Sorry, zulke informatie kan ik je niet geven.
Verder wil ik alles doen, maar dat niet.
Ik kan m'n land niet verraden. Dat weiger ik.
Dit land heeft me alles gegeven.
O, god. Hou hem bij me uit de buurt.
Toe. Laat hem niet bij me in de buurt.
O, nee. O, god.
Kom op, schatje, ontspan je. Laat Godzilla z'n ding doen.
Dit is echt fout. Doe je mee of niet? - Zodat je weer kunt vals spelen?
Wat? Nee, Pooch liegt soms, Pooch steelt soms, Pooch...
Gebruikt de derde persoon? - Soms. Maar Pooch speelt niet vals.
Rustig maar, Pooch. Ik bedoelde Cougar.
Ja, het zijn altijd de stille types.
Wat? Het is Blind Man's Bluff. De hoogste kaart wint.
Hoe kun je dan vals spelen?
Kaarten.
Ik heb het gevoel dat ik iets heb.
Dame, heer, boer. Dame, heer, boer. Te gek.
Eén, twee, drie, nu.
JENSEN COMMUNICATIE & TECHNOLOGIE
COUGAR UITSCHAKELING OP AFSTAND
POOCH TRANSPORT & ZWARE WAPENS
Ik heb hier echt een heel goed gevoel over.
ROQUE EXPLOSIEVEN & SPECIALE WAPENS
Je mama voelde gisteren ook goed. - O, een mamagrap.
Wat? Oké.
Oké, kom maar op. - Oké, het spel begint.
Oké, ik verhoog de inzet.
Dat wil je niet. - O, nee?
Was dat van die Hondurese generaal? - Ja.
Weet je wat? Dan doe ik zeker mee.
Kom maar op. - Oké.
Wauw.
Dat is genoeg. - Hoeveel heb je er?
Wat is hier aan de hand? - Coug, jij moet inzetten.
Hé, losers.
Het is tijd.
CLAY HOOFD OPERATIES
Drugs- en wapenhandelaar Fadhil heeft een trainingskamp voor terroristen...
bij het Madre de Dios-bassin.
Dat zoeken we op, markeren het met lasers voor een bom, en dan gaan we.
Geen gedoe.
Hebben ze ons daarvoor nodig? - Val je liever 50 gewapende lui aan?
Oké, ik zie Monsieur Fadhil.
Markeren maar. - We beginnen, heren.
Noem me maar Michelangelo.
Dropkick, dit is Pinball. Ik verzoek een aanval.
Het doelwit is gemarkeerd. Je kunt vanaf het noorden aanvallen. Over.
Roger, Pinball, we hebben het doel.
Opgepast, het vuurwerk zal er over acht minuten zijn.
Oké, we pakken de oordopjes.
Baas?
Ze gebruiken kinderen.
Geef dat door. - Er zijn kinderen.
Er zijn kinderen bij het doel. Geef advies.
Begrepen. Blijf daar.
Blijf daar? Wat zegt hij nou?
Wij raden aan dat je de aanval afblaast.
Je orders blijven intact. Je mag zo weg.
Cougar.
Dropkick, dit is Pinball.
De apparatuur is volledig uitgevallen. We moeten dit voortijdig afbreken.
Dat was gewoon stom.
Is dit de missieleider? - Dit is Max, kolonel Clay.
Gebruik geen namen. Dit is een beveiligd militair kanaal.
Is dat zo? - Luister naar me.
Er zijn kinderen ter plaatse. - Dacht je dat ik dat niet wist?
Vanaf de markering staan de coördinaten vast.
Alles gaat volgens schema door.
Fijne dag nog. - Niet...
Jensen, contacteer het vliegtuig. Blaas het af.
Ons signaal wordt verstoord. Ik kan niks doen.
We kunnen wel iets doen. - Oké, wij vijven tegen het fort.
We hebben zo'n acht minuten voor alles platgebombardeerd wordt.
Tijd zat. - Ik rij wel.
Wij tegen 50 gewapende kerels, hè?
Jensen, Pooch, pak een truck voor de kinderen.
De luchtaanval is er over vier minuten. - Wees er dan uit. Volg mij.
Nog drie minuten.
Kom mee. Ga er maar uit. Kom, kinderen.
M'n broer is nog boven.
Oké, ga maar met hem mee. - Kom, mama. Kom.
Het lukt wel. Neem ze mee.
Oké, wie is jullie papa? Deze kant op. Kom op.
Nee. - Ja.
Echt? - Waarom niet?
Kun je dat? - Uiteraard.
Oké.
Dames.
Instappen.
We hebben de kinderen. Nog twee minuten.
Max stuurde je, hè?
Ik werk niet mee, dus doet hij dit.
Ik maak het gemakkelijk. Laat hem los, dan laat ik jou leven.
Kom hier, knul. Kom naar mij toe.
Goed zo.
Clay, ga daar weg. We moeten nu weg.
Hij zal jou ook vermoorden.
Nog 20 seconden tot het doelwit.
Heb je eerst koffie gedronken?
Wat is de radius van de knal?
Oké, Pooch, je moet de bus sneller laten gaan.
Hou je vast, allemaal. - Nu meteen.
Oké, oké. - Daar gaan we, Pooch.
Pinball, dit is Helikopter 3. We halen jullie nu weg.
Het stuk waarin we in brand stonden was mijn favoriet.
Maar de schietpartij was ook leuk.
Daar gaat ze.
Goed gedaan. - Kom mee.
Oké, allemaal samen. - Kom mee.
Ziezo. Goed werk.
Er is niet genoeg ruimte voor uw team en hen.
Dan gaan zij mee.
Kom, jongens. - Oké, daar gaan we.
Pas op je hoofd.
Hou je beer maar bij je. Hou hem veilig, oké?
Haal ze hier weg.
Ze zijn erg schattig. Hopelijk kunnen ze naar de krijgsraad komen.
Wat is dat? Horen jullie dat?
Jongens, dit is echt niet goed.
Max, Cobra Eén, Vijand in zicht.
Begrepen.
Cobra Eén, dood Vijand.
Nee.
Dat hadden wij moeten zijn.
NIEUWSFLITS - BOLIVIA ONGEOORLOOFDE LEGERMISSIE
Het protest voor de Amerikaanse ambassade was...
een reactie op de dood van 25 kinderen tijdens de missie.
Ik zal heel duidelijk zijn.
Die mannen handelden niet op bevel van de overheid van de VS.
OVERLEDEN
Komt er geen ceremonie voor hen?
POOCH CURLEY CHRISTEN
Waar is de ring?
Ik hou van je, mama. Je bent zo mooi.
Ik hou van je, mama.
Wat doe je? Nee, nee.
Jemig. Hij gaat eraan. - Kom op. Kom op.
Dit is walgelijk. Oké, ik walg nu officieel van ons.
En je hebt weer verloren. - Wij verloren.
Nee, jij hebt gewed. - Jij gaf me het geld.
Ja. Dat was dom van me, hè?
Kan dit nog smeriger worden?
Misschien als we zouden gaan drinken.
Ben je niet aan het drinken?
Naar binnen met hem.
Dank je.
Iemand online wil info over Max ruilen voor cash.
We moeten alleen wat geld verdienen. - We hebben niks.
Gaan we geld sturen naar een nerd die waarschijnlijk liegt?
Je was erbij. Hij wilde ons vermoorden. - Hij heeft ons vermoord, Clay.
Nee, we moeten ons blijven concentreren. Op de missie.
We moeten geld en paspoorten hebben en dan ongemerkt teruggaan naar de VS.
We kennen hem niet eens. - We hoorden z'n stem.
Een man met een stem heeft ook een keel.
Kom op, kijk eens om je heen.
Denk je nou echt dat we in staat zijn om nu een CIA-expert aan te pakken?
Roque. - Wat een plan, zeg.
Pooch kan zich daar bij de tacokraam installeren.
Jensen kan bij de hoeren de radio regelen.
Kapitein. - Yo. Yo.
Je bent geen soldaat meer.
Je bent geen soldaat. Oké?
Clay, je raakt de mannen kwijt, verdomme.
Het gaat best met de mannen. - Mij raak je wel kwijt, oké?
Hij heeft gewonnen en wij hebben verloren. Breng ons thuis.
Kun je dat?
Hoe smaakt je steak?
Vlezig.
Wil je een hapje?
Misschien later.
Oké.
Ken ik jou?
Rustig maar, Papi.
Zie ik er niet rustig uit?
Nee.
Zouden we dat kunnen veranderen?
Dit is alles waar een meisje van kan dromen.
Heb je een wc?
Nee, ik heb speciaal om de enige kamer ter wereld zonder wc gevraagd.
Probeer je van een 'ja' een 'nee' te maken?
Dank je.
Hoe kom jij in Bolivia terecht?
Een cruiseschip. - Ons land ligt niet aan het water.
Het is een geweldig cruiseschip.
Waar waren we?
Volgens mij ging je me net vertellen...
dat je me graag schaduwt.
Je had me gezien, hè? - Dat klopt.
Maar in Mercado Street zag je me vast niet.
Ik heb een zakenvoorstel voor je.
Waar is je accent gebleven?
Ik wil je geen pijn doen.
Dat zul je ook niet. - O, jawel, hoor.
Hoi. - Hoi.
Wat wil je? - Ik kan je helpen om Max te vinden.
Ik luister.
Hoe wist je dat we nog leefden? - Ik heb de tanden in het wrak geteld.
Dat en jullie zijn niet echt subtiel.
Dit is de deal: Ik zorg dat jullie weer in de VS komen.
In ruil daarvoor pakken jullie Max.
Waar zit het addertje? - Die missie overleef je nooit.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Als ik loog, zou ik niet zeggen dat je het vast niet zou overleven.
Kom morgen hier met me praten.
En neem je jongens mee.
Dag. - Hé.
Als je tegen me liegt, maak ik je af.
Het was ook leuk om jou te ontmoeten. - Dat was het, ja.
Sorry dat we te laat zijn, er was een fabrieksfeestje. Pepito was jarig.
Echt? - Ja.
Ze wilde ons dus op een kerkhof spreken.
Dat is helemaal niet onheilspellend of zo.
Ben ik de enige die dit shirt ziet? - Nee.
Hup Petunia's.
Het voetbalteam van m'n nichtje. Ik heb online hun scores bekeken en...
Wat?
Ze zitten in de play-offs.
Wat weet je over haar?
Behalve dat ze heel lekker is?
Haar dossier is blanco.
De CIA wil haar dood hebben. Hamas en Sinn Féin ook.
Zo ongeveer iedereen behalve PETA wil die meid dood hebben.
Denk je wel helder? Als je fouten maakt, komt dat altijd door een vrouw.
Noem één keer dat ik... - Amber.
Ambers man was het probleem. - Zij schoot anders wel op je.
In m'n been. - En Emma dan?
Telt niet, daar heb ik niks mee gedaan. - Omdat ze je auto opblies.
Dat maakte onze relatie wel iets minder romantisch, ja.
Ja. En nu komt deze meid opdagen. Hoe heet ze, Aisha?
En zij heeft ons hotel platgebrand. - Ik denk helder, Roque.
Dat is je geraden. Ik wil niet sterven door een meisje.
Ik ben al lang geen meisje meer genoemd.
Heeft ze je auto opgeblazen? - Ze was licht ontvlambaar.
Aisha, dit zijn Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
Echt?
Heren, over 97 uur zal Max in Miami zijn.
Hij rijdt in een colonne met minstens 30 zwaarbewapende privébewakers.
De president ontvoeren is nog gemakkelijker.
Gelukkig voor jullie kan ik jullie weer in de VS krijgen...
en jullie alles geven wat jullie nodig hebben.
Als jullie Max pakken, staan we quitte. - Waarom zouden we je geloven?
Omdat ik de eerste ben die zelfs maar toegeeft dat hij bestaat.
Jullie kunnen ook hier in Bolivia blijven wegrotten.
Of jullie kunnen naar huis en wraak op die verrader nemen.
De keuze is aan jullie.
Kolonel?
Zeg dat niet. We zijn geen soldaten meer.
Oké, je weet toch dat als we dit doen, we ten strijde trekken tegen de CIA?
Zij zijn begonnen.
Oké, dit hoor ik.
Ik hoor 'nee,' ik hoor 'ga weg,' ik hoor 'het spijt me'.
Hoor ik dat goed? - We kunnen niet doen wat u wilt. Sorry.
Zeg eens, Nabil, is het probleem moreel of financieel van aard?
Moreel. - Echt?
Heb je morele bezwaren tegen deze deal?
Ja, sorry. Ga alstublieft weg. - Oké, ik hoor het dus goed.
Nu wil ik dat je goed naar mij luistert, want ik wil dat je dit hoort.
Wade?
Wat is dit? Wat doe je nu?
Nee, alsjeblieft.
Wat was dat in godsnaam?
Je knikte naar me.
Je moest hem slaan, niet hem van het dak gooien.
Ik dacht dat je dat wilde. - Hoogstens...
wilde ik dat je z'n vingers brak.
Jezus, Wade. Dat was een geniale wetenschapper.
Oké, aan z'n gewicht zag je dat hij niet al z'n impulsen kon bedwingen...
maar dat is geen reden om die vetklep van de 57 e verdieping te gooien.
Sorry.
Ik denk dat iedereen het ermee eens is dat je daden buitensporig waren.
En ja, een behoorlijke verspilling.
Maar het lijkt wel het gewenste effect te hebben.
Gooi die kale er nu maar af. - Nee, alsjeblieft. Wacht.
Wij hebben een ander moreel perspectief dan hij.
Ik heb er vier nodig, en één testmodel. - Vier kernraketten?
Die kosten veel geld.
Je krijgt ook veel geld.
NOGALES GRENS VS/MEXICO
Welkom terug in het land der levenden.
Hoe willen jullie beginnen?
We gaan op vogeljacht.
AMERIKAANSE DOUANE VERSTUREN & ONTVANGEN
Dat is een sonische desintegrator. Beter bekend als een snuke.
Voor de milieuvriendelijke moderne terrorist.
Pure vernietiging.
Geen vervuiling.
Aan wie verkopen we ze?
Chinese extremisten, PLF, de Franse Basken.
Aan iedereen die wil betalen en ze wil gebruiken.
Geen reserves, geen afschrikmiddel.
Het is alsof je een pistool aan een zesjarige geeft.
Je weet niet hoe het zal aflopen, maar het zal de kranten wel halen.
Een nieuwe oorlog. - Waar geloof jij in, Wade?
Waarschijnlijk in geweren en grote tieten.
Ik hou ook van vliegtuigshows en bier.
We redden het land. We doen iets voor de Verenigde Staten van Amerika.
Ik ben in Quebec geboren.
Oké, dan redden we Noord-Amerika.
Sorry.
Geef me je wapen, Wade.
Basis 1, dit is Cavalier 415.
We zijn tegen een burgervoertuig gebotst.
Carvey is dood en Freeman is zwaargewond.
We moeten onmiddellijk opgepikt worden.
Hij heeft kinderen. Basis 1, hij heeft kinderen.
Dat was waardeloos.
Roger, Cavalier 415. - Kom op, Jensen. Je kunt beter.
We sturen een helikopter. Hou vol. - Hij heeft kinderen. Wat gemaakt.
Vroeger was ik daar goed in. Toch?
Kom dicht. - Dank je, man.
De Niro is er niks bij.
Jensen, kop dicht. - Hou zelf je kop dicht.
Je bent dood. Doden kunnen niet praten. - Hou je mond, of ik breek je nek echt.
Leef je nou eens in in je personage. Ik meen het. Je bent dood. Niet praten.
Oké.
Basis 1, dit is Medvac Delta. We kunnen Cavalier 415 zien.
Daar gaan we dan.
We hebben je zo weer opgelapt. - Mijn god. Hoi.
Hoe heet jij?
Schiet maar wanneer je wilt.
O, shit. - Wat is er in godsnaam aan de hand?
Jullie helikopter is net gekaapt, jongens.
Waar is m'n wilde gans? - De gps?
Die heb ik.
Heb je ooit zo'n reddingswerker gezien?
Meen je dat nou? 'Hoi, hoe heet jij?
Ik heb geen benen, maar ik wil met je uit'?
Yo, J.
Waarom mogen we hem geen kolonel meer noemen, denk je?
Hij is z'n identiteit kwijt.
Clay definieerde zichzelf met z'n militaire rang.
Daaraan zag hij hoe goed hij was.
Zonder die rang is hij net zo'n loser als de rest van ons.
Wist je dat katten 1000 geluiden kunnen maken en honden maar tien?
Katten. Ze zijn niet te vertrouwen.
Doe me een lol en zeg dat nooit meer.
Oké? We zijn klaar.
Klaar voor een grote stap voor mannen die graag dingen stelen, denk ik.
Schieten maar. - De show gaat beginnen.
Mooi.
Wat een raket. - Daar mogen ze op jagen.
Wat een raket. - Wauw, shit.
Zag je dat? - Medevac Delta, dit is Basis 1.
Mijn god. - Ik ben de zwarte MacGyver. BlaGyver.
Wat is je situatie? Over. - Tijd om te gaan.
Hoi.
Waar kom je vandaan?
De Noord-Afrikaanse wildernis. - Wauw, dat was vast...
zanderig.
Heb je hobby's?
Toen ik klein was, verzamelde ik mensenoren.
Leuk, hoor.
Maar het is...
Nee, beste vriend. Luister.
Een turbinegenerator met een rectificatietoestel.
Sluit die op de brandstoftank aan en bingo.
Er zijn maar weinig dingen die je niet kunt oplossen met veel plakband.
Worden lichte wapens een probleem?
Die zijn geregeld. Dank je.
Dan is het tijd voor mijn vraag, Aisha.
Wat wil je met Max? - Roque.
Nee. Ze heeft haar aandeel geleverd.
Oké?
We zijn thuis. We zouden nu kunnen vertrekken.
We hebben een deal. - Die kan m'n rug op.
Je deal was met Clay.
Ik wil antwoorden.
Max wil wapens van de volgende generatie kopen.
Ik ken z'n doel niet.
Maar ik weet wel dat als Max iets wil, er mensen bij sterven...
en grenzen verlegd worden.
Onzin. Denk je echt dat je hem aankunt, kleine meid?
Nee, grote jongen. Daarom mag jij het doen.
Ik denk dat ik haar nu ga vermoorden.
Nee, dat doe je niet. - Dat ga ik wel doen.
Als je je geldschieter wilt neerschieten, doe je dat maar.
Roque.
Je blijft bij ons. Als er iets een valstrik lijkt...
schiet ik een kogel door je hoofd. Klinkt dat eerlijk?
Dat klinkt leuk.
Net m'n ouders.
Ik wist dat je niet zou schieten. - Vandaag niet.
Zuidwestelijke rand veilig.
Laden en gaan.
Dat is de hoofdprijs. Daar is Max.
Ik hoop maar dat hij ons niet ziet in deze knalgele Pinto.
Schaam je je ervoor dat je in een Amerikaanse klassieker zit?
Noem je dit een klassieker?
Oké.
Daar gaan we dan. - Laat maar eens zien wat je kunt.
Goed schot.
Waar zijn de autogordels?
Die hebben we niet nodig. De G-krachten houden je op je plaats.
Jensen, hebben we contact? - Max gaat naar het westen.
En deze hotdogs zijn heerlijk.
Dit is geen mooie auto. - Dit is een klassieker.
Ja, een klassieker onder de schroothopen.
Kom op, achteruit. Weg met die auto.
Een botsing. Waar kan ik weg?
Alle richtingen zijn geblokkeerd. We proberen dat te verhelpen.
Stap uit.
Vorm een defensieve ring om het pakje heen.
Hier worden ze wel wakker van.
Maskers op.
POLITIE MIAMI
Pooch?
Open het vuur. Haal die nu neer.
Oké, daar gaan we.
Verdomme, zeg.
We worden aangevallen. Stuur hulp.
Oké, rustig. Ga nu naar rechts.
Oké, rustig laten zakken. Naar links.
Nee, je andere links. Rustig.
Laat je mij dit doen? - Oké.
Laat je mij dit doen?
Dat zie je goed, mietjes. Ik heb een kruisboog.
De deur zit dicht. Haal maar weg.
Opzij.
Lichte wapens waren toch geen zorg? - Ziet dat er soms licht uit?
Hij heeft beneden een kanon staan. - Donut. Donut.
Heb je dit echt wel eerder gedaan? - Oké, dit is echt niet het moment.
Pooch, wat is je status?
Geïrriteerd en ik stort misschien neer, maar de vis zit aan de haak.
We hebben Max. - Maar net.
Dit geloven jullie nooit. Wade was daar. - Wade Travis, zevende groep?
Hij heeft me herkend. Dat weet ik zeker.
Wie is hij? - We werkten ooit met hem samen.
Laten we zeggen dat hij een nare man is.
Jullie waren toch naar?
Hij is erger. - Oké, maar op dit moment...
moeten we het zwaarbewapende genie in de truck aanpakken.
Kom. - Ben je er klaar voor?
Draai de kraan open.
Oké, maak dit ding open.
Op de grond.
Liggen, anders knal ik je kop eraf. - Dat dacht ik niet.
Eerste en laatste waarschuwing. - Benzine, vonken. Denk er eens over na.
Leg ze neer.
Coug.
Waar is hij? - Wie?
Max.
Wie is Max?
Ik kan het uitleggen. - Zwijg.
Jensen, maak open.
Het is een harddrive van Goliath, de multinational die van alles maakt.
Ik kom er niet in. Zonder de sleutel is dit maar een coole presse-papier.
Schiet haar dood. Verbrand alles.
Wil je niet weten wat erop staat? - Nee.
Ik kan Max niet vinden.
Dat kan niemand.
Maar ik wist dat hij iets verplaatste wat hem veel waard was.
Clay.
Wat het ook is, we kunnen het tegen hem gebruiken.
Zo'n drive wordt alleen gemaakt door Goliath.
Het algoritme staat vast op de mainframe.
Dat overwegen we toch niet? - Wacht, wacht.
O, nee. Kom op, man. We zijn niet langer de helden.
25 kinderen.
Door hem stierven er 25 onschuldigen, weet je nog?
Ja. - Je was erbij.
Ja, ik was erbij.
Max zal boeten. - Wil je me zo manipuleren?
Ik wil alleen maar m'n leven terug.
Oké? Ik wil m'n leven terug. Genoeg met die onzin over wraak.
Ik maak haar nu af.
Als de manier waarop ik de boel run je niet bevalt, is daar de deur.
Waar moet ik dan naartoe?
Waar moet ik naartoe?
We zijn voortvluchtig. Dankzij jou.
Wat wil je nu in godsnaam doen?
Ons de cel in werken omdat iemand je te slim af was?
Hé, ho. - Oké. Rustig.
Rustig. - Dat had je niet moeten doen.
Ik deed het wel. - Dat was stom van je.
Ik snij je kop eraf, man.
Kom maar op.
Ga van hem af. - Roque.
Ze weten dat we nog leven, Roque.
Die drive is het enige wat we tegen hen hebben.
Ze heeft ons erin geluisd. Zijn jullie soms blind?
We vallen Goliath over twee dagen binnen.
Wil je je leven terug? Dan zul je het moeten terug stelen.
Je hebt het mis. Dat weet je toch?
Vanwege een vrouw. - Snij haar los.
Snij haar los.
Snij haar los, Roque. - Doe jij dat zelf maar.
Dit is jouw schuld.
We staan klaar, meneer. - Begin.
Code. - Pulsar.
Wat is een pulsar?
Wat weet je over tachyons?
Niks.
Over de snaartheorie? - Niks.
Over singulariteiten? - Niet echt veel.
Dan is het tijd voor een ander onderwerp.
Je krijgt 45 seconden om uit te leggen wat er met m'n drive gebeurd is.
Wie zie ik hier, Wade?
Clay en z'n mannen.
Clay en z'n mannen? Dat klinkt als een pornofilm, Wade.
Die vermoordde je vier maanden geleden. - In die maanden heb ik veel gedaan.
Ik ben een druk bezet man. De situatie in Bolivia?
Fadhil. - De info die Fadhil had verzameld...
Is samen met de rest verwoest in de explosie.
Zij hebben het overleefd.
En ze hebben m'n drive.
Ja.
Je bent dus door vijf dode mannen gekaapt, Wade.
Weet je wie hun opdrachtgever is?
Niet de CIA of NSA. - Ja, ik weet dat wij het niet zijn.
We weten alleen wie ze willen hebben.
Geef me binnen twaalf uur een team van 18 man.
Wat is het plan? - Wat het plan is?
Dat je me binnen twaalf uur een team van 18 man moet geven.
Oké. - Is het plan duidelijk?
Of moet ik het een derde keer zeggen?
Het is duidelijk. - Mooi.
Weet je wat ik ook nog dacht? Dat was ik vergeten.
Dat je me binnen twaalf uur een team van 18 man moet geven.
Is dat duidelijk?
Wil je ook wat?
Pooch heeft een echtgenote.
Jensen heeft een nicht.
Als dit voorbij is en ze teruggaan naar hun familie, wat ga jij dan doen?
Ik bedenk wel wat.
Je weet toch dat ze je nooit meer een soldaat zullen laten zijn?
Jij hebt niemand, hè? - Jij wel?
Ik heb Roque.
Weet je...
als jullie tweeën echt zouden vechten...
zou hij je vermoorden.
Waarom dat?
Vanwege de anderen.
Jij geeft om hen.
Zie je dat als een zwakte?
Dat is een zwakte.
Dat is de wet van de jungle. - Gelukkig zijn we niet in de jungle.
Daar zijn we wel.
Goedemorgen.
Geweldig, hoor.
Luister, we gaan nergens naartoe tot jullie deze onzin hebben uitgepraat.
We werken wel volgens een schema. - Ja.
O, werken we volgens een schema? Oké.
Wat doe je?
Roque...
sorry dat ik je in het gezicht sloeg.
Dat was goed. Roque?
Roque?
Clay, sorry dat ik dreigde dat ik je kop eraf zou snijden.
Heel goed.
Voelen jullie je nu niet beter?
Nee. - Nee.
Kan me niks schelen. Ik wel.
Zullen we nu gaan kijken hoe Jensen zichzelf de dood in jaagt?
Goliath Worldwide Enterprises. - Mr Anderson, graag.
Mr Frank Anderson, Personeelszaken. Momentje, alstublieft.
Vinden jullie hem leuk hangen zo?
Prima.
Met Anderson.
Dit is Richard Hertz van de beveiliging.
Zou u naar de lobby kunnen komen? - Waar gaat dit over?
Dat is nogal een gevoelige kwestie...
over een potloodventer die in de lift vrouwen lastigvalt.
Laten we dat onder vier ogen bespreken. - Goed, ik kom eraan.
Ik zie u daar wel.
Dank je.
Hoi.
Ik ben Skippy, ik kom de firewall op Andersons systeem installeren.
Je bent hem net misgelopen. Kun je over een uur of zo terugkomen?
Ik ben zo klaar. Hij hoeft er niet bij te zijn.
Dat mag niet. - De baas zit op m'n nek.
Maar u mag niet... - Dank je wel.
Mooie jurk.
Jurk?
Dat was te.
Het algoritme staat erop.
Ik download het nu.
Skippy? - Hoi. Shit.
Echt?
Ik weet dat dit er vast niet best...
Clay, ik moet hier weg.
Ga langs de noordkant van het gebouw, daar heb je dekking.
Sta stil.
Dit is nu opeens serieus.
Ik waarschuw jullie.
Ik ben een dodelijke moordmachine. Een geheim overheidsexperiment.
Ze hebben dingen met me gedaan. Enge dingen.
Anale dingen.
Ik bezit nu gevaarlijke telekinese.
In de woorden van de oude Tibetaanse filosofen:
'Als je geen mot zoekt, krijg je ook geen mot.'
Red jezelf hier maar eens uit.
Liggen, of ik zet je hart stil met m'n gedachten.
Dank je, Cougar.
Wie heeft de harddrive? - Ja.
Ik upload nu het algoritme.
En...
Verdomme, zeg. Je vriendinnetje had gelijk.
Het is een koerierdrive. - Een wat?
Een moderne geldkoerier. De Russische maffia bedacht ze.
Een elektronische cheque aan toonder. - Oké.
Zeg dat nog eens, maar dan langzamer en dommer.
Oké. Beeld je in dat je een schurk bent.
Je wilt veel van je zwarte geld verplaatsen...
maar dat kan niet, want dan traceren ze het.
Daarom laad je je geld hierop...
en dan kun je het waar je maar wilt brengen.
En wij hebben Max' koerierdrive, hè?
Wij hebben Max' 400 miljoen dollar.
Oké, voor je iets nobels doet en het stukslaat...
zeg ik dat we een vliegtuig kopen. - Zo werkt het niet.
Koeriersystemen kun je alleen leegmaken op het eigen systeem.
Maar als we dingen gaan kopen, wil ik een kanariegele Hummer.
Nee, we gaan het weer met hem ruilen. Hij krijgt z'n geld en zuivert onze namen.
Nee, we hadden een deal. - Ja.
Aisha.
Hij moet ons nu vermoorden.
Ja, dat weet ik.
Hier heb ik een geschiedenis van alle IP-adressen.
Er is één adres dat heel vaak terugkomt.
Een plek waar dit vaak naartoe gaat. - Max' basis.
De haven van Los Angeles.
Er staan vast bestanden op van al z'n geheime missies.
Waaronder Bolivia. - We kunnen hem daar aanvallen...
en de wereld laten weten wat hij deed. - Zo zuiveren we onze namen.
Oké, dat is een goed plan.
En we vermoorden hem alsnog.
Absoluut.
Prettig dat dit gebouw maar één verdieping heeft.
Geen probleem.
Ik zie dat incident als een standaard manier om elkaar te leren kennen.
Ik ook. Maar nu we elkaar kennen...
moet je weten dat als je ooit naar mij toe komt met dat stoere gedoe...
je aan m'n honden gevoerd zal worden.
Zoals je weet, is er een probleem met het geld.
Een miljard dollar. Dat is de nieuwe prijs.
Een miljard? - Cash.
Cash wordt lastig.
Lastig? Mr Wade, het leven zoals jullie dat willen leven is lastig.
Wil je het gemakkelijker maken? Kom dan het Hindoeïsme bestuderen.
Mediteer. Word sereen. Veel minder lastig.
Maar als je bommen wilt kopen...
dan is dat helaas een veel lastigere levenswijze.
Mr Wade.
Hallo.
Hij wil één miljard, cash. - Dat zijn veel krantenwijken.
Blijf nat.
Heb je dat team van 18 man dat ik wilde?
Ja. - Oké.
Planswijziging. Vermoord ze. - Moet ik die 18 man vermoorden?
Of ontsla ze. Doe wat het gemakkelijkst is.
Ze ontslaan is eigenlijk gemakkelijker.
Oké. Heb je ze informatie gegeven over Clay's mensen?
Ja. - Dan komen we weer op moorden uit.
Goed, dan vermoord ik ze. Wat doen we in plaats daarvan?
Wat is er? Ben je familie van hen? - Van één van hen wel, ja.
Echt? Is het een bloedverwant?
Een zwager. Ik vermoord hem wel. Wat gaan we doen?
Wij gaan niks doen. Clay gaat iets voor ons doen.
Wat dan? - Ons dat miljard bezorgen.
Wat is onze tegenstander?
Chryon. - O, shit.
Wie is Chryon?
Chryon Security Solutions. Ex-Special Forces.
Een stel lui zoals Cougar, maar dan minder lief en aaibaar.
Om zes uur beginnen we met verkennen.
Als iemand er niet achter staat...
snap ik dat wel.
Ik nam net het plan door.
Wil je het plan doornemen?
Laten we het plan doornemen.
Gaat het?
De Petunia's spelen tegen de Marigolds.
En wat dan nog?
Dit zijn de Marigolds.
Die zien er behoorlijk heftig uit. - Ja. Net een stel gevangenen.
Wat doe je?
Ik probeerde Fadhils drugshandel met Max' geld te verbinden.
Er ontbreekt zo'n vier miljoen. Dat spoor ik op.
Wat doe je, Pooch? - Jensen had een satelliet gehackt.
Waar heb je die voor nodig?
Wacht eens, is dat van vandaag? - Ja.
Ze weet nu vast het geslacht al.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Dank je, man. Dat zeg je nu, maar je kent Jolene.
Ze maakt me af als ze ziet dat ik nog leef.
Ze mag niet zonder mij bevallen.
Wat? Wat?
We weten allemaal dat we gaan sterven.
Dat kunnen we ook zonder jou.
Nee, hoor.
Ga naar huis.
Hebbes.
De vier miljoen is naar een privérekening gegaan.
Wiens rekening?
Een familiefonds.
Als hij sterft, gaat het naar z'n zoon.
Die heet...
Wat gebeurde er in Bolivia?
We dachten dat de missie legitiem was.
Een bombardement op een terroristenkamp.
Maar het bleek maar een wraakactie van Max te zijn.
Wist je niks over Fadhil? - Een doelwit is een doelwit.
Ik had het verschil nooit geweten als ik de kinderen niet had gezien.
Ben je er toen op afgegaan?
Ja, we moesten wel.
Er waren daar 25 onschuldige kinderen.
Heb je hem gezien?
Ja.
Waarom wil je dit allemaal weten?
Heb jij Fadhil vermoord, Clay?
Wie ben jij?
Ze is Fadhils dochter, Clay.
Ze is Fadhils dochter. Ze is Fadhils dochter.
Ze richt haar pistool op m'n pik. Clay, ze richt het op m'n pik.
Heb je liever dat ze op je gezicht richt? - Vreemd genoeg wel.
Beter? - Niet echt.
Waar is jouw pistool? - In het busje.
Wat doet het daar? - Niet veel.
Hou je kop eens. - Wat als ze op jouw pik richtte?
Waar ben je geraakt? - Ze raakte me in m'n arm.
Je overleeft het wel.
Cougar, wees voorzichtig.
Clay.
We moeten weg. Nu.
Kom op.
We zijn weer thuis, we zijn weer thuis. Hoera.
Heb je het geld? - Jezus.
Je zeurt altijd maar over geld.
Hoi, hoe gaat het ermee? Is alles goed met je? Namaste?
Ik heb onlangs m'n vriend begraven die jij van een dak hebt gegooid.
Hoe gaat het met jou?
Ik mag niet klagen.
Ik overweeg om een satellietradio voor m'n auto te kopen.
God, wat ben jij klein.
Echt, wat weeg jij?
Sta je soms in een gat? Wat...
We hebben je bommen.
Oké. Laten we dan even wat geld afhalen.
Wie wil er een miljardair worden?
Meisjes van AMERIKA
Ze luisde ons erin.
De hele missie is verpest.
Ze kent onze namen, gezichten.
Weet ze van onze families?
Verdomme, Clay, kijk me aan.
Weet ze van onze families?
Ja.
Ik moet naar huis, naar Springfield.
Jensen kan met mij mee. Z'n nichtje is in New Hampshire.
Ik hou ermee op.
Ik ga naar de haven, oké?
Gaan jullie maar terug naar jullie familie.
Wij pakken Max wel.
Ik maakte de keuze in Bolivia. Ik bracht jullie families in gevaar.
Laat mij en Clay dit afmaken. - Willen jullie tweeën blind naar binnen?
Wij drieën.
Neergeschoten worden is leuk. Ik wil nog wel eens.
Vier idioten dus.
Klootzakken.
Ik rij wel. - Vijf.
We zijn binnen. Status? - Pooch is in orde.
Oké, Mojito. Nu zijn alleen wij nog over.
En dit stoere busje.
Hé, jij daar.
En disco.
Wachtwoord? - Laat ons binnen of sterf.
Correct.
De hoofdserver is verderop. Ik kom door die deur.
Sta klaar om te gaan zodra Cougar het brandalarm laat afgaan.
Ik zit boven de computerkamer. Ik ben er over zo'n 30 seconden.
Wade is hier.
Dit is de laatste kans om te vluchten. - Begrepen.
Hé, Clay. - Ja?
Moet je dit zien
Hup, Petunia's.
En het publiek wordt gek.
Waar denk je dat jij naartoe gaat? - Hoe gaat het ermee?
Cougar, piep als je klaarstaat. - Piep.
Cougs? Cougs?
Wat hebben we hier?
Hoe gaat het ermee?
Volgens mij wil iemand ons erin luizen.
Jezus.
Er klopt iets niet.
O, ja?
Hallo, Clay.
Roque.
Wade.
Ja.
Na het fiasco in Miami heb ik een deal gesloten, Clay.
Je bent een verrader. - Nee, jij hebt ons verraden.
Jij zou missies plannen en Max zoeken tot we allemaal dood waren.
Nee. - Ja.
Je wilde maar niet luisteren.
Jij wilde per se wraak. De grote boze wolf in de ogen kijken.
De stem op de radio. Al die onzin.
Nu overleef ik dit. - We hadden het allemaal overleefd.
Snap je het nog niet?
Er is geen server.
Max lokte je hierheen.
Hier slaat de CIA geld op.
Vermoord me nu, dan overleef je dit misschien.
Nee, jij sterft later. Je gaat een miljard van de CIA stelen.
Gefeliciteerd, Roque.
Dankzij jou kunnen die eikels een oorlog beginnen.
Is alles oké?
Hij is niet mijn probleem.
Breng hem weg.
Terug naar de boot.
Wacht. Wacht.
Ik volgde je, waar je ook naartoe ging. Overal.
Ik kon het gewoon niet meer.
Jij komt heel naar aan je einde.
Nee.
Kom mee.
Heb je vieren?
Nee?
Eigenlijk heb je twee vieren. Twee.
Je snapt dit spel niet, hè?
Zo te zien is iemands geld hier.
Trouwens...
je bommen zijn gewoon hier. - Sluwe Vikki.
Vier snukes en een Ducati.
Zoals je had verzocht.
Ben jij Max?
Welkom in het team.
Zorg dat het geld in ons vliegtuig geladen wordt.
Wat bedoel je?
Nieuwe planswijziging.
Roque.
Lopen.
Lopen. Schiet op.
Op je knieën. - Je hebt hem gehoord.
Nee?
Pooch.
Klootzak - Weet je, ik vind dat een mooie hoed.
Dat is een geweldige hoed.
Hé.
Er mag van mij best een gat in zitten.
Waar lach jij nou naar?
Wat een stoer wijf.
Wraak doet pijn.
Nooit aan de hoed komen.
Kun je staan?
Ik ben in beide benen geschoten. Wat is dat dan voor domme vraag.
Nu ben je dus humeurig. Jij bent niet de enige die is neergeschoten.
Je staat al.
Achteruit.
Ik wil dat je dit apparaat nu op scherp zet.
Extremisten krijgen de schuld van het opblazen van de haven.
Je bent gek. - Ik zorg voor een globaal conflict...
dat eindelijk weer voor wat orde zal zorgen op deze grote blauwe bol.
Steek nu het vuurwerk aan.
Cougs.
Clay.
Heb je hem vermoord?
M'n vader ontdekte Max' echte plannen.
Hij wilde hem tegenhouden.
Heb je hem vermoord?
Ja.
Aisha, hij was een slecht mens. - Dat doet er niet toe.
Weet ik.
Je mag me nu vermoorden.
Of je kunt me laten helpen bij wat je moet doen.
Hoe dan ook snap ik je keuze wel.
Laten we Max gaan pakken.
Wade zei boot. We zijn dus op de kade.
Pooch, kun je staan?
Dit is de dag van de stomme vragen en niemand heeft mij dat verteld.
Dat is prima. Dat is te gek. - Kom maar, beenloze Pooch.
Daar gaan we. - Oké, lopen.
Dit is nog niet afgelopen.
Kom. Ik wil jullie niet opjagen, maar ik moet een vliegtuig halen.
Kom op.
Zo, ja. Laad het erin. Kom op.
Ik pak Roque. De rest pakt Wade. Geef dekking.
Dat doen Beenloze Pooch en ik wel. Kom.
Als je me nog eens zo noemt, noem ik je Hoofdloze Jensen.
Ik vind de naam cool. Je klinkt als een piraat.
Je mama is een piraat.
Gaan.
Geef me dekking.
Stijg op. - We hebben niet genoeg ruimte.
Doe wat ik zeg. Ga daarheen en keer om.
Shit. - Verdomme.
Ik vroeg me altijd al af hoe dit zou aflopen, Clay.
Dat zei ik al. Jij komt heel naar aan je einde.
O, ja?
Oké.
Mijn god.
Jensen, rennen. Rennen.
Nu snij ik je hoofd er zeker af. - Probeer maar.
Klootzak.
Jij verliest.
We kunnen opstijgen. Haal ons hier weg. - Oké, best.
Haal ons hier weg. - Oké.
De bom staat op scherp.
Dit is de ontsteking op afstand.
Ontploffing in tien, negen...
AFTELLEN ONDERBROKEN
Die klootzak steelt ons geld.
Clay, Wade is onderweg.
Clay.
Wade komt jouw kant op.
Rij over hem heen. - Wat?
Rij over hem heen.
Schakel hem uit.
Fantastisch.
We hebben een probleem.
Ik kijk naar een enorm, trillend paasei uit de hel en zie geen Max.
Ik denk dat ik hem zie. - Stel reserveplan C in werking.
Het plan waarin je mij redt.
Aankomsttijd? Ik ben er al.
Hallo?
Wat is er? Slechte ontvangst?
Dat was m'n vlucht. - Balen.
Clay, toch? - Kolonel.
Dan weet je wat dit is?
Een ontsteking met dodemansknop. - Erg goed.
Als ik de knop tien seconden loslaat, ontploft alles.
Aangezien je niet kunt schieten...
Godverdomme. - Wil je dat nog eens proberen?
Dat deed pijn.
Heb je het naar je zin? Is het leuk?
Geef hier, dan laat ik je leven.
Weet je wat het ergste is aan de held zijn?
Wat dan?
Dit soort beslissingen.
Hé. Moet je zien wat Pooch vond. - Kijk eens wat ik vond.
Dit zou moeten werken.
Onschadelijk gemaakt.
Hallo?
Het is Max.
Hoi, Max. - Kolonel. Goed gevangen.
We hadden een droom kunnen delen. Nu ben je terug bij af.
Zo ver zou ik niet willen gaan. - Hoezo dat?
Omdat ik nu weet hoe je eruitziet.
Tot binnenkort, Max.
Mooi horloge, vriend.
Kom met ons mee.
Als dit afgelopen is en hij dood is...
gaan wij tweeën die dans afmaken.
Dat is wel fair.
Yo, we gaan naar huis.
Ze is licht ontvlambaar.
Papa, alles is veilig.
Ik bepaal de grens.
Ik versta je duidelijk.
Ik word hier een beetje nerveus van.
Wat er ook gebeurt, zorg dat je het pakje bereikt.
De missie is begonnen. - Begrepen.
Ik ben binnen.
Oké. Pooch kan dit.
Pooch kan dit.
Hé.
U mag hier niet komen. - Het is in orde.
Ik ben de vader.
Waar heb jij gezeten?
Ik stond in de file.
In de file?
Het is een jongen. Het is een jongen, Clay.
En hij lijkt sprekend op mij. - Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
Dit is een groot risico. - Dit is een slachtpartij.
Kom op, scheids. Let op nummer negen. Zij geeft elleboogstoten.
Sorry. Het spijt me.
Hoi. M'n nichtje is nummer 21.
De ster van ons team.
Luierwissel. - Wat?
Kolonel, wil jij dit doen? - Ik spring nog liever op een granaat.
Ik heb hier 100 dollar op ingezet.
Wie wil er nu met je op deze wedstrijd wedden?
Ja. - Heb je tegen de Petunia's gewed?
Hij gaf me advies. - Een grote vergissing.
Kom op, meiden.
O, nee.
Hé, gaat het? Ben je in orde?
Wat is dat? Overtreding. Ben je blind?
Van het veld af. Bent u blind?
Hé, baas. Baas.
Van het veld af. - Blaas je niet op je fluitje?
O, ja.
We kunnen beter... - Ja.
Mag je een meisje omver trappen? - Wegwezen.
Voor wie werk je? Tot welk niveau gaat dit?
Van het veld af. - Dit is nog erger dan de NBA.
Oké, kom mee.
Kom maar op. Loser.
Je verdient die strepen niet.
Ripped en bewerkt door relentless