Ryktene sier at de har slitt med skader. Sier du det?
Ser de etter spillere uten agenter, siste utvei-spillere eller noe sånt?
Det er mulig. De har en sterk spillerstall -
som de kan hente ut noen ess fra.
Peter kan fortelle oss mer om det den neste halvtimen. Hva synes du?
Jeg kan fortelle deg såpass at jeg liker det jeg ser i New York.
De har som vanlig et solid lag.
Så i National Leauge setter jeg en knapp på Chicago, -
med en liten dreining mot Los Angeles.
Så vi skal se opp for New York og Chicago i verdenscupen, -
og Los Angeles som en outsider. Får se om det holder ut sesongen.
Det var alt vi hadde fra sporten, og nå over til studio. Tusen takk, Dave.
- Ingen årsak, Eddy. - Tusen takk, gutta.
Det er ikke alt som har skjedd i dag. Her kommer Karen fra studio.
Medisinverden har kommet frem til en del mirakelkurer.
Fra poliovaksinen til hjertetransplantasjoner.
Men alle tidligere bragder blekner i forhold til Dr. Alice Krippin's oppdagelse.
- Tusen takk for at du kunne komme. - Bare hyggelig.
Så Dr. Krippin, fortell litt om dette.
Forutsetningen er ganske enkel...
Du tar noe laget av naturen og omformer det til -
å jobbe for kroppen, og ikke mot.
- Du snakker om et virus? - Akkurat, og i dette tilfellet meslinger.
Et virus som har blitt designet på et genetisk nivå til å være nyttig i stedet for skadelig.
Den beste måten er å sammenligne det med en motorvei.
Og du ser på viruset som en veldig rask bil -
kjørt av en veldig gal mann. Se for deg skadene din bilen kan forårsake.
Så, om du erstatter galingen med en politimann, -
blir bildet et helt annet. Og det er omtrent det vi har gjort.
Hvor mange har dere behandlet hittil?
Vi har behandlet 10 009 personer.
- Og hvor mange har blitt friske? - 10 009.
Så du har faktisk kurert kreft?
Ja. Ja, det har vi faktisk.
TRE ÅR SENERE
Hva ser du?
La os dra, Sam.
Kom igjen.
God morgen, alle sammen. Dette ser bra ut.
det var ikke bare det største snøfallet i New York noensinne -
men det var også et av de fineste, forestill deg hvordan det er -
å våkne opp til 70 cm snø.
Vår så god, akkurat sånn som du liker det.
Ekkelt.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Vær så god.
Her har vi 40 cm med snø.
Tilbake til dere, Matt og Katie.
Nei. Spis grønnsakene dine.
Ikke lek med maten. Spis den.
Du skal spise grønnsakene dine, ellers blir du sittende her nede hele natta.
Hva er det du sutrer for? Hvorfor spiste du ikke bare opp grønnsakene?
Greit, her er greia: Du skal spise dobbelt så mye grønnsaker i morgen i kveld.
Avtale?
Du ser bra ut.
Hva skjer, Robert? Jeg har prøvd å få tak i deg på mobilen, men får bare svareren din.
Pappa, hvor skal vi hen?
Ikke vend deg til dem, de klør.
Du skal til tante Sarah. - Hvorfor?
Bare ta på deg sikkerhetsbeltet.
- 30 minutter, oberst. - Oppfattet.
- 30 minutter til hva? - Til øya blir forseglet.
Øya blir forseglet?
Men jeg vil ikke til tante Sarah.
- Fikk du med deg alle pengene? - Ja, 600 dollar.
- Hvorfor sa du: "dere drar"? - Det er ikke nok.
Robert, du sa: "dere drar" og ikke "vi drar".
Når du kommer deg over på andre siden, vil jeg at du skal gå til den første minibanken du ser -
og ta ut så mye penger du kan.
Ta Sarahs bil og dra nordover. Jeg møter deg på gården.
Ta med nok mat til to uker.
Har det brutt ut?
Smitter det gjennom luften?
Vi drar jo bare til tante Sarah om sommeren.
- Det kan hende. - Herregud.
Det er jo jul. Hva med julegavene mine?
- Han offentliggjør det: - Merk dere at
det muterte viruset er en dødelig fiende.
Vær stille nå, Marv...
Det påvirker ikke bare overlevelsen til vårt folk, men også resten av jordas befolkning.
- Se mamma, en sommerfugl. - Nå er det nok, Marley.
Det er derfor med tung hjerte jeg må formidle at -
jeg i kveld underskrev en utøvende ordre -
om å putte New York under militær karantene.
Må Gud være med oss.
Det er fremdeles en mulighet. Om vi finner en løsning innen en uke, kanskje to uker -
kan vi slå tilbake spredningen.
Jeg kan fremdeles løse dette.
Vær så snill, du kan gjøre den samme jobben utenfor denne byen.
Ground Zero. Dette er mitt område. Vi har snakket om dette.
Hva er det du driver med?
Hva jeg driver med?
Jeg kommer ikke til å la dette skje.
La dette skje? Dette er ikke noe du kan avgjøre. Du kan ikke...
Gå og legg deg!
Kom igjen, du kan bedre.
Jeg kommer tilbake.
Dr. Robert Neville, 5. september 2012.
Serum fra DA-serien. 391, prøve fra dyr.
Overfører video.
Resultatet fra DA-serien er som de andre.
Preparat en, tre, fire , seks, -
åtte, ni, ti, elleve, -
14, 16 og 18 drepte ikke viruset.
Preparat to, fem, syv, tolv, -
13, 15, 17 -
drepte alle bæreren av viruset.
Vent litt.
Preparat nr. 6 ser ut til å redusere symptomene fra viruset.
Pigmentene begynner å komme tilbake.
Liten muskelsammentrekning i pupillen.
Serum fra DA-serien. 391, preparat 6 -
er en kandidat til å bli bli testet på mennesker.
Hold ut, nr. 6.
Kan du spørre meg i morgen?
God morgen, Marsh og Fred. Hva gjør dere her så tidelig?
Fin genser, Fred. Ikke legg den fra deg noe sted.
Jeg ser møter dere inne.
Hvordan går det, kompis?
God morgen, Hank.
Hei, hvem er dama der borte?
Glem det. Jeg ser deg i morgen.
Hva skal jeg si? Hei, -
vil du se noen infiserte rotter?
Greit, i morgen. Jeg skal si hei i morgen.
Godt jobba.
Se på dette! Faktisk rød laks...
Wow, ekte boksekjøtt.
Eheh, du får noe senere.
Kom, vi går.
Bli her.
Til Lucy, ikke åpne før juleaften! Fra ????
Jeg er Robert Neville.
Jeg er en overlevende som bor i New York.
Jeg sender ut dette på alle langdistansefrekvenser.
Du finner meg ved Søndre Gate Havn hver dag midt på dagen, -
når solen står høyest på himmelen.
Om du er der ute. Om det finnes noen der ute -
jeg kan skaffe deg mat, -
jeg kan skaffe deg husly, -
jeg kan gi deg sikkerhet.
Om det finne noen der ute, noen i det hele tatt.
Vær så snill, du er ikke alene.
Se etter denne for meg.
Jeg begynner å bli god.
Nei, Sam!
Sam!
Kom igjen, Sam!
Jeg må gå nå, Sam.
Sam?
Sam!
Kom igjen, vi må dra.
Hva driver du med?
Vi må dra!
Gå, Sam! Kom deg ut!
Du må høre etter.
Hør nå...
Jeg vil at du skal bli her denne gangen, greit?
For du kan fremdeles bli smittet.
Og det kan ikke jeg.
Så om jeg ikke er tilbake før det blir mørkt...
Så bare dra.
Personen er en kvinne, antageligvis mellom 18 og 20 år gammel
Kroppstemperatur, 41 grader. Puls, 200 slag per minutt.
Pupillen er helt utvidet, reagerer ikke på lys.
Store reaksjoner ved UV-stråling.
Symptomer og vevsprøver bekrefter at personen er infisert av viruset.
Vaksinetest. Serum fra DA-serien. 391, preparat nr. 6.
Begynner med tester på mennesker.
Pusten går saktere.
Puls 190. Kroppstemperatur -
40, 5 grader, 40 grader og synkende.
Vi har kanskje noe her.
Serum fra DA-serien. 391, preparat nr. 6 -
har ingen effekt på mennesker.
Testresultater relatert til dette forsøket er lagret på seks forskjellige harddisker.
Fremdeles ingen motmidler.
Dag 1001.
Vi hadde nærkontakt med en bikube i dag.
Blodprøver bekreftet at jeg fremdeles er immun mot både den luftbårne og den kontaktsmittende versjonen.
Hunden er fremdeles bare immun mot den luftbårne versjonen.
Vaksinetester fortsetter. Jeg har fremdeles ikke klart å overføre min immunitet til smittebærere.
Viruset er 'elegant'.
Som å lete etter nåla i høystakken.
Adferd som er verdt å notere seg;
En smittet mann utsatte seg selv for sollys i dag...
Det er mulig at nedsatt hjernekapasitet -
eller jakt etter mat driver dem til å...
Ignorere de grunnleggende overlevelsesinstinktene.
Den motsatte utviklingen på det sosiale planet virker komplett.
De oppfører seg ikke lenger som vanlige mennesker.
Hvorfor stopper vi?
Politiet sperrer veien.
Vi har under 10 minutter på oss.
Kom igjen, jenta mi.
Mamma, de har våpen. Det går greit, de er like harmløse som faren din.
Gjør plass. Gjør plass.
Kom fram hit.
Godkjent. Neste.
Ikke godkjent.
Godkjent. - Kom igjen.
Vær så snill. Kan du ta med barnet mitt? Vær så snill!
Ikke godkjent.
Robert!
Slipp kona mi!
Tre tilbake!
Slipp henne løs.
Tre tilbake, soldat!
Jeg er oberst Robert Neville, og jeg beordrer deg til å skanne henne igjen.
Skann henne igjen!
Greit, skann henne igjen.
Godkjent, gå videre.
Pappa, hvorfor kan ikke vi flytte ?????
Vi har 5 minutter, det rekker vi.
Dette er Ranger 621. Vi er på plass.
Jeg skal passe på henne hele tiden. Jeg lover deg.
Kjære Gud. Pass på Robert og hold ham sterk, -
og sørg for at han kommer trygt hjem. Amen.
Pappa skal fjerne rottene, greit?
Pappa, du må passe på Sam.
- Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke ta hunden... - Vi må dra, sir!
Se pappa, en sommerfugl.
Vi tar en nærmere titt på -
de pågående utbruddene av det muterte viruset fra Dr. Alice Krippins -
en gang prisede kur mot kreft.
Så langt har nesten 5000 som ble infisert med det ombygde viruset -
begynt å utvikle symptomer som ligner på et tidlig stadium av rabies.
25 pasienter har dødd allerede.
Dr. Neville har beordret sykehus til å slutte med antibiotiske stoffer
og heller begynne med å putte folk i karantene.
- Jeg har bursdag i dag. Vi har stor tro på at Dr. Neville vil gå gjennom...
Fikk du med deg det??
Jeg er Robert Neville.
Jeg er en overlevende som bor i New York.
Jeg sender ut dette på alle langdistansefrekvenser.
Du finner meg ved Søndre Gate Havn hver dag midt på dagen, -
når solen står høyest på himmelen.
Om du er der ute. Om det finnes noen der ute -
jeg kan skaffe deg mat, -
jeg kan skaffe deg husly, -
jeg kan gi deg sikkerhet.
Om det finne noen der ute, noen i det hele tatt.
Vær så snill, du er ikke alene.
Hør, om du planlegger en fest eller noe, så fortell det med en gang, vær så snill.
For du skjønner, jeg liker ikke overraskelser. Og jeg lover at jeg skal late som om jeg blir overrasket, greit?
Hva faen gjør du her ute, Fred?
Hva i helvete? Nei! Nei!
Hva faen gjør du her ute, Fred? Hvordan kom du deg ut hit?
Fred, om du er ekte bør du fortelle meg det nå!
Om du er av kjøtt og blod bør du fortelle meg det nå!
Faen, Fred!
Faen!
Det går bra.
La oss dra.
Nei, kom igjen.
Nei! Kom igjen. Vi må dra hjem nå, Sam.
Nei!
Alt bra? Går det bra?
Samantha, se på meg.
Det går bra. Samantha.
Vi må bare få deg hjem. Jeg skal ta deg hjem.
Kom her.
Jeg har deg.
Det går bra.
Jeg lovet vennen min -
at jeg skulle si hei til deg i dag.
Hei.
Vil du si hei til meg?
Pappa!
Hvor bor du?
Jeg vet ikke hvor jeg bor.
Ikke la dem finne oss.
Vi må holde oss unna.
- Hva driver du med? - Av alle jeg kjenner, trodde jeg du ville kjenne igjen en mur når du ser en.
Jeg gjør det, men muren skal gå rundt myren min, ikke gjennom den.
Den går rundt din halvdel, skjønner? Dette er din halvdel og dette er min.
- Din halvdel?
Ja, min halvdel. Jeg hjalp til med å redde prinsessen. Jeg gjorde halve jobben, og får halve lønna.
Nå, gi meg den store steinen der som ser ut som hodet ditt.
- Stikk av! - Nei, du kan stikke av!
- Dette er min sump. - Vår sump.
- Dumme esel! - Sta tulling!
- Topp!
- Kom tilbake, jeg er ikke ferdig med deg. - Men jeg er ferdig med deg.
Vet du, med deg så er det alltid: "Meg, meg, meg!"
Men, gjett hva! Nå er det min tur! Så du skal bare ti still og høre etter!
Du er slem mot meg. Du fornærmer meg og du setter ikke pris på noe av det jeg gjør!
Enten så vil du ha meg til å gjøre ting for deg eller så ber du meg stikke.
Javel? Men, om jeg behandlet deg så dårlig, hvorfor kom du tilbake?
Fordi det er det venner gjør! De tilgir hverandre!
Jeg er redd eggene er knust, -
men det visste du vel allerede. De var jo dine.
Men jeg fant bacon.
Jeg opplevde nettopp noe av det mest fantastiske i mitt liv.
Og jeg fant noe antibiotika på badet.
Jeg la de ved tallerken din. Det går greit med benet ditt, -
men det vil det ikke være lenge om du ikke tar medisinene dine.
Hvem er du?
Jeg heter Anna, og dette er Ethan.
Maten din blir kald.
Det går greit. Sett deg.
Vi kom fra Maryland. Vi hørte meldingen din på radioen.
Vi var ved havna kl 12. Vi ventet hele dagen.
Vi skal til Vermont.
Til leiren for de overlevende.
Det er "trygt" der.
Det finnes ingen leir for overlevende eller "trygge" steder.
Ingenting gikk slik det skulle.
Ingenting virket slik det skulle virke.
Det er en hel leir med folk som ikke har blitt smittet oppe i fjellene.
- Viruset overlevde ikke kulden... - Hold kjeft!
Alle er døde! Alle sammen!
Bare gi meg et sekund, greit?
Du skjønner, jeg hadde spart det baconet.
Jeg sparte på det.
Jeg går ovenpå en tur. Greit? Jeg skal...
Rydd bort fra bordet.
Du, trollet!
Jeg har fått tillatelse til å arrestere dere begge, -
og ta dere med til et nytt egnet bosted.
Å, virkelig? Du og hvilken hær?
"Kan jeg si deg noe? Du gjorde virkelig noe stort der."
"- Utrolig! - Snakker du til..."
"...meg?"
"Ja, jeg snakket til deg."
"Hvorfor går du ikke å feirer friheten din med dine egne venner?"
"Jeg har ingen venner. Og jeg går ikke tilbake dit alene."
"Vent litt, jeg har en super ide. Jeg blir med deg!"
Jeg liker Shrek.
Du er ikke så vant til å omgås andre lenger, ikke sant?
Takk for at du fikset leggen min.
Hvor har du vært?
Jeg var på et evakueringsskip fra Røde Kors utenfor São Paulo.
De båtene ble ikke laget for
Nei, det var de ikke.
Og Marinen ble borte under arbeidet med å få tak i forsyninger.
Vi fikk forsyninger fra land.
- Fem av oss var immune? - Fem?
"Mørkesøkerene" tok dem.
Du er selveste Robert Neville, ikke sant?
Det er for sent å dra i dag.
Om vi drar ved soloppgang i morgen, kan vi komme oss til Vermont uten pauser.
Jeg drar ikke.
Detter er Ground Zero.
Dette er mitt område.
Jeg kommer ikke til og la dette skje.
Jeg kan fremdeles ordne dette.
Du skremte meg.
Jeg beklager.
Tusen takk.
Han er temmelig borte. Slapp av, han er sikker.
Jeg aldri sett en som er så rolig.
Tror du det kan helbrede henne?
Nei, denne vil nesten garantert drepe den, -
men det er mulig, om jeg får redusert kroppstemperaturen drastisk, -
å forbedre preparatets effekt.
- Døde alle sammen? - Ja.
Herregud.
Gud gjorde ikke dette. Vi gjorde det.
Hvor kan Ethan sove?
Han er tung.
Hun er nydelig. Hva heter hun?
Marley.
Hun het Marley.
Det er et fint navn,
Vi kalte henne opp etter Bob Marley?
- Hvem? - Sangeren.
Damien?
Faren hans.
Nei.
- Du tuller nå? - Hva?
Beste albumet noensinne.
Kjenner du ikke igjen det her?
Han var ganske idealistisk.
Han mente man kunne bli kvitt rasisme, bokstavelig talt, gjennom musikk.
Ved å sprøyte inn musikk og kjærlighet i folks liv.
Da de skulle spille på en fredskonsert, -
kom en fyr med pistol til huset hans og skjøt han.
To dager senere sto han på scenen og sang.
Så når de spurte han "Hvorfor?"
Så svarte han: "Folka som prøver å gjøre denne verden verre, tar aldri fri -"
"hvordan kan da jeg gjøre det?"
Lys opp i mørket.
Dra sammen med oss Neville.
Til leiren.
Det finnes ingen leir, Anna.
Alt smuldret opp. Det fantes ingen evakueringsplan...
Du tar feil! Det finnes en leir. Jeg vet det, greit?
Hvordan kan du vite det?
Jeg bare vet det.
Hvordan?! Jeg sa 'hvordan?' Hvordan kan du vite det?
Gud fortalte meg det.
- Gud fortalte deg det? - Ja.
- Selveste Gud? - Ja.
- Jeg vet det høres rart ut. - Det høres ut som galskap.
Men "noe" fortalte meg at jeg skulle skru på radioen...
- "Noe" fortalte meg at jeg skulle dra hit... - Stemmen min på radioen ba deg komme hit, Anna.
Du prøvde å drepe deg selv i går, ikke sant?
- Og jeg kom hit akkurat tidsnok til å redde deg. - Anna, slutt.
- Bare slutt med det der. - Jeg må ha kommet hit for en grunn.
Veien er roligere nå. Du må bare høre etter.
Om vi lytter...
Kan vi høre Guds plan.
Guds plan?
Greit, la meg fortelle deg om Guds plan.
Det var 6 milliarder mennesker på jorda da viruset brøt ut.
Viruset dreper 90% av de smittede. Det tilsvarer 5,4 milliarder mennesker!
Døde! Ødelagte og utblødd. Døde!
Mindre enn 1% er immune.
Det betyr at det er under 12 millioner friske mennesker, som deg, meg og Ethan.
De resterende 588 millioner menneskene, ble det du kaller "mørkesøkere" -
de ble sultne, og de drepte og spiste av alt og alle.
Alle!
Hver eneste person som du og jeg noensinne har kjent, er døde!
DØDE!
Det finnes ingen Gud, det finnes ingen Gud!
Hva er det for noe?
Var det fremdeles mørkt da du tok oss med hjem i går?
Husker ikke. Blødningen din var min største bekymring.
Skru av det lyset. Skru det av!
- De fulgte etter oss hit. - Ethan!
Anna.
Anna!
Kom igjen, kom igjen!
Går det bra? Går det greit?
Går det bra?
Gå til laboratoriet! Nede, nå!
Gå til labben! Gå til labben!
Gå bak pleksiglasset.
Kom her, det går greit!
Herregud!
Det virker.
Neville...
Det virker.
Nei, stopp!
Jeg kan hjelpe dere. Jeg kan redde dere!
Dere er syke og jeg kan hjelpe dere.
Jeg kan ordne dette. Jeg kan redde alle sammen.
Jeg kan... Hva i...!
Stopp!
La meg redde dere!
Nei.
Pappa, se en sommerfugl.
Robert, hva gjør du?
Botemiddelet er i blodet deres.
Det er ikke trygt her. Ethan, kryp inn der.
- Kom igjen, gå inn. - Anna.
Jeg tror dette er grunnen til at du er her.
- Hva gjør du? - Jeg overgir meg.
Det er plass til deg og. Kom her.
De kommer ikke til å stoppe.
Bli her til soloppgang.
I 2009 rammet et dødelig virus befolkningen på jorda, -
og menneskerasen var på kanten til utryddelse.
Dr. Robert Neville ofret livet sitt for å finne et botemiddel.
Og sørge for at menneskeheten kunne bygges opp igjen.
Den 9. september 2012, rund klokken 20.49 -
fant han det botemiddelet.
Og klokken 20.52 ofret han livet sitt for å forsvare det.
Vi er arven hans.
Dette er hans arv!
Lys opp i mørket.
Oversatt av cea1987 GOD JUL OG GODT NYTT ÅR!!
NorSub.com - norske undertekster