Dhe ai ka marrė patjetėr trajektoren e brendshme...
ku nė fakt kanė pasur probleme me dėmtimet.
Ata kėrkojnė shenjat e agjentėve tė tyre nė sekondėn e fundit, apo diēka e tillė?
Ata kanė njė ekip tė mirė. Ka edhe disa futbollistė tė tjerė qė mund tė sjellin.
Piteri do tė na tregojė pak mė tepėr pėr kėto 30 minutat e ardhshme.
Kė do tė preferoje ti? - Po ju them, deri tani, mė pėlqen...
ajo qė po shoh nė Nju Jork. Ata kanė njė klub futbolli tė fortė, si zakonisht.
Ata janė nė kombėtaren e Amerikės. Por mė pėlqen edhe Ēikago...
me pak ndryshim nga Los Anxhelos.
Nė rregull! Po shohim Nju Jorkun, Ēikagon si pėrfaqėsues tė mundshėm,...
Los Anxhelosin. I kemi kėtu. Hej, mbajini deri nė fund tė sezonit!
Kjo ėshtė ajo qė bėjnė ata dhe sporti pėr ne.
Kthehemi tek ju djema, nė studio. Faleminderit Dejv!
Faleminderit juve! Faleminderit djema!
Kjo nuk ėshtė e gjitha ajo qė ne ofrojmė.
Ja ku ėshtė Karen, nga tryeza e shėndetit.
Bota e mjekėsisė ka parė njė numėr tė madh kurash tė mrekullueshme.
Nga vaksina e poliomelitit deri tek transplantimi i zemrės.
Por tė gjitha kėto mund tė zbehen...
nė krahasim me punėn e doktoreshės Alis Kripin.
Faleminderit shumė qė u bashkuat me ne nė kėtė mėngjes.
Pra, doktoreshė Kripin, na flisni pėr kėtė.
Premisat janė shumė tė thjeshta:
Merr diēka tė pėrcaktuar nga natyra...
dhe riprogramoje qė tė punojė pėr organizmin dhe jo kundra tij.
Po flisni pėr njė virus. - Vėrtetė. Po, nė kėtė rast...
fruthi, njė virus qė ėshtė...
vėrtetuar se nė nivel gjenetik ėshtė mė tepėr...
i dobishėm sesa i dėmshėm.
Po gjej mėnyrėn mė tė mirė pėr ta pėrshkruar.
Nėse e imagjinon trupin tėnd si njė autostradė...
dhe virusin si njė makinė shumė tė shpejtė...
atėherė do tė quheshe njė burrė shumė i keq.
Imagjinoni dėmin qė mund tė shkaktojė ajo makinė.
Dhe pastaj, nėse e zėvendėsojmė atė njeri me njė trup...
shkėmbimi i madh ėshtė ajo qė ne kemi bėrė.
Sa persona keni trajtuar deri mė tani?
Ne kemi 10.009 raste klinike.
Sa prej tyre janė pa kancer?
10.009.
Pra ju keni kuruar kancerin?
Po, po.
Kėtė kemi bėrė.
Tre vjet mė vonė
Ēfarė the? Ēfarė pe?
Ikim Sem! Eja!
UNĖ JAM LEGJENDA
Mirėmėngjesi! Kjo ėshtė shumė e mirė, jua them unė.
Ja ku e ke! Ashtu siē e pėlqen ti.
Tė shpifur!
Mė fal, mė fal.
Ja ku e ke!
Haje ushqimin!
Mos e shpėrnda rreth e rrotull, haje!
Nuk po tallem.
Nėse nuk i ha perimet e tua,...
do tė rrish ulur gjithė natėn.
Ēfarė ke tani? Pėrse nuk i hėngre perimet e tua?!
Nė rregull! Ja si do ia bėjmė! Shiko!
Nesėr mbrėma do tė hash dyfishin e perimeve.
Mirė?
Dakord? Dakord?
Je mirė.
Sem!
Robert, ēfarė po ndodh?
U mundova tė tė merrja nė telefon dhe dilte sekretaria.
Babi, ku po shkojmė?
Nuk ambientohem dot me leckat e reja.
Do shkojmė tek teze Sara, e dashur. - Ēfarė? Jo.
Pėrse? - Futu brenda. Ik!
Edhe 30 minuta, kolonel!
Kuptova!
30 minuta pėr ēfarė?
Po e izolojnė ishullin.
Po izolojnė ishullin? Kėtė ishull?
Babi, unė nuk dua tė shkoj tek teta Sara?
I more tė gjitha paratė? - Po.
Sa more? - 600 dollarė.
Pėrse po thua "po shkoni"?
Nuk mjaftojnė. - Robert,...
ti the "do tė shkoni" dhe jo "do tė shkojmė".
Kur tė kalosh nga bankomati...
merr sa mė shumė para qė tė mundesh.
Merr makinėn e Sarės dhe shko nė veri.
Takohemi tek ferma.
Do ju sjell ushqim tė mjaftueshėm pėr dy javė.
O Zot! Robert, ėshtė shpėrndarė?
Transmetohet nėpėrmjet ajrit?
Nuk dua tė shkoj tek teze Sara, veēse verės.
Ndoshta. - O Zoti im!
Janė krishtlindjet.
Po dhuratat e mia? - Po bėjnė lajmėrimin?
Nuk ka asnjė dyshim, shokėt e mi amerikanė.
Ky virus ėshtė vdekjeprurės...
Hesht tani Mar!
Jo vetėm pėr natyrėn tonė...
po pėr ēdo natyrė tjetėr... - Mami, shiko, ėshtė njė flutur.
Marli, mjaft tani!
Pra me njė trishtim i madh, njė zgjidhje ėshtė gjetur...
sonte kam nėnshkruar urdhrin ekzekutiv...
qė tė fillojė karantinė ushtarake nė qytetin e Nju Jorkut.
Zoti qoftė me ne!
Ka qenė njė...
Dritarja ėshtė akoma e hapur.
Nėse gjemė diēka pėr njė javė apo dy javė...
mund ta kthejmė nė kah tė kundėrt shpėrndarjen.
Kjo do na bėnte punė.
Tė lutem. Ti mund tė bėsh tė njėjtėn punė edhe jashtė qytetit.
Kjo ėshtė njė nisje e madhe.
Kjo ėshtė ana ime. Ne kemi folur pėr kėtė.
Ēfarė po bėn?
Ēfarė po bėj?
Nuk do tė lejoj qė kjo tė ndodhė.
Ta lėsh? Kjo nuk ėshtė nė dorėn tėnde.
Tani hiqmu!
Hė pra! Ti di tė bėsh mė tepėr se kaq.
Kthehem shpejt.
Doktor Robert Nevil, 5 Shtator 2012
Serumi me numėr serie GA391 i testuar nė kafshė.
Po regjistroj.
Seria GA rezultoi tipike.
Pėrzierjet. 1... 3... 4... 6
8, 9, 10
11...
14, 16
18, nuk e kanė vrarė virusin.
Pėrzierjet 2, 5, 7, 12
13, 15, 17...
kanė vrarė bartėsin.
Prit njė sekondė...
Pėrzierja 6 duket sikur po tregon ulje tė agresionit.
Ėshtė rikthyer pigmentimi i pjesshėm.
Ngushtim i bebes sė syrit.
Serumi GA391 pėrzierja gjashtė.
Kandidati i ardhshėm pėr t'u testuar tek njerėzit.
Mbaje veten, numri gjashtė.
Po, kėshtu e do ti.
Mirėmėngjesi Mark. Mirėmėngjesi, Fred.
Ēfarė bėni kėtu kaq herėt ju?
Bluzė e bukur, Fred. Mos e hidh tutje.
Shihemi brenda, djema.
Ē'kemi?
Mirėmėngjesi Henk. Ka dalė modė e re bluzash.
Kush ėshtė ajo vajza?
Harroje. Shihemi mė vonė!
Ēfarė duhej tė thosha?
Pėrshėndetje!
Dėshiron tė shohėsh disa minj tė infektuar?
Mirė. Nesėr.
Do ta pėrshėndes nesėr.
Punė e paqme! la dole shumė mirė.
Po. Po.
Shikoje kėtė.
E pe? Farėkuqe.
Nė fakt unė i pėlqeja shumė.
Do tė tė jap pak nga kjo mė vonė.
Emri im ėshtė Robert Nevil.
Unė jam njė i mbijetuar qė jeton nė Nju Jork.
Po transmetoj nė tė gjitha frekuencat AM.
Do jem nė portin detar jugor,...
ēdo ditė nė mesditė.
Kur dielli ėshtė nė mes tė qiellit.
Nėse jeni atje...
Nėse dikush ėshtė atje...
unė mund t'ju siguroj ushqim,...
mund t'ju siguroj strehė,...
mund t'ju ofroj siguri.
Nėse ėshtė dikush atje...
kushdoqoftė,...
ju lutem...
nuk jeni vetėm.
Mbaji sytė tek ky.
Po pėrmirėsohem.
Hej, jo, jo!
Duhet tė iki, Sem.
Duhet tė iki.
Eja, duhet tė ikim!
Sem, duhet tė ikim!
Duhet tė jesh i kujdesshėm, mirė?
Duhet tė jesh i kujdesshėm!
Dėgjo!
Dua qė tė rrish kėtu kėsaj here, mirė?
Sepse ti mund tė infektohesh akoma...
ndėrsa unė jo.
Shiko, nėse unė nuk kthehem para se tė errėsohet...
ti ik.
Subjekti ėshtė femėr. 18 deri 20 vjeēe.
Me njė forcė rreth gjashtė herė mė tė madhe se ajo e njerėzve.
Temperatura 41 gradė celsius, pulsi 200 rrpm.
Frymėmarrje e shpejtė.
300% normale.
Bebet e syrit tė zgjeruara.
Reagimi nga drita!
Reagim ekstrem i rrezeve Ultravjollcė.
Simptomat dhe mostrat konfirmojnė se subjekti ėshtė i infektuar me KV.
Testi i vaksinimit Serumi numėr GA391-6. Prova nė njerėz.
Frymėmarrja po ngadalėsohet.
Pulsi 1 me 90, temperatura e ftohtė.
40.5... 40 gradė dhe nė rėnie.
Mund tė kemi diēka kėtu.
Serumi me numėr GA391 pėrzierja 6...
infekton njerėzit.
Rezultatet e testit na ēuan nė kėtė pėrfundim.
Akoma nuk kemi njė kurė.
Dita 1001.
Kemi pasur kontakt tė afėrt me kosheren sot.
Testet e gjakut konfirmojnė qė unė mbetem i mbrojtur nga...
kontakti direkt dhe ai me ajėr.
K9 ėshtė i mbrojtur vetėm nga transmetimi pėrmes ajrit.
Nuk duhet tė shkosh nė errėsirė, budalla.
Testet vazhdojnė tė provojnė qė unė nuk mund t'jua dėrgoj imunitetin tim...
bartėsve tė infektuar. Virusi kripton ėshtė...
elegant.
Po gjuaje nė errėsirė, hė?
Sjellje e pa vėnė re mė parė.
Njė mashkull i infektuar u ekspozua nė diell sot.
Ndoshta nga ngadalėsimi i funksionimit tė trurit.
Mungesa e ushqimit po i ēon ato qė tė...
mos marrin parasysh instinktin e mbijetesės.
Zhvillimi shoqėror duket i kompletuar.
Sjellja tipike njerėzore, nuk ėshtė se mungon krejtėsisht.
Pėrse po ndalojmė?
Lėreni makinėn dhe largohuni.
Keni mė pak se dhjetė minuta kohė. - Mė jep qenin, zemėr.
Eja zemėr! Ikim! Ikim! - Babi!
Mami, ata kanė armė. - Ata janė shokė tė babit.
E pastėr! Tjetri!
Ju lutem, ju lutem merreni fėmijėn tim.
Robert. Robert.
Ėshtė gruaja ime.
Mami! - Hiqini duart prej saj.
Qetėsohuni! Qetėsohu ushtar!
Unė jam koloneli Robert Nevil, verifikoje pėrsėri.
Verifikoje pėrsėri!
E pastėr. - Eshtė e pastėr.
Babi, pėrse nuk kthehen nė shtėpi ata?
Edhe sa kohė ka mbetur? - Edhe 5 minuta.
Babi do t'i largojė ata pėrbindėshat e dashur, mirė?
Babi, mund ta mbrosh qenin Semin? - Jo zemėr. Nuk mund ta marr qenin.
Do t'i hedhim njė shikim mė nga afėr, mutacioneve nė vazhdim tė doktoreshės...
Alis Kripin menjėherė pasi ajo pėrshėndeti kurėn e mrekullueshme...
pėr kancerin. Deri mė tani thuajse 5000 pacientė...
25 pacientė kanė vdekur tashmė.
Doktor Nevil i ka urdhėruar spitalet lokale qė tė ndalojnė grumbullimi...
e ilaēeve anti virale dhe tė fillojnė karantinėn paraprake.
Ėshtė ditėlindja ime.
Doktor Nevil mund tė na shohė nėpėrmjet...
Nuk e sheh?
Emri im ėshtė Robert Nevil. Unė jam njė i mbijetuar qė jeton nė Nju Jork.
Unė po transmetoj nė tė gjitha frekuencat AM.
Do jem nė portin detar jugor, ēdo ditė nė mesditė.
Kur dielli ėshtė nė mes tė qiellit.
Nėse jeni atje jashtė.
Nėse ėshtė dikush atje.
Unė mund t'ju siguroj ushqim,...
mund t'ju siguroj strehė,...
mund t'ju ofroj siguri.
Nėse ėshtė dikush atje,...
kushdoqoftė,...
tė lutem,...
nuk jeni vetėm.
Dėgjo... nėse po planifikon ndonjė festė apo diēka, ma thuaj tani, mirė?
Sepse, e di, mua nuk mė pėlqejnė surprizat.
Tė betohem qė do tė veproja ēuditshėm. Mirė?
Ēfarė dreqin po bėn kėtu pėrjashta, Fred?
Ēfarė dreqin...? Jo. Jo, jo.
Ēfarė dreqin po bėn kėtu pėrjashta, Fred?
Si dole kėtu pėrjashta?
Fred, nėse je i vėrtetė bėn mirė tė mė thuash tani.
Dreqi e mori Fred! Dreqi e mori!
Jam mirė! Jam mirė! Jam mirė!
Eja!
Eja Sem!
Jo, eja!
Duhet tė ikim nė shtėpi.
Mirė je.
Samanta, mė shiko.
Je mirė, je mirė. Samanta.
Duhet tė tė ēoj nė shtėpi. Duhet tė tė ēoj nė shtėpi.
Nė rregull, eja!
Mė mungon shoku im...
dhe doja tė tė pėrshėndesja ty sot.
Pėrshėndetje!
Tė lutem, mė pėrshėndet!
Unė e di se ku jetoj.
Mos i lėr tė na ndjekin.
Kam frikė mos mė digjen vezėt. Ti e di, nuk hahen pastaj.
Tė tuat janė. Por unė i fėrgova.
Sapo kam parė gjėnė mė fantastike nė histori.
Disa antibiotikė nė banjė.
Ta vura pjatėn kėtu, sepse kėmba jote ėshtė nė rregull.
Por nuk do tė jetė pėr shumė kohė nėse nuk shėrohet shpejt.
Kush je ti?
Unė jam Ana dhe ky ėshtė Etan.
Mos e lėr tė ftohet!
S'ka gjė. Eja!
Jemi nga Orlando. Kemi dėgjuar mesazhet e radios.
Duhej tė vije nė mesditė, aty ku ishe ēdo ditė.
Do tė shkojmė nė Vermont.
Tek kolonia e tė mbijetuarve.
Ėshtė njė zonė e sigurt.
Nuk ka asnjė koloni tė mbijetuarish. Asnjė zonė tė sigurt.
Asgjė nuk ndodhi ashtu siē duhej tė ndodhte.
Nuk funksionoi ashtu siē u planifikua.
Nė Memfis ėshtė njė koloni e tėrė njerėzish qė nuk janė sėmurė.
Virusi! Ekziston njė shpresė. - Mbylle!
Tė gjithė kanė vdekur. Tė gjithė kanė vdekur.
Kam nevojė pėr njė minutė, mirė?
Unė... Unė po i ruaja ato vezė. Po i ruaja.
Unė do ngjitem sipėr.
Mė pėlqen Shreku.
Nuk je mė i mirė me njerėzit, apo jo?
Faleminderit pėr kėmbėn.
Ku ke qenė?
Kam qenė nė njė anije evakuimi nė San Paolo.
Ato ishin supozuar tė ishin tė pėrkohshme.
Jo, nuk ishin! Edhe flota ushtarake u rrėzua.
Dikush ngeli nė tė thatė.
Pesė prej tyre ishin imunitarė. - Pesė the?
I morėn doktorėt.
Ti je Robert Nevil, apo jo?
U bė vonė sot.
Nėse nisemi nesėr nė mėngjes, mund tė arrijmė nė Vermont...
Unė nuk do iki.
Kjo ėshtė pikėnisja.
Kjo ėshtė ana ime.
Nuk do tė lejoj qė tė ndodhė kjo.
Mund ta rregulloj akoma.
Mė trembe. - Mė fal.
Telefonova poshtė dy herė.
Faleminderit!
Mos u shqetėso, ėshtė e sigurt.
Nuk kam parė kurrė njė kaq tė qetė.
Gjithmonė duke kafshuar.
Mendon se ajo mund ta kurojė atė?
Jo. Kjo thuajse do ta vrasė atė. Por ka mundėsi qė nėse i ul temperaturėn...
e trupit, mund tė rris efektivitetin e pėrzierjes.
Tė gjithė kėta kanė vdekur?
Po.
O Zoti im!
Nuk e ka bėrė Zoti kėtė, Ana.
Po shkoj tė shoh nėse po fle Etani.
Qenka i rėndė!
Ajo ėshtė shumė e bukur. Si quhet?
Marli.
Ajo quhej Marli.
Ėshtė njė emėr shumė i bukur.
Po, ia vumė kėtė emėr...
nga Bob Marli.
Kush? - Ai kėngėtari.
Damian? - Babai i tij?
Kjo ėshtė e papranueshme. - Ēfarė?
Albumi mė i mirė i gjitha kohėrave.
Nuk e njeh, hė?
Ai kishte idetė e tij. Idetė e tij fetare.
Ai besonte se mund tė kuronte...
urrejtjen raciale.
E kuronte duke injektuar muzikė dhe dashuri...
nė jetėt e njerėzve.
Kur ai ishte gati tė luante njė pjesė...
njė njeri me pistoletė erdhi nė shtėpinė e tij dhe e qėlloi.
Dy ditė mė vonė ai doli nė atė skenė...
dhe kėndoi.
Dikush e pyeti "Pėrse?".
Ai tha: Njerėzit...
po mundohen ta bėjnė kėtė botė mė keq...
pa marrė asnjė ditė pushim.
Pėrse tė pushoj unė?
Ndriēoi errėsirėn.
Eja me ne Nevil.
Nuk ka asnjė koloni, Ana.
Gjithēka u shkatėrrua. Nuk ka asnjė plan evakuimi.
E ke gabim! Ėshtė njė koloni. Unė e di, mirė?
Nga e di ti, Ana?
Thjesht e di.
Si?
Unė thashė si... Si mund ta dish ti?
Mė tha Zoti.
Ai ka njė plan.
Tė tha Zoti?! - Po.
Zoti? - Po.
E di se si duket... - Duket si ēmenduri.
Por diēka mė tha ta ndizja radion.
Diēka mė tha tė vija kėtu.
Zėri nė radio tė tha tė vish kėtu, Ana.
Ti po mundoheshe tė vrisje veten mbrėmė, apo jo?
Dhe unė erdha kėtu tamam nė kohė pėr tė tė shpėtuar jetėn.
Mendon se kjo ėshtė koincidencė? - Mjaft!
Duhet tė mė ketė dėrguar kėtu pėr njė arsye.
Vendi ėshtė mė i qetė tani.
Duhet vetėm tė dėgjosh.
Nėse dėgjojmė...
mund tė dėgjojmė planet e Zotit.
Planet e Zotit?! - Po!
Mė lėr tė t'i tregoj unė planet e Zotit.
Ishin 6 miliardė njerėz nė botė kur infeksioni u shpėrnda.
KV ka njė rreze vrasėse prej 95%. Qė janė 5.4 miliardė njerėz.
Tė vdekur! Tė rėnė dhe tė gjakosur. Tė vdekur!
Mė pak se 1% me imunitet.
Kanė mbetur rreth 20 milionė njerėz tė shėndetshėm si ti, unė dhe Etani.
588 milionė njerėzit e tjerė...
janė kthyer nė kėrkuesit e tu tė errėsirės.
Dhe janė tė uritur, dhe vrasin e ushqehen...
me ēdo njeri.
Ēdo njeri.
Ēdo njeri qė unė apo ti kemi njohur...
ka vdekur!
Vdekur!
Nuk ka Zot! Nuk ka Zot!
Kush bėri ashtu?
Ishte akoma errėsirė kur na solle nė shtėpi mbrėmė?
Ti po derdhje gjak! Duhej tė tė sillja.
Fike dritėn! Fike!
Ata na kanė ndjekur! - Etan!
Eja!
Mirė je?
Zbrisni poshtė! Ikni! Nė laborator, nė laborator.
O Zoti im!
Funksionon!
Nevil.
Po funksionon.
Unė mund t'ju shpėtoj. Mund t'ju ndihmoj.
Ju jeni tė sėmurė dhe unė mund t'ju ndihmoj.
Unė mund ta rregulloj kėtė. Mund t'ju shpėtoj tė gjithėve.
Mė lini t'ju shpėtoj. Mė lini t'ju shpėtoj.
Babi shiko. Ėshtė njė flutur.
Ēfarė po bėn?
Kura ėshtė nė gjakun tim.
Ju do tė jeni tė sigurt. Etan, futu brenda!
Futu brenda! Futu!
Mendoj se kjo ėshtė arsyeja pėrse je kėtu.
Ēfarė po bėn?
Po dėgjoj!
Eja kėtu me ne!
Ata nuk do tė ndalojnė.
Rrini deri nė agim!
*
Nė vitin 2009...
njė virus vdekjeprurės shkatėrroi qytetėrimin tonė.
Duke e ēuar njerėzimin drejt shfarosjes.
Doktor Robert Nevil ia dedikoi jetėn e tij...
zbulimit tė njė kure...
dhe restaurimit tė njerėzimit.
Mė datė 9 shtator 2012,
rreth orės 8:49 pasdite,
ai e zbuloi atė kurė.
Dhe nė orėn 8:52
ai dha jetėn e tij pėr ta mbrojtur atė.
Ne jemi trashėgimtarėt e tij.
Kjo ėshtė legjenda e tij.
Ndriēimi i errėsirės.
Pėrktheu: Merfan Krasniqi