی زندگی می‌کنه

367
00:24:12,276 --> 00:24:13,446
‫شنیدی؟

368
00:24:17,891 --> 00:24:19,551
‫نه. لانی نرو

369
00:24:19,632 --> 00:24:21,422
‫منظورت چیه نرو؟
‫ممکنه یه نفر آسیب دیده باشه

370
00:24:21,503 --> 00:24:24,163
‫بیا ببینیم کسی به کمک نیاز داره یا نه

371
00:24:33,254 --> 00:24:36,044
‫- عجیبه
‫- اون چیه؟

372
00:24:36,126 --> 00:24:38,476
‫باید تصادفی چیزی باشه

373
00:24:43,351 --> 00:24:45,961
‫نه. لانی خواهش می‌کنم نرو

374
00:24:46,049 --> 00:24:47,959
‫اگه کسی آسیب دیده باشه،
‫باید یه نگاهی بندازم

375
00:24:48,051 --> 00:24:50,451
‫یادته چی خوندم و چی دیدم؟

376
00:24:50,532 --> 00:24:52,672
‫در مورد ۶۰ کشته در متروی وحشت؟

377
00:24:52,752 --> 00:24:54,322
‫شاید داشتن در موردش
‫بهمون هشدار می‌دادن

378
00:24:54,405 --> 00:24:56,445
‫- اون در مورد مترو بود
‫- نه، نبود

379
00:24:56,538 --> 00:24:57,968
‫- آرچی گفت...
‫- آرچی؟

380
00:24:58,061 --> 00:25:00,191
‫- آرچی دیگه کیه؟
‫- راننده تاکسی

381
00:25:00,281 --> 00:25:01,981
‫اگه این یه نقطه نازک باشه چی؟

382
00:25:02,065 --> 00:25:04,015
‫گفت توی کروچ‌اند از این نقطه‌ها دارن

383
00:25:04,111 --> 00:25:08,721
‫یه جایی زیر زمین که پاره میشه
‫و چیزها ازش عبور می‌کنن

384
00:25:08,811 --> 00:25:10,991
‫پاره میشه و رد میشن؟

385
00:25:11,074 --> 00:25:14,564
‫عزیزم. اون فقط تخیلت رو به بازی گرفته

386
00:25:14,643 --> 00:25:16,783
‫نه، اینطور نیست

387
00:25:16,863 --> 00:25:18,693
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه

388
00:25:22,564 --> 00:25:28,744
‫لانی خواهش می‌کنم.
‫لطفاً برگرد!

389
00:25:28,831 --> 00:25:30,961
‫یه رد دیگه هست

390
00:25:31,051 --> 00:25:34,751
‫میره به اون طرف خونه

391
00:25:34,837 --> 00:25:38,357
‫لعنتی. اینا هر چی هستن، چسبناکن

392
00:25:40,756 --> 00:25:44,326
‫- یه سوراخ دیگه هم هست
‫- مراقب باش

393
00:25:44,412 --> 00:25:46,412
‫آره

394
00:25:46,501 --> 00:25:48,551
‫یه چیزی اون پایینه

395
00:25:53,987 --> 00:25:55,117
‫کمک!

396
00:25:56,729 --> 00:25:57,859
‫لانی!

397
00:26:02,082 --> 00:26:04,002
‫لانی، دارم میام! تحمل کن!

398
00:26:04,084 --> 00:26:05,354
‫دوریس

399
00:26:21,580 --> 00:26:23,410
‫لانی!

400
00:26:23,494 --> 00:26:26,594
‫دویس، کمک!

401
00:26:26,672 --> 00:26:27,722
‫لانی

402
00:26:29,936 --> 00:26:31,236
‫لانی!

403
00:26:39,249 --> 00:26:40,379
‫لانی!

404
00:26:44,907 --> 00:26:46,607
‫دوریس، فرار کن

405
00:26:52,654 --> 00:26:54,664
 فرار کن

406
00:26:58,834 --> 00:27:00,104
‫بجنب

407
00:27:09,062 --> 00:27:11,192
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫دیگه نمی‌تونم بیام

408
00:27:11,281 --> 00:27:12,591
‫نباید ازم جدا بشی، دوریس

409
00:27:12,674 --> 00:27:13,684
‫نمیشم. کجاییم؟

410
00:27:15,938 --> 00:27:18,768
‫تقاطع کروچ‌لین و نوریس‌رود

411
00:27:18,854 --> 00:27:20,424
‫هر گوری که هست
‫[شهراک قتلگاه]

412
00:27:22,118 --> 00:27:23,988
‫احمق‌ها حتی شهرک هم اشتباه نوشتن

413
00:27:24,077 --> 00:27:26,687
‫نه. اون یه کلمه دروییدیه

414
00:27:26,775 --> 00:27:28,945
‫از هیچی سر در نمیارم

415
00:27:29,038 --> 00:27:32,168
‫کتمو گم کردم.
‫تو هم که ملانقطی شدی

416
00:27:32,259 --> 00:27:33,869
‫- نه، خودت درش آوردی
‫- اصلاً بقیه کجان...

417
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
‫لانی، از اون مواد چسبناک بهش چسبیده بود.
‫گمش نکردی...

418
00:27:35,654 --> 00:27:39,794
‫من درش نیاوردم.
‫گمش کردم. همین

419
00:27:39,875 --> 00:27:41,305
‫لانی، چه اتفاقی افتاد؟

420
00:27:41,398 --> 00:27:42,788
‫اون طرف پرچین چی بود؟

421
00:27:42,878 --> 00:27:44,398
‫هیچی. نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

422
00:27:44,488 --> 00:27:46,318
‫- لانی باهام حرف بزنم
‫- هیچی. یاد نمیاد

423
00:27:46,403 --> 00:27:47,403
‫حافظه‌مو از دست دادم

424
00:27:49,189 --> 00:27:53,189
‫اونجا بودیم. یه صدایی شنیدیم

425
00:27:53,280 --> 00:27:56,810
‫و داشتم فرار می‌کردم.
‫فقط همین یادمه

426
00:27:56,892 --> 00:27:58,332
‫چرا باید کتم رو بندازم زمین؟

427
00:27:58,415 --> 00:28:00,155
‫ازش خوشم می‌اومد

428
00:28:00,243 --> 00:28:02,993
‫تازه، با شلوارم ست بود

429
00:28:06,641 --> 00:28:08,431
‫خیلی‌خب، باید از اینجا بریم

430
00:28:08,512 --> 00:28:10,912
‫نه. نه، برای شام میریم خونه جان اسکوالز

431
00:28:10,993 --> 00:28:12,343
‫- بهش قول دادم
‫- عزیزم

432
00:28:12,429 --> 00:28:14,339
‫حتی نمی‌دونیم کجا زندگی می‌کنه

433
00:28:14,431 --> 00:28:15,821
‫چطوره برگردیم هتل،

434
00:28:15,911 --> 00:28:17,221
‫و از اونجا باهاش تماس بگیریم؟

435
00:28:17,304 --> 00:28:18,834
‫و زیر قولم بزنم؟ فکر نکنم

436
00:28:18,914 --> 00:28:21,224
‫باشه. پس بهش زنگ بزن.
‫بگو بیاد دنبالمون

437
00:28:21,308 --> 00:28:22,788
‫خب شماره‌شو یادم نیست...

438
00:28:22,875 --> 00:28:25,435
‫توی گوشیته

439
00:28:25,529 --> 00:28:27,619
‫این شد یه فکر خوب

440
00:28:29,751 --> 00:28:32,891
‫هیچوقت نشد شارژ داشته باشه

441
00:28:35,714 --> 00:28:38,244
‫گرفتمش

442
00:28:38,325 --> 00:28:41,495
‫باید اونجا باشه.
‫یه جا برامون نگه داشته

443
00:28:41,589 --> 00:28:44,459
‫جان، خدا رو شکر. منم لانی

444
00:28:44,548 --> 00:28:47,808
‫آره. آره قضیه همینه جان

445
00:28:47,900 --> 00:28:50,030
‫برای پیدا کردنت یه کم به مشکل برخوردم

446
00:28:50,119 --> 00:28:51,119
‫جان؟

447
00:28:52,905 --> 00:28:53,985
‫جان؟

448
00:28:55,298 --> 00:28:56,598
‫چرا منو پشت گوشی نگه می‌داره؟

449
00:28:56,691 --> 00:28:59,741
‫- گوشی خاموش شد؟
‫- خاموش؟

450
00:28:59,825 --> 00:29:02,695
‫خاموش شد. گوشی خاموش شد

451
00:29:02,784 --> 00:29:04,264
‫امکان نداره

452
00:29:14,753 --> 00:29:18,233
‫- کجا میری؟
‫- خونه جان. برای شام

453
00:29:18,321 --> 00:29:21,761
‫جان رو فراموش کن. این اشتباهه

454
00:29:21,847 --> 00:29:23,667
‫کل این قضیه اشتباهه

455
00:29:23,762 --> 00:29:26,032
‫من فقط می‌خوام همین الان
‫سوار یه تاکسی بشم و برم

456
00:29:26,112 --> 00:29:28,812
‫چطور می‌تونیم این کارو بکنیم، دوریس؟

457
00:29:28,897 --> 00:29:32,027
‫وقتی گم شدیم چطور می‌تونیم برگردیم هتل؟

458
00:29:43,129 --> 00:29:44,519
‫یا شاید...

459
00:29:46,741 --> 00:29:48,831
‫بیشتر انگار به دام افتادیم

460
00:29:53,792 --> 00:29:56,492
‫کروچ‌اند... شرق هتل بود

461
00:29:59,885 --> 00:30:03,235
‫پس اگه... اگه به سمت غرب بریم...

462
00:30:05,281 --> 00:30:07,331
‫می‌تونیم برگردیم هتل

463
00:30:07,414 --> 00:30:11,854
No, but th-that means that
we have to go back, uh..

464
00:30:11,940 --> 00:30:14,550
That means we have to go
back the way we came.

465
00:30:14,638 --> 00:30:16,338
No, it'll be alright.

466
00:30:16,423 --> 00:30:18,773
Baby, we're gonna be alright.

467
00:30:18,860 --> 00:30:20,560
Come on.

468
00:30:20,644 --> 00:30:21,734
Come on.

469
00:30:42,318 --> 00:30:43,668
‫حالت خوبه؟

470
00:30:43,754 --> 00:30:46,584
‫فقط یه کم خسته‌ام

471
00:30:46,670 --> 00:30:49,370
‫منم همینطور. ولی باید ادامه بدیم

472
00:30:49,456 --> 00:30:51,976
‫در مورد اتفاقی که افتاده
‫توی هتل بهشون چی بگیم؟

473
00:30:53,547 --> 00:30:55,937
‫هیچی نمیگیم

474
00:30:56,028 --> 00:30:57,898
‫عزیزم نگاهمون کن.
‫خودشون سوال می‌کنن

475
00:30:57,986 --> 00:30:59,946
‫نباید درباره اتفاقی که افتاد چیزی بگی

476
00:31:00,032 --> 00:31:02,382
‫فقط بدترش می‌کنی

477
00:31:02,469 --> 00:31:04,249
‫باشه

478
00:31:04,340 --> 00:31:06,260
‫قول بده نمیگی چی شده

479
00:31:07,604 --> 00:31:08,824
‫قول میدم

480
00:31:08,910 --> 00:31:10,350
‫قول میدم

481
00:31:22,663 --> 00:31:24,673
‫من از این راه نمیرم

482
00:31:24,752 --> 00:31:26,282
‫لانی، این کوتاه‌ترین راه
‫برای برگشت به هتله...

483
00:31:26,362 --> 00:31:27,492
‫نه

484
00:31:30,062 --> 00:31:31,062
‫لانی

485
00:31:32,499 --> 00:31:35,109
‫من از این راه نمیرم!

486
00:31:39,506 --> 00:31:41,506
‫از خیابون میریم

487
00:31:41,595 --> 00:31:43,635
‫ببینیم به اونجا راه داره یا نه

488
00:31:43,727 --> 00:31:46,167
‫بجنب. بیا از این طرف بریم

489
00:31:55,304 --> 00:31:56,924
‫داشتم فکر می‌کردم

490
00:31:57,002 --> 00:32:00,012
‫و تمام مدت فقط دارم فکر می‌کنم

491
00:32:00,092 --> 00:32:02,442
‫اگه راننده تاکسی درست می‌گفت،

492
00:32:02,529 --> 00:32:04,309
‫در مورد این پارگی‌ها توی نقاط نازک،

493
00:32:04,400 --> 00:32:07,270
‫که باعث میشه یه اتفاقاتی بیفته...

494
00:32:07,360 --> 00:32:10,580
‫پس اونا هم باید برن

495
00:32:10,667 --> 00:32:12,317
‫منظورت اینه که نمی‌تونن دائمی باشن،

496
00:32:12,408 --> 00:32:15,758
‫یا اتفاقات عجیب و غریب
‫تا همیشه رخ بده، درسته؟

497
00:32:15,846 --> 00:32:19,806
‫پس شاید...

498
00:32:19,894 --> 00:32:22,204
‫اونا اومدن و رفتن

499
00:32:22,288 --> 00:32:24,028
‫شاید الان همه چی عادی شده

500
00:32:24,116 --> 00:32:26,636
‫بقیه مردم کجان، دوریس؟

501
00:32:35,431 --> 00:32:37,131
‫برج ساعت

502
00:32:37,216 --> 00:32:38,956
‫اونو دیدم

503
00:32:39,044 --> 00:32:41,054
‫توی تاکسی، وقتی وارد شهر شدیم

504
00:34:34,376 --> 00:34:35,546
‫لانی؟

505
00:34:42,210 --> 00:34:44,650
‫باید بریم. قول دادی

506
00:34:46,823 --> 00:34:48,653
‫لانی، ولم کن!

507
00:34:48,738 --> 00:34:50,648
‫لانی، ولم کن!

508
00:34:52,177 --> 00:34:53,737
‫بس کن. چیکار می‌کنی؟ ولم کن...

509
00:34:53,830 --> 00:34:55,920
‫قول دادی، باید پیش همدیگه بمونیم

510
00:34:56,006 --> 00:34:57,176
‫این تنها راهه

511
00:35:11,935 --> 00:35:13,585
‫چرا بهم سیلی زدی؟

512
00:35:24,600 --> 00:35:28,300
‫وای خدا، خیلی متاسفم دوریس

513
00:35:28,387 --> 00:35:31,127
‫نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد

514
00:35:36,569 --> 00:35:38,349
‫من می‌ترسم، لانی

515
00:35:38,440 --> 00:35:40,090
‫منم همینطور

516
00:35:46,796 --> 00:35:50,096
Oh!

517
00:35:54,064 --> 00:35:56,944
‫شنیدی؟

518
00:35:57,024 --> 00:35:59,464
‫صدای ماشین‌ها؟

519
00:35:59,548 --> 00:36:02,458
‫باید نزدیک جاده باشیم

520
00:36:02,551 --> 00:36:04,381
‫بیا بریم

521
00:36:15,825 --> 00:36:18,645
‫لانی، اونو دیدی؟

522
00:36:18,741 --> 00:36:21,921
‫اون تاکسی رو اون جلو دیدی؟

523
00:36:31,580 --> 00:36:33,840
‫لانی

524
00:36:33,930 --> 00:36:35,370
‫لانی، برگرد!

525
00:36:35,454 --> 00:36:37,894
‫لانی، خواهش می‌کنم برگرد!

526
00:36:37,978 --> 00:36:39,938
‫لانی!

527
00:36:44,724 --> 00:36:46,034
‫لانی!

528
00:36:53,298 --> 00:36:55,868
‫لانی، برگرد!

529
00:36:55,952 --> 00:36:57,742
‫راه خروج از اینجا رو می‌دونم!

530
00:36:57,824 --> 00:36:59,744
‫خواهش می‌کنم، می‌خوام برم!

531
00:37:00,870 --> 00:37:03,830
‫نه، دوریس

532
00:37:03,917 --> 00:37:07,047
‫از این طرفه. من اون طرف رو دیدم

533
00:37:07,137 --> 00:37:09,437
‫اشتباه می‌کنی. از اون طرفه

534
00:37:11,577 --> 00:37:13,927
‫قول دادی ترکم نکنی

535
00:37:14,928 --> 00:37:16,538
‫بهم قول دادی

536
00:37:26,592 --> 00:37:28,592
‫گفتی دوستم داری

537
00:37:34,687 --> 00:37:35,947
‫دوریس

538
00:38:21,168 --> 00:38:23,688
‫یه سیگار بهمون بده، عزیزم

539
00:39:02,296 --> 00:39:03,556
‫لانی!

540
00:39:06,126 --> 00:39:07,906
‫لانی، جوابمو بده!

541
00:39:10,391 --> 00:39:12,701
Cthulu kryon.

542
00:39:17,267 --> 00:39:19,747
Yogsoggoth.

543
00:39:21,097 --> 00:39:23,137
R'yeleh.

544
00:39:23,230 --> 00:39:25,890
Nrtesn nyarlahotep.

545
00:39:25,972 --> 00:39:27,152
‫لانی!

546
00:39:41,553 --> 00:39:44,343
‫- همون زن آمریکاییه
‫- گم شده

547
00:39:44,425 --> 00:39:46,855
‫- شوهرشو گم کرده
‫- راهشو گم کرده

548
00:39:46,949 --> 00:39:48,729
‫راه تاریکتر رو پیدا کرده

549
00:39:48,821 --> 00:39:51,611
‫مسیری که به قیف منتهی میشه

550
00:39:51,693 --> 00:39:52,833
‫امیدشو از دست داده

551
00:39:52,912 --> 00:39:55,962
‫سوت‌زن ستاره‌ها رو پیدا کرده

552
00:39:56,045 --> 00:39:58,175
‫خورنده ابعاد

553
00:39:58,265 --> 00:40:00,045
‫لوله‌کش کور

554
00:40:01,486 --> 00:40:03,176
‫شوهرم کجاست؟

555
00:40:05,141 --> 00:40:07,751
‫رفته زیر زمین

556
00:40:07,840 --> 00:40:10,190
‫با هزار تا جوان به سمت بز رفته

557
00:40:10,277 --> 00:40:12,317
‫باهاش چیکار کردین؟

558
00:40:12,410 --> 00:40:14,760
‫نمی‌تونست نره، می‌تونست؟

559
00:40:14,847 --> 00:40:16,627
‫علامتش زده بودن

560
00:40:16,718 --> 00:40:18,588
‫تو هم میری

561
00:40:38,174 --> 00:40:41,004
‫دوریس!

562
00:40:44,180 --> 00:40:46,010
‫موفق شدی، عزیزم

563
00:40:46,095 --> 00:40:47,655
‫سر قولت موندی

564
00:40:47,749 --> 00:40:50,229
‫حالا با همدیگه می‌مونیم

565
00:40:50,317 --> 00:40:51,617
‫برای همیشه

566
00:42:02,084 --> 00:42:04,224
‫خدای من...

567
00:42:07,220 --> 00:42:10,790
‫می‌تونین کمکم کنین؟
‫باید برم پیش پلیس

568
00:42:10,876 --> 00:42:12,566
‫چی شده، عزیز جان؟

569
00:42:12,660 --> 00:42:15,140
‫انگار از وسط طوفان رد شدی

570
00:42:15,228 --> 00:42:17,538
‫با ماشین تصادف کردی؟

571
00:42:17,622 --> 00:42:19,672
‫خیابون دهن باز کرد

572
00:42:23,062 --> 00:42:25,282
‫شوهرمو برد

573
00:42:25,368 --> 00:42:27,588
‫دوباره داره اتفاق می‌افته

574
00:42:27,675 --> 00:42:29,845
‫پاستگاه اون پایینه

575
00:42:29,938 --> 00:42:33,028
‫چند تا کره جلوش آویزونه

576
00:42:33,115 --> 00:42:34,545
‫نمی‌خوایم نزدیکمون بشی

577
00:42:34,639 --> 00:42:37,029
‫نه اگه توی شهراک قتلگاه بودی

578
00:43:03,319 --> 00:43:05,539
‫مراقب باش‌‌، خانم. خیلی داغه

579
00:43:06,801 --> 00:43:08,061
‫داشتی می‌گفتی؟

580
00:43:10,109 --> 00:43:11,979
‫شوهرم...

581
00:43:13,199 --> 00:43:14,239
‫گم شده

582
00:43:14,330 --> 00:43:17,290
‫گمش کردم

583
00:43:17,377 --> 00:43:19,987
‫اینجا توی کروچ‌اند؟

584
00:43:20,075 --> 00:43:22,375
‫- آره
‫- همین امروز اتفاق افتاد؟

585
00:43:26,212 --> 00:43:29,002
‫چرا مدام همین سوال‌ها رو ازم می‌پرسین؟

586
00:43:29,084 --> 00:43:31,354
‫قبلاً بهتون گفتم چه اتفاقی افتاده

587
00:43:36,614 --> 00:43:38,144
‫خیلی متاسفم، خانم

588
00:43:38,224 --> 00:43:40,844
‫انقدرها هم بد نیست.
‫مگه نه، لانی؟

589
00:43:44,230 --> 00:43:45,930
‫- چی گفتین؟
‫- من...

590
00:43:46,014 --> 00:43:48,104
‫داشتم با گربه حرف می‌زدم، خانم

591
00:43:49,757 --> 00:43:51,277
‫دوباره بگین

592
00:43:51,367 --> 00:43:54,457
‫گفتم واقعاً گربه بدی نیست

593
00:43:54,544 --> 00:43:56,944
‫- کی؟
‫- لانی

594
00:43:57,025 --> 00:44:00,585
‫اسم گربه رو لانی گذاشتیم.
‫یه گربه ولگرد بود

595
00:44:00,681 --> 00:44:02,381
‫همین امروز صبح پیداش کردیم
‫ترجمه از ایلیا