Muligvis. De har et stærkt hold.
De har nogle gode boldspillere, som det kan tænkes, de trækker frem. Men igen, -
- Peter vil sikkert kunne fortælle os mere omkring det, den næste halve time.
- Hvem er din favorit? - Indtil videre må jeg sige New York.
De har et stærkt hold som sædvanlig i landsdivisionen. I den nationale liga, -
- er favoritten stadig Chicago, men Los Angeles virker lovende.
Okay, så vi holder på New York, Chicago og muligvis Los Angeles.
Husk ham på det i slutningen af sæsonen. Det var alt fra sports redaktionen.
- Tilbage til jer i studiet. Og tak til Dave. - Det var da så lidt, Eddie.
Tak gutter.
Vi holder også øje med andre ting. Her er Karen med Sundhedsnyt.
Lægevidenskaben har oplevet mirakler fra poliovaccine til transplantationer.
Men fortidens gennembrud blegner i forhold til dr. Alice Krippins arbejde.
Tak, fordi De ville medvirke.
Dr. Krippin, rids det op for mig.
Det er ganske ligetil. Tag noget, naturen har skabt -
- og omprogrammér det, så det arbejder for kroppen og ikke imod den.
- En virus? - Ja. Mæslingevirussen.
Genetisk modificeret, så den er gavnlig i stedet for skadelig.
Man skal forestille sig kroppen som en motorvej -
- og virussen som en meget hurtig bil, der køres af en ond mand.
Tænk på de skader, bilen kunne forvolde.
Men hvis man udskifter manden med en politibetjent, ændres det billede.
- Hvor mange har De behandlet hidtil? - Vi har udført 10.009 kliniske forsøg.
- Hvor mange er helbredt for kræft? - 10.009.
De har altså helbredt kræft?
Ja, det har vi.
TRE ÅR SENERE
GUD ELSKER OS STADIG. Elsker vi stadig Gud?
Hvad kan du se?
Kom, Sam.
Det var ikke kun den største snestorm i New York Citys historie -
- det må også være den smukkeste. Tænk at stå op til 68 cm sne.
Værsgo. Ligesom du kan lide det. Afskyeligt.
Flyt dig.
Rolig nu.
Værsgo.
Jeg vil nu foretage en grundig måling.
Jeg stikker linealen ned.
I New York, i Rock 30, har vi fået 41 cm sne, Matt.
Tilbage til jer.
Det ser fantastisk ud. Det holder mindst en dag.
- Og så bliver det brunt. - Vi må se. Ann, tak for det.
Spis dine grøntsager.
Ikke skubbe dem til siden. Spis dem. Jeg mener det.
Du skal spise dine grøntsager. Om vi så skal sidde her hele aftenen.
Hvad klynker du for? Du kunne bare have spist dine grøntsager.
Hør så her.
Du spiser dobbelt så mange i morgen aften, i orden?
Vær ik' bekymret for noget som helst
for hver en lille ting skal nok gå godt
Skønt.
Smiled' til den opstigende sol tre små fugle
Sam!
Sang en sød melodi
Jeg har det fint.
- Robert, jeg har prøvet at ringe. - Nettet er nede.
- Jeg har ikke vænnet mig til reglerne. - I skal hen til tante Sara.
- Spænd dig nu bare fast. - 30 minutter tilbage, oberst.
- 30 minutter til hvad? - De forsegler øen.
- Den her ø? - Jeg vil ikke hen til tante Sara.
- Tog du pengene med? Hvor meget? - 600 dollars. Hvorfor sagde du "I"?
- Det er ikke nok. - Du sagde "I", ikke "vi".
Når I er der, finder du en automat og hæver mest muligt.
Tag Saras bil, kør nordpå. Vi mødes på gården. Tag mad med til to uger.
Har den spredt sig? Er den luftbåren?
Vi besøger kun tante Sara om sommeren.
Måske.
- Det er jul. Hvad med mine gaver? - Nu kommer det.
Tag ikke fejl, kære landsmænd. Denne virus -
- truer ikke kun vores nation, men nationer over hele kloden.
En sommerfugl!
Det er derfor med bedrøvelse, men med endnu større beslutsomhed -
- at jeg her til aften har beordret -
- indførelsen af militær karantæne i New York City.
Må Gud stå os bi.
Alt håb er ikke ude. Hvis vi finder noget om et par uger -
- kan vi dæmme op for spredningen.
Jeg kan stadig ordne det.
Du kan udføre det samme arbejde uden for byen.
Det her er ground zero. Mit område. Vi har talt om det.
Hvad gør du?
Hvad jeg gør? Jeg vil ikke lade det her ske.
- Det her er ikke op til dig... - Far, et uhyre!
Sovet godt?
Flyt dig. Det ved du da godt.
Jeg kommer op igen.
Dr. Robert Neville, 5. september 2012. GA-serien, serum 391.
Dyreforsøg. Streamer video.
Resultat af GA-serien synes ineffektiv.
Blandingerne 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10 -
- 11, 14, 16, 18 slog ikke virussen ihjel.
Blandingerne 2, 5, 7 -
- 12, 13, 15, 17 -
- slog alle værten ihjel.
Vent lidt.
Blanding 6 synes at vise tegn på mindsket aggressiv adfærd.
Delvis pigmentering vender tilbage. Svag pupilsammentrækning.
GA-serien, serum 391, blanding 6 næste kandidat til menneskeforsøg.
Hold ud, nr. 6.
Du elsker det jo.
Halløj! Godmorgen, Marge. Godmorgen, Fred.
Hvad laver I her så tidligt?
Lækker sweatshirt, Fred. Pas nu godt på den.
Vi ses derinde.
Hva' så, min ven?
Godmorgen, Hank. Jeg er halvvejs igennem G'erne.
Hvem er hende pigen...?
Glem det. Vi ses i morgen.
Hvad skal jeg sige? "Hej. Vil du se nogle smittede rotter?"
Okay. I morgen siger jeg hej.
Dygtig! Du var så dygtig.
Smittede hunde kan komme frem i skumringen. Bliv i lyset.
Se lige der. Laks.
Mums. Dåsekød. Du skal nok få noget senere.
Kom.
Vent.
Til Lucy Må ikke åbnes før jul! Kærlig hilsen Teddy
Mit navn er Robert Neville.
Jeg er en overlevende i New York City.
Jeg sender på alle AM-frekvenser.
Jeg er ved South Street-molen hver dag -
- når solen står højest på himlen.
Hvis du er derude -
- hvis der er nogen derude, kan jeg sørge for mad.
Jeg kan sørge for husly.
Jeg kan sørge for sikkerhed.
Hvis der er nogen derude, nogen som helst...
... så er du ikke alene.
Fore!
Hold lige øje med den her.
Jeg er ved at blive god.
Sam! Nej! Nej! Stop! Nej, Sam!
Sam?
Kom nu. Sam?
Jeg er nødt til at gå nu, Sam. Jeg må gå.
Sam?
Sam, vi skal af sted.
Hvad er der?
Af sted!
Løb! Sam, kom ud!
Kom her.
Du må følge lidt med, okay?
Denne gang bliver du her, forstået?
Du kan stadig blive smittet. Men det kan jeg ikke.
Hvis jeg ikke er tilbage før mørkets frembrud...
...går du bare.
Forsøgspersonen er kvinde. Formentlig mellem 18 og 20 år.
Dilaudid bedøver kun effektivt ved seks gange menneskelig dosis.
Temperatur: 41 grader. Puls: 200 slag i minuttet.
Øget vejrtrækning. PA 02, 300 procent af det normale.
Pupillerne er helt udvidet. De reagerer ikke på lys.
Ekstrem reaktion på uv-lys. Symptomer og vævsprøver bekræfter -
- at hun er smittet med KV.
Vaccinetest. GA-serien, serum 391, blanding 6.
Indleder forsøg på menneske.
Vejrtrækning nedsættes.
Puls: 190. Kropstemperatur...
40,5.
40 grader og faldende.
Måske har vi fat i noget her.
GA-serien, serum 391, blanding 6 virker ikke på mennesker.
Forsøgsresultaterne er gemt på seks separate drev.
Stadig ingen kur.
Dag 1001. I dag var vi i nærkontakt med et bo.
Prøver viser, at jeg stadig er immun over for den luftbårne -
- og den kontaktoverførte virusstamme.
Hunde er kun immune over for den luftbårne stamme.
Du må ikke løbe ind i mørket, dit fjols.
Jeg kan stadig ikke overføre min immunitet til den smittede vært.
Krippin-virussen er... for kompleks.
Vi famler i blinde her.
Adfærdsbemærkning:
En smittet han udsatte sig selv for sollys i dag.
Det er muligt, at deres nedsatte hjernefunktion -
- eller manglen på føde får dem -
- til at ignorere de mest basale overlevelsesinstinkter.
Social de-evolution synes komplet.
Typisk menneskelig adfærd er nu helt fraværende.
Hvorfor stopper vi?
- Trafikprop. Vi må gå. Ti minutter. - Giv mig hunden.
Kom, skat. Du skal ikke være bange. Kom.
Hold dem imellem os.
- Mor, de har skydere! - De er i hæren ligesom far.
Gør plads!
Kun folk med tilladelse kommer igennem. Gå hjem.
I orden. Fortsæt.
Træd nærmere. I orden. Næste!
Afvist.
Militær karantæne træder snart i kraft.
I orden. Fortsæt.
Jeg er ikke smittet. Tag mit barn!
- Afvist. - Hvad? Nej! Robert!
- Fingrene væk fra min kone. - Mor!
Oberstløjtnant Robert Neville.
Fingrene væk fra min kone.
Scan hende igen. Tilbage, soldat. Tilbage!
Jeg er oberstløjtnant Robert Neville. Scan hende igen.
Gør det.
- I orden. - Fortsæt.
Tag mit barn med! Jeg beder jer!
Far, hvorfor må den lille pige ikke komme med?
- Hold afstand til bredden! - Hvor lang tid?
Fem minutter. Vi klarer det. Ranger 621. Vi er på plads.
Militær karantæne træder snart i kraft.
Jeg vogter dem med mit liv, oberst. Det har De mit ord på.
Giv mig et kys.
Kære Gud, giv Robert styrke til de prøvelser, der venter ham.
Sørg for, at han kommer hjem i god behold. Amen.
- Far får uhyrerne til at forsvinde. - Sam, pas på far.
- Nej. Jeg kan ikke... Så lad gå. - Vi skal af sted.
Far, se. En sommerfugl.
Kom.
Sovet godt?
Dr. Neville ser nærmere på muteringerne -
- af dr. Alice Krippins før så lovpriste mirakelkur mod kræft.
Hidtil er 5000, der er behandlet med den modificerede virus -
- begyndt at udvise rabies-lignende symptomer.
25 patienter er døde. Dr. Neville har beordret hospitaler -
- til at lagre viral modgift og gøre klar til karantæne.
Det er min fødselsdag. Synger du for mig?
Mit navn er Robert Neville.
Jeg er en overlevende i New York City.
Jeg sender på alle AM-frekvenser.
Jeg er ved South Street-molen hver dag ved middagstid -
- når solen står højest på himlen.
Hvis du er derude, hvis der er nogen derude...
Jeg kan sørge for mad, husly.
Og sikkerhed.
Hvis der er nogen derude, nogen som helst...
... så er du ikke alene.
Hvis du har en fest på tapetet, så sig det bare nu.
For jeg er ikke så vild med overraskelser.
Jeg skal nok spille overrasket, okay?
Hvad fanden laver du herude, Fred?
Hvad helvede laver... Nej!
Nej! Nej!
Hvad helvede laver du her, Fred? Hvordan er du kommet herud?
Fred, hvis du er levende, gør du klogt i at sige det nu!
For helvede da også, Fred!
Jeg er uskadt.
Jeg klarer den.
Jeg er okay.
Kom.
Kom nu, Sam!
Kom så, Sam!
Nej! Kom nu! Vi skal hjem, Sam!
Nej!
Du skal nok klare den. Bare rolig. Du klarer den.
Samantha, se på mig!
Du skal nok klare den. Samantha.
Vi skal bare have dig hjem. Lad os få dig hjem.
Kom her.
Jeg har dig.
Så, så.
Vær ik' bekymret
for noget som helst
for hver en lille ting skal nok gå helt fint
Vær ik' bekymret for noget som helst
Stod op i morges
smiled' til den opstigende sol
tre små fugle
Jeg lovede min ven, -
- at jeg ville sige hej til dig i dag.
Hej.
Vil du ikke nok sige hej til mig?
Sig hej til mig!
Dø!
Hold ud!
Hvor bor du?
Hold ud.
Hvor bor du?
Washington Square 11.
De ved ikke, hvor jeg bor.
Du må ikke lade dem spore os. Bliv ude til daggry.
Nej!
Æsel? Hvad laver du?
Jeg troede, du kunne genkende en mur.
Ja, men den skal ikke gå igennem min sump.
Den går rundt om din halvdel. Det er din, og det er min.
Jeg var med til at redde prinsessen og skal have halvdelen af rovet.
Stik mig den sten, der ligner din knold.
- Tilbage! Det er min sump! - Vores sump!
- Slip, dit stædige æsel! - Stinkende trold.
- Jeg er ikke færdig med dig. - Jeg er færdig med dig.
Med dig var det altid "mig, mig, mig"!
Nu er det min tur, så klap kaje og hør efter.
Du er led ved mig, du forulemper mig og påskønner intet af det, jeg gør.
Hvis jeg har været så strid, hvorfor kom du så tilbage?
Det gør venner! De tilgiver hinanden!
Det er altså pulveræg. Men det ved du jo.
Det er dine. Men jeg fandt bacon, -
- og det er bare helt fantastisk. Og antibiotika på badeværelset.
Jeg har lagt det ved din tallerken, for du må starte på en kur.
- Hvem er du? - Anna, og det er Ethan.
Det bliver koldt.
Bare sæt dig.
Vi kom fra Maryland. Vi hørte din besked i radioen.
Vi var ved molen ved middagstid. Vi ventede hele dagen.
Vi er på vej til Vermont. Til de overlevendes koloni.
- Hvad? - I Bethel. Det er et sikkert område.
Der er ingen koloni eller sikre områder. Intet gik, som det skulle.
I bjergene er der en hel koloni af mennesker, der ikke blev syge.
Virussen overlevede ikke i kulden.
Hold så kæft! Alle er døde.
Giv mig lige et øjeblik, okay?
Jeg havde ellers gemt baconen. Jeg gemte den.
Jeg går lige ovenpå. Bare lad mig gå.
Ethan, læg kniven fra dig.
Du der. Trold.
Efter ordre fra lord Farquaad har jeg bemyndigelse til at arrestere jer -
- og forflytte jer til et andet hjem.
Såh? Dig og hvilken hær?
Må jeg sige noget? Du var virkelig godt kørende. Utrolig.
Taler du til... mig?
Ja. Du var bare for god. Og vagterne troede, de var så seje.
Så dukkede du op, og bang. Det gjorde helt godt at se det.
- Jamen det er jo godt. - Det er fedt at være fri.
Hvorfor fejrer du ikke din frihed med dine egne venner?
Men... jeg har jo ingen venner. Og jeg går ikke derud alene.
Jeg får en idé. Jeg hænger ud med dig.
Jeg kan godt lide "Shrek".
Du er ikke så god til at omgås mennesker mere, hva'?
Tak, fordi du ordnede mit ben.
- Hvor har du været? - Jeg var på et Røde Kors-skib.
- Det skulle jo ikke være permanent. - Det var det heller ikke.
Vi lagde til kaj for at proviantere. Nogle blev smittet i land.
- Fem af os var immune. - Fem?
"De Lyssky" har dem.
Du er da dén Robert Neville, ikke?
Hvis vi kører i morgen tidlig, kan vi nå til Vermont.
Jeg bliver her.
Det her er ground zero.
Det er mit område.
Jeg lader ikke det her ske.
Jeg kan stadig ordne det.
Hvad skete der med dit ben?
Det er min snare. Det er mine materialer.
Det kan de smittede ikke have lavet.
- Hvordan kan du vide det? - Deres hjerner er primitive.
De hverken planlægger eller nærer had. De elsker ikke. Det kan de ikke.
Måske har de udviklet sig?
Ethan.
Se her, Ethan.
Det er koldt.
Vi skal videre.
Jeg har kun forsøgt ophedede blandinger. Jeg skal bruge noget is.
- Du forskrækkede mig. - Undskyld. Jeg kaldte to gange.
Tak.
Den er kraftigt bedøvet. Der sker ikke noget.
Jeg har aldrig set en være så stille. De bider altid.
- Tror du, det kan helbrede hende? - Nej, det vil helt sikkert dræbe den.
Men ved at sænke kropstemperaturen -
- kan jeg forstærke blandingens virkning.
- Døde alle de her? - Ja.
Min gud.
Det er ikke Guds værk, Anna. Men vores.
Hvor kan Ethan sove?
Han er tung.
Åbner du?
Hun er køn. Hvad hedder hun?
Marley.
- Hun hed Marley. - Smukt navn.
Ja. Vi opkaldte hende efter Bob Marley.
- Hvem? - Sangeren?
Damian?
Hans far?
Hans far.
Nej.
- Det er altså ikke i orden. - Hvilket?
Det bedste album nogensinde.
Kender du ikke den?
Han havde en forestilling. Nærmest som en virologs...
Han troede på, at man kunne helbrede racisme og had -
- ved at fylde folks liv med musik og kærlighed.
En dag skulle han optræde ved et fredsmøde.
Han blev skudt i sit hjem.
To dage senere gik han på scenen og sang.
Han blev spurgt hvorfor. Han svarede: "De mennesker -
- der prøver at fordærve verden, holder ikke fri.
Så kan jeg heller ikke."
Kast lys i mørket.
Kom med os, Neville. Til kolonien.
Der er ingen koloni, Anna.
- Det hele faldt fra hinanden. - Jo. Der er en koloni.
- Det ved jeg. - Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Hvordan? Hvordan kan du vide det?
Det har Gud fortalt mig. Han har en plan.
Har Gud fortalt dig det? Dén Gud?
- Ja. Jeg ved, hvordan det lyder. - Det lyder forrykt.
Men noget tilskyndede mig til at tænde for radioen.
- Noget fik mig til at komme her. - Det var min stemme.
Du prøvede at tage dit liv i går, ikke?
Og jeg nåede lige at redde dig. Tror du, det er et tilfælde?
Der var en mening med det. Neville, verden er mere stille nu.
Bare lyt.
Hvis vi lytter, kan vi høre Guds plan.
Guds plan. Nu skal jeg fortælle dig om din guds plan.
Der levede seks milliarder på Jorden.
Virussen slog 90% ihjel. Det giver 5,4 milliarder -
- døde. De blev syge og forblødte!
Under én procent immunitet. Så var der 12 millioner raske tilbage.
De øvrige 588 millioner -
- blev til det, du kalder De Lyssky. Og så blev de sultne.
Og dræbte og åd alle sammen!
Hver og en!
Hver eneste person, som du eller jeg har kendt, -
- er død!
Død!
Der findes ingen Gud.
Hvad er det?
Var det stadig mørkt, da du kom med os i går?
Du blødte. Der var lys i horisonten.
Sluk lyset. Sluk det.
- De fulgte efter os hjem. - Ethan!
Pis.
Anna?
Kom.
Er I uskadte?
- Går det? - Du bløder.
Gå ned i laboratoriet. Af sted! Ned i laboratoriet!
- Om bag plexiglasset! - Kom!
Kom. Du godeste.
Det virker.
Neville.
Det virker.
Stop! Stop!
Se! Jeg kan redde jer! I er syge, og jeg kan hjælpe jer!
Jeg kan ordne det. Jeg kan redde jer alle! Det virker.
Stop!
Lad mig redde jer!
Nej!
Se, far. En sommerfugl.
Robert.
Hvad laver du?
Luk døren op.
Hvad laver du?
Jeg lytter.
Kig ikke derud.
Jeg skal bruge en injektionssprøjte.
Det gør mig ondt.
Jeg hedder Anna Montez.
Der findes andre overlevende.
Jeg rejser sammen med dr. Robert Neville og en dreng, der hedder Ethan.
Vi kører nordpå mod Bethel i Vermont.
Lad radioen være tændt. Lyt til vores sendinger.
Du er ikke alene.
Håbet findes.
Bliv ved med at lytte.
Du er ikke alene.
Se far. Han er en sommerfugl.
Neville. Hvad gør du?
Kuren er i vores blod.
Boksen er stor. I er i sikkerhed. Ethan hop ind.
Kom herind. Kom ind.
Anna.
Jeg tror at det her er grunden til at du er her.
Hvad er det du gør?
Jeg skal ikke med.
Neville, hvad er der med dig? Kom herind.
De stopper ikke. De stopper ikke.
Bliv her indtil daggry.
I året 2009, plagede en dødelig virus vores civilisation...
og pressede menneskeheden til randen af udrydelse.
Dr. Robert Neville, dedikerede hans liv...
til en opdagelse af en kur.
Og genopståelsen af menneskeheden.
D. 9 September, 2012...
da klokken ca. var 20:49...
der fandt han den kur.
Og klokken 20:52, gav han sit liv for at beskytte den.
Vi er hans arv.
Dette er hans legende.
Oplys mørket.
Bow in the dust, and kiss my ass!