1
00:00:01,629 --> 00:00:03,229
Çeviri ve Senkron: EMRINHO
(www.arizatv.com)

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,210
Antrenman kampında var, o yüzden içerde neler olduğunu biliyor.
Sakatlar konusunda sıkıntı çekiyorlar.

3
00:00:08,220 --> 00:00:12,460
Gerçekten mi? Son anda bonservis ödemeden
yeni bir oyuncu almayı falan düşünüyorlar mı?

4
00:00:12,470 --> 00:00:17,210
Muhtemelen güçlü bir altyapıları vardır
ve bu sorunla baş edebilirler bence.

5
00:00:17,220 --> 00:00:20,750
Ama Peter önümüzdeki yarım saat için bize bilgi verebilir.

6
00:00:20,760 --> 00:00:24,470
- Hangisini seviyorsun?
- Şu ana kadar New York'ta gördüğüm..

7
00:00:24,480 --> 00:00:27,890
Her zaman olduğu gibi yine güçlü bir ekipleri var.
Bu Amerikan Ulusal Ligi.

8
00:00:27,900 --> 00:00:33,350
Ben Chicago'yu favori görüyorum, ama Los Angeles'in de şansı var tabii ki.

9
00:00:33,360 --> 00:00:38,150
Serilerin finalı New York-Chicago ya da belki de
Los Angeles arasında olacak gibi görünüyor.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,160
'Hey, bunu sezon sonunda göreceğiz' diyebilirsiniz.

11
00:00:41,170 --> 00:00:45,150
Şimdi spor muhabirimizden ayrılıyor ve
stüdyolarımıza bağlanıyoruz. Teşekkürler Dave.

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,960
- Saol Eddy.
- Teşekkürler çocuklar...  Haberlerimiz bununla sınırlı değil.

13
00:00:48,970 --> 00:00:54,790
- Şimdi sağlık muhabirimiz Karen'e bağlanıyoruz.
- Tıp dünyası çocuk felci aşısından, kalp nakline kadar...

14
00:00:54,800 --> 00:00:59,750
...yeni gelişmelere sahne oluyor. Ama geçmişteki
bütün çalışmalar, Dr. Alice Krippin'in...

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,650
... buluşu yanında sönük kalabilir..

16
00:01:03,151 --> 00:01:05,651
- Bu sabah bize katıldığınız için teşekkür ederiz.
- Rica ederim.

17
00:01:05,860 --> 00:01:09,090
Dr. Krippin, lütfen bize çalışmanızı kısaca anlatır mısınız?

18
00:01:09,820 --> 00:01:15,270
Olay aslında çok basit...
Doğa tarafından dizayn edilen bir nesneyi alın..

19
00:01:15,280 --> 00:01:19,440
...ve insan bedeni yararına çalışması için yeniden dizayn edin.

20
00:01:19,850 --> 00:01:22,740
- Bir virüsten mi bahsediyorsunuz?
- Evet, aynen. Yani kızamıktan.

21
00:01:22,750 --> 00:01:29,040
Genetik olarak aslında bizi hasta etmek yerine
iyileştirmek için programlanan kızamık virüsünden.

22
00:01:29,960 --> 00:01:34,790
En doğru şekilde anlatmaya çalışayım..
Vücudunuzu bir anayol olarak düşünün..

23
00:01:34,800 --> 00:01:40,170
... virüsü de çok hızlı ilerleyen ve kötü bir şöför
tarafından sürülen bir araba farzedin.

24
00:01:40,180 --> 00:01:43,300
O arabanın vereceği zararı tahayyül edin.

25
00:01:43,310 --> 00:01:47,780
Eğer şoförün yerine iyi birini koyabilirseniz, manzara değişir.

26
00:01:47,790 --> 00:01:52,430
- Bizim yaptığımız da bu işte.
- Bunu şimdiye kadar kaç insana uyguladınız?

27
00:01:52,440 --> 00:01:55,240
- 10,009 insana yaptık.

28
00:01:57,241 --> 00:01:58,541
Peki kaç kişi kanserden kurtuldu?

29
00:01:58,660 --> 00:02:02,910
- 10,009 kişi.
- Yani gerçekten kanserin tedavisini buldunuz, öyle mi?

30
00:02:07,170 --> 00:02:08,300
Evet, doğru.

31
00:02:14,420 --> 00:02:17,550
ÜÇ YIL SONRA

32
00:04:00,610 --> 00:04:03,740
Ne gördün?

33
00:04:46,990 --> 00:04:47,910
Lanet olsun.

34
00:07:36,820 --> 00:07:38,320
Hadi gidelim Sam.

35
00:07:39,521 --> 00:07:40,321
Hadi

36
00:09:04,240 --> 00:09:08,050
İştee. Tam da istediğin gibi.. İğrenç.

37
00:09:09,750 --> 00:09:12,880
Pardon.

38
00:09:14,250 --> 00:09:17,380
Tamam, iki saniye

39
00:09:27,600 --> 00:09:30,810
İşte, al.

40
00:09:53,540 --> 00:09:58,260
Hayır, hayır. Sebzeleri ye. İtip durma, ye.

41
00:09:58,290 --> 00:10:01,390
Ciddiyim.

42
00:10:03,220 --> 00:10:06,030
Pekala, sebze yemezsen, bütün gece aç oturursun.

43
00:10:11,100 --> 00:10:13,690
Ne diye huysuzluk ediyorsun? Niye sebze yemiyorsun ki?

44
00:10:15,900 --> 00:10:21,340
Seninle bi anlaşma yapalım, bak.
Yarın akşam iki misli sebze yiyeceksin, tamam mı?

45
00:10:21,820 --> 00:10:24,950
Anlaştık mı?

46
00:10:46,430 --> 00:10:47,560
Güzel dimi.

47
00:13:04,070 --> 00:13:07,350
Robert, neler oluyor? Sana ulaşmaya çalıştım, ama olmadı.

48
00:13:07,360 --> 00:13:09,300
- Şarjım bitti.
- Nereye gidiyoruz baba.

49
00:13:09,310 --> 00:13:13,360
- Bu şeylere bi türlü alışamadım
- Sarah teyzene gidiyorsunuz canım.

50
00:13:13,370 --> 00:13:15,050
Ne? Olmaz? Niye?
- Kemerini bağla.

51
00:13:15,960 --> 00:13:19,100
- Otuz dakika var albayım.
- Tamam.

52
00:13:19,500 --> 00:13:22,020
Neye otuz dakika var?
- Adayı boşaltıyorlar.

53
00:13:28,680 --> 00:13:32,410
- Adayı mı boşaltıyorlar? Bu adayı mı?
- Ama ben teyzeme gitmek istemiyorum.

54
00:13:32,420 --> 00:13:36,700
- Bütün parayı aldın mı? Ne kadar?
- 600 dolar.. Neden 'gidiyorsunuz' dedin?

55
00:13:36,710 --> 00:13:40,120
- Bu kadar yetmez..
- Robert, 'gidiyorsunuz' dedin, 'gidiyoruz' değil.

56
00:13:40,130 --> 00:13:43,400
Karşıya geçtiğinizde ATMye gitmenizi ve
mümkün olduğunca çok nakit almanızı istiyorum.

57
00:13:43,410 --> 00:13:46,700
- Daha yaz gelmedi bile.
- Sarah'nın arabasını alın ve kuzeye gidin.

58
00:13:46,710 --> 00:13:49,910
Sizinle çiftlikte buluşuruz. İki hafta yetecek kadar yiyecek gerekli.

59
00:13:49,920 --> 00:13:54,650
Allahım, Robert. Bu bir kaçış mı? Havadan gelen bi şey mi bu?

60
00:13:54,660 --> 00:13:59,420
- Ama Sarah teyzeme yazları giderdik...
- Olabilir.

61
00:13:59,460 --> 00:14:02,870
Yılbaşındayız. Hediyelerim nolcak?

62
00:14:02,880 --> 00:14:05,700
- Anons ediyor.
- "Sayın vatandaşlarım..."

63
00:14:05,710 --> 00:14:08,240
- Oyuncağımı klozette unuttum.
-"Mutasyona uğrayan bu virus, son derece tehlikeli."

64
00:14:08,250 --> 00:14:13,460
- Sus bakayım, Marley...
- "Tehlikede olan sadece bizim ulusumuz değil. Bütün dünya tehdit altında."

65
00:14:13,470 --> 00:14:15,510
- Bak anne, bu bi kelebek...
- Yeter!.

66
00:14:15,520 --> 00:14:20,010
"O yüzden üzülerek, ama aynı zamanda
umutla bir şey açıklamak istiyorum..."

67
00:14:20,020 --> 00:14:26,690
"Bu gece, New York'ta bir karantina alanı ayrılmasını
öngören yeni bir tasarıyı onayladım"

68
00:14:27,820 --> 00:14:29,810
- "Tanrı bizimle olsun."

69
00:14:34,080 --> 00:14:38,860
Kapılar kapanmadan bir iki hafta içinde bir şeyler bulabiliriz.

70
00:14:38,870 --> 00:14:42,130
Bu salgını önleyebiliriz.

71
00:14:46,380 --> 00:14:47,580
Bu olayı çözebilirim.

72
00:14:49,560 --> 00:14:53,050
Lütfen.. Aynı işi şehrin dışında da yapabilirsin.

73
00:14:54,510 --> 00:15:00,130
Burası başlangıç noktası. Burası benim yerim.Bunu konuşmuştuk.

74
00:15:00,140 --> 00:15:03,140
Ne yapıyorsun sen?

75
00:15:03,770 --> 00:15:06,770
Ne mi yapıyorum?

76
00:15:07,570 --> 00:15:11,020
- Bunun olmasına izin vermeyeceğim!
- Sen mi!? Bu sana bağlı değil, sen...

77
00:15:28,740 --> 00:15:30,000
Uyusana sen.

78
00:16:05,540 --> 00:16:09,510
Hadii, daha iyisini yapabilirsin.

79
00:16:09,710 --> 00:16:11,060
Hayır..Biraz sonra dönerim

80
00:16:44,540 --> 00:16:49,630
Ben Dr. Robert Neville, 5 Eylül  2012. GA serumu 391 serisi.

81
00:16:49,660 --> 00:16:52,000
Hayvan deneyleri kaydı.

82
00:17:14,650 --> 00:17:18,820
GA serisi sonuçları tipik görünüyor.

83
00:17:22,480 --> 00:17:28,930
1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 ...

84
00:17:29,340 --> 00:17:34,710
14, 16 ve 18 virüsü öldürmedi.

85
00:17:34,800 --> 00:17:42,090
2, 5, 7, 12, 13, 15 ve 17 ...

86
00:17:43,050 --> 00:17:46,050
Biri öldü.

87
00:17:51,190 --> 00:17:54,320
Bi saniye..

88
00:17:58,570 --> 00:18:03,070
6 numara değişik bir tepki vermiş görünüyor..

89
00:18:03,371 --> 00:18:06,071
Kısmi pigmentasyon (cildin renk değiştirmesi) yeniden başlamış.

90
00:18:07,000 --> 00:18:10,450
Göz bebeği küçülmesi.

91
00:18:10,460 --> 00:18:16,500
6 numaraya verilen GA-391 serumu insanda test edilecek.

92
00:18:16,510 --> 00:18:17,940
Dayan orda, 6 numara.

93
00:19:01,680 --> 00:19:03,510
Ne istediğini söyleyebilir misin?

94
00:19:28,870 --> 00:19:30,720
Günaydın Marge, Fred.

95
00:19:31,821 --> 00:19:33,521
Sabahın köründe ne arıyorsunuz burda?

96
00:19:35,040 --> 00:19:38,590
Güzel tişört Fred. Bi yerde unutayım deme.

97
00:19:44,300 --> 00:19:46,430
İçerde görüşürüz.

98
00:19:56,090 --> 00:19:57,090
Nasıl gidiyor, ahbap?

99
00:20:39,380 --> 00:20:42,080
Günaydın Hank. Para harcayacak bir şeyler buldum.

100
00:20:45,320 --> 00:20:47,000
Hey, şurdaki kız kim..

101
00:20:50,850 --> 00:20:54,080
Neyse boşver. Yarın görüşürüz.

102
00:20:58,880 --> 00:21:05,000
Ne söylemeliydim? 'Virüslü fareleri görmek ister misin?' mi deseydim?

103
00:21:11,480 --> 00:21:13,700
Tamam, yarın.. Yarın merhaba diyeceğim.

104
00:21:42,260 --> 00:21:45,380
Aferim sana. İyi iş çıkardın.

105
00:22:45,940 --> 00:22:51,480
Bak hele. Kırmızı eti görüyor musun?
Hakiki konserve jambon.

106
00:22:52,200 --> 00:22:55,330
Şimdi değil. Daha sonra yersin.

107
00:23:17,770 --> 00:23:20,900
Hadi gel.

108
00:23:25,070 --> 00:23:28,200
Sessiz ol.

109
00:23:48,220 --> 00:23:51,340
"Lütfen Noelden önce açmayın."

110
00:24:05,650 --> 00:24:07,450
"Benim adım Robert Neville"

111
00:24:08,551 --> 00:24:11,451
"New York'ta hayatta kalan biriyim"

112
00:24:12,720 --> 00:24:15,950
"Bütün AM kanallarından sesleniyorum."

113
00:24:16,910 --> 00:24:23,880
"Her gün, öğleyin, güneş tam tepede olduğu vakit,
Güney Caddesi sahilinde bekliyor olacağım."

114
00:24:25,750 --> 00:24:27,030
"Eğer biri beni duyuyorsa..."

115
00:24:28,531 --> 00:24:31,031
"...eğer biri beni duyuyorsa..."

116
00:24:32,010 --> 00:24:39,430
"Yiyecek, barınak ve güvenlik sağlayabilirim."

117
00:24:42,140 --> 00:24:46,070
"Beni duyuyorsanız.."

118
00:24:47,360 --> 00:24:51,180
"...lütfen, bilin ki yalnız değilsiniz."

119
00:25:23,630 --> 00:25:26,860
Topa dikkat et.

120
00:25:36,160 --> 00:25:37,570
Gittikçe ustalaşıyorum.

121
00:27:35,920 --> 00:27:40,020
Gitmeliyim Sam, gitmeliyim.

122
00:30:47,220 --> 00:30:50,220
Sam, hadi gel. Gitmeliyiz, Sam!

123
00:30:50,730 --> 00:30:52,230
Ne yapıyorsun burda!?

124
00:31:03,830 --> 00:31:04,990
Sam, hadi gidelim!

125
00:31:14,530 --> 00:31:17,530
Sam, koş! Dışarı koş!

126
00:32:16,030 --> 00:32:19,130
Dikkat etmelisin, tamam mı?

127
00:32:20,230 --> 00:32:25,130
Bu olurken, burda durmanı istiyorum, tamam mı?

128
00:32:28,330 --> 00:32:32,840
Çünkü hâla sana da bulaşabilir ve ben...

129
00:32:50,430 --> 00:32:55,020
Bak, karanlığa kadar gelemezsem...

130
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
Git..

131
00:34:30,130 --> 00:34:35,530
Pekala.. Kobay bir kadın. Muhtemelen 18-20 yaşında.

132
00:34:35,540 --> 00:34:40,130
Serum, insana verilenin altı mislinde etkili oluyor.

133
00:34:40,140 --> 00:34:44,030
Vücut ısısı 41 derece; Nabız dakikada 200.

134
00:34:44,040 --> 00:34:48,500
Soluk alma hızı normalin üç misli.

135
00:34:55,640 --> 00:35:00,000
Gözbebekleri tamamen küçüldü ve ışığa duyarlı hale geldi.

136
00:35:12,140 --> 00:35:14,540
Heftige reaction after exposure to UV radiation.

137
00:35:14,550 --> 00:35:19,180
Bulgular ve numuneler, kobayın KV'ye maruz kaldığını onaylıyor.

138
00:35:22,940 --> 00:35:31,340
6 numaralı kobay hayvanına yapılan aşıyı insanda deniyorum.

139
00:35:55,440 --> 00:36:00,250
Soluk yavaşlıyor. Nabız 190.

140
00:36:00,300 --> 00:36:07,340
Vücut ısısı 40.5 derece ve gittikçe düşüyor.

141
00:36:09,940 --> 00:36:11,340
Şimdi bir ses duyabilirsiniz.

142
00:36:57,140 --> 00:37:02,340
GA-391 serumu insanda işe yaramıyor.

143
00:37:21,750 --> 00:37:26,740
Bu testin sonuçları altı farklı harddiskte saklanmalı.

144
00:37:26,750 --> 00:37:29,750
Tedavi henüz bulunamadı.

145
00:37:45,550 --> 00:37:50,750
1001.gün: Bugün Hyve ile yakın temasa geçtik.

146
00:37:51,650 --> 00:37:54,150
Kan testi, hava yoluyla ya da temasla bulaşan...

147
00:37:54,160 --> 00:37:58,440
...virüse karşı bağışıklık kazandığımı gösterdi.

148
00:37:58,450 --> 00:38:05,000
K9 ise yalnızca hava yoluyla bulaşan virüse karşı bağışıklığa sahip.

149
00:38:05,250 --> 00:38:08,000
Öylece karanlığa dalamazsın şapşal.

150
00:38:10,950 --> 00:38:14,150
Aşı deneyleri devam ediyor. Benim bağışıklığımı...

151
00:38:14,160 --> 00:38:21,600
...de kazandırmayı halen başaramadım. Krippin virüsü çok narin.

152
00:38:27,350 --> 00:38:29,850
Tıpkı, karanlıkta avlanmak gibi.

153
00:38:34,360 --> 00:38:42,090
Ayrıca, bugün virüslü bir erkek kendini güneş ışığına çıkardı.

154
00:38:44,560 --> 00:38:50,850
Muhtemelen beyinsel işlevlerin düşüşü ya da açlık güdüsü...

155
00:38:50,860 --> 00:38:57,000
...temel yaşama koşullarını görmezden gelmelerine sebep oluyor.

156
00:39:01,060 --> 00:39:09,060
The social dednega reda seems complete. Typical human behaviour is completely absent.

157
00:39:16,860 --> 00:39:18,060
Niye durduruyorlar bizi?

158
00:39:22,860 --> 00:39:26,250
Burası kapatıldı. 10 dakikadan az zamanınız var.

159
00:39:26,260 --> 00:39:28,260
Köpeği bana ver.

160
00:39:32,060 --> 00:39:34,060
- Hadi tatlım, gidiyoruz.
- Babaa.

161
00:39:36,860 --> 00:39:40,460
Yanımızdan sakın ayrılmayın ki kimse sizi durdurmasın.

162
00:39:40,470 --> 00:39:45,910
- Anne, bunların silahı var.
- Bi şey yok canım, onlar da baban gibi asker.

163
00:39:47,670 --> 00:39:50,000
"Lütfen, evlerinize dönün."

164
00:40:32,870 --> 00:40:37,570
"Eğer tarama aletinden geçemediyseniz, lütfen evinize dönün"

165
00:40:43,970 --> 00:40:45,570
Temizsin. Devam et.

166
00:40:46,571 --> 00:40:47,571
Temiz.

167
00:40:51,670 --> 00:40:55,770
Temiz. Sıradaki...

168
00:40:57,170 --> 00:41:00,170
Temiz değil.

169
00:41:05,570 --> 00:41:09,070
- Sağlıklı.
- Geçin.

170
00:41:09,080 --> 00:41:14,270
Biz virüslü değiliz. Lütfen bebeğimi alın bari!

171
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
- Geri dönmelisiniz.
- Geri dönemem. Dönemem.. Bebeğim.

172
00:41:18,970 --> 00:41:22,270
- Temiz değil.
- Ne!? Hayır, Robert.

173
00:41:23,780 --> 00:41:27,780
Hop, hop, çekin elinizi karımın üzerinden.

174
00:41:28,380 --> 00:41:31,270
Sakin olun. Yüzbaşının geçme yetkisi var.

175
00:41:31,280 --> 00:41:34,180
Bırakın beni! Bırakın karımı!

176
00:41:34,190 --> 00:41:37,180
- Lütfen sakin olun.
- Tekrar tarayın onu! Silahları indirin!!

177
00:41:37,190 --> 00:41:41,080
Ben Yarbay Robert Neville.

178
00:41:41,090 --> 00:41:45,190
Size onu tekrar taramanızı emrediyorum! Tekrar tarayın!

179
00:41:48,980 --> 00:41:50,080
Tamam, tarayın.

180
00:41:53,980 --> 00:41:56,980
- Temiz
- Devam edebilirsiniz.

181
00:42:07,980 --> 00:42:10,880
Baba, niye biz de eve dönmüyoruz?

182
00:42:14,880 --> 00:42:18,790
- Ne kadar kaldı?
- 5 dakika.

183
00:42:18,990 --> 00:42:21,060
Burası Merage 621. Pistteyiz.

184
00:42:37,990 --> 00:42:41,580
Onlara gözüm gibi bakacağım yarbayım. Söz veriyorum.

185
00:42:58,890 --> 00:43:02,190
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

186
00:43:03,490 --> 00:43:09,280
Canım Tanrım, lütfen Robert'i koru. Onu amacında başarılı olması için güçlü kıl.

187
00:43:09,290 --> 00:43:12,990
Lütfen eve sağ sağlim dönmesini sağla.
Amin.

188
00:43:14,390 --> 00:43:17,190
Baban canavarları evine gönderecek, tamam mı tatlım?

189
00:43:17,200 --> 00:43:21,390
- Baba, Sam'e sen bakar mısın?
- Hayır, babacığım, köpeği alamam...

190
00:43:21,400 --> 00:43:24,400
Efendim, gitmeliyiz.

191
00:43:26,290 --> 00:43:29,290
Baba, bak, kelebek.

192
00:44:23,000 --> 00:44:26,890
- Hadi..
-"Dr. Robert Neville...

193
00:44:26,900 --> 00:44:33,190
"...Dr. Krippin'in devam eden kanser tedavisi konusundaki çalışmalarına yakından bakacak.."

194
00:44:33,200 --> 00:44:41,300
"Şu ana kadar yaklaşık 5000 hasta, kuduz hastalığına benzer belirtiler gösterdi.

195
00:44:41,800 --> 00:44:46,490
"25 hasta hayatını kaybetti. Dr. Neville, yerel hastanelere...

196
00:44:46,500 --> 00:44:52,190
"...antibiyotik stoklarını saklamalarını ve karantina
ön hazırlık protokollerine başlamalarını söyledi."

197
00:44:52,200 --> 00:44:55,400
- Bugün doğumgünüm.
"- Dr. Neville'in bizi bu zor durumdan..."

198
00:44:55,410 --> 00:44:58,740
"...kurtaracağına tüm yüreğimizle inanıyoruz."
- Sen de aynı mı düşünüyorsun?

199
00:45:00,100 --> 00:45:05,800
"Benim adım Robert Neville.. New York'ta hayatta kalan biriyim."

200
00:45:08,300 --> 00:45:12,000
"Bütün AM kanallarından sesleniyorum."

201
00:45:12,600 --> 00:45:19,570
"Her gün, öğleyin, güneş tam tepede olduğu vakit,
Güney Caddesi sahilinde bekliyor olacağım."

202
00:45:20,510 --> 00:45:25,370
"Eğer biri beni duyuyorsa... ...eğer biri beni duyuyorsa..."

203
00:45:25,710 --> 00:45:32,180
"Yiyecek, barınak ve güvenlik sağlayabilirim."

204
00:45:33,010 --> 00:45:36,890
"Beni duyuyorsanız.."

205
00:45:38,910 --> 00:45:43,210
"...lütfen, bilin ki yalnız değilsiniz."

206
00:45:44,310 --> 00:45:50,260
Dinle, şey.. Eğer parti falan hazırladıysan, şimdi söyle.

207
00:45:50,310 --> 00:45:55,770
Çünkü, süprizleri sevmem, bilirsin. Yoksa emin ol
süpriz bir tepki gösterebilirim, tamam mı?

208
00:46:41,110 --> 00:46:44,110
Burda ne halt ediyorsun, Fred?

209
00:46:46,810 --> 00:46:50,110
Ne yapıyorsun burada...

210
00:46:50,111 --> 00:46:51,111
Yo, hayır!

211
00:46:56,510 --> 00:47:01,350
Ne yapıyorsun burada Fred? Buraya nasıl geldin, he!?

212
00:47:02,010 --> 00:47:05,510
Fred, eğer gerçeksen şimdi söylersen iyi olur!!

213
00:47:05,520 --> 00:47:09,680
Eğer gerçeksen şimdi söylersen iyi olur!!

214
00:47:21,920 --> 00:47:25,220
Lanet olsun, Fred!!
Lanet olsun!!

215
00:49:28,220 --> 00:49:31,220
Ben iyiyim.

216
00:49:56,920 --> 00:49:59,920
iyiyim ben.

217
00:50:27,920 --> 00:50:29,420
bi şeyim yok.

218
00:51:48,920 --> 00:51:52,120
Hadi gidelim. Hayır, gel.

219
00:52:06,220 --> 00:52:07,020
Gel buraya Sam.

220
00:52:18,520 --> 00:52:21,060
Hadi, gitmeliyiz. Eve gitmeliyiz Sam.

221
00:53:29,630 --> 00:53:32,630
Bi şeyin yok. İyisin.

222
00:53:33,830 --> 00:53:36,830
Sorun yok, sen iyisin.

223
00:53:39,130 --> 00:53:42,830
Samantha, bana bak kızım. Bir şeyin yok.

224
00:53:44,630 --> 00:53:49,720
Seni eve götüreceğim. Eve gitmeliyiz.

225
00:53:49,730 --> 00:53:52,730
Hadi gel.

226
00:54:27,830 --> 00:54:32,730
Gel buraya. Yapma.

227
00:54:39,230 --> 00:54:42,230
Her şey yolunda.

228
00:58:36,130 --> 00:58:44,230
Arkadaşıma, sana bugün merhaba diyeceğime söz verdim.

229
00:58:50,231 --> 00:58:51,031
Merhaba

230
00:59:11,540 --> 00:59:14,540
Lütfen merhaba de.

231
00:59:21,340 --> 00:59:24,540
Lütfen merhaba de.

232
01:00:44,240 --> 01:00:46,240
Geberiiin!

233
01:01:01,440 --> 01:01:03,140
Geberiiin!

234
01:02:47,740 --> 01:02:50,740
Beni duyuyor musun?

235
01:02:56,540 --> 01:02:59,540
Beni duyuyor musun?

236
01:02:59,550 --> 01:03:02,550
Nerede oturuyorsun?

237
01:03:03,740 --> 01:03:06,840
Nerede oturuyorsun?

238
01:03:07,840 --> 01:03:10,840
11.. 11.sokak...

239
01:03:11,240 --> 01:03:13,340
...Lexington meydanı.

240
01:03:13,341 --> 01:03:15,841
Nerede yaşadığımı bilmiyorlar

241
01:03:18,850 --> 01:03:20,590
Bizi takip etmelerine izin verme.

242
01:03:21,091 --> 01:03:23,591
Gün doğana kadar dolanmalıyız.

243
01:06:14,550 --> 01:06:20,920
Korkarım yumurtalar..Şey, bunu biliyorsundur tabi, senin yumurtaların.

244
01:06:21,550 --> 01:06:26,540
Bacon'u buldum. Bence tarihteki en muhteşem şeylerden biri.

245
01:06:26,550 --> 01:06:31,640
Banyoda antibiyotik buldum. Tabağına koydum biraz.

246
01:06:31,650 --> 01:06:38,370
Çünkü, ayağının durumu iyi, ama uzun süre böyle gitmez.

247
01:06:38,550 --> 01:06:39,550
- Kimsin sen?

248
01:06:42,051 --> 01:06:44,051
- Ben Anna ve bu da Ethan.

249
01:06:51,650 --> 01:06:54,950
Yemeğin soğuyacak.

250
01:07:06,650 --> 01:07:09,650
Her şey yolunda. Hadi otur.

251
01:07:34,550 --> 01:07:38,150
Maryland'dan geldik. Radyodan mesajını duyduk.

252
01:07:39,460 --> 01:07:42,050
Öğleyin sahile geldik, bütün gün bekledik.

253
01:07:44,360 --> 01:07:45,660
Vermont'a gidiyoruz.

254
01:07:47,161 --> 01:07:48,861
Sağ kalanların kolonisine.

255
01:07:53,280 --> 01:07:56,280
Bethel'da. Orası güvenli bölge.

256
01:07:57,160 --> 01:08:01,950
Hayır, kurtulanlar kolonisi ya da güvenli bölge
falan yok. Böyle bir şey olmadı.

257
01:08:01,960 --> 01:08:05,270
- Çalışmalarımızın işe yaraması bekleniyordu..
- Dağlarda...

258
01:08:05,871 --> 01:08:08,271
...virüsün bulaşmadığı sağlıklı insanlarla dolu bir koloni var.

259
01:08:08,860 --> 01:08:13,710
- Virüs soğukta yaşayamıyor...
- Kes sesini!!

260
01:08:13,860 --> 01:08:17,860
Herkes öldü. Herkes!

261
01:08:25,660 --> 01:08:28,360
Ben..Bi dakka düşüneyim, tamam mı?

262
01:08:30,360 --> 01:08:32,360
Sadece...

263
01:08:35,760 --> 01:08:40,360
Bu işi başarıyordum.

264
01:08:40,370 --> 01:08:41,770
Başarıyordum.

265
01:08:44,370 --> 01:08:47,770
Üst kata çıkacağım ben, tamam mı? Gidiyorum.

266
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
Ethan, bıçağı masaya koy.

267
01:10:20,570 --> 01:10:24,470
Sen benimle mi... konuşuyorsun?

268
01:10:26,170 --> 01:10:30,370
Evet seninle konuşuyorum?

269
01:10:37,280 --> 01:10:40,170
- Harika! Hakikaten!
- Özgür olmak güzeldir.

270
01:10:40,180 --> 01:10:45,190
Pekala, neden özgürlüğünü gidip
kendi arkadaşlarınla paylaşmıyorsun?

271
01:10:45,970 --> 01:10:51,500
Ama... Benim hiç arkadaşım yok ki.
Ve oraya yalnız gitmeyeceğim.

272
01:10:52,080 --> 01:10:54,540
Hey bekle, mükemmel bi fikrim var. Seninle takılacağım!

273
01:11:03,180 --> 01:11:06,180
Shrek'i seviyorum.

274
01:11:20,980 --> 01:11:24,460
Artık insanlarla iyi geçinemiyorsun, değil mi?

275
01:11:29,180 --> 01:11:31,080
Ayağım için teşekkür ederim.

276
01:11:39,080 --> 01:11:44,000
- Neredeydin?
- Saint Paulo'da bi Kızılhaç gemisindeydim.

277
01:11:44,580 --> 01:11:46,270
- O gemilerin kalıcı olması tasarlanmamıştı.

278
01:11:47,641 --> 01:11:49,041
- Değildiler zaten.

279
01:11:49,580 --> 01:11:52,580
Gemi, ihtiyaçların giderilmesi ve stok için kıyıya yaklaştı..

280
01:11:52,590 --> 01:11:56,570
Bazılarımız kıyıya çıktık. Beş kişinin bağışıklığı vardı.

281
01:11:56,580 --> 01:11:57,750
- 5 kişi dedin?..

282
01:11:59,251 --> 01:12:00,251
- Diğerlerini öldürdüler.

283
01:12:03,890 --> 01:12:06,890
Sen Robert Neville'sin dimi?

284
01:12:15,190 --> 01:12:19,880
Bugün vakit geç oldu. Yarın şafakta yola çıkarsak,
Vermont'a gün bitmeden yetişebiliriz.

285
01:12:19,890 --> 01:12:21,390
Ve eğer...
- Ben hiçbir yere gitmeyeceğim.

286
01:12:23,390 --> 01:12:28,890
Burası başlangıç noktası. Burası benim yerim.

287
01:12:30,890 --> 01:12:33,890
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

288
01:12:35,690 --> 01:12:38,890
Hâlâ düzeltebilirim.

289
01:12:51,690 --> 01:12:55,490
- Beni korkuttun.
- A, özür dilerim.

290
01:12:55,500 --> 01:12:58,690
- İki kere çağırdım
- Teşekkür ederim.

291
01:13:04,490 --> 01:13:07,780
Ağır anestezili. Merak etme, bi şey yapamaz.

292
01:13:08,090 --> 01:13:13,490
Onlardan birini böyle sakin hiç görmemiştim.. Sürekli ısırırlar.

293
01:13:18,300 --> 01:13:20,000
Bu sence onu iyileştirebilir mi?

294
01:13:22,000 --> 01:13:26,490
Şey, hayır. Büyük ihtimalle onu öldürecek. Ama eğer mümkün olursa...

295
01:13:26,500 --> 01:13:29,060
Vücut ısısını birden düşürürsem belki
birleşimi daha yararlı hale getirebilirim.

296
01:13:41,500 --> 01:13:42,800
- Bunların hepsi öldü mü?

297
01:13:43,761 --> 01:13:44,761
- Evet.

298
01:13:48,800 --> 01:13:49,700
- Aman Tanrım!

299
01:13:51,201 --> 01:13:53,201
- Bunu Tanrı yapmadı Anna..

300
01:13:53,600 --> 01:13:56,600
..biz yaptık.

301
01:14:00,700 --> 01:14:02,000
Ethan nerede uyuyabilir?

302
01:14:21,600 --> 01:14:23,000
Baya ağırmış.

303
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Şu kapıyı açar mısın..

304
01:15:03,700 --> 01:15:07,300
Çok tatlı. Adı ne?

305
01:15:13,110 --> 01:15:14,250
- Adı Marley.

306
01:15:15,551 --> 01:15:16,551
- Çok güzel bir isim.

307
01:15:18,510 --> 01:15:21,810
İsmini Bob Marley yüzünden koyduk.

308
01:15:22,910 --> 01:15:25,910
- Kim?
- Şarkıcı.

309
01:15:27,310 --> 01:15:32,110
- Damian?
- Babası.

310
01:15:35,610 --> 01:15:38,610
Babaası.

311
01:15:56,910 --> 01:15:59,210
O oo.. buna inanmıyorum..

312
01:15:59,211 --> 01:16:00,211
- Nee?

313
01:16:05,810 --> 01:16:09,510
Yaptığı en iyi albümü.

314
01:16:17,610 --> 01:16:19,710
Bunu hatırlıyorsun dimi?

315
01:16:25,410 --> 01:16:30,310
Onun düşünce tarzı, bir tür virüs fikri gibiydi.

316
01:16:31,020 --> 01:16:35,910
Irçılığın ve nefretin, insanların hayatına müzik ve aşk aşılayarak...

317
01:16:35,920 --> 01:16:40,920
...tedavi olacağına, hem de gerçekten tedavi olacağına inanıyordu.

318
01:16:42,920 --> 01:16:46,910
Bir barış hareketi başlatacağı sırada...

319
01:16:46,920 --> 01:16:50,920
..silahlı biri evine gelip onu vurdu.

320
01:16:52,820 --> 01:16:58,220
İki gün sonra dışarı çıktı ve yoluna devam etti.

321
01:17:00,120 --> 01:17:04,020
Ona 'niye?' diye sorduklarında...

322
01:17:04,320 --> 01:17:09,720
"Bu dünyayı daha kötü yapmaya çalışanlar..

323
01:17:09,920 --> 01:17:14,420
..Bir gün bile tatil yapmıyorlar. Ben nasıl tatil yapabilirim ki?"

324
01:17:18,220 --> 01:17:21,420
"Karanlığı aydınlat"

325
01:17:47,120 --> 01:17:51,230
Bizimle gel Neville. Koloniye...

326
01:17:55,830 --> 01:17:58,030
Koloni falan yok, Anna.

327
01:18:02,530 --> 01:18:07,700
- Her şey mahvoldu, boşaltma planı yapılmamıştı..
- Yanılıyorsun. Koloni var.

328
01:18:08,830 --> 01:18:09,530
- Biliyorum, tamam mı?

329
01:18:11,831 --> 01:18:13,531
- How do you know that, Anna?

330
01:18:19,630 --> 01:18:20,430
- Biliyorum işte.

331
01:18:23,031 --> 01:18:24,000
- Nerden biliyorsun?

332
01:18:24,030 --> 01:18:26,510
Nerden biliyorsun dedim, nasıl bilebilirsin ki?

333
01:18:28,830 --> 01:18:32,660
Tanrı söyledi. Bir planı var Tanrı'nın.

334
01:18:34,430 --> 01:18:35,230
Tanrı söyledi sana?

335
01:18:35,231 --> 01:18:35,931
Evet.

336
01:18:37,032 --> 01:18:38,000
Tanrı!?

337
01:18:38,083 --> 01:18:39,083
Evet

338
01:18:41,330 --> 01:18:43,730
- Biliyorum kulağa ne kadar...
- Saçma geliyor.

339
01:18:43,740 --> 01:18:46,800
Ama bi şey bana radyoyu açmamı söyledi.

340
01:18:48,040 --> 01:18:52,630
- Bir şey buraya gelmemi söyledi.
-Radyodadaki ses söyledi Anna.

341
01:18:52,640 --> 01:18:55,930
- Geçen gece kendini öldürmeye çalışıyordun, doğru mu?
- Anna, yeter bu kadar.

342
01:18:55,940 --> 01:18:59,630
Ve ben hayatını kurtarmak için tam zamanında geldim.
Sence bu sadece bi tesadüf mü?

343
01:18:59,640 --> 01:19:03,000
- Sus, yeter...
- O beni buraya bi sebep yüzünden göndermiş olmalı.

344
01:19:04,240 --> 01:19:09,130
Neville, dünya şimdi çok daha sessiz.
Sadece dinlemen gerekiyor.

345
01:19:09,740 --> 01:19:14,340
Eğer dinlersek, Tanrı'nın planını duyabiliriz.

346
01:19:14,840 --> 01:19:19,010
Tanrı'nın planı!..
Sana Tanrının planı hakkında bi şeyler söyleyeyim.

347
01:19:19,640 --> 01:19:22,740
Virüs başgösterdiğinde, dünyadaki 6 milyar insan...

348
01:19:22,750 --> 01:19:28,100
KV insanların %90'ına, yani 5,4 milyar insana bulaştı.

349
01:19:28,640 --> 01:19:32,440
Öldü. Ezildi! Geberdi! Öldü!!

350
01:19:33,150 --> 01:19:39,040
Yüzde birden azının bağışıklığı vardı. Sen, ben ve
Ethan gibi sağlıklı olan 12 milyon insan kaldı.

351
01:19:39,050 --> 01:19:45,740
Geri kalan 588 milyon insan, 'karanlıkta yürüyenler'e dönüştüler.

352
01:19:45,750 --> 01:19:52,380
Ve acıktıklarında önlerine çıkan herkesi öldürdüler.

353
01:19:53,050 --> 01:20:02,050
Herkesi! Senin, benim bildiğim herkes öldü!!

354
01:20:05,250 --> 01:20:08,250
Öldü!!

355
01:20:08,650 --> 01:20:12,250
Tanrı yok!
(Haşa de ulan:)

356
01:20:16,450 --> 01:20:17,600
Bu da ne?

357
01:20:21,750 --> 01:20:25,140
Bizi eve getirdiğinde hava hâlâ karanlık mıydı?

358
01:20:25,150 --> 01:20:27,510
Yaran kanıyordu. Şafak sökmek üzereydi.

359
01:20:29,960 --> 01:20:31,160
Işığı kapat. Kapat.

360
01:20:39,760 --> 01:20:42,760
Bizi takip etmişler.

361
01:25:08,460 --> 01:25:11,460
İyi misin? Herkes iyi mi?

362
01:25:12,860 --> 01:25:14,060
- İyi misin?
- Evet.

363
01:25:28,760 --> 01:25:33,160
Laboratuvara gidin. Aşağı gidin hemen! Laboratuvara, çabuk!

364
01:25:43,760 --> 01:25:46,630
- Camekanın arkasına geçin.
- Hadi.

365
01:25:59,860 --> 01:26:02,860
Gel hadi, burası güvenli.

366
01:26:03,861 --> 01:26:04,861
Aman Tanrım.

367
01:26:17,560 --> 01:26:20,560
İşe yarıyor.

368
01:26:26,770 --> 01:26:29,770
İşe yarıyor.

369
01:26:34,470 --> 01:26:35,760
Dur! Durun!!

370
01:26:37,470 --> 01:26:42,610
Sizi kurtarabilirim. Yardım edebilirim.
Siz hastasınız ve ben size yardım edebilirim.

371
01:26:45,770 --> 01:26:49,560
Bunu düzeltebilirim. Herkesi kurtarabilirim.

372
01:26:49,570 --> 01:26:52,570
Bunu düzeltebilirim. İşe yarıyor.

373
01:26:56,270 --> 01:26:59,570
Dur!

374
01:27:03,970 --> 01:27:06,630
Sizi kurtarabilirim. İzin ver kurtarayım.

375
01:27:37,470 --> 01:27:40,570
Baba bak, kelebek.

376
01:28:07,670 --> 01:28:10,960
- Ne yapıyorsun?
- Bu benim kanım. İlaç bunda.

377
01:28:14,570 --> 01:28:18,170
Hadi, girin şuraya. Ethan, gir içeri..

378
01:28:18,180 --> 01:28:21,180
Gir içeri.

379
01:28:24,780 --> 01:28:27,880
Bunun için burda olduğuna inanıyorum.

380
01:28:30,580 --> 01:28:33,880
- Ne yapıyorsun sen?
- Dinliyorum...

381
01:28:34,980 --> 01:28:38,640
- Neville, burada yeterince yer var. Gel içeri..
- Durmayacaklar.

382
01:28:42,680 --> 01:28:44,580
Güneş doğana kadar orda kalın.

383
01:31:02,780 --> 01:31:07,570
2009'da ölümcül bir virüs medeniyetimizi vurmuştu.

384
01:31:07,580 --> 01:31:11,070
İnsan neslini tükenişe sürüklüyordu.

385
01:31:11,080 --> 01:31:16,670
Dr. Robert Neville, bunun tedavisine ve insanlığın yeniden tesisine...

386
01:31:16,680 --> 01:31:22,380
... hayatını adamıştı. 9 Eylül 2012'de...

387
01:31:22,790 --> 01:31:27,890
Tam olarak saat 20.49'da o ilacı buldu

388
01:31:29,090 --> 01:31:34,130
Ve saat 20.52'de onu korumak için hayatını feda etti.

389
01:31:34,590 --> 01:31:37,490
Bizler onun mirasıyız.

390
01:31:38,091 --> 01:31:40,191
Bu onun efsanesi.

391
01:31:42,990 --> 01:31:46,190
Karanlığı Aydınlat.

392
01:31:55,190 --> 01:31:57,190
We insert new subtitle, in position 377 (last node)

393
01:32:03,191 --> 01:32:10,191
Çeviri ve Senkron: EMRINHO
(www.arizatv.com)