1
00:00:05,298 --> 00:00:07,692
« Il s'est entraîné au printemps,
et c'est un favori. »

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,344
« Ils auraient des blessés. »

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,512
« Vraiment ? »

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,932
« Ils cherchent des joueurs
sans contrat ? »

5
00:00:15,099 --> 00:00:19,770
« Possible. Ils pourraient promouvoir
des joueurs de 2e division. »

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,107
« Peter nous en dira peut-être plus
dans une demi-heure. »

7
00:00:23,274 --> 00:00:24,275
« Un pronostic ? »

8
00:00:24,442 --> 00:00:27,278
« Ce que je vois à New York
me plaît bien. »

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
« C'est une bonne équipe.
Je parie pour la ligue américaine. »

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,117
« Pour la ligue nationale,
je vois bien Chicago »

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,786
« mais Los Angeles n'est pas à négliger. »

12
00:00:35,953 --> 00:00:38,956
« On peut imaginer un championnat
New York I Chicago, »

13
00:00:39,123 --> 00:00:40,958
« et peut-être Los Angeles. »

14
00:00:41,626 --> 00:00:43,628
« On en reparlera en fin de saison. »

15
00:00:43,794 --> 00:00:47,048
« C'est tout pour le sport,
je vous rends l'antenne. »

16
00:00:47,215 --> 00:00:48,883
« - Merci, Dave.
- De n'en. »

17
00:00:49,050 --> 00:00:51,802
« Merci.
Et maintenant, un autre sujet. »

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,638
« Retrouvons Karen,
au service santé. »

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,308
¦ Le monde médical a connu
nombre de remèdes miracle, ¦

20
00:00:57,475 --> 00:01:00,144
¦ du vaccin contre la polio
aux greffes du cœur. ¦

21
00:01:00,311 --> 00:01:02,313
¦ Tous ces exploits ne sont rien ¦

22
00:01:02,480 --> 00:01:05,358
¦ comparés au travail
du docteur Alice Krippin. ¦

23
00:01:05,775 --> 00:01:08,402
¦ - Merci d'être avec nous.
- De n'en. ¦

24
00:01:08,861 --> 00:01:11,781
¦ Dr Krippin,
faites-moi un petit résumé. ¦

25
00:01:12,448 --> 00:01:15,326
¦ Le principe est assez simple. ¦

26
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
¦ Prenez une chose ¦

27
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
¦ conçue par la nature
et reprogrammez-la ¦

28
00:01:19,080 --> 00:01:22,166
¦ pour qu'elle aide le corps,
et non le contraire. ¦

29
00:01:22,333 --> 00:01:23,584
¦ Un virus ? ¦

30
00:01:23,751 --> 00:01:26,170
¦ En effet.
Ici, celui de la rougeole. ¦

31
00:01:26,379 --> 00:01:28,506
¦ On l'a modifié génétiquement ¦

32
00:01:28,673 --> 00:01:31,509
¦ pour qu'il soit utile
et non plus nocif. ¦

33
00:01:32,009 --> 00:01:34,929
¦ Je vais décrire cela
du mieux que je peux. ¦

34
00:01:35,096 --> 00:01:37,473
¦ Votre corps est comme une autoroute ¦

35
00:01:37,640 --> 00:01:40,476
¦ et le virus est une voiture
très rapide, ¦

36
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
¦ conduite par un méchant homme. ¦

37
00:01:42,687 --> 00:01:45,690
¦ Imaginez les dégâts
que la voiture peut provoquer. ¦

38
00:01:45,856 --> 00:01:49,026
¦ Si vous remplacez cet homme
par un policier, ¦

39
00:01:49,443 --> 00:01:52,613
¦ cela change la donne.
C'est ce que nous avons fait. ¦

40
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
¦ Combien de personnes
avez-vous soignées ? ¦

41
00:01:55,199 --> 00:01:59,036
¦ On a pratiqué 10009 tests cliniques
sur des humains. ¦

42
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
¦ Combien sont guéris ? ¦

43
00:02:01,205 --> 00:02:02,832
¦ 10 009. ¦

44
00:02:02,999 --> 00:02:05,876
¦ Vous avez donc éradiqué le cancer ? ¦

45
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
¦ Oui. ¦

46
00:02:08,671 --> 00:02:10,006
¦ Effectivement. ¦

47
00:02:15,511 --> 00:02:20,725
TROIS ANS PLUS TARD

48
00:02:24,000 --> 00:02:31,000
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

49
00:03:45,601 --> 00:03:47,478
[ DIEU NOUS AIME ENCORE ]

50
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
Tu as vu quelque chose ?

51
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Viens, Sam.

52
00:07:51,388 --> 00:07:56,268
JE SUIS UNE LÉGENDE

53
00:08:52,282 --> 00:08:54,785
¦ Bonjour, Matt!
C'est magnifique, ici. ¦

54
00:08:54,952 --> 00:08:57,454
¦ C'est la tempête de neige
la plus violente ¦

55
00:08:57,621 --> 00:08:59,957
¦ qu'ait connue New York,
et la plus belle. ¦

56
00:09:00,124 --> 00:09:03,877
¦ Se réveiller un dimanche matin
sous 70 cm de neige... ¦

57
00:09:06,338 --> 00:09:07,923
Voilà, accommodé à ton goût.

58
00:09:08,257 --> 00:09:09,633
Dégoûtant.

59
00:09:15,472 --> 00:09:16,974
Du calme.

60
00:09:33,282 --> 00:09:36,160
¦ On va faire ça
dans les règles de l'art. ¦

61
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
¦ Je plonge ma règle dans la neige. ¦

62
00:09:39,163 --> 00:09:41,165
¦ A Thirty Rock, ¦

63
00:09:41,415 --> 00:09:44,001
¦ on a 41 cm de neige. ¦

64
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
¦ A vous, Matt et Katie. ¦

65
00:09:46,628 --> 00:09:50,007
¦ C'est magnifique !
Ça ne durera qu'une journée. ¦

66
00:09:50,883 --> 00:09:52,509
¦ Après, ce sera de la gadoue ! ¦

67
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
Tes légumes !

68
00:09:57,681 --> 00:09:59,349
Arrête de chipoter et mange.

69
00:09:59,516 --> 00:10:00,517
Je plaisante pas.

70
00:10:01,720 --> 00:10:04,200
¦ Bonjour. Ce matin,
tout le long de la côte est...¦

71
00:10:04,521 --> 00:10:07,858
Tu les mangeras,
même si on doit y passer la nuit.

72
00:10:08,400 --> 00:10:11,315
¦ Le plus gros challenge est
de se rendre au travail. ¦

73
00:10:12,196 --> 00:10:15,532
Te plains pas.
Fallait manger tes légumes.

74
00:10:17,451 --> 00:10:18,994
Je te propose un truc.

75
00:10:19,203 --> 00:10:22,998
T'auras une double ration de légumes
demain soir, d'accord ?

76
00:10:23,165 --> 00:10:24,208
Marché conclu ?

77
00:10:29,360 --> 00:10:31,560
~ [BOB MARLEY'S "THREE LITTLE BIRDS"] ~

78
00:10:31,680 --> 00:10:33,195
Vas-y.

79
00:10:36,640 --> 00:10:41,200
~ Don't worry ~
~ About a thing ~

80
00:10:43,160 --> 00:10:47,400
~ 'Cause every little thing ~
~ Gonna be all right ~

81
00:10:47,564 --> 00:10:48,465
T'aimes ça ?

82
00:10:48,520 --> 00:10:50,800
~ I know that feels good. ~

83
00:10:52,320 --> 00:10:56,470
~ Smiled with the rising sun ~
~ Three little birds ~

84
00:10:56,680 --> 00:10:58,880
Ah, Sam.

85
00:11:02,040 --> 00:11:04,870
~ Singin' sweet songs ~
~ Of melody ~

86
00:11:35,445 --> 00:11:36,780
Ça va.

87
00:13:05,369 --> 00:13:08,372
Robert, que se passe-t-il ?
T'étais injoignable.

88
00:13:08,580 --> 00:13:10,332
Le réseau est en rade.

89
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
Le nouveau règlement…

90
00:13:12,209 --> 00:13:15,212
- Vous allez chez tante Sarah.
- Pourquoi ?

91
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
Allez ma puce, attache-toi.

92
00:13:17,381 --> 00:13:18,548
Il reste 30 mn, colonel.

93
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Bien reçu.

94
00:13:20,884 --> 00:13:22,219
30 mn avant quoi ?

95
00:13:22,386 --> 00:13:24,012
Ils bouclent l'île.

96
00:13:29,893 --> 00:13:31,395
Ils bouclent cette île ?

97
00:13:31,645 --> 00:13:33,563
Je veux pas aller chez tante Sarah.

98
00:13:33,730 --> 00:13:35,399
T'as pris l'argent ?
Combien ?

99
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
600 dollars.
Tu viens pas avec nous ?

100
00:13:38,402 --> 00:13:39,736
C'est pas assez.

101
00:13:39,903 --> 00:13:41,405
Tu as dit "Vous allez“.

102
00:13:41,613 --> 00:13:43,740
Là-bas, trouve un distributeur.

103
00:13:43,907 --> 00:13:46,868
Tire le maximum de liquide.
Avec la voiture de Sarah,

104
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
va à la ferme.
Je vous y rejoindrai.

105
00:13:49,121 --> 00:13:51,081
Prends de quoi tenir
deux semaines.

106
00:13:51,248 --> 00:13:53,250
Ça s'est aggravé ?

107
00:13:54,126 --> 00:13:55,585
C'est transmissible par l'air ?

108
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
C'est en été
qu'on va chez tante Sarah !

109
00:13:58,922 --> 00:14:00,173
C'est possible.

110
00:14:00,882 --> 00:14:01,925
C'est Noël.

111
00:14:03,051 --> 00:14:04,094
Et mes cadeaux ?

112
00:14:04,261 --> 00:14:05,362
Il fait une déclaration.

113
00:14:05,520 --> 00:14:07,737
¦ Ne vous y trompez pas, Américains,
ce virus... ¦

114
00:14:08,080 --> 00:14:09,916
Ils sont restés dans le placard.

115
00:14:10,160 --> 00:14:11,061
Tais-toi, Mar.

116
00:14:11,101 --> 00:14:14,438
¦ Menace la survie de notre nation
et de toute la planète... ¦

117
00:14:14,646 --> 00:14:16,773
- Regarde, un papillon !
- Arrête !

118
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
¦ C'est avec une grande tristesse, ¦

119
00:14:19,276 --> 00:14:21,445
¦ mais une détermination
plus grande encore, ¦

120
00:14:21,695 --> 00:14:24,448
¦ que j'ai signé ce soir un décret ¦

121
00:14:24,614 --> 00:14:28,452
¦ instaurant une quarantaine militaire
de New York. ¦

122
00:14:29,161 --> 00:14:31,079
¦ Que Dieu nous garde. ¦

123
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
¦ Cela a été une spéciale... ¦

124
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
Il reste de l'espoir.

125
00:14:36,585 --> 00:14:39,755
Si on trouve un remède
dans les deux semaines,

126
00:14:40,172 --> 00:14:43,258
on pourra arrêter la propagation.

127
00:14:47,804 --> 00:14:49,931
Je peux encore arranger ça.

128
00:14:51,099 --> 00:14:52,225
Je t'en prie.

129
00:14:52,601 --> 00:14:54,978
Tu peux très bien travailler là-bas.

130
00:14:55,812 --> 00:14:57,272
C'est le foyer principal.

131
00:14:57,981 --> 00:14:59,483
C'est mon chantier.

132
00:14:59,649 --> 00:15:00,984
On en a parlé.

133
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
Pourquoi tu fais ça ?

134
00:15:04,988 --> 00:15:06,698
Pourquoi je fais ça ?

135
00:15:08,825 --> 00:15:10,494
Je refuse que ça arrive.

136
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
"Refuse" ?
Ça dépend pas de toi.

137
00:15:14,581 --> 00:15:15,624
Un monstre !

138
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
T'as bien dormi ?

139
00:16:06,800 --> 00:16:08,969
Tu sais bien que c'est pas possible.

140
00:16:11,179 --> 00:16:12,556
Je reviens.

141
00:16:45,839 --> 00:16:47,424
Docteur Robert Neville.

142
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
5 septembre 2012.
Série GA, sérum 391.

143
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
Tests sur animaux.

144
00:16:52,429 --> 00:16:54,014
Vidéo en flux continu.

145
00:17:15,827 --> 00:17:18,538
Les résultats de la série GA
ne diffèrent pas.

146
00:17:23,710 --> 00:17:27,297
Les composés 1, 3, 4, 6...

147
00:17:27,464 --> 00:17:29,841
8, 9,10,11…

148
00:17:30,800 --> 00:17:33,970
14,16,18

149
00:17:34,137 --> 00:17:35,805
n'ont pas vaincu le virus.

150
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
Les composés 2,

151
00:17:37,641 --> 00:17:39,809
5, 7,

152
00:17:39,976 --> 00:17:42,145
12,13,15,

153
00:17:42,312 --> 00:17:43,647
17...

154
00:17:44,356 --> 00:17:46,358
ont tué leur hôte.

155
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Une minute…

156
00:17:59,871 --> 00:18:03,166
Le composé 6 montre
une diminution d'agressivité.

157
00:18:04,876 --> 00:18:07,003
Retour partiel de la pigmentation.

158
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
Légère constriction
de la pupille.

159
00:18:11,758 --> 00:18:15,095
Série GA, sérum 391, composé 6,

160
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
prochain candidat
au test sur humain.

161
00:18:17,764 --> 00:18:19,599
Accroche-toi, numéro 6.

162
00:19:03,059 --> 00:19:04,728
Y a qu'à demander.

163
00:19:06,400 --> 00:19:09,700
~ [BOB MARLEY'S "THREE LITTLE BIRDS"] ~

164
00:19:30,086 --> 00:19:31,338
Bonjour, Marge !

165
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
Bonjour, Fred !

166
00:19:33,256 --> 00:19:35,342
Vous êtes bien matinaux !

167
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
T'as un beau sweat-shirt, Fred.

168
00:19:38,428 --> 00:19:40,263
Le laisse pas traîner.

169
00:19:45,477 --> 00:19:47,270
On se retrouve à l'intérieur.

170
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Salut, mec.

171
00:20:40,573 --> 00:20:43,118
Salut, Hank.
J'en suis à la moitié des G.

172
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
C'est qui, la fille en...

173
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Laisse tomber.
A demain matin.

174
00:21:00,176 --> 00:21:01,277
Et je l'aborde comment ?

175
00:21:02,640 --> 00:21:04,140
" Bonjour. "

176
00:21:04,180 --> 00:21:06,349
" Tu veux voir des rats contaminés ? "

177
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
D'accord, demain.

178
00:21:14,357 --> 00:21:16,192
Demain, je lui dis bonjour.

179
00:21:43,511 --> 00:21:46,389
Bravo !
T'as fait du bon boulot.

180
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
[ LES CHIENS CONTAMINÉS
SORTENT AU CRÉPUSCULE ]

181
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Regarde !

182
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
T'as vu ça ? Du saumon rouge.

183
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
Et du corned-beef !

184
00:22:53,540 --> 00:22:54,958
C'est pas pour maintenant.

185
00:23:19,190 --> 00:23:20,316
Viens.

186
00:23:26,656 --> 00:23:27,699
Attends.

187
00:23:49,429 --> 00:23:51,848
[ Pour Lucy.
Ne pas ouvrir avant Noël ! ]

188
00:24:06,821 --> 00:24:08,323
¦ Je m'appelle Robert Neville. ¦

189
00:24:10,241 --> 00:24:12,535
¦ Je suis un survivant
et j'habite à New York. ¦

190
00:24:14,245 --> 00:24:17,624
¦ J'émets sur toutes
les fréquences courtes. ¦

191
00:24:18,541 --> 00:24:22,128
¦ Je me rendrai à South Street Seaport
tous les jours, à midi, ¦

192
00:24:22,337 --> 00:24:25,048
¦ quand le soleil est au zénith. ¦

193
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
¦ Si vous m'entendez... ¦

194
00:24:29,886 --> 00:24:32,722
¦ si quelqu'un m'entend... ¦

195
00:24:33,389 --> 00:24:35,266
¦ je peux vous nourrir, ¦

196
00:24:36,225 --> 00:24:38,269
¦ je peux vous loger, ¦

197
00:24:39,062 --> 00:24:41,272
¦ je peux vous offrir la sécurité. ¦

198
00:24:43,733 --> 00:24:46,069
¦ Si vous m'entendez... ¦

199
00:24:46,235 --> 00:24:47,862
¦ qui que vous soyez... ¦

200
00:24:48,863 --> 00:24:50,073
¦ je vous en prie… ¦

201
00:24:51,282 --> 00:24:52,992
¦ vous n'êtes pas seul. ¦

202
00:24:55,787 --> 00:24:57,288
Balle !

203
00:25:18,800 --> 00:25:20,700
Ouais !

204
00:25:25,191 --> 00:25:27,193
La perds pas de vue.

205
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
Ooh.

206
00:25:37,620 --> 00:25:39,122
Ça commence à rentrer.

207
00:26:13,840 --> 00:26:15,440
Ss-ss.

208
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
Sam ! Non, non, non !

209
00:26:30,240 --> 00:26:31,440
Non ! Non ! Sam !

210
00:26:31,760 --> 00:26:33,360
Non ! Non !

211
00:26:35,160 --> 00:26:37,760
Sam ? Sam ? Sam ?

212
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
Sam ? Sam ?

213
00:26:43,600 --> 00:26:45,950
Sam ? Sam ?

214
00:26:46,200 --> 00:26:48,240
Eh Sam ?

215
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
Sam ?

216
00:26:55,240 --> 00:26:56,900
Sam ?

217
00:27:37,323 --> 00:27:38,908
Faut que j'y aille, Sam.

218
00:27:39,575 --> 00:27:40,952
Faut que j'y aille !

219
00:29:27,360 --> 00:29:29,060
Sam ?

220
00:30:40,200 --> 00:30:42,600
Sam ? Sam ?

221
00:30:42,920 --> 00:30:45,320
Sam ? Sam ?

222
00:30:45,470 --> 00:30:48,370
Sam. Sam.

223
00:30:48,560 --> 00:30:51,095
Viens, faut y aller.

224
00:30:52,143 --> 00:30:53,227
Tu fais quoi ?

225
00:31:05,865 --> 00:31:07,033
Faut partir !

226
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
Sam, allez ! Vas-y !

227
00:31:18,000 --> 00:31:20,360
Sam, sors ! Sors !

228
00:32:18,220 --> 00:32:22,130
Tu dois être plus vigilante, d'accord.
Tu dois être plus vigilante.

229
00:32:22,320 --> 00:32:23,920
Écoute, euh...

230
00:32:24,360 --> 00:32:26,862
Tu vas rester là pour cette fois.

231
00:32:29,824 --> 00:32:32,034
Tu risques encore d'être contaminée.

232
00:32:33,369 --> 00:32:34,829
Pas moi.

233
00:32:51,887 --> 00:32:54,890
Si je suis pas revenu
à la tombée de la nuit...

234
00:32:58,269 --> 00:32:59,270
Pars.

235
00:34:32,154 --> 00:34:36,575
Le sujet est une femelle,
probablement entre 18 et 20 ans.

236
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
J'ai dû lui administrer
6 fois plus de Dilaudid

237
00:34:40,162 --> 00:34:41,247
qu'à un homme.

238
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Température centrale, 41°.

239
00:34:43,499 --> 00:34:46,502
Pouls : 200 battements par minute.
Respiration élevée.

240
00:34:46,669 --> 00:34:50,339
PA02, 300 % au-dessus de la normale.

241
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
Pupilles entièrement dilatées.

242
00:34:59,515 --> 00:35:01,517
Sans réaction à la lumière.

243
00:35:13,529 --> 00:35:15,864
Extrême réaction aux UV.

244
00:35:16,031 --> 00:35:18,200
Les symptômes et l'examen des tissus

245
00:35:18,367 --> 00:35:21,537
confirment que le sujet est atteint
du virus Krippin.

246
00:35:24,415 --> 00:35:25,624
Test de vaccination.

247
00:35:25,874 --> 00:35:30,045
Série GA, sérum 391, composé 6.

248
00:35:30,921 --> 00:35:32,298
Premier test sur humain.

249
00:35:56,739 --> 00:35:58,240
Sa respiration ralentit.

250
00:35:59,908 --> 00:36:01,327
Pouls à 190.

251
00:36:01,535 --> 00:36:03,245
Température centrale...

252
00:36:04,246 --> 00:36:05,956
40,5°…

253
00:36:06,332 --> 00:36:08,417
40°, et ça continue à baisser.

254
00:36:11,086 --> 00:36:12,921
On tient peut-être quelque chose.

255
00:36:58,634 --> 00:37:01,804
Série GA, sérum 391, composé 6.

256
00:37:02,137 --> 00:37:04,306
Inefficace sur les humains.

257
00:37:23,242 --> 00:37:27,162
Les résultats sont sauvegardés
sur 6 disques redondants.

258
00:37:28,038 --> 00:37:29,665
Toujours pas de remède.

259
00:37:47,015 --> 00:37:48,851
¦ Jour 1001. ¦

260
00:37:49,476 --> 00:37:51,812
¦ On est entrés en contact
avec une ruche. ¦

261
00:37:52,938 --> 00:37:56,608
¦ D'après mes analyses sanguines,
je suis toujours immunisé ¦

262
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
contre la transmission par l'air
et par contact.

263
00:37:59,862 --> 00:38:01,697
La race canine n'est immunisée

264
00:38:01,864 --> 00:38:04,575
que contre la transmission par l'air.

265
00:38:06,702 --> 00:38:09,705
Faut pas aller courir dans le noir,
banane.

266
00:38:12,332 --> 00:38:13,876
¦ Je teste encore les vaccins. ¦

267
00:38:14,042 --> 00:38:18,046
¦ Impossible de transmettre
mon immunité aux hôtes contaminés. ¦

268
00:38:18,213 --> 00:38:20,340
¦ Le virus Krippin est... ¦

269
00:38:21,633 --> 00:38:23,010
¦ raffiné. ¦

270
00:38:28,640 --> 00:38:31,226
¦ J'avance à l'aveuglette, fiston. ¦

271
00:38:35,856 --> 00:38:37,691
¦ Remarque sur le comportement... ¦

272
00:38:39,693 --> 00:38:43,405
¦ Un mâle contaminé s'est exposé
à la lumière du soleil. ¦

273
00:38:45,824 --> 00:38:47,367
¦ Il est possible ¦

274
00:38:47,534 --> 00:38:50,412
¦ que la diminution
de leurs fonctions cérébrales ¦

275
00:38:50,704 --> 00:38:54,166
¦ ou la pénurie de nourriture
les amènent à... ¦

276
00:38:55,626 --> 00:38:58,754
¦ oublier leur instinct de survie. ¦

277
00:39:02,257 --> 00:39:05,427
¦ La dé-évolution sociale
est apparemment achevée. ¦

278
00:39:06,386 --> 00:39:10,432
¦ Il n'y a plus aucun signe
d'un comportement humain typique. ¦

279
00:39:18,273 --> 00:39:19,691
Pourquoi on s'arrête ?

280
00:39:24,029 --> 00:39:25,739
La rue est barrée,
faut marcher.

281
00:39:26,448 --> 00:39:27,783
Il reste moins de 10 mn.

282
00:39:27,950 --> 00:39:29,368
Passe-moi le chien.

283
00:39:33,413 --> 00:39:35,040
Viens, ma chérie.

284
00:39:38,377 --> 00:39:41,421
Encadrez le colonel et sa famille,
et foncez.

285
00:39:41,797 --> 00:39:43,298
Maman, ils ont des fusils !

286
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
Ce sont des militaires,
comme papa.

287
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
¦ Sauf si vous avez l'autorisation. ¦

288
00:39:48,520 --> 00:39:52,020
¦ ...vous ne pourrez passer le contrôle.
Vous êtes priés de rentrer chez vous. ¦

289
00:39:52,120 --> 00:39:55,480
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Laissez passer !

290
00:40:01,120 --> 00:40:03,180
Laissez passer !

291
00:40:34,141 --> 00:40:37,769
¦ Sans permis,
vous ne pourrez passer le contrôle. ¦

292
00:40:37,936 --> 00:40:39,705
¦ Vous êtes priés
de rentrer chez vous. ¦

293
00:40:45,444 --> 00:40:47,237
C'est bon. Allez-y.

294
00:40:52,784 --> 00:40:54,036
Avancez !

295
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
C'est bon. Au suivant.

296
00:40:58,457 --> 00:40:59,666
Pas bon.

297
00:41:00,760 --> 00:41:03,760
¦ La quarantaine militaire
est sur le point de commencer. ¦

298
00:41:05,360 --> 00:41:06,861
C'est bon.

299
00:41:06,880 --> 00:41:08,980
¦ La quarantaine militaire
est sur le point de commencer. ¦

300
00:41:08,990 --> 00:41:09,900
Regarde !

301
00:41:10,080 --> 00:41:10,981
C'est bon.

302
00:41:12,200 --> 00:41:13,368
Je suis pas contaminée !

303
00:41:14,890 --> 00:41:17,090
Prenez mon bébé, je vous en prie.

304
00:41:20,395 --> 00:41:21,563
Pas bon.

305
00:41:24,900 --> 00:41:26,068
Lâchez ma femme !

306
00:41:30,072 --> 00:41:31,573
Je suis le colonel Neville !

307
00:41:36,662 --> 00:41:38,163
Recommencez !
Baissez vos armes.

308
00:41:38,580 --> 00:41:40,749
Baissez votre arme, soldat !

309
00:41:41,291 --> 00:41:44,711
Je suis le colonel Neville,
je vous ordonne de recommencer.

310
00:41:50,092 --> 00:41:51,093
Exécutez-vous .

311
00:41:54,680 --> 00:41:55,681
C'est bon.

312
00:41:56,098 --> 00:41:57,432
Allez-y.

313
00:42:01,353 --> 00:42:03,397
Prenez mon bébé !

314
00:42:09,444 --> 00:42:12,614
Pourquoi la petite fille
vient pas avec nous ?

315
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
¦ Restez à l'écart du rivage. ¦

316
00:42:16,818 --> 00:42:18,319
Il reste combien de temps ?

317
00:42:18,412 --> 00:42:20,288
Cinq minutes. On y arrivera.

318
00:42:20,455 --> 00:42:21,707
Ranger 621.

319
00:42:21,873 --> 00:42:23,291
On est sur place.

320
00:42:24,840 --> 00:42:27,940
¦ La quarantaine militaire
est sur le point de commencer. ¦

321
00:42:39,349 --> 00:42:41,810
Je les quitterai pas des yeux.

322
00:42:41,977 --> 00:42:43,729
Je vous le promets.

323
00:42:49,234 --> 00:42:50,444
Un bisou !

324
00:43:02,080 --> 00:43:04,680
- Je t'aime.
- Je t'aime.

325
00:43:04,750 --> 00:43:06,126
Seigneur,

326
00:43:06,418 --> 00:43:07,794
veillez sur Robert

327
00:43:07,961 --> 00:43:11,006
et donnez-lui la force
de surmonter ce qui l'attend.

328
00:43:11,173 --> 00:43:13,842
Faites qu'il nous revienne
sain et sauf.

329
00:43:15,927 --> 00:43:18,513
Papa va chasser tous les monstres.

330
00:43:18,889 --> 00:43:20,766
Sam, protège papa.

331
00:43:20,932 --> 00:43:22,934
Papa ne peut pas
prendre le chien...

332
00:43:23,101 --> 00:43:24,311
II faut y aller !

333
00:43:27,773 --> 00:43:30,525
Papa, regarde !
Un papillon !

334
00:43:32,360 --> 00:43:34,560
C'est un papillon.

335
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
D'accord, allez, allez-y!

336
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
Bien dormi ?

337
00:44:26,373 --> 00:44:29,584
¦ Le Dr Neville va se pencher
sur les mutations actuelles ¦

338
00:44:30,440 --> 00:44:34,209
¦ du remède contre le cancer
jadis miracle d'Alice Krippin. ¦

339
00:44:34,756 --> 00:44:37,217
¦ Déjà près de 5000 personnes ¦

340
00:44:37,384 --> 00:44:40,220
¦ soignées avec ce virus modifié
ont développé ¦

341
00:44:40,387 --> 00:44:43,098
¦ des symptômes
ressemblant au début de la rage. ¦

342
00:44:43,265 --> 00:44:45,934
¦ On dénombre déjà 25 décès. ¦

343
00:44:46,101 --> 00:44:50,272
¦ Le Dr Neville a demandé aux hôpitaux
de stocker des antiviraux ¦

344
00:44:50,480 --> 00:44:53,441
¦ et d'engager des protocoles
de quarantaine. ¦

345
00:44:53,608 --> 00:44:54,985
C'est mon anniversaire.

346
00:44:55,235 --> 00:44:58,572
¦ "Le Dr Neville nous sortira
de cette sombre période…” ¦

347
00:44:58,738 --> 00:44:59,990
Tu vas chanter ?

348
00:45:01,449 --> 00:45:03,368
¦ Je m'appelle Robert Neville. ¦

349
00:45:04,411 --> 00:45:07,205
¦ Je suis un survivant
et j'habite à New York. ¦

350
00:45:09,583 --> 00:45:13,086
¦ J'émets sur toutes
les fréquences courtes. ¦

351
00:45:13,962 --> 00:45:17,799
¦ Je me rendrai à South Street Seaport
tous les jours, à midi, ¦

352
00:45:17,966 --> 00:45:20,594
¦ quand le soleil est au zénith. ¦

353
00:45:21,761 --> 00:45:24,431
¦ Si vous m'entendez...
si quelqu'un ¦

354
00:45:24,890 --> 00:45:26,558
¦ m'entend... ¦

355
00:45:27,017 --> 00:45:28,727
¦ je peux vous nourrir, ¦

356
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
¦ je peux vous loger, ¦

357
00:45:31,438 --> 00:45:33,648
¦ je peux vous offrir la sécurité. ¦

358
00:45:34,274 --> 00:45:37,777
¦ Si vous m'entendez...
qui que vous soyez... ¦

359
00:45:40,071 --> 00:45:41,448
¦ je vous en prie… ¦

360
00:45:42,532 --> 00:45:44,326
¦ vous n'êtes pas seul. ¦

361
00:45:47,287 --> 00:45:50,624
Si tu comptes organiser une fête,
préviens-moi.

362
00:45:51,416 --> 00:45:53,668
Je déteste les surprises.

363
00:45:53,835 --> 00:45:56,838
Promis, je prendrai l'air surpris.

364
00:46:42,467 --> 00:46:44,886
Qu'est-ce que tu fous là, Fred ?

365
00:46:57,691 --> 00:47:00,402
Qu'est-ce que tu fous là, Fred ?

366
00:47:00,986 --> 00:47:03,071
Comment t'as fait pour arriver là ?

367
00:47:03,405 --> 00:47:06,616
Fred, si t'es réel,
vaudrait mieux me le dire !

368
00:49:28,633 --> 00:49:30,552
Ça va, tout va bien.

369
00:50:26,774 --> 00:50:27,775
Ça va.

370
00:51:50,191 --> 00:51:51,484
On y va.

371
00:52:07,542 --> 00:52:08,543
Viens, Sam !

372
00:52:20,722 --> 00:52:21,723
Faut rentrer !

373
00:53:32,502 --> 00:53:33,628
Tout va bien.

374
00:53:38,633 --> 00:53:41,219
Samantha ! Regarde-moi.

375
00:53:42,512 --> 00:53:43,638
Tout va bien.

376
00:53:46,307 --> 00:53:47,975
Je te ramène à la maison.

377
00:54:29,350 --> 00:54:30,852
Viens là.

378
00:54:53,680 --> 00:54:55,430
~ Don't worry ~

379
00:54:57,640 --> 00:54:59,760
~ About a thing ~

380
00:55:00,800 --> 00:55:05,950
~ 'Cause every little thing ~
~ Is gonna be all right ~

381
00:55:09,440 --> 00:55:15,070
~ Don't worry ~
~ About a thing ~

382
00:55:19,880 --> 00:55:22,320
~ Rise up this morning ~

383
00:55:23,960 --> 00:55:26,560
~ Smiled with the rising sun ~

384
00:55:32,880 --> 00:55:34,880
~ Three little birds ~

385
00:58:37,306 --> 00:58:39,308
J'ai promis à mon amie...

386
00:58:41,435 --> 00:58:43,437
que je vous dirais bonjour...

387
00:58:44,105 --> 00:58:45,940
aujourd'hui.

388
00:59:12,925 --> 00:59:15,302
Je vous en prie, dites-moi bonjour.

389
01:00:45,810 --> 01:00:47,436
Crevez !

390
01:02:49,183 --> 01:02:51,185
Où habitez-vous ?

391
01:02:57,983 --> 01:02:59,360
Tenez bon.

392
01:03:01,070 --> 01:03:02,696
Où habitez-vous ?

393
01:03:06,200 --> 01:03:08,160
Où habitez-vous ?

394
01:03:10,955 --> 01:03:12,373
Heu...

395
01:03:12,581 --> 01:03:14,583
Washington Square.

396
01:03:15,793 --> 01:03:17,878
Ils savent pas où j'habite.

397
01:03:20,297 --> 01:03:22,216
Faut pas qu'ils nous suivent.

398
01:03:23,467 --> 01:03:25,594
Faut rester dehors jusqu'à l'aube.

399
01:04:30,280 --> 01:04:31,280
Non !

400
01:04:32,880 --> 01:04:34,780
¦ Donkey ? ¦

401
01:04:35,760 --> 01:04:36,860
¦ Que fais-tu ? ¦

402
01:04:36,880 --> 01:04:38,280
¦ Je penserais à tout le monde ¦

403
01:04:38,330 --> 01:04:40,530
¦ vous reconnaîtriez un puits
quand vous en voyez un. ¦

404
01:04:40,560 --> 01:04:44,060
¦ Ben ouais. Mais le mur est
censé faire le tour de mon marais, ¦

405
01:04:44,110 --> 01:04:45,310
¦ pas à travers lui. ¦

406
01:04:45,460 --> 01:04:48,460
¦ Autour de ta moitié, tu vois?
C'est ta moitié, c'est ma moitié.¦

407
01:04:48,610 --> 01:04:52,110
¦ - Oh, ta moitié? Hum.
- Oui, ma moitié. ¦

408
01:04:52,260 --> 01:04:53,840
¦ J'ai aidé à sauver la princesse. ¦

409
01:04:53,845 --> 01:04:56,145
¦ J'ai fait la moitié du travail.
Je reçois la moitié du butin. ¦

410
01:04:56,160 --> 01:04:58,070
¦ Maintenant, passe-moi
ce gros vieux rocher, ¦

411
01:04:58,080 --> 01:04:59,619
¦ celui qui ressemble à votre tête. ¦

412
01:04:59,680 --> 01:05:01,880
¦ - Dégage!
- Non, tu dégages. ¦

413
01:05:02,000 --> 01:05:04,070
¦ - C'est mon marais !
- Notre marais. ¦

414
01:05:06,920 --> 01:05:09,720
¦ - Ogre puant.
- Bien ! ¦

415
01:05:10,400 --> 01:05:12,200
¦ Reviens,
je n'en ai pas fini avec toi ! ¦

416
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
¦ Eh bien, j'en ai fini avec toi. ¦

417
01:05:13,960 --> 01:05:17,060
¦ Tu sais, avec toi,
c'est toujours "moi, moi, moi". ¦

418
01:05:17,210 --> 01:05:19,784
¦ Eh bien, devines quoi,
maintenant c'est à mon tour. ¦

419
01:05:19,835 --> 01:05:22,360
¦ Donc, tu viens de te taire
et fais attention ! ¦

420
01:05:22,480 --> 01:05:23,570
¦ Tu es méchant avec moi ! ¦

421
01:05:23,580 --> 01:05:26,680
¦ Tu m'insultes et tu n'apprécies pas
tout ce que je fais. ¦

422
01:05:26,800 --> 01:05:29,300
¦ Tu me pousses tout le temps
ou me rejettes. ¦

423
01:05:29,400 --> 01:05:32,003
¦ Oh oui ? Eh bien,
si je te traite si mal, ¦

424
01:05:32,054 --> 01:05:33,750
¦ Pourquoi es-tu revenu ? ¦

425
01:05:33,960 --> 01:05:37,160
¦ Parce que c'est ce que font les amis !
Ils se pardonnent ! ¦

426
01:05:37,480 --> 01:05:39,180
¦ Oh ouais. ¦

427
01:05:39,320 --> 01:05:41,620
¦ Tu as raison, Donkey.
Je te pardonne... ¦

428
01:05:41,840 --> 01:05:43,540
¦ ...de me poignarder dans le dos ! ¦

429
01:05:46,680 --> 01:05:48,580
¦ Tu es tellement enveloppé
dans les couches, ¦

430
01:05:48,590 --> 01:05:50,300
¦ tu as peur de tes propres sentiments. ¦

431
01:05:50,320 --> 01:05:51,420
¦ - Va-t-en.
- Tu vois ? ¦

432
01:05:51,680 --> 01:05:53,880
¦ Je le refais
comme tu l'as fait à Fiona... ¦

433
01:05:53,900 --> 01:05:55,434
¦ ...et tout ce qu'elle a fait
était comme toi, ¦

434
01:05:55,485 --> 01:05:56,300
¦ peut-être qu'elle t'aime. ¦

435
01:05:56,320 --> 01:06:00,820
¦ M'aime ? Elle a dit que j'étais moche,
une créature hideuse. ¦

436
01:06:01,000 --> 01:06:02,600
¦ J'ai entendu parler de vous deux. ¦

437
01:06:02,800 --> 01:06:07,600
¦ Elle ne parlait pas de toi
elle parlait de quelqu'un d'autre. ¦

438
01:06:16,056 --> 01:06:18,267
Il n'y a que des œufs lyophilisés.

439
01:06:18,559 --> 01:06:20,561
Vous le savez déjà.

440
01:06:21,562 --> 01:06:22,729
Ce sont les vôtres.

441
01:06:22,896 --> 01:06:24,773
Mais j'ai trouvé du bacon.

442
01:06:25,065 --> 01:06:27,734
C'est la meilleure chose au monde.

443
01:06:27,901 --> 01:06:31,822
Et aussi des antibiotiques
dans la salle de bains.

444
01:06:31,989 --> 01:06:32,990
Ils sont là.

445
01:06:33,157 --> 01:06:35,868
Votre jambe va mieux,
mais ça va pas durer

446
01:06:36,076 --> 01:06:38,287
si vous prenez pas de traitement.

447
01:06:39,997 --> 01:06:41,081
Qui êtes-vous ?

448
01:06:43,292 --> 01:06:45,794
Je m'appelle Anna,
et lui, c'est Ethan.

449
01:06:52,926 --> 01:06:54,887
Mangez tant que c'est chaud.

450
01:07:07,941 --> 01:07:10,402
C'est bon.
Allez-y.

451
01:07:35,928 --> 01:07:37,137
On vient du Maryland.

452
01:07:37,471 --> 01:07:39,932
On a entendu votre message
à la radio.

453
01:07:40,849 --> 01:07:43,727
On était sur la jetée à midi,
toute la journée.

454
01:07:46,146 --> 01:07:47,940
On va dans le Vermont.

455
01:07:48,941 --> 01:07:51,235
Retrouver la colonie de survivants.

456
01:07:52,152 --> 01:07:53,403
Pardon ?

457
01:07:54,738 --> 01:07:55,989
A Bethel.

458
01:07:56,657 --> 01:07:58,242
C'est une zone sécurisée.

459
01:07:58,408 --> 01:08:00,827
Il n'y a aucune colonie
ni zone sécurisée.

460
01:08:00,994 --> 01:08:02,913
Rien ne s'est passé comme prévu.

461
01:08:03,372 --> 01:08:05,165
Rien n'a marché comme prévu.

462
01:08:05,374 --> 01:08:06,750
Dans la montagne,

463
01:08:06,917 --> 01:08:09,920
il y a toute une colonie
de personnes saines.

464
01:08:10,170 --> 01:08:12,172
Le virus n'a pas survécu au froid.

465
01:08:13,632 --> 01:08:14,675
La ferme !

466
01:08:15,175 --> 01:08:16,677
Tout le monde est mort.

467
01:08:16,927 --> 01:08:18,929
Tout le monde est mort !

468
01:08:26,979 --> 01:08:29,314
Je vais me calmer...

469
01:08:38,407 --> 01:08:39,950
Je gardais le bacon...

470
01:08:41,618 --> 01:08:42,828
pour plus tard.

471
01:08:45,706 --> 01:08:48,000
Je vais monter un moment, d'accord ?

472
01:09:09,229 --> 01:09:10,647
Pose ce couteau.

473
01:09:46,840 --> 01:09:50,740
¦ - Tu es là ! Ogre.
- Oui. ¦

474
01:09:50,960 --> 01:09:53,160
¦ Par ordre du Lord Farquaad ... ¦

475
01:09:53,180 --> 01:09:54,511
¦ ...je suis autorisé à vous placer ¦

476
01:09:54,562 --> 01:09:55,780
¦ tous les deux en état d'arrestation... ¦

477
01:09:55,880 --> 01:09:57,862
¦ ...et à vous transporter ¦

478
01:09:57,913 --> 01:10:01,730
¦ à un établissement
de réinstallation désigné. ¦

479
01:10:01,840 --> 01:10:04,740
¦ Oh vraiment ? Toi et quelle armée ? ¦

480
01:10:16,630 --> 01:10:18,215
" Je peux te dire un truc ? "

481
01:10:18,382 --> 01:10:21,551
" T'as assuré grave !
Incroyable ! "

482
01:10:22,135 --> 01:10:23,804
" Tu me causes... "

483
01:10:25,055 --> 01:10:26,056
" émoi? "

484
01:10:27,641 --> 01:10:28,975
" Ouais. "

485
01:10:29,142 --> 01:10:31,311
" Tu as été génial ! "

486
01:10:31,520 --> 01:10:34,314
" Les gardes, ils se la jouaient.
T'es arrivé et hop ! "

487
01:10:34,523 --> 01:10:38,485
" Ils en faisaient dans leur culotte.
J'applaudis des 4 sabots. "

488
01:10:38,652 --> 01:10:40,153
" Super. "

489
01:10:40,320 --> 01:10:41,988
" C'est bon d'être libre. "

490
01:10:42,155 --> 01:10:45,534
" Si t'allais fêter ta liberté
avec tes amis ? "

491
01:10:48,912 --> 01:10:50,664
" J'ai pas d'amis. "

492
01:10:50,831 --> 01:10:53,250
" Et je me promène pas dans les bois
tout seul. "

493
01:10:53,417 --> 01:10:56,044
" J'ai une super idée !
Je t'escorte... "

494
01:11:04,553 --> 01:11:06,138
J'aime bien"Shrek."

495
01:11:06,340 --> 01:11:09,175
¦ C'était vraiment effrayant.
Si ça ne vous dérange pas que je dise... ¦

496
01:11:09,225 --> 01:11:12,025
¦ ...si ça ne marche pas,
votre souffle va faire le travail... ¦

497
01:11:12,075 --> 01:11:14,475
¦ ...parce que tu as définitivement
besoin de tic tacs, ¦

498
01:11:14,500 --> 01:11:16,100
¦ parce que ton souffle pue ! ¦

499
01:11:16,650 --> 01:11:19,300
¦ Homme, tu as presque brûlé
les poils de mon nez. ¦

500
01:11:19,333 --> 01:11:20,733
¦ Juste comme le temps... ¦

501
01:11:22,362 --> 01:11:25,073
Vous n'êtes plus très sociable, hein ?

502
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Merci pour ma jambe.

503
01:11:40,380 --> 01:11:41,882
Où étiez-vous ?

504
01:11:42,090 --> 01:11:45,677
J'ai pris un navire d'évacuation
de la Croix-Rouge, à São Paulo.

505
01:11:45,886 --> 01:11:48,388
Ces bateaux ne devaient pas
être permanents.

506
01:11:48,972 --> 01:11:50,682
Effectivement.

507
01:11:50,891 --> 01:11:53,894
Quand la Navy est tombée,
on a dû s'approvisionner.

508
01:11:54,102 --> 01:11:57,397
Quelqu'un l'a attrapé à terre.
On était cinq immunisés.

509
01:11:57,898 --> 01:11:59,649
Cinq ?

510
01:12:00,484 --> 01:12:02,736
Les créatures de l'ombre
les ont pris.

511
01:12:05,238 --> 01:12:07,657
Vous êtes le fameux Robert Neville ?

512
01:12:16,541 --> 01:12:18,084
Aujourd'hui, c'est trop tard.

513
01:12:18,251 --> 01:12:21,171
En partant à l'aube,
on fera le voyage d'une traite.

514
01:12:21,922 --> 01:12:23,507
Je ne pars pas.

515
01:12:24,841 --> 01:12:26,635
C'est le foyer principal.

516
01:12:28,637 --> 01:12:30,222
C'est mon chantier.

517
01:12:32,349 --> 01:12:34,434
Je refuse que ça arrive.

518
01:12:37,062 --> 01:12:39,231
Je peux encore arranger ça.

519
01:12:53,078 --> 01:12:54,079
J'ai eu peur.

520
01:12:56,790 --> 01:12:58,250
J'ai appelé deux fois.

521
01:13:05,715 --> 01:13:08,969
Elle est sous sédatifs,
vous ne risquez rien.

522
01:13:10,095 --> 01:13:12,305
J'en avais jamais vu d'aussi calme.

523
01:13:12,806 --> 01:13:15,225
Ils sont toujours en train de mordre.

524
01:13:19,479 --> 01:13:21,565
Ça peut le guérir ?

525
01:13:22,983 --> 01:13:25,151
Ça va probablement la tuer,

526
01:13:25,318 --> 01:13:28,488
mais peut-être qu'en faisant
tomber sa température,

527
01:13:28,697 --> 01:13:31,324
j'augmenterai
l'efficacité du composé.

528
01:13:43,003 --> 01:13:44,713
Ils sont tous morts ?

529
01:13:50,218 --> 01:13:51,511
Mon Dieu...

530
01:13:53,013 --> 01:13:54,764
Dieu n'est pas responsable.

531
01:13:54,931 --> 01:13:56,308
C'est nous.

532
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
Où est-ce qu'Ethan peut dormir ?

533
01:14:23,043 --> 01:14:24,878
Il pèse son poids !

534
01:14:31,551 --> 01:14:32,886
Vous pouvez ouvrir ?

535
01:15:05,210 --> 01:15:06,795
Elle est magnifique.

536
01:15:07,921 --> 01:15:09,339
Comment s'appelle-t-elle ?

537
01:15:11,549 --> 01:15:12,676
Marley.

538
01:15:14,594 --> 01:15:16,346
Elle s'appelait Marley.

539
01:15:16,930 --> 01:15:18,014
C'est très joli.

540
01:15:19,891 --> 01:15:23,395
On l'a appelée comme ça
en hommage à Bob Marley.

541
01:15:24,354 --> 01:15:27,273
- Qui ça ?
- Le chanteur.

542
01:15:28,775 --> 01:15:29,901
Damian ?

543
01:15:32,278 --> 01:15:33,530
Son père ?

544
01:15:42,240 --> 01:15:44,360
~ I shot the sheriff ~

545
01:15:47,640 --> 01:15:50,600
~ But I didn't shoot the deputy ~

546
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
~ No. No... ~

547
01:15:58,346 --> 01:16:00,932
C'est inadmissible.

548
01:16:07,063 --> 01:16:08,815
Le meilleur album au monde.

549
01:16:14,440 --> 01:16:17,280
~ [BOB MARLEY'S "STIR IT UP"] ~

550
01:16:18,908 --> 01:16:20,493
Ça ne vous dit rien ?

551
01:16:26,750 --> 01:16:28,334
II avait une théorie…

552
01:16:28,501 --> 01:16:32,005
un peu comme un virologiste...

553
01:16:32,380 --> 01:16:35,508
Il pensait qu'on pouvait
guérir le racisme et la haine.

554
01:16:35,675 --> 01:16:37,135
Littéralement les guérir

555
01:16:37,302 --> 01:16:40,680
en injectant de la musique
et de l'amour

556
01:16:40,889 --> 01:16:42,807
dans la vie des gens.

557
01:16:44,184 --> 01:16:48,021
Il devait chanter à un rassemblement
en faveur de la paix.

558
01:16:48,271 --> 01:16:50,690
Des types armés
sont entrés chez lui

559
01:16:50,899 --> 01:16:52,150
et lui ont tiré dessus.

560
01:16:54,027 --> 01:16:55,320
Deux jours plus tard,

561
01:16:56,029 --> 01:16:59,491
il est monté sur scène
et il a chanté.

562
01:17:01,451 --> 01:17:03,870
Quand on lui a demandé pourquoi,

563
01:17:05,663 --> 01:17:07,832
il a répondu : "Les gens...

564
01:17:08,333 --> 01:17:11,002
qui veulent détruire le monde

565
01:17:11,336 --> 01:17:13,296
ne prennent pas de jour de congé.

566
01:17:14,547 --> 01:17:16,341
Comment pourrais-je le faire ?"

567
01:17:19,636 --> 01:17:21,721
Éclairer les ténèbres.

568
01:17:48,581 --> 01:17:50,333
Venez avec nous.

569
01:17:51,376 --> 01:17:52,919
Rejoindre la colonie.

570
01:17:57,090 --> 01:17:59,092
Il n'y a pas de colonie.

571
01:18:04,055 --> 01:18:06,349
Tout est tombé à l'eau...

572
01:18:06,516 --> 01:18:09,102
C'est faux. Il y a une colonie.

573
01:18:09,769 --> 01:18:11,271
Je le sais.

574
01:18:13,273 --> 01:18:14,399
Comment le savez-vous ?

575
01:18:20,864 --> 01:18:21,990
Je le sais.

576
01:18:24,284 --> 01:18:25,410
Comment ?

577
01:18:25,785 --> 01:18:28,288
Je vous demande
comment vous le savez.

578
01:18:30,039 --> 01:18:31,416
Dieu me l'a dit.

579
01:18:32,041 --> 01:18:33,626
Il a un dessein.

580
01:18:35,753 --> 01:18:37,297
Dieu vous l'a dit ?

581
01:18:38,214 --> 01:18:39,215
Dieu '?

582
01:18:42,760 --> 01:18:45,138
- Je sais ce que vous pensez.
- C'est de la folie.

583
01:18:45,305 --> 01:18:48,474
Quelque chose
m'a dit d'allumer la radio.

584
01:18:49,392 --> 01:18:50,393
De venir ici.

585
01:18:51,144 --> 01:18:53,438
C'est ma voix à la radio
qui vous l'a dit.

586
01:18:54,272 --> 01:18:57,108
Vous essayiez bien
de vous suicider, hier soir ?

587
01:18:57,400 --> 01:19:01,613
Je suis arrivée à temps pour vous sauver.
C'est une coïncidence ?

588
01:19:01,821 --> 01:19:04,324
Il m'a envoyée ici dans un but précis.

589
01:19:06,409 --> 01:19:08,578
C'est un monde plus calme,
aujourd'hui.

590
01:19:08,912 --> 01:19:10,830
Il n'y a qu'à écouter.

591
01:19:11,080 --> 01:19:12,665
Si on écoute,

592
01:19:13,791 --> 01:19:15,793
on peut entendre le dessein de Dieu.

593
01:19:18,296 --> 01:19:20,798
Je vais vous le dire, moi,
le dessein de Dieu.

594
01:19:20,965 --> 01:19:24,010
On était 6 milliards
quand l'infection a frappé.

595
01:19:24,177 --> 01:19:28,181
Le taux de mortalité du virus
était de 90 % : 5,4 milliards

596
01:19:28,932 --> 01:19:31,267
de gens, morts.

597
01:19:31,476 --> 01:19:34,187
Écrabouillés et saignés à mort.

598
01:19:34,520 --> 01:19:36,356
Moins d'1% d'immunisés.

599
01:19:36,564 --> 01:19:40,318
Cela fait 12 millions de gens sains
comme vous, moi et Ethan.

600
01:19:40,485 --> 01:19:44,197
Les 588 millions restants

601
01:19:44,781 --> 01:19:46,866
sont devenus
des "créatures de l'ombre".

602
01:19:47,075 --> 01:19:48,701
Ils ont eu faim,

603
01:19:48,868 --> 01:19:52,872
ils se sont mis à tuer
et à manger tout le monde.

604
01:19:54,499 --> 01:19:55,667
Tout le monde !

605
01:19:57,168 --> 01:20:02,215
Chaque personne
que vous ou moi avons connue

606
01:20:02,382 --> 01:20:04,050
est morte !

607
01:20:06,678 --> 01:20:07,845
Morte !

608
01:20:09,889 --> 01:20:11,641
Dieu n'existe pas !

609
01:20:17,897 --> 01:20:19,399
Qu'est-ce que c'est ?

610
01:20:23,152 --> 01:20:26,364
Il faisait encore nuit
quand vous nous avez ramenés ?

611
01:20:26,739 --> 01:20:29,242
Vous saigniez.
L'horizon blanchissait.

612
01:20:31,369 --> 01:20:33,246
Éteignez la lumière.

613
01:20:41,212 --> 01:20:42,880
Ils nous ont suivis.

614
01:25:09,981 --> 01:25:11,857
Tu n'as rien ? Ça va ?

615
01:25:14,277 --> 01:25:15,403
Ça va?

616
01:25:30,042 --> 01:25:32,461
Allez dans mon labo.
Au sous-sol, vite !

617
01:25:32,920 --> 01:25:34,297
Dans mon labo !

618
01:25:44,974 --> 01:25:45,975
Derrière le plexiglas !

619
01:26:01,198 --> 01:26:02,408
Viens, ça va aller.

620
01:26:18,966 --> 01:26:20,217
Ça marche.

621
01:26:28,017 --> 01:26:29,185
Ça marche !

622
01:26:38,778 --> 01:26:40,571
Je peux vous sauver !

623
01:26:40,738 --> 01:26:43,282
Je peux vous aider !
Vous êtes malades.

624
01:26:47,787 --> 01:26:49,038
Je peux arranger ça.

625
01:26:49,246 --> 01:26:50,790
Je peux tous vous sauver.

626
01:26:51,082 --> 01:26:54,126
Je peux tout arranger.
Ça marche !

627
01:27:05,513 --> 01:27:07,223
Laissez-moi vous sauver !

628
01:27:38,671 --> 01:27:40,840
« Papa, regarde.
Un papillon ! »

629
01:28:08,993 --> 01:28:10,202
Qu'est-ce que vous faites ?

630
01:28:10,369 --> 01:28:11,662
Le remède
est dans son sang.

631
01:28:16,208 --> 01:28:18,669
Ici, vous serez à l'abri.

632
01:28:19,628 --> 01:28:21,380
Vas-y.

633
01:28:26,218 --> 01:28:28,596
Je pense que c'est pour ça
que vous êtes là.

634
01:28:31,599 --> 01:28:32,841
Qu'est-ce que vous faites ?

635
01:28:33,809 --> 01:28:35,311
J'écoute.

636
01:28:36,353 --> 01:28:38,022
Il reste de la place, venez.

637
01:28:38,189 --> 01:28:40,232
Ils ne s'arrêteront pas.

638
01:28:44,236 --> 01:28:45,404
Ne sortez qu'à l'aube.

639
01:31:04,168 --> 01:31:08,881
« En 2009, un virus mortel
s'est abattu sur notre civilisation, »

640
01:31:09,048 --> 01:31:12,176
« précipitent l'humanité
au bord de l'extinction. »

641
01:31:12,384 --> 01:31:15,262
« Le Dr Robert Neville a consacré sa vie »

642
01:31:15,679 --> 01:31:17,890
« à découvrir un remède »

643
01:31:18,182 --> 01:31:20,517
« et à rétablir l'humanité. »

644
01:31:21,060 --> 01:31:24,146
« Le 9 septembre 2012, »

645
01:31:24,313 --> 01:31:27,232
« vers 20h49, »

646
01:31:27,399 --> 01:31:29,068
« il a découvert ce remède. »

647
01:31:30,569 --> 01:31:32,738
« À 20h52, »

648
01:31:32,905 --> 01:31:35,574
« il a payé de sa vie pour le protéger. »

649
01:31:35,908 --> 01:31:38,827
« Nous sommes son héritage. »

650
01:31:39,578 --> 01:31:42,081
« Voici sa légende. »

651
01:31:44,500 --> 01:31:46,794
« Éclairer les ténèbres. »