CRIMES TEMPORAIS
Legendas e Sincronização: N && D
Clara!
- Não me ouviu chamando você? - Você me chamou?
- Sim. Não me escutou? - Não.
- Esta é a que você queria, certo? - Sim.
- E o fertilizante? - Lá em cima.
Coloque aqui.
- Vai montá-la aqui? - Claro.
Aqui o tempo passa voando.
Estou indo lá pra cima para me deitar.
Telefone!
Que?
O que disse?
Sim?
Alô?
Quem é?
Esta é uma linha restrita.
Grave sua mensagem ou entre com seu código de acesso.
Bem...
Tivemos uma ligação deste número.
- O que estava dizendo? - Nada. O telefone tocou.
Sim, quem era?
Não sei. Não disse nada. Mas parecia uma máquina.
- Provavelmente os funcionários. - Hoje é sábado.
Ou um vizinho. Hoje é sábado?
Pensei que era Sexta.
Quando o pintor virá?
Ninguém tem nosso número de telefone.
Então pra que quer o telefone?
Olhe pra você. Não tem forças nem pra discutir.
- Você não tem dormido. - Sim, dormi.
"Sim, dormi." "Sim, dormi."
- Droga. - Que foi?
Ainda está gravando.
Bom, esta está pronta.
Só falta não passar pela porta.
Com certeza vai passar.
E se não entrar, a colocamos por aí.
Não vale a pena se preocupar por isso.
- O que gostaria para o jantar? - Não sei. O que temos?
Não sei. Não temos quase nada.
Deve haver ainda alguma loja aberta na cidade.
Que tal frango grelhado?
Não vou pegar o carro de novo.
Por favor, vou limpar a cozinha.
Eu não quero pegar o carro.
Vamos lá, homem!
Eu irei se a mesa passar pela porta.
Muito bem. Se ela não passar, eu juro que irei de carro.
Estou falando sério. Não me diga que vai mudar de idéia.
- Te conheço. - Sai, sai, sai!
- Que foi? - Assim não posso ver.
Desculpe.
Tem algo ali.
Nos arbustos.
Deixe-me ver.
- Olhe. - Onde?
Lá, perto dos arbustos. Tem uma clareira a esquerda.
- Não vejo nada. - Me dê.
- Onde? - Me dê isso aqui!
Tome.
Você venceu.
O que?
A mesa não vai caber no quarto.
Prefiro perder a aposta do que você brigar comigo.
- Me dê as chaves. - Ok.
Nunca me lembre que fiz isso, certo? Mesmo tendo sido uma vez, ok?
Sim.
O que há com você?
Como assim o que há comigo?
As chaves.
Aqui estão.
Até logo. Vou deixá-las perto da entrada.
Ok.
Olá?
Olá!
Olá?
Tem alguém aí?
Quem é?
- Escute... - Quem é você?
Esta é uma propriedade particular. Onde conseguiu este walkie-talkie?
Preciso de ajuda. Um homem está atrás de mim. Está tentando me matar.
Eu pulei a cerca e vim até aqui.
O que disse? Que pulou a cerca?
O que houve?
Ele me esfaqueou no braço e eu corri pra cá.
A porta estava fechada, mas...
- O que foi isso? - O que?
Isso parece com...
Escutei um trovão. Quis dizer isso?
Sim, acho que sim
Ok, escute. Fique calma.
Estou em um outro prédio. Estou indo para lá. Fique aí.
Ok, obrigado.
Alô?
- Sim? - Disse alguma coisa?
Uma pergunta... O homem atrás de você usava uma bandagem?
Isso, uma rosa.
- Posso vê-lo. - Onde? Onde ele está?
Distante da casa, não se preocupe.
Existem câmeras de vigilância por todo o lugar.
Tenho os monitores na minha frente.
Ele pulou a cerca.
Está vindo nessa direção? Por favor, chame a polícia.
Vou chamá-los imediatamente. Aguarde aí.
Fique onde está.
Alô?
- Alô? - Que foi? Tudo bem?
Não estou entendendo nada.
Que está havendo?
Não consigo ligar. Não sei porquê.
Não tem um celular?
Não tem cobertura de sinal aqui.
- O que ele está fazendo? - Está caminhando.
- Vem para cá? - Sim.
Escute, quebrei uma janela. Se ele ver, vai saber que estou aqui. O que faço?
Não sei... onde está você?
Em um laboratório. Tranquei a porta.
Não, venha pra cá. É muito mais seguro.
Onde?
Estou em um silo no final da propriedade, subindo a colina.
Sim e daí?
Existe uma porta descendo o hall a direita.
Suba a colina. Ele está vindo pelo lado oposto da casa.
Não acho que ele irá vê-lo.
Se ele for pra dentro, vai encontrar você.
Ele está chegando perto. Saia daí.
Saia daí!
- Estou indo, vou sair. - Ok.
Isso fui eu. Suba pelas luzes.
Não se desvie.
Rápido. O quanto antes chegar aqui, eu posso desligar as luzes.
Ele não pode vê-las.
Onde está ele?
Está se aproximando da casa.
O que ele está fazendo?
Fique quieto, vou guiar você.
Ele está olhando através das janelas.
Ele viu aquela quebrada.
- Está entrando? - Não fale.
ele está contornando a casa.
Ele viu o caminho.
Um minuto.
Não pode ser. Perdi o sinal de uma das câmeras.
Perdi outra.
Droga, não vejo nada! Não sei onde ele está! Corra!
Apague as luzes, por favor. Apague-as.
Vejo algo mais acima. É você?
Sou eu, tudo bem.
Escuto um carro.
É ele! Está vindo!
Ele pode entrar?
Não, fique tranqüilo.
- Pode trancar? - Não.
- Droga, vamos indo. - Não há outro lugar pra ir.
Estamos seguros aqui.
O que é tudo isso?
Pode se esconder aí.
O que? O que é isso?
Veja.
Posso baixar a plataforma para te esconder.
Esta porta tem tranca?
Existe outra porta?
Uma outra saída? Podemos desligar essas luzes?
Ele nunca vai imaginar que está aqui dentro.
E quanto a você?
Tenho que abaixar a plataforma daqui. Vou ativá-la e entro com você.
Venha.
Venha rápido!
Quem é você?
Que?
Quem é você?
O que?
- O que fez comigo? - Não sei do que está falando.
Disse que iria entrar comigo.
Eu disse o que?
Você esteve aqui antes, certo?
Estava no tanque cheio de líquido branco?
Nós já nos vimos antes, não?
O líquido no qual estava imerso...
Aquele tanque
ainda é um protótipo.
Na verdade é uma máquina de...
- Esta é a que você queria, certo? - Sim.
- E o fertilizante? - Lá em cima.
Coloque aqui.
Você voltou no tempo.
- Onde está indo? - Pra minha casa, chamar a polícia.
- Não, espere. - Fique longe de mim.
Pelo amor de Deus, não pode voltar a sua casa.
O que?
Você já está em casa. Quer olhar de novo?
- Eles estão fazendo o mesmo... - Me escute.
Hoje é 16 de Setembro do ano de 2006.
Não, não pode ser.
- Que dia pensava que era? - Não sei.
mas entrei no tanque no dia 16 e já era noite.
Então viajou apenas...
pouco tempo.
Pouco tempo? Como assim?
Não me escutou. Você viajou no tempo.
Ao passado. Por isso viu você mesmo.
Viajou ao passado porém ainda está em casa, em seu jardim.
Então o que devo fazer agora?
Como entrou na máquina?
Como entrei na máquina? Olhe, eu estava em casa, sabe...
- E de repente... - Não me diga nada.
É melhor não saber dos detalhes. O caso é que me encontrava aqui
- E pedi para você entrar no tanque. - Sim, mas você...
Bem. Se foi assim,...
está tudo resolvido.
Por que?
- Não tem que fazer nada, só esperar. - Esperar... pelo quê?
Não há mais ninguém aqui.
Venha.
Me desculpe, mas como se chama?
- Hector. - Hector, certo.
Então quem é o homem na minha casa?
É você.
- Sou eu? - Tecnicamente...
não é uma outra pessoa. É um reflexo de você mesmo.
Está olhando num espelho. Somente este espelho...
mostra o que estava fazendo a cerca de uma hora atrás, mais ou menos.
Mas este homem está na minha casa.
E ele vai sair, da mesma forma que você fez.
Como posso te explicar?
Venha.
Com licença.
Quer um?
Não.
Sente aí.
Este é você. Esta seta se move, do passado para o futuro, ok?
Mas neste ponto você entra no tanque...
e viaja ao passado, uma hora e meia aproximadamente.
Até aqui.
Você se torna um Hector 2.
- O que está na sua casa é o Hector 1. - Hector 1?
Hector 1, seu reflexo no espelho, lembra? Veja, você está aqui.
Está vendo você mesmo, mas na mesma seta.
Por quanto tempo?
Seu reflexo vai durar até aqui.
Isso é o que faremos:
Você se esconde aqui. Vou configurar o tanque no porão...
e depois volto ao silo. Deixo tudo pronto...
e espero a noite cair.
Hector 1 vai aparecer. Eu o coloco dentro da máquina...
e o mando ao passado.
Este é o trato.
Que trato?
Trago tudo de volta a normalidade se você não falar nada...
a respeito disso.
Eu não deveria estar aqui.
Normalmente o centro é fechado nos finais de semana, mas...
mas eu quis ficar.
Vou subir.
Sim?
Alô?
Quem é?
Que droga...
Esta é uma linha restrita.
Grave sua mensagem ou entre com seu código de acesso.
Bem... Tivemos uma ligação deste número
- O que estava dizendo? - Nada. O telefone tocou.
Sim, quem era?
Não sei. Não disse nada. Mas parecia uma máquina.
- Provavelmente os funcionários. - O que é isso?
Ligou pra sua casa?
- Hoje é sábado? - Pedi que ficasse aqui...
e você liga pra casa?
Não pode me proibir de ligar para minha casa.
- Conversou com você mesmo? - Não.
Liguei pra minha casa... só isso.
Conversou com você mesmo?
Minha esposa está em casa com...
Olhe pra você. Não tem forças nem pra discutir.
- Você não tem dormido. - Sim, dormi.
"Sim, dormi." "Sim, dormi."
Você se lembra de receber uma ligação...
em sua casa? Se lembra de atender?
Sim.
Antes de sair, recebi uma ligação de mim mesmo.
Então tudo ainda se encaixa, não?
Estou indo para o silo.
O tanque precisa ser enchido.
Não posso acorrentá-lo, ou trancá-lo no porão.
Mas se você alterar os eventos e evitar que Hector 1 entre no tanque,...
será o fim da sua vida da forma como a conhece.
Droga. Ainda está gravando.
E sua mulher irá preferir estar com esse aí, do que estar com você.
Eu não posso voltar pra casa e explicar?
Tem quartos lá em cima.
Venho buscar você quando isto acabar.
Eu...
Droga!
- Então quem é o homem na minha casa? - É você.
Mas aquele homem...
está na minha casa.
E ele vai sair, da mesma forma que você fez.
Tecnicamente não é uma outra pessoa. É um reflexo de você mesmo.
Eu não posso voltar pra casa e explicar?
Será o fim da sua vida da forma como a conhece.
Então o que devo fazer agora?
Meu Deus... que diabos?
Olá?
Você está bem?
Estou bem.
Que aconteceu com seu rosto?
Um golpe. Nada grave.
Não se mova. Voltarei logo.
Vou chamar uma ambulância.
Mas o que está fazendo?
Eu disse pra não se mover.
Não, estou bem.
Não tem sinal.
Vou achar um telefone. Me espere aqui.
Não, não vá!
Por favor.
Estou um pouco zonzo.
Quer um pouco de água?
Sim, obrigado.
Ia voltar rápido.
Quanto antes a ambulância chegue, será melhor, não?
Espere, senão vai atrapalhar você.
Agora, deixe-me...
Eu gostava de cortar o cabelo da minha vizinha.
Dessa forma não vai cair.
Enquanto vou lá...
é melhor me esperar aqui, ok?
Espere.
Que houve?
Não sei como explicar isso.
Preciso que me ajude.
- Como? - Venha.
Sente-se aqui e não se mova até que venha uma ambulância, por favor.
Vamos, vamos por aqui.
Por que?
- Por favor, por ali. - Não.
Preciso de sua ajuda. Precisamos fazer algo, venha, siga-me.
Vamos voltar pra estrada. Por ali.
Não, siga mais a frente.
Mas eu tenho que ir.
Por ali.
Por favor.
Confie em mim.
Fique tranqüila, não vai acontecer nada. Só preciso que faça algo.
- Irei explicar. - Por não faz isso agora?
Não é fácil de explicar.
Não!
Merda!
Faça o que eu disser.
Vire sua cabeça para direita.
Não, a minha direita.
Agora abaixe um pouco a cabeça.
Um pouco mais.
Não olhe pra mim.
Agora morda seu polegar da sua mão esquerda.
Devagar.
Como se tivesse pensando em algo.
Agora puxe sua camiseta pra cima.
Tire-a!
Agora!
Devagar.
Me desculpe.
Olhe, seja lá o que eu te pedir, não vai te machucar.
Já pode vestir. Acabou. Viu?
Já posso ir?
Se esconda nesta pedra.
Se abaixe aí.
Tire suas calças.
Vai poder colocá-las depois.
Vamos.
- O que é isso? - Tenho que ficar em pé, não?
Ok, tire-as.
Quer que eu tire algo mais?
Não, dê elas pra mim.
Tem certeza?
Sim. Me dê suas calças.
Acho que vai querer minhas calcinhas, não?
Não, não te pedi isso!
Olá?
Não, droga!
Preciso que faça algo pra mim.
Eu explico depois.
Por que não agora?
Não é fácil de explicar.
Olá!
Não, espere!
Hei!
Por favor abra a porta!
Me escute um segundo!
Eu estava no jardim... Esta é minha casa, sabe...
e de repente eu vi você com meu... Eu estive longe...
Pelo amor de deus, não chame ninguém!
Hei!
Não, espere!
Espere!
Clara!
Até logo!
- Vou deixá-las perto da entrada. - Ok.
- Isso parece com... - Escutei um trovão. Quis dizer isso?
Sim. Acho que sim.
Ok, escute. Fique calmo.
Estou em outro prédio. Estou indo pra lá. Fique aí.
Ok, obrigado.
Alô?
Sim?
- Sou o Hector 2. - Como?
O segundo cara. Fale baixo. Hector pode nos escutar.
Ok, ok.
Ele deixou o walkie-talkie na mesa no porão.
Tudo bem.
Eu sou o que está usando a bandagem.
Leve ele ao silo.
Invente algo. Chegarei rápido com um carro.
Inventar o quê?
- Sim? - Você disse alguma coisa?
Uma pergunta.
O homem que está atrás de você está usando uma bandagem?
Sim, uma de cor rosa.
Ele nunca pensará em procurar por você lá.
Tenho que abaixar a plataforma daqui.
Vou ativá-la e entrar com você.
Vamos!
O homem com a bandagem, a múmia rosa!
Admito que deveria ter pensado nisso quando...
Vamos.
Pra onde está indo?
Para a casa. Você precisa ser examinado.
Você é o primeiro vertebrado que já viajou no tempo.
Deveria ter tido mais tempo para preparar as câmeras de segurança.
Câmeras de vigilância! Poderíamos usar algumas.
- O que está fazendo? - Tenho que voltar lá!
O que?
Algo de errado acontece!
Quer consertar isso agora? Esqueça!
- Me escute! - Vamos conversar na casa!
- Por aqui! - Esqueça! De jeito nenhum!
O que está fazendo?
Suba aqui ou acabo com isso.
Vá em frente.
Esperarei por você na casa.
O que está fazendo, tentando acabar comigo?
Depois de tudo que eu..
O que mais tem que acontecer para que entenda as implicações?
Tenho que fazer isso.
Isso não vai acontecer.
O tanque não vai funcionar.
Não minta pra mim.
Sua viagem consumiu toda energia.
Ela não é facilmente renovável. Isso terá que ser na próxima semana,
Não sei... sinto muito.
Ali tinha algo.
Sim, tinha mas...
Você tirou?
Não.
Onde está?
Joguei lá fora.
É uma das baterias.
Não podemos fazer nada sem ela.
Vamos.
Esta máquina não resolve problemas. De fato, ela os cria.
Só quero ter uma vantagem em relação aos outros.
Preciso voltar em um momento anterior para poder...
Olhe, eu tinha ativado a máquina segundos antes de você aparecer dentro dela.
Ela estava desligada antes disso.
Você não poderia se materializar dentro dela se estava desligada. É impossível.
Segundos antes? Quantos segundos antes?
Talvez uns 30 ou 40 segundos.
Só teria 30 ou 40 segundos de vantagem. É ridículo.
Se você viajar para o passado e alterar os acontecimentos
e evitar que Hector 1 entre no tanque, então haverá 3 de vocês.
Isso certamente vai provocar uma reação em cadeia de acontecimentos sem controle.
Posso fazer algo sem interferir.
Devo fazer Hector 2 levar Hector 1 ao tanque, como fez antes.
O que quero mudar não vai afetar seu plano.
Então vão haver 2 de vocês. Você e Hector 2.
Hector 2 virá aqui. Eu o sigo e acabo com ele.
Voltaríamos a ser a mesma pessoa.
Você não tem idéia do que está dizendo.
Um momento.
Por que jogou aquela coisa fora?
Não poderia deixar você usar a máquina de novo. Me desculpe, eu...
Não, o que quero dizer é...
Você tirou a bateria da máquina antes que eu dissesse alguma coisa, não?
Bem, não sei.
Antes que eu aparecesse.
É porque imaginei...
Um momento.
Como você sabia que eu iria usar a máquina de novo?
Desde que cheguei aqui, você já sabia.
Está querendo me enganar?
Está querendo me enganar.
Diga-me.
Por favor, não piore tudo isso.
Você sabia tudo o que ia acontecer.
Por que?
Porque Hector 3 me disse.
Hector 3?
Hector 3. O terceiro.
Está brincando.
Você não foi o primeiro a aparecer no tanque.
Você foi o segundo.
O primeiro apareceu bem antes. Ele me ameaçou.
Me obrigou a me mostrar surpreso ao ver você.
Me fez ir em frente com isso.
Ele apareceu antes?
Quanto tempo antes?
Talvez 30 ou 40 segundos antes.
Mas...
Saiu daqui atrás de você.
Nunca cheguei a saber o que ele queria.
Tem estado me enganando todo este tempo.
Depois de me despedir de você e dele,...
Subi ao silo para preparar a chegada de Hector 1.
e de repente tive um sinal no 'walkie'.
Era Hector 1, ligando da casa.
Não, muito antes. Foi durante o dia. Era Hector 3.
Olá?
- Aqui é Hector 3. - Quem?
O último. Escute-me. Eu sinto muito.
Que aconteceu?
Receio que todos vão saber o que fizemos.
Pareceu completamente fora de si, como se algo ruim tivesse acontecido.
Ele me disse tudo o que aconteceria.
Que você apareceria aqui,...
que tentaria voltar ao passado outra vez...
e não me disse porque, mas que deveria tentar impedi-lo a qualquer custo.
Hector 3 será você se fizer essa viagem absurda, mas parece que vai fazê-la.
Satisfeito?
Um momento.
Está dizendo que esta segunda viagem que eu faria, já foi feita?
Aparentemente voltar ao início para consertar tudo, no final não resolve.
Você mesmo me disse que tinha fracassado.
Não faz sentido.
Espere.
Disse que Hector 3 o chamou pelo 'walkie'.
Sim.
Quer dizer...
deste 'walkie'.
Sim.
Não estou vendo, ilumine aí.
Ilumine aí!
Me parece que isso é seu.
Só te peço que pense bem, por favor.
Hector, o que aconteceu?
Não tenho escolha.
Se acalme e me escute.
Venho do futuro. Sua máquina funciona.
- Mas onde? - Me escute.
- Mas como? - Me escute!...
Ou todo mundo vai saber que ligou a máquina...
sem autorização.
Neste momento existem 3 de mim.
Mas você vai me ajudar a eliminar os outros dois.
Hector 2 irá sair do tanque por agora.
Você tem que ajudá-lo a colocar Hector 1 no tanque.
Hector 2? Mas...
Ele irá te explicar.
- Mas... - Fique aí.
Acalme ele.
Tenho que chegar a casa antes dos outros.
Assegure-se que ele não me veja.
Tenho que acabar com ele, entende? Acalme ele.
Pergunte a ele quem ele é.
- Mas como vou saber que é Hector 1? - Vá logo!
Droga! Você está aqui!
Fale baixo, senão vão te ouvir. Preciso de um controle para o portão.
- Na mesa... - As do carro branco, não. Outras.
Não existem outras.
Então quero outro carro.
Tem um furgão ali.
O trato ainda está de pé, não?
Quando você for o único, não vai contar nada, não é?
- Disse a ele que... - Sei o que disse, mas não vem ao caso.
A qualquer momento ele sairá daqui.
E o que você vai fazer?
Ir atrás dele.
Olá?
- Aqui é Hector 3. - Quem?
O último. Escute-me.
- Sinto muito. - Que aconteceu?
Receio que todos vão saber o que fizemos.
Parece que apostou no cavalo errado. Sou uma fraude.
Hector.
Hector?
Onde você está?
Por que teve que ligar a máquina?
Não sei.
Eles não iam ligá-la dentro de 6 meses, e...
Eu não estaria autorizado a estar lá.
Penso que...
Quis dar uma olhada de perto em primeira mão, não é?
Se quer preservar seu trabalho e sua vida tal como a conhece,...
mantenha o cara com a bandagem longe do tanque a todo custo.
Por que?
Porque assim pelo menos terá alguém para rezar por você .
Que aconteceu?
Acho que estamos ambos correndo da mesma pessoa.
Ele não vai nos encontrar aqui.
- O rosto dele está com uma bandagem. - Sim.
Ele está por aí acima.
Ele não virá aqui.
Tem algum telefone ou algo?
Não. Sente aqui.
Acorde!
Tem uma casa aqui perto.
Pode se levantar?
Aqui está.
Vamos.
Não, não devemos entrar nessa casa.
Cuidado.
Olá?
Espere aqui, vou dar uma olhada.
Hector!
O que aconteceu a você?
Nada.
Tem alguém aí fora.
Do outro lado do jardim. Ele quebrou a cerca.
um homem com a cara coberta.
Eu corri pra cá para me esconder.
e de repente ouvi passos na escada.
Tem alguém na casa, Hector.
Eu chamei a polícia.
O que está acontecendo?
Meu Deus.
Olá?
Quem é?
Venha comigo.
Hector...
Se esconda aqui e não saia, até que eu te diga.
Mas me diga alguma coisa, por favor.
Não importa o que ouça, não saia daqui. Não interfira.
Por favor!
"Para esta noite de tempestade que se aproxima..."
"Aqui está Deborah Harry e seu BLONDIE."
Escute.
Este cara está louco.
Te viu de longe e ficou louco.
Tem que se esconder dele.
Tem que enganá-lo.
Vamos.
Em cima há um sótão.
Quando eu disser "Vá," corra pela escada...
entre nele e tranque a porta.
Você é linda.
Vá!
Não, espere!
Hei! Abra a porta por favor!
"Me escute só um minuto!"
"Olhe, eu estava no jardim, porque esta é minha casa..."
"E de repente te vi, com meu..."
"Eu estava longe... Por Deus, não chame..."
O que houve?
Hector, o que está havendo?
Relaxe, por favor.
Hector...
Fique calma.
Ainda temos um pouco de tempo antes que comece a chover.