1
00:00:03,840 --> 00:00:06,800
WwW.9Movie.Co
WwW.asrema1.co.cc

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,800
مترجمين : ميـــلاد . و رضا آقايي نژاد
Miami.Vice & Reza_Meybod

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
توجه : در ترجمه ي اين فيلم از اصطلاحات رکيک استفاده شده و تماشاي آن به همراه خانواده توصيه نميشود

4
00:00:41,840 --> 00:00:45,208
ميتونيد تشخيص بديد اوني که با شرت آبي وايساده کيه؟

5
00:00:45,360 --> 00:00:47,931
اون منم
تابستوني که از کالج فارغ التحصيل شدم

6
00:00:48,080 --> 00:00:51,050
.واي بابا, چه عضله هايي داشتي

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,009
هنوزم يه کمي دارم؟

8
00:00:53,160 --> 00:00:54,321
کو؟

9
00:00:54,960 --> 00:00:56,121
.تو خواب زمستوني ان

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
اون دختره کيه؟

11
00:00:59,600 --> 00:01:00,647
مامانه

12
00:01:00,800 --> 00:01:03,565
نه, همون جوونه که کنارت ايستاده

13
00:01:03,720 --> 00:01:05,370
مامانه ديگه

14
00:01:05,600 --> 00:01:08,251
پس چرا ديگه الان لباس شنا تنش نميکنه؟

15
00:01:08,400 --> 00:01:10,562
واسه اين خاطره که کونش گنده ست؟

16
00:01:10,720 --> 00:01:12,961
گمونم آره

17
00:01:13,120 --> 00:01:16,283
!چي؟ نه
کي گفته مامان کونش گنده ست؟

18
00:01:16,440 --> 00:01:17,885
خودش گفته

19
00:01:18,040 --> 00:01:19,485
حقيقت تلخه, گانر

20
00:01:20,360 --> 00:01:24,331
سلام عزيزم بهتره راه بيافتيم
بزودي بايد فِرد و گريس رو ببينيم

21
00:01:24,520 --> 00:01:26,568
ميدونم, دارم سعيم رو ميکنم

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,529
چقدر کارت طول ميکشه؟

23
00:01:28,680 --> 00:01:31,968
45دقيقه
اگر کمکم کني کمتر

24
00:01:32,120 --> 00:01:33,804
نه, همون 45 دقيقه خوبه

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,930
و اين عکس من توي دبيرستانه

26
00:01:37,080 --> 00:01:39,765
شوخي کردم, يالا

27
00:01:39,920 --> 00:01:44,448
خيلي خب زود باشيد وقته حمامه
!قراره کيسه بکشيد تميز بشيد

28
00:01:48,960 --> 00:01:51,042
دلم براي شنبه شب بيرون رفتن با تو تنگ شده

29
00:01:51,200 --> 00:01:54,090
ميخوام يه قانون جديد بذارم که شش شب
.در هفته بدون بچه ها بريم بيرون

30
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
فکر کنم براي هردومون خوب باشه
...که يک شب در هفته بريم بيرون

31
00:01:58,080 --> 00:02:01,209
...جايي که فقط خودم باشم و خودت -
داري مسخره ام ميکني؟ -

32
00:02:01,360 --> 00:02:03,488
چيه؟ -
همين الان داشتي کون دختره رو ديد ميزدي -

33
00:02:03,680 --> 00:02:05,967
کي؟ -
تو, و خيلي کار بي ادبانه اي بود -

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,327
به نظرت فهميدش؟ -
!من فهميدم -

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,126
اره, اره, امشب يه مقدار گيج ميزنم, ببخشيد

36
00:02:11,280 --> 00:02:13,089
سلام بچه ها
زود باشيد ديرمون شد

37
00:02:13,240 --> 00:02:15,163
سلام -
سلام -

38
00:02:15,360 --> 00:02:16,691
سلام ريک -
چطوري؟ -

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,411
چي شده؟ -
هيچي؟ -

40
00:02:19,560 --> 00:02:21,369
گريس, بذار يه سوالي ازت بپرسم

41
00:02:21,520 --> 00:02:23,921
فِرد تا حالا جلوي چشم تو آمار دختري رو گرفته؟

42
00:02:24,120 --> 00:02:27,567
نه, فرد چشم و دل سيره
اون پسر خوبيه

43
00:02:27,720 --> 00:02:30,246
بريم يه سلامي به دکتر لوسي بکنيم

44
00:02:30,680 --> 00:02:32,887
بريم يه آبجو بگيريم -
باشه -

45
00:02:33,040 --> 00:02:35,281
سلام -
سلام -

46
00:02:35,440 --> 00:02:37,522
تبريک ميگم -
ممونم -

47
00:02:37,680 --> 00:02:39,250
اولين دوستمونه که يه جايزه برده

48
00:02:39,400 --> 00:02:41,801
بس کنيد
من لياقت اين جايزه رو ندارم

49
00:02:41,960 --> 00:02:44,281
البته که داري, البته که داري -
بيخيال بشيد -

50
00:02:44,440 --> 00:02:47,250
تمام اينها شرم آوره -
بس کنيد -

51
00:02:47,400 --> 00:02:48,686
چيکار کردي, ناشي بازي؟

52
00:02:48,840 --> 00:02:51,366
چطور وقتي داشتي دختره رو ميديدي زنت مچت رو گرفت؟

53
00:02:51,560 --> 00:02:54,211
اون از بغلم رد شد و منم واسه يه ثانيه برگشتم

54
00:02:54,400 --> 00:02:56,243
دو تا آبجو لطفاً -
چشم -

55
00:02:56,440 --> 00:03:00,206
تو نبايد منتظر يه دختر باشي که
.بياد رد بشه و برگردي نگاهش کني

56
00:03:00,360 --> 00:03:04,729
از فاصله 15 قدمي نشونش ميکني و برميگردي
.و صبر ميکني بياد رد بشه اونوقت مياد توي ديدت

57
00:03:04,880 --> 00:03:06,564
منظوريت چيه؟ -
نفهميدي؟ -

58
00:03:06,720 --> 00:03:09,200
وقتي کون اون جلوي چشمته تو که کاري از دستت بر نمياد

59
00:03:09,360 --> 00:03:11,522
.همونطور که تو نگاه ميکني
.اين نصحيتت بود

60
00:03:11,680 --> 00:03:13,170
چيکار ميتونستي بکني؟ -
دقيقاً -

61
00:03:13,320 --> 00:03:14,526
اصلي بودش؟ -
نه -

62
00:03:14,680 --> 00:03:15,920
کي؟ -
کاکلي -

63
00:03:16,080 --> 00:03:17,491
کاکلي؟ -
سلام بچه ها -

64
00:03:17,640 --> 00:03:18,801
سلام ميسي

65
00:03:18,960 --> 00:03:21,008
بريد بالا
بيايد جشن رو شروع کنيم

66
00:03:24,080 --> 00:03:27,129
ميسي داره دنبال يه کسي ميگرده که در شرف طلاق باشه

67
00:03:27,280 --> 00:03:28,691
آره

68
00:03:28,840 --> 00:03:30,649
ميدوني از چيه بيوه ها خوشم مياد؟

69
00:03:30,800 --> 00:03:31,926
.اونها عاشق سکسن

70
00:03:32,080 --> 00:03:33,650
جدي؟ -
نميدونم -

71
00:03:33,800 --> 00:03:37,327
دوست دارم اينطوري فکر کنم -
اميدواري که درست باشه -

72
00:03:37,480 --> 00:03:38,481
خدايا

73
00:03:38,640 --> 00:03:41,325
اون دو تا احمق رو ببين که زل زدن به ميسي

74
00:03:41,480 --> 00:03:43,801
فکر ميکنن کسي نميبينشون؟ -
فکر کنم -

75
00:03:43,960 --> 00:03:46,122
گمون کنم گفته بودي فِرد چشم و دل سيره؟

76
00:03:46,280 --> 00:03:48,965
اون الان اونجا وايساده
کاري از دستم بر نمياد

77
00:03:49,160 --> 00:03:51,367
الان دارم کلي حال ميکنم

78
00:03:51,520 --> 00:03:54,490
اون يه حرکت تابلو داره
...يکدفعه برميگرده

79
00:03:54,640 --> 00:03:56,483
...و منتظر دختره ميشه که بياد رد بشه

80
00:03:56,640 --> 00:03:59,610
انگار اصلاً نميتونه به کون اون نگاه نکنه, آبرو ريزيه

81
00:04:03,280 --> 00:04:04,770
ميخواي يه فکر بکر رو بشنوي؟

82
00:04:04,920 --> 00:04:08,208
...چرا نميري طبقه بالا و خودتو سرگرم نمکيي

83
00:04:08,360 --> 00:04:10,169
تا وقتي پرستار رو ردش کنم بره؟...

84
00:04:11,960 --> 00:04:13,610
منم همين رو ميخوام عزيزم

85
00:04:13,760 --> 00:04:16,525
الان نصفه شب و صبح زود بايد از خواب پاشم و بچه ها رو بيدار کنم

86
00:04:16,680 --> 00:04:19,365
نه, من بچه ها رو بيدار ميکنم و ميبرمشون پارک

87
00:04:19,520 --> 00:04:22,808
.ميبرمشون به جشن تولد فيني
...و تو بمون توي رختخواب

88
00:04:22,960 --> 00:04:25,850
...و يه مقدار از اون حرکتهاي آکروباتيک

89
00:04:26,000 --> 00:04:28,321
.توي نمايش بزن
.من بجات کارها رو انجام ميدم

90
00:04:28,480 --> 00:04:31,848
باشه, موافقم

91
00:04:32,040 --> 00:04:33,690
اومدن

92
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
ببخشيد

93
00:04:35,040 --> 00:04:37,771
نتونست بخوابه

94
00:04:37,960 --> 00:04:39,689
امشب اين هيولاهاي کوچولو چطور بودن؟

95
00:04:39,880 --> 00:04:41,370
عالي

96
00:04:41,520 --> 00:04:43,363
گانر خيلي با نمکه

97
00:04:43,520 --> 00:04:46,603
مثل يه ميمون کوچولو ميمونه
.دوست داره از همه چيز بکشه بالا

98
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
خيلي خب رسيديم

99
00:04:53,680 --> 00:04:55,603
شب بخير, ممنون

100
00:04:55,840 --> 00:04:57,649
آقاي ميلز, ميتونم ازتون يه چيزي بخوام؟

101
00:04:57,800 --> 00:04:58,847
بله بفرما

102
00:04:59,000 --> 00:05:00,206
...ميخواستم بدونم که

103
00:05:00,920 --> 00:05:02,331
ميشه واسم يه کم آبجو بخريد؟

104
00:05:02,480 --> 00:05:03,561
واست يه کم....؟

105
00:05:03,960 --> 00:05:05,166
چند سالته؟

106
00:05:05,360 --> 00:05:07,328
هفته بعد 21 سالم ميشه

107
00:05:08,680 --> 00:05:11,081
تولدت مبارک

108
00:05:11,640 --> 00:05:12,971
پس ميشه؟

109
00:05:13,160 --> 00:05:15,686
ميدوني
قانون توي اين موارد واضحاً توضيح داده شده

110
00:05:15,840 --> 00:05:18,081
...فکر کنم توي دردسر بيافتي

111
00:05:18,240 --> 00:05:20,083
بيخيال, من توي کالج دانشجو ام

112
00:05:20,240 --> 00:05:21,890
.شما هم وقتي دانشجو بوديد مشروب ميخورديد

113
00:05:22,040 --> 00:05:24,850
البته اين اختياريه

114
00:05:25,000 --> 00:05:27,526
....چطور يه آدم 20 ساله ميتونه راي بده و فيلم سوپر نگاه کنه ولي

115
00:05:27,720 --> 00:05:30,371
ولي نميتونه مشروب بخوره؟ -
جدي؟ -

116
00:05:30,520 --> 00:05:32,761
بيست ساله ها ميتونن....؟

117
00:05:32,920 --> 00:05:35,605
راي بدن؟ -
نه, اون يکي -

118
00:05:35,760 --> 00:05:38,604
فيلم سوپر ديدن؟
آره, نصف دخترهاي اون تو همسن منن

119
00:05:38,760 --> 00:05:42,560
مثل خرافات يه زن 40 ساله عجيبه

120
00:05:43,920 --> 00:05:46,571
ببين, قول ميدم هيچ کسي نفهمه

121
00:05:46,720 --> 00:05:50,611
با هم ميريم پايين رودخونه, به صداي طبيعت
.گوش ميديم و يه آبجويي ميزنيم

122
00:06:00,000 --> 00:06:01,047
!همونجا وايسيد

123
00:06:01,200 --> 00:06:03,282
!شما به جرم خوراندن الکل به يک بچه دستگيريد

124
00:06:03,440 --> 00:06:04,930
ميلز, تو اخراجي

125
00:06:05,120 --> 00:06:07,930
!من همسرت و خونه ات , ماشين و نصف حقوقت رو مصادره ميکنم

126
00:06:08,120 --> 00:06:11,363
نميخوام تو سالن کليسا باهات راه بيام, تو به مامان خيانت کردي

127
00:06:11,560 --> 00:06:13,961
نمخوام تو جشن ازدواجم باشي
به مامانم خيانت کردي

128
00:06:14,200 --> 00:06:15,247
برو بيرون

129
00:06:15,920 --> 00:06:16,967
چي؟

130
00:06:18,360 --> 00:06:22,251
منظورم اين بود که متاسفم
نميتونم اينکارو بکنم

131
00:06:22,760 --> 00:06:23,807
چرا؟

132
00:06:25,960 --> 00:06:29,328
چون عواقب بدي داره, پيج

133
00:06:29,480 --> 00:06:32,927
چي, صداي بزرگسالانه ات؟
"چون عواقب بدي داره, پيج"

134
00:06:33,120 --> 00:06:34,963
...بيخيال, اين فقط -
نه جوان -

135
00:06:35,160 --> 00:06:38,164
تو چه فکري کردي؟
من متاهلم, بچه دارم

136
00:06:38,320 --> 00:06:41,483
,فکر ميکني اونها خوششون مياد من پايين رودخونه
تنها با يه بچه مدرسه اي مشروب بخورم؟

137
00:06:41,640 --> 00:06:45,440
من که نگفتم تنها, دوست پسرم و هم اتاقيش هم هستن

138
00:06:49,800 --> 00:06:52,246
ديگه بهتره بري

139
00:06:52,400 --> 00:06:54,129
شب بخير جوان

140
00:06:55,680 --> 00:06:59,002
چه فکري داشتي با خودت ميکردي؟ -
سريع بزن به چاک جوان -

141
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
!خدارو شکر که هنوز بيداري

142
00:07:05,240 --> 00:07:08,403
ساکت, گانر همين الان خوابش برد

143
00:07:08,560 --> 00:07:11,131
باشه, يواشکي ميريم

144
00:07:11,320 --> 00:07:14,369
کاملاً ساکت باش ولي با هيجان

145
00:07:17,920 --> 00:07:19,206
من ترسيدم

146
00:07:19,360 --> 00:07:22,330
ميتونم امشب پيشتون بخوابم؟

147
00:07:22,480 --> 00:07:24,323
بابايي؟ -
نه, قطعاً نه -

148
00:07:24,480 --> 00:07:26,528
بابا, ميدونه که حقيقت تلخه

149
00:07:26,680 --> 00:07:28,250
...خب -
اون ترسيده -

150
00:07:28,400 --> 00:07:30,323
...ميتونيم بهش اجازه بديم -
چي؟ داري جدي ميگي؟ -

151
00:07:30,480 --> 00:07:32,801
ببين, مسئاله فقط اون نيست که داره جلوي منو ميگيره

152
00:07:32,960 --> 00:07:36,282
من نمخوام دخترم هرشب نياز داشته باشه يه کسي بغلش بخوابه

153
00:07:36,440 --> 00:07:38,727
وقتي بره کالج اصلاً جلوه خوبي نداره

154
00:07:38,880 --> 00:07:42,123
پس اقلاً يکي ميتونه واسم داستان بخونه؟

155
00:07:42,760 --> 00:07:44,285
باشه, يه دونه کوچولو

156
00:07:44,480 --> 00:07:46,050
بپر بالا

157
00:07:47,560 --> 00:07:49,608
,و اين عبارت جديد ديگه چيه
حقيقت تلخه؟

158
00:07:49,760 --> 00:07:51,250
از کجا ياد گرفتي؟ -
از مامان -

159
00:07:51,400 --> 00:07:52,447
مامان؟

160
00:07:52,600 --> 00:07:54,045
خب هميشه حق با مامان نيستش

161
00:07:54,240 --> 00:07:56,641
ميدوني باباي من چي داشت؟
يه کمبرند, خيلي درد داشت

162
00:07:56,800 --> 00:07:59,087
عاليه, نقشمون عملي ميشه"

163
00:07:59,240 --> 00:08:03,529
آدامس جلوي کوبيده شدن در رو ميگيره و
.ما ديگه صداي بهم خوردن در رو نميشنويم

164
00:08:03,680 --> 00:08:04,727
".پايان

165
00:08:04,920 --> 00:08:06,729
چقدر خوشگل شدي بابا -
خوبه -

166
00:08:06,920 --> 00:08:11,084
خيلي خب, اين آخرين آرايش مو بود
وقتشه بري لالا کني

167
00:08:11,560 --> 00:08:13,369
يه بوس و بغل بده

168
00:08:17,240 --> 00:08:19,720
دوستت دارم اما -
من بيشتر -

169
00:08:19,880 --> 00:08:22,121
نه, من بيشتر

170
00:08:27,680 --> 00:08:30,251
عزيزم؟ عزيزم؟

171
00:08:30,560 --> 00:08:32,050
عزيزم؟

172
00:08:32,880 --> 00:08:35,201
نه, نه

173
00:09:03,400 --> 00:09:04,970
من بردم

174
00:09:06,440 --> 00:09:09,364
بريم سرسره بازي گانر

175
00:09:09,520 --> 00:09:11,522
اين همه نعمت تو يک روز ديده بودي؟

176
00:09:11,680 --> 00:09:12,727
ميدونم

177
00:09:12,880 --> 00:09:14,609
به اين چاک کونها نگاه کن

178
00:09:14,760 --> 00:09:16,649
ياد زمان مجردي افتادم

179
00:09:16,800 --> 00:09:19,326
چه کارهايي که نکرديم

180
00:09:21,760 --> 00:09:23,842
ديشب حرکتي زدي؟ -
نه -

181
00:09:24,040 --> 00:09:26,691
نزديک بودش, ولي وقتي رسيديم خونه بچه ها بيدار بودن

182
00:09:26,840 --> 00:09:28,524
تو چطور, شانس آوردي؟ -
نه -

183
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
خب يه جورايي آره

184
00:09:30,080 --> 00:09:32,481
گريس وقتي رسيديم خونه خوابش برده بود

185
00:09:32,640 --> 00:09:35,450
بعد منم توي ماشين
.يه مالشش دادم

186
00:09:35,600 --> 00:09:37,409
مگه تو کي هستي, شواليه اسب سوار؟

187
00:09:37,560 --> 00:09:40,211
چرا نميتوني اينکار رو مثل بقيه آدمها تو حموم بکني؟

188
00:09:40,360 --> 00:09:43,125
و گريس مچم رو بگيره؟
هرگز همچين ريسکي نميکنم

189
00:09:43,280 --> 00:09:44,850
نه, در ضمن ماشين واسن خاطره ست

190
00:09:45,320 --> 00:09:46,970
همون جايي بود که باکره گيم رو از دست دادم

191
00:09:47,120 --> 00:09:49,771
واسه همين از ماشين اوردمش بيرون
.و گذاشتم صندلي عقب و چندتا تلمبه زدم

192
00:09:49,920 --> 00:09:51,365
خيلي عالي بود

193
00:09:53,080 --> 00:09:55,526
يه حرفي که اونها هيچوقت به روت نميارن

194
00:09:55,680 --> 00:09:56,727
چي رو؟

195
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
که هنوزم بعد از متاهل شدنت جلق ميزني؟

196
00:09:59,840 --> 00:10:02,810
من فکر ميکردم اين چيزها فقط براي زمان جوانيه, درسته؟

197
00:10:02,960 --> 00:10:05,804
آره, من که نديدم موقعيتي پيش بياد

198
00:10:06,000 --> 00:10:07,331
بايد برم

199
00:10:07,680 --> 00:10:10,047
بايد بچه ها رو ببرم جشن تولد

200
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
ميخواي بعدش يه قهوه بخوريم؟

201
00:10:12,880 --> 00:10:14,962
آره
بچه ها زود باشيد

202
00:10:18,000 --> 00:10:19,809
خوبي؟ حالت خوبه؟

203
00:10:19,960 --> 00:10:21,325
آره

204
00:10:21,480 --> 00:10:23,642
ديروز گردنم موقع سوراخ هفدهم گرفت
(منظور بازي گلف)

205
00:10:23,800 --> 00:10:26,610
250امتياز عقب بودم
بايد کلي از آب بدنم رو تبخير کنم

206
00:10:26,760 --> 00:10:28,728
نميدونستم ديروز رفتي بازي -
آره -

207
00:10:28,880 --> 00:10:32,726
توي مک گيليکودي با دستگاه کامپيوتري بازي کردم
و يه جواريي مثل اين بود که

208
00:10:32,880 --> 00:10:35,804
.اره تو هم گردنت گرفت
...چون حتي توي بازي فوتبال

209
00:10:35,960 --> 00:10:39,681
...من با کمر پرت  شدم و يه جورايي

210
00:10:44,600 --> 00:10:45,726
.خداي من

211
00:10:45,880 --> 00:10:47,803
سلام, چي ميل دارين؟ -
يه مقدار قهوه -

212
00:10:48,000 --> 00:10:49,047
حتماً

213
00:10:49,200 --> 00:10:52,329
!خواهش ميکنم کون قشنگي نداشته باش
!خواهش ميکنم کون قشنگي نداشته باش

214
00:10:52,480 --> 00:10:55,723
!خواهش ميکنم کون قشنگي نداشته باش
....ماددددر

215
00:10:55,920 --> 00:10:57,649
خيلي باحاله -
ميدونم -

216
00:10:57,840 --> 00:11:00,081
من ميشناسمش, اون استرالياييه

217
00:11:00,240 --> 00:11:03,528
البته که اينطوره, ديگه منو اينجا نيار -
حدود يک ماهه که اينجاست -

218
00:11:03,720 --> 00:11:06,883
ساکت, داره مياد, داره مياد -
ممنون -

219
00:11:07,840 --> 00:11:08,887
سلام -
سلام -

220
00:11:09,040 --> 00:11:12,442
قهوه يخ با يه قاشق شکر

221
00:11:12,920 --> 00:11:14,365
بله بله

222
00:11:14,520 --> 00:11:15,760
و دوستتون؟

223
00:11:16,480 --> 00:11:17,720
.همون رو

224
00:11:17,880 --> 00:11:20,087
دو قاشق شکر -
باشه -

225
00:11:23,400 --> 00:11:25,129
خيلي قشنگه

226
00:11:25,280 --> 00:11:26,850
چيکار داري ميکني؟

227
00:11:27,000 --> 00:11:29,401
!دارم براي زمان جلقم عکس ذهني ميگيرم

228
00:11:29,560 --> 00:11:30,766
فِرد, بيخيال شو پسر

229
00:11:37,200 --> 00:11:38,884
تو کمک لازم داري

230
00:11:39,600 --> 00:11:41,602
نه, ايشون دارن کارمون رو راه ميندازن, ممنون

231
00:11:41,800 --> 00:11:43,325
.سوال نبودش

232
00:11:45,120 --> 00:11:48,681
بچه ها يه استراحتي هم بديد -
سلام اد, نديدمت اونجا بودي -

233
00:11:48,840 --> 00:11:50,922
چون چشمتون افتاده به اون دختر

234
00:11:51,080 --> 00:11:52,127
نه -
نه -

235
00:11:52,280 --> 00:11:54,123
شماها متاهليد, اون نصف سن شما رو داره

236
00:11:54,280 --> 00:11:56,442
شايد يه کم بزرگتر؟
نظرتون چيه؟

237
00:11:56,600 --> 00:11:59,331
گمونم هفته بعد تو مهموني خونه جديد ببينمتون

238
00:12:00,680 --> 00:12:02,489
بعدازظهر شنبه هفته بعد تو نيوکازا

239
00:12:02,640 --> 00:12:04,483
بالاخره خونه رو گرفتيم
يه شب نشيني کوچولو داريم

240
00:12:05,840 --> 00:12:08,320
شنبه بعدي.... فکر کنم مشکل باشه-
آره سرمون شلوغه -

241
00:12:08,480 --> 00:12:09,891
همسراتون قبلاً قبول کردن

242
00:12:10,080 --> 00:12:12,128
خوبه -
نميتونم صبر کنم -

243
00:12:12,280 --> 00:12:14,089
پس تا اونموقع, بزن قدش

244
00:12:16,800 --> 00:12:18,325
بزن قدش

245
00:12:20,120 --> 00:12:21,770
مراقب باشيد بچه ها

246
00:12:21,920 --> 00:12:23,410
خداحافظ اد

247
00:12:23,560 --> 00:12:25,767
.من زدم قدش
منظورمو فهميدي؟

248
00:12:25,920 --> 00:12:28,366
آدم خوبيه -
خيلي آدم خوبيه -

249
00:12:30,080 --> 00:12:31,605
نوبت توئه ريک -
ميدونم -

250
00:12:31,760 --> 00:12:34,604
خب من ميگم 3-9

251
00:12:34,760 --> 00:12:36,762
يه کم محافظه کارانه ست ولي انتخاب من همينه

252
00:12:36,920 --> 00:12:38,684
کوکلي کجاست؟
چرا پيداش نيست؟

253
00:12:38,840 --> 00:12:43,164
کوکلي توي آريزوناست
در نواحي گرمسير هاوايي

254
00:12:43,360 --> 00:12:45,647
عمراً -
4-9 -

255
00:12:45,800 --> 00:12:47,848
فکر کن جاي کوکلي بودي

256
00:12:48,000 --> 00:12:50,765
اون مجرده, آماده ست
دخترها عاشقشن

257
00:12:50,920 --> 00:12:52,763
مجبور نيست به همه جواب پس بده

258
00:12:52,920 --> 00:12:54,809
5-3 -
بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم -

259
00:12:55,000 --> 00:12:57,685
...چقدر حاضريد بخاطر هاوايي و دخترهاي گرمسير

260
00:12:57,880 --> 00:12:59,370
براي يک هفته, خرج کنيد؟

261
00:12:59,520 --> 00:13:02,683
هرکسي رو دلت بخواد ميتوني داشته باشي
ميدوني که حامله هم نميشه

262
00:13:02,880 --> 00:13:04,882
مريض نميشه -
صداش هم درنمياد -

263
00:13:05,040 --> 00:13:07,725
,ديگه صداش رو نميشنوي
.همسرت هم بويي نميبره

264
00:13:07,880 --> 00:13:10,451
از کجا بفهمم که همسرم بويي نميبره؟

265
00:13:10,640 --> 00:13:11,721
اين يه بازيه

266
00:13:11,880 --> 00:13:14,486
فقط دارم ميگم اگر امکان داشت -
يه حدسه -

267
00:13:14,640 --> 00:13:16,768
مثلاً من غول چراغ جادو ام
و ميتونم کاري کنم اين اتفاق بيافته

268
00:13:16,920 --> 00:13:19,890
معلومه, غول چراغ جادو -
خيلي ممنون -

269
00:13:20,040 --> 00:13:22,930
ميتونم آرزوت رو برآورده کنم و يه کاري کنم
.که انگار اصلا اتفاق نيافتاده

270
00:13:23,080 --> 00:13:24,730
باشه. ميدوني چيه
...من مگيم که

271
00:13:24,880 --> 00:13:28,680
من 250 دلار آمريکا خرج ميکنم

272
00:13:30,160 --> 00:13:31,207
حرومزاده خسيس

273
00:13:31,360 --> 00:13:33,089
سرمايه گذاري نميخواي بکني که

274
00:13:33,240 --> 00:13:35,811
پولها رو خرج کن
از احساسات زنت محافظت کن

275
00:13:36,000 --> 00:13:38,401
ميخوام تا تهش برم, 5 هزارد دلار

276
00:13:38,560 --> 00:13:40,403
پنج هزارتا؟

277
00:13:40,560 --> 00:13:43,086
و ميدونم که هاگوارت پول بيشتري ميده

278
00:13:43,240 --> 00:13:46,005
سلام بچه ها -
واسه همينه که کروات زده -

279
00:13:46,560 --> 00:13:48,927
سلام مگي -
سلام, چه خبرا؟ -

280
00:13:49,080 --> 00:13:51,321
فلتز, باجناقم رو يادت مياد؟

281
00:13:51,480 --> 00:13:53,209
خوشبختم -
بازم از ديدنتون خوشحالم -

282
00:13:53,360 --> 00:13:54,407
کي برده؟

283
00:13:54,600 --> 00:13:56,568
اون يارو اون جا همه پلوها رو غارت کرده

284
00:13:56,720 --> 00:13:57,767
چي؟

285
00:13:57,920 --> 00:14:01,447
ميشه لطف کني و به گريس نگي که خودم تنهايي پول درآوردم؟

286
00:14:01,600 --> 00:14:03,443
...وگرنه مجبورم ميکنه ببرمش خريد

287
00:14:03,600 --> 00:14:05,329
.يا ببرمش کنسرت کتي گريفين

288
00:14:06,680 --> 00:14:08,250
باشه

289
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
چرا بچه ها پايين نيستن؟

290
00:14:09,800 --> 00:14:13,088
گانر و اما يه کم شلوغي کردن
ولي نه زياد

291
00:14:13,240 --> 00:14:16,369
بچه چطور؟ -
بچه؟ نق هم نزد -

292
00:14:16,520 --> 00:14:18,170
تمام مدت داشتم گوش ميکردم -

293
00:14:19,640 --> 00:14:21,449
شب بخير

294
00:14:21,600 --> 00:14:23,602
خوش بگذره

295
00:14:23,760 --> 00:14:26,286
اين چيه؟ 4-7. خوبه؟ -
داره شوخي ميکنه -

296
00:14:26,440 --> 00:14:28,363
شايد, شايدم شوخي نميکنم

297
00:14:28,560 --> 00:14:30,369
بعداً ميبينمت

298
00:14:34,560 --> 00:14:37,211
هي غول چراغ جادو, ميتوني واسم ساک بزني؟

299
00:14:37,360 --> 00:14:39,124
بيچاره

300
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
باباي بيچاره
قاطي کرده

301
00:14:44,440 --> 00:14:47,330
اوه , تو نزديک بود تمام شب رو به اين صداي بلند گوش بدي

302
00:14:47,480 --> 00:14:49,562
يه سوال از شما فردريک

303
00:14:49,720 --> 00:14:53,566
چقدر حاظري براي يک هفته عشق بازي

304
00:14:53,720 --> 00:14:56,963
با يکي از اون زن خوشگلها خرج کني؟ -
شش هزارتا -

305
00:14:57,160 --> 00:15:00,323
بايد يه دليلي داشته باشم که پولهام رو از حساب بکشم بيرون

306
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
ميخوام بدونم غول چراغ ميتونه تو اين مورد کمک کنه؟ -
شنيدم چي گفتي -

307
00:15:03,120 --> 00:15:05,009
من فقط شماره حسابم رو بهت ميدم

308
00:15:05,160 --> 00:15:08,164
هي, رو من 7500 تا حساب کنيد

309
00:15:08,320 --> 00:15:11,722
گمشو بابا تو که 7500 تا نداري

310
00:15:11,880 --> 00:15:13,325
مودب باش

311
00:15:13,480 --> 00:15:15,687
خب ريکستر

312
00:15:15,840 --> 00:15:17,080
نظر تو رو چنده؟

313
00:15:17,240 --> 00:15:20,289
نميدونم -
بايد يه مبلغي داشته باشي -

314
00:15:20,480 --> 00:15:22,323
نميدونم -
هر دختري دلت بخواد انتخاب ميکني -

315
00:15:22,520 --> 00:15:25,649
هرچيزي بخواي ميتوني داشته باشي
زنت هم هيچوقت نميفهمه

316
00:15:25,800 --> 00:15:28,371
.کاملاً بدون عواقب
يه بار ديگه ميپرسم, چقدر خرج ميکني؟

317
00:15:28,520 --> 00:15:31,330
جداً نميدونم

318
00:15:31,480 --> 00:15:33,050
خب من يه زن خوب دارم

319
00:15:33,240 --> 00:15:35,811
.پس کاري نميکنم که احساساتش جريحه دار بشه

320
00:15:36,400 --> 00:15:38,687
...پس فکر کنم سوال تبديل ميشه به

321
00:15:38,840 --> 00:15:40,171
چرا نبايد خرج کنم؟...

322
00:15:41,680 --> 00:15:44,001
بخاطر اينکه اين يارو کلاه سرشه

323
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
اين خونه بايد يه قيمتي داشته باشه

324
00:15:48,320 --> 00:15:51,324
حالا مادرزن رو تو بازار سياه چقدر ميخرن؟

325
00:15:51,480 --> 00:15:53,005
.شايد 50 دلار

326
00:15:53,160 --> 00:15:57,722
فرد گفت 6 هزارتا؟
واي خدا, عجب آشغاليه

327
00:15:57,880 --> 00:16:01,282
اون حتي حاضر نيست بخاطر من 60 دلار
براي بليط کنسرت کتي گريفين خرج کنه

328
00:16:01,480 --> 00:16:04,529
حالا ميخواد 6 هزارتا به غول چراغ جادو بده؟

329
00:16:04,680 --> 00:16:06,364
تقريباً يه شوخي بوده؟ -
آره -

330
00:16:06,520 --> 00:16:08,602
کله خوک گفت 7500 هزار تا

331
00:16:08,760 --> 00:16:10,125
چي؟

332
00:16:10,320 --> 00:16:13,767
قسمت خوبش اينه که اونها بهمون خيانت نميکنن, درسته؟

333
00:16:13,920 --> 00:16:16,048
هرچند فقط يه شوخي بوده

334
00:16:16,240 --> 00:16:18,004
خيلي دوست دارم صورت دختره رو ببينم

335
00:16:18,200 --> 00:16:20,646
.وقتي کنار فرد که ماسک اکسيژن زده از خواب پاشه

336
00:16:22,040 --> 00:16:23,883
جدي ميگي؟
...از اونهايي ميزن صورتش که

337
00:16:24,080 --> 00:16:26,208
که يه ماسک داره و يه لوله ازش زده بيرون؟ -
آره, خيلي وحشتناکه -

338
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
خيلي باحاله

339
00:16:27,760 --> 00:16:29,808
هر وقت از خواب پا ميشم
فکر ميکنم فضايي ها حمله کردن

340
00:16:31,760 --> 00:16:35,082
بعضي وقتها دوست دارم بدونم
.چي ميشه اگر بهشون خيانت کنيم

341
00:16:35,240 --> 00:16:36,287
همه چيز رو باهاش تموم کني

342
00:16:36,440 --> 00:16:40,411
منظورت اينه که با قايق آهسته بسوي نفرت بري؟

343
00:16:41,080 --> 00:16:44,926
منظورم اينه که يه مقدار آزادي براي اونها خوبه و براي شما

344
00:16:45,080 --> 00:16:47,287
تا حالا به فکر اين افتاديد که بهشون ارفاق بديد؟

345
00:16:47,480 --> 00:16:50,245
چي؟ -
ارفاق, يک هفته بدون همسر -

346
00:16:50,440 --> 00:16:51,487
نه

347
00:16:51,640 --> 00:16:54,769
وايسا ببينم, يعني داري ميگي بذاريم بهمون خيانت يکنن؟

348
00:16:54,920 --> 00:16:57,048
من ميگم بذاريد يک هفته بدون همسر باشن

349
00:16:58,120 --> 00:17:02,284
هر مرد متاهلي خاطرات زيادي از زمان مجرديش داره

350
00:17:02,440 --> 00:17:05,364
و به اين باور ميرسن که اين خاطرات مربوطه به شما نميشه

351
00:17:05,520 --> 00:17:07,409
.اونها ميتونستن با زنهاي ديگه اي باشن

352
00:17:07,560 --> 00:17:08,641
مثل فِرد

353
00:17:08,880 --> 00:17:11,531
اون فکر ميکنه چون قديمها همش سينه هاي گنده ديده

354
00:17:11,680 --> 00:17:14,365
و بدون فشار عصبي ميومده خونه

355
00:17:14,520 --> 00:17:17,330
.حالا بايد طوري برم جلوي در استقبالش انگار يه قهرمانه

356
00:17:17,480 --> 00:17:20,802
شايد الان وقتشه بذاريم برن اونجا و ببينن چي دوست دارن

357
00:17:20,960 --> 00:17:23,406
به اين ميگن تئوري واکنش

358
00:17:23,600 --> 00:17:25,967
اين يه قانونه تو فيزيک که ميگه

359
00:17:26,120 --> 00:17:29,283
اگر به کسي اصرار کني که اون ميتونه اين کار رو انجام بده

360
00:17:29,480 --> 00:17:31,369
.اونوقت اونها بيش از پيش ميخوان اينکار رو انجام بدن

361
00:17:31,520 --> 00:17:34,490
برعکسش ميشه, اگر ممنوعيت رو برداري
انگار عقده دروني رو برداشتي

362
00:17:34,640 --> 00:17:36,404
ميدوني چيه؟
!من يه فکري دارم خانم دکتر

363
00:17:36,560 --> 00:17:40,565
چرا به شوهر خودت ارفاق نميکني
و بذاري ما ببينم تاثيرش چطور ميشه؟

364
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
اينکار رو کردم

365
00:17:43,120 --> 00:17:45,851
داري ميگي گذاشتي چارلي با يه زن ديگه بخوابه؟

366
00:17:46,040 --> 00:17:50,090
من اينو نگفتم, فقط بهش آزادي دادم تا خودش انتخاب بکنه

367
00:17:50,600 --> 00:17:51,840
بعدش؟

368
00:17:52,000 --> 00:17:54,810
رابطه ما بهتر از هميشه شد

369
00:18:10,200 --> 00:18:12,931
خودم ميبندم
نگاه کن

370
00:18:13,480 --> 00:18:16,484
اينجا رو ببين -
خيلي خوشگله, نه؟ -

371
00:18:16,920 --> 00:18:20,208
سلام -
اينم از ارباب قصر -

372
00:18:20,360 --> 00:18:23,204
اون ماشين رو ميبيني؟ ميخوايم سبزش کنيم

373
00:18:23,360 --> 00:18:24,521
معلومه

374
00:18:24,680 --> 00:18:26,045
همه بيان داخل

375
00:18:26,200 --> 00:18:28,362
سفر سياحتي داره شروع ميشه -
زود باشيد -

376
00:18:28,880 --> 00:18:30,120
من بهش ميگم مقر فرماندهي

377
00:18:30,280 --> 00:18:34,205
و پشت اين ديوار, اتاق عمليات جنگي
با اتاق 300 متر مربعي

378
00:18:34,360 --> 00:18:38,331
رطوبت اتاق هرگز بيشتر از 71 درصد و کمتر از 70 درصد نميشه

379
00:18:38,480 --> 00:18:42,007
!باورنکردنيه
چطور همچين چيزي طراحي کردن؟

380
00:18:42,160 --> 00:18:44,561
ممنونم مندي
من دستگاه برق اضطراري رو راه انداختم

381
00:18:44,720 --> 00:18:47,724
...در اينصورت اگر برق بره
مهموني ادامه پيدا ميکنه

382
00:18:47,880 --> 00:18:49,325
واقعاً حماسيه اِد

383
00:18:49,520 --> 00:18:50,931
کي سيگار کوبايي ميخواد؟

384
00:18:51,080 --> 00:18:54,687
صبر کن ادي
اول ميخوام بهشون مقر فرماندهي خودم رو نشون بدم

385
00:18:54,840 --> 00:18:56,410
همگي برن طبقه بالا

386
00:18:56,560 --> 00:18:58,722
لري, واست يه سيگار برگ ميارم

387
00:19:02,840 --> 00:19:06,208
من نميتونم همينجا وايسم فکر کنم مثل مهموني خودم ميمونه
اونها نفرت انگيزن

388
00:19:06,360 --> 00:19:10,365
موقعي که من يه هوندا فول آپشن گرفتم
رفتم بيرون باهاش پُز بدم؟

389
00:19:10,520 --> 00:19:13,967
تو مجبورم کردي تا دوساعت دور شهر باهش بچرخم, يادته؟

390
00:19:14,120 --> 00:19:16,851
فکر کنم تو عاشق فيلم ديدن توي استيشن بودي

391
00:19:17,000 --> 00:19:19,731
قبلش اصلاً توي استيشن فيلم نديده بودي -
نه -

392
00:19:19,880 --> 00:19:22,008
ولي باهاش رفتي ماهيگيري؟

393
00:19:22,160 --> 00:19:24,606
آره, اون براي سفر طراحي شده

394
00:19:24,760 --> 00:19:26,603
فريزر زير صفر درجه

395
00:19:26,760 --> 00:19:30,685
کف زمين از سنگ فرانسويه و پيشخون ار گرانيت برزيلي

396
00:19:30,840 --> 00:19:32,080
اينجا بهشت منه

397
00:19:32,240 --> 00:19:35,847
با يه برچسب قيمت
بهشت بهتري ميشه

398
00:19:36,000 --> 00:19:38,207
واسه همينه که تروريست ها ازمون متنفرن

399
00:19:38,400 --> 00:19:41,449
منم عاشق گرانيت برزيلي ام
چرا من نبايد گرانيت برزيلي داشته باشم؟

400
00:19:41,600 --> 00:19:46,242
اگر بخواي متيونيم يه کم از مخارج رو منصفانه تر کنيم, يادته؟

401
00:19:47,120 --> 00:19:48,645
هي دوستان, اينو ببينيد

402
00:19:48,800 --> 00:19:53,010
عزيزم بهشون نشون نده
فکر ميکنن ما جاسوسيم

403
00:19:53,160 --> 00:19:55,970
!عزيزم, ضايع ام نکن ديگه

404
00:19:56,840 --> 00:19:59,605
اين ديگه چيه؟ -
بريد داخل, خوشتون ميادش -

405
00:19:59,800 --> 00:20:01,928
هي, مردهامون کجان؟

406
00:20:04,440 --> 00:20:07,649
مثل مامور مخفي ها ميمونه

407
00:20:07,800 --> 00:20:09,802
فکر کردم گفتم يه اتاق مخفي ميتونه محتاطانه باشه

408
00:20:09,960 --> 00:20:12,486
ولي اد فکر اينو نکرده که بچه ها رو هيچ جور نميشه کنترل کرد

409
00:20:12,640 --> 00:20:14,563
عجب باباي خوبي هستي

410
00:20:14,720 --> 00:20:16,210
نه, من قبول ندارم

411
00:20:16,400 --> 00:20:18,323
اينم از خنگ و خنگ تر

412
00:20:18,480 --> 00:20:20,881
کي وقتي بچه اي نداره ماشين استيشن ميگيره؟

413
00:20:21,400 --> 00:20:24,483
تو اصلاً به فکر بازي بيمه نيستي, درسته؟

414
00:20:24,640 --> 00:20:27,644
درست توضيح بده -
وقتي تو خيابون ميزني کنار تا -

415
00:20:27,800 --> 00:20:30,644
تا بيمه شرکت رو تبليغ کني
ترجيح ميدي کي رو ببيني؟

416
00:20:30,800 --> 00:20:33,201
يه کله خر احمق رو توي ماشين سبرينگ

417
00:20:33,360 --> 00:20:35,044
يا يه مرد خانواده رو توي يه استيشن؟

418
00:20:35,200 --> 00:20:37,168
بقيه کجان؟
سلام؟

419
00:20:37,560 --> 00:20:39,927
ما اينجاييم -
نميتونن صدات رو بشنون -

420
00:20:40,080 --> 00:20:41,241
اتاق عايق صدا داره

421
00:20:41,400 --> 00:20:45,121
و همچنين ضد گلوله, کورت اسچلينگ قبلاً اينجا بوده

422
00:20:49,240 --> 00:20:51,766
گمونم رفته باشن طبقه بالا

423
00:20:52,840 --> 00:20:54,126
اين عکس مسخره رو ببين

424
00:20:55,040 --> 00:20:57,281
دلم به حال ادي جونيور ميسوزه

425
00:20:57,480 --> 00:20:59,687
...اين يه روشيه که بخواي شبيه يه ملوان احمق بشي

426
00:20:59,840 --> 00:21:02,650
و بايد با بچه هات عکس بندازي؟
اون کوچولو رو ببين

427
00:21:02,800 --> 00:21:03,847
خيلي ضايع ست

428
00:21:04,560 --> 00:21:07,848
فهميدم مثل مثل تريستن هاول

429
00:21:08,000 --> 00:21:10,731
خوش اومدي به اتاق عمليات پيرمرد

430
00:21:10,880 --> 00:21:15,044
درضمن اينو گفتم که کس زنم بيشتر از 71 درصد رطوبت نميکنه؟

431
00:21:16,360 --> 00:21:18,328
بايد خاموشش کنيم -
نخير -

432
00:21:18,480 --> 00:21:21,370
...چي ميشه وقتي وسط تلمبه زدن برق بره

433
00:21:21,520 --> 00:21:23,204
و ژنراتور اصلي هم خراب باشه؟

434
00:21:23,360 --> 00:21:26,569
!واسه همينه ما يه مولد برق اظطراري تو کس بريتني داريم

435
00:21:26,760 --> 00:21:28,649
عجب -
نمايش خوبي بود -

436
00:21:28,800 --> 00:21:30,290
توي کسش؟ -
درست توش -

437
00:21:30,440 --> 00:21:32,363
و اونجا يه اتاق هست که توش شلاقه

438
00:21:32,560 --> 00:21:34,289
بايد يه کم شلاق رو بچرخونيم

439
00:21:34,440 --> 00:21:37,011
!اينطوري يه کم بهت جا ميده که بري بالا

440
00:21:37,160 --> 00:21:39,766
!البته سه گوش چاک کون ميتونه هرکاري بکنه

441
00:21:39,920 --> 00:21:42,366
لهجه انگليسيت خيلي خوبه

442
00:21:42,520 --> 00:21:43,806
ممنون

443
00:21:43,960 --> 00:21:45,041
...صحبت از تاسيسات شد

444
00:21:45,240 --> 00:21:47,641
نظرت درباره اون سِت سينه درخشان مندي چيه؟

445
00:21:49,040 --> 00:21:51,884
يا اين يا اون تي شرت گپ که سايز بچه گرفته

446
00:21:52,080 --> 00:21:55,209
من اهميتي به اون سينه هاي قلابي نميدم -
پس به چي اهميت ميدي؟ -

447
00:21:55,360 --> 00:21:58,250
من سنيه هاي مثل طبل با يه کم فاصله رو ترجيح ميدم, مثل مال بريتني

448
00:21:59,600 --> 00:22:01,602
بريتني؟ عمراً
مال اون شبيه جاده باجا ميمونه

449
00:22:01,760 --> 00:22:04,240
من دوست دارم اونها رو تو دست بگيرم

450
00:22:04,400 --> 00:22:07,324
قلمبه شون کنم و بکشمشون
و هي بزنم بهشون

451
00:22:07,480 --> 00:22:08,527
باشه

452
00:22:08,720 --> 00:22:11,166
...ولي در مورد سينه هاي نرم

453
00:22:11,320 --> 00:22:12,606
و يه کس لبه دار چطور؟

454
00:22:13,960 --> 00:22:17,043
:اون پايين رو ميبيني انگار داره ميگه
"سلام من کس لبه دارم"

455
00:22:17,200 --> 00:22:19,441
خونه, خونه در معرض حمله ست

456
00:22:19,600 --> 00:22:22,604
!جايي که کس لبه دار احساس غريبي ميکنه

457
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
جايي که هيچ چيز خوبي نيست

458
00:22:25,440 --> 00:22:27,602
و نميتونه به جنگلت آسيبي بزنه

459
00:22:27,800 --> 00:22:28,847
.ميدوني منظورم چيه

460
00:22:29,000 --> 00:22:30,570
راحت باش, نميتونن صدامون رو بشنون

461
00:22:34,360 --> 00:22:37,648
شماها خيلي شرم آوريد

462
00:22:37,800 --> 00:22:39,928
خيلي نااميد شدم آقايون
خيلي نا اميد شدم

463
00:22:47,560 --> 00:22:50,609
نظرتون با کلوچه خميري با تيکه هاي شکلات مخلوط با بستني چيه؟

464
00:22:54,080 --> 00:22:55,445
کس لبه دار؟

465
00:22:57,160 --> 00:22:58,491
فکر کرديد بامزه ايد؟

466
00:22:59,040 --> 00:23:00,087
نه

467
00:23:00,240 --> 00:23:02,925
!جدي؟ وقتي اين حرف رو زد داشتي مثل سگ ميخنديدي

468
00:23:03,080 --> 00:23:06,641
.بجاي فرد ابراز شرمندگي ميکنم
راسيتش خيلي ناراحت کننده بود

469
00:23:06,800 --> 00:23:08,484
شما دو تا چه مرگتونه؟

470
00:23:08,640 --> 00:23:10,847
شما کلاً عقده سکس داريد

471
00:23:11,000 --> 00:23:13,970
عزيزم, "عقده" کلمه خيلي زيادي براي اينه

472
00:23:14,160 --> 00:23:17,881
نه بابا؟ امروز وقتي از پاي کامپيوتر پا شدي روي سايت کاک گابلر.کام بودش
(يک سايت پورن)

473
00:23:20,040 --> 00:23:23,169
تو اون سايت اطلاعات آب و هوا رو چک ميکردم

474
00:23:25,920 --> 00:23:27,604
ميدوني چي منو آزار ميده؟

475
00:23:27,800 --> 00:23:32,010
.اينکه عقده داشتن واستون کاملاً بي معنيه

476
00:23:32,160 --> 00:23:35,323
ريک, تو حتي ماهي که باکرگيت رو از دست دادي نگفتي

477
00:23:35,480 --> 00:23:38,245
.من ميتونم دقيقاً روز و ساعتي که مال خودم رو از دست دادم بگم

478
00:23:39,040 --> 00:23:42,169
خب عزيزم, باکرگي براي هرکسي فرق داره

479
00:23:42,320 --> 00:23:46,006
نکته اينجاست که منم سکس کردن رو دوست دارم
برام مهمه

480
00:23:46,160 --> 00:23:49,369
ولي دليل نميشه برم بيرون با هرکسي که ديدم سکس کنم

481
00:23:49,520 --> 00:23:52,490
خب بعضي وقتها حواسم ميره به يه زن, ببخشيد

482
00:23:52,640 --> 00:23:53,687
بعضي وقتها؟

483
00:23:53,840 --> 00:23:56,764
تو ماشين کنار تو نشستن مثل اينه که
.با يه احمق شهوتي هستي

484
00:23:56,920 --> 00:24:00,447
.من حواسم ميره به يه زن, يه همه زنها
ميخواي بدوني چرا؟

485
00:24:00,600 --> 00:24:04,047
چون اينطوريه که مردها هيجاني ميشن -
بيخيال بابا -

486
00:24:04,200 --> 00:24:06,328
حقيقت داره, همينطوره

487
00:24:06,480 --> 00:24:10,326
اونطوري که تو فکر ميکني نيست, مثل يه نفرين
.ميمونه که نميتوني هيچ کمکي بکني

488
00:24:10,480 --> 00:24:15,042
من فکر ميکردم وقتي ازدواج کنم
...اين چيزها تموم ميشه ولي نشد, فقط

489
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
دارم بهت يه ارفاق ميکنم

490
00:24:17,120 --> 00:24:19,566
چي؟ -
يک هفته بدون همسر -

491
00:24:20,160 --> 00:24:24,051
مثل يه جدايي آزمايشي؟
تو داري از روي عصبانيت تصمصم ميگيري

492
00:24:24,200 --> 00:24:27,363
نه, اين جدايي نيست, يه ارفاقه

493
00:24:27,520 --> 00:24:30,046
تو ميتوني به روش خودت هر کاري بکني

494
00:24:30,200 --> 00:24:31,884
وايسا ببينم, جدي ميگي؟

495
00:24:32,040 --> 00:24:34,281
...ريک, اينطوري نيست که من بخوام

496
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
فکر کنم تو به اين ارفاق نياز داري
فکر کنم ما به اين ارفاق نياز داريم

497
00:24:39,520 --> 00:24:42,046
اين کار بله و خير نداره
و جاي بحثي هم نيست

498
00:24:42,200 --> 00:24:45,443
فردا صبح بچه ها رو ميبرم خونه بابام

499
00:24:45,600 --> 00:24:47,364
و يکشنبه هفته بعد برميگرديم

500
00:24:47,520 --> 00:24:49,727
خب من چيکار بکنم؟

501
00:24:51,840 --> 00:24:53,285
.هر کاري که ميخواي

502
00:24:53,440 --> 00:24:57,286
تا اونجايي که به من مربوطه
.تو يک هفته بدون همسر خواهي بود

503
00:25:01,880 --> 00:25:04,645
اونها تازگي اين بالکن رو اضافه کردن

504
00:25:04,800 --> 00:25:07,485
همچنين يه جوب آب رودخانه از کنار رد ميشه

505
00:25:07,640 --> 00:25:10,211
...ولي چيزي که اونها پشت يه موتور جديد ميذارن

506
00:25:10,400 --> 00:25:13,847
سلام -
سلام, اينجا چيکار ميکني؟ -

507
00:25:14,000 --> 00:25:17,368
به دفتر زنگ زدم گفتن که نزديکي خونه مون هستي, جاي قشنگيه

508
00:25:17,520 --> 00:25:20,729
اين دوستم فرده, فرد با هارولد و مرسي گلدبرگ آشنا شو

509
00:25:20,880 --> 00:25:24,680
اونها تازگي از لانگ آيلند (جزيره اي در جنوب آمريکا) نقل مکان کردن -
تبريک ميگم, حالتون چطوره؟ -

510
00:25:24,840 --> 00:25:28,526
بذاريد کارتم رو بهتون بدم
.اگر نيازي به بيمه عمر کردن هر خونه يا ماشيني داشتيد

511
00:25:28,680 --> 00:25:31,968
انگار که تازه اومديد به شهر-
ما با بيمه مشکلي نداريم -

512
00:25:32,120 --> 00:25:35,203
واسه همينه که ميگن مرگ ناگهاني هم
شامل بيمه ميشه, بذاريد يه کارت بهتون بدم

513
00:25:35,360 --> 00:25:38,011
فکر نکنم قرار باشه کسي ناگهاني بمبره
ولي ممنونم فرد

514
00:25:38,160 --> 00:25:39,730
...ميخوايد يه نگاه ديگه اي بکنيد

515
00:25:39,880 --> 00:25:42,486
و منم همينجا منتظر ميمونم
.تا به همه سوالاتون پاسخ بدم

516
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
ممنونم

517
00:25:45,760 --> 00:25:48,525
چيکار داري ميکني پسر؟
تبريک ميگي؟ برو کنار بذار باد بياد

518
00:25:48,680 --> 00:25:51,650
متاسفم ولي تلفنت رو جواب نميدادي -
چون سر کارم -

519
00:25:51,800 --> 00:25:54,451
ميخواستم بدونم ديشب چه بلايي سرت اومد

520
00:25:54,600 --> 00:25:56,364
ميدوني گريس مجبورم کرد چيکار بکنم؟ -
چيکار؟ -

521
00:25:56,520 --> 00:25:59,330
.اون به زور وادارم کرد معذرت خواهي کنم
...مگي هم اذيتت کرد

522
00:25:59,480 --> 00:26:00,686
وقتي رسيديد خونه؟

523
00:26:00,840 --> 00:26:02,171
يه جواريي -
جدي؟ -

524
00:26:04,640 --> 00:26:06,051
چي شد؟

525
00:26:06,200 --> 00:26:08,407
اون بهم يه ارفاق داد

526
00:26:08,560 --> 00:26:09,800
چي چي؟

527
00:26:10,000 --> 00:26:12,571
يعني يک هفته بدون همسر

528
00:26:12,720 --> 00:26:14,609
اره جون خودت

529
00:26:14,800 --> 00:26:17,121
جدي ميگم -
!گوه نخور -

530
00:26:17,280 --> 00:26:18,327
راست ميگم

531
00:26:18,480 --> 00:26:22,530
اون بچه ها رو برداشت و رفت خونه باباش
.و تا يکشنبه هفته بعد هم برنميگرده

532
00:26:22,720 --> 00:26:26,850
وايسا ببينم, نفهميدم... چرا هيچ کاري نکردي؟

533
00:26:27,000 --> 00:26:29,480
نميدونم چه حسي نسبت بهش دارم -
نسبت به چي؟ -

534
00:26:29,640 --> 00:26:33,611
.ارفاق رو ميگم, اصلاً با عقل جور درنمياد

535
00:26:33,760 --> 00:26:36,331
فکر ميکني مگي تومور مغزي پيدا کرده؟

536
00:26:36,480 --> 00:26:40,485
نه, بخاطر اينه که همسرت گفت
خيانت کردن اشکالي نداره, درسته؟

537
00:26:40,640 --> 00:26:41,926
:يه فکري بهم ميگه

538
00:26:42,120 --> 00:26:45,169
"واي تو بايد قبلاً اينکار رو ميگردي تا کار به اينجا کشيده بشه"

539
00:26:45,320 --> 00:26:48,961
اين براي روابط زوجين خوبه که اون بخواد
يه کار احمقانه رو امتحان کنه؟

540
00:26:49,120 --> 00:26:51,361
!معلومه که آره
بيخيال بابا

541
00:26:51,520 --> 00:26:55,366
اين اذيتت نميکرد که تمام روياهايي که داشتيم به حقيقت نميپيوست؟

542
00:26:55,520 --> 00:26:56,681
مگي رو ببين

543
00:26:56,880 --> 00:26:59,121
اون اول خونه بازي ميکرد
بعدش خونه خريد

544
00:26:59,280 --> 00:27:02,443
اون با اجاق گاز اسباب بازي, بازي ميکرده
حالا يه دونه واقعيش رو خريده

545
00:27:02,640 --> 00:27:04,847
اون ميخواست که مامان بشه
تو با کيرت مامانش کردي

546
00:27:05,000 --> 00:27:06,126
(جي اي (يک برند -
جي اي چيه؟ -

547
00:27:06,280 --> 00:27:07,361
اجاق گاز جي اي

548
00:27:07,560 --> 00:27:09,642
مهم نيستش
تو که نميخواي بفروشيش

549
00:27:09,800 --> 00:27:13,771
يه نگاه به خودت بنداز, تو توي روياهات زندگي نميکني
من که صاحب خونه اي نميبينم

550
00:27:13,920 --> 00:27:17,561
اين همسر توئه که داره تو رويا زندگي ميکنه
...و حالا زنت, اين زن الهي

551
00:27:17,720 --> 00:27:20,485
.داره بهت يه فرصت ميده که واسه خودت حال کني

552
00:27:23,960 --> 00:27:27,089
حالا ببين, اين  اتمام حجت مگي بود

553
00:27:27,240 --> 00:27:30,528
و تحسينش ميکنم, براي ريک بخاطر
.قبول کردنش ديگه احترامي قائل نيستم

554
00:27:30,680 --> 00:27:32,409
خب حق انتخاب با ريک نبوده

555
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
اين انتخاب مگي بوده, فرد

556
00:27:34,280 --> 00:27:36,806
آره, نکته خوبي بود

557
00:27:36,960 --> 00:27:38,564
ميدوني چيه؟ شايد حق با تو باشه

558
00:27:38,760 --> 00:27:40,967
شايد اين ترقي چيز خوبي باشه

559
00:27:41,120 --> 00:27:43,691
آره, منظورم اين نبود
...من گفتم

560
00:27:44,040 --> 00:27:47,362
.قرار نيست تو هم ارفاق بگيري
.پس مزخرف گفتن رو تمومش کن

561
00:27:47,560 --> 00:27:48,721
چي؟

562
00:27:48,880 --> 00:27:52,043
.ارفاق ميخوام چيکار
!من تو رو دارم

563
00:27:52,200 --> 00:27:55,568
امشب نه, ميدوني که بدنم پُف کرده و عضلاتم گرفته

564
00:27:55,760 --> 00:27:59,287
لعنتي, يادم رفت آشغالها رو ببرم بيرون

565
00:29:03,200 --> 00:29:06,886
باشه خانم
اگر ميگيد اين با شماست پس واسه خودتون

566
00:29:07,040 --> 00:29:08,804
ممنونم آقاي پليس

567
00:29:08,960 --> 00:29:12,282
اون ميره زندان؟ -
ممنونم -

568
00:29:15,440 --> 00:29:19,240
تو ديگه چه خري هستي که جلوي حياط جلق ميزني!؟

569
00:29:20,000 --> 00:29:21,081
منم ارفاق گرفتم

570
00:29:22,120 --> 00:29:23,690
چي؟ چطوري؟

571
00:29:23,840 --> 00:29:26,684
حالا مهم نيستش
بالاخره گرفتم

572
00:29:26,840 --> 00:29:28,842
باورت ميشه؟
ارفاق گرفتم

573
00:29:29,000 --> 00:29:30,525
از کي شروع شده؟

574
00:29:30,680 --> 00:29:32,330
از 24 دقيقه پيش

575
00:29:32,480 --> 00:29:34,687
اونم ميخواد با مگي بره

576
00:29:34,840 --> 00:29:37,366
فقط من و تو تا 6 روز ديگه

577
00:29:38,600 --> 00:29:41,524
ميدوني چقدر بهتره يه شريک ارفاقي داشته باشي؟

578
00:29:41,680 --> 00:29:42,841
آره. بگو ببينم

579
00:29:43,000 --> 00:29:45,571
فقط من نيستم, قراره گري, کله خوکي و فلتز هم باشن

580
00:29:45,760 --> 00:29:47,330
اونها هم پايه ان

581
00:29:47,480 --> 00:29:49,721
شوخي ميکني؟
اونها هم ارفاق گرفتن؟

582
00:29:49,880 --> 00:29:52,611
نه, نه, اونها فقط بايد تماشا کنن -
تماشا کنن؟ چي رو؟ -

583
00:29:52,760 --> 00:29:55,730
!ببينن که بين درو داف داريم غلط ميزنيم

584
00:29:55,880 --> 00:29:59,327
خوبه, يادته زماني رو که تو تيم بسکتبال مدرسه بوديم؟

585
00:29:59,520 --> 00:30:00,567
آره, سال آخر

586
00:30:00,720 --> 00:30:04,520
با اينکه تو اون بازي فقط چند تا هوادار
.داشتيم بازم خوب بازي کرديم

587
00:30:04,680 --> 00:30:07,889
چندتا نمايش خوب هم داشتيم -
آره ما جون گرفته بوديم -

588
00:30:08,040 --> 00:30:10,566
زود باش بريم داره شب ميشه

589
00:30:10,720 --> 00:30:12,210
بذار کامپيوتر رو خاموش کنم -
باشه خاموشش کن -

590
00:30:12,360 --> 00:30:15,409
منم ميرم مرخصيت رو بگيرم -
نه, نه, فرد -

591
00:30:15,560 --> 00:30:17,005
بذار دفتر رو تميز کنيم

592
00:30:17,160 --> 00:30:19,003
صبر کن تا خيابونها خلوت بشه

593
00:30:19,160 --> 00:30:20,810
.حرکت عاقلانه

594
00:30:23,240 --> 00:30:25,208
چرا اينقدر طولش داد؟

595
00:30:25,360 --> 00:30:27,567
صبور باش, الان ميادش

596
00:30:28,440 --> 00:30:30,249
يه کسي تکون خوردش

597
00:30:30,400 --> 00:30:32,209
من که چيزي نميبينم -
پنجره طبقه بالا -

598
00:30:32,360 --> 00:30:34,408
اومدش

599
00:30:34,600 --> 00:30:36,648
چه غلطي داره ميکنه؟

600
00:30:42,440 --> 00:30:44,920
!ريد -
بلند شد -

601
00:30:47,000 --> 00:30:48,286
خوبي؟

602
00:30:52,480 --> 00:30:54,323
زود باش

603
00:30:54,920 --> 00:30:56,490
بپر بالا راپونزل

604
00:30:56,640 --> 00:30:59,371
چرا اينقدر طولش دادي؟ -
چترم رو پيدا نميکردم -

605
00:30:59,520 --> 00:31:01,090
چتر ميخواي چيکار؟

606
00:31:01,240 --> 00:31:03,766
ظاهراً 40 درصد احتمال داره يه نم بارون بياد

607
00:31:03,960 --> 00:31:06,122
زودباش
بريم جشن رو شروع کنيم

608
00:31:06,280 --> 00:31:07,884
بگاز

609
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
اينجا خيلي ساکته

610
00:31:40,760 --> 00:31:44,970
خب, بچه ها گفتم تا ساعت 9:30 شروع نميشه

611
00:31:45,120 --> 00:31:46,167
باشه

612
00:31:46,320 --> 00:31:48,322
چرا ميريد به هتل وقتي زنهاتون خارج از شهرن؟

613
00:31:48,480 --> 00:31:52,610
برو بابا فلتز, من که نميتونم يه مشت مُدل زن رو بريزم تو خونه ام

614
00:31:52,800 --> 00:31:54,529
اگر بخوان لنگر بندازن چي؟

615
00:31:54,720 --> 00:31:57,087
...و تو خونه ريکي هم پر از عکسهاي خانوادگيه

616
00:31:57,240 --> 00:31:59,447
و بچه ها رو يخچال نقاشي کشيدن, ميدوني که؟

617
00:31:59,640 --> 00:32:02,849
زياد براي دختر ها جذابيت جنسي نيست

618
00:32:03,000 --> 00:32:04,206
!نميشه راست کرد

619
00:32:04,400 --> 00:32:07,563
صحبت از دختر شد
کدومشون رو درنظر داريد؟

620
00:32:07,720 --> 00:32:09,722
کدوم رو ميخواي اول بکني؟

621
00:32:10,200 --> 00:32:13,124
هي, اون دو تا چطورن؟
چرا نميري مخشون رو بزني؟

622
00:32:13,320 --> 00:32:16,403
شايدم اون مهماندار, يکي بايد بتونه ارضاء ش کنه

623
00:32:16,560 --> 00:32:18,244
بچه ها,, سعي کنيد خونسرد باشيد

624
00:32:18,400 --> 00:32:20,323
...ما کل هفته رو وقت داريم

625
00:32:22,400 --> 00:32:25,563
شماها مطمئنيد اينجا جاي خوبي براي پيدا کردن يه جنده ست؟

626
00:32:25,720 --> 00:32:27,722
نظرت چيه, رستوران اليو گاردن؟

627
00:32:27,920 --> 00:32:30,048
شماها چي ميخوايد, يه زن سکسي يا يه زن لش؟

628
00:32:30,200 --> 00:32:32,407
وايسا ببينم, کوکلي کجاست؟

629
00:32:32,560 --> 00:32:35,086
همونجايي که بايد باشه -
اون توي ايسلنده -

630
00:32:35,240 --> 00:32:36,651
چرا؟ اونجا چيکار ميکنه؟

631
00:32:36,800 --> 00:32:40,009
.چيکار ميکنه!؟ ايسلند زيبا ترين دخترهاي جهان رو داره

632
00:32:40,160 --> 00:32:41,400
اره, زنهاي ايسلندي

633
00:32:41,600 --> 00:32:44,604
.خيلي خب ببينيد, الان يه جا رديف ميکنم

634
00:32:44,960 --> 00:32:46,849
شما زنهاي خوشگل ميخوايد؟

635
00:32:47,000 --> 00:32:48,889
!من يه جا بلدم که تا پر از کس و کونه

636
00:32:49,040 --> 00:32:52,123
نه اينجاست نه رستوران اوليو گاردن

637
00:32:52,320 --> 00:32:53,367
بزن بريم جيگر

638
00:32:53,520 --> 00:32:56,330
بريم دنبال کون رفقا -
خوبه, پايه ام -

639
00:32:56,480 --> 00:32:59,211
.يه نفر با يه نقشه
کجا بريم؟

640
00:32:59,360 --> 00:33:00,486
رستوران چيلي

641
00:33:00,640 --> 00:33:01,880
وايسيد
وايسيد

642
00:33:02,080 --> 00:33:04,845
قبل از اينکه بريم سراغ دختر
ميخوام يه گاو درسته بخورم

643
00:33:05,040 --> 00:33:07,805
هيچ جا گوشت گاو بهتر از اينجا پيدا نميکني

644
00:33:08,000 --> 00:33:09,161
درسته

645
00:33:09,320 --> 00:33:12,403
.شب درازي رو در پيش داريم
پس چرا تا خرخره غذا نخوريم؟

646
00:33:14,640 --> 00:33:18,201
حالا کجا بريم؟

647
00:33:19,960 --> 00:33:21,371
ريک؟

648
00:33:21,640 --> 00:33:23,449
جواب فلتز رو بده -
چي پرسيد؟ -

649
00:33:23,640 --> 00:33:26,723
شب رو کدوم قبرستوني بخوابيم؟

650
00:33:27,800 --> 00:33:29,450
قراره سکس کنيم -
درسته -

651
00:33:29,600 --> 00:33:31,443
قرار همين بودش ديگه

652
00:33:31,960 --> 00:33:34,611
من بايد برم خونه برينم

653
00:33:35,080 --> 00:33:36,764
همين الان؟

654
00:33:36,920 --> 00:33:38,410
چرا نميري همون پشت کارت رو بکني؟

655
00:33:38,560 --> 00:33:41,245
!مطمئنم بعدش هم بايد يه حموم بکنم

656
00:33:41,400 --> 00:33:44,483
گوش کنيد بچه ها
ما الان ميريم به يه بار, باشه؟

657
00:33:44,640 --> 00:33:47,450
ميريم دنبال دختر و يه سيگار ميکشيم

658
00:33:47,600 --> 00:33:51,047
اينطوري از وقت بهترين استفاده رو ميکنيم -
من يه فکر بهتري دارم -

659
00:33:51,200 --> 00:33:54,409
من ميگم واسه امشب بذاريميش کنار

660
00:33:54,560 --> 00:33:57,609
قراره هفته بلندي باشه
بايد به خودمون يه کم استراحت بديم

661
00:33:57,800 --> 00:33:59,928
چي؟
تازه ساعت 9:15 دقيقه ست

662
00:34:00,080 --> 00:34:03,448
.منم با ريکو موافقم, فردي چپ چپه

663
00:34:03,640 --> 00:34:04,687
بيخيال

664
00:34:04,840 --> 00:34:07,923
آروم باشيد بچه ها
اين آرامش قبل از طوفانه

665
00:34:08,080 --> 00:34:12,802
...درسته, امشب انرژيمون رو ذخيره ميکنيم و فردا

666
00:34:14,160 --> 00:34:15,650
.ميترکونيم

667
00:34:19,360 --> 00:34:22,011
مثل اينکه اين بخش ويژه شامل حال ما نميشه

668
00:34:22,200 --> 00:34:24,487
چرا همينجا نميمونيد؟ -
خيلي گرونه -

669
00:34:24,640 --> 00:34:28,850
بعلاوه اگر پول بازي گلف رو بدي ميتوني
.به قسمت ويژه, بار و استخر دسترسي داشته باشي

670
00:34:29,040 --> 00:34:30,769
بد نيست

671
00:34:30,960 --> 00:34:33,804
!مادر دخترهات رو ببين
.يه سگ از قلاده اش جدا شده

672
00:34:33,960 --> 00:34:36,042
آقايون, ببينيد اينجا چي دارم

673
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
اونها چي ان؟

674
00:34:37,360 --> 00:34:38,885
...يه مقدار نان شيريني

675
00:34:39,040 --> 00:34:40,530
.با يه کم مواد مخدر

676
00:34:40,720 --> 00:34:42,609
چي؟ -
ما که تو تعطيلات تابستوني نيستيم -

677
00:34:42,760 --> 00:34:45,445
از کجا گيرشون آوردي؟ -
از هموني که دفترم رو تميز کرد -

678
00:34:45,640 --> 00:34:47,881
زود باشيد, کي ميخواد؟

679
00:34:48,360 --> 00:34:49,850
نه

680
00:34:50,120 --> 00:34:51,610
زود باشيد بچه مثبت ها

681
00:34:51,760 --> 00:34:53,569
مثل سيگار کشيدني نيست

682
00:34:53,720 --> 00:34:57,406
وقتي ميخوريش خيلي راحت تر ميترکونه
بهت احساس آرامش ميده

683
00:34:57,720 --> 00:34:59,722
شکلاتي ان؟ -
آره -

684
00:34:59,880 --> 00:35:02,929
ميدوني چيه ريک؟
تعطيلات تابستونه

685
00:35:03,120 --> 00:35:04,724
شماها ارفاق گرفتيد

686
00:35:04,880 --> 00:35:06,245
بايد صفا کنيد

687
00:35:06,400 --> 00:35:08,721
ممکنه تو زدن مخ اون زنهاي داخل استخر کمکتون کنه

688
00:35:08,880 --> 00:35:12,089
درسته -
تو که ارفاق نداري -

689
00:35:12,240 --> 00:35:14,322
پس من به نيت شما حال ميکنم

690
00:35:14,480 --> 00:35:17,324
اگر خودت اينکار رو نکني که نيت نميشه

691
00:35:17,480 --> 00:35:19,642
کم گير بده
دارم از شيريني لذت ميبرم

692
00:35:21,040 --> 00:35:22,087
سگ خورد

693
00:35:22,240 --> 00:35:24,891
بدتر از اين که نميشه

694
00:35:27,240 --> 00:35:28,890
بيخيال شو -
بخورش -

695
00:35:29,040 --> 00:35:31,850
باشه, يکي بده ببينم

696
00:35:33,080 --> 00:35:34,366
يه کم خل بازيه

697
00:35:43,840 --> 00:35:46,161
تو از چه صابوني استفاده ميکني؟

698
00:35:46,480 --> 00:35:48,369
توي حمام؟ -
آره -

699
00:35:48,520 --> 00:35:50,170
چتون شده؟

700
00:35:50,320 --> 00:35:52,049
داو -
منم "داو" رو دوست دارم

701
00:35:52,800 --> 00:35:55,371
زياد پوست رو خشک نميکنه

702
00:35:55,520 --> 00:35:57,966
بازيت رو بکن

703
00:35:58,400 --> 00:35:59,845
دست بکش

704
00:36:01,920 --> 00:36:03,763
خيلي نرمه -
آره -

705
00:36:03,920 --> 00:36:06,890
خدايا خيلي نرمه
هي کله خوکي بيا اينجا

706
00:36:07,040 --> 00:36:09,407
بايد پوست ريکي رو لمس کني
ببين چقدر صافه

707
00:36:09,600 --> 00:36:12,046
کون خوکي, حالت خوبه؟

708
00:36:13,640 --> 00:36:15,085
اون چه گوهي داره ميخوره؟

709
00:36:16,480 --> 00:36:18,130
اون کمرش شپش داره

710
00:36:18,320 --> 00:36:21,290
اون نه, اون يکي

711
00:36:21,440 --> 00:36:24,922
گري! چيکار داري ميکني؟

712
00:36:25,360 --> 00:36:28,011
دارم با اون کسي که دفترم رو تميز کرد صحبت ميکنم

713
00:36:28,200 --> 00:36:30,123
!اون گفت راه زيادي در پيش داريم

714
00:36:30,280 --> 00:36:33,011
.بايد کم از اون کيک ميخورديم
مثل يک چهارمش رو

715
00:36:34,800 --> 00:36:35,801
چي؟

716
00:36:36,000 --> 00:36:40,324
ببين اين سومين باره که پرچم گروهتون رو ميزنم
.و شما هم روي سوراخ شماره چهار وايساديد

717
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
اگر مجبورم کنيد دوباره تا اينجا بيام
بازيتون تموم ميشه

718
00:36:43,720 --> 00:36:45,324
ببخشيد کلانتر الان رديفش ميکنيم

719
00:36:45,480 --> 00:36:46,686
ميبينمت هورگ

720
00:36:50,480 --> 00:36:52,323
آخرين باري که ديديش کجا بود؟

721
00:36:52,520 --> 00:36:56,445
تو همين مسير سوراخ, يه چوب برداشتم
.ضربه رو زدم, اطراف رو ديد زدم, رفته بود

722
00:36:56,600 --> 00:36:57,726
غيب شدش؟ -
آره -

723
00:36:57,880 --> 00:36:59,166
رفيق, کيف چوبهاي گلفم کجاست؟

724
00:36:59,360 --> 00:37:00,850
خنده دار نبود -
فرد, بس کن -

725
00:37:01,000 --> 00:37:02,809
بچه ها من بايد برم برينم

726
00:37:02,960 --> 00:37:04,200
يه لحظه صبر کنيد

727
00:37:04,360 --> 00:37:05,771
فکر کنم دزديدنش

728
00:37:05,920 --> 00:37:08,207
آخه کي يه کيف چوب گلف ميدزده؟ -
جنايتکاران -

729
00:37:08,360 --> 00:37:11,569
حرومزاده ها, احتمالا الان کنار ديواره -
گري تو ديوونه شدي -

730
00:37:11,720 --> 00:37:15,008
الان ميگم, يادم اومد -
چت شده تو؟ -

731
00:37:15,160 --> 00:37:17,527
توي منطقه شروع 11 ديدمش
آخرين بار اونجا بود

732
00:37:17,680 --> 00:37:19,648
ما الان تو سوراخ ششم هستيم -
اونها جا زدن -

733
00:37:19,840 --> 00:37:21,126
سوراخ پنجمي رو جا انداختيم؟

734
00:37:21,280 --> 00:37:22,691
لعنتي, بچه هام کجان؟

735
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
کسي دستمال نداره؟

736
00:37:25,200 --> 00:37:26,531
!خاک تو سرت مرد

737
00:37:26,760 --> 00:37:29,525
اونها دارن جا ميزنن

738
00:37:31,400 --> 00:37:32,561
کسي مشکلي با اونها نداره؟

739
00:37:32,720 --> 00:37:34,563
کلانتر اومد -
چيزي نميخواد بگيم؟ -

740
00:37:35,920 --> 00:37:37,649
!مامورا! بزنيد به چاک

741
00:37:50,400 --> 00:37:52,721
سرعت برو -
نميتونم, دارم تا ته گاز ميدم -

742
00:37:54,080 --> 00:37:55,491
برو وسط جنگل

743
00:38:24,760 --> 00:38:26,842
اِد
بريتني

744
00:38:27,000 --> 00:38:28,843
بچه ها

745
00:38:38,520 --> 00:38:42,730
حمله کنيد -
احمقها! داريد بازي رو از دست ميديد -

746
00:38:58,200 --> 00:38:59,964
...نميدونم تو چطور اينقدر آرومي

747
00:39:00,120 --> 00:39:02,726
.وقتي ميدوني شوهرامون دارن تو کل شهر ول ميگردن

748
00:39:02,880 --> 00:39:04,803
آرومتر

749
00:39:04,960 --> 00:39:06,883
:خيالت راحت, قضيه اينطوره

750
00:39:07,040 --> 00:39:10,203
ريک و فرد مثل دوتا گربه اهلي ان که دارن در رو چنگ ميزنن

751
00:39:10,360 --> 00:39:12,647
...اولين بار که بندازيشون بيرون

752
00:39:12,840 --> 00:39:15,844
.از ترسشون برميگردن توي خونه

753
00:39:16,040 --> 00:39:18,884
قبول, ولي موضوع بحث ما
.گربه نيست, داريم درباره سگ حرف ميزنيم

754
00:39:19,080 --> 00:39:21,003
چيکار ميتونستيم بکنيم؟

755
00:39:21,160 --> 00:39:24,448
نميدونم, چرا نتونستيم زندگي عاديمون رو بکنيم؟

756
00:39:24,600 --> 00:39:27,524
يعني اونقدر اوضاع بد بود که بايد همچين کاري ميکرديم؟

757
00:39:27,680 --> 00:39:29,250
براي من که بود

758
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
يادته به اهداي جايزه لوسي رفته بوديم؟

759
00:39:31,960 --> 00:39:34,486
آره -
...اون شب من و ريک با هم -

760
00:39:34,680 --> 00:39:35,761
ميدوني که؟ -
آره-

761
00:39:35,920 --> 00:39:39,561
از اونموقع نگران اين بودم که وقتي
ما داريم سکس ميکنيم اون تو فکر چيه؟

762
00:39:39,720 --> 00:39:42,121
به فکر اون دختره که آمارش رو گرفت

763
00:39:42,280 --> 00:39:45,523
يا فکر يه کسي که يه روزي ديدتش؟

764
00:39:45,680 --> 00:39:50,163
يا کسي که خاطره هاي خوشي ازش داره؟

765
00:39:50,360 --> 00:39:52,840
...بعدش وقتي اومد توي اتاق -
چي شد؟ -

766
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
خودم رو زدم به خواب

767
00:39:56,840 --> 00:39:59,446
شوخي ميکني, قبلاً همچين کاري نکرده بودي؟

768
00:39:59,600 --> 00:40:00,840
من هميشه همين کار رو ميکنم

769
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
جدي؟ -
آره -

770
00:40:02,800 --> 00:40:06,327
من فکر ميکنم کار ما به عنوان زن
...از ساعت 10 شب تا شش صبح شروع ميشه

771
00:40:06,480 --> 00:40:07,845
.ما فقط وانمود ميکنيم

772
00:40:08,000 --> 00:40:10,446
...نميدوم -
سلام -

773
00:40:11,400 --> 00:40:13,721
من جري هستم
ممنون که براي طرفداري ما اومديد

774
00:40:13,880 --> 00:40:15,848
خيلي خوش گذشت

775
00:40:16,000 --> 00:40:17,843
!برو فلاموث

776
00:40:18,000 --> 00:40:19,047
ممنون

777
00:40:19,200 --> 00:40:22,647
ديدمتون که اونحا با چندتا بچه نشسته بوديد
شماها پرستار بچه هستيد؟

778
00:40:24,560 --> 00:40:26,403
نه, اونها بچه من بودن

779
00:40:26,560 --> 00:40:27,641
بچه هاي اون بودن

780
00:40:27,800 --> 00:40:29,325
من زياد سنم نرفته بالا که بچه دار باشم

781
00:40:30,320 --> 00:40:33,210
زود باشيد بچه ها
بريم شروع کنيم

782
00:40:33,360 --> 00:40:34,850
من چي ام؟ نوکرتون؟

783
00:40:35,000 --> 00:40:37,685
!تخمهاتون رو جمع کنيد
!يه تکوني به کون بديد

784
00:40:37,840 --> 00:40:39,569
ممنونم ادي -
سلام بابا -

785
00:40:39,720 --> 00:40:41,563
. مگي , گريس
ايشون ريک کولمن رفيق گولف باز منه

786
00:40:41,720 --> 00:40:43,688
او مربيه -
سلام -

787
00:40:44,160 --> 00:40:46,003
اميدوارم اون دلقک ها شما رو اذيت نکرده باشند

788
00:40:46,160 --> 00:40:49,403
اوه نه خيلي خٌنٌک بودن -
آره . نه نه اونا بچه هاي خيلي باحالي بودند -

789
00:40:49,560 --> 00:40:52,564
قراره پيش بازيکنهاي تيم " بيرز برتز " بريم , ميخوايد به ما ملحق بشيد ؟

790
00:40:53,000 --> 00:40:56,209
آره -
نه بايد بچه ها رو به خونه ببريم -

791
00:40:56,360 --> 00:40:59,409
بريد بهتون خوش بگذره
خيلي وقته که بيرون نرفتيد

792
00:40:59,600 --> 00:41:02,410
من و مامانتون و پيچ بچه ها رو نگه ميداريم , اشکالي نداره

793
00:41:02,600 --> 00:41:06,002
... نميدونم ما ميخوايم واسه يه -
زود باش مگي , بهمون خوش ميگذره -

794
00:41:06,160 --> 00:41:09,084
ما ميخوايم تو استخر شيرجه بزنيم و شما ميتونيد داور باشيد

795
00:41:09,240 --> 00:41:10,605
قبوله

796
00:41:10,760 --> 00:41:13,570
عاليه , بذاريد اينجا رو تميز کنم و بعدش همراه من بيايد

797
00:41:13,720 --> 00:41:16,929
عاليه -
من ميرم بچه ها رو به خونه برسونم -

798
00:41:17,400 --> 00:41:18,765
داري چيکار ميکني ؟ -
هان ؟ -

799
00:41:18,960 --> 00:41:23,284
اون رفقا هنوز تو کالجن
و در ضمن تو فراموش کردي که ما ازدواج کرديم

800
00:41:23,440 --> 00:41:27,240
با کي ؟ چون ميدوني چيه ؟
... آخرين باري که چک کردم

801
00:41:27,400 --> 00:41:29,846
...  ريک و فرد يه هفته از ازدواج محرومند ...

802
00:41:30,000 --> 00:41:33,083
پس دوباره يادم بيار , بايد با کي ازدواج کنيم ؟

803
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
فکر نکنم که يه مشروب ما رو بکشه

804
00:41:38,800 --> 00:41:40,370
!!! حالا شدي دختر خودم

805
00:41:40,520 --> 00:41:43,967
زود باش , واسه چي نبايد بهمون خوش بگذره ؟
خدا ميدونه که چقدر داره به اونا خوش ميگذره

806
00:41:44,280 --> 00:41:47,204
شما بوديد چيکار ميکرديد ؟
ترتيب يکيو ميداديد يا ميذاشتيد يکي ديگه ترتيبتون بده ؟

807
00:41:47,360 --> 00:41:50,569
و شما بايد يکيو انتخاب کنيد و گرنه خانوادتون از بين ميره
اين يه قانونه

808
00:41:50,720 --> 00:41:52,131
آره

809
00:41:52,320 --> 00:41:54,448
چند دقيقه شد تا اسپرمت بيرون اومد ؟ -
ده دقيقه -

810
00:41:54,600 --> 00:41:56,125
با زبون ؟ -
البته -

811
00:41:56,320 --> 00:41:58,049
و اون شخص چند دقيقه تو رو به گا داد ؟

812
00:41:58,240 --> 00:41:59,651
هفت دقيقه -
هفت دقيقه ؟ -

813
00:41:59,800 --> 00:42:01,131
امکان نداره هفت دقيقه طول کشيده باشه

814
00:42:01,280 --> 00:42:05,126
... ميدوني اين واقعاً حقه بازيه , چون دادن به دست يه نفر بده

815
00:42:05,280 --> 00:42:06,805
... ولي نميدونم -
اوه -

816
00:42:07,040 --> 00:42:09,611
به گاه دادن اون خيلي خودمونيه , مگه نه ؟

817
00:42:09,760 --> 00:42:12,127
بغير از عاشق شدن به چه چيز ديگه ي زندگي دل خوش کرده ؟

818
00:42:12,640 --> 00:42:16,122
باشه ببينيد همه ي اينا مزخرفه , فهميديد ؟
من ديگه نيستم

819
00:42:16,280 --> 00:42:19,682
ازتون خواستم که دخترهاي خوشکل رو ديد بزنيد
نه اينکه درباره ي  کير حرف بزنيد

820
00:42:19,840 --> 00:42:24,528
وااو , يواشتر اين جور چيزها يه کم زمان بره

821
00:42:24,680 --> 00:42:28,446
نه حق با فلته امروز روز سومه
و شما حتي با يه دختر هم حرف نزديد

822
00:42:28,600 --> 00:42:30,807
اين درست نيست
... از گري براوني ممنونم

823
00:42:30,960 --> 00:42:34,282
تقريباً تمام ديشب رو با جودي حرف زدم ...

824
00:42:34,440 --> 00:42:37,683
رفقا منم بايد برم -
بعداً ميبينمت -

825
00:42:38,200 --> 00:42:40,282
رفقا , اگه عمليات رو شروع کرديد اشکالي نداره

826
00:42:40,440 --> 00:42:44,126
بخاطر خدا هم اگه شده يه تکوني به خودتون بديد

827
00:42:52,760 --> 00:42:56,765
شايد بهتر باشه که به دخترها زنگ بزنيم و ازشون بخوايم
که به خونه بيان

828
00:42:58,000 --> 00:42:59,809
يه لحظه صبر کن , ميخواي انصراف بدي ؟

829
00:43:00,200 --> 00:43:04,364
فرد بيخيال , ما همون افرادي که 15 سال پيش وقتي
مجرد بوديم نيستيم

830
00:43:04,560 --> 00:43:05,607
ما عوض شديم

831
00:43:06,960 --> 00:43:10,043
نه , نه تو عوض شدي
همش داري به خودت فکر ميکني

832
00:43:10,200 --> 00:43:11,964
من اهميت نميدم , خسته شدم
ميخوام خونه برم

833
00:43:13,520 --> 00:43:15,204
دلم واسه همسرم و بچه هام تنگ شده فهميدي ؟ -
نه -

834
00:43:15,400 --> 00:43:20,042
نه نه نه
بذار يه چيزيو بهت توضيح بدم باشه ؟

835
00:43:20,240 --> 00:43:23,323
... اگه مگي و گريس بفهمند که نتونستيم با کسي بخوابيم

836
00:43:23,480 --> 00:43:26,051
اونوقت اونا فکر ميکنند که فقط ما بايد باهاشون بخوابيم ...

837
00:43:26,200 --> 00:43:29,170
ميدوني چه کاري باعث ميشه که نيرومون متعادل بشه ؟ ميدوني ؟

838
00:43:29,320 --> 00:43:31,084
آره

839
00:43:31,320 --> 00:43:33,402
شايد فقط ميگيم که عشق بازي کرديم

840
00:43:33,560 --> 00:43:36,848
من نميتونم . گريس ميفهمه که من دروغ ميگم -
هميشه هر وقت دروغ ميگم ميفهمه

841
00:43:37,000 --> 00:43:38,331
و ديگه فراموش نميکنه

842
00:43:38,480 --> 00:43:41,927
يه بار واسه غذا دادن به " فِيک چا "  گرفتار شدم و بعدش سه سال
از او چيزي نشنيدم

843
00:43:42,080 --> 00:43:44,845
فِيک چا ؟ فيک چا چيه ؟ -
... وقتي که به طرف يه دختر ميري

844
00:43:45,000 --> 00:43:47,924
و نميخواي از زبونت استفاده کني , اونوقته که بايد از
انگشتهات استفاده کني و با لبهات صدا در بياري

845
00:43:49,280 --> 00:43:51,442
فِيک چا -
فهميدم -

846
00:43:51,880 --> 00:43:55,089
ميخواي بريم يه مرکزي که به جاهاي حساس ماساژ ميدن ؟ -
امکان نداره , اين کار يه جورايي مثل تسليم شدنه -

847
00:43:55,240 --> 00:43:56,605
تو نفهميدي , درسته ؟

848
00:43:56,760 --> 00:44:00,003
... اگه بتونيم يه چيز مثبت رو درباره ي ارفاقمون نشون بديم

849
00:44:00,160 --> 00:44:01,889
اونوقته که تمام افکار ما از بين ميره ...

850
00:44:02,040 --> 00:44:04,566
نه تنها فقط واسه من و تو اينطوري نيست
بلکه براي همه ي انسان ها همينطوره

851
00:44:08,080 --> 00:44:11,289
باشه , پس از اينجا ميريم
دقيقاً ميدونم که بايد کجا باشيم

852
00:44:11,440 --> 00:44:12,521
امشب نميشه , فلاس

853
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
" ولي يه مشروب فروشي ديگه بالاي خيابان " مينرال اسپرينگه

854
00:44:17,920 --> 00:44:20,161
به اون يکي سر بزنيد -
ممنونم که اطلاع دادي شفق

855
00:44:20,320 --> 00:44:23,324
نه نه نه بيخيال
وارد بشيم باشه ؟ Bs بذار از طريق -

856
00:44:23,480 --> 00:44:25,767
ميدونم شغل سختي داري . ميتونم دوباره بگم

857
00:44:25,920 --> 00:44:27,524
وقتي که کالج بودم دقيقاً همون جايي بودم که تو وايسادي

858
00:44:27,720 --> 00:44:29,404
شرمنده ولي اگه شما داخل بريد شغلمو از دست ميدم

859
00:44:29,600 --> 00:44:32,763
زود باش
شغلتو از دست نميدي

860
00:44:33,000 --> 00:44:34,809
اين 50 دلاره , باشه ؟

861
00:44:34,960 --> 00:44:36,928
ببينم چيکار ميتوني بکني

862
00:44:44,120 --> 00:44:45,690
Ah, ah, ah.

863
00:44:48,560 --> 00:44:50,289
راجع به اون اتفاق عذر ميخوام

864
00:44:50,440 --> 00:44:52,807
تقصير من بود , قوانين رو نقض کردم

865
00:44:53,000 --> 00:44:56,004
اوه آره , در اون مورد

866
00:44:56,160 --> 00:44:58,288
... ما نميخواستيم که شرط بنديمون رو زير سوال ببريم

867
00:44:58,440 --> 00:45:01,762
ولي ما فقط دو دقيقه اونجا بوديم که رئيست از کوره در رفت ...
ميشه 50 دلارمو برگردوني ؟

868
00:45:06,080 --> 00:45:07,161
شوخي ميکني ؟

869
00:45:11,280 --> 00:45:12,930
وااو

870
00:45:14,920 --> 00:45:16,649
تو چطور ريک ؟
تو بچه داري ؟

871
00:45:16,800 --> 00:45:18,131
من اصلاً از بچه خوشم نمياد

872
00:45:18,280 --> 00:45:21,887
اونا همه چي ميخوان . بعلاوه بعضي وقت ها واسه
... بچه درست کردن خوبه زن بگيري

873
00:45:22,040 --> 00:45:24,486
و خانوم ها دوست دارند که سه ماه يک بار باهام باشن ...

874
00:45:26,880 --> 00:45:28,484
دقيقاً همون چيزي بود که ميخواستي بگيري

875
00:45:28,640 --> 00:45:31,166
تو چطور ؟
چند وقته که تو مارکت کار ميکني ؟

876
00:45:31,480 --> 00:45:33,926
حدود 20 ساعت اگه قرارهاي ملاقات هم حساب کني

877
00:45:34,120 --> 00:45:36,646
از وقتي که وارد کالج شدم اجتماعي تر شدم

878
00:45:36,800 --> 00:45:39,531
و او کجاست ؟ -
... اون -

879
00:45:40,520 --> 00:45:42,170
او به " پراويدنس " برگشته

880
00:45:42,840 --> 00:45:44,490
اوه بيچاره . همش کار ميکنه و سرگرمي نداره

881
00:45:47,000 --> 00:45:48,809
آره . يه چيزي شبيه اون

882
00:45:49,200 --> 00:45:50,725
رسيديم

883
00:45:52,280 --> 00:45:54,009
هي کلاه ايمني واسه چيه ؟

884
00:45:54,160 --> 00:45:57,004
اوه , دخترها عاشق موتورسوارين . بجنب

885
00:46:03,520 --> 00:46:05,170
سلام به همگي

886
00:46:07,200 --> 00:46:09,089
" و اين گروه " ستلاست

887
00:46:10,840 --> 00:46:12,842
ما به اينجا اومديم که شما رو برقصونيم

888
00:46:14,160 --> 00:46:17,687
اول از همه ميخوام که ويليام برقصه

889
00:46:17,840 --> 00:46:18,841
اين چيه ؟

890
00:46:19,040 --> 00:46:23,045
من امروز به اينترنت وصل شدم و يه بليط واسه
قرار عاشقانه گرفتم

891
00:46:23,200 --> 00:46:26,966
تو بايد اهل ايرلند باشي چون وقتي بهت نگاه ميکنم کير من تا دوبلين ميره

892
00:46:28,520 --> 00:46:31,524
ميدوني چيه ؟ فکر نکنم به قرارهاي تماس تلفني نياز داشته باشيم

893
00:46:31,720 --> 00:46:33,882
فکر کنم بهتر باشه که خودمون باشيم

894
00:46:34,040 --> 00:46:36,202
عاليه , آره . البته اگه بدوني چيکار کني -
اوه آره -

895
00:46:36,360 --> 00:46:38,249
کلاه ايمني رو بهم بده -
باشه -

896
00:46:39,800 --> 00:46:42,246
و الان افراد زيادي هستند که بيکارند

897
00:46:42,440 --> 00:46:44,681
ميدوني بايد يه جايي کار پيدا کني

898
00:46:46,040 --> 00:46:47,724
سلام

899
00:46:47,880 --> 00:46:48,961
سلام -
سلام -

900
00:46:49,560 --> 00:46:50,607
" سلام " به اسپانيايي

901
00:46:54,920 --> 00:46:58,720
اوه اين کار واقعاً شرم آوره . مثل سال او دبيرستان ميمونه
ميدوني که ؟

902
00:46:58,960 --> 00:47:01,327
وقتي نميدوني چي بگي -
آره -

903
00:47:03,080 --> 00:47:07,051
شماها اهل ايرلنديد ؟

904
00:47:08,360 --> 00:47:09,850
نه -
جدي ؟ -

905
00:47:10,000 --> 00:47:12,082
.... خيلي سورپرايز شدم که اين خبر رو شنيدم

906
00:47:12,240 --> 00:47:16,165
چون وقتي نگاتون ميکنم کيرم دو برابر ميشه ...

907
00:47:16,600 --> 00:47:20,082
اوه نه نه نه نه
منظورش اينه که کيرش تو برلينه

908
00:47:20,240 --> 00:47:21,685
يه شهر تو ايرلنده

909
00:47:21,840 --> 00:47:22,887
که دوبرابر شده


"DRUMS AND BASS"PLAYING]

910
00:47:27,440 --> 00:47:29,408
ببخشيد . ميدوني وزن يه خرس قطبي چقدره ؟

911
00:47:29,560 --> 00:47:30,641
نه چقدره ؟

912
00:47:30,800 --> 00:47:32,689
اونقدر کافيه که ميتونه يه يخ رو بشکنه
سلام من فرد سيرينگم

913
00:47:32,840 --> 00:47:34,729
دوست داري بوسه ي استراليايي رو تست کني ؟

914
00:47:34,880 --> 00:47:37,121
تقريباً شبيه بوسه ي فرانسويه بغير از پايين بوسيدن

915
00:47:38,480 --> 00:47:41,563
ببخشيد فکر ميکني اين دستمال ها بوي کلوروفورم ميدن ؟

916
00:47:41,800 --> 00:47:44,121
شوخي ميکنم . فرد سيرينگ
ميشه يه نوشيدني واستون بخرم ؟

917
00:47:47,400 --> 00:47:50,643
فکر ميکنم مثل خري شدم که دارن بهم لگد ميزنند
باورنکردنيه

918
00:47:50,840 --> 00:47:54,686
هي هي اينقدر اخم نکن باشه ؟
هيچ کي نگفته که اين کار قراره آسون باشه

919
00:47:54,840 --> 00:47:57,491
حتي توي کالج هم از هر 50 تا يکيشون قبول ميکردند

920
00:47:57,492 --> 00:47:58,492
اوهوم

921
00:47:57,680 --> 00:47:58,727
آره آره

922
00:47:58,880 --> 00:48:01,451
البته , از وقتي که مشروب خورديم حالمون بهتر شده

923
00:48:01,600 --> 00:48:04,171
اين همون کاري بود که بايد ميکرديم
بايد مست بشيم

924
00:48:04,320 --> 00:48:06,163
آره حق با توئه , خيلي بيحال شديم -
ميدونم -

925
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
بريم چند تا آبميوه بخوريم

926
00:48:08,320 --> 00:48:09,924
بايد روحمون رو احضار کنيم

927
00:48:10,080 --> 00:48:11,923
اونوقته که جذاب ميشيم

928
00:48:12,080 --> 00:48:13,969
به من چيزي نميگيد ؟

929
00:48:14,280 --> 00:48:17,489
چيزي بهم نميگيد ؟ نه نه نه
بهم يه چيزي بگيد

930
00:48:17,640 --> 00:48:19,324
من بهتون " نه " ميگم

931
00:48:19,480 --> 00:48:22,484
زود باش بايد بريم . وقت رفتنه -
اوه گاييدمت -

932
00:48:22,640 --> 00:48:25,211
هي گوش کنيد , فکر ميکنيد گهتون روي آب شناور نميمونه ؟

933
00:48:25,360 --> 00:48:30,161
بذاريد يه چيزيو بهتون بگم من هيچوقت به خودم
اجازه نميدم که تو کولاک به پستون کسي دست بزنم

934
00:48:30,320 --> 00:48:32,322
بيخيال , خواهش ميکنم ؟ -
نه -

935
00:48:32,480 --> 00:48:34,562
شما فرصت داريد تا پستونتون رو بزرگ کتيد -
زود باش -

936
00:48:34,760 --> 00:48:37,127
خداحافظ -
تو مرد امشب شناخته شدي -

937
00:48:37,280 --> 00:48:40,966
" اوه هي " بستي روز
يه ميله واسه پرچم پشت کونت ميخواي ؟

938
00:48:43,360 --> 00:48:46,011
چي شده ؟
نميتونستي بيشتر از اين بزرگ بشي , هرزه کوچولو ؟

939
00:49:02,440 --> 00:49:06,331
سلام عزيز بازم منم . اميدوارم به تو و بچه ها خوش گذشته باشه

940
00:49:06,480 --> 00:49:11,361
و بهشون بگو که وقت خواب بهشون زنگ ميزنم
دلم واستون تنگ ميشه

941
00:49:15,080 --> 00:49:17,481
راستش من دسر سفارش ندادم -
آره ميدونم -

942
00:49:17,680 --> 00:49:19,523
توي خونست . اين واسه دياناست

943
00:49:19,720 --> 00:49:24,203
اوه خيلي ممنونم -
اوه نه بهت گفتم اون آدم جوونه -

944
00:49:25,320 --> 00:49:27,766
هي سلام . اين واسه شماست
از طرف دياناست

945
00:49:27,920 --> 00:49:29,604
اوه ممنونم -
خواهش ميکنم -

946
00:49:51,200 --> 00:49:53,282
هيچ تا دوست ؟
فکر نميکردم امکان داشته باشه

947
00:49:53,440 --> 00:49:55,647
اوه نه داشتم يه جورايي تو اينترنت چرخ ميزدم

948
00:49:55,840 --> 00:49:58,081
آره ميدونم -
... چه دنياي عجيبيه -

949
00:49:58,240 --> 00:50:00,242
که تو اينترنت قرار ميذاريم ...

950
00:50:00,400 --> 00:50:03,006
بذار يه سوال ازت بپرسم
گريس طرفدار پر و پا قرصِ بيس باله ؟

951
00:50:03,160 --> 00:50:04,241
گريس ؟

952
00:50:04,640 --> 00:50:06,722
نه نه او از بيس بال متنفره

953
00:50:06,880 --> 00:50:08,405
جدي ؟ -
آره واقعاً ازش متنفره -

954
00:50:08,560 --> 00:50:10,244
... تازه با پدر مگي حرف زدم و گفت

955
00:50:10,440 --> 00:50:13,444
که دخترها به بازي هاي ليگ کوچيک رفتند ...

956
00:50:13,680 --> 00:50:15,682
احتمالاً به بچه ها داره خوش ميگذره -
نه مسئله اين نيست -

957
00:50:15,840 --> 00:50:19,447
" مسئله اينه که بچه ها چند روزي با پدربرزگ و مادربزرگشون توي " نانتاکتن

958
00:50:19,600 --> 00:50:20,965
همسرهاي ما تنهايي رفتند

959
00:50:21,160 --> 00:50:22,924
اين چيه ؟

960
00:50:23,200 --> 00:50:24,565
يه عکس

961
00:50:24,720 --> 00:50:27,564
واسه دبيرستانه -
آره ميدونم , فکر کنم حرف هاي زيادي در مورد من زده -

962
00:50:27,720 --> 00:50:30,610
... من عاشق فوتبالم و يجورايي منو آزار ميده مثل اينکه

963
00:50:30,760 --> 00:50:32,683
عکس هاي بيشتري هم دارم . نگاه کن

964
00:50:33,840 --> 00:50:35,888
اوه بهش نگاه کن -
خوشکله ؟ -

965
00:50:36,040 --> 00:50:38,122
... هيچ وقت تا حالا واسه تو و سه تا بچه هات پيش اومده که

966
00:50:38,280 --> 00:50:40,362
از پتانسيل خانوم ها بترسيد ؟ هان ؟

967
00:50:40,520 --> 00:50:42,761
فکر ميکني بايد با فوتوشاپ عکس بچه ها رو در بيارم ؟

968
00:50:42,920 --> 00:50:45,890
آره فکر کنم بايد همه ي اونا رو بيرون بياري . زود باش

969
00:50:46,040 --> 00:50:49,601
ببين دارم سعيمو ميکنم که باهات صادق باشم
... نميخوام چند تا دختر با دل شکسته از دستم

970
00:50:49,760 --> 00:50:53,128
فرار کنند و بعدش بفهمند که يکبار ازدواج کردم ...

971
00:50:53,680 --> 00:50:56,570
بهتره اينترنت رو فراموش کنيم , باشه ؟

972
00:50:56,720 --> 00:50:59,326
من و تو بايد روي استعداد هاي خودمون کار کنيم
و از حالا شروع ميکنيم

973
00:50:59,480 --> 00:51:01,323
خوبه , اونا چين ؟ -
بذار باهات رو راست باشم -

974
00:51:01,480 --> 00:51:03,005
غريبه ها از ما خوششون نمياد

975
00:51:03,200 --> 00:51:04,645
موافقم -
ولي ميدوني کي ازمون خوشش مياد ؟ -

976
00:51:04,800 --> 00:51:08,361
کسائي که يخورده ما رو ميشناسن
مثل کسائي که به ظاهر باهاشون معامله ميکنيم

977
00:51:08,520 --> 00:51:10,921
اونا از ما خوششون مياد -
آره اونا از ما خوششون مياد -

978
00:51:11,080 --> 00:51:13,003
وقتي که اونا به اندازه ي کافي ما رو نميشناسن

979
00:51:13,160 --> 00:51:15,527
مثل کي ؟ -
خب من داشتم در مورد ...

980
00:51:20,080 --> 00:51:23,801
اوه سلام فرد -
هي مسي , من اينو واست آوردم -

981
00:51:24,960 --> 00:51:26,803
ممنونم

982
00:51:28,840 --> 00:51:32,322
پَرِ انگور ؟ -
و چند تا ساندويچ -

983
00:51:32,520 --> 00:51:35,444
!!! ساندويچ . چطوري گفتم

984
00:51:37,520 --> 00:51:41,206
فرانکي آپولز , يوناني هستي درسته ؟ -
آره ولي همسر قبليم -

985
00:51:41,760 --> 00:51:43,603
درسته , درسته

986
00:51:44,560 --> 00:51:45,925
... خب

987
00:51:46,880 --> 00:51:48,928
حالت چطوره فرد ؟

988
00:51:49,120 --> 00:51:52,169
حالت خوبه ؟ -
...  نميخوام وارد جزئيات بشم -

989
00:51:52,320 --> 00:51:58,646
ولي همسرم بهم اين فرصت رو داد که با يه زن ديگه باشم ...

990
00:51:59,280 --> 00:52:00,930
جدي ؟ -
آره -

991
00:52:02,360 --> 00:52:03,725
خوبه , مگه نه ؟

992
00:52:08,760 --> 00:52:09,807
يه لحظه صبر کن

993
00:52:11,480 --> 00:52:13,050
بخاطر همينه تو اينجايي ؟

994
00:52:13,200 --> 00:52:16,090
خب حالا که فهميدي قرار نيست که بگم نه

995
00:52:16,240 --> 00:52:17,765
تو ديگه چجور آدمي هستي ؟ , يه کوني ؟

996
00:52:17,920 --> 00:52:20,241
هي به يه پيک فحش نده

997
00:52:20,400 --> 00:52:22,721
تو يه دفعه به اينجا با يه کيسه آشغال اومدي

998
00:52:22,880 --> 00:52:24,723
خواهش ميکنم -
... و تو فکر کردي بخاطر توافقي که

999
00:52:24,880 --> 00:52:28,009
با همسرت داشتي به تو ميدم ؟ ...

1000
00:52:28,200 --> 00:52:31,409
ميدوني چيه ؟ گاييدمت فرد

1001
00:52:34,040 --> 00:52:36,407
اين ديگه چه اتفاقي بود که افتاد ؟

1002
00:52:44,760 --> 00:52:46,091
آره

1003
00:52:54,560 --> 00:52:55,925
برو , برو , برو

1004
00:52:57,800 --> 00:52:58,847
آره

1005
00:53:09,360 --> 00:53:11,044
سلام -
ميشه من سفارشتون رو قبول کنم ؟ -

1006
00:53:13,160 --> 00:53:14,889
زياد مطمئن نيستم که چي ميخوام

1007
00:53:15,080 --> 00:53:17,481
هوم


PLAYING OVER SPEAKERS]

1008
00:53:20,560 --> 00:53:23,131
RICK:
Hoo. Um ....

1009
00:53:23,280 --> 00:53:26,204
پس امروز بهم بگو

1010
00:53:26,360 --> 00:53:29,443
هي اشکالي نداره اون خانوم سفارش منو بگيره ؟

1011
00:53:31,800 --> 00:53:32,961
چرا ؟

1012
00:53:33,120 --> 00:53:35,202
ميدوني ... چون

1013
00:53:36,240 --> 00:53:37,287
... چون او

1014
00:53:37,880 --> 00:53:40,406
... چون دفعه ي قبل هم او سفارش منو گرفت و

1015
00:53:40,560 --> 00:53:43,928
فکر کنم که يادش مياد
... و يخورده پيچيده شده

1016
00:53:44,080 --> 00:53:46,447
و فکر کنم او ميتونم سريع اين کارو انجام بده ...

1017
00:53:46,600 --> 00:53:48,409
اين يه معامله ي بزرگ که نيست

1018
00:53:48,560 --> 00:53:50,881
ليح ميشه يه خورده کمک کني ؟

1019
00:53:51,080 --> 00:53:53,811
اين دوستمون از مهارت هاي شما در کافه درست کردن يه درخواست داره

1020
00:53:54,000 --> 00:53:55,445
اوه سلام

1021
00:53:55,600 --> 00:53:58,126
سلام -
چي ميخوايد ؟ -

1022
00:53:58,280 --> 00:53:59,645
" يه قهوه ي يخي با دو تا " اسپلنداس
" نوعي طعم دهنده براي قهوه "

1023
00:54:00,680 --> 00:54:02,842
ميشه 2 دلار -
در ضمن آهنگ قشنگي گذاشتيد -

1024
00:54:03,000 --> 00:54:05,651
شما ها خودتون انتخاب ميکنيد يا از طرف صنفتون انتخاب ميشه ؟

1025
00:54:05,840 --> 00:54:07,842
" توسط خودمون , گروه " اسنو پاتروله

1026
00:54:08,000 --> 00:54:11,766
آره يه آهنگ خوب از يه فيلم خيلي خوب

1027
00:54:11,920 --> 00:54:16,244
يه جيزيو بهم بگو , " کيوب گودينگ " مطمئناً به گروه اسنو ربطي نداره
داره ؟

1028
00:54:18,080 --> 00:54:20,845
تو داري به سگ هاي برفي توي فيلم " کيدي فليک " فکر ميکني

1029
00:54:21,000 --> 00:54:23,606
" ولي اين آهنگ مال گروه " اسنو پاتروله

1030
00:54:27,720 --> 00:54:29,324
بخاطر انعام هم ممنونم

1031
00:54:29,480 --> 00:54:31,528
داشتم شوخي ميکردم

1032
00:54:31,680 --> 00:54:33,364
نه شوخي نميکردي -
آره شوخي کردم -

1033
00:54:33,520 --> 00:54:35,682
تو کاملاً جدي بودي -
نه شوخي کردم -

1034
00:54:41,880 --> 00:54:43,245
يه لحظه

1035
00:54:44,160 --> 00:54:45,571
سلام ؟

1036
00:54:46,520 --> 00:54:47,885
بفرماييد

1037
00:54:48,360 --> 00:54:52,649
از قهوه ي يخيتون به همراه دو تا " اسپلنداد " لذت ببريد

1038
00:54:53,960 --> 00:54:55,041
واسه چي ميخندي ؟

1039
00:54:55,560 --> 00:54:59,849
فکر کردي اينجا مثل جاييه که تمساح توشه ؟
فکر کردي هيچکي دستش بهت نميرسه ؟

1040
00:55:00,000 --> 00:55:03,243
... ميدوني همه ي اين چيزها که من اينتو هستم , يا اينکه فکر ميکني نسبت به ديگران بالاتري

1041
00:55:03,440 --> 00:55:05,442
يا بيا با يه مرد ديوونه مسخره بازي در بياريم ...

1042
00:55:05,600 --> 00:55:08,683
چون من اينطرف وايسادم و هيچ خطري منو تهديد نميکنه

1043
00:55:08,840 --> 00:55:11,650
... يه چيز ديگه بعد از اينکه پول پدر و مادرت رو واسه ابتکار چند تا فيلم

1044
00:55:11,800 --> 00:55:15,202
مسخره و کوتاه از دست دادي , اونوقته که بايد به فکر شغل جديد باشي ...

1045
00:55:15,360 --> 00:55:17,249
آدمهايي که مثل من اجير ميشن

1046
00:55:17,400 --> 00:55:20,210
آدمهاي مثل من هيچ وقت به احمقهايي مثل تو کار نميده
فهميدي ؟

1047
00:55:20,360 --> 00:55:23,443
پس يه خورده عوض بشو . روز خوبي داشته باشي

1048
00:55:36,680 --> 00:55:38,762
من اونجا کار ميکنم

1049
00:55:39,760 --> 00:55:42,604
اوه جداً ؟ اينجا ؟

1050
00:55:42,760 --> 00:55:46,367
آره , من توي خونه کار ميکنم ولي من دارم به يه کار تو عموم فکر ميکنم

1051
00:55:46,520 --> 00:55:47,567
وزنه برداري ميري ؟

1052
00:55:48,440 --> 00:55:53,731
نه من وزنه برداري نميرم . فقط بعد از کار با " همستر ول " ورزش ميکنم

1053
00:55:53,880 --> 00:55:57,930
آره , همستر ول قديمي
منم بايد بچه نگه دارم

1054
00:55:58,440 --> 00:56:00,966
شما دانشگاه " هاوارد " رفتيد ؟

1055
00:56:01,120 --> 00:56:04,567
آره , يه بار که پارتي داشتيم به اونجا رفتم

1056
00:56:06,960 --> 00:56:08,962
در واقع اونجا دانشکده ي پزشکي بود

1057
00:56:09,120 --> 00:56:12,806
واسه ي دادن چند تا تست بيمه ي عمر به اونجا رفتم

1058
00:56:12,960 --> 00:56:17,443
واسه بيمه ي عمر
وقتي که ميميري فرزندانت ميتونند از مزاياي اون برخوردار بشن

1059
00:56:17,640 --> 00:56:19,927
معامله ي بزرگي نيست . اين يه جورايي

1060
00:56:20,080 --> 00:56:23,482
هر چند اين يکي به نظر خيلي خوب مياد
" من عاشق شعارشم " زندگيتونو تغيير بديد

1061
00:56:23,640 --> 00:56:24,721
واقعاً جاي محشريه

1062
00:56:24,880 --> 00:56:28,726
راستش اونجا يه مشروب فروشي هم داره
من هميشه بعد از اينکه ورزش ميکنم يه آبجو ميزنم

1063
00:56:28,880 --> 00:56:31,486
مشروب فروشي ؟ -
کار روزمره و خيلي خوبيه -

1064
00:56:31,640 --> 00:56:33,324
بنظر خوب مياد

1065
00:56:33,480 --> 00:56:37,007
اگه تصميم گرفتي عضو اونجا بشي , بهشون بگو
که " ليح " منو فرستاده و اونوقت تا 2 ماه ميتوني مفتي از اونجا استفاده کني

1066
00:56:37,200 --> 00:56:39,441
آره , حتماً ليح

1067
00:56:39,600 --> 00:56:40,806
عاليه

1068
00:56:41,000 --> 00:56:42,968
آر - او - سي - کي توي آمريکا

1069
00:56:43,120 --> 00:56:44,167
LAUGHS]

1070
00:56:44,320 --> 00:56:48,723
يا هر چي که تو استراليا بهش ميگن

1071
00:57:05,240 --> 00:57:07,368
اوه . ببحشيد

1072
00:57:07,520 --> 00:57:09,727
سلام بريتني

1073
00:57:09,880 --> 00:57:10,927
فرد -
سلام -

1074
00:57:11,080 --> 00:57:13,606
... " و سلام به تو " الا

1075
00:57:13,760 --> 00:57:14,921
بيا اينجا

1076
00:57:15,080 --> 00:57:18,368
آقاي سيرينگ ؟ بازم اومديد ؟
ديگه لباس نداريم

1077
00:57:18,520 --> 00:57:22,206
ميدونم . من فقط به اينجا اومدم تا به اينا بگم که کارتون عالي بود

1078
00:57:22,360 --> 00:57:24,522
مثل هميشه عالي بود

1079
00:57:25,040 --> 00:57:26,883
ممنونم -
آره -

1080
00:57:27,440 --> 00:57:29,363
الان از اينجا ميرم

1081
00:57:29,520 --> 00:57:32,444
يه جلسه تا 10 دقيقه ديگه مقابل شهر دارم

1082
00:57:32,600 --> 00:57:34,364
باشه -
خيلي خوشحالم شدم که تو رو ديدم -

1083
00:57:34,520 --> 00:57:38,047
هي اگه فرصت کردي لطفاً سيب زميني هاي " اد " رو واسم وزن کن

1084
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
بسيار خب . خداحافظ

1085
00:57:41,000 --> 00:57:43,048
اوه , ديگه اينکارو نکن

1086
00:57:43,200 --> 00:57:45,567
باشه . خداحافظ

1087
00:58:02,320 --> 00:58:03,651
سلام

1088
00:58:03,800 --> 00:58:04,881
ماساژ ميخواي ؟

1089
00:58:05,080 --> 00:58:08,243
اوه آره -
بايد اين فرم رو پر کني -

1090
00:58:14,240 --> 00:58:17,403
اوه نه نه نه , ترجيح ميدم بدون فرم برم

1091
00:58:19,480 --> 00:58:21,687
بايد اين فرم رو پر کنيد . اين يه قانونه

1092
00:58:21,840 --> 00:58:26,528
ميدوني چيه ؟ بذار راستش بگم
ترجيح ميدم هيچي رو پر نکنم

1093
00:58:26,680 --> 00:58:28,603
بچه کوچولو . برو گم شو

1094
00:58:28,760 --> 00:58:31,047
اگه فرم رو پر نکنم اونوقت چطور بفهمم  که چي ميخواي ؟

1095
00:58:31,200 --> 00:58:33,771
الان بهت ميگم

1096
00:58:35,840 --> 00:58:38,446
پس منتظر چي هستي ؟ -
اوه هي -

1097
00:58:38,600 --> 00:58:41,331
... تا حالا اينقدر آروم نبودم

1098
00:58:41,480 --> 00:58:43,482
باشه . بيا اينجا

1099
00:58:43,960 --> 00:58:48,124
ميشه بهم يه ماساژ بديد و با يه کيسه چاي تکميلش کني ؟

1100
00:58:50,360 --> 00:58:52,931
باشه . ولي اول بايد با مديرم هماهنگ کنم

1101
00:58:53,080 --> 00:58:54,320
نه

1102
00:58:55,960 --> 00:58:57,121
يه ماساژ با يه کيسه چاي

IN KOREAN]

1103
00:58:59,120 --> 00:59:01,726
اوه نه او درست متوجه نشده -
شما بايد اين فرم رو پر کنيد -

1104
00:59:01,880 --> 00:59:04,121
من گفتم بدون اينکه منو به دردسر بندازي ماساژم بده

1105
00:59:04,280 --> 00:59:06,282
و کيسه هاي چاي که باهاش چايي درست ميکنيد

1106
00:59:06,520 --> 00:59:09,490
... که اونو توي آب جوش ميندازيد و تکونش ميديد و

1107
00:59:09,640 --> 00:59:12,166
چطوري بايد بيشتر از شماها در مورد ماساژ بدونم ؟

1108
00:59:12,360 --> 00:59:14,362
اصلاً با عقل جور در نمياد

1109
00:59:15,720 --> 00:59:16,767
ببخشيد . اوه خدايا

1110
00:59:16,920 --> 00:59:18,604
باشه ببخشيد


"SHAKE IT" PLAYING OVER SPEAKERS]

1111
00:59:21,480 --> 00:59:23,960
تکونش بديد ,  تکونش بديد -
مثل يه دايره تکونش بديد -

1112
00:59:24,160 --> 00:59:26,322
تو تنها کسي هستي که بايد واسه من تکونش بدي

1113
00:59:26,480 --> 00:59:28,323
مامان واسه من تکونش بده

1114
00:59:28,480 --> 00:59:30,801
فهميدم که تنها کسي هستي که ميتوني اينکارو بکني

1115
00:59:31,000 --> 00:59:32,923
و وقتي صبح بيدار ميشم تنهاي چيزي که ميخوام ببينم

1116
00:59:33,080 --> 00:59:35,242
خورشيد و نور خورشيده

1117
00:59:35,400 --> 00:59:37,641
ناخن هات يه کم شکسته و موهات به هم ريختست

1118
00:59:37,840 --> 00:59:40,411
و يه خورده کمرت ناجور شده

1119
00:59:40,560 --> 00:59:42,847
پس مثل يه دايره تکونش بده

1120
00:59:43,000 --> 00:59:45,241
و واسه من تکونش بده

1121
01:00:02,320 --> 01:00:03,810
ليح ؟

1122
01:00:05,360 --> 01:00:07,124
هي دختر

1123
01:00:08,280 --> 01:00:09,361
!!! بسيار خب

1124
01:00:10,400 --> 01:00:12,482
... هي کلايد . ايشون دوست من

1125
01:00:12,640 --> 01:00:13,926
ريک -
ريکه ... -

1126
01:00:14,080 --> 01:00:15,206
او ميخواد عضو اينجا بشه

1127
01:00:15,360 --> 01:00:16,486
عاليه

1128
01:00:16,640 --> 01:00:19,166
همين الان شما رو عضو ميکنم -
بسيار خب -

1129
01:00:19,320 --> 01:00:21,209
بسيار خب . بعداً ميبينمت -
باشه -

1130
01:00:21,360 --> 01:00:25,046
اوه ليح ميخواي بعد از ورزش يکم آبجو بخوري ؟

1131
01:00:25,200 --> 01:00:26,406
نه

1132
01:00:26,600 --> 01:00:27,806
دو تايي مون بايد بخوريم

1133
01:00:28,880 --> 01:00:31,611
درست يه ساعت ديگه منو همينجا ميبيني

1134
01:00:32,840 --> 01:00:34,649
آره . خوش بگذره

1135
01:00:45,080 --> 01:00:46,445
آه

1136
01:01:05,560 --> 01:01:06,925
! کمک

1137
01:01:08,880 --> 01:01:10,882
! پاهام بي حس شدن

1138
01:01:11,080 --> 01:01:13,401
! عضله هام بي حس شدن

1139
01:01:16,080 --> 01:01:17,241
لعنتي

1140
01:01:23,240 --> 01:01:24,924
قربان شما غش کرديد ؟ -
... نه فقط -

1141
01:01:25,080 --> 01:01:27,526
فکر کنم زيادي توي آب بودم ...
... فقط

1142
01:01:27,680 --> 01:01:29,444
بدنم مثل ژله شده

1143
01:01:29,600 --> 01:01:31,921
حالت خوب ميشه
فقط چند تا نفس عميق بکش

1144
01:01:32,120 --> 01:01:33,724
چند تا حوله بهم بده

1145
01:01:33,880 --> 01:01:37,441
نه نه يه لطفي در حقم بکن
جاتو با اين آدم عوض کن

1146
01:01:37,600 --> 01:01:39,090
چرا ؟

1147
01:01:46,920 --> 01:01:49,651
يعني ميخواي ساکن بشي ؟ -
اين که مسخره بازي نيست -

1148
01:01:49,800 --> 01:01:53,202
اون بچه بيچاره داره پولي که به زحمت بدست آورده
خرج من ميکنه . ناراحت کنندست

1149
01:01:53,800 --> 01:01:56,451
خوشکله ولي واقعاً ناراحت کنندست

1150
01:01:56,600 --> 01:02:00,525
تو بايد به خودت افتخار کني . با اين که 38 سالته پسرهاي کالج بازم دنبالت ميان

1151
01:02:00,680 --> 01:02:01,966
فکر ميکنه 32 سالمه

1152
01:02:03,320 --> 01:02:07,325
چيه ؟ اگه زياد بهش حال ندم حال خودم خراب ميشه ميدوني که ؟

1153
01:02:07,480 --> 01:02:09,926
نه تو بهش بد حال نميدي

1154
01:02:10,120 --> 01:02:12,521
گريس عزيز , بازي پاياني ما امشبه

1155
01:02:12,680 --> 01:02:16,162
لطفاً بعد از اون بازي منو تو جايگام ببين تا بهترين تابستان
زندگي رو تجربه کنيم

1156
01:02:16,320 --> 01:02:19,483
ارادتمند شما , گرالد اِيهِم

1157
01:02:20,240 --> 01:02:21,730
شماره ي 11

1158
01:02:21,920 --> 01:02:23,922
آره , ممنون که بيش از حد اغراق کردي

1159
01:02:25,280 --> 01:02:26,770
من نميتونم اينو قبول کنم

1160
01:02:26,920 --> 01:02:29,082
من فقط ميخوام بهش کمک کنم

1161
01:02:29,240 --> 01:02:32,289
تـــرجمه و زيــــــرنويـــــــس از گـــروه 9 مــــووي
متــــرجمين : ميــــلاد . و رضــــا آقايــــي نــژاد

1162
01:02:35,440 --> 01:02:37,283
ميدوني بيشتر از همه دلم واسه چي تنگ شده ؟

1163
01:02:37,640 --> 01:02:38,687
چي ؟

1164
01:02:38,880 --> 01:02:39,961
پيچ خوردن پا

1165
01:02:40,400 --> 01:02:42,607
پيچ خوردن پا ؟ -
آره -

1166
01:02:43,120 --> 01:02:47,205
... لحظه اي که براي اولين بار شلوار يه دختر رو پايين ميکشي

1167
01:02:47,360 --> 01:02:49,442
و ندوني که ميخواد جلوتو بگيره ...

1168
01:02:49,600 --> 01:02:52,490
... بعدش معاملتو ميگيره و توي کونش فرو ميکنه

1169
01:02:52,640 --> 01:02:55,450
در واقع بهت کمک ميکنه ...
بهت اجازه ميده که تميز کار باشي

1170
01:02:55,600 --> 01:02:56,681
کشتي راني راحت

1171
01:02:56,840 --> 01:02:58,410
دلم واسه اينکار تنگ شده

1172
01:02:58,560 --> 01:03:00,449
لحظه ي خيلي خوبيه -
آره -

1173
01:03:02,200 --> 01:03:04,202
ميدونستي ما مردها داريم نا اميد ميشيم ؟

1174
01:03:04,360 --> 01:03:06,886
شايد حق با تو باشه
بهتره به همسرهامون زنگ بزنيم ...

1175
01:03:07,040 --> 01:03:09,884
و ازشون بخوايم که به خونه بيان ...
! نه -

1176
01:03:10,040 --> 01:03:12,964
من اين ارفاق رو ميخواي , فهميدي ؟

1177
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
اولش زياد مطمئن نبودم ولي الان داره به حقيقت ميپيونده

1178
01:03:16,160 --> 01:03:18,640
من حتي نميدونم " رويا " چي هست

1179
01:03:18,800 --> 01:03:20,006
خودم بهت ميگم که چيه

1180
01:03:20,360 --> 01:03:23,364
... ميخوام يادم بياد که چه حالي ميده وقتي با کسي هستي

1181
01:03:23,520 --> 01:03:25,409
که واقعاً ميخواد باهات باشه ...

1182
01:03:25,560 --> 01:03:27,244
به غير از شهوت و اين جور چيز ها ...

1183
01:03:27,400 --> 01:03:31,246
نه بخاطر اينکه حس وظيفه شناسيشون رو کنار بذارند ...

1184
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
ميدوني اينقدر درمورد اين جور چيزها حرف زديم که " مک دانالدز " هوسم شد

1185
01:03:35,640 --> 01:03:37,051
پايه اي ؟ -
آره -

1186
01:03:42,680 --> 01:03:43,806
سلام ؟

1187
01:03:45,120 --> 01:03:48,010
بله . بله

1188
01:03:48,360 --> 01:03:49,407
باشه

1189
01:03:49,560 --> 01:03:52,245
بسيار خب . اونجا ميبينمت

1190
01:03:53,240 --> 01:03:54,241
کي بود ؟

1191
01:03:54,400 --> 01:03:56,846
يه فرشته از بهشت بود

1192
01:03:57,000 --> 01:03:58,570
کوکلي به شهر برگشته

1193
01:03:58,720 --> 01:04:00,006
چي ؟ -
آره -

1194
01:04:00,160 --> 01:04:01,924
و ميخواد حسابي بترکونه

1195
01:04:05,680 --> 01:04:07,444
منتظر يه نشانه ام

1196
01:04:07,920 --> 01:04:11,561
اگه زنده بمونم , ماه رو ميپرستم

1197
01:04:13,440 --> 01:04:16,569
يا يه چيزي , هر چيزي

1198
01:04:16,720 --> 01:04:20,725
بچه ها دکمه ي گرم شدن روي " مايکروويو " رو فشار بديد

1199
01:04:21,000 --> 01:04:23,480
ديگه سرد بودن تموم شده

1200
01:04:26,960 --> 01:04:28,724
و اونا حرف زدند

1201
01:04:28,920 --> 01:04:30,922
و رقصيدند

1202
01:04:34,480 --> 01:04:36,323
کوکلي

1203
01:04:39,120 --> 01:04:40,167
هوم

1204
01:04:41,920 --> 01:04:44,810
بسيار خب بچه ها الان وقتشه

1205
01:04:44,960 --> 01:04:46,041
چي ؟

1206
01:04:46,200 --> 01:04:49,488
شما بايد مخ دخترهاي جلوي در رو بزنيد
و تا نيم ساعت ديگه بايد کارتونو کرده باشيد

1207
01:04:49,640 --> 01:04:52,564
بايد با دخترهاي اونجا حرف بزنيم ؟

1208
01:04:52,720 --> 01:04:54,529
وقتتونو تلف نکنيد

1209
01:04:54,680 --> 01:04:55,761
چرا ؟

1210
01:04:55,920 --> 01:04:58,207
او مثل خر کار ميکنه
تا 5 دقيقه ديگه بيرون ميره

1211
01:04:58,360 --> 01:05:00,761
درباره ي چي حرف ميزني ؟
به دستاش نگاه کن -

1212
01:05:00,920 --> 01:05:02,809
شرايط ناشي از فشردگي که در آن عصب هاي دست از روي مچ دست ميگذرند و درد زيادي در مچ و انگشتان  "دست بوجود مي آرند

1213
01:05:03,000 --> 01:05:05,128
بعلاوه اگه او همونجا بمونه بازم اونو پسند نميکني

1214
01:05:05,280 --> 01:05:10,002
تو از حالا زمينه ي جلق زدنت واسه اون فراهم کردي
اين تنها کاريه که ميتونه تو رو از اين وضع خلاص کنه

1215
01:05:10,160 --> 01:05:11,889
آره , داره ميره

1216
01:05:12,040 --> 01:05:14,850
وااو . تو واقعاً کارت درسته

1217
01:05:15,000 --> 01:05:16,445
اوه هي هي

1218
01:05:16,640 --> 01:05:19,211
اون قد درازه و مو بوره که اونجاست

1219
01:05:19,360 --> 01:05:23,001
فراموشش کن . اينا همش خيالاته
او توسط چند تا دختر زشت محاصره شده

1220
01:05:23,160 --> 01:05:24,525
دخترهاي زشت ؟

1221
01:05:24,680 --> 01:05:28,162
... وقتي هشت تا دختري که اصلاً جذاب نيستند اونو محاصره ميکنند

1222
01:05:28,360 --> 01:05:31,842
او مثل کسائي ميشه که واقعاً عاليه ... -
درباره چي ميزني ؟ ولي اون عاليه -

1223
01:05:32,000 --> 01:05:34,128
واقعاً منو خنده ميندازي فردي
بيا اينو امتحان کن

1224
01:05:34,320 --> 01:05:35,651
باشه

1225
01:05:35,800 --> 01:05:37,962
اين چه کاريه ؟-
حالا همه چيو از نو ببين -

1226
01:05:38,160 --> 01:05:39,525
بهم بگو چي ميبيني ؟
چي ؟ -

1227
01:05:39,680 --> 01:05:42,843
بسيار خب , حالا اين يکيو ببين

1228
01:05:43,040 --> 01:05:44,201
خيلي خوشکله

1229
01:05:44,360 --> 01:05:45,521
درسته

1230
01:05:45,800 --> 01:05:48,007
ولي الان نيست -
اوه خداي من -

1231
01:05:48,160 --> 01:05:49,730
الان خوشکله

1232
01:05:51,720 --> 01:05:53,051
الان زشته

1233
01:05:53,200 --> 01:05:55,328
لعنتي

1234
01:05:55,480 --> 01:05:58,165
واقعاً محشره
تو ذهن زيبايي داري

1235
01:05:59,720 --> 01:06:02,610
نميتونم بخوبي کارمو بکنم وقتي فکر ميکنم قراره ازم جدا بشي

1236
01:06:02,760 --> 01:06:04,285
ولي سعيمو ميکنم

1237
01:06:05,360 --> 01:06:07,010
ميخواي همين الان منو ترک کني ؟

1238
01:06:08,960 --> 01:06:11,725
حالا باورت نميشه ؟

1239
01:06:13,840 --> 01:06:15,251
سلام آقاي ميلز

1240
01:06:15,400 --> 01:06:17,209
! سلام ! پيج

1241
01:06:17,360 --> 01:06:19,203
فکر ميکردم تو " کِيپ " هستي

1242
01:06:19,360 --> 01:06:22,648
يکي از اقوامت بچه ها رو تا آخر هفته برد بخاطر همين زودتر به خونه اومدم

1243
01:06:23,120 --> 01:06:25,441
بسيار خب -
امروز 21 ساله شدم -

1244
01:06:25,600 --> 01:06:26,886
الان به سن قانوني رسيدم

1245
01:06:27,080 --> 01:06:28,684
اوه تولدت مبارک -
ممنونم -

1246
01:06:28,840 --> 01:06:30,205
واسه جشنت به اينجا اومدي ؟

1247
01:06:30,360 --> 01:06:32,681
" آره , دختر عموم منو دعوت کرد و عمه ي من توي ليست " وي آي پيه

1248
01:06:33,320 --> 01:06:34,765
عمه ي من  " مگ " اونجاست

1249
01:06:35,160 --> 01:06:37,447
او 45 سالشه ولي مثل هم سن و سال هاي من پارتي ميگيره

1250
01:06:37,600 --> 01:06:39,887
وااو

1251
01:06:40,280 --> 01:06:42,601
ريک يه هفته بدون زن بودن چطور ميگذره ؟

1252
01:06:42,760 --> 01:06:45,730
ناراحت نميشي اگه تو رو ريک صدا بزنم ؟
چون رسماً از حالا بزرگسال شدم

1253
01:06:45,880 --> 01:06:47,609
نه اشکالي نداره . چي ميگفتيم ؟

1254
01:06:47,760 --> 01:06:51,606
داشتم درمورد ارفاق حرف ميزدم
من ديشب از " پاتني " پرستاري کردم

1255
01:06:51,760 --> 01:06:53,444
شنيدم آقاي پاتني در موردش حرف ميزد

1256
01:06:53,600 --> 01:06:56,251
گري داش درموردش جرف ميزد
با کي حرف ميزد ؟

1257
01:06:56,400 --> 01:06:58,528
با همه ي کسائي که تو کباب فروشي بودند -
چي ؟ -

1258
01:06:58,680 --> 01:07:01,047
فکر نکنم منظور بدي داشت

1259
01:07:01,240 --> 01:07:04,608
... راستش فکر کنم خيلي خوب باشه که تو " کامفي نايت ان " بموني

1260
01:07:04,760 --> 01:07:09,049
تا اينکه دخترها رو به خونت بياري و تصوير بچه هات روت تاثير بذاره ...

1261
01:07:09,200 --> 01:07:10,440
ممنونم

1262
01:07:10,600 --> 01:07:13,968
چي ميل داريد ؟ -
ميشه سه تا ليوان " تِکيلا " بهم بديد ؟

1263
01:07:14,600 --> 01:07:18,207
در ضمن فکر کنم يه عذر خواهي بهتون بدهکارم

1264
01:07:18,360 --> 01:07:22,160
هفته ي پيش که منو به خونه رسوندي نبايد
اونطوري بي مقدمه باهات حرف ميزدم

1265
01:07:22,320 --> 01:07:26,928
نه نه نه , مسخره بازي در نيار
فقط يه سو تفاهم بود

1266
01:07:27,080 --> 01:07:28,286
نه نبود

1267
01:07:28,480 --> 01:07:31,131
... اگه فکر کردي که من نيازي جنسي دارم

1268
01:07:31,280 --> 01:07:34,887
شايد بدين خاطر بوده که يه بار تجربه داشتم ...

1269
01:07:39,000 --> 01:07:43,801
ميشه 57 دلار -
چي ؟ داري شوخي ميکني ؟

1270
01:07:44,320 --> 01:07:45,685
يخورده گرونه

1271
01:07:45,840 --> 01:07:49,003
حتي يه بچه هم اين همه قيمت باورش نميشه

1272
01:07:49,440 --> 01:07:52,410
پيج , من بايد برم -
چي ؟ کجا ميري ؟

1273
01:07:52,560 --> 01:07:56,690
پيج تو پرستار بچه هاي مني
تولد خوشي داشته باشي

1274
01:07:57,680 --> 01:07:59,842
ولي عمه ي من " مگ " ميخواد تو رو ببينه

1275
01:08:03,080 --> 01:08:05,731
ايول -
آره , به گا رفتم -

1276
01:08:05,880 --> 01:08:08,360
الانه که روحمون به پرواز در بياد

1277
01:08:10,760 --> 01:08:12,205
اَه -
آره -

1278
01:08:14,920 --> 01:08:17,400
اون دختره داره بهت نگاه ميکنه

1279
01:08:18,320 --> 01:08:22,086
کدوم ؟ بگو ديگه ؟
اوني که مثل پرستار بيماريهاي روانيه ؟

1280
01:08:22,280 --> 01:08:24,851
نه نه نه , اوني که کنارش نشسته

1281
01:08:27,200 --> 01:08:28,201
اوه آره

1282
01:08:28,360 --> 01:08:31,489
خيلي آسيب پذيره
تازه سيگار رو ترک کرده

1283
01:08:31,640 --> 01:08:33,051
از کجا ميدوني ؟

1284
01:08:33,240 --> 01:08:36,767
چون او نميتونه چشمشو از کسايي که دارن اونجا سيگار ميکشن برداره

1285
01:08:39,000 --> 01:08:40,889
از کجا معلوم که دوستاش نباشن ؟

1286
01:08:41,040 --> 01:08:44,522
بيخيال کوکلي , شوخيت گرفته -
... شايد باورکردني بنظر بياد -

1287
01:08:44,720 --> 01:08:46,449
... اگه لبهاش تکون نميخوردند ...

1288
01:08:46,640 --> 01:08:49,120
و ناخن هاش جويده نميشدند ...

1289
01:08:49,280 --> 01:08:53,365
و اون ساک
يه خورده بزرگه که بخواي تو باشگاه بياري

1290
01:08:53,560 --> 01:08:57,406
مگر اينکه واسه يه ساندويچ 5 دلاري جا بخواد

1291
01:08:57,560 --> 01:08:59,927
پس تو يه خانومي گير آوردي که سيگار رو ترک کرده -
درسته -

1292
01:09:00,080 --> 01:09:03,084
او عصبيه , گرسنشه

1293
01:09:03,560 --> 01:09:06,040
همه ي اين مچ گيريها واسه چيه ؟

1294
01:09:07,000 --> 01:09:08,570
اون خانوم به يه چيزي تو دهنش نياز داره

1295
01:09:08,720 --> 01:09:10,563
آه اين پسر منه ! بايد بريم

1296
01:09:10,720 --> 01:09:12,563
حالا ؟ -
همين الان , دنيا داره ما رو صدا ميزنه -

1297
01:09:12,720 --> 01:09:14,449
فکر نکنم الان وقت رفتن باشه -
عجله کن -

1298
01:09:14,600 --> 01:09:16,568
دارم يه رويا ميبينم

1299
01:09:16,720 --> 01:09:18,131
دارم يه رويا ميبينم

1300
01:09:19,400 --> 01:09:21,641
نميدونم چطوري توضيج بدم

1301
01:09:23,280 --> 01:09:24,930
با خودم حرف ميزنم

1302
01:09:27,160 --> 01:09:29,083
يعني دوباره ميتونم ببينم ؟

1303
01:09:30,960 --> 01:09:34,601
هميشه از هيجانش فرار ميکنيم

1304
01:09:34,760 --> 01:09:38,287
هميشه به خودمون فشار مياريم تا به دنبال هيجان بگرديم

1305
01:09:38,480 --> 01:09:40,881
و مدام فرياد ميزنيم

1306
01:09:41,040 --> 01:09:43,486
تا کي اينجا بازه ؟

1307
01:09:43,640 --> 01:09:44,721
Ick.

1308
01:09:47,280 --> 01:09:50,284
و حالا واقعيه

1309
01:09:50,880 --> 01:09:54,407
کي دوتا آدم يکي ميشن ؟

1310
01:09:54,560 --> 01:09:57,769
ميتونم وقتي دو تا آدم

1311
01:09:58,560 --> 01:10:02,121
يکي ميشن رو حس کنم

1312
01:10:02,280 --> 01:10:05,409
و حالا واقعيه

1313
01:10:06,120 --> 01:10:09,090
کي دو تا آدم يکي ميشن ؟

1314
01:10:09,880 --> 01:10:12,451
ميتونم حسش کنم

1315
01:10:12,640 --> 01:10:13,687
سلام دختر

1316
01:10:13,840 --> 01:10:15,251
سلام

1317
01:10:15,400 --> 01:10:16,970
اينجا چه کار ميکني ؟

1318
01:10:17,120 --> 01:10:18,201
فقط مي رقصم

1319
01:10:18,400 --> 01:10:20,129
آره منم همينطور

1320
01:10:20,280 --> 01:10:22,203
فقط مي رقصيم و تکونش ميديم

1321
01:10:22,640 --> 01:10:25,644
ديروز چه اتفاقي واست افتاد ؟
فکر کردم قرار بود آبجو بخوريم

1322
01:10:25,800 --> 01:10:26,881
... آره

1323
01:10:27,040 --> 01:10:32,171
گرفتار تميز کردن لباسهام شدم و وقتمو از دست دادم

1324
01:10:32,320 --> 01:10:35,642
اينجا پاتوقته ؟
بنظر اينجا انرژي زيادي هست

1325
01:10:35,800 --> 01:10:37,962
نه راستش من هيچوقت اينجا نيومدم

1326
01:10:38,120 --> 01:10:40,805
يکي از دوستام دي جيه
بخاطر همين بهش قول دادم که به اينجا ميام

1327
01:10:41,000 --> 01:10:42,809
دوباره فرياد بزنيد

1328
01:10:42,960 --> 01:10:44,246
هيچوقت نااميد نشيد

1329
01:10:44,400 --> 01:10:46,641
پس اين يارو يه جورايي دوست پسرته ؟

1330
01:10:46,840 --> 01:10:48,490
نه نه نه

1331
01:10:48,680 --> 01:10:50,808
فقط يه بار يخورده باهم کثافت کاري کرديم

1332
01:10:50,960 --> 01:10:53,008
و منظورت از يخورده چيه ؟

1333
01:10:53,160 --> 01:10:54,525
معقد

1334
01:10:54,680 --> 01:10:56,330
بسيار خب

1335
01:10:57,520 --> 01:10:58,851
شوخي ميکنم

1336
01:10:59,000 --> 01:11:00,525
اوه

1337
01:11:01,000 --> 01:11:04,846
او يه بار منو بوسيد . منم اونو بوسيدم
اشتباه بزرگي بود

1338
01:11:07,040 --> 01:11:08,963
اين حلقه واسه چيه ؟

1339
01:11:09,200 --> 01:11:10,361
... آره من

1340
01:11:11,840 --> 01:11:13,842
تا حال کلمه ي " ارفاق " به گوشت خورده ؟

1341
01:11:14,000 --> 01:11:18,164
بسيار خب , يه خورده وقت ميگيره تا اين هرزه رو آدم کنم

1342
01:11:18,720 --> 01:11:21,803
اونجا همش آدمهاي لاغر بود و همشون توي حياط من بودند

1343
01:11:22,000 --> 01:11:25,049
ولي اينجاشه که عجيبه
من حتي يه ذره هم از اونا نميترسيدم

1344
01:11:25,200 --> 01:11:28,349
و وقتي اونا از پرسيدن ميخواي با ما بياي ؟ منم گفتم البته

1345
01:11:28,400 --> 01:11:30,084
منم فوراً باهاشون رفتم

1346
01:11:30,240 --> 01:11:32,561
اوه خداي من تو خيلي شجاعي

1347
01:11:32,760 --> 01:11:34,967
اگه واسه من اتفاق ميفتاد همراشون نميرفتم

1348
01:11:35,120 --> 01:11:38,408
فرد تا حالا سوار بشقاب پرنده شدي ؟

1349
01:11:38,600 --> 01:11:41,331
اگه الان يکيش بياد , البته

1350
01:11:44,200 --> 01:11:45,725
پس تو ازدواج کردي ؟

1351
01:11:46,200 --> 01:11:50,125
آره , و نميخوام مخفي کاري کنم
ميدوني که

1352
01:11:50,320 --> 01:11:54,882
نه من فکر ميکردم که همسرت مرده و به خاطر همين لباس احترام
براش بر تن کردي

1353
01:11:55,080 --> 01:11:58,641
اوه نه نه . او زندست

1354
01:11:59,280 --> 01:12:01,282
هي حالت خوبه ؟
ضربانت داره کم کم ميزنه

1355
01:12:01,440 --> 01:12:05,923
آره فقط يخورده قفسه ي سينم گرفته
ولي من ادامه ميدم

1356
01:12:06,080 --> 01:12:07,081
آخ

1357
01:12:07,240 --> 01:12:08,321
سوزش دل داري ؟

1358
01:12:08,480 --> 01:12:13,725
نه مثل اين ميمونه که پلاکت هاي تو شاهرگم داره تقويت ميشه

1359
01:12:20,480 --> 01:12:22,289
سلام مگي . منم ايزابل

1360
01:12:22,480 --> 01:12:25,006
... امروز رفتم تا خونه رو تميز کنم ولي هيچکي اونجا نبود

1361
01:12:25,160 --> 01:12:27,162
... ومثل اين بود که هيچکي تو اين هفته اصلاً اونجا نخوابيده ...

1362
01:12:27,360 --> 01:12:29,567
بخاطر همين پنجره ها رو تميز کردم و خيلي زود رفتم ...

1363
01:12:29,720 --> 01:12:31,210
اميدوارم که ناراحت نشده باشي . خداحافظ

1364
01:12:39,760 --> 01:12:41,125
هي

1365
01:12:43,200 --> 01:12:44,406
اينجا چي کار ميکني ؟

1366
01:12:44,560 --> 01:12:47,484
فکر کردم امکان داره واسه تموم کردن اين فصل بهم
کمک کني تا جشن بگيريم

1367
01:12:47,640 --> 01:12:48,971
... اوه

1368
01:12:49,600 --> 01:12:52,046
و چند تا غذاي خوب آوردم

1369
01:12:54,200 --> 01:12:57,522
آره آره . بيا تو

1370
01:13:03,560 --> 01:13:06,131
زود باش . بايد بري -
نه -

1371
01:13:07,040 --> 01:13:08,883
زود باش . ميشه من برم ؟

1372
01:13:27,440 --> 01:13:29,807
چيکار ميکني رفيق ؟ به خودت بيا

1373
01:13:29,960 --> 01:13:34,090
تو دختر روياييت رو پيدا کردي و الان اونو به هتل ببر
و ترتيبشو بده

1374
01:13:34,240 --> 01:13:37,130
اصلاً بدرد هم نميخوريم
اصلاً نتونستم باهاش حرف بزنم

1375
01:13:37,280 --> 01:13:40,329
باهاش حرف بزني ؟ حالا تو چي ميخواي ؟
يه همدم ميخواي يا يه کسي که باهاش مسخره بازي در بياري ؟

1376
01:13:40,480 --> 01:13:42,608
ببين من امشب يه فرصت بيشتر نداشتم , بسيار خب ؟

1377
01:13:42,760 --> 01:13:44,250
فکر کنم بتونم بهتر انجامش بدم

1378
01:13:44,400 --> 01:13:47,449
هر بازنده اي توي وگاس هم فکر ميکنه که ميتونه کارشو بهتر انجام بده

1379
01:13:47,600 --> 01:13:51,366
ميدوني برنده ها چيکار ميکنند ؟ اونا حتي در صورتي
که پيروزن از ميزشون دور ميشند

1380
01:13:53,240 --> 01:13:55,288
ليس زدن مثل گوش سکسي ميمونه

1381
01:13:55,440 --> 01:13:57,204
اينجا رو ليس بزن

1382
01:13:59,720 --> 01:14:03,247
ميخوام ليس بزنم

1383
01:14:03,400 --> 01:14:06,483
چرا ؟ چون خيلي شيرينم ؟

1384
01:14:06,640 --> 01:14:07,687
آره

1385
01:14:07,880 --> 01:14:10,406
منو ليس بزن چون شيرينم

1386
01:14:10,560 --> 01:14:12,403
من دختر شيرينيم

1387
01:14:16,880 --> 01:14:18,803
از کجا بدونم که با من مياد ؟

1388
01:14:18,960 --> 01:14:22,931
او باهات به خونت مياد
او تسمه داره رفيق

1389
01:14:23,080 --> 01:14:24,969
از کجا ميدوني ؟

1390
01:14:25,120 --> 01:14:26,724
چون يه بار ترتيبوش دادم

1391
01:14:27,960 --> 01:14:29,689
کوکلي

1392
01:14:31,480 --> 01:14:33,721
Licky my sticky

1393
01:14:34,480 --> 01:14:36,050
لعنت بهش . باشه . بيا

1394
01:14:36,960 --> 01:14:41,409
. اينا رو به ريک بده
من يه تاکسي ميگيرم و به هتل برميگردم

1395
01:14:41,560 --> 01:14:42,641
فرد ؟ -
چيه ؟-

1396
01:14:44,320 --> 01:14:47,051
باعث افتخارمه که ميبينم يه مرد شدي

1397
01:14:50,760 --> 01:14:52,091
باشه

1398
01:14:52,240 --> 01:14:53,969
مثل يه نارنگي منو ليس بزن

1399
01:14:56,640 --> 01:15:00,008
Thirteen hundred dollars?
For two bottles of booze?

1400
01:15:00,160 --> 01:15:02,401
هزار و 300 دلار ؟
واسه دو تا مشروب ؟

1401
01:15:02,600 --> 01:15:05,763
آره درسته -
... نه ببين چطوره

1402
01:15:05,920 --> 01:15:08,161
چطوره اونا رو جايگزين کنيم ؟
... من فردا واسه تو

1403
01:15:08,320 --> 01:15:10,721
. چهارتا بطري ميارم ...
... نه دوتا , بلکه چهارتا

1404
01:15:10,880 --> 01:15:14,009
و همچنين چند تا صبحونه واسه سگ بزرگت ميارم ...
معامله ي خيلي خوبيه

1405
01:15:14,160 --> 01:15:17,482
چطوره الان پولشو بدي ؟ -
نه ... رفقا

1406
01:15:17,760 --> 01:15:20,684
ما باقي پارتي رو توي خونه جشن ميگيريم
يه دختر بيا يا اصلاً نيا

1407
01:15:20,840 --> 01:15:22,126
چي ؟

1408
01:15:22,280 --> 01:15:24,931
باشه , پس ديگه فکر انعام رو توي کلت بيرون کن

1409
01:15:35,200 --> 01:15:37,328
هي , اين دختر خودمه

1410
01:15:38,120 --> 01:15:40,771
بيا تو
داشتم " مارگاريت " رو به هم ميزدم

1411
01:15:40,920 --> 01:15:43,207
ما تو فينال شکست خورديم
ولي من بازي خيلي خوبي ارائه دادم

1412
01:15:43,360 --> 01:15:44,771
اوه خوبه

1413
01:15:44,920 --> 01:15:47,002
بقيه کجان ؟

1414
01:15:47,160 --> 01:15:50,004
همشون جشن رفتند
بيا تو

1415
01:15:50,160 --> 01:15:52,162
گري من نميتونم اينجا بمونم

1416
01:15:53,120 --> 01:15:54,281
چي ؟

1417
01:15:55,480 --> 01:15:56,606
همه چي روبراهه ؟

1418
01:15:56,760 --> 01:15:58,762
آره همه چي روبراهه

1419
01:15:58,920 --> 01:16:03,323
ببين من نميتونم اينو قبول کنم

1420
01:16:03,720 --> 01:16:04,801
چرا نميشه ؟

1421
01:16:04,960 --> 01:16:09,010
چون من متاهلم گري
خودتم که ميدوني

1422
01:16:10,360 --> 01:16:11,850
... اوه

1423
01:16:13,360 --> 01:16:18,571
ببين من واقعاً متاسفم که تو رو ناراحت کردم

1424
01:16:18,760 --> 01:16:20,285
... فقط

1425
01:16:20,960 --> 01:16:22,121
خيلي دوست مي دارم ...

1426
01:16:23,560 --> 01:16:24,971
منم دوست ميدارم گري

1427
01:16:25,120 --> 01:16:28,169
نه تو منو ناراحت نکردي

1428
01:16:32,280 --> 01:16:34,601
منطقه ي مرموز

1429
01:16:35,280 --> 01:16:36,645
بســـيار خب

1430
01:16:39,120 --> 01:16:40,246
صبر کن , جدي ميگي ؟

1431
01:16:40,400 --> 01:16:41,925
آپانديس داري ؟

1432
01:16:42,080 --> 01:16:44,970
دل من داره غر غر ميکنه و بايد دردشو تحمل کنم

1433
01:16:45,160 --> 01:16:46,764
بايد تو رو به بيمارستان ببرم

1434
01:16:46,920 --> 01:16:50,322
نه . حالم خوب ميشه
شايد بخاطر تاثيري باشه که رو من گذاشته

1435
01:16:50,480 --> 01:16:52,323
... من سيگارو ترک کردم

1436
01:16:53,760 --> 01:16:57,162
فکر کنم بهش حساسيت دارم و باعث ميشه
... که احساس تهوع بهم دست بده

1437
01:16:57,320 --> 01:17:00,244
اوه -
بعلاوه من چند تا مشروب توي پارتي خوردم -

1438
01:17:00,400 --> 01:17:01,970
ميخواي بالا بياري ؟

1439
01:17:02,120 --> 01:17:04,327
اوه نه , نميتونم

1440
01:17:04,480 --> 01:17:06,847
اوه بيا اينو بگير
محظ احتياط اينو بگير

1441
01:17:07,000 --> 01:17:09,082
من جزو اون دسته آدمهايي هستم که هيچوقت
نميتونن بالا بيارن

1442
01:17:10,880 --> 01:17:13,690
اي کاش ميتونستم استفراغ کنم
مطمئناً بهم کمک ميکرد

1443
01:17:21,080 --> 01:17:23,082
اوه وااو

1444
01:17:23,960 --> 01:17:27,442
ميدوني چيه ؟
فکر کنم يخورده بهتر شدم

1445
01:17:29,280 --> 01:17:30,850
اون عطسه بهم کمک کرد

1446
01:17:32,160 --> 01:17:34,527
هر جا که دلش ميخواد ببريد
بفرماييد

1447
01:17:35,920 --> 01:17:38,526
ولي من هيچوقت شمارتو نگرفتم

1448
01:17:58,560 --> 01:18:01,450
کمکي از دستم بر مياد ؟ -
شما بايد ريک باشيد -

1449
01:18:01,920 --> 01:18:02,967
ادامه بديد

1450
01:18:03,120 --> 01:18:06,044
سلام من مگم , عمه ي پيج

1451
01:18:17,360 --> 01:18:19,761
فکر کنم هنوز کارهاي زيادي هست که بايد انجام بدم
...  تا از اين سيستم خلاص بشم

1452
01:18:19,960 --> 01:18:22,247
قبل از اينکه ازدواج رو تجربه کنم , ميدوني که ؟ ...

1453
01:18:22,400 --> 01:18:25,483
من جزو اون دسته آدمهايي هستم که ميخوان
همه چيو يه بار تجربه کنن

1454
01:18:25,640 --> 01:18:26,846
و چيزهاي خوبشو دوبار

1455
01:18:28,440 --> 01:18:30,044
مثل شنا کردن با دلفين ها

1456
01:18:30,200 --> 01:18:33,602
من دوست دارم " دالاي لاما " رو ببينم -
بله -

1457
01:18:33,760 --> 01:18:35,967
* يا مثل " بانجي جامپ " * نوعي ورزش که با وصل کردن طناب به پا از ارتفاع زياد پرش ميکنند -
اوه من يه بار تجربه کردم -

1458
01:18:36,120 --> 01:18:38,168
چتربازي -
يا شنا کردن لخت ها توي اقيانوس هند -

1459
01:18:38,320 --> 01:18:40,448
خوابيدن با يه مرد متاهل

1460
01:18:41,960 --> 01:18:45,123
... منظورم اينه اگه اينم جزو کارهايي بود که ميخواستي يه بار انحام بديي

1461
01:18:45,320 --> 01:18:48,403
ميتونستم بهت کمک کنم که از ليست حذف بشه
که با يه مرد متاهل بخوابي

1462
01:18:48,560 --> 01:18:51,370
داشتي چي ميگفتي ؟ اقيانوس هند ؟

1463
01:18:51,520 --> 01:18:53,887
ريک من نميخوام نقش کسيو بازي کنم که زندگيتو خراب ميکنه -
نه نه نه -

1464
01:18:54,080 --> 01:18:56,287
چيزي که من گفتم اين بود که من ارفاق گرفتم

1465
01:18:56,440 --> 01:19:00,047
و ميتوني اينکارو با دل پاکت انجام بدي
من نميخوام که تو اين مورد رو قبول کتي

1466
01:19:00,200 --> 01:19:02,328
اينا حقايق اين موقعيتند

1467
01:19:04,240 --> 01:19:09,121
اينجا داره يخورده پر سر و صدا ميشه
جاي ديگه اي هست که آروم تر باشه ؟

1468
01:19:09,280 --> 01:19:11,601
اتاق بازي کوکلي که طبقه ي بالاست
اونجا بي صداست

1469
01:19:11,760 --> 01:19:14,445
مثل فضا ميمونه -
! ليح -

1470
01:19:15,200 --> 01:19:17,282
ليح -
دوباره اين کوني اومد -

1471
01:19:17,480 --> 01:19:18,970
برنت اينجا چيکار ميکني ؟

1472
01:19:19,120 --> 01:19:21,646
يکي از دوستاي قديميم منو دعوت کرد
او همه ي بچه ها رو دعوت کرده

1473
01:19:21,800 --> 01:19:24,041
تو ميدونستي که امشب چقدر برام مهم بود

1474
01:19:24,200 --> 01:19:26,931
! همه ي خانواده ي من اونحا بودن
و واسه هيچي به اونجا نيومده بودند

1475
01:19:27,080 --> 01:19:28,366
داري به چي نگاه ميکني ؟

1476
01:19:28,520 --> 01:19:31,649
! امشب همه شون اومدند و موندند , به غير از تو

1477
01:19:31,800 --> 01:19:33,484
اين کارت اصلاً خوب نبود

1478
01:19:33,640 --> 01:19:34,846
باشه , فقط يه خورده آروم باش

1479
01:19:35,040 --> 01:19:38,328
نه ! ميخوام باهات تنهايي حرف بزنم
تنهايي

1480
01:19:39,240 --> 01:19:41,322
الان ميام

1481
01:19:51,680 --> 01:19:54,001
اوه هي

1482
01:19:54,640 --> 01:20:01,649
... ببخشيد که يخورده سريع ترتيبتو دادم . فقط

1483
01:20:01,800 --> 01:20:05,885
ميدوني تو خيلي جيگري
نميتونستم خودمو کنترل کنم

1484
01:20:06,040 --> 01:20:07,166
... اوه

1485
01:20:07,800 --> 01:20:09,245
اشکالي نداره

1486
01:20:10,040 --> 01:20:12,691
همه چي روبراهه ؟

1487
01:20:12,840 --> 01:20:15,411
آره آره

1488
01:20:20,680 --> 01:20:24,605
اوه ... اصلاً اوضاع روبراه نيست

1489
01:20:25,320 --> 01:20:26,731
... ببين

1490
01:20:27,720 --> 01:20:30,485
گري تو خيلي خوبي

1491
01:20:30,640 --> 01:20:33,371
... ولي اتفاقي که اينجا افتاد

1492
01:20:33,800 --> 01:20:37,043
آره , ديگه امکان نداره دوباره اتفاق بيفته

1493
01:20:37,200 --> 01:20:38,929
باشه ؟

1494
01:20:39,280 --> 01:20:40,327
اوه

1495
01:20:40,520 --> 01:20:45,606
... ميدونم يخورده سخته که بعداً بفهمي

1496
01:20:46,440 --> 01:20:51,651
ولي من واقعاً همسرمو دوست دارم

1497
01:20:52,720 --> 01:20:55,769
... و راستش من و او , اينجا

1498
01:20:55,920 --> 01:21:01,051
ديگه امکان نداره بيشتر از يه بار اتفاق بيفته ...

1499
01:21:03,320 --> 01:21:05,402
آره ميفهمم

1500
01:21:05,560 --> 01:21:06,891
ميفهمي ؟

1501
01:21:07,040 --> 01:21:08,565
آره

1502
01:21:08,720 --> 01:21:11,929
... آره . منظورم اينه که ... خدايا

1503
01:21:12,080 --> 01:21:16,210
ببين خارج از هر چيزي تو خيلي بزرگتر از مني

1504
01:21:18,000 --> 01:21:20,446
ببين من منظور بدي ندارم

1505
01:21:20,640 --> 01:21:25,851
من حتي فکرشو نميکردم که قراره " قرار گذاشتن " يا هر کار ديگه اي بکنيم
ميفهمي که ؟

1506
01:21:27,200 --> 01:21:29,646
حتي تصورش رو هم ميکردي که قراره چه کارهايي بکنيم ؟

1507
01:21:29,800 --> 01:21:32,690
مثل قضيه ي " هاف هفنر " و دوست دخترش شد

1508
01:21:32,840 --> 01:21:35,366
تو بايد مثل هف باشي -
آره همينطوره -

1509
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
آره

1510
01:21:38,880 --> 01:21:42,930
ميدوني چيه ؟ من بايد برم
... ما يه

1511
01:21:43,120 --> 01:21:45,930
ما يه ملاقات تيمي تا 20 دقيقه ديگه داريم
اين يه رسمه

1512
01:21:46,080 --> 01:21:48,481
واقعاً بد ميشه اگه من به اونجا نرم

1513
01:21:48,640 --> 01:21:50,165
آره مجبور نيستي که توضيح بدي

1514
01:21:50,320 --> 01:21:51,446
باشه

1515
01:21:51,600 --> 01:21:54,843
هر چند بخاطر همه چي ممنونم

1516
01:21:55,040 --> 01:21:57,281
تو تو " دادن " معرکه اي

1517
01:22:03,240 --> 01:22:06,642
مطمئنم يه توضيحي بايد باشه که چرا او باهات نخوابيد

1518
01:22:06,800 --> 01:22:08,882
شايد واسه مسافرت به يه جايي رفته

1519
01:22:09,040 --> 01:22:12,965
نه او نميتونه . ريک دو تا خونه نزديک بهم داره که با سند رسميش ميخواد اين هفته بفروشه
او بايد توي شهر باشه

1520
01:22:13,120 --> 01:22:16,727
... شايد الان تو خونه باشه , ولي او نميتونه بدون تو رو تخت بخوابه

1521
01:22:16,880 --> 01:22:19,326
... پس شايد روي کاناپه نشسته و ...

1522
01:22:19,480 --> 01:22:20,641
همه دخترهاي اونجا رو ديد ميزنه ...

1523
01:22:20,800 --> 01:22:21,926
LAUGHS]

1524
01:22:22,120 --> 01:22:23,690
بيا , دهنتو باز کن

1525
01:22:25,240 --> 01:22:26,401
تو

1526
01:22:26,840 --> 01:22:30,322
زياد بد نبود هان ؟ -
بسيار خب . آره -

1527
01:22:36,160 --> 01:22:38,731
تعجب ميکنم چرا گريس اينقدر طولش داد

1528
01:22:38,880 --> 01:22:40,962
حتماً رفته قلب بچه هاش رو بشکنه

1529
01:22:41,120 --> 01:22:43,691
يا حداقل کاري که ميتونه بکنه اينه که به حرف هاي يه
همدردش گوش بده

1530
01:23:05,480 --> 01:23:07,482
به سلامتي -
به سلامتي -

1531
01:23:09,240 --> 01:23:11,288
اميدوارم ناراحت نشده باشي که تو رو دنبال ميکردم

1532
01:23:11,440 --> 01:23:13,204
پيج بهم گفت که کجا ميموني

1533
01:23:13,360 --> 01:23:17,001
نه . اينا چه حرفيه
خوبه که يه همدم داشته باشيم

1534
01:23:17,160 --> 01:23:19,367
تو خيلي باهاش مهربوني

1535
01:23:19,760 --> 01:23:24,049
ميدوني او بچه ي خوبيه , و بخاطر خوب بودنه که
هرکاري واسه بچه ها ميکنم

1536
01:23:24,200 --> 01:23:29,161
او همه چيو بهم گفت و منم قبول کردم , خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

1537
01:23:29,320 --> 01:23:30,401
هوم ؟

1538
01:23:30,560 --> 01:23:36,124
ميدونم او دوبار پيشت اومده و هر دو بار هم از دست اون کار در رفتي

1539
01:23:36,320 --> 01:23:37,401
پيش من اومده ؟

1540
01:23:37,560 --> 01:23:39,324
ميدونم که ريک شجاعه

1541
01:23:39,480 --> 01:23:44,566
منظورم اينه بيخيال .پيج پيش تو اومده ولي تو ترتيبشو ندادي

1542
01:23:44,720 --> 01:23:48,805
دارم ميگم که خيلي خوبه

1543
01:23:49,000 --> 01:23:54,404
خصوصاً از موقعي که همسرت بهت اجازه داده

1544
01:23:54,880 --> 01:23:56,325
آره

1545
01:23:56,600 --> 01:23:57,761
اونو دوست دارم ريک

1546
01:23:59,960 --> 01:24:01,200
تو روحيه ي خوبي داري

1547
01:24:03,000 --> 01:24:04,126
آره

1548
01:24:04,280 --> 01:24:06,282
منم ميگه هر چي دارم متعلق به شماست

1549
01:24:06,440 --> 01:24:07,521
آره

1550
01:24:09,520 --> 01:24:11,329
صداهاي کوچولو

1551
01:24:11,520 --> 01:24:13,807
به سرم ميخوره و دوباره جوان ميشم

1552
01:24:13,960 --> 01:24:19,524
دوباره جوان شدم

1553
01:24:19,680 --> 01:24:22,445
هيولاهاي کوجک

1554
01:24:22,600 --> 01:24:24,807
دوباره به رختخواب من ميان

1555
01:24:24,960 --> 01:24:30,569
بخاطر تو هم شده خودمو خار ميکنم

1556
01:24:30,720 --> 01:24:33,121
و بخاطر داناييت

1557
01:24:33,600 --> 01:24:35,967
سرتاپا گوش ميشم

1558
01:24:36,120 --> 01:24:40,091
و واسه تو ميميرم

1559
01:24:40,240 --> 01:24:42,561
من عاشق اون عکسم -
آره آره -

1560
01:24:42,760 --> 01:24:45,047
روز عالي اي بود -
آره -

1561
01:24:45,200 --> 01:24:47,248
همه تو جشن عروسيشون اوقات خوشي داشتند

1562
01:24:47,400 --> 01:24:49,368
منظورم همست

1563
01:24:49,680 --> 01:24:52,126
ميدوني من يه بار کون يکي از ساقدوش ها گذاشتم

1564
01:24:52,280 --> 01:24:53,520
آره يادم اومد

1565
01:24:53,680 --> 01:24:59,084
او واقعاً دختر خوشکلي بود . با پستان هاي نرم و بزرگ

1566
01:24:59,280 --> 01:25:02,011
سلام ؟

1567
01:25:02,200 --> 01:25:03,884
اسمش چي بود ؟

1568
01:25:04,040 --> 01:25:05,530
جني -
جني -

1569
01:25:05,680 --> 01:25:07,762
خواهر من جني

1570
01:25:10,880 --> 01:25:13,201
دختر خوشکليه . خيلي بامزست

1571
01:25:14,000 --> 01:25:15,650
حالش چطوره ؟ -
خوبه -

1572
01:25:15,800 --> 01:25:17,165
اوه عاليه رفيق

1573
01:25:17,320 --> 01:25:20,483
هنوزم متاهله -
اوه جدي ؟ عاليه. خوشحالم که بالاخره از پسش بر اومد -

1574
01:25:20,640 --> 01:25:23,405
بنظر قبلاً با هم ديگه مشکل داشتند
ميدونستي ؟

1575
01:25:49,320 --> 01:25:50,810
سلام -
سلام -

1576
01:25:50,960 --> 01:25:52,041
اينجايي

1577
01:25:52,200 --> 01:25:55,522
آره فکر کردم رفتي

1578
01:25:55,680 --> 01:25:58,411
نه بهت گفتم که
خيلي باهاش حرف زدم

1579
01:25:58,560 --> 01:26:00,130
فرستادمش خونه . الان حالش خوبه

1580
01:26:00,280 --> 01:26:02,601
جاي خوب و آرومي انتخاب کردي

1581
01:26:02,800 --> 01:26:05,929
آره . اينجا ساکته

1582
01:26:06,080 --> 01:26:10,722
راستش اينجا خيلي ساکته و يجورايي کلافه ميشم

1583
01:26:10,880 --> 01:26:13,201
ميخوام اينجا رو جدا کنم

1584
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
جدي ؟ حالت خوبه ؟

1585
01:26:15,720 --> 01:26:16,960
آره حالم خوبه

1586
01:26:17,120 --> 01:26:21,728
يخورده گوشهام خارش داره که بخاطر حشرات و قارچ هاي تابستانه

1587
01:26:21,880 --> 01:26:25,646
... بايد مواظب باشي چون داخل گلوت ميرن , ولي نه

1588
01:26:26,280 --> 01:26:27,645
من تعهد دارم ...

1589
01:26:27,800 --> 01:26:29,245
وااو

1590
01:26:33,560 --> 01:26:35,562
هي آروم باش

1591
01:26:36,200 --> 01:26:38,362
سعي کن زياد بهش فکر نکني

1592
01:26:39,520 --> 01:26:42,842
تو همسرتو واسه باقي عمرت داري

1593
01:26:43,000 --> 01:26:45,048
امشب ميتوني منو داشته باشي

1594
01:26:47,080 --> 01:26:48,889
من دوباره مست کردم

1595
01:26:49,720 --> 01:26:53,645
و شروع به بازي کردن کردم

1596
01:26:53,800 --> 01:26:56,610
مثل اينکه ديروز اينکارو کردم

1597
01:26:56,760 --> 01:26:59,764
اوه ميدوني چيه ؟ متاسفم

1598
01:27:01,080 --> 01:27:04,482
من نميتونم اينکارو بکنم . واقعاً متاسفم

1599
01:27:05,840 --> 01:27:08,320
همسرت بهت اجازه نداده که با کسي بخوابي
داده ؟

1600
01:27:08,480 --> 01:27:09,527
نه نه , او اجازه داده

1601
01:27:09,680 --> 01:27:12,843
... ببين تو ديوانه وار خوشکل و سکسي هستي

1602
01:27:13,000 --> 01:27:17,164
و الان همه ي سلولهاي بدن منو تحريک کردي ...

1603
01:27:17,320 --> 01:27:19,288
احساس ميکنم دستام داره سرکش ميشه

1604
01:27:19,440 --> 01:27:21,602
.... احساس لرزش ميکنم . مثل

1605
01:27:23,400 --> 01:27:24,925
تا حالا اينجا رو ديده بودي ؟

1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,171
نقطه اي که دقيقاً اينجاست

1607
01:27:27,320 --> 01:27:31,325
... اولين باري که با مگي تو کالج خوابيدم , او درست اينجا خوابيد

1608
01:27:31,480 --> 01:27:33,960
... يخورده آب دهنش اينجا موند ...

1609
01:27:34,120 --> 01:27:37,124
ولي باعث نشد که من آزرده بشم ...
در واقع تاثير خوبي رو من گذاشت

1610
01:27:37,280 --> 01:27:40,523
" و من فکر کردم که " بايد با اون ازدواج کنم

1611
01:27:40,680 --> 01:27:43,126
و بعدش ازدواج کردم
واقعاً شانسي بود

1612
01:27:43,520 --> 01:27:46,000
و به طرز معجزه آسايي ازدواج کرديم

1613
01:27:46,160 --> 01:27:48,561
بعدش بچه دار شديم که اسمهاشون
اما و گانر و مکه

1614
01:27:48,720 --> 01:27:53,328
و بازم دوباره همون نقطه
وقتي ميخواستيم اونارو بخوابونيم اينجا ميگذاشتيم

1615
01:27:53,480 --> 01:27:56,324
...  و وقتي مثلاً ساعت 4 صبح ميشد بايد سرشونو اينجا ميذاشتي

1616
01:27:56,480 --> 01:27:59,802
... چون گردن کوچيکشون
... اونا يه جورايي

1617
01:28:00,000 --> 01:28:03,004
و اينجا جايي بود که دفعه ي اول باهم آشنا شديم

1618
01:28:03,160 --> 01:28:07,563
... و اين اصلاً مهم نيست که تو چقدر زيبايي

1619
01:28:09,320 --> 01:28:11,243
بايد خونه برم

1620
01:28:11,480 --> 01:28:14,006
ميخوام به خونه برم

1621
01:28:18,800 --> 01:28:22,771
مطمئنم به طور عادي رفتار نميکني

1622
01:28:23,840 --> 01:28:27,686
... و احتمالاً قراره باقي عمرت بخاطر اين کارت حسرت بخوري

1623
01:28:27,840 --> 01:28:30,525
ولي ميدوني چيه ؟ ...

1624
01:28:31,640 --> 01:28:33,210
تو آدم خوبي هستي

1625
01:28:38,360 --> 01:28:40,328
ميخواي به خونه برسونمت ؟

1626
01:28:40,480 --> 01:28:43,768
نه تازه ساعت 2:30 است
ميخوام به پارتي برگردم

1627
01:28:43,960 --> 01:28:45,610
بسيار خب

1628
01:28:45,760 --> 01:28:47,205
خوش بگذره

1629
01:28:47,360 --> 01:28:49,522
آر . او . سي . کِي تو آمريکا

1630
01:29:05,800 --> 01:29:07,165
سلام ؟

1631
01:29:07,880 --> 01:29:08,927
سلام ؟

1632
01:29:09,080 --> 01:29:10,809
شما فرد سيرنگ هستيد ؟ -
نه -

1633
01:29:10,960 --> 01:29:13,406
" من سرکار " فريولي " از پليس ايالت " ماساچستم

1634
01:29:13,560 --> 01:29:17,246
نه , من دوستشم . فقط موبايلشو برداشتم
همه چي روبراهه ؟

1635
01:29:24,680 --> 01:29:25,727
آره ريک , بيشتر زبون بزن

1636
01:29:27,080 --> 01:29:28,127
اوه خداي من

1637
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
اوه آره

1638
01:29:29,560 --> 01:29:31,085
بيشتر زبون بزن . بيشتر زبون بزن

1639
01:29:39,640 --> 01:29:41,608
اوناهاش . هي

1640
01:29:41,760 --> 01:29:42,886
تو اينجا چيکار ميکني ؟

1641
01:29:43,040 --> 01:29:45,441
به چي فکر ميکني ؟
دنبال عمم ميگردم

1642
01:29:45,600 --> 01:29:47,170
عمت اينجا مونده ؟

1643
01:29:48,840 --> 01:29:51,047
ميدونم تو و اون باهم رابطه داشتيد

1644
01:29:51,200 --> 01:29:54,044
چي ؟ من اصلاً نميدونم درمورد چي داري حرف ميزني

1645
01:29:54,240 --> 01:29:56,288
واقعاً وقت بدي اومدي
من بايد برم

1646
01:29:56,440 --> 01:29:59,683
ببين من ماشينشو تو محوطه ي پارکينگ ديدم
ميدونم او اينجاست

1647
01:29:59,840 --> 01:30:01,649
باشه پيج . بسه . خواهش ميکنم

1648
01:30:01,800 --> 01:30:03,962
... فقط بخاطر اينکه همسرت باهات با وفا نيست

1649
01:30:04,120 --> 01:30:07,090
بدين معنا نيست که با خانواده ي من پرسه بزني و اونا رو گاه بدي ...

1650
01:30:09,280 --> 01:30:10,645
چي ؟

1651
01:30:13,800 --> 01:30:14,961
وااو

1652
01:30:17,000 --> 01:30:20,209
فکر کنم يه نفر در مورد مربي بيسبال چيزي نميدونه

1653
01:30:22,120 --> 01:30:23,963
مثل حروف الفبا اينکارو بکن ريک . آه

1654
01:30:27,080 --> 01:30:29,162
فرد من بايد باهات صحبت کنم

1655
01:30:29,960 --> 01:30:32,486
فرد ؟ فکر کردم تو ريکي

1656
01:30:32,640 --> 01:30:34,642
نه من ريکم

1657
01:30:35,400 --> 01:30:37,448
چي ؟ -
خواهش ميکنم بد برداشت نکن -

1658
01:30:38,800 --> 01:30:42,168
اوه خداي من . اوه خداي من . اونا چي گفتند ؟
يعني حال گريس خوب ميشه ؟

1659
01:30:42,320 --> 01:30:45,529
اونا گفتند که با ماشين تصادف کرده و به بيمارستان بردنش

1660
01:30:45,680 --> 01:30:47,967
اونا هيچ چيز ديگه اي نگفتند چون که تو نبودي

1661
01:30:49,320 --> 01:30:51,891
آروم باش -
تقصير منه -

1662
01:30:52,040 --> 01:30:54,964
خدا داره منو مجازات ميکنه چون من بدترين شوهر دنيام

1663
01:30:55,120 --> 01:30:56,645
نو تو نيستي . عجله کن

1664
01:30:56,840 --> 01:30:59,161
آره من بدترين شوهر دنيام
خيلي خيلي بدم

1665
01:30:59,320 --> 01:31:02,164
اصلاً هر دوي ما بديم -
من عمه ي پرستار بچه ي تو رو بوسيدم -

1666
01:31:02,320 --> 01:31:03,401
زيادم بد نيست

1667
01:31:03,600 --> 01:31:04,726
کسشو بوسيدم -
اووه -

1668
01:31:06,080 --> 01:31:07,730
اوه
فرد هي

1669
01:31:07,880 --> 01:31:10,326
نه . نه ! اوه -
هي -

1670
01:31:10,520 --> 01:31:11,601
هي چه مرگته ؟

1671
01:31:11,760 --> 01:31:12,841
نه نه نه

1672
01:31:13,000 --> 01:31:14,809
حالا از من خوشت مياد ؟

1673
01:31:14,960 --> 01:31:16,530
! مورون اين ماشين منه

1674
01:31:17,080 --> 01:31:19,526
اوه ماشين توئه ؟ -
! آره -

1675
01:31:19,680 --> 01:31:21,364
شرمنده , نميدونستم

1676
01:31:21,520 --> 01:31:22,567
هي هي

1677
01:31:22,720 --> 01:31:25,041
فکر کردي من ازت خوشم مياد چاقالو ؟

1678
01:31:25,200 --> 01:31:26,531
واسه چي بايد چاقالو باشم

1679
01:31:26,680 --> 01:31:29,206
هي . کوتاه بيا . باشه ؟ آروم باش

1680
01:31:29,360 --> 01:31:30,441
نه تو آروم باش

1681
01:31:30,600 --> 01:31:32,568
... فکر کردي ميتوني به باشگاه من بياي

1682
01:31:32,720 --> 01:31:34,688
دختر دوست داشتني منو برداري و بعدش بزني به چاک ؟

1683
01:31:34,880 --> 01:31:36,041
نه . امشب نميشه رفيق

1684
01:31:36,200 --> 01:31:39,044
واسه چي سعي کردي با " ريک " سکس داشته باشي ؟
او واسه منه

1685
01:31:39,200 --> 01:31:40,884
! لعنتي , نه

1686
01:31:41,040 --> 01:31:42,690
اين دفعه نميتوني قسر در بري

1687
01:31:42,840 --> 01:31:44,490
ديگه امکان نداره -
!  هي ! هي -

1688
01:31:44,680 --> 01:31:46,284
برنت ؟

1689
01:31:47,280 --> 01:31:48,770
مامان ؟

1690
01:31:49,840 --> 01:31:53,561
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -
صبر کن ببينم , عمه ي مگ مامان توئه ؟

1691
01:31:56,080 --> 01:31:57,764
او از کجا اسمتو ميدونه ؟

1692
01:31:57,920 --> 01:32:00,241
خب ... يه جورايي -
ما ... يه جورايي -

1693
01:32:00,400 --> 01:32:03,244
چي ؟ نه . نه نه نه

1694
01:32:03,400 --> 01:32:05,004
نه

1695
01:32:05,200 --> 01:32:07,407
... نه . داري بهم ميگي که

1696
01:32:07,560 --> 01:32:11,724
... کل 40 ساعت اين هفته دوست دختر منو برداشتي به گاه دادي ...

1697
01:32:11,920 --> 01:32:13,649
... و حالا هم مادر

1698
01:32:15,120 --> 01:32:16,167
منو به گاه دادي ؟

1699
01:32:16,320 --> 01:32:18,482
نه نه نه نه .  من با مادرت سکس نداشتم

1700
01:32:18,920 --> 01:32:22,367
تنهاي کاري که کردم اين بود که کسشو بوسيدم -
راست ميگه -

1701
01:32:23,760 --> 01:32:27,048
خودشه ! شما دو تا از همين حالا مرديد -
وااو . او اسلحه داره -

1702
01:32:27,200 --> 01:32:28,884
! نه -
چي ؟ -

1703
01:32:29,040 --> 01:32:31,042
اينو از کجا گير آوردي ؟ -
از تو کمد پدربزرگ -

1704
01:32:33,200 --> 01:32:34,247
نه ! برنت

1705
01:32:34,440 --> 01:32:36,727
اوه خداي من . اوه خداي من

1706
01:32:37,360 --> 01:32:38,725
برو , برو , برو

1707
01:32:41,080 --> 01:32:43,447
برو , برو , بشين

1708
01:32:43,600 --> 01:32:45,443
دارم شما رو ميترسونم ؟

1709
01:32:45,600 --> 01:32:46,965
تيرهايي که زد رو شمردي ؟

1710
01:32:47,160 --> 01:32:48,491
تيرهايي که زد شمردي ؟
! آره -

1711
01:32:48,640 --> 01:32:50,688
نه من تيرهايي که زد رو نشمردم

1712
01:32:50,840 --> 01:32:52,171
بيا اينجا

1713
01:32:53,640 --> 01:32:56,041
هان ؟

1714
01:32:57,800 --> 01:33:00,007
تير انداز کارش تموم شد
بايد فرار کنيم

1715
01:33:03,680 --> 01:33:05,205
برو برو , فشارش بده -
دارم ميرم -

1716
01:33:05,360 --> 01:33:07,089
مامان از روم بلند شو -
برنت بس کن -

1717
01:33:10,080 --> 01:33:12,447
! اوه . لعنتي , نه

1718
01:33:15,480 --> 01:33:16,641
اين ديگه چه کوفتي بود ؟

1719
01:33:16,800 --> 01:33:18,131
برو برو , رانندگيت بکن

1720
01:33:19,840 --> 01:33:22,969
او داره به پشت ماشين مياد -
چه خبر کوني ها ؟ -

1721
01:33:23,120 --> 01:33:25,168
ويراژ بده ! ويراژ بده

1722
01:33:29,440 --> 01:33:32,011
بسيار خب . نه نه . اون رفته . رانندگيت بکن
اونو انداختي

1723
01:33:34,280 --> 01:33:38,080
باورم نميشه
مگي يه بار ميخواست باهام عشق بازي کنه

1724
01:33:39,120 --> 01:33:40,246
چي ؟

1725
01:33:44,200 --> 01:33:47,010
تو به خاطر هيچي بهش يه ارفاق دادي

1726
01:33:49,840 --> 01:33:52,844
فقط بيخيال . بذار باهات رو راست باشم
ميخواي چيکار کني ؟

1727
01:33:53,840 --> 01:33:55,444
نميدونم

1728
01:33:55,600 --> 01:33:57,682
... فقط يه جورايي حس ميکنم که

1729
01:34:00,880 --> 01:34:02,689
ديگه به من توجه نميکنه ...

1730
01:34:02,840 --> 01:34:07,084
من به سکس نياز دارم

1731
01:34:08,680 --> 01:34:13,527
و حقيقت اينه که هرگز فکر نميکردم که او اينکارو بکنه

1732
01:34:24,000 --> 01:34:25,764
اوه خداي من

1733
01:34:25,920 --> 01:34:27,365
چيه ؟

1734
01:34:27,520 --> 01:34:29,761
ارفاق

1735
01:34:32,200 --> 01:34:34,567
هيچوقت واسه او نبوده

1736
01:34:38,400 --> 01:34:39,811
واسه من بوده

1737
01:34:41,560 --> 01:34:43,528
من يه ارفاق دارم . واسه چي او نداشته باشه ؟

1738
01:34:43,680 --> 01:34:45,250
او خانوم خوشکليه

1739
01:34:45,400 --> 01:34:48,006
... کيه که نخواد با يه زن زيبا باشه

1740
01:34:48,200 --> 01:34:50,726
که همسرش تصميم گرفته باشه يک هفته از ازدواح محروم باشه ؟ ...

1741
01:34:50,880 --> 01:34:54,521
زودباش ! اين ديگه چجور بيمارستانيه که يه اپراتور نداره ؟

1742
01:34:54,680 --> 01:34:56,569
فرد ساعت 4 صبحه

1743
01:34:57,560 --> 01:35:00,564
آه

1744
01:35:06,000 --> 01:35:09,527
يه چيزي هست که زياد نديدي

1745
01:35:10,080 --> 01:35:15,120
منم در واقع بهش ارفاق کردم
منم به مگي ارفاق کردم

1746
01:35:15,960 --> 01:35:17,769
ميخوام بالا بيارم

1747
01:35:19,120 --> 01:35:20,406
اوه عالي شد

1748
01:35:20,560 --> 01:35:23,450
بکش کنار رفيق -
امکان نداره . ميتونم ازشون سبقت بگيرم -

1749
01:35:23,600 --> 01:35:25,090
نه نميتوني

1750
01:35:25,280 --> 01:35:26,441
پس تماشا کن

1751
01:35:28,400 --> 01:35:30,482
حالا شدند دو تا -
من اهميت نميدم -

1752
01:35:30,640 --> 01:35:33,530
من تا وقتي که به گريس نرسم واي نميستم -
ديوونه شدي ؟ -

1753
01:35:33,680 --> 01:35:35,091
آره ديوونه شدم

1754
01:35:35,240 --> 01:35:36,685
من عاشق زنمم

1755
01:35:39,320 --> 01:35:40,731
داره چه اتفاقي ميفته ؟

1756
01:35:42,760 --> 01:35:45,809
برنت , نکن درد ميگيره

1757
01:35:53,680 --> 01:35:55,569
! هي -
داري چي کار ميکني رفيق ؟ -

1758
01:35:55,720 --> 01:35:59,122
آقايون سراپا گوش کنيد
من همه چيو توضيح ميدم

1759
01:35:59,720 --> 01:36:01,245
بگيريدش

1760
01:36:01,440 --> 01:36:02,601
آه . نه

1761
01:36:04,960 --> 01:36:06,928
نه نه , باشه باشه ! آه

1762
01:36:07,080 --> 01:36:08,650
اوه خدايا , گريس به من نياز داره

1763
01:36:09,200 --> 01:36:11,362
رفيق آروم باش -
آروم نميشم -

1764
01:36:11,520 --> 01:36:15,320
چون يه ديوونه ميخواست ما رو بکشه ماشينو کنار نزدم

1765
01:36:15,480 --> 01:36:19,087
و زن من تصادف کرده و بايد ببينم حالش چطوره

1766
01:36:19,240 --> 01:36:20,924
چون اون زن همسر منه

1767
01:36:21,080 --> 01:36:23,811
ايشون همسر گريس سيرنگن ؟

1768
01:36:24,000 --> 01:36:26,606
آره ! آره منم . حالش چطوره ؟

1769
01:36:26,800 --> 01:36:28,962
خواهش ميکنم بهم بگو که حالش خوب ميشه

1770
01:36:29,320 --> 01:36:31,766
او به سختي نفس ميکشه

1771
01:36:34,720 --> 01:36:36,449
اوه خداي من

1772
01:36:39,160 --> 01:36:40,321
زنده ميمونه ؟

1773
01:36:40,520 --> 01:36:43,330
اوه آره , ببخشيد حالش خوبه
فقط بينيش شکسته

1774
01:36:43,920 --> 01:36:45,763
ما با پانسمان بينيشو بستيم

1775
01:36:45,920 --> 01:36:48,491
او تا حدود يه هفته بايد با دهنش نفس بکشه

1776
01:36:48,640 --> 01:36:53,806
ولي در هر حال بايد بهتون بگم که خيلي خوش شانسيد

1777
01:36:55,440 --> 01:36:56,521
ازتون ممنونم دکتر

1778
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
! تو رو ميکشم ! بيا اينجا

1779
01:36:58,840 --> 01:37:02,242
ما نميدونيم چه اتفاقي افتاد چون او يه دفعه از
طريق شيشه ي ماشين به داخل اومد

1780
01:37:02,400 --> 01:37:04,084
... بايد قبلاً حسابشو ميرسيديم

1781
01:37:04,240 --> 01:37:06,163
ولي برگشت و تيراندازي کرد ...

1782
01:37:06,320 --> 01:37:08,800
ريک ! ريک ! او حالش خوب ميشه

1783
01:37:08,960 --> 01:37:10,291
حالش خوبه ؟ -
آره حالش خوبه -

1784
01:37:10,440 --> 01:37:11,805
... هي اندرسون

1785
01:37:12,440 --> 01:37:13,726
اينا آدمهاي پاکي هستن ...

1786
01:37:13,880 --> 01:37:16,281
اون ديوونه قبل از اينکه سوار ماشين بشند بهشون حمله کرده

1787
01:37:17,680 --> 01:37:19,205
در ضمن , دست بند به دستش زديم

1788
01:37:19,360 --> 01:37:21,010
فکر کنم ديگه آزادي

1789
01:37:21,160 --> 01:37:22,207
ممنونم

1790
01:37:22,360 --> 01:37:24,283
باورت ميشه ؟
يه فرصت ديگه گير آوردم

1791
01:37:24,480 --> 01:37:29,725
فرد برو اونجا و ازش مراقبت کن . خوش شانسي که اونو داري

1792
01:37:30,440 --> 01:37:31,726
باشه . بسيار خب , ممنونم

1793
01:37:31,880 --> 01:37:34,281
کارت عاليه -
او مهمترين کسيه که داري -

1794
01:37:34,440 --> 01:37:37,046
! اوه صبر کن ريک
با مگي موفق باشي

1795
01:38:14,880 --> 01:38:16,928
اوه خدايا

1796
01:38:17,320 --> 01:38:18,765
اوه خداي من

1797
01:38:20,480 --> 01:38:22,403
اوه خدايا

1798
01:38:27,040 --> 01:38:29,884
اوه خداي من , بيچاره

1799
01:38:30,040 --> 01:38:32,088
اوه يه دقيقه صبر کن
ريک تازه رسيده

1800
01:38:32,480 --> 01:38:34,244
گريس با ماشين تصادف کرده

1801
01:38:34,400 --> 01:38:35,970
آره ميدونم . حالش خوبه

1802
01:38:36,120 --> 01:38:37,690
فرد اونجاست

1803
01:38:37,840 --> 01:38:40,411
پس اونا بهت اجازه ميدن که بري ؟

1804
01:38:41,280 --> 01:38:42,486
بسيار خب

1805
01:38:42,680 --> 01:38:44,808
داري اينجا مياي ؟ عاليه

1806
01:38:44,960 --> 01:38:46,883
باشه . منم دوست دارم

1807
01:38:48,560 --> 01:38:50,608
خدايا او تا حد مرگ منو ترسوند

1808
01:38:50,760 --> 01:38:52,364
آره

1809
01:38:53,080 --> 01:38:54,764
سلام

1810
01:38:55,960 --> 01:38:59,282
اينجا چيکار ميکني ؟

1811
01:39:00,760 --> 01:39:02,649
25مارچ 1989

1812
01:39:04,240 --> 01:39:05,446
چي ؟

1813
01:39:05,880 --> 01:39:09,885
روزي که باکرگيم رو از دست دادم 25 مارچ 1989 بود

1814
01:39:10,240 --> 01:39:12,686
حدود ساعت 10 و نيم شب

1815
01:39:14,440 --> 01:39:16,841
درباره ي چي حرف ميزني ؟
ما که اونوقت قرار گذاشتيم

1816
01:39:17,560 --> 01:39:19,801
ميدونم . تو اولين و آخرين

1817
01:39:20,640 --> 01:39:21,846
نفر بودي

1818
01:39:22,000 --> 01:39:23,843
و تو بين همه ي اين چيزها بودي

1819
01:39:26,320 --> 01:39:27,526
جدي ؟

1820
01:39:27,960 --> 01:39:29,121
آره

1821
01:39:29,280 --> 01:39:31,123
بخاطر همين بود اون شب گريه ميکردي ؟

1822
01:39:32,760 --> 01:39:36,287
فکر نکنم داشتم گريه ميکردم

1823
01:39:37,400 --> 01:39:39,368
و من داشتم ... ؟

1824
01:39:42,960 --> 01:39:44,883
من آخرين نفر واسه تو بودم ؟

1825
01:39:48,640 --> 01:39:50,210
تو تنها کسي هستي که واسه مني

1826
01:39:51,400 --> 01:39:53,164
واسه هميشه

1827
01:40:03,520 --> 01:40:05,170
اون ماشيني که بيرون گذاشته واسه کيه ؟

1828
01:40:05,320 --> 01:40:07,721
اوه اون دوست پدرمه
بازيکن بيسبال

1829
01:40:07,880 --> 01:40:10,850
او ديشب اومد و يخورده مشروب خورد

1830
01:40:11,000 --> 01:40:14,049
يخورده شنگوله بخاطر همين يه تاکسي گرفتم و به خونش فرستادم

1831
01:40:14,400 --> 01:40:15,561
معلومه که شنگوله

1832
01:40:15,720 --> 01:40:19,805
اوه نگران نباش , تو آخرين فرد بودي

1833
01:40:23,600 --> 01:40:25,568
ولي نميتونم بگم اولين نفر بودي

1834
01:40:25,720 --> 01:40:28,405
ميدوني بعضي از کلمات واقعاً به آدم ضربه ميزنه

1835
01:40:44,920 --> 01:40:48,083
ساعت 1 صبح واسه چي رانندگي ميکردي ؟

1836
01:40:48,240 --> 01:40:51,323
... فقط بخاطر بعضي از چيزها ناراحت بودم

1837
01:40:51,520 --> 01:40:55,411
... و اصلاً حواسم نبود و فکر کردم بايد به شن بزنم

1838
01:40:55,560 --> 01:40:58,211
و بعدش تنها چيزي که يادم بود اين بود که به يه دکل زدم ...

1839
01:41:00,040 --> 01:41:01,485
گريس

1840
01:41:02,240 --> 01:41:03,605
خيلي متاسفم

1841
01:41:03,760 --> 01:41:05,250
واسه چي ؟ -
واسه چي ؟ -

1842
01:41:05,400 --> 01:41:07,209
بخاطر اينکه تو رو درگير اين ماجرا کردم

1843
01:41:07,360 --> 01:41:09,249
هي من دوست دارم

1844
01:41:09,440 --> 01:41:11,602
منم دوست دارم فرد

1845
01:41:12,240 --> 01:41:13,287
تقصير تو نيست

1846
01:41:13,440 --> 01:41:14,441
چرا تقصير منه -
نه -

1847
01:41:14,600 --> 01:41:17,410
همش تقصير منه
من باعث همه ي اين اتفاقات شدم

1848
01:41:17,560 --> 01:41:20,291
حتي جزئي ترين اتفاق -
مرد پير شهوتي ؟ -

1849
01:41:20,440 --> 01:41:23,364
نه نه واسه من نيست
اين فکر ريک بود

1850
01:41:24,920 --> 01:41:27,651
اوه -
آره . آره -

1851
01:41:27,800 --> 01:41:29,882
ما بايد درمورد اتفاقاتي که اين هفته افتاد حرف بزنيم

1852
01:41:30,040 --> 01:41:32,486
اوه گريس . نه نه . بيخيال
مجبوريم حرف بزنيم ؟

1853
01:41:32,640 --> 01:41:34,642
آره واقعاً مجبوريم

1854
01:41:36,280 --> 01:41:40,080
ببين هر اتفاقي که اين هفته افتاد چيزي نبود باشه ؟

1855
01:41:40,280 --> 01:41:41,770
چون فقط تو رو دوست دارم

1856
01:41:41,960 --> 01:41:45,806
و من ماباقي عمرتو مثل يه " ملکه " باهات رفتار ميکنم

1857
01:41:45,960 --> 01:41:48,770
باشه ؟ امسال فوتبال فانتزي رو کنار ميذارم

1858
01:41:48,920 --> 01:41:53,005
حتي اگه بخواي هاکي هم کنار ميذارم
... و ما ميتونيم اونو بطرز عالي اي با پودر فلفل

1859
01:41:53,160 --> 01:41:57,563
و هر چيز ديگه اي تميز کنيم
و اونوقته که ديگه مجبور نيستي برف ها رو پاروب کني

1860
01:41:57,720 --> 01:42:00,291
من همه ي اين کارها رو ميکنم باشه ؟ لعنت به درد آرنج
خودم همه ي اينکارها رو ميکنم

1861
01:42:00,440 --> 01:42:02,010
... ولي خواهش ميکنم , التماست ميکنم

1862
01:42:02,160 --> 01:42:05,846
ميشه هيچوقت در مورد اتفاقاتي که اين هفته افتاد حرف نزنيم ؟ ...

1863
01:42:08,160 --> 01:42:10,322
خواهش ميکنم

1864
01:42:12,040 --> 01:42:13,530
قبوله

1865
01:42:13,680 --> 01:42:15,921
جدي ؟ -
آره -

1866
01:42:16,320 --> 01:42:17,446
ممنونم

1867
01:42:17,600 --> 01:42:19,090
ممنونم

1868
01:42:19,240 --> 01:42:20,480
اوه خداي من

1869
01:42:20,640 --> 01:42:21,926
دوستت دارم گريس

1870
01:42:22,400 --> 01:42:24,289
منم دوستت دارم فرد -
اوه خدايا -

1871
01:42:27,000 --> 01:42:32,928
پس يعني آخرش ميشه که يه شب به کنسرت " کتي گريفين " بريم ؟

1872
01:42:35,840 --> 01:42:38,207
ديشب من کس مادر يه دي جي رو بوسيدم

1873
01:43:17,200 --> 01:43:19,521
بيايد درمورد " مايلي سايروس " حرف بزنيم
کي ميخواد برقصه ؟

1874
01:43:21,200 --> 01:43:23,202
اوه آره

1875
01:43:23,360 --> 01:43:26,091
فرد اين واقعاً عاليه

1876
01:43:26,240 --> 01:43:27,241
اين چيه ؟

1877
01:43:27,400 --> 01:43:30,244
از کجا يه آدم مثل " کتي گريفين " پيدا کردي ؟

1878
01:43:30,400 --> 01:43:33,006
اوه نه اون کتي گريفينه

1879
01:43:33,600 --> 01:43:35,921
وقتي نوبت جايزه ي بچه ها شد او پايين رفت

1880
01:43:36,080 --> 01:43:38,242
و بعدش پدرش توي سخنراني اومد و همه واسش کف زدند

1881
01:43:39,640 --> 01:43:40,801
جدي ؟

1882
01:43:40,960 --> 01:43:43,770
اگه اونو اينجا بياري 275 دلار بهت ميدم

1883
01:43:44,360 --> 01:43:45,600
به اضافه ي يه بليط اتوبوس

1884
01:43:46,080 --> 01:43:47,923
کتي گريفين واقعاً جذابه , مگه نه ؟

1885
01:43:48,080 --> 01:43:49,764
من هيچوقت اونا رو به اين اندازه خوشحال نديده بودم

1886
01:43:49,920 --> 01:43:52,002
اونا کين عزيزم ؟ -
مگي و گريس -

1887
01:43:52,640 --> 01:43:56,929
ميدوني , منم داشتم فکر ميکردم که بهتره به تو يه ارفاق بدم

1888
01:43:58,840 --> 01:44:00,126
واقعاً شگفت انگيز بود

1889
01:44:00,280 --> 01:44:04,126
ممنونم , واقعاً خوبه که بالاخره تونستم يه زني ببينم که
به سايز کير گير نده

1890
01:44:04,280 --> 01:44:05,884
ازت ممنونم

1891
01:44:06,560 --> 01:44:08,210
اين ديگه چه کوفتيه ؟ -
! اين شوهر منه -

1892
01:44:08,360 --> 01:44:10,124
تو ديگه کي هستي که با همسرم خوابيدي ؟

1893
01:44:10,280 --> 01:44:12,521
من يه ارفاق گرفتم . من يه ارفاق دارم -
او يه اسلحه داره -

1894
01:44:12,720 --> 01:44:13,767
آه

1895
01:44:17,200 --> 01:44:20,204
اوه خداي من . اگه پليس ها ازم سوال کردند چي کار کنم ؟

1896
01:44:20,600 --> 01:44:21,726
من ضعيفم

1897
01:44:26,520 --> 01:44:31,003
ببخشيد ؟
شما نوه ي منو ديديد ؟

1898
01:44:37,640 --> 01:44:39,563
رفيق . بالا رو نگاه کن

1899
01:44:39,720 --> 01:44:43,486
واقعاً معرکه بود
ما همه چيو ديديم

1900
01:44:46,800 --> 01:44:49,610
اين کارتون خلاف قوانينه
من ميخوام با وکيلم حرف بزنم

1901
01:44:57,960 --> 01:45:00,088
نظرت چيه ؟

1902
01:45:01,760 --> 01:45:03,842
آره يه بار تجربه ميکنيم . چرا که نه ؟

1903
01:49:28,120 --> 01:49:33,206
امشب شبيه که ما تاريخ رو رقم ميزنيم

1904
01:49:59,920 --> 01:50:01,445
هوي

1905
01:50:03,720 --> 01:50:05,085
ببخشيد

1906
01:50:05,800 --> 01:50:06,881
داري چيکار ميکني ؟

1907
01:50:07,720 --> 01:50:09,768
اين همون چيزي نيست که فکرشو ميکنيد. قسم ميخورم

1908
01:50:09,960 --> 01:50:11,564
داشتم جلق زدن رو بهش ياد ميدادم

1909
01:50:11,720 --> 01:50:12,767
چي ؟

1910
01:50:13,480 --> 01:50:15,005
جلق زدن

1911
01:50:15,560 --> 01:50:18,370
... وقتي که رو يه نفر مي افتي ولي از دهنت استفاده نميکني

1912
01:50:18,520 --> 01:50:22,650
به جاش از دستات استفاده ميکني , و بعدش يخورده سر و صدا در ميکني ...

1913
01:50:27,960 --> 01:50:29,086
هوم

1914
01:50:29,240 --> 01:50:31,163
بسيار خب . شب خوبي داشته باشيد

1915
01:50:31,320 --> 01:50:34,642
ممنونم . خداحافظ -
آره . شب بخير -

1916
01:50:35,320 --> 01:50:37,846
اونا مهربونن مگه نه ؟ -
آره -

1917
01:50:48,720 --> 01:50:51,405
آره . تو تنگي نفس داري استفن

1918
01:50:53,400 --> 01:50:56,609
و حالا حرکت

1919
01:50:59,280 --> 01:51:01,169
لعنتي

1920
01:51:02,040 --> 01:51:03,087
وااو

1921
01:51:06,200 --> 01:51:07,361
وااو

1922
01:51:09,040 --> 01:51:11,122
کارت خوب بود رفيق

1923
01:51:11,720 --> 01:51:13,609
بسيار خب . موفق باشيد
فيلم برداريتون رو تموم کنيد

1924
01:51:15,720 --> 01:51:18,166
بايد کشو رو عوض کنم

1925
01:51:18,500 --> 01:51:20,800
WwW.9Movie.Co
WwW.asrema1.co.cc

1926
01:51:21,000 --> 01:51:23,800
مترجمين : ميـــلاد . و رضا آقايي نژاد
Miami.Vice & Reza_Meybod