Olen pahoillani, en voi antaa niitä tietoja.
Teen mitä vain, mutta en voi tehdä sitä.
En voi pettää maatani. En suostu.
Tämä maa antoi minulle kaiken.
Luoja, pidä se kaukana minusta. Pyydän, älä päästä sitä lähelleni.
Voi ei! Luoja!
Rauhoitu, kulta. Rentoudu. Anna Godzillan hoitaa hommat.
- Tämä on väärin. Oletko mukana vai et? - Ja tulisin taas huijatuksi?
Mitä? Ei, Pooch voi valehdella, Pooch voi varastaa, Pooch voi...
- Puhua kolmannessa persoonassa. - Joskus, mutta Pooch ei huijaa.
Pooch voi rauhoittua. Olin huolissani Cougarista.
Niinpä. Hiljaiset tyypit ovat aina pahoja.
Mitä? Intiaanipokeria. Korkein kortti voittaa.
Miten siinä voi huijata?
Kortit.
Tuntuu, että minulla on jotain.
Kuningatar, kuningas, jätkä. Yksi, kaksi, kolme, nyt.
JENSEN VIESTINTÄ & TEKNIIKKA
COUGAR PITKÄNMATKAN ELIMINOINNIT
POOCH KULJETUS & ISOT ASEET
Minulla on hyvä tunne tästä.
ROQUE RÄJÄHTEET & TAKTISET ASEET
- Äidilläsi oli hyvä tunne eilen. - Äitivitsi.
Mitä? Hyvä on.
- Jatketaan. - Peliä.
Minä korotan.
- Et halua tehdä sitä. - Enkö?
- Saitko tämän honduralaiskenraalilta? - Sain.
Arvaa mitä? Olen ehdottomasti mukana.
- Anna tulla. - Selvä.
- Tämä tasoittaa. - Montako noita on?
- Mitä oikein on tekeillä? - Coug, sinun vuorosi.
Hei, surkimukset!
On aika.
CLAY OPERATIIVINEN JOHTO
Kyse on huume- ja asekauppias Fadhilista.
Hän johtaa asetehdasta Madre de Diosin jokialueella.
Etsimme sen ja osoitamme maalin. Sitten häivymme.
Ei sotkua, ei meteliä.
Siihenkö tarvitaan meitä?
Nitistätkö 50 tyyppiä mieluummin rynnäkkökivääreillä?
Sain näköyhteyden herra Fadhiliin.
- Osoittakaa maali. - Esitys alkaa.
Voitte kutsua minua Michelangeloksi.
Dropkick, tässä Pinball. Pyydän tulituslupaa.
Kohde on merkitty. Voitte edetä pohjoisesta etelään. Loppu.
Selvä, Pinball. Kohde selvillä ja lukittu.
Tiedoksi: ilotulitus tulossa.
Selvä, pistämme korvatulpat.
Pomo.
Lapsikuriireja.
- Peru isku. - Iskualueella on lapsia.
- Toistan, näemme lapsia iskualueella. - Asia huomioitu. Pysykää asemissa.
"Pysykää asemissa." Mitä ihmettä?
Suosittelemme, että isku perutaan.
Käskynne säilyvät. Valmistautukaa poistumiseen.
Cougar.
Dropkick, tässä Pinball.
Varusteissa on vakava toimintahäiriö. Ilmoitan tehtävän keskeytyksestä.
Tuo oli tyhmää.
- Onko siellä tehtävänjohtaja? - Tässä on Max, eversti Clay.
Kukaan ei käytä nimeään. Tämä on salattu armeijakanava.
- Niinkö? - Hitto, nyt kuuntelet.
- Paikalla on lapsia. - Luuletko, etten tiennyt sitä?
Lukitsimme koordinaatit, kun osoititte maalin.
Toimitus tapahtuu aikataulun mukaan.
- Hauskaa päivää. - Ette...
Paska! Jensen, ota yhteys koneeseen. Käske keskeyttää.
Yritän. Hän häiritsee lähetystä. En voi tehdä mitään.
- Voimme tehdä jotain. - No niin, viisi linnoitusta vastaan.
Meillä on ehkä kahdeksan minuuttia, ennen kuin paikka räjähtää.
- Aikaa on runsaasti. - Minä ajan.
Me vastaan 50 tyyppiä.
Jensen, Pooch, tuokaa rekka lapsille.
- Ilmaisku neljän minuutin päästä! - Häivytään siihen mennessä.
Kolme minuuttia kohteeseen.
Tulkaa, lähdetään.
Veljeni on vielä yläkerrassa.
- Selvä, mene hänen kanssaan. - Tulehan.
- Hoidan tämän. Vie heidät. - Selvä, kuka on isukkinne? Menoksi.
- Ei. - Kyllä.
- Oikeastiko? - Miksei?
- Osaatko? - Tietysti.
Selvä.
Neidit.
Kyytiin.
Clay, saimme lapset. Kaksi minuuttia aikaa.
Max lähetti sinut, eikö?
En suostu suunnitelmaan, ja hän tekee näin.
Teen tämän helpoksi. Päästä hänet, niin saat elää.
Tule tänne. Kävele luokseni.
Hyvä poika.
Clay, tule pois. Meidän pitää häipyä heti.
Hän tappaa sinutkin.
Kohde lukittu. 20 sekuntia iskuun.
Jäitkö kahville?
Millainen räjähdyksen säde on?
Selvä. Pooch, sinun pitää ajaa nopeammin.
- Pidelkää kiinni. - Nyt heti!
- Homma hoidossa. - Nyt sitä mentiin, Pooch.
Pinball, tässä on kopteri 3. Valmistautukaa nostoon.
Suosikkikohtani oli se, kun olimme tulessa.
Mutta tulitaistelu, se oli hauskaa.
Siinä se on.
- Hyvin tehty. - Mennään.
- Kaikki yhdessä. - Tulkaa, mennään.
Menehän. Hyvää työtä.
Täällä ei ole tilaa joukollenne ja heille.
Sitten he saavat tulla.
- No niin, kaverit. - Tulkaahan.
Varokaa päitänne.
Ei, pidä sinä nallesi. Pidä se turvassa.
Viekää heidät pois.
Söpöjä veijareita. Toivottavasti he pääsevät sotaoikeuteen.
Mitä tuo on? Kuuletteko?
Kaverit, tämä on paha juttu.
Max, Cobra One, Bandit lukittu.
Ymmärretty.
Cobra One, tapa Bandit.
Ei!
Meidän piti olla kyydissä.
LUVATON SOTILASTOIMI
USA:n suurlähetystön edustalla on väkivaltaisia mielenosoituksia-
- 25 bolivialaislapsen takia, jotka kuolivat operaatiossa.
Teen asian täysin selväksi.
He eivät missään nimessä totelleet Yhdysvaltojen hallituksen käskyjä.
KUOLLUT
Pidetäänkö heille seremonia?
Missä sormus on?
Rakastan sinua, äiti. Olet niin nätti.
Rakastan sinua, äiti.
Mitä oikein teet? Ei!
Jessus. Se pääsee hengestään.
Tämä on kuvottavaa. Me todella kuvotamme minua.
- Hävisit taas. - Me hävisimme taas.
- Ei, sinä hoidit vedon. - Sinä annoit rahat.
Niin, ja se oli tyhmä liike.
Voiko enää tämän niljakkaampaa olla?
- Kyllä kai, jos alamme ryypätä. - Etkö sinä...? Etkö sinä juo?
Hoitele nyt se!
Kiitos.
Löysin netistä tyypin, joka antaa tietoja Maxista.
- Meidän pitää tienata vähän rahaa. - Meillä ei ole rahaa.
Maksammeko PayPalin kautta jollekin valehtelevalle penskalle?
Olit paikalla. Se mies yritti tappaa meidät.
Se mies tappoi meidät, Clay.
Meidän pitää keskittyä.
Hankitaan rahaa ja lailliset passit ja palataan USA:hän huomaamattomasti.
- Emme tiedä, miltä hän näyttää. - Kuulimme äänen.
Jos miehellä on ääni, hänellä on kurkku.
Älä viitsi. Katsele ympärillesi.
Pystymmekö muka nitistämään CIA:n supervakoojan?
Onpa suunnitelma.
Pooch voi tehdä ansan tuonne taco-kojulle.
Jensen voi asentaa viestipaikan huorien luo.
- Kapteeni... - Hei! Hei. Et ole enää sotilas.
Et ole sotilas. Tajuatko?
Clay, herran tähden, menetät miehet.
- Heillä ei ole hätää. - Menetät minut. Tajuatko?
Hän voitti, me hävisimme. Hoida meidät kotiin.
Voitko tehdä sen?
Millainen pihvisi on?
Lihaisa.
Haluatko palan?
Ehkä myöhemmin.
Hyvä on.
Tunnenko minä sinut?
Rentoudu, Papi.
Enkö näytä rentoutuneelta?
Et.
Voisimmekohan muuttaa sen?
Hienoa. Kaikkea, mistä tyttö unelmoi.
Onko kylpyhuonetta?
Ei, pyysin tarkoituksella ainoan hotellihuoneen maailmassa...
- ...jossa ei ole kylpyhuonetta. - Yritätkö muuttaa kantani kielteiseksi?
Kiitos.
Mikä toi sinut Boliviaan?
Risteilyalus.
- Täällä ei ole meriyhteyttä. - Se oli uskomaton risteilyalus.
Missä olimmekaan?
Taisit olla kertomassa minulle...
...että nautit seuraamisestani.
- Näit minut, etkö nähnytkin? - Näin.
Veikkaan, ettet nähnyt minua Mercado Streetillä.
- Minulla on tarjous, Clay. - Kappas. Mitä aksentillesi tapahtui?
Hupsista.
En halua satuttaa sinua.
- Et sinä satutakaan. - Kyllä satutan.
- Hei. - Hei.
Mitä haluat?
Voin auttaa löytämään Maxin.
Kuuntelen.
- Mistä tiesit, että olemme elossa? - Laskin kopterin hylystä hampaat.
Ettekä ole olleet kovin varovaisia.
Tarjoukseni on tämä: järjestän sinut ja miehesi USA:hän.
Vastineeksi etsit Maxin.
- Mikä on jujuna? - Kyse on itsemurhatehtävästä.
Miksi luottaisin sinuun?
Jos valehtelisin, en käyttäisi sanaa "itsemurhatehtävä".
Nähdään täällä huomenna.
Ja tuo miehesi.
- Näkemiin. - Hei.
Jos valehtelet minulle, tapan sinut.
Oli hauska tavata.
Niin oli.
Anteeksi, että myöhästyimme. Nukketehtaalla oli juhlat.
Pepiton syntymäpäivät.
- Niinkö? - Niin.
Hän siis halusi tavata hautausmaalla. Sehän ei ole yhtään pahaenteistä.
- Olenko ainoa, joka huomasi paidan? - Et.
Siskontyttöni jalkapallojoukkue.
He ovat alle 8-vuotiaita. Katsoin tulokset netistä ja...
Mitä?
Joukkue on pudotuspeleissä.
Mitä löysit hänestä?
Housut repivän seisokin ohellako?
Hänestä ei ole tietoja.
CIA:lla on hänestä tappokäsky. Samoin Hamasilla, Sinn Féinilla.
Melkein kaikki paitsi PETA haluavat nitistää hänet.
Oletko varma? Aina kun mokaat, se johtuu naisesta.
- Nimeä yksikin kerta... - Amber.
- Amberin mies se ongelma oli. - Mies ei ollut se, joka ampui sinua.
- Vain jalkaan. - Entä Emma?
- Häntä ei lasketa. Emme sekstanneet. - Koska hän pisti autoosi pommin.
Myönnetään, se vähensi romantiikkaa.
Nyt tämä nainen ilmestyy... Mikä hänen nimensä oli? Aishako?
- Ja hän polttaa hotellimme. - Olen varma, Roque.
Paras ollakin, koska en kuole jonkun tytön takia.
Siitä on aikaa, kun minua on sanottu tytöksi.
- Laittoiko hän pommin autoosi? - Hän oli räjähdysherkkä.
Aisha, tässä ovat Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
Oikeastiko?
Herrat, 97 tunnin kuluttua Max on Miamissa.
Mukana on saattue, jossa on ainakin 30 aseistettua henkivartijaa.
Teillä on parempi mahdollisuus kidnapata presidentti.
Hyvä uutinen on, että pystyn saamaan teidät Yhdysvaltoihin-
- ja voin rahoittaa operaation, kuten te haluatte.
- Kun saatte Maxin, olemme tasoissa. - Miksi uskoisimme sinua?
Koska olen ensimmäinen henkilö, joka myöntää hänen olemassaolonsa.
Voitte jäädä Boliviaan mätänemään-
- tai kostaa miehelle, joka lavasti teidät.
Valinta on teidän.
Eversti?
Älä nimitä minua noin. Emme ole enää sotilaita.
Tiedät, että jos teemme tämän, julistamme sodan CIA:ta vastaan.
He aloittivat.
No niin, kuulen seuraavaa. Kuulen: "Ei. Lähtekää. Anteeksi."
- Eikö niin? - Emme voi tehdä sitä. Pahoittelen.
Kerrohan, Nabil, onko tämä moraalinen vai taloudellinen asia?
- Moraalinen. - Niinkö? Senkö takia vastustelet?
- Kyllä, anteeksi. Pyydän, lähtekää. - Kuulin siis oikein.
Haluan, että kuuntelet nyt minua, koska haluan, että kuulet tämän.
Wade.
Mitä nyt? Mitä te teette?
Ei, pyydän.
Mitä hittoa tuo oli?
Nyökkäsit.
Se oli "lyö kasvoihin" -nyökkäys, ei "heitä katolta" -nyökkäys.
- Luulin, että halusit. - Se oli enintään...
..."katko hänen sormensa" -nyökkäys. Jestas, Wade. Mies oli tiedenero.
Toki hänen painonsa viittasi itsehillintäongelmiin...
...mutta ei se ole syy heittää sitä läskiä 57. kerroksesta.
Olen pahoillani.
Puhun kaikkien puolesta, kun sanon, että tekosi oli ylimitoitettu-
-ja kyllä, enemmän kuin tuhlaileva.
Toisaalta sillä näyttää olleen haluttu vaikutus.
- Heitä kaljupää seuraavaksi. - Pyydän. Odottakaa.
Moraalimme on erilainen kuin edesmenneellä kumppanillamme.
Tarvitsen yhden testattavaksi ja neljä käyttöön.
Neljä salkkupommiako? Tarvitsemme lisää rahaa.
Saatte lisää rahaa.
NOGALES YHDYSVALTOJEN JA MEKSIKON RAJA
Tervetuloa elävien kirjoihin.
Miten haluatte aloittaa?
Lähdemme metsästämään lintuja.
Se on yliääniräjähde, joka tunnetaan paremmin uuspommina.
Se sopii 2000-luvun ekoterroristeille.
Täysi tuhovoima.
Ei saasteita.
Kenelle myymme niitä?
Kiinalaisekstremisteille, PLF:lle, baskeille.
Ihan sama, kunhan hinta on oikea ja he käyttävät niitä.
Ei varastointia, ei pelottelua.
Ihan kuin antaisi käsiaseen kuusivuotiaalle.
Et tiedä, miten juttu päättyy, mutta se päätyy varmasti otsikoihin.
- Uusi sota siis. - Mihin itse uskot, Wade?
Veikkaan, että aseisiin ja isoihin tisseihin.
Pidän myös lentonäytöksistä ja kaljasta.
Pelastamme maan. Teemme jotain, mikä hyödyttää Yhdysvaltoja.
Synnyin Quebecissa.
Hyvä on. Pelastamme Pohjois-Amerikan.
Hupsista, anteeksi.
Anna aseesi, Wade.
Tukikohta 1, tässä on Cavalier 415. Törmäsimme siviiliajoneuvoon.
Carvey on kuollut. Freeman loukkaantui pahasti.
Tarvitsemme apua välittömästi. Hänellä on lapsia, Tukikohta 1.
Se meni ihan paskasti.
- Selvä, Cavalier 415. - Älä viitsi, pystyt parempaan.
- Lähetämme kopterin. Yrittäkää kestää. - Hänellä on lapsia. Epäuskottavaa.
Olin ennen hyvä tässä. Vai mitä?
- Turpa kiinni. - Kiitos.
Kuka Robert De Niro?
- Jensen, tuki turpasi. - Tuki itse turpasi.
Olet kuollut. Minulla on selkävamma. Voin puhua, kuolleet eivät.
- Lopeta, tai murran selkäsi oikeasti. - Sinun pitää eläytyä rooliisi.
Olen tosissani. Olet kuollut, älä puhu.
No niin.
Tukikohta 1, tässä on Medvac Delta. Näemme Cavalier 415:n.
Nyt se alkaa.
- Kamu, parsimme sinut kasaan hetkessä. - Hyvä luoja, hei.
Mikä nimesi on?
Ammu, kun olet valmis, Cougar.
- Voi paska. - Mitä hittoa on tekeillä?
Kopterinne on kaapattu.
- Missä vekottimeni on? - Navigaattori.
Täällä!
Oletko ikinä nähnyt tällaista lääkintähenkilöä?
Oikeastiko? "Mikä nimesi on?"
"Minulla ei ole jalkoja, mutta lähdetkö treffeille?"
Hei, J.
Mitä hän tarkoitti sanomalla, ettei häntä enää sanota everstiksi?
Klassinen identiteetin menetys. Clay määritti itsensä armeijan kautta.
Se oli hänen tapansa arvioida hyvät tekonsa.
Ilman sitä hän on yhtä surkea kuin me kaikki muut.
Tiesitkö, että kissat osaavat tuhansia eri äänteitä-
-ja koirat vain kymmenen?
Kissat. Niihin ei pidä luottaa.
Tee palvelus: älä ikinä toista tuota. Onko selvä? Olemme valmiita.
On aika ottaa iso askel-
- ja olla tyyppejä, jotka tykkäävät varastaa.
- Anna mennä. - Esitys alkaa.
Hienoa.
- Olipahan ohjus. - Antaa niiden jahdata sitä.
- Melkoinen ohjus. - Hitto.
- Näittekö? - Medevac Delta, tässä on tukikohta 1.
- Voi luoja. - Olen musta MacGyver, MusGyver.
- Mikä on tilanteenne? Loppu. - Aika lähteä.
Hei.
Mistä olet alun perin?
- Pohjois-Afrikan autiomailta. - Hurjaa, siellä oli varmasti...
...hiekkaista.
Onko sinulla harrastuksia?
Kun olin pieni, keräsin ihmiskorvia.
Voi niitä hyviä aikoja.
Mutta entä...?
Ei, ystäväni, kuuntelehan. Kyse on bensageneraattorista.
Kytke se bensasäiliöön, niin se on siinä.
Elämässä on vain pari asiaa, joita jeesusteippi ei ratkaise.
Ovatko pienaseet ongelma?
Asia hoidetaan. Kiitos.
Siitä pääsemmekin minun kysymykseeni, Aisha.
- Mitä haluat Maxista? - Roque.
Ei. Hän teki osuutensa.
Vai mitä?
Pääsimme kotiin. Voisimme häipyä saman tien.
- Meillä on sopimus. - Paskat siitä. Sovit asian Clayn kanssa.
Haluan vastauksia.
Max yrittää ostaa uuden sukupolven aseita.
En tiedä kaikkea.
Sen tiedän, että kun Max innostuu jostain, ihmisiä kuolee-
-ja maailmankartta uusitaan.
Voihan paska. Luuletko voittavasi hänet, pikkutyttö?
- En, iso poika. Sinä päihität. - Taidan tappaa hänet saman tien, Clay.
- Et tapa. - Kyllä tapan.
Olen tässä. Anna tulla, jos haluat ampua rahoittajanne.
Roque.
Hyvä on, olet mukana. Jos haistan mitään ansaan viittaavaa-
- ammun kuulan kalloosi. Kuulostaako reilulta?
Kuulostaa hauskalta.
Kuulostaa vanhemmiltani.
- Tiesin, ettet ammu häntä. - En tänään.
Lounaisalue turvattu.
Lastatkaa ja menoksi.
Palkinto on tuolla. Max on tuolla.
Toivottavasti hän ei näe meitä kirkkaankeltaisessa Pintossamme.
Hävettääkö sinua olla amerikkalaisessa klassikossa?
Onko tämä klassikko?
No niin.
Nyt se alkaa. Hoida homma.
Hyvin ammuttu.
Missä turvavyöt ovat?
Ei niitä tarvita. G-voimat pitävät sinut paikallasi.
- Jensen, toimiiko yhteys? - Max ajaa länteen.
Nämä nakkisämpylät ovat herkullisia.
- Tämä ei ole siisti auto. - Tämä on klassikko.
Niin, klassinen paskaläjä.
Peruuttakaa. Siirtäkää autoa.
Johtoautoon osui. Opastakaa pois.
Tiet pohjoiseen ja etelään ovat tukossa. Yritämme selvittää.
Ulos.
Muodostakaa suojakehä kohteen ympärille.
Tämä herättää heidät.
Naamarit päälle.
MIAMIN POLIISI
Voihan paska.
Pooch?
Tulittakaa. Ampukaa se alas.
Nyt lähtee.
Hittolainen.
Meitä vastaan on hyökätty. Tukijoukkoja!
Varovasti. Oikealle nyt.
Selvä. Alas, vasemmalle. Ei, vasemmalle. Varovasti.
- Voinko hoitaa tämän? - Toki.
Aivan, paskiaiset. Minulla on varsijousi.
Takaovi kiinni. Nosta ylös.
Pois tieltä.
- Pienaseiden ei pitänyt olla ongelma. - Näyttääkö tuo pienaseelta?
- Tuo on tykki. Hänellä on tykki. - Donitsi, donitsi!
Paska!
- Oletko varmasti tehnyt tätä ennen? - Ei nyt. Nyt ei ole oikea aika tuohon.
Pooch, mikä tilanteesi on?
Ärsyyntynyt ja ehkä rysähtämässä, mutta kala tarttui syöttiin.
Meillä on Max.
Hädin tuskin.
Kaverit. Ette usko tätä paskaa. Wade oli siellä.
- Wade Travis 7. ryhmästäkö? - Hän loi minut, Clay.
Sehän on selvää.
- Kuka hän on? - Toimimme hänen kanssaan.
Sanon vain, että hän on paha mies.
Luulin, että te olette pahoja.
- Hän on pahempi. - Meidän pitää nyt hoidella...
...rekassa oleva pahisnero. Tulkaa.
Oletteko valmiita?
Avatkaa venttiili.
Selvä, avataan se.
Maahan siitä!
Maahan tai ammun pääsi tohjoksi.
Enpä usko.
- Ensimmäinen ja viimeinen varoitus. - Bensaa, suuliekki. Mieti sitä.
Laskekaa ne.
Coug.
- Missä hän on? - Kuka?
Max.
Kuka hiton Max?
- Voin selittää. - Hiljaa.
Jensen, avaa se.
Goliathille kuuluva kiintolevy. Se on monikansallinen yhtiö.
En pääse sisälle. Ilman salasanaa tämä on pelkkä paperipaino.
Ammu hänet. Polttakaa kaikki.
- Etkö halua tietää, mitä levyllä on? - En.
En pysty löytämään Maxia.
Kukaan ei pysty.
Tiesin, että hän kuljetti jotain, mikä on arvokas hänelle.
Clay!
Voimme käyttää sitä häntä vastaan. Se tasoittaa tilannetta.
Kiintolevy perustuu Goliathin patentoimaan teknologiaan.
Algoritmi on luultavasti keskusyksikössä.
- Älä nyt. Emme harkitse sitä. - Hetkinen.
Älä viitsi. Emme ole enää hyviä tyyppejä.
25 lasta.
Menetimme 25 viatonta sen tyypin takia. Muistatko?
- Muistan. - Olit siellä.
Niin, olin siellä.
- Max saa maksaa. - Johtuuko tämä syyllisyydestä?
En halua sitä. Haluan elämäni takaisin.
Haluan oman elämäni. Tämä kostamispaska saa riittää.
- Tapan tytön saman tien. - Jos et pidä siitä, miten johdan...
- ...voit mennä. - Minne menisin, Clay?
Minne?
Olemme karkulaisia. Sinun takiasi.
Mitä hittoa teet seuraavaksi?
Hommaat meidät selliin, koska joku tyyppi voitti sinut.
- Hei. - Hetkinen nyt.
- Rauhoitu. - Et olisi tehnyt noin.
- Tein. - Ei olisi kannattanut.
Leikkaan pääsi irti.
Anna tulla!
- Lopeta. - Roque.
He tietävät, että elämme, Roque.
Meillä on vain tuo kovalevy heitä vastaan.
Tyttö lavasti meidät. Oletteko sokeita? Hän lavasti meidät.
Iskemme Goliathin päämajaan kahden päivän päästä.
Haluatko elämäsi takaisin? Joudut varastamaan sen.
Olet väärässä. Tiedät kai sen?
- Taas naisen takia. - Päästäkää hänet.
Päästä hänet.
Päästä hänet, Roque.
Päästä itse.
Tämä meni sinun piikkiisi.
- Kaikki on valmiina. - Aloittakaa.
- Koodi? - Pulsari.
Mikä pulsari on?
Mitä tiedät ulkoavaruuden takioneista?
En mitään.
- Entä säieteoriasta? - En mitään.
- Entä singulariteeteista? - Enpä hirveästi.
Sitten on paras jatkaa.
Saat 45 sekuntia aikaa selittää, mitä kovalevylleni tapahtui.
Keitä nämä ovat, Wade?
Clay ja hänen joukkonsa.
Clay ja hänen joukkonsako? Kuulosta pornolta, Wade.
Tapatit heidät neljä kuukautta sitten.
Olen tehnyt paljon siinä ajassa. Olen kiireinen mies.
- Bolivian tilanne. - Fadhilko?
Tiedot Maxista, jotka Fadhil sai...
- Paloivat tuhkaksi kaiken muun ohessa. - Nämä tyypit selvisivät.
- Ja heilläkö on kovalevyni? - Niin.
Viisi kuollutta siis kaappasi auton.
Satuitko selvittämään, kuka on iskun takana?
- Ei CIA, NSA, erikoisjoukot. - Niin, se ei ole omiemme tekosia.
Näköjään tiedämme ainoastaan, ketä he jahtaavat.
Hanki 18 miehen iskujoukko 12 tunnissa.
- Mikä on suunnitelma? - Suunnitelmako?
Hankkia 18 miehen iskujoukko 12 tunnissa.
- Selvä. - Onko suunnitelma selvä?
Voimme kerrata vielä kolmannen kerran.
- Selvä. - Hyvä.
Wade, kuule, unohdin sanoa.
Hanki 18 miehen iskujoukko 12 tunnissa.
Onko selvä?
Haluatko vähän?
Poochilla on vaimo.
Jensenillä on siskontyttö.
Kun tämä on ohi ja he palaavat perheidensä luo, mitä sinä teet?
Keksin jotain.
Et pääse enää sotilaaksi. Kai tiedät sen?
- Sinulla ei taida olla ketään. - Onko sinulla?
On minulla Roque.
Kuule...
Jos te tappelisitte tosissanne...
...hän tappaisi sinut.
Miten niin?
Muiden takia.
Välität siitä, miten heille käy.
Onko se sinusta heikkous?
Tiedän, että on.
- Tuolla on viidakon lait. - Onneksi emme ole viidakossa.
Kyllä olemme.
Huomenta.
- Hienoa. Voi, kun kiva. - No niin, kuunnelkaa.
Emme mene mihinkään, ennen kuin lopetatte tuon paskan.
- Meillä on aikataulu. - Niin.
"Meillä on aikataulu." Selvä.
Mitä sinä teet?
Roque...
Anteeksi, että löin sinua.
Se oli hyvä. Nyt Roque.
Roque!
Clay, anteeksi, että uhkasin katkaista kaulasi.
Oikein hyvä.
Eikö nyt tunnukin paremmalta?
- Ei. - Ei.
En välitä paskaakaan. Minusta tuntuu.
Lähdetään katsomaan, kun Jensen tapattaa itsensä.
- Goliath Worldwide Enterprises. - Herra Andersonille.
Frank Anderson, henkilöstöosasto. Pieni hetki, kiitos.
Pidättekö kaluni kulmasta?
Kiva.
Anderson tässä.
Olen Richard Hertz turvapalvelusta. Voisitteko ehkä tulla aulaan?
- Mistä on kyse? - Kyse on arkaluontoisesta asiasta.
Siihen liittyy henkilö, joka paljastelee itseään naisille.
Ikävä juttu. On paras puhua kasvotusten.
- Selvä. Olen tulossa. - Nähdään aulassa.
Kiitos.
Heippa.
Olen Skippy atk-tuesta. Asennan palomuurin Andersonille.
Hän lähti juuri. Voisit tulla takaisin tunnin päästä.
Homma hoituu äkkiä. Hänen ei tarvitse olla paikalla.
- Et voi mennä sinne. - Yläkerrasta hiostetaan.
- Et voi... - Kiitos. Pidän mekostasi.
Mekostako?
Höpötin liikaa.
Algoritmi keskusyksikössä.
Imuroin sen nyt.
- Skippy. - Hei! Paska.
Oikeastiko?
Tämä ei ehkä näytä...
Clay, tarvitsen ulospääsyn.
Kierrä pohjoispuolelle. Sinua suojataan.
Seis!
Tämähän meni vakavaksi.
Varoitan teitä.
Olen vaarallinen tappokone. Se oli valtion salainen kokeilu.
He tekivät minulle juttuja, pelottavia juttuja.
Anaalijuttuja.
He tekivät minusta vaarallisen telekineetikon.
Kuten muinainen tiibetiläisfilosofia sanoo:
"Kun ette provosoi, mitään ei tapahdu."
Telekinetoi itsesi tästä.
Maahan tai pysäytän sydämesi ajatukseni voimalla.
Kiitos, Cougar.
- Kenellä kovalevy on? - Tässä.
Lataan algoritmin.
Sitten...
Voihan paska. Tyttöystävä oli oikeassa.
- Kuriiriasema. - Mikä?
2000-luvun rahamassi. Venäläismafia kehitti nämä.
Se on kuin elektroninen takuu.
Selitä uudestaan, mutta hitaammin ja tyhmemmin.
Selvä. Kuvittele olevasi superpaha. Haluat siirtää verirahojasi-
- mutta et voi, koska ne voi jäljittää.
Lataat siis rahasi tähän, ja voit kuljettaa tätä mukanasi.
Meilläkö on Maxin kuriiriasema?
Meillä on Maxin 400 miljoonaa dollaria.
Clay, ennen kuin teet jotain jaloa, kuten hajotat tuon-
- ehdotan, että lennämme Amazonille.
Se ei toimi niin.
Valitettavasti kuriiriaseman voi purkaa ja ladata vain kotikoneella.
Tosin, jos ostaisimme jotain, ehdottaisin keltaista Hummeria.
Ei. Vaihdamme tuon. Hän saa rahansa ja puhdistaa nimemme.
- Ei, teimme sopimuksen. - Aisha.
Maxin on tapettava meidät. Tiedät sen.
Tiedän kyllä.
Tässä on lista IP-osoitteista, joista on kirjauduttu tähän.
Yksi osoite esiintyy usein.
- Ilmeisesti paikka, jossa hän käy. - Maxin tukikohta.
Los Angelesin satama.
Tässä on kai tiedot laittomista operaatioista.
Myös Bolivia.
Voisimme iskeä. Voimme hoitaa homman...
- ...ja paljastaa hänen tekonsa. - Ja puhdistaa nimemme samalla.
Se on hyvä suunnitelma.
Hänet tapetaan silti.
Ehdottomasti.
Kiitos, että tapaatte meidät matalassa rakennuksessa.
Ilman muuta.
Se aiempi tapahtumahan oli vain pelkkä tutustuminen.
Olen samaa mieltä. Mutta nyt kun tunnemme toisemme-
- jos tulette vielä lähelleni jenkkiasenteella rehvastellen-
-syötän teidät koirilleni.
Kuten tiedät, meillä oli ongelmia rahojen kanssa.
Miljardi dollaria. Se on uusi hinta.
- Miljardiko? - Käteisenä.
Käteinen tuottaa vaikeuksia.
Vaikeuksiako? Herra Wade, elämäntapanne on vaikea.
Haluatteko helpompaa elämää? Muuttakaa maahani. Oppikaa hinduismia.
Meditoikaa. Vaalikaa tyyneyttä. Sellainen on helpompaa.
Mutta te haluatte ostaa pommeja.
Valitettavasti se on vaikeampi elämäntapa.
Herra Wade.
Haloo.
- Hän haluaa miljardin käteisenä. - Se vaati paperinpyörittelyä.
Pysy märkänä.
Hankitko sen 18 miehen iskujoukon?
- Kyllä. - Selvä.
- Suunnitelman muutos. Tapa heidät. - Tapanko 18 miestäni?
Tai anna potkut. Mikä nyt on helpointa.
Oikeasti, potkut.
Annoitko tietoja Clayn porukasta?
- Annoin. - Sitten palaamme tappamiseen.
Hyvä on, tapan heidät. Mitä sitten teemme?
Mikä hätänä? Oletko sukua heille?
Yhdelle heistä kyllä.
Niinkö? Verisukulainenko?
Lanko. Sanoin tappavani heidät. Mitä teemme?
Me emme tee mitään. Clay tekee sen puolestamme.
- Eli mitä? - Hankkii meille miljardin.
Mitä meillä on vastassa?
- Chryon. - Voihan paska.
Kuka Chryon on?
Chryon Security Solutions. Entisiä erikoisjoukkojen miehiä.
Tyyppejä, jotka ovat kuin Cougar, mutta ilman pehmeää puolta.
Aloitetaan tiedustelu 06.00.
Jos joku ei tule paikalle...
...ymmärrän kyllä.
Kävin suunnitelmaa läpi.
Haluatko käydä suunnitelmaa läpi? Käydään suunnitelma läpi.
- Paskat. - Oletko kunnossa?
Petuniat pelaavat Kehäkukkia vastaan sunnuntaina.
Entä sitten?
Nämä ovat Kehäkukkia.
- Hurjannäköisiä 8-vuotiaita. - Niinpä.
Ihan kuin naisvankeja.
Mitä teette?
Yritän yhdistää Fadhilin huumeoperaatiota Maxin rahoihin.
Noin 4 miljoonaa on kadoksissa. Yritän jäljittää rahoja.
- Mitä sinä teet, Pooch? - Jensen hakkeroi satelliitin minulle.
Mihin sinä satelliittia tarvitset?
- Onko tuo tältä päivältä? - Kyllä.
Hän varmaan tietää, onko se tyttö vai poika.
- Onnitteluni. - Onnea.
Kiitos. Sanotte noin nyt, mutta tunnette Jolenen.
Kun hän kuulee, että elän, hän tappaa minut.
En voi antaa hänen saada lasta ilman minua.
Mitä?
Tiedämme, että kuolemme siellä.
Voimme hoitaa homman ilman sinua.
Ette voi.
Mene kotiin.
Löytyi.
Fadhilin 4 miljoonaa ei kadonnut. Se meni yksityistilille.
- Kenen tilille? - Kyse on sukusäätiöstä.
Tämän mukaan kuoleman sattuessa rahat menevät lapselle.
Nimi on...
Paska.
Kerro, mitä Boliviassa tapahtui.
Luulimme operaatiota lailliseksi.
Osoitimme terroristileirin, että sitä voi pommittaa.
Ilmeisesti suoritimmekin Maxin kosto-operaatiota.
- Ette siis tienneet Fadhilista? - Kohde on kohde.
Emme olisi tienneet, jos emme olisi nähneet lapsia ja menneet sinne.
Menittekö sinne?
Kyllä. Meidän oli pakko.
Siellä oli 25 viatonta lasta.
Näitkö hänet?
Näin.
- Miksi haluat tietää kaiken tämän? - Tapoitko sinä Fadhilin, Clay?
Kuka sinä olet?
- Hän on Fadhilin tytär, Clay. - Hän on Fadhilin tytär!
Voi paska.
Hänellä on ase. Se osoittaa kaluani. Clay, se osoittaa kaluani.
- Pitäisikö sen osoittaa kasvoihisi? - Siinä ole järkeä, mutta kyllä.
- Onko parempi? - Ei oikeastaan.
- Missä aseesi on? - Autossa.
- Mitä se siellä tekee? - Eipä mitään.
- Olisitko hiljaa? - Entä jos hän tähtäisi sinun kaluasi?
- J, osuiko sinuun? - Hän ampui käteeni!
Selviät kyllä.
Cougar, ole hellä!
Clay...
Meidän pitää mennä, nyt heti.
Tule.
Kotona jälleen. Kiva, kiva.
- Onko teillä rahat? - Jestas. Aina hoet niistä rahoista.
Hei, mitä kuuluu? Miten voit? Namaste?
Osallistuin äskettäin parhaan ystäväni hautajaisiin. Heitätit hänet katolta.
Miten sinä olet voinut?
Ei valittamista.
Harkitsen satelliittiradion hankkimista autooni.
Luoja, että oletkin lyhyt.
Oikeasti, paljonko painat? Seisotko sinä kuopassa?
Meillä on aseenne.
Selvä pyy. Tehdään käteissiirto.
Kuka haluaa miljardööriksi?
Hän käräytti meidät.
Koko operaatio oli siinä.
Hän tietää nimemme, kasvomme.
Tietääkö hän perheistämme?
Hitto, Clay, katso minua.
Tietääkö hän perheistämme?
Kyllä.
Minä lähden kotiin Springfieldiin.
Jensen voi tulla mukaan. Hänen siskontyttönsä on New Hampshiressa.
Tämä riitti.
Minä menen satamaan.
Palatkaa te perheidenne luo.
Me hoidamme Maxin.
Minä aiheutin tämän, päätin asian. Minä vaaransin perheenne.
- Minä ja Clay hoidamme jutun. - Menettekö te idiootit sinne sokkona?
Me kolme.
Ammutuksi tuleminen on kivaa. Voisin kokea sen uudestaan.
Neljä idioottia.
Senkin paskiaiset.
Minä ajan.
Viisi.
- Täällä ollaan. Tilanne? - Pooch on paikalla.
Selvä, Mojito. Vain sinä ja minä, Papi.
Ja tämä kuuma pakettiauto.
Hei, sinä siellä!
Ja näin.
- Tunnussana? - Päästä tai tapan sinut.
Oikein.
Pääserveri on parin kattoikkunan päässä. Tulen tuosta ovesta.
Ole valmis, kun Cougar tekee palohälytyksen. Ala mennä.
Olen tietokonehuoneen yllä. Tämä hoituu noin 30 sekunnissa.
Voi paska.
Wade tuli.
Viimeinen mahdollisuus häipyä hittoon täältä.
Selvä.
- Hei, Clay. - Mitä?
Tule katsomaan.
Hyvä, Petuniat.
Ja yleisö villiintyy.
Minne luulet meneväsi?
Mitä kuuluu?
- Cougar, sano, kun olet valmis. - Valmis.
- Hei, Cougs. - Mitäs täältä löytyi?
Mitä kuuluu, kamut?
Joku taisi virittää meille ansan.
Jestas.
Jokin on pielessä.
Niinkö?
Hei, Clay.
Hei, Roque.
Hei, Wade.
Niinpä.
Miamin jälkeen tein sopimuksen.
- Olet petturi. - Ei, sinä petit meidät!
Aioit etsiä Maxia. Olisit tapattanut meidät samalla.
- En. - Kyllä! Yritin sanoa. Et kuunnellut.
Halusit kostaa. Halusit ison pahan suden.
Ääni radiossa. Kaikkea sitä paskaa.
- Nyt minä selviän. - Olisimme kaikki selvinneet.
Etkö vieläkään tajua?
Ei ole mitään serveriä.
Max houkutteli teidät tänne.
Tämä on CIA:n rahavarasto.
Tapa minut nyt, niin ehkä selviät.
Ei, sinä kuolet myöhemmin. Varastat miljardin CIA:lta.
Onnitteluni, Roque.
Autoit näitä paskiaisia aloittamaan sodan.
Onko asia kunnossa?
Hän ei ole minun ongelmani.
Viekää hänet pois.
Palataan veneelle.
Hetkinen.
Seurasin sinua kaikkialle. Kaikkialle.
En jaksa sitä paskaa enää.
Kuolet ikävällä tavalla.
En.
Ala tulla.
Onko sinulla nelosia?
Turha luulo.
Sinulla on kaksi nelosta. Kaksi. Et taida ymmärtää tätä peliä?
Jonkun rahat taisivat saapua.
Muuten...
- ...aseenne ovat täällä. - Ovela temppu.
Neljä pommia ja Ducati.
Kuten pyysitte.
Oletko Max?
Tervetuloa joukkueeseen.
Pidä huoli, että rahat lastataan koneeseemme.
Mitä tarkoitatte?
Suunnitelmat muuttuivat.
Roque.
Ala mennä.
Liikettä.
- Polvillenne. - Kuulitte kyllä.
Eikö?
Pooch!
- Paskiainen. - Pidän tuosta hatusta.
Se on upea hattu.
Hei.
En välitä, vaikka siinä olisi reikä.
Mitä sinä hymyilet?
Siinä on tiukka mimmi.
Kosto on paska juttu.
Älä ikinä koske hattuuni.
Pääsetkö ylös?
Minua on ammuttu molempiin jalkoihin. Mikä ääliökysymys tuo oli?
Ollaanpa sitä äksynä. Et ole ainoa, jota on ammuttu tänään.
Seisothan sinä.
Perääntykää.
Sinun pitää käynnistää laite nyt heti.
Ääriryhmät lavastetaan L.A:n sataman räjäyttämisestä.
- Olet hullu. - Luon globaalin terroristikonfliktin.
Se tuo viimeinkin järjestystä tähän siniseen marmorikuulaan.
Sytytähän nyt tämä tulipallo.
Cougs.
Clay!
Tapoitko hänet?
Isäni sai selville Maxin aikeet. Hän aikoi estää Maxia.
Tapoitko sinä hänet?
Kyllä.
- Aisha, hän oli paha mies. - Sillä ei ole väliä!
Tiedän.
Voit tappaa minut nyt, tai voin auttaa sinua saamaan kostosi.
Oli miten oli, tajuan kyllä.
Hoidellaan Max.
Wade puhui veneestä. Se on siis satamassa.
Pooch, voitko seisoa?
Niin, tänään kysytään tyhmiä.
Tänään kysytään tyhmiä. Kukaan ei viitsinyt kertoa.
- Ei se haittaa. - Tulehan, jalaton Pooch.
- Mennäänpä sitten. - Liikettä.
Tämä ei ole vielä ohi.
Tulkaa. En halua hoputtaa, mutta minulla on kiire koneeseen.
Vauhtia!
Hyvä. Heittäkää sisään.
Menen Roquen perään. Hoitakaa Wade. Cougar, suojaa.
Jalaton Pooch ja minä menemme.
Jos sanot minua jalattomaksi, olet pian päätön Jensen.
Minusta se on siisti nimi. Kuulostat ihan merirosvolta.
Äitisi on merirosvo.
Mene!
Suojatkaa.
- Hommaa meidät ilmaan. - Ei ole tilaa nousuun.
Tee, kuten käsketään. Ohjaa tuonne ja käänny.
- Voi paska. - Hitto.
- Mietinkin aina, miten tämä päättyy. - Sanoin jo: kuolet ikävällä tavalla.
Niinkö?
Hyvä on.
Voi luoja.
Jensen, juokse. Juokse!
- Nyt leikkaan oikeasti pääsi irti. - Anna mennä.
Paskiainen.
Hävisit.
Voimme häipyä. Hommaa meidät pois täältä.
- Selvä. - Hommaa meidät pois.
Pommi on viritetty.
Tässä on etälaukaisin.
Räjähdys. Kymmenen, yhdeksän...
LASKENTA KESKEYTETTY
Paskiainen varastaa rahamme.
Clay, Wade lähtee.
Clay! Wade tulee kohti.
- Aja yli. - Mitä?
Hoitele hänet.
Erinomaista.
Clay, täällä on ongelma.
Täällä on iso tärisevä pääsiäismuna, mutta ei Maxia.
- Taidan nähdä hänet. - Aloittakaa varasuunnitelma C.
Eli pelastatte minut.
Hittolainen.
Saapumisaikako? Olen paikalla.
Haloo.
Mikä hätänä? Huono kuuluvuusko?
- Se oli kyytini. - Harmi.
- Oletko Clay? - Eversti.
Tiedät siis, mikä tämä on.
- Etälaukaisin. - Oikein hyvä.
Jos päästän irti 10 sekunniksi, kaikki pamahtaa.
Koska et siis voi ampua...
- Hittolainen. - Kokeillaanko uudestaan?
Se sattui.
- Onko hauskaa? Nautitko tästä? - Anna laukaisin, niin saat elää.
Tiedätkö, mikä on pahinta, kun on hyvä tyyppi?
Mikä?
Pitää tehdä tällaisia päätöksiä.
- Hei! Katso, mitä Pooch löysi. - Katsokaa, mitä minä löysin.
Tämä hoitaa homman.
Purettu.
Haloo.
Se on Max.
- Hei, Max. - Eversti, kiva koppi.
Olisimme voineet jakaa unelman. Nyt olet taas lähtöasemissa.
- En sanoisi noin. - Miten niin?
Nyt tiedän, miltä näytät.
Nähdään pian, Max.
Kiva kello, kamu.
Tule mukaamme.
Kun tämä on ohi, kun hän on kuollut...
...me tanssimme tanssin loppuun.
Hyvä on.
Lähdetään kotiin.
Hän on räjähdysherkkä.
Olemme selvillä vesillä.
Varmistan alueen.
Olkaa valmiina.
Tämä vähän epäilyttää, eversti.
Mitä ikinä tapahtuukin, etsi se paketti.
- Tehtävä käynnissä. - Kuittaan.
Olen sisällä.
Selvä. Pooch pystyy tähän.
Pooch pystyy tähän.
Hei.
- Ette voi tulla tänne. - Ei hätää.
- Minä olen isä. - Missä hitossa olet jumittanut?
Liikenteessä.
Liikenteessäkö?
Se on poika. Se on poika, Clay.
- Se näyttää ihan minulta. - Onnea.
Kippis.
- Otamme ison riskin. - Heidät teurastetaan.
Petuniat 1 kehäkukat 3
Tuomari, seuraa numero yhdeksää. Hän käyttää kyynärpäitä.
Anteeksi.
Hei. Siskontyttöni on numero 21.
Hän on joukkueen tähti.
- Vaipan vaihto. - Mitä?
- Eversti, hoitaisitko tämän? - Mieluummin vaikka kranaatin.
Löin vetoa. Laitoin likoon 100 dollaria.
Kuka lyö vetoa tyttöjen jalkapallosta?
Niinpä.
- Löitkö vetoa Petunioita vastaan? - Hän antoi vihjeen.
Paha virhe.
Peliä, tytöt!
Voi ei.
Hei! Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
- Tuo oli virhe. Oletko sokea? - Pois kentältä!
Hei, pomo.
- Pois kentältä. - Etkö puhalla pilliisi?
Niinpä niin.
- On paras... - Aivan.
- Eikö maahan iskeminen ole virhe? - Häivy.
Haluan tietää, kenelle teet töitä. Miten ylös tämä johtaa?
- Pois kentältä. - Törkeämpää kuin NBA:ssa.
Tulehan nyt.
- Anna tulla, surkimus. - Et ansaitse noita raitoja.