NHỮNG KẺ THẤT BẠI Dịch: Mp3sony - subscene.com
Xin lỗi, tôi không thể tiết lộ thông tin đó được.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì khác. Nhưng điều đó thì không.
Tôi không thể phản bội đất nước mình.
Đất nước này đã cho tôi tất cả mọi thứ.
Chúa ơi. Để nó tránh xa tôi ra.
Làm ơn. Đừng để nó lại gần tôi.
Không, Chúa ơi!
Nào cưng, cứ thư giãn đi. Để cho Godzilla làm việc của nó.
Được rồi. Thế này là sai ở nhiều mức đấy. Có tham gia không nào?
Để rồi lại bị ăn gian à?
Cái gì? Không, Pooch có thể nói dối, có thể ăn cắp, có thể ...
- Cậu ta tự nói về mình ở ngôi thứ 3 à? - Thỉnh thoảng. Nhưng Pooch không chơi ăn gian.
Pooch có thể thư giãn đi. Tôi đang lo về Cougar cơ.
Đúng thế, lúc nào cậu ta cũng là người im lặng nhất.
Cái gì? Đó là trò lừa của người mù. Bài nào cao thì thắng thôi.
Làm thế quái nào mà người khác lại ăn gian với cậu được chứ?
Lấy bài đi!
Hình như tôi có bài ngon rồi.
Bồi, đầm, già này. Bồi, đầm, già, được rồi.
Một, hai, ba, bắt đầu!
Jensen Liên lạc và kỹ thuật
Cougar Tiêu diệt tầm xa
Pooch Vận chuyển và vũ khí hạng nặng
Tôi đang có cảm giác rất tuyệt đây.
Roque Thử nghiệm và chiến thuật
- Mẹ cậu cũng có cảm giác rất tuyệt đêm qua. - Đùa thôi mà.
Cái gì? Thôi được rồi.
- Thôi đi nào. - Chỉ là một trò chơi thôi mà.
Tôi sẽ theo cậu tới cùng.
- Cậu không muốn làm thế đâu. - Không à?
- Có nhận món này của 1 vị tướng Honduras không? - Chơi luôn.
Đoán xem? Tôi cũng theo.
- Tới đi. - Được.
- Thêm cái này là tôi cũng bằng nhé. - Cậu có bao nhiêu dao vậy?
Chuyện gì thế này?
Coug, đến lượt cậu đặt cược.
Hey, mấy kẻ thất bại!
Đến giờ rồi.
Clay Chỉ huy hoạt động chung
Chúng ta có một kẻ buôn ma tuý và vũ khí tên là Fadhil.
Hắn điều khiển một nhóm khủng bố ở lưu vực sông Madre de Dios.
Chúng ta đi tìm, đánh dấu bằng laser cho bom. Xong rồi biến khỏi đó.
Không được làm lộn xộn ra.
Chỉ có thế mà cần chúng ta sao?
Cậu thích hạ 50 thằng bằng súng AK hả?
Rồi, tôi thấy ngài Fadhil đây rồi.
- Đánh dấu đi. - Đến lúc rồi anh em.
Tiếp tục đi và gọi tôi là Michelangelo.
Dropkick, đây là Pinball, yêu cầu khai hoả.
Mục tiêu đã được đánh dấu, và các anh được trống trải hoàn toàn. Over.
Nghe rõ, Pinball, đã xác định được mục tiêu.
Cẩn thận nhé, sắp có hoả lực, 0-8 Mikes.
Nghe rõ, chúng tôi sẽ tháo tai nghe.
Sếp?
Chúng dùng trẻ con làm nhân công.
- Gọi lại đi. - Có trẻ con trong khu vực mục tiêu.
Nhắc lại, chúng tôi thấy trẻ con trong khu vực mục tiêu.
Nghe rõ. Giữ nguyên vị trí.
Giữ nguyên vị trí à? Hắn đang nói gì thế?
Chúng tôi đề nghị nên hoãn "chuyến hàng" này lại.
Mệnh lệnh của các anh vẫn như cũ. Chuẩn bị rút ra.
Cougar
Dropkick, đây là Pinball.
Thiết bị đã bị hỏng.
Tôi đề nghị huỷ nhiệm vụ.
Thật là ngu ngốc.
Có phải người điều hành nhiệm vụ đó không?
Max đây, thưa đại tá Clay.
Không ai dùng tên khi liên lạc. Đây là kênh riêng của quân đội mà.
- Thật à? - Chết tiệt, nghe tôi này.
Có trẻ con trong khu vực.
Anh nghĩ là tôi không biết điều đó sao?
Chúng tôi khoá toạ độ ngay lúc các anh đánh dấu rồi.
"Giao hàng" sẽ theo đúng lịch.
- Một ngày vui vẻ nhé. - Ông không thể ...
Chết tiệt, Jensan, liên lạc trực tiếp với máy bay. Yêu cầu huỷ bỏ.
Tôi đang cố đây. Hắn phá sóng rồi. Tôi không làm gì được.
Chúng ta phải làm gì đó chứ.
Tới rồi đây, 5 người chống lại cả một pháo đài.
Chúng ta có, chừng 8 phút, trước khi cuộc không kích biến chỗ này thành biển lửa.
Rất nhiều thời gian đấy.
Tôi lái xe cho.
Chúng ta chống lại 50 người với súng AK hả?
Jensen, Pooch, lấy xe tải đón bọn trẻ. Ra ngoài trong vòng 5 phút.
- Chỉ còn 4 phút là không kích rồi đấy, các cô! - Thế thì 4 phút. Ra điểm tập kết. Theo tôi.
Còn 3 phút đến mục tiêu.
Đi nào. Ra ngoài mau mấy nhóc.
Em trai cháu còn trên lầu.
- Rồi, cháu đi với chú kia đi. - Đi nào cô bé, đi nào.
Để tôi lo. Đưa chúng ra ngoài đi.
Nào, ai là bố các cháu nào. Đi ra theo đường này. Đi mau lên.
- Không. - Được chứ.
- Thật sao? - Sao lại không?
- Cậu làm được không? - Tất nhiên.
Được.
Các quý cô.
Lên xe đi.
Clay, chúng tôi có bọn trẻ rồi. Điểm tập kết, 2 phút nữa.
Max gửi anh tới, phải không?
Tôi không liên quan đến kế hoạch của hắn. Là do hắn làm.
Tôi sẽ giúp chuyện này dễ dàng cho ông. Ông thả cậu bé ra, tôi để ông sống.
Lại đây con trai. Tiến về phía ta.
Ngoan lắm.
Clay, chúng ta phải biến thôi.
Hắn cũng sẽ giết anh. Anh biết mà.
Đã khoá mục tiêu. Còn khoảng 20 giây.
Anh dừng uống cafe ở trong đó à?
Bán kính vụ nổ sẽ là bao nhiêu?
Pooch, tôi cần cậu cho chiếc xe bus này chạy nhanh hơn chút nữa.
- Mọi người, bám chặt vào cái gì đó. - Sắp đến lúc rồi.
Tôi giữ được mà.
Cẩn thận đó Pooch.
Pinball, đây là Chopper 3. Chuẩn bị cho rút lui.
Phần tôi thích nhất là khi chúng ta đang giao chiến.
Nhưng khi nghỉ ngơi cũng tuyệt đấy chứ.
Nó kia rồi.
Làm tốt lắm.
Đi nào, đi nào.
- Mọi người tập trung lại. - Đi nào.
Đi đi, tốt lắm.
Thưa sếp, không đủ chỗ cho đội của sếp và cả bọn chúng nữa.
Vậy thì cho chúng đi trước.
- Đi nào các cháu. - Chúng ta lên đường nhé.
Coi chừng đụng đầu.
Cứ giữ con gấu của cháu đi. Giữ an toàn cho nó nhé?
Tạm biệt. Đưa bọn trẻ đi đi.
Mấy đứa nhỏ dễ thương. Hy vọng chúng ta không bị ra toà án binh.
Cái gì thế? Các cậu có nghe thấy không?
Các cậu, không hay rồi.
Max, Cobra 1 đây, đã khoá mục tiêu Bandit.
Hiểu rồi.
Cobra 1, tiêu diệt Bandit.
Không.
Đáng lẽ là chúng ta trên đó.
Biểu tìn trước lãnh sự quán Mỹ, bạo lực trả đũa ...
việc 25 trẻ em Bolivia đã bị giết chết trong chiến dịch.
Để tôi làm rõ chuyện này.
Không đời nào có chuyện những người đó hành động theo lệnh của chính phủ Mỹ.
Có nghi lễ gì dành cho họ không?
Còn nhẫn đâu?
NHỮNG KẺ THẤT BẠI Dịch: Mp3sony - subscene.com
Con yêu mẹ. Mẹ xinh đẹp quá.
Con yêu mẹ.
Mày đang làm gì thế? Không, không.
- Toi, nó bị giết mất thôi. - Cố lên, cố lên.
Thật chán quá đi. Tôi chán đến chết rồi đây.
- Anh lại thua nữa rồi. - Chúng ta lại thua.
- Không, anh đặt cược mà. - Tiền là do cậu đưa tôi đấy chứ.
Ừ, và đó là cái ngu của tôi, phải không?
Chúng ta còn có thể nhếch nhác hơn thế này nữa không?
Tôi cho là khi chúng ta bắt đầu uống.
Anh còn chưa uống nữa cơ à?
Coi nào, cho nó vào đi.
Cám ơn.
Tôi tìm thấy một gã trên mạng nói là hắn có thể bán thông tin về Max.
- Chúng ta chỉ cần kiếm một chút tiền. - Chúng ta không có tiền.
Chúng ta sẽ viết thư kiếm tiền với mấy đứa trẻ thích nằm ườn dưới tầng hầm?
Cậu đã ở đó. Cậu biết gã muốn giết chúng ta.
Gã đã giết chúng ta, Clay ạ.
Không. Chúng ta phải tập trung, đúng không? Tập trung vào nhiệm vụ.
Kiếm tiền, có hộ chiếu sạch, về nước mà không ai chú ý.
- Còn chưa biết hắn ta thế nào nữa. - Chúng ta đã nghe giọng hắn.
Thằng nào có cổ họng mà chẳng có giọng nói.
Coi nào Clay, nhìn xung quanh anh xem.
Anh nghĩ chúng ta đang ở vị trí bị CIA truy lùng gắt gao hả?
- Roque. - Đó là 1 kế hoạch chết tiệt.
Anh biết không? Pooch có thể lập căn cứ bên cạnh quầy taco bên đó.
Jensen có thể nối liên lạc bằng mấy cái móc kia.
Đại uý.
Anh không còn là lính nữa.
Anh không còn là lính, được chưa?
Clay, vì chúa, anh đang mất anh em đấy.
- Anh em vẫn ổn mà. - Anh mất tôi rồi đây, được chưa?
Hắn thắng, chúng ta thua. Tìm cách đưa chúng ta về nhà đi.
Anh có thể làm được không?
Thịt của anh thế nào?
Rất thịt.
Cô muốn cắn một miếng không?
Có lẽ để sau.
Được.
Tôi có biết cô không?
Thư giãn đi.
Trông tôi không thoải mái à?
Không.
Chúng ta có thể thay đổi không?
Tất cả mọi thứ mà 1 cô gái có thể mơ tới.
Anh có phòng tắm không?
Không, tôi đã đặc biệt yêu cầu 1 phòng khách sạn duy nhất trên thế giới ...
không có phòng tắm.
Anh có định biến có thành không hay không?
Cám ơn nhé.
Điều gì đã đưa anh đến Bolivia?
Tàu chiến.
Nước chúng tôi hoàn toàn nằm trong đất liền mà.
Đó là một cái tàu rất hay.
Chúng ta đến đâu rồi?
Tôi nghĩ đến lúc cô sắp nói với tôi ...
cô theo dõi tôi thế nào.
Anh đã thấy tôi sao?
Đã thấy.
Tôi cá là anh không thấy tôi ở đường Mercado.
Tôi có 1 đề nghị công việc cho anh đây, Clay.
Có chuyện gì với cách phát âm của cô thế?
Tôi không muốn làm anh bị thương.
- Cô không làm được đâu. - Có chứ.
- Chào. - Chào.
Cô muốn gì?
Tôi có thể giúp anh tìm Max.
Tôi đang nghe đây.
Làm sao cô biết chúng tôi vẫn còn sống?
Tôi đếm số răng ở bãi máy bay rơi.
Thêm vào đó, các anh vốn đã rất xảo quyệt.
Thoả thuận thế này, tôi đưa anh và người của anh về nước.
Đổi lại, anh hạ Max cho tôi.
- Bẫy gì đây, quý cô? - Đây gần như 1 nhiệm vụ tự sát.
Sao tôi lại phải tin cô?
Vì nếu tôi nói dối, tôi đã không dùng từ "nhiệm vụ tự sát"
Ngày mai gặp tôi ở đây.
Và đem theo các chàng trai của anh.
- Tạm biệt. - Này.
Nếu cô nói dối tôi, tôi sẽ giết cô đấy.
Rất vui được gặp anh.
Phải, rất vui.
Xin lỗi tôi đến trễ. Có tiệc ở nhà máy búp bê.
Đó là sinh nhật của Pepito.
- Thật à? - Ừ!
Cô ta muốn gặp ở nghĩa địa à?
Cứ như là điềm báo trước ấy.
- Tôi là người duy nhất thấy cái áo đó à? - Không.
À, là áo đội bóng của cháu họ tôi.
Dành cho dưới 8 tuổi. Tôi đã kiểm tra trên mạng ...
Cái gì?
Đội này được đá loại đấy.
Cậu có gì về cô ta?
Ngoài bộ ngực nghiền nát hả?
Hồ sơ của cô ta trống không.
CIA có lệnh giết cô ta. Hamas cũng thế. Cả Dinn Fein.
Rất nhiều người, chỉ trừ PETA muốn tóm được cô nàng này.
Anh đã suy nghĩ kỹ chưa? Vì lần nào anh làm hỏng chuyện cũng đều dính đến phụ nữ cả.
- Thử ví dụ một lần mà tôi đã ... - Amber.
- Chồng của Amber mới là vấn đề. - Chồng cô ta không phải là người bắn anh.
- Chỉ có vụ ở Ieg thôi. - Còn Emma thì sao?
- Không tính, tôi đâu có ngủ với Emma. - Vì cô ta đặt 1 quả bom vào xe anh.
Thừa nhận, có một chút lãng mạn vượt ra ngoài quan hệ.
Ừ, giờ cô nàng này xuất hiện và ... Tên cô ta là gì, Aisha à?
Và, cô ta đốt khách sạn của chúng ta.
Tôi vô tội, Roque.
Anh nên thế, vì tôi sẽ không để bị giết bởi một cô gái nào đâu.
Đã lâu rồi từ khi có người gọi tôi là cô gái.
Cô ta đặt bom vào xe anh à?
Cô ấy nhẹ dạ thôi.
Aisha, đây là Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
Thật à?
Các quý ông, trong 97 giờ nữa Max sẽ có mặt tại Miami.
Hắn đi bằng một đội xe bọc thép với ít nhất 30 vệ sĩ riêng ...
vũ trang đến tận răng.
Bắt cóc tổng thống còn dễ hơn đấy.
Tin tốt cho các anh là tôi có đủ sức đưa các anh quay về Mỹ ...
và tài trợ cho toàn bộ chiến dịch.
Anh hạ Max, và chúng ta sòng phẳng.
Vậy tại sao chúng tôi phải tin cô?
Vì tôi là người đầu tiên các anh gặp thừa nhận hắn có tồn tại.
Nghe này, tất cả các anh có thể ở lại Bolivia này và mục rữa ra.
Hoặc là về nhà và báo thù kẻ đã chơi các anh.
Đó là lựa chọn của các anh.
Đại tá?
Đừng gọi tôi như thế. Chúng ta đâu còn là lính nữa.
Được, anh biết nếu chúng ta làm việc này ...
chúng ta đang dấy lên 1 cuộc chiến chống lại cục tình báo trung ương CIA.
Chính họ đã bắt đầu đấy chứ.
Đây là điều tôi đang nghe được.
Tôi nghe thấy "Không", "Rời đi", tôi nghe thấy "Rất tiếc"
- Tôi nghe thấy thế đúng không? - Chúng tôi không thể làm như ông yêu cầu.
Nói tôi nghe, Nabil. Đây là vấn đề đạo đức hay là tài chính?
- Vấn đề đạo đức. - Thật à?
Vì đạo đức mà ông từ chối à?
- Phải, tôi rất tiếc. Làm ơn, đi đi. - Được, đó là điều tôi đang nghe.
Giờ tôi muốn ông nghe tôi nói, hãy nghe thật kỹ ...
bởi vì tôi muốn ông nghe cái này.
Wade?
Gì thế? Anh làm gì thế?
Không, làm ơn đi.
Cái quái gì thế?
Ông đã gật đầu cho phép mà.
Gật đầu cho đấm-vào-mặt-hắn, chứ không phải ném-hắn-xuống-mái-nhà.
- Tôi nghĩ là ông muốn thế. - Cùng lắm ...
là bẻ gãy ngón tay hắn thôi chứ.
Chúa ơi Wade, người đó là một khoa học gia thiên tài mà.
Dù cho vấn đề cân nặng làm ông ta có hơi bốc đồng ...
nhưng đó không phải là lý do để ném cái mông bự đó từ tầng 57.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ là mình nói với tất cả mọi người ở đây khi nói rằng hành động của cậu hơi quá.
Và có hơi lãng phí.
Nhưng dường như cũng có chút hiệu quả.
- Ném tên hói tiếp theo. - Không, làm ơn. Chờ đã.
Chúng tôi có luật đạo đức khác với vị cựu đồng nghiệp vừa rồi.
Tôi cần 1 để kiểm tra và 2 để sử dụng.
4 cái ư?
Chúng tôi phải cần thêm tiền.
Các ông sẽ có nhiều tiền hơn.
Nogales, biên giới Mỹ - Mexico
Chào mừng quay lại với vùng đất mơ ước.
Các anh muốn bắt đầu như thế nào?
Chúng tôi muốn đi săn chim.
Đó là đầu đạn gây phân huỷ bằng âm thanh. Còn được biết đến với cái tên Snuke.
Cho những tên khủng bố xanh của thế kỷ 21.
Sự tiêu huỷ thuần khiết.
Không gây ô nhiễm.
Chúng ta sẽ bán cho ai?
Những kẻ cực đoan Trung Quốc, nhóm PLF, người xứ Basques.
Miễn là họ ra giá đúng và sẵn sàng dùng nó.
Không cần phải dự trữ, không bị ngăn cản.
Việc đó giống như đưa 1 khẩu súng ngắn cho một đứa bé 6 tuổi vậy, Wade ạ!
Cậu sẽ không biết nó kết thúc ra sao ...
nhưng chắc chắn là nó sẽ tạo ra tiền.
Một cuộc chiến khác.
Cậu tin vào gì hả Wade?
Tôi cho là mình tin vào súng và các cô ngực bự.
Tôi thích các triển lãm hàng không và uống bia.
Chúng ta đang giúp các nước ...
không làm giàu thêm cho nước Mỹ.
Tôi sinh ra ở Quebec mà.
Được rồi, chúng ta cứu Nam Mỹ.
Xin lỗi.
Đưa tôi vũ khí của cậu, Wade.
Căn cứ 1, đây là Kỵ binh 415!
Chúng tôi có va chạm với phương tiện của dân thường.
Carvey đã chết, còn Freeman bị thương rất nặng.
Chúng tôi cần cấp cứu ngay.
Anh ta có con nhỏ. Căn cứ 1, anh ta còn con nhỏ.
Chết tiệt thật.
- Nghe rõ, Kỵ binh 415. - Coi nào Jensen, cậu giỏi hơn thế mà.
- Đang gửi 1 trực thăng, hãy chờ ở đó. - Anh ta có con nhỏ.
Đã tính trước.
Tôi đã từng giỏi chuyện đó, đúng không Roque?
- Im đi. - Cám ơn anh bạn.
Robert De Niro là ai?
- Jensen, im đi. - Cậu im đi thì có, Roque.
Cậu chết rồi, còn tôi bị thương nặng. Bị thương thì nói được, chết thì không.
Im miện đi, không thì tôi bẻ gãy cổ cậu thật đấy.
Cậu phải bắt đầu nhập vai đi chứ.
Tôi nghiêm túc đấy anh bạn. Người chết không nói chuyện.
Được rồi.
Căn cứ 1, đây là nhóm cấp cứu Delta. Chúng tôi đã thấy Kỵ binh 415.
Đến rồi.
Chúng tôi sẽ chữa cho anh ngay.
Chúa ơi, chào.
Tên em là gì?
Bắn khi nào sẵn sàng, Cougar.
- Chết tiệt. - Chuyện quái gì thế?
Chúng ta vừa cướp trực thăng đấy anh em.
Con ngỗng hoang của tôi đâu rồi?
Thiết bị GPS?
Có rồi.
Đã bao giờ thấy lính cứu thương nào như thế này chưa?
Thật đấy à anh bạn? "Tên em là gì?"
"Anh không có chân, nhưng anh muốn hẹn hò với em" hả?
Rồi, J.
Cậu nghĩ thế nào về chuyện "Đừng gọi tôi là đại tá" hả?
Đó là 1 cách che giấu danh tính thôi mà.
Clay tự xác định cấp bậc của mình thông qua vị trí trong hệ thống quân đội ...
ông ấy đã làm tốt đấy chứ.
Không có nó, ông ấy chỉ là một kẻ thất bại như chúng ta mà thôi.
Cậu biết là mèo có thể tạo ra hàng ngàn âm thanh khác nhau ...
còn chó thì chỉ có 10 thôi không?
Mèo, không đáng tin.
Cho tôi một ân huệ đi, đừng bao giờ nhắc lại chuyện đó.
Được chứ? Chúng ta xong rồi.
Chuẩn bị một bước đi khổng lồ ...
cho những kẻ chôm đồ.
- Bắn đi. - Đến giờ trình diễn.
Đẹp lắm.
- Đó mới là rocket. - Cứ để họ dò theo.
Đó mới là rocket.
Các cậu có thấy không?
Đội cứu thương, đây là căn cứ 1.
- Chúa ơi. - Tôi là MacGyver da đen, là BlaGyver.
- Tình hình thế nào? Over. - Đến lúc lên đường rồi.
Chào.
Cô đến từ đâu vậy?
Rừng rậm Nam Mỹ.
Chà, như thế là ...
nhiều cát.
Cô có sở thích gì không?
Khi còn nhỏ tôi sưu tầm tai người.
Tốt đấy.
Nhưng mà...
Không, không, bạn tôi. Nghe này.
Tuabin của máy phát điện chạy xăng có 1 bộ phận tách sóng.
Nối nó vào bình nhiên liệu ... và chúng ta vào cuộc.
Trong đời có vài thứ mà một cuộn băng dính không thể giải quyết được.
Vũ khí nhỏ có thành vấn đề không?
Nó sẽ được giải quyết. Cám ơn.
Cho tôi hỏi nhé, Aisha.
- Cô muốn gì từ Max? - Roque.
Không, cô ta làm phần của cô ta.
Được chưa?
Chúng ta đã về nhà. Chúng ta có thể đi được rồi.
- Có thể, nhưng chúng ta đã thoả thuận. - Thoả thuận chết tiệt.
Cô thoả thuận với Clay thôi.
Tôi muốn nghe câu trả lời.
Max đang cố mua các vũ khí thế hệ tiếp theo.
Tôi không biết cụ thể.
Tôi chỉ biết khi Max chú ý đến một thứ gì đó, nhiều người sẽ chết ...
và bản đồ thế giới phải vẽ lại.
Chết tiệt, cô nghĩ có thể hạ được hắn sao, cô gái nhỏ?
Không, anh chàng bự con. Là các anh.
Tôi nghĩ tôi sẽ giết cô ta ngay, Clay ạ!
- Không, không được. - Có chứ.
Tôi ở đây này. Anh muốn bắn hết tiền của mình thì cứ việc.
Roque.
Roque
Được, cô ở cùng chúng tôi, nhưng nếu tôi ngửi thấy mùi bẫy rập gì ...
tôi sẽ cho 1 viên đạn vào sọ cô ngay. Thế có công bằng không?
Nghe hay đấy.
Y như cha mẹ tôi.
- Tôi biết cậu sẽ không bắn cô ta đâu. - Chưa phải hôm nay.
Phía Tây Nam đảm bảo.
Lên xe và đi thôi.
Đó là phần thưởng. Đó là chỗ của Max.
Tôi hy vọng là hắn không thấy chúng ta trong chiếc Pinto màu vàng chuối này.
Cậu đang nói là cảm thấy xấu hổ khi ở trong 1 chiếc cổ điển của Mỹ sao?
Đây là xe cổ điển của Mỹ à?
Thôi được.
Chúng ta đi.
Hãy xem có gì nào.
Bắn tốt lắm.
Clay, dây an toàn đâu hả?
Chúng ta không cần dây an toàn. Trọng lực sẽ giữ cậu ngồi yên trên ghế.
Jensen, đã kết nối chưa?
Max đang ở phía tây.
Và hotdog ở đây ngon thật.
- Xe này chẳng ngon tí nào. - Cổ điển mà.
Phải, một cục rác cổ điển.
Chiếc dẫn đầu bị bắn. Cho tôi một lối ra.
Phía nam và phía bắc bị chặn rồi.
Chúng tôi đang cố giải toả.
Ra ngoài.
Lập vành đai phòng thủ xung quanh gói hàng.
Cái này sẽ làm chúng tỉnh dậy.
Đeo mặt nạ vào.
Chết tiệt.
Pooch?
Bắn đi, hạ nó ngay.
Đến chúng ta.
Khốn kiếp.
Chúng tôi đang bị tấn công. Cần tăng viện gấp.
Bình tĩnh đi, sang bên phải anh.
Xuống thấp từ từ thôi, sang bên trái anh.
Không, bên trái kia. Từ từ thôi.
- Cô để yên tôi làm được không? - Được.
Để yên cho tôi làm.
Đúng thế, tôi có cây nỏ này.
Cửa hậu bị khoá rồi. Nhấc nó lên đi.
Tránh đường.
- Anh nói vũ khí nhỏ không thành vấn đề mà. - Cây súng đó mà nhỏ hả?
- Hắn có cả pháo dưới đó ấy chứ. - Cái bánh, cái bánh.
Chết tiệt.
Anh có chắc là trước ki đã từng làm việc này không?
Bây giờ không phải lúc. Không phải lúc.
Pooch, tình hình thế nào?
Rất bực bội và có thể đã va chạm, nhưng cá đã móc vào lưỡi câu.
Chúng ta đã có Max.
Trống không.
Anh em, các cậu không tin chuyện này đâu. Có thằng Wade ở đó.
Wade Travis nhóm 7 hả?
Hắn đã thấy tôi, Clay.
Không nghi ngờ gì.
- Hắn là ai? - Tôi đi cùng chiến dịch săn quan phiến loạn với hắn.
Chỉ có thể nói là người xấu.
Tôi nghĩ các anh là người xấu chứ.
- Hắn tệ hơn. - Nhưng bây giờ, chúng ta cần thoả thuận ...
với thiên tài xấu xa được vũ trang cực mạnh trong chiếc xe này.
Coi nào.
Sẵn sàng chưa?
Mở van đi.
Nào, mở thứ này ra.
Nằm xuống sàn.
Nằm xuống sàn không thì tôi bắn bay đầu.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Cảnh cáo lần đầu, cũng là lần cuối.
Xăng ở họng súng. Cho anh nghĩ lại đó!
Bỏ súng xuống.
Coug.
- Hắn đâu? - Ai cơ?
Max
Max là thằng quái nào?
- Tôi có thể giải thích. - Im đi.
Jensen, mở nó ra.
Là một ổ cứng ...
từ Goliath, tập đoàn đa quốc gia sản xuất mọi thứ.
Tôi đã xem qua hết.
Không có mã khoá thì nó chỉ là một cục chặn giấy đẹp thôi.
Bắn cô ta đi, đốt hết mọi thứ.
- Anh không muốn tìm hiểu có gì trong đó à? - Không.
Tôi không thể tìm được Max.
Không ai có thể tìm được.
Nhưng tôi biết hắn đang vận chuyển thứ gì đó rất đáng giá đối với hắn.
Clay!
Dù nó là gì, chúng ta đều có thể dùng nó để chống lại hắn. Nó là 1 đòn bẩy.
Chiếc ổ cứng này có công nghệ độc quyền của Goliath.
Thuật toán chắc chắn có ở trong máy chủ.
- Thôi nào, chúng ta sẽ không xem xét chuyện này. - Chờ đã, chờ đã.
Không đâu anh bạn. Chúng ta không còn là người tốt nữa.
25 đứa trẻ.
25 sinh mạng vô tội đã mất vì gã này. Còn nhớ chứ?
- Tôi nhớ. - Cậu đã ở đó.
Phải, tôi đã ở đó.
- Max sẽ phải trả giá. - Đây là chuyến đi chuộc tội à?
Không, tôi không muốn hắn trả giá. Tôi muốn lấy lại đời mình.
Được chưa? Cuộc đời tôi trở lại. Chuyện trả thù thế là đủ rồi.
- Tôi sẽ giết cô ta ngay. - Cậu không thích cách tôi điều hành mọi chuyện ...
thì có thể đi.
Đi đâu hả Clay?
Hả? Đi đâu?
Chúng ta là những kẻ đào tẩu. Vì anh đấy.
Tiếp theo anh sẽ làm gì hả?
Cho chúng tôi vào tròng, vì anh bị đánh bại bởi một gã trên điện đài à?
- Này, này. - Thôi nào.
- Bình tĩnh đi. - Anh không nên làm thế.
- Tôi đã làm đấy. - Anh không nên làm thế.
Tôi sẽ cắt đầu anh đấy.
Làm xem nào.
- Này, thôi đi. - Roque
Chúng biết chúng ta còn sống, Roque.
Thứ duy nhất chúng ta phải dùng để chống lại chúng là cái ổ cứng đó.
Cô ta cài bẫy chúng ta. Các cậu mù à? Cô ta gài bẫy chúng ta.
Chúng ta sẽ đột nhập trụ sở Goliath Worldwide trong 2 ngày nữa.
Cậu muốn lấy lại cuộc đời mình ư? Cậu phải trộm nó lại thôi.
Anh đã sai rồi, anh biết thế, đúng không?
- Lại vì đàn bà nữa. - Thả cô ta ra.
Thả cô ấy ra.
Thả cô ấy ra, Roque.
Cậu thả đi.
Việc này là vì cô.
Chúng ta đã chuẩn bị xong, thưa ngài.
Bắt đầu.
- Mã. - Ẩn tinh.
"Ẩn tinh" là gì?
Cậu có biết gì về không gian không?
Không.
- Thuyết chuỗi trên cơ sở phân tử? - Chẳng biết.
Các sự kiện duy nhất?
Chẳng biết chút nào.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi lên.
Tôi sẽ cho cậu 45 giây để giải thích điều gì đã xảy ra với cái ổ cứng của tôi.
Tôi đang nhìn ai đây Wade?
Clay và nhóm của hắn.
Clay và nhóm của hắn à? Nghe như tạp chí khiêu dâm ấy, Wade.
Ông đã giết chúng 4 tháng trước mà.
4 tháng tôi làm được nhiều thứ lắm Wade.
Tôi là người rất bận rộn.
Vụ ở Bolivia?
Fadhil.
Thông tin về Max mà Fadhil thu được ...
đã bị thiêu rụi cùng tất cả những thứ khác trong vụ nổ đó.
Những gã này vẫn còn sống.
Và chúng có ổ cứng của tôi.
Phải.
Vậy là 5 thằng đã chết lại cướp xe của cậu, Wade.
Cậu có tìm được ai đứng đằng sau chúng không?
- Không phải CIA, NDA và Đặc vụ. - Ừ, tôi biết là không phải chúng.
Xem ra điều duy nhất chúng ta biết là chúng đang bám theo ai.
Tìm cho tôi một đội 18 tay súng trong vòng 12 giờ.
- Kế hoạch là gì? - Kế hoạch là gì ư?
Kế hoạch là tìm cho tôi 18 tay súng trong vòng 12 giờ.
- Được. - Kế hoạch thế đã rõ chưa?
Hay là phải lặp lại lần thứ 3.
- Rõ rồi. - Tốt.
Wade, biết tôi đang nghĩ gì không? Tôi vừa mới quên.
Tìm cho tôi 18 tay súng trong vòng 12 giờ.
Rõ chưa?
Anh cần một chút không?
Pooch có một người vợ.
Jensen có 1 người cháu.
Khi tất cả kết thúc và họ về nhà, anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ nghĩ ra thứ gì đó.
Người ta sẽ không bao giờ để anh làm lính nữa. Anh biết thế, đúng không?
- Anh không có người thân phải không? - Cô thì sao?
Tôi có Roque.
Anh biết không ...
nếu hai anh thực sự đánh nhau ...
anh ta sẽ giết anh đấy.
Sao lại thế?
Vì những người khác.
Anh quan tâm tới họ.
Và cô nghĩ đó là 1 điểm yếu à?
Tôi biết thế.
Đó là luật của rừng già.
Cám ơn trời, chúng ta không ở trong rừng.
Có chứ.
Chào buổi sáng.
Thật là mơn mởn.
Được rồi, nghe này.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả chừng nào hai anh dẹp xong chuyện này.
- Chúng ta phải theo lịch. Đi thôi. - Rồi.
Chúng ta theo lịch.
Cậu làm gì thế?
Roque ...
tôi xin lỗi đã đấm vào mặt cậu.
Thế là tốt đấy. Roque nào?
Roque?
Clay, tôi xin lỗi đã đe doạ chặt đầu anh.
Rất tốt đấy.
Hai anh không thấy tốt hơn à?
- Không - Không
Tôi không phiền lòng đâu.
Giờ thì tôi nói là chúng ta sẽ đi xem Jensan tự sát đây.
Tập đoàn toàn cầu Goliath đây!
Làm ơn cho gặp ông Anderson.
Ông Frank Anderson, phòng nhân sự. Xin chờ một chút.
Các cô thích đu đưa hả?
Đẹp đấy.
Anderson đây.
Ông Anderson, tôi là Richard Hertz bộ phận an ninh nội bộ.
Không biết ông có thể tới sảnh chính được không?
Có chuyện gì thế?
Có vấn đề khá nhạy cảm ...
về 1 người đang khoe của với các bà các cô trong thang máy.
Chuyện khá bẩn thỉu. Tốt nhất là nên bàn riêng.
Được, tôi đến đây.
Tôi sẽ gặp ông ở đó.
Cám ơn.
Chào.
Tôi là Skippy bên kỹ thuật, đến cài đặt tường lửa cho máy tính của ông Anderson.
Anh vừa hụt gặp ônng ấy rồi. Nhưng nếu muốn anh có thể quay lại trong ... 1 giờ nữa?
Tôi làm xong trong vài phút thôi. Không cần ông ấy ở đây đâu.
- Anh không thể vào trong được. - Lầu trên đang gọi tôi nữa.
- Nhưng anh không thể ... - Cám ơn, tôi rất biết ơn. Tôi thích váy của cô.
Váy à?
Quá nhiều.
Thuật toán trong máy chủ.
Đang tải xuống.
- Skippy? - Chết tiệt.
Thật à?
Tôi biết là trông tôi không ...
Clay, tôi cần 1 lối ra.
Vòng qua mặt phía bắc của toà nhà. Cậu sẽ được hỗ trợ.
Đứng im.
Chà, nghiêm trọng đây.
Tôi cảnh cáo các anh.
Tôi là cỗ máy sát thủ tối thượng, thí nghiệm bí mật của chính phủ.
Người ta đã thêm vài thứ cho tôi. Vài thứ ma quỷ.
Có thứ trong hậu môn.
Biến tôi thành cỗ máy nguy hiểm.
Như lời tiên tri của người Tây Tạng cổ có nói:
"Không bắt đầu thì không được gì cả"
Mày giỏi thì thử xem.
Pằng.
Bụp.
Úp mặt xuống, không là tôi sẽ cho tim ông ngừng đập bằng ý niệm của tôi.
Cám ơn nhé Cougar.
Ai cầm cái ổ cứng?
Tải thuật toán lên.
Và ...
Chết tiệt, cô gái đã đúng, haha.
- Nó là ổ cứng đưa tin. - Là cái gì?
Người chào hàng của thế kỷ 21. Bọn cướp nhà băng của Nga đã tiên phong.
- Giống như một cái trái phiếu điện tử vậy. - Được rồi.
Nói lại đi, nhưng chậm hơn và bình dân hơn, làm ơn đi.
Rồi, giả sử các cậu là siêu tội phạm.
Và các cậu muốn di chuyển hàng tấn tiền bẩn ...
nhưng không thể, vì nó đã bị theo dõi.
Các cậu sẽ nạp tiền mặt vào cái này ...
và có thể mang nó đi bất cứ nơi nào.
Và chúng ta có ổ cứng chuyển tin của tên Max, phải không?
Chúng ta có 400 triệu của Max.
Rồi, Clay, trước khi anh làm thứ gì hào hiệp như là đập vỡ nó chẳng hạn ...
thì chúng ta nên đến Amazon và mua 1 cái phản lực.
Cách đó không được đâu.
Không may là ổ cứng chuyển tin chỉ có thể dùng được trên hệ thống chủ của nó mà thôi.
Tuy nhiên nếu chúng ta mua đồ, như là chiếc Hummer dài màu vàng chẳng hạn.
Không, chúng ta sẽ trao đổi với hắn.
Hắn có được tiền và xoá án cho chúng ta.
- Không, chúng ta đã thoả thuận. - Có chứ.
Aisha
Hắn sẽ giết chúng ta, cậu biết mà.
Phải, tôi biết.
Nó ghi lại địa chỉ IP của từng máy mà nó được cắm vào.
Và có 1 địa chỉ xuất hiện rất nhiều.
Dĩ nhiên là nơi nó sẽ được đưa về.
Căn cứ của Max.
Cảng Los Angeles.
Mọi việc có lẽ đã được ghi lại trong sách đen, từng vụ hắn đã dính vào.
Kể cả vụ ở Bolivia.
Chúng ta có thể đánh hắn ở đó. Có thể đưa nó ra ...
phơi bày cho thế giới thấy hắn đã làm gì.
Trả lại thanh danh cho chúng ta luôn.
Được, đó là 1 kế hoạch tốt.
Và chúng ta vẫn giết hắn.
Chắc chắn.
Chúng tôi rất cảm kích việc anh gặp chúng tôi tại nơi chỉ có 1 tầng lầu.
Không có gì.
Tôi sẽ xem toàn bộ việc đó như là tiêu chuẩn của các ông ...
trong việc "biết nhau trong kinh doanh".
Tôi đồng ý.
Nhưng giờ chúng ta đã biết nhau ...
biết rằng nếu anh lại gần tôi với tên người Mỹ chó chết đó ...
anh sẽ ném cho chó của tôi ăn.
Chúng ta đang có chút vấn đề với việc tiền nong.
1 tỷ đô. Đó là giá mới.
- 1 tỷ à? - Tiền mặt.
Tiền mặt thì khó lắm đấy.
Khó à? Anh Wade, cách các anh muốn sống hết sức khó khăn.
Anh muốn bớt khó hơn ư? Chuyển tới nước tôi đi. Học đạo Hindu.
Suy nghĩ, tìm sự thanh bình. Cách đó ít khó khăn hơn.
Nhưng các anh muốn mua bom.
Tôi e rằng đó là cách sống đầy khó khăn.
Anh Wade.
Xin chào.
Hắn muốn 1 tỷ đô, tiền mặt.
Nhiều giấy quá.
Cứ ở yên dưới nước.
Cậu có cho tôi 18 tay súng như tôi yêu cầu chưa?
- Rồi. - Tốt.
Thay đổi kế hoạch. Giết chúng.
Giết 18 người của tôi à?
Hoặc là bắn chúng. Tuỳ cách nào dễ hơn.
Nói thật là bắn dễ hơn.
Rồi, cậu đã đưa chúng thông tin về bọn Clay chưa?
- Rồi. - Vậy thì chúng ta quay lại việc giết chúng.
Được, tôi sẽ giết chúng. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Có vấn đề gì à? Cậu có họ hàng với chúng sao?
Thực ra là có 1 người.
Thật sao? Máu mủ à?
Em rể. Tôi đã nói là sẽ giết mà. Chúng ta làm gì đây?
Đó không phải là điều chúng ta làm. Clay sẽ làm thay cho chúng ta.
- Thế thôi à? - Lấy tiền tỉ về.
Chúng ta đánh với ai đây?
Chryon
Khốn thật.
Chryon là ai?
Công ty Giải pháp an ninh Chryon. Đều là cựu lính đặc nhiệm cả.
Cơ bản là một đám giống Cougar nhưng không có tình người thôi.
Chúng ta bắt đầu thăm dò lúc 6h.
Nếu có ai không đến ...
thì tôi hiểu.
Tôi vừa xem lại kế hoạch.
Cô muốn xem lại kế hoạch sao?
Hãy cùng xem lại kế hoạch.
Chết tiệt.
Không sao chứ?
Petunia sẽ đấu với đội Marigold vào chủ nhật.
Thì sao?
Marigold đây này.
- Mấy đứa 8 tuổi mà ghê thế. - Tôi biết.
Nhìn chúng nó xem.
Các cậu đang làm gì thế?
Tôi đang cố liên kết việc buôn ma tuý của Fadhil với tiền của Max.
Có 4 triệu bị thiếu. Tôi đang dò theo.
- Làm gì đấy Pooch? - Jensen vừa hack một vệ tinh cho tôi.
Cậu cần vệ tinh làm gì?
Chờ chút, là hôm nay à?
Ừ!
Giờ thì chắc là biết trai hay gái rồi.
- Chúc mừng anh bạn, - Chúc mừng.
Cám ơn nhé.
Cậu biết Jolene mà.
Cô ấy mà biết chúng ta còn sống, cô ấy sẽ giết tôi mất.
Tôi không thể để cô ấy và đứa con ấy thiếu tôi được.
Cái gì? Cái gì?
Pooch, chúng ta đều biết mình sẽ chết ở đó.
Và chúng tôi có thể làm việc đó mà không cần cậu.
Không, cậu không thể làm được.
Về nhà đi.
Được rồi.
4 triệu của Fadhil không biến mất. Nó chỉ đi vào 1 tài khoản cá nhân.
Tài khoản của ai?
Đó là khoản uỷ thác của gia đình.
Nó nói rằng trong trường hợp ông ta chết, tiền sẽ thuộc về con ông ta.
Tên là ...
Chết tiệt.
Kẻ em nghe chuyện ở Bolivia đi.
Bọn tôi nghĩ mình đang thực hiện 1 chiến dịch hợp pháp.
Đánh dấu 1 trại khủng bố để có thể ném bom vào đó.
Hoá ra lại là chúng tôi xử tử kẻ thù của Max.
Vậy là anh không biết gì về Fadhil?
Mục tiêu là mục tiêu.
Sẽ không thể nào biết được sự khác nhau nếu chúng tôi không thấy bọn trẻ và xông vào đó.
Các anh xông vào à?
Bọn tôi phải làm vậy.
Có 25 đứa trẻ vô tội ở đó, Aisha.
Anh có thấy ông ta không?
Có.
Sao em lại muốn biết những chuyện này?
Anh giết Fadhil à, Clay?
Em là ai?
Cô ta là con gái của Fadhil đó Clay.
Cô ta là con gái của Fadhil.
Khốn kiếp.
Cô ta có súng và nó đang chỉ vào thằng em của tôi, Clay.
Thích nó chỉ vào mặt cậu hơn à?
Tôi biết là nghe vớ vẩn, nhưng đúng vậy.
Tốt hơn chưa?
Không thực sự.
- Súng của cậu đâu Jensen? - Trong xe.
- Nó làm gì ở đó? - Ai biết.
- Hai cậu im đi được không? - Nếu nó chỉ vào thằng em cậu thì sao hả?
Cậu trúng đâu vậy?
Cô ta bắn vào tay tôi.
Cậu sẽ sống thôi mà.
Cougar, nhẹ nhàng thôi.
Clay
Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào.
Lại về nhà rồi.
- Các ông có tiền chưa? - Chúa ơi.
Lúc nào cũng có tiền.
Các bạn thế nào hả? Namaste.
Tôi vừa dự đám tang người bạn tốt mà ông đã ném từ mái nhà.
Ông khoẻ không hả?
Tôi không thể than phiền gì.
thực ra tôi đang nghĩ việc kiếm 1 cái radio vệ tinh cho xe của tôi.
Chúa ơi, ông lùn quá.
Nghiêm túc đấy, ông nặng bao nhiêu cân?
Ông đang đứng trong hố à?
Chúng tôi có hàng của ông.
Được rồi, hãy rút tiền ra nào.
Ai muốn trở thành tỷ phú?
Cô ta chơi chúng ta rồi.
Cả kế hoạch đi tong.
Cô ta biết tên tuổi, mặt mũi chúng ta.
Cô ta có biết gì về gia đình chúng ta không?
Chết tiệt, Clay, nhìn tôi này.
Cô ta có giết gì về gia đình chúng ta không?
Có.
Tôi phải về nhà thôi, về Springfield.
Jensen có thể đi cùng tôi. Cháu cậu ấy ở New Hampshire.
Tôi xong việc rồi.
Tôi sẽ đến cảng, được chứ?
Các cậu về với gia đình đi.
Chúng tôi sẽ tóm Max.
Tôi đã làm việc này. Tôi đã gọi điện ở Bolivia, đã làm gia đình các cậu gặp nguy.
Cứ để tôi và Clay giải quyết chuyện này.
Hai thằng ngốc các cậu định bịt mắt đi vào đó à?
3 người.
Bị bắn tuyệt đấy chứ. Tôi sẽ thử lại lần nữa.
4 thằng ngốc.
Bọn khốn các cậu.
Tôi sẽ lái xe.
5 người.
Chúng tôi đã vào. Tình hình thế nào?
Pooch ổn.
Được rồi, Mojito, chỉ có tao với mày.
Và cái xe tải nóng muốn chết này.
Này, anh kia.
Và nhảy disco.
- Mật mã là gì? - Cho vào không là tôi giết đấy.
Chính xác.
Server chính ở trên kia, cách 2 cửa sổ. Tôi sẽ ra theo lối đó.
Sẵn sàng di chuyển khi Cougar bắn trúng chuông báo động. Đi đi.
Tôi đang ở trên phòng máy tính. Có thể 30 giây nữa.
Chết tiệt.
Wade có ở đây.
Cơ hội cuối đấy.
Nghe rõ.
- Này Clay. - Sao?
Xem này.
Tiến lên Petunia.
Và đám đông reo hò.
Anh nghĩ mình đang đi đâu hả?
Các anh thế nào?
Cougar, trả lời khi cậu đã vào vị trí.
Rõ.
Coug? Coug?
Chúng ta có gì đây nào?
Khoẻ không, các anh?
Tôi nghĩ có kẻ gài bẫy chúng ta.
Chúa ơi.
Có gì đó không ổn.
Thế à?
Xin chào Clay.
Roque
Wade
Phải.
Sau khi thất bại ở Miami, tôi đã huỷ bỏ giao kèo rồi Clay.
Cậu là thằng phản bội khốn kiếp.
Không, anh phản bội chúng tôi!
Anh sẽ tiếp tục lên kế hoạch, tìm cách diệt Mac, cho tới khi tất cả chúng tôi chết hết.
- Không đâu. - Có. Tôi đã nói mà anh đâu có nghe.
Anh muốn báo thù. Anh muốn đối mặt với con sói lớn hung dữ.
Giọng nói trên điện đài, toàn chuyện vớ vẩn.
Giờ tôi phải đi đây.
Chúng ta đều sẽ đi mà, Roque.
Mày vẫn chưa hiểu à?
Chẳng có server nào cả.
Max đã dụ bọn mày vào đây.
Đây là kho tiền của CIA.
Giết tôi đi rồi cậu sẽ được đi khỏi đây.
Không, mày sẽ chết sau.
Bọn mày định trộm hàng tỷ đô la từ tay CIA.
Chúc mừng nhé Roque.
Cậu vừa giúp những thằng khốn này lấy mọi thứ chúng cần cho 1 cuộc chiến.
Chúng ta không tuyệt sao?
Anh ta không phải chuyện của tôi.
Đưa hắn đi.
Quay về tàu.
Chờ chút, chờ chút.
Tôi đã theo anh tới mọi nơi. Mọi nơi.
Chỉ là không thể làm điều này thêm nữa.
Cậu sẽ chết rất thảm đấy.
Không.
Đi thôi.
Có quân 4 nào không?
Câu cá à?
Anh có hai con 4. Hai con.
Anh không hiểu trò này à?
Xem ra có tiền của người khác rồi.
Nhân tiện ...
hàng của ông ở ngay đây.
Vikki ma mãnh.
4 đầu đạn Snuke và một chiếc Ducati.
Như đã yêu cầu.
Ông là Max à?
Chào mừng gia nhập.
Hãy giám sát việc chuyển tiền lên máy bay của chúng ta.
Ý anh là sao?
Ý anh là sao hả?
Kế hoạch có thay đổi.
Roque
Đi đi.
Mau lên.
- Quỳ xuống mau. - Nghe rồi đấy.
Không à?
Pooch.
- Thằng chó. - Mày biết không, tao thích cái nón đó.
1 cái nón đẹp.
Này.
Tao thực sự không quan tâm nếu có 1 cái lỗ trên đó đâu.
Mày đang cười gì thế?
Cô nàng hư hỏng đó.
Trả lại cho thằng chó.
Đừng có đụng vào cái mũ, rõ chưa?
Cậu đứng được không?
Tôi bị bắn cả hai chân đấy.
Câu hỏi ngu ngốc kiểu gì thế? Hỏi thật đấy à?
Vậy giờ ta có anh chàng cục cằn rồi.
Cậu không phải là người duy nhất bị bắn trong ngày hôm nay đâu.
Anh bạn, cậu đang đứng đấy.
Lùi lại.
Tôi cần ông kích hoạt thiết bị này ngay bây giờ.
Những kẻ cực đoan sẽ phải chịu trách nhiệm việc làm tanh bành cảng L.A
- Ông điên rồi. - Tôi đang thiết kế 1 xung đột khủng bố toàn cầu ...
để khôi phục lại trật tự cho tảng đá cẩm thạch xanh này.
Giờ thì đốt pháo lên đi.
Coug
Clay
Anh giết ông ấy sao?
Cha tôi đã khám phá ra kế hoạch thực sự của Max.
Ông ấy định cản hắn lại.
Anh đã giết ông ấy sao?
Phải.
- Aisha, ông ấy là người xấu. - Chuyện đó không quan trọng.
Tôi biết.
Cô có thể giết tôi ngay lúc này.
Hoặc là để tôi giúp cô làm điều cô cần phải làm.
Cả hai cách tôi đều chấp nhận.
Hãy đi tóm Max.
Wade nói có tàu. Nghĩa là chúng đang ở cảng.
Pooch, cậu đứng được không?
Hôm nay là ngày của những câu hỏi ngu ngốc.
Ngày của những câu hỏi ngu ngốc, thề mà chẳng ai nói cho tôi biết cả.
- Không sao đâu. - Nào Pooch không chân, tôi sẽ đỡ cậu.
- Chúng ta đi. - Lên đường nào.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Nào anh em, tôi ghét phải thúc giục, nhưng chúng ta còn 1 chuyến bay đấy.
Tiến lên.
Mau lên, mau lên. Vào trong đó đi.
Tôi theo Roque, các cậu tóm Wade. Cougar, đến điểm yểm trợ.
Pooch không chân và tôi nghe rõ. Đi nào anh bạn.
Gọi tôi là Pooch không chân lần nữa thì cậu sẽ thành Jensen không đầu đó.
Tôi nghĩ tên đó hay đấy chứ. Nghe như tên của hải tặc.
Mẹ cậu là hải tặc thì có.
Đi mau.
Yểm trợ cho tôi.
- Cho bay lên đi. - Không có chỗ cất cánh.
Làm như anh được bảo đi. Đi xuống đó và quay vòng lại.
Chết tiệt.
Tôi luôn thắc mắc không biết đánh thật sẽ thế nào nhỉ, Clay.
Tôi nói rồi, cậu sẽ chết rất thảm đó.
Thế à?
Được rồi.
Chúa ơi.
Jensen, chạy đi.
- Giờ tôi chắc chắn sẽ cắt đầu anh ra. - Cứ tự nhiên.
Đồ khốn.
Anh thua rồi!
Cất cánh được rồi. Đưa chúng ta ra khỏi đây.
Được rồi.
- Đưa chúng ta ra khỏi đây. - Nghe rồi.
Món hàng đã "sống" rồi.
Và đây là cò điều khiển từ xa.
Kích nổ trong 10, 9 ...
Thằng khốn đó cướp tiền của chúng ta.
Clay, Wade đang di chuyển.
Clay!
Wade đang đến chỗ anh.
- Cán qua hắn đi. - Cái gì?
Cán hắn đi.
Hạ hắn.
Xuất sắc.
Clay, chúng tôi đã kiểm soát được ở đây.
Tôi đang nhìn thấy 1 quả trứng Phục sinh khổng lồ, đang rung động và không thấy Max.
Tôi nghĩ tôi thấy hắn rồi.
Bắt đầu kế hoạch dự phòng C.
Nơi anh giải cứu tôi.
Chết tiệt.
Còn khoảng bao lâu? Tôi đến chỗ hẹn rồi.
Xin chào?
Có chuyện gì thế? Tiếp đón không tốt à?
- Đó là máy bay của tôi. - Đi rồi.
- Là Clay phải không? - Đại tá.
Anh có biết đây là gì không?
- Cò điều khiển từ xa. - Rất tốt.
Tôi thả cái nút này ra trong 10 giây là mọi thứ sẽ nổ tung.
Vì thế anh không thể bắn tôi ...
Khốn nạn.
Muốn thử lại lần nữa không?
Đau quá.
Có vui không? Đang tự thưởng thức hả?
Đưa cái cò đây, tao sẽ cho mày sống.
Mày có biết điều tệ nhất khi làm người tốt là gì không?
Là gì?
Phải ra những quyết định như thế này.
Này, xem Pooch tìm được gì này.
Xem tôi tìm được gì đây.
Dùng cái này đi.
Vô hiệu hoá.
Xin chào?
Là Max.
Chào Max.
Đại tá, bắt đẹp lắm.
Chúng ta có thể cùng chia sẻ giấc mơ. Giờ thì mày quay lại nơi mày đang đứng.
Tao sẽ không đi xa thế đâu.
Tại sao thế?
Giờ tao biết mặt mày rồi.
Sóm gặp lại mày, Max.
Đồng hồ đẹp đấy anh bạn.
Đi với chúng tôi đi.
Khi chuyện này kết thúc và hắn chết ...
thì anh và tôi sẽ kết thúc điệu nhảy đó.
Thế là công bằng.
Về nhà thôi.
Cô ấy thật hay thay đổi.
Poppa, Poppa, chúng tôi đã xong.
Lập bán kính an toàn.
Còn 5 phút.
Tôi hơi căng thẳng về chuyện này, đại tá ạ.
Dù chuyện gì xảy ra, cậu cũng tới chỗ "gói hàng" đó.
- Nhiệm vụ đã tiến hành. - Rõ.
Tôi đã vào.
Pooch có thể làm được mà.
Pooch có thể làm được.
Chào.
Ngài không thể vào đây được.
Không sao.
Tôi là cha mà.
Anh đã ở đâu thế hả?
Kẹt xe thôi.
Kẹt xe à?
Là con trai. Con trai Clay ạ!
- Và nó giống y chang tôi. - Chúc mừng cậu.
Chúc mừng.
NHỮNG KẺ THẤT BẠI Dịch: Mp3sony - subscene.com
- Chúng ta có cơ hội lớn đây. - Họ sẽ bị tàn sát thôi.
Thôi nào trọng tài, xem số 9 kìa. Nó đang chơi cùi chỏ.
Suỵt.
Tôi xin lỗi.
Xin chào. Cháu tôi số 21 đấy.
Nó là ngôi sao của cả đội.
- Thay tã. - Sao?
- Đại tá, anh muốn thay tôi làm vụ này không? - Tôi thà cầm lựu đạn còn hơn.
Tôi đang đầu tư mà. Tôi bỏ 100 đô cho trận đấu này đấy.
Cậu tìm ra ai để cá trong một trận bóng đá nữ hả?
Có đây.
Cô đặt cược chống lại đội Petunia sao?
Do anh ấy cá trước mà.
Sai lầm lớn rồi.
Cố lên các cô bé.
Ôi không.
Này này, cháu có sao không?
- Cái gì thế này? Phạm lỗi rồi. Bà có mù không? - Ra khỏi sân ngay. Anh có mù không hả?
Này, sếp, sếp.
- Ra khỏi sân. - Bà định không thổi còi hả?
Hay rồi.
- Tốt nhất là ... - Ừ, chúng ta xuống thôi.
- Cô bé bị đốn ngã mà không lỗi à? - Ra ngay.
Tôi muốn biết bà làm việc cho ai? Cao đến cỡ nào hả?
Ra khỏi sân ngay.
Còn tệ hơn giải NBA nữa.
Đi thôi.
Coi nào, những kẻ thất bại.
Bà không đáng được mặc cái áo sọc đó.
NHỮNG KẺ THẤT BẠI Dịch: Mp3sony - subscene.com