Ledsen, men jag lämnar inte ut sådan information.
Jag gör vad som helst, men inte det.
Jag kan inte förråda mitt land. Nej. Detta land har gett mig allt.
Herregud, håll honom borta. Snälla, låt honom inte komma nära mig.
Nej! Herregud!
Kom igen, raring. Slappna av och låt Godzilla göra sitt.
– Kom igen, är du med eller inte? – För att bli lurad igen?
Va! Pooch kanske ljuger, Pooch kanske stjäl...
– Pratar om sig själv i tredje person? – Pooch kommer inte att fuska.
– Jag är mer orolig över Cougar. – Det är alltid de tysta typerna.
Va, det är Blind Man's Bluff där höga kort vinner-
-hur kan nån lura dig?
Kort.
– Jag tror att jag har nåt här. – Du menar dam, kung, knekt... okej.
Ett, två, tre, kör.
Jag har en stark känsla av att det kommer att gå bra den här gången.
– Din mamma hade en stark känsla igår natt. – Det var ett mamma-skämt.
– Vad? – Nu kör vi.
Jag höjer.
– Du vill inte göra det där. – Inte?
– Fick du den från Honduras-generalen? – Ja.
Gissa vad? Jag är definitivt med.
– Nu kör vi. – Okej.
– Den bör jämna ut det. – Hur många har du?
– Vad är det som händer? – Din tur, Coug.
– Förlorare!
Det är dags.
Svensk text: SPiRA
Drog– och vapenhandlaren Fadhil har en-
-terroristgrupp som tillverkar droger vid Madre de Dios flodområde.
Vi hittar platsen, märker ut målet och drar därifrån.
– Ordning och reda. – Behöver dem oss för det?
Vill du hellre ta dig an 50 snubbar med AK:s?
Okej, jag ser Monsieur Fadhil.
– Märk ut målet. – Ni kan kalla mig Michelangelo.
Dropkick, det är Pinball. Ber om eld tillstånd.
Målet är i markerat. Det är fritt att komma in från norr till söder. Kom.
Målet är uppfångat och låst. Notera, ETA raketer, 08 missiler.
Uppfattat! Vi tar fram öronpropparna.
Chefen?
De använder barn som kurirer.
– Avbryt. – Det finns barn vid målet.
Repeterar, det finns barn vid målet.
– Uppfattat, behåll positionen. – Behåll positionen, vad pratar han om?
Vi rekommenderar ett avbrytande.
Ordern kvarstår. Förbered er för upphämtning.
Cougar.
Dropkick det här är Pinball. Utrustningens system har kraschat.
Vi avbryter uppdraget på plats.
– Det där var bara dumt. – Är det här uppdragsledaren?
Det här är Max, överste Clay.
Ingen använder namn på komradio. Det här är en skyddad militärkanal.
– För helvete, det finns barn här. – Tror du att jag inte visste det?
Vi säkrade målet när ni märkte ut det. Vi levererar som planerat, ha en bra dag.
Ring planet och be dem avbryta.
Jag försöker, han blockerar signalen. Det finns inget jag kan göra.
– Det finns något vi kan göra. – Fem man mot fortet.
Vi har ungefär 8 minuter på oss ett luftangrepp sätter världen i brand.
– Gott om tid. – Jag kör.
Du sa vi mot 50 AK:s eller?
Ni fixar en lastbil åt barnen. Resten, var ute om fem.
– Luftangrepp om fyra! – Var ute om fyra, vid samlingsplatsen.
Tre minuter kvar till målet.
Kom igen, spring ut!
Min bror är fortfarande kvar.
– Okej, följ med honom. – Kom igen.
Jag tar det, få ut dem.
Okej, vem är pappa här? Den här vägen, kom så går vi.
– Nej. – Ja. – Verkligen. – Varför inte.
– Kan du? – Självklart.
Mina damer.
Upp med dig.
Vi har barnen Clay. Samlingsplatsen om två minuter.
Max skickade dig, inte sant?
Jag tänker inte följa hans tokiga plan.
Jag ska göra det lätt för dig. Låt honom gå, så får du leva.
Kom hit, kom hit till mig.
Duktig pojke.
– Stick för fan Clay, vi måste dra nu. – Han kommer att döda dig också.
Målet är låst, 20 sekunder kvar.
Stannade du för en kopp kaffe?
Vilken radie kommer explosionen att få?
Pooch du måste få bussen att gå fortare.
– Håll i er. – Nu direkt!
Jag klarar det, jag klarar det!
Pinball, det är Chopper Three. Förbered er för upphämtning.
Min favorit del var när vi brann helt helt och hållet, men eldstriden-
-det var goda tider det.
– Där är hon. Bra gjort. – Kom igen, kom igen.
– Okej, håll ihop. – Sådär. Bra jobbat.
– Sir, alla får inte plats. – Då får det bli barnen.
– Kom igen, barn. – Okej, sådär ja.
Akta era huvuden.
Släpp inte din nalle. Ta väl hand om honom.
Åk iväg med dem.
Söta små rackare. Hoppas de tar sig till krigsrätten.
Vad är det där? Hör ni?
Det här är inte bra.
– Max, Cobra One, Bandit är låst. – Uppfattat.
Cobra One, döda Bandit.
Det där skulle ha varit vi.
...protesterna utanför USA:s ambassad är en våldsam reaktion på de barn som dog...
Låt mig klargöra detta. På intet sätt agerade de här männen-
-under order från den amerikanska regeringen.
Kommer det att hållas någon slags av ceremoni för dem?
Var är ringen?
Jag älskar dig, mamma. Du är så vacker.
Jag älskar dig, mamma.
Vad håller du på med? Nej, nej, nej! Han kommer att bli mördad.
Det här är äckligt. Jag är officiellt äcklad av oss.
– Du förlorade igen. – Vi förlorade igen.
– Nej, du satsade. – Du gav mig pengarna.
Det var dumt gjort av mig, eller hur?
Jag menar, kan det här bli sjaskigare?
– Kanske om vi börjar supa. – Du dricker väl inte?
Få in honom dit!
En kille på nätet erbjöd information om Max mot betalning.
– Vi behöver bara tjäna lite pengar. – Vi har inga pengar.
Ska vi betala nån kille i en källare som med all säkerhet ljuger?
– Du var där, han försökte döda oss. – Det var ju det han gjorde Clay.
Vi ska fokusera på uppdraget okej.
På att skaffa pengar, rena pass och åka hem obemärkt till USA.
Såg du ens hur han såg ut?
Vi hörde hans röst och då har man en strupe...
Se dig omkring, skulle vi klara av att ta oss an ett CIA-spöke?
Det är en jävligt bra plan. Pooch kan stå där vid tacoståndet-
-och Jensen kan etablera kommunikationen där borta hos hororna.
– Kapten. – Du är inte en soldat längre.
Du är inte en soldat. Okej?
För guds skull Clay, du kommer att förlora dina män.
– Det går bra med dem. – Du håller på att förlora mig.
Han vann, vi förlorade. Få bara hem oss.
Kan du göra det?
– Hur var köttet? – Köttigt.
Vill du smaka?
Kanske senare.
Känner jag dig?
Slappna av pappsen.
– Ser jag inte avslappnad ut? – Nej.
Tror du att vi kan ändra på det?
Det är allt en tjej kan önska sig.
– Har du ett badrum? – Nej, jag bad specifikt om ett rum utan.
Försöker du ändra ett ja till nej?
Aha, tack.
– Så, vad för dig hit till Bolivia? – Kryssningsfartyg.
– Det finns inga kuster i detta land. – Ja, men det är ett underbart fartyg.
Var var vi nu?
Jag tror du höll på att berätta hur du njuter av att följa efter mig.
– Du såg mig, visst gjorde du? – Det gjorde jag.
Jag slår vad om att du inte såg mig på Mercado Street.
– Jag har ett affärsförslag till dig. – Oops... Vad hände med din dialekt?
Oops.
Jag vill inte skada dig.
– Det ska du inte. – Jo det ska jag.
– Hej. – Hej.
– Vad vill du? – Jag kan hjälpa dig att finna Max.
Jag lyssnar.
– Hur visste du att vi levde? – Jag räknade tänderna i vraket.
Plus att ni inte är så diskreta.
Här är avtalet... jag tar er tillbaka till USA och ni ger mig Max i utbyte.
– Vad är haken, tjejen? – Det är ett självmordsuppdrag.
Varför skulle jag lita på dig?
Om jag hade ljugit, så hade jag inte använt ordet "självmordsuppdrag".
Möt mig där imorgon...
...och ta med dig dina killar. Hejdå!
Du vänta...
Om du ljuger, så dödar jag dig.
– Det var trevligt att träffa dig också. – Ja det var det.
Jag är ledsen att vi är sena, det var fest på dockfabriken. Pepitos födelsedag.
Så hon vill träffas på en kyrkogård, det är ju inte varslande på något sätt.
– Är det bara jag som ser den där tröjan? – Nej.
Det är min systerdotters fotbollslag för åttaåringar.
Jag kollade deras poäng på nätet och...
Va? De är i slutspelet...
Vad har du på henne?
Mer än att byxorna spänner åt? Ingenting om hennes umgänge.
CIA har order att döda henne. Samma för Hammas och Sinn Féin.
Alla förutom PETA vill att bruden ska försvinna för gott.
Tänker du klart, för varje gång du klantat till det, så är en kvinna..
– Nämn en gång jag... – Amber. – Ambers man var problemet.
– Det var inte han som sköt dig. – Bara i benet. – Emma då?
– Räknas inte, jag låg inte med Emma. – För att hon lade en bomb i din bil!
Jag erkänner, det tog bort lite av gnistan i förhållandet.
Ja och nu dyker den här tjejen upp... Vad heter hon, Aisha...
...och hon bränner upp vårt hotell. – Jag tänker klart, Roque.
Det är bäst för jag vill inte bli dödad av en tjej.
Det var längesen sedan någon kallade mig för en tjej.
– La hon en bomb i din bil. – Hon var labil.
Aisha, det här är Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
Verkligen?
Mina herrar, om 97 timmar kommer Max att vara i Miami.
Han reser i en trupp med minst 30 man beväpnade upp till tänderna.
Ni har större chans att kidnappa presidenten.
De goda nyheterna för er är... att jag kan ta er tillbaka till USA-
-och bekosta hela operationen. Ni tar Max och vi är kvitt.
Och... varför ska vi tro på dig?
För att jag är den första ni träffat som ens erkänner att han existerar.
Ni kan stanna här i Bolivia och ruttna, eller så kan ni åka hem och hämnas-
-på mannen som satte dit er. Det är ert val.
– Överste? – Kalla mig inte för det.
– Vi är inte soldater längre. – Du vet att om vi gör det här-
-så för vi krig mot CIA.
De startade det.
Det här är vad jag hör, jag hör: Nej... Gå härifrån... Jag är ledsen...
– Är det vad jag hör? – Vi kan inte göra det du ber om.
– Är det en fråga om moral eller ekonomi? – En moralfråga.
– Verkligen... av moraliska skäl? – Jag är ledsen, snälla gå nu.
Okej, så det är det jag hör. Nu vill jag att du lyssnar på mig.
Lyssna noga, för jag vill att du ska höra det här... Wade.
Vad är det här? Vad gör ni? Nej, snälla!
– Vad i helvete var det där? – Du nickade åt mig.
Ett slå-honom-i-ansiktet nick, inte ett kasta-honom-utför-taket nick.
– Jag trodde att det var det du ville. – Som mest... ett bryt-hans-fingrar nick.
Herregud Wade, mannen var ett vetenskapligt geni.
Med tanke på vikten så hade han nog problem med att kontrollera impulser-
-men det är ingen anledning att kasta han nerför 57 våningar.
Förlåt.
Jag pratar nog för alla här, när jag säger att din handling var överdriven.
Ja, mer än bara lite slösaktigt...
...men den verkar ha fått önskad effekt. Kasta ner flintskallen härnäst.
Nej, snälla vänta! Vi ser annorlunda på saken än vår förra kollega.
– Jag behöver en för testning, fyra för användning. – Fyra "snukes"?
Vi kommer att behöva en massa pengar.
Ni kommer att få en massa pengar.
Välkomna tillbaka till landet för de levande.
– Hur vill ni börja? – Vi ska jaga helikoptrar.
Det är en ljud-dematerialisator, mer känd som snuke.
För 2000-talets gröna terrorister. Ren förstörelse...
...ingen miljöförstöring.
Vem ska vi sälja dem till?
Kinesiska extremister, PLF, basker... jag bryr mig inte, bara det är rätt pris-
-och de vill använda dem. Inga lager, inget som avskräcker.
Som att ge en 6-åring en pistol. Man vet inte hur det ska sluta-
-men man är ganska säker på att det når tidningarna.
– Ett nytt krig. – Vad tror du på, Wade?
– Jag gissar på gevär och stora tuttar. – Jag gillar också flygshower och öl.
Vi räddar landet... Gör något för att gagna USA.
– Jag föddes i Quebec. – Okej, då räddar vi Nordamerika.
Förlåt.
Får jag ditt vapen, Wade.
Base One, det här är Cavalier 415! Vi har krockat med ett civilt fordon.
Carvey är död och Freeman är skadad. Vi behöver evakueras nu!
Han har barn, Base One, han har barn!
Uppfattat Cavalier 415.
– Helikopter på väg. Håll ut.
Så krystat och jag som brukade vara bra på det här.
– Håll käft. – Tack.
– Håll käft Jensen. – Håll käft själv, du är död.
– De med ryggskador kan prata. – Snart bryter jag nacken av dig.
Du måste komma in i rollen. Seriöst, en död kille kan inte prata.
Base One det här är Medvac Delta. Vi ser Cavalier 415.
Nu kör vi.
– Vi kommer få dig hoplappad på nolltid. – Hej, vad heter du?
Skjut när du är redo, Cougar.
– Vad fan är det som pågår?
Ni har just blivit kapade, killar.
– Var är min vilda gås? – GPS:en?
– Har du sett en sjukvårdare se ut så här? – Menar du... "Hej, vad heter du?
Jag har inga ben, men jag vill bjuda ut dig på dejt"?
J, vad tror du om det här med "kalla mig inte överste" grejen?
Klassiskt fall av identitetsförlust.
Clay definierar sig med sin plats inom militärens rangordning.
Det är hans sätt att mäta det som han gjorde bra. Utan det...
...så är han bara en förlorare som vi.
Vet du att katter kan göra tusentals olika ljud, men hundar bara 10?
Katter... är inget att lita på.
Gör mig en tjänst, upprepa inte det där. Okej? Vi är färdiga.
Är ni redo att ta ett gigantiskt steg för killar som gillar att stjäla saker.
Vackert.
– Det var en raket! – Låt dem jaga den.
Det där är en raket, såg du den?
Medvac Delta, det här är Base One. – Jag är den svarta MacGyver.
– Vad har hänt? Kom. – Dags att åka.
Hej!
Var kommer du ifrån ursprungligen?
– Vildmarken i norra Afrika. – Det måste ha varit...
...sandigt.
Har du några hobbys?
Som liten... samlade jag på människoöron.
Fina tider.
Men det är...
Nej, lyssna! Turbingeneratorn kör med den nya typen av likriktare.
Koppla den till bränsletanken så går den. Silvertejp löser alla problem.
– Kommer små vapen bli nåt problem? – Det har vi tagit hand om, tack.
Vilket leder till min fråga. Aisha... Vad vill du med Max?
– Roque. – Nej, hon gjorde sin del.
Vi kom hem... vi skulle kunna gå nu direkt.
– Det kan du, men vi har ett avtal. – Du slöt ett avtal med Clay.
Jag vill ha svar.
Max försöker köpa nästa generations vapen... Slutet på spelet är ovisst-
-men när Max blir intresserad av nåt så dör folk och världskartor blir omritade.
– Tror du att du kan ta dig an honom? – Nej "big boy", det ska du.
Jag tror att jag dödar henne nu Clay.
– Det ska du inte. – Jo det ska jag.
Jag är precis här. Vill du skjuta din finansiär, varsågod.
Roque.
Okej, du stannar med oss, men om jag anar en fälla-
– så får jag skjuta skallen av dig. Låter det rättvist?
– Det låter roligt. – Det låter som mina föräldrar.
– Jag visste att du inte tänkte skjuta. – Inte idag.
Sydvästra området är säkrat.
– Ladda och kör. – Där är vinsten, det är där Max är.
Jag hoppas verkligen inte att han ser oss i den här banan-bilen.
Försöker du säga att du skäms över att sitta i en klassiker?
Är det här en klassiker?
– Nu är det dags. – Få se vad du kan.
– Bra skott. – Var är säkerhetsbältena, Clay?
Behövs inga bälten, G-krafterna kommer att hålla dig kvar i sätet.
– Är vi uppkopplade, Jensen? – Max är på väg västerut...
...och de här korvarna är utsökta.
– Det här är inte en vacker bil. – Det är en klassiker.
Ja, det är en klassisk skitbil.
Ledningsbilen påkörd, ge mig en väg ut.
Alla vägar är blockerade. Vi försöker att rensa en väg ut.
Kliv ur.
Sätt upp ett försvar runt paketet.
Det här ska få dem att vakna upp.
På med maskerna!
Pooch? Öppna eld, skjut ner den nu!!
Okej, nu kör vi.
Vi är under attack, vi behöver förstärkning.
Försiktigt. Gå till höger nu. Ta ner den försiktigt, till vänster.
– Nej, din andra vänster. – Kan jag få göra det här?
Sådär ja, jag har en armborst.
Bakdörren är stängd. Ta upp honom.
Försvinn!
– Du sa att små vapen inte var ett problem. – Ser det ut som ett litet vapen? Va?
Han har en kanon där nere.
– Säker på att du har gjort det här förut? – Det är inte rätt tid för det nu.
– Pooch, vad är din status? – Totalt irriterad, nära att krascha...
...men fisken nappade, vi har Max.
Nästan.
– Tro det eller ej, men Wade var där. – Wade Travis, sjunde gruppen?
– Han skapade mig, Clay. – Utan tvekan.
– Vem är han? – Vi stred ihop, man kan säga-
-att han är en dålig kille.
– Jag trodde att ni var dåliga killar. – Han är värre.
Okej, men just nu måste vi ta hand om det tungt beväpnade, elaka geniet-
-inuti den här lastbilen.
Är ni beredda?
Öppna ventilen.
Okej nu låser vi upp den här saken.
Ner på marken!... Ner på marken eller så skjuter jag skallen av er!
– Nej jag tror inte det. – Första och sista varningen.
Bensin, mynningsflamma, tänk på det.
Lägg ner dem.
– Var är han? – Vem?
Max.
Vem fan är Max?
– Jag kan förklara. – Håll tyst!
Öppna den, Jensen.
Det är en hårddisk från Goliath, multinationell tillverkare av allting.
Det är helt låst, utan nyckeln till dekrypteringen så är den värdelös.
– Skjut henne, bränn upp allt. – Vill du inte veta vad som är på den?
Nej.
Jag kan inte hitta Max, ingen kan...
...men jag visste att han flyttade något som var väldigt värdefullt för honom.
Clay... vad det än är, så kan vi använda det mot honom. Det är inflytande!
Hårddisken har Goliaths egen teknik inbyggd.
Algoritmen finns säkert i deras huvuddator.
Kom igen, vi ska väl inte överväga det?
Nej, kom igen... Vi är inte de snälla killarna längre.
25 barn... 25 oskyldiga liv döda på grund av den här killen. Minns du?
– Det gör jag. – Du var där. – Ja, jag var där.
– Max måste betala. – Handlar det om skuldkänslor? Nej-
-jag vill inte att han ska betala. Jag vill ha mitt liv tillbaka, ingen hämnd.
– Jag dödar henne nu. – Om du inte gillar hur jag sköter saker...
...så kan du gå. – Gå vart Clay... gå vart då?
Vi är flyktingar på grund av dig. Vad ska du göra härnäst, va?
Lägga oss i en låda, för att du blev besegrad av en kille på radion?
– Du skulle inte ha gjort det där. – Men jag gjorde det.
– Du skulle inte ha gjort det. – Jag ska skära halsen av dig.
De vet att vi lever, Roque.
Det enda vi kan använda mot dem är den där hårddisken.
Hon satte dit oss! Är ni blinda?
Vi är vid Goliaths huvudkontor om två dagar. Vill du ha ditt liv tillbaka?
– Då får du stjäla det. – Du har fel, du vet det va?
– Igen på grund av en kvinna! – Skär loss henne.
– Skär loss henne, Roque. – Gör det själv.
Den här är på dig.
– Vi är klara, sir. – Inled.
– Kod? – Pulsar.
Vad är pulsar?
Vad vet du om överljuspartiklar i rymden?
Ingenting.
– Baspartiklarna i strängteorin? – Ingenting.
– Säregna händelser? – Inte så mycket.
Då tycker jag att vi borde gå vidare.
Du har 45 sekunder på dig för att förklara vad som hände med min hårddisk.
– Vilka är det här, Wade? – Clay och hans enhet.
Clay och hans enhet? Det låter som en porrfilm.
– Du lät döda dem för 4 månader sen. – Jag har gjort mycket under 4 månader.
– Jag är en mycket upptagen man. – Situationen i Bolivia? – Fadhil.
– Informationen som Fadhil hade om dig... – Brann upp vid explosionen.
– De här killarna överlevde. – Och de har min hårddisk.
Fem döda män kapade dig, Wade. Tog du reda på vilka som är bakom dem?
– Inte CIA, NSA, specialförband. – Ja, jag vet att det inte är vi.
Verkar som att det enda vi vet, är vem de är ute efter.
Ge mig ett team med 18 beväpnade män inom 12 timmar.
– Vad är planen? – Att jag ska ha ett team inom 12 timmar.
Är vi klara med planen eller ska vi ta den en tredje gång?
– Klart. – Bra.
Wade... Jag glömde säga en sak tidigare.
Ge mig ett 18-manna team inom 12 timmar.
Är vi klara?
Vill du ha lite?
Pooch har en fru. Jensen har en systerdotter.
När det här är över och de åker hem till sina familjer, vad ska du göra?
Jag tänker nog ut nåt.
De kommer aldrig att låta dig vara soldat igen. Du vet det va?
– Du har ingen, va? – Har du?
Jag har Roque.
Du vet, om ni två skulle bråka på riktigt, så skulle han döda dig.
– Varför det? – På grund av de andra.
– Du bryr dig om vad som händer dem. – Tycker du att det är en svaghet?
Jag vet att det är det, djungellagen råder
– Som tur är, så är vi inte i djungeln. – Jo, det är vi.
God morgon.
Det där är ju underbart.
Vi åker ingenstans förrän ni två slutar med den här skiten.
– Vi har ett schema att följa, kör nu. – Vi har ett schema att följa.
Vad håller du på med?
Roque... Jag är ledsen för att jag slog till dig i ansiktet.
Det var bra. Det var bra. Roque?
Clay... Jag är ledsen för att jag hotade att skära halsen av dig.
Vad duktiga ni är!
– Mår ni inte bättre nu? – Nej.
Det skiter jag i... för jag bryr mig.
Vad sägs om att åka och se hur Jensen försöker få sig själv dödad?
– Goliath Worldwide Enterprises. – Mr. Anderson tack.
Mr. Frank Anderson, personalavdelningen. Ett ögonblick.
Gillar ni vinklarna på dinglarna?
– Det är Anderson. – Richard Hertz från säkerhetstjänsten.
– Det vore snällt om ni kom till lobbyn. – Vad handlar det om?
Det är ett känsligt ärende som involverar en blottare i hissen.
– En otäck sak som bäst tas personligen. – Okej, jag är på väg.
Vi ses där.
Tack.
Hej, jag heter Skippy, IT support. Jag ska installera en brandvägg åt mr. Andersson.
Han gick precis, men du kan komma tillbaka om en timme.
Det tar bara ett par minuter, han behöver inte ens vara här.
Du kan inte gå in.
Tack, det uppskatta jag. Jag gillar din klänning.
Klänning?
För mycket.
Algoritmen finns i huvuddatorn.
Laddar ner den nu.
– Skippy? – Skit också!
– Verkligen?
Du... jag vet att det här inte ser så bra ut...
– Jag behöver en utgång. – Cirkla runt i den norra delen.
Vi täcker dig.
– Stå still! – Det här blev seriöst.
Jag varnar er. Jag är en livsfarlig dödsmaskin.
Det var ett hemligt statligt experiment. De gjorde spökliknande saker mot mig.
Anala saker... Jag blev en farlig telekinetisk person
Som den gamla tibetanska filosofin säger:
"Starta inget, så blir det inget."
Telekinesa dig ur det här.
Ansiktet neråt, annars så stoppar jag ditt hjärta med mina tankar.
Tack, Cougar.
– Vem har hårddisken. – Jag.
Laddar upp algoritmen...
...och...
Jäklar, flickvännen hade rätt, det är en kurir-hårddisk.
– En vad? – 2000-talets torped.
Ryska maffia-banker banade vägen, som ett elektronisk innehavspapper.
Säg om det på enklare sätt, tack.
Låtsas att du är super ond och vill flytta en massa blodspengar-
-men du kan inte eftersom det kan spåras-
-så du sätter in pengarna på den här och du kan fysiskt flytta dem vart du vill.
– Och vi har Maxs kurir-hårddisk? – Vi har Maxs 400 miljoner dollar.
Okej, Clay, innan du slår sönder den, föreslår jag att vi köper ett jetflygplan.
Det fungerar tyvärr inte så. Den kan bara användas på deras system...
...men om vi skulle köpa saker, så skulle det vara en gul Hummer.
Nej, vi gör ett byte. Pengarna mot att våra namn rentvås.
– Nej vi hade ett avtal. – Aisha.
Du vet att han måste döda oss nu.
Ja, jag vet.
Alla IP nummer som den har kopplats till är registrerade och ett återkommer ofta.
– Uppenbart så är det... – Maxs operationsbas.
I Los Angeles hamn.
Där finns nog filer över alla svarta operationer han någonsin gjort.
– Inklusive Bolivia. – Vi kan ta honom där, rensa ut och
-visa för världen vad han har gjort.
– Rentvå våra namn i processen. – Okej, det är en bra plan.
Vi ska ändå döda honom.
Absolut.
– Vi uppskattar att du vill träffa oss här. – Inga problem.
Jag ser hela incidenten som din standard för att "lära känna varandra" i affärer.
Jag håller med, men nu när vi känner varandra så ska du veta-
-att om du någonsin närmar dig mig med den där "tuff jänkare" skiten-
-så blir du hundmat.
– Vi fick ju lite problem med pengarna. – Det nya priset är 1 miljard dollar.
– En miljard? – Kontanter. – Det blir svårt med kontanter.
Svårt, mr. Wade? Livet som ni vill leva det, är svårt.
Vill du ha det lättare, flytta till mitt land, studera Hinduism.
Meditera, odla ett lugn, det är inte lika svårt.
Men du vill köpa bomber.
Jag är rädd för att det är ett mycket svårare sätt att leva.
Mr Wade.
Hallå.
Han vill ha en miljard i kontanter.
Det blir en massa papperstrafik.
Håll dig våt.
– Skaffade du fram 18-mannateamet? – Ja.
– Ändrade planer, döda dem. – Döda mina 18 män?
– Eller ge dem sparken. – Det är lättast att ge dem sparken
Gav du dem information om Clays folk?
– Ja. – Då är vi tillbaka till dödandet.
– Jag ska döda dem. Vad gör vi istället? – Vad är det, är du släkt med dem?
– Ja faktiskt med en av dem. – Seriöst, blodsläkting?
En svåger och jag sa ju att jag ska döda honom. Vad ska vi göra?
Det handlar inte om vad vi ska göra, det är vad Clay ska göra för oss.
– Och det är? – Ge oss vår miljard.
Vilka har vi emot oss?
Chryon.
– Skit också. – Vem är Chryon?
Chryon säkerhetstjänst, f.d. specialstyrkor.
Liknar Cougars grupp, fast utan den varma, mysiga sidan.
Vi börjar spana klockan 0600.
Om någon här inte...
...så förstår jag.
Jag gick bara igenom planen.
Vill du gå igenom planen?
– Vi går igenom planen.
– Va fan. – Är allt bra?
Petunias spelar mot Marigolds på söndag.
Och?
Det här är Marigolds.
– Vilka tuffa 8-åringar. – Jag vet.
Kolla in internerna.
Vad gör ni?
Jag försöker koppla ihop Fadhilds drog-affärer med Maxs pengar.
Det saknas 4 miljoner. Jag försöker spåra upp dem.
– Vad gör du, Pooch? – Jensen fixade en satellit till mig.
Vad ska du med en satellit till?
Vänta lite, var det idag?
Ja, hon vet nog om det blev en pojke eller flicka så här dags.
– Gratulerar!
Ni känner Jolene. Får hon reda på att jag lever, så dödar hon mig.
Jag kan inte låta henne ha det där barnet utan mig.
Vad är det?
Pooch, vi vet alla, att vi kommer att dö där inne.
Vi kan göra det utan dig.
– Nej, det kan ni inte. – Åk hem.
Satte den! Fadhils 4 miljoner försvann inte, de gick in på ett privat konto.
– Vems konto? – Det är en familjestiftelse.
Det står att om han dör så får hans barn pengarna. De heter...
Berätta vad som hände i Bolivia.
Vi trodde att vi hade ett legitimt uppdrag. Markera ett terroristläger-
-så att vi kunde bomba sönder det. Det visade sig att vi bara utförde Maxs hämnd.
– Så ni visste inget om Fadhil? – En måltavla är en måltavla.
Skulle aldrig ha vetat skillnaden om vi inte sett barnen och gått in.
– Gick ni in? – Ja, vi var tvungna.
Det var 25 oskyldiga barn där inne.
– Såg du honom? – Ja
– Varför vill du veta allt det här? – Dödade du Fadhil, Clay?
Vem är du?
– Hon är Fadhils dotter, Clay! – Hon är Fadhils dotter.
Hon har en pistol... riktad mot min kuk. Den är riktad mot min kuk, Clay.
– Vill du hellre ha den riktad mot ansikte? – Låter kanske konstigt, men ja.
– Bättre så? – Inte precis.
– Var har du din pistol? – I skåpbilen.
– Vad gör den där? – Inte så mycket.
– Kan du hålla käft? – Tänk om den var riktad mot din kuk?
– Blev du träffad? – Hon sköt mig i armen!
Du kommer att överleva.
Ta det lugnt, Cougar.
Clay...
Vi måste dra nu.
Hemma igen, hemma igen...
– Har du pengarna? – Jag har alltid med mig pengar.
Hej, hur mår du? Har allt gått bra? Namaste.
Jag var på min bästa väns begravning. Han som du kastade ner från ett tak.
– Hur har du haft det? – Jag kan inte klaga.
Jag funderar på att sätta in en satellitradio i min bil.
Herregud, du är verkligen kort. Seriöst, hur mycket väger du?
– Står du i en grop? Va...? – Vi har ditt krigsmaterial.
Okej, då gör vi ett kontantuttag.
Vem vill bli miljardär?
Hon blåste oss.
Hela operationen är förstörd.
Hon vet våra namn, hur vi ser ut.
Känner hon till våra familjer?
För helvete, Clay, titta på mig.
Känner hon till våra familjer?
Ja.
Jag måste åka hem till Springfield.
Jensen kan följa med mig, hans systerdotter bor i New Hampshire.
Jag är färdig med det här.
Jag åker till hamnen, okej?
Åk tillbaka till era familjer. Vi tar Max.
Det i Bolivia var mitt fel. Jag försatte era familjer i fara.
– Låt mig och Clay avsluta det här. – Ska ni två idioter gå in där ensamma?
Tre.
Det var toppen att bli skjuten. Jag är redo för det igen.
Fyra idioter.
Era jävlar.
– Jag kör. – Fem.
– Vi är inne. Status? – Pooch mår bra.
Okej Mojito, det är bara du och jag och den här heta skåpbilen.
– Vad är lösenordet? – Släpp in oss eller så dödar jag dig.
Servern är två takfönster bort. Jag kommer ut genom den dörren.
Var beredd att sticka så fort Cougar sätter på brandlarmet.
Jag är ovanför datarummet. Kanske 30 sekunder ifrån.
Wade är här.
Sista chansen att dra ifrån Dodge.
Uppfattat.
– Clay. – Ja.
Kolla in det här.
Kör, Petunias...
...och publiken blir helt vild.
– Vart tror du att du är på väg? – Hej killar.
– Cougar, smacka när du är i position. – Smackar.
Cougs? Cougs?
– Vad har vi här då? – Läget, killar?
Tror att någon försöker sätta dit oss.
Någonting är fel.
Verkligen?
Hallå Clay.
Roque.
Wade.
Efter fiaskot i Miami gjorde jag en överenskommelse, Clay.
– Du är en jävla förrädare. – Nej, du bedrog oss!
Du skulle fortsätta med uppdrag, tills du hade fått oss alla dödade.
– Nej. – Ja! Jag försökte berätta, men du lyssnade inte.
Nej, du ville ha din hämnd... Ansikte mot ansikte med den stygga vargen.
Rösten på radion. All den där skiten. Nu kan jag gå härifrån.
Alla skulle ha kunnat gå härifrån, Roque.
Fattar du fortfarande inte? Det finns ingen server.
Max lurade hit dig.
Det här är CIA:s förråd för kontanter.
Döda mig nu... så kan du kanske gå härifrån.
Du ska dö senare. Nu är du på väg att stjäla en miljard dollar från CIA.
Grattis, Roque.
Du har hjälpt de här skitstövlarna med allt de behövde för att starta ett krig.
Är det lugnt?
Han är inte mitt problem.
För bort honom.
Vi går tillbaka till båten.
Vänta lite, vänta.
Jag följde dig överallt. Överallt.
Jag kunde bara inte fortsätta med den där skiten längre.
Du kommer att dö på ett hemskt sätt.
Kom nu går vi.
Har du några fyror?
Ska jag passa?
Du har faktiskt två fyror, Tom.
Du förstår inte vad det här spelet går ut på, eller hur?
Verkar som att någons pengar är här.
Förresten... ditt krigsmaterial är här.
Fyra Snukes och en Ducati, som du bad om.
Så du är Max?
Välkommen till teamet.
Se till att pengarna förs över till vårt plan.
Vad menar du?
Vad menar du?!
Ändrade planer.
Roque.
Rör på dig.
Rör på dig. Kom igen.
– Ner på knä. – Du hörde vad han sa.
Inte?
Pooch!
– Din jävel. – Vet du, jag gillar din hatt.
Det är en jättefin hatt.
Jag bryr mig verkligen inte om det är ett hål i den.
Vad flinar du åt?
Det där är en tuffing till brud.
Ge igen.
Rör aldrig hatten igen.
Kan du stå upp?
Jag blev skjuten i båda benen. Vad fan är det för dum fråga?
Så nu är vi Mr Surpuppa.
– Det är inte bara du som blivit skjuten. – Du kan i alla fall stå upp.
Backa undan.
Jag vill att du bestyckar anordningen nu.
Extremister kommer att sättas dit för kratern i hamnen.
– Du är galen. – Jag konstruerar en global konflikt...
...som äntligen kommer att återställa lite ordning på den här planeten.
Ladda nu fyrverkeriet.
Cougs.
Clay! Dödade du honom?
Min pappa fick reda på Max planer.
Han tänkte stoppa honom.
Dödade du honom?
Ja.
– Han var ond man, Aisha. – Det spelar ingen roll!
Jag vet.
Du kan döda mig nu-
-eller låta mig hjälpa dig att göra det du behöver göra.
Hur som helst, så förstår jag.
Nu tar vi Max.
Wade sa båt, de måste vara vid hamnen. Pooch, kan du stå upp?
Är det fråga dumma frågor dagen? Ingen har berättat det för mig.
– Nej, men det är lugnt. – Kom igen, benlöse Pooch.
– Sådär ja. – Nu rör vi på oss.
Det här är inte över än.
Jag vill inte stressa er, men jag har ett plan att passa.
Så där ja, så ja! In med det, nu sticker vi!
Jag tar Roque, resten av er tar Wade. Cougar kör täckeld.
Benlöse Pooch och jag hänger på.
Kalla mig benlöse Pooch igen, så blir du huvudlöse Jensen.
Jag tycker det är ett coolt namn. Det låter som en pirat.
Din mamma är en pirat.
Spring.
Täck mig!
– Lyft! – Utrymmet är för lite.
Gör vad du blir tillsagd! Gå ner och vänd!
Du vet, jag har alltid undrat hur det här skulle utspela sig, Clay.
Jag har redan berättat det för dig. Du kommer att dö på ett hemskt sätt.
Jensen, spring, spring!
Nu ska jag definitivt skära huvudet av dig.
Din jävel!
Du förlorar!
Det är klart för att lyfta. Ta oss härifrån.
– Ta oss härifrån! – Okej.
Materialet är laddat...
...och det här är fjärrutlösaren.
Detonering inom tio, nio....
Den jäveln snor våra pengar!
Wade är på väg, Clay.
Clay! Wade är på väg mot dig!
– Kör över honom. – Va! – Kör över honom!
Ta honom.
Enastående.
Vi har problem. Jag tittar på ett påskägg från helvetet och ingen Max.
– Jag tror att jag ser honom. – Påbörja backup plan C.
Den där du räddar mig.
ETA? Jag är på mötesplatsen.
Hallå? Hallå?
Vad är problemet, dålig mottagning?
– Jag skulle ha åkt med den där. – Otur.
– Är det Clay, eller? – Överste.
– Då vet du vad det här är. – Fjärrutlösaren.
Bra... Om jag släpper knappen i tio sekunder så exploderar allt.
Så eftersom du inte kan skjuta mig...
Jävlar!
Vill du försöka med det där igen?
Det där gjorde ont.
– Har du kul? Njuter du? – Ge mig utlösaren, så får du leva.
– Vet du vad det värsta är med att vara en bra kille? – Vad är det?
Att man måste ta beslut som det här.
Kolla vad Pooch hittade! Kolla vad jag hittade.
Den här borde fixa det.
Desarmerad.
Hallå?
Det är Max.
– Hej Max. Snyggt fångat, översten.
Vi kunde ha delat drömmen tillsammans. Nu är du tillbaks där du började...
– Jag skulle inte påstå det. – Varför inte?
Nu vet jag ju hur du ser ut. Vi ses snart, Max.
Fin klocka.
Följ med oss.
När det här är över och han är död...
...så ska du och jag avsluta den där dansen.
Låter bra.
Nu åker vi hem.
Hon är labil.
Poppa, Poppa, vi är klara.
Ramar in vårt område.
Du har fem kvarl.
Jag är lite orolig, översten.
Vad som än händer så tar du dig till paketet.
– Uppdraget har startat. – Uppfattat.
Jag är inne.
Pooch kan göra det här.
– Sir, du kan inte gå in här. – Det är okej.
Jag är pappan.
Var i helvete har du varit?
Trafiken.
Trafiken?
Det är en pojke, det är en pojke, Clay.
– Och han ser precis ut som mig. – Grattis.
Skål!
– Vi tar en stor risk här. – De kommer att bli slaktade.
Kom igen! Se upp för nummer nio! Hon slår till med armbågarna!
Förlåt, jag ber om ursäkt.
Hej, min systerdotter har nummer 21. Hon är stjärnan i laget.
– Blöjbyte. – Va?
– Tar du det här, överste? – Jag skulle hellre hoppa på en granat.
– Jag har satsat 100 dollar på matchen. – Vem tog en insats på en sån här match?
– Jag. – Satsade du mot Petunias?
– Han gav mig poäng så. – Stort misstag.
Kom igen, tjejer. Kom igen, tjejer!
Är du okej, mår du bra?
– Det där var en ful tackling! – Gå bort från planen, sir!
– Gå bort från planen! – Ska du inte blåsa i din visselpipa?
– Bäst att... – Ja, det bör vi. – Var inte det en tackling?
Vem jobbar du för? Hur högt upp går det här?
– Lämna planen! – Det här är värre än basketbollen!
Kom igen! Förlorare!
Du förtjänar inte att ha på dig de där ränderna!
Svensk text: SPiRA