Maar ze hebben nogal wat blessures.
Is dat zo? En zijn ze bezig met transfervrije spelers?
Wellicht. En ze hebben veel talent. Met name in de Triple-A...
...maar dat horen we zo van Peter. - Wie zie jij graag?
Nou, New York bevalt me wel. Ze hebben een sterk team.
En in de National League zie ik veel in Chicago en Los Angeles.
Oké, dus we denken aan New York tegen Chicago, of tegen Los Angeles.
Daar houden we hem aan. Tot zover de sport.
Terug naar de studio. Bedankt, Dave. - Geen dank, Eddie.
Bedankt, jongens. En dan nu over naar Karen, met medische zaken.
We hebben al veel medische wonderen gezien.
Van poliovaccinaties tot harttransplantaties...
...maar dat verbleekt allemaal bij het werk van dr. Alice Krippin.
Fijn dat u gekomen bent. - Graag gedaan.
Dr. Krippin, in een notendop...
Nou, het basisidee is vrij simpel.
Je herprogrammeert iets wat de natuur heeft gemaakt...
...zodat het 't lichaam helpt in plaats van aanvalt.
U heeft 't over een virus. - Ja. In dit geval de mazelen.
Dat hebben we op genetisch niveau nuttig kunnen maken.
Ik kan 't het beste als volgt omschrijven:
Je lichaam is een snelweg...
...en het virus is een snelle wagen met een schurk achter het stuur.
Stel je eens voor hoeveel schade hij kan veroorzaken.
Maar als je die schurk vervangt door een agent wordt alles anders.
En dat hebben we gedaan. - Hoeveel mensen zijn er behandeld?
We hebben 10.009 mensen behandeld.
En hoeveel zijn er nu Kankervrij? -10.009.
Dus u heeft het middel tegen kanker?
Ja. Ja, dat klopt.
DRIE JAAR LATER
God houdt van ons. Houden wij ook van God?
Wat zie je?
We gaan, Sam.
Goedemorgen, Matt. Het is hier prachtig.
Het was niet alleen een zware sneeuwstorm, maar ook een mooie.
Zoals jij 't lekker vindt.
Smerig...
Pardon. Pardon.
Oké, kom maar.
Kijk eens.
Ik steek mijn liniaal in de sneeuw.
In New York is 40 centimeter sneeuw gevallen, Matt.
Terug naar jullie.
Dat ziet er prachtig uit. En zo blijft het nog een dag...
...en dan wordt het bruin.
Nee, eet je groenten op.
Niet ermee spelen. Gewoon opeten.
Je eet je groenten op. Al duurt 't de hele avond.
Wat zeur je nou? Had dan je groenten opgegeten.
Oké, we spreken wat af.
Morgen eet je twee keer zo veel groenten. Oké?
Afgesproken?
Lekker, hè?
Robert, wat is er? Ik kreeg je niet te pakken.
Papa, waar gaan we heen?
Ik word gek van die regels. - Jullie gaan naar tante Sara.
Waarom? - Doe je riem om.
Nog 30 minuten, kolonel. - Oké.
30 minuten en dan? - Ze sluiten het eiland af.
Sluiten ze dit eiland af? - Ik wil niet naar tante Sara.
Hoeveel geld heb je bij je?
600 dollar. En hoezo 'jullie gaan'? - Da's te weinig.
Robert, je zei 'jullie gaan'.
Ga straks naar een geldautomaat en neem zoveel mogelijk op.
Ga naar het noorden, ik zie jullie daar. Neem voor twee weken eten mee.
Robert, is het overgesprongen?
Zit het in de lucht? - We gaan altijd alleen in de zomer.
Misschien.
Het is Kerstmis. En mijn cadeautjes dan?
Hij maakt 't zo bekend.
Mijn cadeautjes liggen nog in de kast. - Stil, Mar.
...vormt een bedreiging voor de hele planeet.
Kijk mama, een vlinder. - Ophouden.
En met pijn in mijn hart, maar vastberaden...
...heb ik het bevel uitgevaardigd...
...voor de militaire quarantaine van New York City.
God zĳ met ons.
Als we iets vinden binnen een week of twee...
...kunnen we de verspreiding omkeren.
Ik kan er nog wat aan doen.
Alsjeblieft. Je kan dat ook buiten de stad doen.
Dit is ground zero. We hebben 't erover gehad.
Waar ben je mee bezig?
Waar ik mee bezig ben?
Ik laat dit niet gebeuren. - Het is niet aan jou. Jij kan er niets...
Papa, een monster.
Goed geslapen?
Nee. Dat weet je best.
Ik ben zo terug.
Dr. Robert Neville, 5 september 2012, GA-serie, serum 391 .
Dierproeven. Video aan.
De testresultaten lijken typerend.
Verbinding 1, 3, 4, 6...
...8, 9, 10, 11...
...14, 16, 18 hebben het virus niet gedood.
Verbinding 2, 5, 7...
...12, 13, 15, 17...
...hebben de gastheer gedood.
Wacht even.
Verbinding 6 toont verminderde agressie.
Pigment keert gedeeltelijk terug.
Vernauwing van de pupil.
GA-serie, serum 391, verbinding 6...
...is geschikt voor mensproeven. Hou vol, nummer 6.
Dat vind je fijn, hè?
Hé. Goedemorgen, Marge. Morgen, Fred.
Wat doen jullie hier zo vroeg?
Mooi sweatshirt, Fred. Pas er maar goed op.
Ik zie jullie binnen.
Alles goed?
Morgen, Hank. Ik ben halverwege de G.
Wie is dat meisje...
Laat maar. Ik zie je morgen.
En wat moet ik dan zeggen? Hallo...
...wil je mijn besmette ratten zien?
Oké, morgen. Morgen zeg ik gedag.
Goed zo. Goed gedaan.
Kijk eens. Rode zalm.
Wauw, echte Smac.
Je krijgt straks.
Kom...
Wacht even.
Voor Lucy. Niet openen voor Kerstmis. Liefs, Teddy.
Mijn naam is Robert Neville.
Ik ben een overlevende in New York.
Ik zend uit op alle AM-frequenties.
Ik ben elke middag op de kade van South Street...
...als de zon op z'n hoogst staat.
Als je luistert...
Als er iemand is...
Ik heb eten.
Ik heb onderdak.
Bij mij ben je veilig.
Als er nog iemand is... Wie dan ook...
Alsjeblieft...
Je bent niet alleen.
Fore...
Moet je deze zien.
Ik word echt goed.
Sam. Nee. Nee.
Sam...?
Kom nou, Sam.
Ik moet gaan, Sam.
Ik moet gaan.
Sam, we moeten weg.
Wat doe je?
Wegwezen.
Rennen.
Naar buiten.
Je moet scherp blijven, oké? Scherp blijven.
Luister...
Jij blijft in de auto, oké?
Jij kan nog steeds besmet raken.
En ik niet.
Als ik met donker niet terug ben...
...ga dan maar.
Oké, proefpersoon is vrouwelijk. Tussen de 18 en de 20 jaar.
Narcosemiddel pas werkzaam bij zes keer de normale dosis.
Lichaamstemperatuur: 41 graden. Pols: 200 per minuut.
Ademhaling versneld. PA 02 is drie keer normaal.
Pupillen wijd open.
Geen reactie op licht.
Extreme reactie op UV.
Symptomen bevestigen dat proefpersoon besmet is met KV.
Vaccintest.
GA-serie, serum 391, verbinding 6.
Mensproef begint.
Ademhaling vertraagt.
Pols: 190. Lichaamstemperatuur:
40.5...
...40...aflopend...
Misschien hebben we wat.
GA-serie, serum 391, verbinding 6, niet effectief op mensen.
Testresultaten opgeslagen op zes schijven.
Geen medicijn.
Dag 1001.
We zijn vandaag in een nest geweest.
Bloedtesten bewijzen dat ik immuun ben voor zowel lucht-...
...als contactverspreiding.
Hondachtigen zijn immuun voor luchtverspreiding.
Je mag het donker niet in, gek.
Vaccinonderzoek gaat door. Ik kan mijn immuniteit niet doorgeven.
Het Krippin Virus is...
...gecompliceerd.
Je tast in het duister, jongen.
Opvallend gedrag.
Een besmet mannetje stelde zich bloot aan zonlicht.
Het is mogelijk dat hun afnemende hersenfuncties...
...of de voedselschaarste ze dwingt...
...tot het negeren van hun overlevingsinstinct.
Sociale devolutie lijkt volbracht.
Typisch menselijk gedrag is totaal afwezig.
Waarom stoppen we?
Jullie moeten lopen. We hebben nog tien minuten.
Geef mij de hond.
Kom, we moeten gaan. - Papa.
Het is goed. Kom.
Hou de kolonel en zijn gezin tussen ons in.
Ze hebben geweren. - Het zijn soldaten, net als papa.
Opzij. Laat ons erdoor.
Wie geen pas heeft, komt er niet door.
Ga terug naar huis.
Goed. Doorlopen.
Goed...
Kom maar.
Goed. Volgende.
Niet goed.
De militaire quarantaine gaat beginnen.
Kijken...
Goed. Loop maar door.
Ik ben niet besmet. Alstublieft.
Neem mijn kind mee. Alstublieft.
Niet goed.
Blijf van mijn vrouw af.
Luitenant-kolonel Neville.
Blijf van mijn vrouw af.
Scan haar nog een keer.
Weg met dat wapen, soldaat.
Ik ben luitenant-kolonel Neville. Scan haar nog een keer.
Oké, scan haar.
Goed. - Loop maar door.
Alsjeblieft. Neem mijn kind mee. Alsjeblieft.
Mama. - Neem mijn kind mee.
Papa, waarom mag dat meisje niet mee?
Hoe lang nog?
Vijf minuten. We halen 't.
Hier Ranger 621, we zijn er.
Ik let op ze, kolonel. U heeft mijn woord.
Geef me een kus.
Ik hou van je.
Heer, waak over Robert...
...en geef hem kracht voor de strijd.
Heer, breng hem veilig thuis. Amen.
Papa gaat de monsters wegjagen.
Sam, jij Iet op papa.
Nee, ik kan geen... - We moeten weg.
Kijk, papa. Een vlinder.
Een vlinder.
Kom mee.
Goed geslapen?
Dr. Neville doet nader onderzoek naar de mutaties...
...van het ooit zo geroemde wondermiddel van dr. Alice Krippin.
5000 patiënten die met haar aangepaste virus zijn behandeld...
...vertonen symptomen die lijken op die van hondsdolheid.
25 patiënten zijn al overleden.
Dr. Neville heeft ziekenhuizen gevraagd virusvaccins op te slaan...
...en te beginnen met het quarantaineprotocol.
Ik ben jarig.
Ga je nog zingen?
Mijn naam is Robert Neville.
Ik ben een overlevende in New York.
Ik zend uit op alle AM-frequenties.
Ik ben elke middag op de kade van South Street...
...als de zon op zijn hoogst staat.
Als je luistert... Als er iemand is...
Ik heb eten. Ik heb onderdak.
Bij mij ben je veilig.
Als er nog iemand is... Wie dan ook...
Alsjeblieft...
Je bent niet alleen.
Hoor 's, als je een feestje voor me hebt georganiseerd...
...zeg het dan. Want ik hou niet van verrassingen.
Ik doe wel alsof ik verrast ben, oké?
Wat doe jij hier, Fred?
Wat doe jij...
Wat doe je hier, Fred?
Hoe kom jij hier?
Als je echt bent, zeg het dan nu.
Als je echt bent, zeg het dan.
Verdomme, Fred.
Verdomme.
Het is goed. Het is goed.
Het gaat wel.
Alles is oké.
Kom mee.
Kom op, Sam. Kom op.
Kom, Sam.
Kom. We gaan naar huis. Kom mee.
Stil maar. Het is goed.
Het is goed. Het is goed.
Samantha? Kijk me aan, meisje.
Het komt goed. Samantha.
We gaan naar huis. Ik breng je naar huis.
Kom maar.
Kom maar. Ik heb je vast.
Het is oké.
Ik beloofde mijn maatje...
...dat ik je vandaag gedag zou zeggen.
Zeg alsjeblieft hallo tegen me.
Sterf...
Kom op. Wakker blijven.
Waar woon je?
Wakker blijven.
Waar woon je?
Washington Square 11.
Ze weten niet waar ik woon.
Ze mogen ons niet vinden.
Wacht tot het licht is.
Donkey?
Wat doe je?
Ik dacht dat jij wel wist wat een muur was.
Ja, maar de muur zou om het moeras heen gaan, niet er doorheen.
Hij gaat om jouw helft heen. Dit is mijn helft.
Jouw helft? - Ja, mijn helft.
Ik heb de prinses ook gered. Ik heb recht op de helft.
Geef die steen eens, die op je kop lijkt.
Duvel op. - Nee, jij.
Dit is mijn moeras. - Ons moeras.
Laat los. Koppige zak. - Stinkende bullebak.
Ik ben nog niet klaar met je. - Ik wel met jou.
Bij jou is het altĳd ikke, ikke, ikke.
Maar nu ben ik aan de beurt. Dus hou je mond en luister.
Jij bent gemeen. Je beledigt me en hebt geen waardering voor me.
Je loopt me altijd te commanderen.
O ja? Als ik je zo rot behandel, waarom kwam je dan terug?
Omdat vrienden elkaar vergeven.
Het is helaas eierpoeder.
Maar dat wist je al. Het is van jou.
Ik heb wel bacon gevonden, en dat is gewoon een wonder.
En antibiotica in de badkamer.
Het gaat nu goed met je been...
...maar je moet wel snel een kuur gaan doen.
Wie ben je?
Ik ben Anna. En dit is Ethan.
Laat het niet koud worden.
Het is oké. Kom.
We komen uit Maryland. We hoorden je bericht.
We hebben de hele dag op de kade gewacht.
We gaan naar Vermont.
Naar de kolonie voor overlevenden.
In Bethel. Daar is een veilige zone.
Er is geen kolonie. Niets ging zoals 't moest gaan.
Niets heeft gewerkt. - In de bergen.
Daar zitten mensen die niet ziek zijn.
Het virus kan niet tegen kou. Er is een kolonie...
Hou je mond.
Iedereen is dood.
Ik heb even tijd nodig, oké?
Ik wilde die bacon bewaren.
Die wilde ik bewaren.
Ik ga naar boven. Laat me maar even.
Ethan, leg dat mes neer.
Jij daar. Reus.
Op bevel van Heer Farquaad moet ik jullie aanhouden...
...en overbrengen naar een nieuw onderkomen.
O ja? En wie neem je daarvoor mee?
Mag ik je wat zeggen?
Je was echt fantastisch. Ongelofelijk.
Heb je het tegen...
...mij?
Ja, ik had 't tegen jou. Ik vond je echt geweldig.
Zoals je die wachters aanpakte.
Als juffertjes gingen ze ervandoor. Dat vond ik zo leuk om te zien.
Da's mooi. Heerlijk om weer vrij te zijn.
Waarom ga je je vrijheid niet vieren met je eigen vrienden?
Maar ik heb geen vrienden. En ik durf niet alleen terug.
Wacht 's, ik heb een idee. Ik blijf bij jou.
Jij bent groen en vechtkampioen. Samen kunnen we iedereen aan.
Shrek is leuk.
Het was jou gelukt door alleen maar te blazen...
...want wat stink jij uit je mond.
Je hebt moeite met mensen, hè?
Bedankt voor mijn been.
Waar zaten jullie?
Op een evacuatieschip bij Säo Paulo.
Dat was geen permanente verblijfplaats.
Nee, dat klopt. Toen de marine weg was, gingen we aan land.
Iemand raakte besmet. Vijf waren immuun.
Vijf...?
Gepakt door de Duisterzoekers.
Jij bent dé Robert Neville, hè?
Het is nu al te laat, maar we kunnen morgenvroeg naar Vermont rijden.
Ik ga niet weg.
Dit is ground zero.
Dit is mijn terrein.
Ik laat dit niet gebeuren.
Ik kan er nog wat aan doen.
Ik schrok.
Ik heb twee keer geroepen.
Ze is onder zware verdoving. Het is veilig.
Zo stil liggen ze nooit.
Ze bijten altijd.
Kan dat haar genezen?
Nee, dit wordt haar dood...
...maar als de lichaamstemperatuur daalt, wordt het middel effectiever.
Zijn ze allemaal dood?
Mijn God.
God heeft dit niet gedaan. Maar wij.
Waar kan Ethan slapen?
Hij is zwaar.
Die deur.
Ze is mooi.
Hoe heet ze?
Marley.
Haar naam was Marley.
Mooie naam.
Ja, ze is vernoemd naar Bob Marley.
Wie...?
De zanger?
Damian?
Zijn vader?
Zijn vader.
Nee...
Dat is onacceptabel.
Het beste album ooit.
Herken je dat niet?
Hij had een idee, alsof hij een viroloog was.
Hij geloofde datje racisme en haat kon genezen. Echt genezen...
...door mensen te injecteren met muziek en liefde.
Op een dag zou hij optreden tijdens een vredesdemonstratie.
Maar ze gingen naar zijn huis en schoten hem neer.
Twee dagen later liep hij het podium op en zong.
Iemand vroeg hem waarom.
Hij zei: De mensen die de wereld willen verslechteren...
...nemen geen dag vrij.
Dus ik ook niet.
Breng licht in de duisternis.
Ga met ons mee, Neville.
Naar de kolonie.
Er is geen kolonie, Anna.
Alles ging fout. Geen evacuatieplan...
Je vergist je. Er is wel een kolonie. Ik weet het.
Hoe weet je dat dan?
Ik weet het gewoon.
Hoe dan? Hoe weetje dat? Hoe kan je dat weten?
God heeft het me verteld. Hij heeft een plan.
God heeft het je verteld? Dé God?
Ik weet hoe het klinkt. - Krankzinnig.
Maar iets zei dat ik de radio moest aanzetten.
Dat ik hierheen moest gaan. - Dat was mijn stem op de radio.
Jij wilde vannacht zelfmoord plegen.
En ik heb je leven gered. Is dat toeval?
Hou erover op. - Hij heeft me gestuurd.
Neville, de wereld is nu stiller.
Je moet luisteren.
Als we luisteren...
...horen we Gods plan. - Gods plan...
Ik zal je wat vertellen over Gods plan.
Er waren 6 miljard mensen toen het virus toesloeg.
90 procent raakte dodelijk besmet. Dat zijn 5,4 miljard...
...dode mensen.
Kapot en leeg gebloed. Dood.
Minder dan 1 procent immuun.
Dat zijn 12 miljoen gezonde mensen zoals jij, ik en Ethan.
Die andere 588 miljoen...
...veranderden in Duisterzoekers. En die kregen honger.
En ze doodden en vraten iedereen op.
Iedereen.
Iedereen die jij en ik hebben gekend...
...is dood.
Dood...
Er is geen God. Er is geen God.
Wat is dat?
Was het nog donker toen je hierheen reed?
Je bloedde. Ik zag licht aan de horizon.
Doe het licht uit.
Ze zijn ons gevolgd. - Ethan...
Kom mee.
Is alles oké? Is alles goed met je?
Gaat 't? - Je bloedt.
Ga naar het lab. Naar beneden.
Naar het lab.
Achter het plexiglas.
Kom maar.
Mijn God.
Het werkt.
Neville...
Het werkt.
Stop...stop...stop...
Ik kan jullie redden.
Jullie zijn ziek. Ik kan jullie helpen.
Ik kan jullie genezen. Ik kan iedereen redden.
Ik heb het middel. Het werkt.
Laat mij jullie redden.
Kijk, papa. Een vlinder.
Robert. Wat doe je?
Het middel zit in haar bloed.
Hier zijn jullie veilig. Ethan, ga erin.
Kom, ga erin.
Daarom was je hier.
Wat doe je? - Ik luister.
Neville, kom nou.
Nee, ze zullen niet stoppen.
Blijf tot het licht wordt.
In 2009 werd onze beschaving getroffen door 'n dodelijk virus...
...en was de mens bijna uitgestorven.
Dr. Robert Neville wijdde zijn leven...
...aan het ontdekken van een genees- middel en het redden van de mens.
Op 9 september 2012...
...om 20:49 uur...
...ontdekte hij het middel.
En om 20:52 uur gaf hij zijn leven om het te beschermen.
Wĳ zijn zijn erfenis.
Dit is zijn legende.
Breng licht in de duisternis.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]