1
00:00:05,280 --> 00:00:08,398
...বসন্তকালীন প্রশিক্ষণ শিবিরে সে-ই এগিয়ে আছে।

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,154
শোনা যাচ্ছে যে তারা চোটজনিত কিছু সমস্যায় পড়েছে।

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,979
সত্যিই? ওরা কি তদন্ত করছে...?

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,590
« ...শেষ মুহূর্তে ফ্রি-এজেন্ট হিসেবে চুক্তিবদ্ধ হওয়া, এই ধরনের কিছু? »

5
00:00:15,595 --> 00:00:17,950
সম্ভবত, এবং তাদের একটি শক্তিশালী ফার্ম ক্লাবও আছে।

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,913
তাদের ট্রিপল-এ স্তরের কিছু খেলোয়াড় আছে যাদেরকে তারা মূল দলে নিয়ে আসতে পারে।

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,754
পিটার অবশ্যই এ বিষয়ে আমাদের আরও বিস্তারিত জানাতে পারবেন।

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,240
তুমি কাকে পছন্দ করো?

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,755
এখন পর্যন্ত নিউ ইয়র্কে যা দেখছি, তা আমার ভালো লাগছে।

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,747
বরাবরের মতোই ওদের একটি শক্তিশালী দল আছে।

11
00:00:29,798 --> 00:00:31,042
ওটা আমেরিকান ভাষায় আছে।

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,754
আর ন্যাশনাল-এর মধ্যে, আমি এখনও শিকাগোকে পছন্দ করছি...

13
00:00:33,920 --> 00:00:36,355
...তবে লস অ্যাঞ্জেলেসের ক্ষেত্রে এখানে একটু ভিন্নতা রয়েছে।

14
00:00:36,560 --> 00:00:39,439
আচ্ছা, তাহলে আমরা নিউ ইয়র্ক-শিকাগো ওয়ার্ল্ড সিরিজের দিকে নজর দিচ্ছি...

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,160
« - ...সম্ভবত লস অ্যাঞ্জেলেস। - অপ্রত্যাশিতভাবে ভালো কিছু হতে পারে। »

16
00:00:42,360 --> 00:00:44,271
মৌসুম শেষে তাকে কথা রাখতে বাধ্য করবেন।

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,656
ক্রীড়া দপ্তর থেকে আজকের মতো এখানেই শেষ করছি।

18
00:00:46,720 --> 00:00:49,699
- স্টুডিওতে ফিরে এলাম। ধন্যবাদ, ডেভ। - কোনো কিছুর জন্যই ধন্যবাদ নয়, এডি।

19
00:00:49,760 --> 00:00:52,399
ধন্যবাদ, বন্ধুরা। আমরা শুধু এদেরকেই অনুসরণ করছি না।

20
00:00:52,450 --> 00:00:54,441
স্বাস্থ্য ডেস্ক থেকে বলছি, ক্যারেন।

21
00:00:55,080 --> 00:00:57,993
চিকিৎসা জগতে অলৌকিক নিরাময়ের ঘটনা বহুবার দেখা গেছে...

22
00:00:58,160 --> 00:01:00,754
¦ ...পোলিও টিকা থেকে শুরু করে হৃৎপিণ্ড প্রতিস্থাপন পর্যন্ত... ¦

23
00:01:00,960 --> 00:01:03,122
...কিন্তু অতীতের সমস্ত সাফল্য ম্লান হয়ে যেতে পারে

24
00:01:03,173 --> 00:01:06,130
¦ ডক্টর অ্যালিস ক্রিপিনের কাজের তুলনায়। ¦

25
00:01:06,240 --> 00:01:08,072
আজ সকালে আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

26
00:01:08,240 --> 00:01:09,449
¦ মোটেই না। ¦

27
00:01:09,500 --> 00:01:13,126
¦ তাহলে, ডক্টর ক্রিপিন, আমাকে ব্যাপারটা সংক্ষেপে বলুন। ¦

28
00:01:13,240 --> 00:01:15,959
¦ আচ্ছা, মূল ধারণাটা বেশ সহজ। ¦

29
00:01:16,120 --> 00:01:19,476
¦ প্রকৃতি দ্বারা পরিকল্পিত কোনো কিছু নিন এবং সেটিকে নতুন করে প্রোগ্রাম করুন... ¦

30
00:01:19,640 --> 00:01:22,951
¦ ...যাতে এটি শরীরের বিরুদ্ধে কাজ না করে, বরং শরীরের পক্ষে কাজ করে। ¦

31
00:01:23,020 --> 00:01:24,858
¦ - আমরা একটা ভাইরাস নিয়ে কথা বলছি? - হ্যাঁ। ¦

32
00:01:24,920 --> 00:01:26,718
¦ এক্ষেত্রে, হামের ভাইরাস... ¦

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,749
¦ ...যা জিনগত স্তরে তৈরি করা হয়েছে ¦

34
00:01:29,800 --> 00:01:32,130
ক্ষতিকর না হয়ে উপকারী হওয়া।

35
00:01:32,240 --> 00:01:35,517
উম, আমি ঠিক... আমার মতে এটাকে বর্ণনা করার সবচেয়ে ভালো উপায় হলো...

36
00:01:35,680 --> 00:01:38,194
¦ ...যদি তুমি তোমার শরীরকে একটি মহাসড়ক হিসেবে কল্পনা করতে পারো... ¦

37
00:01:38,360 --> 00:01:41,078
...এবং আপনি ভাইরাসটিকে একটি খুব দ্রুতগামী গাড়ি হিসেবে কল্পনা করেন...

38
00:01:41,129 --> 00:01:43,280
¦ এক অত্যন্ত খারাপ লোকের দ্বারা চালিত হয়ে... ¦

39
00:01:43,400 --> 00:01:46,438
¦ ...ভাবুন তো, ওই গাড়িটা কী পরিমাণ ক্ষতি করতে পারে। ¦

40
00:01:46,600 --> 00:01:49,911
¦ কিন্তু তারপর যদি আপনি সেই লোকটিকে একজন পুলিশ দিয়ে প্রতিস্থাপন করেন... ¦

41
00:01:50,080 --> 00:01:53,391
...চিত্রটা বদলে যায়। আর আমরা মূলত সেটাই করেছি।

42
00:01:53,600 --> 00:01:55,876
¦ আচ্ছা, আপনি এ পর্যন্ত কতজনের চিকিৎসা করেছেন? ¦

43
00:01:56,040 --> 00:01:59,670
¦ আচ্ছা, আমরা এ পর্যন্ত মানুষের ওপর ১০,০০৯টি ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল সম্পন্ন করেছি। ¦

44
00:01:59,840 --> 00:02:03,595
¦ - আর ক্যান্সারমুক্ত কতজন? - দশ হাজার নয়জন। ¦

45
00:02:03,760 --> 00:02:06,878
¦ তাহলে আপনি সত্যিই ক্যান্সার সারিয়ে তুলেছেন? ¦

46
00:02:07,040 --> 00:02:09,215
¦ হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমাদের আছে। ¦

47
00:02:24,000 --> 00:02:31,000
ফারংসিয়াম আপনাকে ধন্যবাদ জানায়। উপভোগ করুন!

48
00:04:02,560 --> 00:04:04,517
তুমি কী দেখছো? তুমি কী দেখছো?

49
00:04:49,360 --> 00:04:50,759
ধ্যাৎ।

50
00:07:38,720 --> 00:07:39,915
চলো যাই, স্যাম।

51
00:07:41,840 --> 00:07:43,353
আরে এসো তো।

52
00:08:53,040 --> 00:08:55,680
¦ সুপ্রভাত, ম্যাট। সত্যি বলতে, এটা দেখতে দারুণ লাগছে। ¦

53
00:08:55,840 --> 00:08:59,196
¦ এটি শুধু নিউ ইয়র্ক শহরের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় তুষারঝড়ই ছিল না... ¦

54
00:08:59,400 --> 00:09:02,756
...এটা তো সবচেয়ে সুন্দরগুলোর মধ্যে একটা ছিলই। ভাবুন তো, রবিবারে ঘুম থেকে ওঠার কথা...

55
00:09:02,920 --> 00:09:06,231
¦ ...নিউ ইয়র্ক সিটিতে ২৬.৯ ইঞ্চি পর্যন্ত তুষারপাত। ¦

56
00:09:06,400 --> 00:09:08,676
এই নিন। ঠিক যেমনটা আপনি চান।

57
00:09:09,000 --> 00:09:10,911
জঘন্য।

58
00:09:11,760 --> 00:09:14,354
মাফ করবেন, মাফ করবেন।

59
00:09:15,360 --> 00:09:18,432
ঠিক আছে। আরে, শান্ত হও।

60
00:09:18,720 --> 00:09:21,917
তবে এর ফলে বিমান, ট্রেন ও গাড়িগুলো আটকা পড়েছিল।

61
00:09:22,080 --> 00:09:26,313
¦ একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, জেএফকে বিমানবন্দরে তুর্কি এয়ারলাইন্সের একটি ফ্লাইট রানওয়ে থেকে ছিটকে পড়েছে। ¦

62
00:09:26,480 --> 00:09:29,279
¦ কেউ আহত হয়নি, কিন্তু মূলত, ম্যাট... ¦

63
00:09:29,440 --> 00:09:31,431
এই নিন।

64
00:09:33,640 --> 00:09:36,996
¦ আমি আপনাকে দেখাবো, এখানে বব হেগারের সাধারণ নিয়মটি প্রয়োগ করার চেষ্টা করছি। ¦

65
00:09:37,480 --> 00:09:39,676
আর আমি আমার স্কেলটা প্লাগে লাগাবো।

66
00:09:39,840 --> 00:09:44,755
¦ নিউ ইয়র্কের থার্টি রকে ১৬ ইঞ্চি বরফ পড়েছে, ম্যাট। ¦

67
00:09:44,920 --> 00:09:46,319
¦ ম্যাট ও কেটি, আপনাদের কাছে ফিরে যাচ্ছি। ¦

68
00:09:46,480 --> 00:09:48,246
বাহ্। বেশ, দেখতে তো দারুণ লাগছে।

69
00:09:48,297 --> 00:09:50,922
¦ অন্তত পরদিনটা সুন্দর থাকবে। ¦

70
00:09:51,040 --> 00:09:52,917
¦ - আর তারপর এটা বাদামী হয়ে যায়। - যদি তাই হয়। ¦

71
00:09:53,120 --> 00:09:54,633
যাইহোক, অ্যান, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

72
00:09:54,800 --> 00:09:58,316
হুম-হুম। না, না, না। শাকসবজি খাও।

73
00:09:58,480 --> 00:10:01,552
শুধু ধাক্কাধাক্কি করো না, খেয়ে ফেলো। আমি মজা করছি না।

74
00:10:01,720 --> 00:10:04,189
¦ সুপ্রভাত। আজ সকালে, পুরো পূর্ব উপকূল জুড়ে... ¦

75
00:10:04,360 --> 00:10:08,240
ঠিক আছে। তুমি তোমার সবজি খাবে। আমরা সারারাত এখানেই বসে থাকব।

76
00:10:08,400 --> 00:10:11,313
সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো কাজে ফেরা।

77
00:10:13,000 --> 00:10:16,755
তুমি কিসের জন্য ঘ্যানঘ্যান করছো? তুমি তোমার সবজিগুলো খাচ্ছো না কেন?

78
00:10:17,400 --> 00:10:19,710
এই যে। আচ্ছা, ব্যাপারটা হলো। শোনো। শোনো।

79
00:10:19,880 --> 00:10:23,669
কাল রাতে তুমি দ্বিগুণ সবজি খাবে। ঠিক আছে?

80
00:10:23,840 --> 00:10:26,832
রাজি? রাজি?

81
00:10:29,360 --> 00:10:31,510
~ [বব মার্লির "থ্রি লিটল বার্ডস"] ~

82
00:10:31,680 --> 00:10:33,193
আরে এসো তো।

83
00:10:36,640 --> 00:10:41,191
কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা করো না।

84
00:10:43,160 --> 00:10:47,393
কারণ সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

85
00:10:48,520 --> 00:10:50,796
আমি জানি এটা ভালো লাগে।

86
00:10:52,320 --> 00:10:56,473
~ উদীয়মান সূর্যের সাথে হাসল ~ ~ তিনটি ছোট্ট পাখি ~

87
00:10:56,680 --> 00:10:58,876
ওহ, স্যাম।

88
00:11:02,040 --> 00:11:04,873
সুরের মধুর গান গাইছি

89
00:11:34,320 --> 00:11:35,913
আমি ভালো আছি।

90
00:11:36,080 --> 00:11:38,037
আমি ভালো আছি, সবকিছু ঠিক আছে।

91
00:13:05,840 --> 00:13:06,668
কী হচ্ছে?

92
00:13:06,719 --> 00:13:09,201
আমি আপনার সেল ফোনে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলাম। একটি রেকর্ডিং শুনতে পাই।

93
00:13:09,360 --> 00:13:11,274
- মোবাইল নেটওয়ার্ক নেই। - আমরা কোথায় যাচ্ছি?

94
00:13:11,324 --> 00:13:13,834
নতুন নিয়মকানুনে অভ্যস্ত হতে পারছি না। - মাসি সারার বাড়ি যাচ্ছি।

95
00:13:14,000 --> 00:13:17,709
- মা! না! কেন? - সোনা, শুধু সিটবেল্টটা বেঁধে নাও। যাও।

96
00:13:17,880 --> 00:13:20,872
- আর ৩০ মিনিট বাকি আছে, কর্নেল। - বুঝেছি।

97
00:13:21,480 --> 00:13:24,791
- ত্রিশ মিনিটে কী? - ওরা দ্বীপটা ঘিরে ফেলছে।

98
00:13:30,560 --> 00:13:33,916
- দ্বীপ থেকে সীল? এই দ্বীপ থেকে? - কিন্তু আমি আন্টি সারার কাছে যেতে চাই না।

99
00:13:34,080 --> 00:13:35,912
- তুমি কি সব টাকা এনেছো? - হ্যাঁ।

100
00:13:36,080 --> 00:13:37,400
- কত? - ছয়শো।

101
00:13:37,560 --> 00:13:38,952
তুমি কেন বললে, "তুমি যাচ্ছো"?

102
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
এটা যথেষ্ট নয়। - রবার্ট।

103
00:13:40,520 --> 00:13:42,477
তুমি বলেছিলে, "তুমি যাচ্ছো," "আমরা যাচ্ছি" বলোনি।

104
00:13:42,680 --> 00:13:45,036
তুমি ওপারে গেলেই এটিএম-এ যাবে।

105
00:13:45,087 --> 00:13:46,610
যত বেশি সম্ভব নগদ টাকা জোগাড় করুন।

106
00:13:46,720 --> 00:13:49,519
সারার গাড়িটা নিয়ে উত্তরের দিকে যাও। আমি খামারে তোমার সাথে দেখা করব।

107
00:13:49,680 --> 00:13:51,751
দুই সপ্তাহের জন্য যথেষ্ট খাবার নিয়ে আসুন।

108
00:13:51,920 --> 00:13:54,480
হে ঈশ্বর, রবার্ট, এটা কি লাফিয়েছিল?

109
00:13:54,720 --> 00:13:56,358
এটা কি বায়ুবাহিত?

110
00:13:56,520 --> 00:13:59,478
কিন্তু আমরা শুধু গ্রীষ্মকালেই সারা মাসির কাছে যাই।

111
00:13:59,640 --> 00:14:01,438
- হতে পারে। - হায় ঈশ্বর।

112
00:14:01,600 --> 00:14:05,355
- আজ বড়দিন। আমার উপহারগুলোর কী হবে? - সে ঘোষণা করছে।

113
00:14:05,520 --> 00:14:07,875
¦ আমেরিকানরা, কোনো ভুল করবেন না, এই ভাইরাস... ¦

114
00:14:08,080 --> 00:14:09,994
তুমি আমার ক্রিসমাসের উপহারগুলো আলমারিতে রেখে দিয়েছ।

115
00:14:10,160 --> 00:14:11,150
এখন চুপ করো, মার্চ।

116
00:14:11,320 --> 00:14:13,583
¦ শুধু আমাদের জাতির অস্তিত্বই নয়, ¦ তার অস্তিত্বকেও হুমকির মুখে ফেলে।

117
00:14:13,634 --> 00:14:15,125
¦ কিন্তু অন্য সকল জাতির। ¦

118
00:14:15,240 --> 00:14:17,516
- মা, দেখো, এটা একটা প্রজাপতি। - মার্লি, যথেষ্ট হয়েছে!

119
00:14:17,720 --> 00:14:22,237
আর তাই, গভীর দুঃখের সাথে, কিন্তু তার চেয়েও দৃঢ় সংকল্প নিয়ে...

120
00:14:22,400 --> 00:14:25,233
¦ ...যে আজ রাতে আমি একটি নির্বাহী আদেশে স্বাক্ষর করেছি... ¦

121
00:14:25,400 --> 00:14:29,633
¦ ...নিউ ইয়র্ক শহরে সামরিক অবরোধ শুরু করা হচ্ছে। ¦

122
00:14:29,800 --> 00:14:31,757
ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে থাকুন।

123
00:14:31,920 --> 00:14:33,991
এটি একটি বিশেষ...

124
00:14:35,840 --> 00:14:40,710
সুযোগ এখনো আছে। আমরা এক-দুই সপ্তাহের মধ্যে কিছু একটা খুঁজে পাব...

125
00:14:40,880 --> 00:14:44,396
...আমরা এই বিস্তারকে প্রতিহত করতে পারি।

126
00:14:48,480 --> 00:14:50,756
আমি এখনও এটা ঠিক করতে পারি।

127
00:14:51,760 --> 00:14:55,719
দয়া করুন। আপনি শহরের বাইরেও একই কাজ করতে পারেন।

128
00:14:56,440 --> 00:15:01,719
এটাই মূল কেন্দ্র। এটা আমার সাইট। আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।

129
00:15:02,000 --> 00:15:03,513
তুমি কী করছো?

130
00:15:05,800 --> 00:15:07,916
আমি কী করছি?

131
00:15:09,520 --> 00:15:11,272
আমি এটা হতে দেব না।

132
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
চলো? এটা তোমার উপর নির্ভর করে না। তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না...

133
00:15:14,680 --> 00:15:16,353
আহ! বাবা, এটা তো একটা দৈত্য!

134
00:15:30,720 --> 00:15:32,916
কেমন ঘুমিয়েছো?

135
00:16:07,440 --> 00:16:10,193
সাবধান। আরে, তুমি তো এর চেয়ে ভালো জানো।

136
00:16:10,680 --> 00:16:11,829
নাহ্‌।

137
00:16:12,040 --> 00:16:13,599
আমি ফিরে আসব।

138
00:16:46,600 --> 00:16:51,549
ডাঃ রবার্ট নেভিল, ৫ই সেপ্টেম্বর, ২০১২, জিএ সিরিজ, সিরাম ৩৯১।

139
00:16:51,720 --> 00:16:54,712
প্রাণীদের উপর পরীক্ষা। স্ট্রিমিং ভিডিও।

140
00:17:16,560 --> 00:17:19,279
GA সিরিজের ফলাফল সাধারণ বলে মনে হচ্ছে।

141
00:17:24,440 --> 00:17:29,753
যৌগসমূহ ১, ৩, ৪, ৬, ৮, ৯, ১০...

142
00:17:29,920 --> 00:17:36,269
...১১, ১৪, ১৬, ১৮ ভাইরাসটিকে ধ্বংস করতে পারেনি।

143
00:17:36,440 --> 00:17:40,354
যৌগ ২, ৫, ৭...

144
00:17:40,520 --> 00:17:44,798
...১২, ১৩, ১৫, ১৭...

145
00:17:45,040 --> 00:17:47,350
...সকলেই আশ্রয়দাতাকে হত্যা করেছিল।

146
00:17:53,120 --> 00:17:55,191
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন।

147
00:18:00,480 --> 00:18:03,871
যৌগ ৬-এর ক্ষেত্রে আগ্রাসন প্রতিক্রিয়া হ্রাস পাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

148
00:18:05,480 --> 00:18:08,233
আংশিক রঞ্জকতা ফিরে আসা।

149
00:18:09,320 --> 00:18:11,311
চোখের মণি সামান্য সংকুচিত।

150
00:18:12,360 --> 00:18:15,796
জিএ সিরিজ, সিরাম ৩৯১, যৌগ ৬...

151
00:18:16,000 --> 00:18:18,037
...মানব পরীক্ষার জন্য পরবর্তী প্রার্থী।

152
00:18:18,400 --> 00:18:20,710
তুমি হাল ছেড়ো না, ছয় নম্বর।

153
00:19:03,720 --> 00:19:05,870
হ্যাঁ, তুমি তো এটাই চাও।

154
00:19:06,400 --> 00:19:09,711
~ [বব মার্লির "থ্রি লিটল বার্ডস"] ~

155
00:19:29,120 --> 00:19:30,599
আরে!

156
00:19:30,760 --> 00:19:33,673
সুপ্রভাত, মার্জ। সুপ্রভাত, ফ্রেড।

157
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
তোমরা এত সকালে এখানে কী করছো?

158
00:19:36,880 --> 00:19:41,192
ফ্রেড, তোমার সোয়েটশার্টটা তো বেশ সুন্দর। এটা যেখানে সেখানে রেখো না।

159
00:19:46,080 --> 00:19:48,356
ভেতরে তোমাদের সাথে দেখা হবে।

160
00:19:58,080 --> 00:19:59,912
কী খবর, বন্ধু?

161
00:20:16,000 --> 00:20:17,638
হ্যাঁ।

162
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
সুপ্রভাত, হ্যাঙ্ক। আমি এখন জি-এর মাঝামাঝি পর্যায়ে আছি।

163
00:20:46,040 --> 00:20:48,919
এই, ভিতরের মেয়েটা কে...?

164
00:20:52,800 --> 00:20:55,474
কিছু মনে করবেন না। আরে, কাল সকালে দেখা হবে।

165
00:21:00,800 --> 00:21:02,129
আমার কী বলা উচিত?

166
00:21:02,640 --> 00:21:04,358
হ্যালো।

167
00:21:04,720 --> 00:21:07,109
কিছু সংক্রামিত ইঁদুর দেখতে চাও?

168
00:21:13,320 --> 00:21:17,109
আচ্ছা, কাল। কাল দেখা করব।

169
00:21:26,360 --> 00:21:27,998
শোনো...

170
00:21:42,120 --> 00:21:44,191
এদিকে এসো। এই। এই।

171
00:21:44,360 --> 00:21:46,431
খুব ভালো করেছো।

172
00:21:46,600 --> 00:21:49,399
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

173
00:22:43,320 --> 00:22:44,754
আহ্।

174
00:22:48,000 --> 00:22:51,072
ওটা দেখো। দেখতে পাচ্ছো? লাল স্যামন মাছ।

175
00:22:51,240 --> 00:22:54,517
বাহ, আসল স্প্যাম। হ্যাঁ।

176
00:22:54,680 --> 00:22:56,671
তুমি এর কিছুটা পরে পাবে।

177
00:23:19,800 --> 00:23:21,393
চলো যাই।

178
00:23:27,200 --> 00:23:28,759
অপেক্ষা করুন।

179
00:24:07,680 --> 00:24:10,559
¦ আমার নাম রবার্ট নেভিল। ¦

180
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
¦ আমি নিউ ইয়র্ক সিটিতে বসবাসকারী একজন উত্তরজীবী। ¦

181
00:24:14,720 --> 00:24:19,112
¦ আমি সকল এএম ফ্রিকোয়েন্সিতে সম্প্রচার করছি। ¦

182
00:24:19,320 --> 00:24:22,711
¦ আমি প্রতিদিন দুপুরে সাউথ স্ট্রিট সিপোর্টে থাকব... ¦

183
00:24:22,880 --> 00:24:25,952
¦ ...যখন সূর্য আকাশে সবচেয়ে উঁচুতে থাকে। ¦

184
00:24:27,680 --> 00:24:29,910
¦ আপনি যদি কোথাও থেকে থাকেন... ¦

185
00:24:30,400 --> 00:24:33,756
¦ যদি কেউ থেকে থাকেন... ¦

186
00:24:33,960 --> 00:24:36,190
¦ আমি খাবার সরবরাহ করতে পারি। ¦

187
00:24:36,680 --> 00:24:39,115
¦ আমি আশ্রয় দিতে পারি। ¦

188
00:24:39,640 --> 00:24:42,075
¦ আমি নিরাপত্তা দিতে পারি। ¦

189
00:24:44,200 --> 00:24:46,714
¦ যদি কোথাও কেউ থেকে থাকেন... ¦

190
00:24:46,880 --> 00:24:48,632
¦ ...যে কেউ... ¦

191
00:24:49,360 --> 00:24:50,953
অনুগ্রহ করে।

192
00:24:51,800 --> 00:24:53,871
তুমি একা নও।

193
00:24:56,400 --> 00:24:59,199
ফোর!

194
00:25:18,800 --> 00:25:20,757
হ্যাঁ।

195
00:25:25,760 --> 00:25:28,274
আমার জন্য এটার ওপর নজর রেখো।

196
00:25:31,760 --> 00:25:32,830
ওহ।

197
00:25:38,240 --> 00:25:40,436
আমি ভালো করছি।

198
00:26:13,840 --> 00:26:15,433
এসএস-এসএস।

199
00:26:27,880 --> 00:26:29,837
স্যাম! না, না, না!

200
00:26:30,240 --> 00:26:31,389
না! না! স্যাম!

201
00:26:31,760 --> 00:26:33,319
না না!

202
00:26:35,160 --> 00:26:37,800
একা? একা? একা?

203
00:26:38,000 --> 00:26:40,560
একা? একা?

204
00:26:43,600 --> 00:26:45,955
একা? একা?

205
00:26:46,200 --> 00:26:48,237
হ্যালো, স্যাম?

206
00:26:50,480 --> 00:26:51,959
একা?

207
00:26:55,240 --> 00:26:56,913
একা?

208
00:26:57,400 --> 00:26:59,710
চলো, স্যাম।

209
00:27:38,000 --> 00:27:40,196
আমাকে যেতে হবে, স্যাম।

210
00:27:40,360 --> 00:27:43,512
আমাকে যেতে হবে। আমাকে যেতে হবে।

211
00:29:27,360 --> 00:29:29,078
একা?

212
00:30:40,200 --> 00:30:42,589
একা? একা?

213
00:30:42,920 --> 00:30:45,309
একা? একা?

214
00:30:45,480 --> 00:30:48,393
একা। একা।

215
00:30:48,560 --> 00:30:52,190
স্যাম। স্যাম, চলো, আমাদের যেতে হবে। স্যাম।

216
00:30:52,960 --> 00:30:54,712
তুমি কী করছো?

217
00:31:06,240 --> 00:31:08,072
স্যাম, আমাদের যেতে হবে!

218
00:31:16,600 --> 00:31:17,829
স্যাম, যাও! যাও!

219
00:31:18,000 --> 00:31:20,355
স্যাম, বেরিয়ে এসো! বেরিয়ে এসো!

220
00:32:18,200 --> 00:32:22,159
তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে, ঠিক আছে? তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে।

221
00:32:22,320 --> 00:32:23,993
শোনো, উম...

222
00:32:25,080 --> 00:32:28,072
...আমি চাই তুমি এইবার এখানেই থাকো, ঠিক আছে?

223
00:32:30,520 --> 00:32:33,194
কারণ আপনি এখনও সংক্রমিত হতে পারেন।

224
00:32:34,000 --> 00:32:35,832
আর আমি পারি না।

225
00:32:52,680 --> 00:32:55,798
শোনো, যদি আমি সন্ধ্যার মধ্যে না ফিরি...

226
00:32:59,120 --> 00:33:00,918
...শুধু চলে যাও।

227
00:34:32,120 --> 00:34:37,479
আচ্ছা। ব্যক্তিটি একজন মহিলা। বয়স সম্ভবত ১৮ থেকে ২০ বছর।

228
00:34:37,640 --> 00:34:41,952
ডাইলাউডিড পুশ শুধুমাত্র মানুষের জন্য নির্ধারিত মাত্রার ছয় গুণ ডোজে কার্যকরভাবে তন্দ্রাচ্ছন্ন করে।

229
00:34:42,120 --> 00:34:45,954
শরীরের মূল তাপমাত্রা, ১০৬ ফারেনহাইট। নাড়ির স্পন্দন, ২০০ বিপিএম।

230
00:34:46,120 --> 00:34:47,315
শ্বাসপ্রশ্বাস বেড়ে গেল।

231
00:34:47,480 --> 00:34:51,314
পিএ ০২, স্বাভাবিকের ৩০০ শতাংশ।

232
00:34:57,720 --> 00:35:00,155
চোখের মণি সম্পূর্ণরূপে প্রসারিত।

233
00:35:00,320 --> 00:35:02,630
আলোর প্রতি অপ্রতিক্রিয়াশীল।

234
00:35:14,120 --> 00:35:16,475
অতিবেগুনি রশ্মির সংস্পর্শে চরম প্রতিক্রিয়া।

235
00:35:16,680 --> 00:35:22,312
উপসর্গ এবং টিস্যুর নমুনা নিশ্চিত করে যে ব্যক্তিটি কেভি দ্বারা সংক্রমিত।

236
00:35:25,080 --> 00:35:26,354
টিকা পরীক্ষা।

237
00:35:26,520 --> 00:35:30,798
জিএ সিরিজ, সিরাম ৩৯১, যৌগ ৬।

238
00:35:31,680 --> 00:35:33,079
মানব পরীক্ষা শুরু হচ্ছে।

239
00:35:57,600 --> 00:35:59,034
শ্বাস-প্রশ্বাস ধীর হয়ে আসছে।

240
00:36:00,640 --> 00:36:04,190
নাড়ির স্পন্দন, ১৯০। শরীরের মূল তাপমাত্রা...

241
00:36:04,880 --> 00:36:06,917
...১০৫...

242
00:36:07,080 --> 00:36:09,594
...১০৪ এবং হ্রাস পাচ্ছে।

243
00:36:12,000 --> 00:36:13,673
এখানে হয়তো কিছু একটা আছে।

244
00:36:59,360 --> 00:37:05,276
জিএ সিরিজ, সিরাম ৩৯১, যৌগ ৬ মানুষের উপর অকার্যকর।

245
00:37:23,960 --> 00:37:28,636
এই এন্ট্রির সাথে সংযুক্ত পরীক্ষার ফলাফল ছয়টি রিডানড্যান্ট ড্রাইভে সংরক্ষিত হয়েছে।

246
00:37:28,800 --> 00:37:30,791
এখনও কোনো প্রতিকার নেই।

247
00:37:47,640 --> 00:37:50,200
¦ দিন ১০০১। ¦

248
00:37:50,360 --> 00:37:53,478
আজ আমরা একটি মৌচাকের খুব কাছাকাছি এসেছিলাম।

249
00:37:53,640 --> 00:37:57,395
¦ রক্ত ​​পরীক্ষা নিশ্চিত করেছে যে আমি বায়ুবাহিত উভয়ের বিরুদ্ধেই রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা সম্পন্ন... ¦

250
00:37:57,880 --> 00:38:00,315
...এবং সংস্পর্শজনিত বিকৃতি।

251
00:38:00,480 --> 00:38:05,350
কুকুর শুধুমাত্র বায়ুবাহিত স্ট্রেনের বিরুদ্ধে অনাক্রম্য থাকে।

252
00:38:07,480 --> 00:38:10,711
তুমি অন্ধকারে দৌড়ে যেতে পারো না, বোকা।

253
00:38:13,080 --> 00:38:14,514
¦ টিকার পরীক্ষা-নিরীক্ষা অব্যাহত রয়েছে। ¦

254
00:38:14,680 --> 00:38:18,753
¦ এখনও সংক্রামিত পোষকদের মধ্যে আমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা স্থানান্তর করতে পারছি না। ¦

255
00:38:18,920 --> 00:38:22,197
¦ ক্রিপিন ভাইরাসটি হলো... ¦

256
00:38:22,360 --> 00:38:24,351
¦ ...মার্জিত। ¦

257
00:38:29,400 --> 00:38:32,518
¦ শুধু অন্ধকারে মাছ ধরছি, বাবা। ¦

258
00:38:35,480 --> 00:38:39,394
¦ হুম। আচরণগত একটি বিষয়, উম: ¦

259
00:38:40,400 --> 00:38:44,917
¦ আজ একজন সংক্রমিত পুরুষ সূর্যের আলোতে এসেছিলেন। ¦

260
00:38:46,560 --> 00:38:49,871
¦ এখন, মস্তিষ্কের কার্যকারিতা কমে যাওয়া সম্ভব... ¦

261
00:38:50,040 --> 00:38:55,160
¦ ...অথবা খাদ্যের ক্রমবর্ধমান ঘাটতি তাদেরকে বাধ্য করছে... ¦

262
00:38:56,360 --> 00:39:00,274
¦ ...তাদের বেঁচে থাকার মৌলিক প্রবৃত্তিকে উপেক্ষা করে। ¦

263
00:39:03,000 --> 00:39:06,630
¦ সামাজিক অবক্ষয় সম্পূর্ণ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। ¦

264
00:39:07,160 --> 00:39:12,075
¦ স্বাভাবিক মানবিক আচরণ এখন পুরোপুরি অনুপস্থিত। ¦

265
00:39:18,960 --> 00:39:20,439
আমরা কেন থামছি?

266
00:39:24,920 --> 00:39:26,957
রাস্তাটা বন্ধ, বন্ধুরা। আমাদের হেঁটেই যেতে হবে।

267
00:39:27,120 --> 00:39:30,397
- আমাদের হাতে দশ মিনিটেরও কম সময় আছে। - বাবু, কুকুরটা আমাকে দাও।

268
00:39:34,040 --> 00:39:35,997
- চলো, সোনা। চলো যাই। চলো যাই। - বাবা!

269
00:39:36,160 --> 00:39:38,515
ঠিক আছে। ঠিক আছে। চলো।

270
00:39:38,960 --> 00:39:42,351
কর্নেল ও তাঁর পরিবারকে আমাদের মাঝে রাখুন এবং কাউকে আপনাকে থামাতে দেবেন না।

271
00:39:42,520 --> 00:39:43,919
মা, ওদের কাছে বন্দুক আছে!

272
00:39:44,120 --> 00:39:46,111
ঠিক আছে। ওরাও বাবার মতো সেনাবাহিনীতে আছে।

273
00:39:46,280 --> 00:39:48,351
¦ যদি না আপনার অনুমতি থাকে... ¦

274
00:39:48,520 --> 00:39:51,956
¦ ...আপনারা চেকপয়েন্টটি অতিক্রম করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে যান। ¦

275
00:39:52,120 --> 00:39:55,476
একটা গর্ত করো, একটা গর্ত করো! বেরিয়ে আসছি!

276
00:40:01,120 --> 00:40:03,111
সফল হচ্ছি!

277
00:40:34,640 --> 00:40:38,156
¦ আপনার অনুমতি না থাকলে, আপনি চেকপয়েন্ট পার হতে পারবেন না। ¦

278
00:40:38,320 --> 00:40:40,357
¦ আপনারা নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে যান। ¦

279
00:40:46,160 --> 00:40:48,390
আপনার অনুমতি আছে। এগিয়ে যান।

280
00:40:48,840 --> 00:40:49,875
আপনার বিষয়টি পরিষ্কার।

281
00:40:50,320 --> 00:40:52,630
ঠিক আছে, এই তো, সামনে এগিয়ে যান।

282
00:40:53,480 --> 00:40:55,153
ঠিক আছে, এগিয়ে এসো।

283
00:40:55,680 --> 00:40:57,910
আপনার সব ঠিক আছে। পরের জন। চলুন শুরু করা যাক।

284
00:40:59,160 --> 00:41:00,594
ভালো না।

285
00:41:00,760 --> 00:41:03,798
¦ সামরিক কোয়ারেন্টাইন শুরু হতে চলেছে। ¦

286
00:41:05,360 --> 00:41:06,873
আসুন, একটু পেছনে যান।

287
00:41:07,040 --> 00:41:08,943
¦ সামরিক কোয়ারেন্টাইন শুরু হতে চলেছে। ¦

288
00:41:08,994 --> 00:41:09,923
দেখো, দেখো, দেখো।

289
00:41:10,080 --> 00:41:12,037
- আমি সংক্রমিত নই। - পরিষ্কার। বেশ, ৯০ চালু।

290
00:41:12,200 --> 00:41:13,315
আমি সংক্রামিত নই।

291
00:41:13,520 --> 00:41:14,874
দয়া করে! দয়া করে!

292
00:41:15,080 --> 00:41:17,099
দয়া করে আমার বাচ্চাটাকে নিয়ে যাও। আমার বাচ্চাটাকে নিয়ে যাও, দয়া করে।

293
00:41:17,150 --> 00:41:18,839
তোমাকে ফিরে যেতে হবে।

294
00:41:20,880 --> 00:41:22,359
- ঠিক নেই। - আমাকে অনুসরণ করুন, ম্যাডাম।

295
00:41:22,520 --> 00:41:25,876
কী? না! রবার্ট! রবার্ট!

296
00:41:26,040 --> 00:41:28,190
আমার স্ত্রীর গা থেকে হাত সরাও। হাত সরাও।

297
00:41:28,360 --> 00:41:30,749
- মা! - শান্ত হও।

298
00:41:30,920 --> 00:41:31,955
লেফটেন্যান্ট...

299
00:41:32,120 --> 00:41:32,920
মা!

300
00:41:32,930 --> 00:41:34,935
তাকে আবার স্ক্যান করুন। তার গা থেকে আপনার হাত সরান!

301
00:41:34,960 --> 00:41:36,439
আমার স্ত্রীর গা থেকে হাত সরাও।

302
00:41:36,600 --> 00:41:38,910
- সরে দাঁড়াও! - তাকে আবার স্ক্যান করো। সরে দাঁড়াও!

303
00:41:39,080 --> 00:41:41,720
সৈন্য, সরে দাঁড়াও! সরে দাঁড়াও!

304
00:41:41,880 --> 00:41:45,475
আমি লেফটেন্যান্ট কর্নেল রবার্ট নেভিল। আমি আপনাকে তাকে পুনরায় স্ক্যান করার আদেশ দিচ্ছি।

305
00:41:45,640 --> 00:41:47,358
তাকে আবার স্ক্যান করুন!

306
00:41:50,880 --> 00:41:52,917
আচ্ছা, তাকে আবার স্ক্যান করুন।

307
00:41:55,960 --> 00:41:58,713
এটা পরিষ্কার। এটা পরিষ্কার। এগিয়ে যান।

308
00:42:01,120 --> 00:42:02,269
এরপর কে? এসো তো।

309
00:42:02,440 --> 00:42:05,353
আমার বাচ্চাটাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও! দয়া করে! দয়া করে!

310
00:42:05,520 --> 00:42:08,751
- মা! - দয়া করে আমার বাচ্চাটাকে নাও। দয়া করে!

311
00:42:10,160 --> 00:42:13,915
বাবা, ছোট্ট মেয়েটাও আসতে পারে না কেন?

312
00:42:14,440 --> 00:42:16,670
¦ সমুদ্রতট থেকে দূরে থাকুন। ¦

313
00:42:16,840 --> 00:42:18,513
কতক্ষণ?

314
00:42:19,000 --> 00:42:20,911
পাঁচ মিনিট। আমরা পারব।

315
00:42:21,080 --> 00:42:24,277
এটা রেঞ্জার ৬২১, আমরা ঘটনাস্থলে আছি।

316
00:42:24,840 --> 00:42:27,992
¦ সামরিক কোয়ারেন্টাইন শুরু হতে চলেছে। ¦

317
00:42:40,120 --> 00:42:45,115
আমি ওদের ওপর থেকে চোখ সরাব না, কর্নেল। এ ব্যাপারে আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।

318
00:42:50,000 --> 00:42:51,638
আমাকে একটা চুমু দাও।

319
00:43:02,080 --> 00:43:04,754
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমি তোমাকে ভালোবাসি।

320
00:43:05,480 --> 00:43:08,313
হে প্রভু, দয়া করে রবার্টের উপর নজর রাখুন...

321
00:43:08,480 --> 00:43:10,790
...এবং সামনের সংগ্রামগুলোতে তাকে শক্তিশালী রাখো।

322
00:43:10,960 --> 00:43:14,999
হে প্রভু, দয়া করে তাকে নিরাপদে বাড়ি ফিরিয়ে আনুন। আমেন।

323
00:43:16,560 --> 00:43:19,029
বাবা দৈত্যগুলোকে তাড়িয়ে দেবে, সোনা, ঠিক আছে?

324
00:43:19,200 --> 00:43:21,476
স্যাম, তুমি বাবাকে রক্ষা করো।

325
00:43:21,640 --> 00:43:24,282
না, সোনা, আমি পারব না। বাবা কুকুর নিতে পারবে না।

326
00:43:24,333 --> 00:43:25,684
স্যার, আমাদের যেতে হবে!

327
00:43:28,360 --> 00:43:31,751
বাবা, দেখো, এটা একটা প্রজাপতি।

328
00:43:32,360 --> 00:43:34,670
এটা একটা প্রজাপতি।

329
00:43:37,160 --> 00:43:39,197
ঠিক আছে, চলো যাই!

330
00:44:25,440 --> 00:44:26,953
কেমন ঘুমিয়েছো?

331
00:44:27,120 --> 00:44:30,272
¦ ডক্টর নেভিল চলমান পরিবর্তনগুলো আরও নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করবেন... ¦

332
00:44:30,440 --> 00:44:35,355
¦ ...ডক্টর অ্যালিস ক্রিপিনের ক্যান্সারের একদা প্রশংসিত অলৌকিক নিরাময় পদ্ধতির কথা। ¦

333
00:44:35,520 --> 00:44:39,639
¦ এখন পর্যন্ত, তার পুনঃসজ্জিত ভাইরাস দিয়ে প্রায় ৫০০০ রোগীর চিকিৎসা করা হয়েছে... ¦

334
00:44:39,800 --> 00:44:43,634
¦ ...র‍্যাবিসের প্রাথমিক পর্যায়ের উপসর্গের অনুরূপ লক্ষণ প্রদর্শন করতে শুরু করেছে। ¦

335
00:44:43,800 --> 00:44:46,599
¦ পঁচিশ জন রোগী ইতিমধ্যে মারা গেছেন। ¦

336
00:44:46,760 --> 00:44:50,993
¦ ডা. নেভিল স্থানীয় হাসপাতালগুলোকে অ্যান্টিভাইরাল ওষুধ মজুত করার নির্দেশ দিয়েছেন... ¦

337
00:44:51,160 --> 00:44:54,073
¦ ...এবং প্রাথমিক কোয়ারেন্টাইন কার্যক্রম শুরু করতে। ¦

338
00:44:54,240 --> 00:44:55,833
আজ আমার জন্মদিন।

339
00:44:56,000 --> 00:44:59,356
¦ আমাদের পূর্ণ বিশ্বাস আছে যে ডক্টর নেভিল আমাদের এই পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার করতে পারবেন... ¦

340
00:44:59,560 --> 00:45:01,233
তুমি কি গান গাইবে?

341
00:45:02,160 --> 00:45:04,595
¦ আমার নাম রবার্ট নেভিল। ¦

342
00:45:05,120 --> 00:45:08,351
¦ আমি নিউ ইয়র্ক সিটিতে বসবাসকারী একজন উত্তরজীবী। ¦

343
00:45:10,360 --> 00:45:14,069
¦ আমি সকল এএম ফ্রিকোয়েন্সিতে সম্প্রচার করছি। ¦

344
00:45:14,720 --> 00:45:18,350
¦ আমি প্রতিদিন দুপুরে সাউথ স্ট্রিট সিপোর্টে থাকব... ¦

345
00:45:18,520 --> 00:45:21,353
¦ ...যখন সূর্য আকাশে সবচেয়ে উঁচুতে থাকে। ¦

346
00:45:22,520 --> 00:45:27,594
¦ আপনি যদি কোথাও থাকেন, যদি কেউ কোথাও থেকে থাকেন... ¦

347
00:45:27,760 --> 00:45:31,958
¦ আমি খাদ্য দিতে পারি। আমি আশ্রয় দিতে পারি। ¦

348
00:45:32,120 --> 00:45:34,873
¦ আমি নিরাপত্তা দিতে পারি। ¦

349
00:45:35,040 --> 00:45:38,510
¦ যদি কোথাও কেউ থেকে থাকেন, যে কেউ... ¦

350
00:45:40,880 --> 00:45:42,678
অনুগ্রহ করে।

351
00:45:43,280 --> 00:45:45,271
তুমি একা নও।

352
00:45:46,280 --> 00:45:47,873
শোনো, উম...

353
00:45:48,040 --> 00:45:51,431
...যদি তুমি কোনো পার্টি বা এই জাতীয় কিছুর পরিকল্পনা করে থাকো, তাহলে আমাকে এখনই বলে দাও।

354
00:45:51,720 --> 00:45:54,473
ঠিক আছে? কারণ তুমি তো জানোই আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।

355
00:45:54,640 --> 00:45:58,270
আর আমি কসম খাচ্ছি, আমি অবাক হওয়ার ভান করব। ঠিক আছে?

356
00:46:28,240 --> 00:46:29,992
এই! এই!

357
00:46:43,160 --> 00:46:46,232
ফ্রেড, তুই এখানে কী করছিস?!

358
00:46:48,800 --> 00:46:51,952
কী...? তুমি এটা কী করছো-? না!

359
00:46:52,400 --> 00:46:54,835
না না!

360
00:46:57,040 --> 00:46:58,360
না!

361
00:46:58,520 --> 00:47:01,353
ফ্রেড, তুই এখানে কী করছিস?!

362
00:47:01,760 --> 00:47:04,036
তুমি এখানে কীভাবে এলে?!

363
00:47:04,200 --> 00:47:07,352
ফ্রেড, তুমি যদি সত্যি হও, তাহলে এখনই আমাকে বলো!

364
00:47:07,560 --> 00:47:10,951
যদি তুমি সত্যি হও, তাহলে এখনই আমাকে বলো!

365
00:47:23,920 --> 00:47:26,070
ধুর, ফ্রেড!

366
00:47:26,600 --> 00:47:28,591
ধুর!

367
00:49:29,120 --> 00:49:32,511
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।

368
00:49:58,320 --> 00:50:01,199
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

369
00:50:26,560 --> 00:50:29,200
সোনা, আমি ঠিক আছি।

370
00:50:30,120 --> 00:50:33,272
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

371
00:51:50,920 --> 00:51:52,672
চলো যাই।

372
00:51:52,840 --> 00:51:55,798
আরে, আরে! ছাড়ো তো। স্যাম, ছাড়ো তো।

373
00:52:08,200 --> 00:52:09,349
চলো যাই! স্যাম!

374
00:52:19,600 --> 00:52:21,352
না! না! চলো যাই!

375
00:52:21,520 --> 00:52:24,273
আমাদের বাড়ি যেতে হবে, স্যাম। চলো যাই!

376
00:52:53,040 --> 00:52:54,519
না!

377
00:53:00,880 --> 00:53:02,757
একা!

378
00:53:26,480 --> 00:53:28,869
একা? একা?

379
00:53:31,640 --> 00:53:32,994
ঠিক আছে।

380
00:53:33,160 --> 00:53:36,278
তুমি ঠিক আছো। আচ্ছা। কোনো সমস্যা নেই।

381
00:53:36,440 --> 00:53:38,909
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।

382
00:53:39,320 --> 00:53:42,073
সামান্থা? সামান্থা, আমার দিকে তাকাও, মেয়ে।

383
00:53:42,240 --> 00:53:46,438
আরে। তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো। সামান্থা।

384
00:53:46,600 --> 00:53:49,752
আমাদের শুধু তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে হবে। তোমাকে পেতেই হবে। তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতেই হবে।

385
00:53:49,960 --> 00:53:52,520
চলো তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই। আচ্ছা, এদিকে এসো।

386
00:53:52,680 --> 00:53:55,149
এদিকে এসো। এদিকে এসো। এদিকে এসো।

387
00:54:30,080 --> 00:54:31,639
এসো। এদিকে এসো। এদিকে এসো।

388
00:54:31,920 --> 00:54:34,230
আমি আছি তো। আমি আছি তো।

389
00:54:41,240 --> 00:54:42,992
ঠিক আছে।

390
00:54:43,880 --> 00:54:45,632
তুমি ঠিক আছো।

391
00:54:53,680 --> 00:54:55,432
চিন্তা করবেন না।

392
00:54:57,640 --> 00:54:59,756
একটি বিষয় সম্পর্কে

393
00:55:00,800 --> 00:55:05,954
কারণ সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

394
00:55:09,440 --> 00:55:15,072
কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা করো না।

395
00:55:19,880 --> 00:55:22,315
আজ সকালে ঘুম থেকে উঠুন।

396
00:55:23,960 --> 00:55:26,554
উদীয়মান সূর্যের সাথে হাসলাম

397
00:55:32,880 --> 00:55:34,871
~ তিনটি ছোট পাখি ~

398
00:58:38,120 --> 00:58:40,555
আমি আমার বন্ধুকে কথা দিয়েছিলাম...

399
00:58:42,200 --> 00:58:47,354
...যেন আজ আমি আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে পারি।

400
00:58:52,040 --> 00:58:53,758
হ্যালো।

401
00:59:01,520 --> 00:59:03,193
হ্যালো।

402
00:59:13,680 --> 00:59:16,479
আমাকে হ্যালো বলুন।

403
00:59:23,360 --> 00:59:26,113
আমাকে হ্যালো বলুন।

404
01:00:46,600 --> 01:00:48,193
কী!

405
01:00:48,480 --> 01:00:49,550
কী!

406
01:01:03,600 --> 01:01:05,318
কী!

407
01:02:45,280 --> 01:02:48,636
এসো! আমার সাথে থাকো!

408
01:02:50,200 --> 01:02:52,760
আপনি কোথায় থাকেন?

409
01:02:54,600 --> 01:02:56,477
হে।

410
01:02:56,960 --> 01:02:58,473
আরে!

411
01:02:58,680 --> 01:03:00,796
আমার সাথে থাকো।

412
01:03:01,680 --> 01:03:03,956
আপনি কোথায় থাকেন?

413
01:03:06,920 --> 01:03:09,480
আপনি কোথায় থাকেন?

414
01:03:10,200 --> 01:03:11,474
উম...

415
01:03:11,640 --> 01:03:15,838
১১ ওয়াশিংটন স্কয়ার।

416
01:03:16,360 --> 01:03:19,079
তারা জানে না আমি কোথায় থাকি।

417
01:03:20,000 --> 01:03:23,470
ওদেরকে আমাদের খুঁজে বের করতে দিও না।

418
01:03:23,880 --> 01:03:26,440
তোমাকে ভোর পর্যন্ত বাইরে থাকতে হবে।

419
01:04:30,280 --> 01:04:31,270
না!

420
01:04:32,880 --> 01:04:34,791
¦ গাধা? ¦

421
01:04:35,760 --> 01:04:36,875
¦ তুমি কী করছো? ¦

422
01:04:36,880 --> 01:04:38,323
¦ আমি সকল মানুষের কথা ভাবব ¦

423
01:04:38,334 --> 01:04:40,446
¦ তুমি একটি কুয়ো দেখলেই চিনতে পারবে। ¦

424
01:04:40,560 --> 01:04:44,055
হ্যাঁ, তা তো বটেই। কিন্তু দেয়ালটা তো আমার জলাভূমিটাকে ঘিরে যাওয়ার কথা,

425
01:04:44,106 --> 01:04:45,366
¦ এর মধ্য দিয়ে নয়। ¦

426
01:04:45,480 --> 01:04:48,438
হ্যাঁ, তাই। তোমার অর্ধেকের চারপাশে, বুঝলে? ওটা তোমার অর্ধেক, এটা আমার অর্ধেক।

427
01:04:48,600 --> 01:04:52,195
¦ - ওহ, আপনার অর্ধেক? হুম। - হ্যাঁ, আমার অর্ধেক। ¦

428
01:04:52,260 --> 01:04:53,794
¦ আমি রাজকন্যাকে উদ্ধার করতে সাহায্য করেছিলাম। ¦

429
01:04:53,845 --> 01:04:56,040
¦ আমি অর্ধেক কাজ করেছি। আমি অর্ধেক ফল পাব। ¦

430
01:04:56,160 --> 01:04:59,516
¦ এখন আমাকে ঐ বড় পাথরটা দাও, যেটা দেখতে তোমার মাথার মতো। ¦

431
01:04:59,680 --> 01:05:01,830
¦ - সরে যাও! - না, তুমি সরে যাও। ¦

432
01:05:02,000 --> 01:05:04,071
¦ - এটা আমার জলাভূমি! - আমাদের জলাভূমি। ¦

433
01:05:06,920 --> 01:05:09,719
¦ - দুর্গন্ধযুক্ত রাক্ষস। - বেশ! ¦

434
01:05:10,400 --> 01:05:12,218
ফিরে এসো, তোমার সাথে আমার খেলা এখনো শেষ হয়নি!

435
01:05:12,280 --> 01:05:13,793
বেশ, তোমার সাথে আমার কাজ শেষ।

436
01:05:13,960 --> 01:05:17,078
জানো তো, তোমার জীবনে সবসময় শুধু 'আমি, আমি, আমি'।

437
01:05:17,240 --> 01:05:22,314
আচ্ছা, শোনো, এখন আমার পালা। তাই তুমি চুপ করে মনোযোগ দাও!

438
01:05:22,480 --> 01:05:23,530
তুমি আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করো!

439
01:05:23,581 --> 01:05:26,683
তুমি আমাকে অপমান করো এবং আমি যা করি তার কোনো কদর করো না।

440
01:05:26,800 --> 01:05:29,235
তুমি সবসময় আমাকে হয় ধাক্কা দাও অথবা দূরে ঠেলে দাও।

441
01:05:29,400 --> 01:05:33,758
¦ ওহ, তাই নাকি? আচ্ছা, আমি যদি তোমার সাথে এতই খারাপ ব্যবহার করে থাকি, তাহলে তুমি ফিরে এলে কী করে? ¦

442
01:05:33,960 --> 01:05:37,112
কারণ বন্ধুরা তো এমনই করে! তারা একে অপরকে ক্ষমা করে দেয়!

443
01:05:37,480 --> 01:05:39,153
ওহ্, হ্যাঁ।

444
01:05:39,320 --> 01:05:41,630
তুমি ঠিক বলেছ, গাধা। আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম...

445
01:05:41,840 --> 01:05:43,419
¦ ...আমার পিঠে ছুরি মারার জন্য! ¦

446
01:05:46,680 --> 01:05:50,150
তুমি এতটাই মানসিক আবরণে মোড়া যে, নিজের অনুভূতিগুলোকেই ভয় পাও।

447
01:05:50,320 --> 01:05:51,469
¦ - চলে যাও। - দেখলে? ¦

448
01:05:51,680 --> 01:05:53,830
আবার করছো, ঠিক যেমনটা তুমি ফিওনার সাথে করেছিলে...

449
01:05:54,000 --> 01:05:56,250
...আর সে শুধু তোমাকেই পছন্দ করত, হয়তো ভালোবাসত।

450
01:05:56,320 --> 01:06:00,837
¦ আমাকে ভালোবাসে? সে বলেছিল আমি কুৎসিত, এক বীভৎস প্রাণী। ¦

451
01:06:01,000 --> 01:06:02,638
আমি তোমাদের দুজনকে কথা বলতে শুনেছি।

452
01:06:02,800 --> 01:06:07,636
সে তোমার কথা বলছিল না, সে অন্য কারো কথা বলছিল।

453
01:06:16,680 --> 01:06:19,149
আমার মনে হচ্ছে ডিমগুলো গুঁড়ো হয়ে গেছে।

454
01:06:19,320 --> 01:06:21,357
স্পষ্টতই আপনি তা জানেন।

455
01:06:22,200 --> 01:06:23,395
এগুলো তোমার।

456
01:06:23,560 --> 01:06:28,555
কিন্তু আমি বেকন খুঁজে পেয়েছিলাম, যা ইতিহাসের সম্ভবত সবচেয়ে অসাধারণ জিনিস।

457
01:06:28,760 --> 01:06:32,549
আর বাথরুমে কিছু অ্যান্টিবায়োটিক।

458
01:06:32,720 --> 01:06:35,075
আমি তোমার প্লেটটা পাশে রেখেছি, কারণ তোমার পা ঠিক আছে...

459
01:06:35,240 --> 01:06:39,473
...কিন্তু আপনি শীঘ্রই একটি কোর্স শুরু না করলে এটা বেশিদিন স্থায়ী হবে না।

460
01:06:40,760 --> 01:06:42,558
তুমি কে?

461
01:06:44,040 --> 01:06:46,600
আমার নাম অ্যানা এবং ও হলো ইথান।

462
01:06:53,680 --> 01:06:55,796
ঠান্ডা হতে দিও না।

463
01:07:08,760 --> 01:07:11,479
ঠিক আছে। চালিয়ে যাও।

464
01:07:36,640 --> 01:07:40,759
আমরা মেরিল্যান্ড থেকে এসেছি। আমরা রেডিওতে আপনার বার্তাটি শুনেছি।

465
01:07:41,440 --> 01:07:44,512
আমরা দুপুরে ঘাটে ছিলাম। আমরা সারাদিন অপেক্ষা করেছিলাম।

466
01:07:46,480 --> 01:07:48,949
আমরা ভারমন্টে যাচ্ছি।

467
01:07:49,600 --> 01:07:52,274
বেঁচে থাকা মানুষদের কলোনিতে।

468
01:07:52,880 --> 01:07:54,439
কী?

469
01:07:55,400 --> 01:07:59,030
বেথেলে। এটি একটি নিরাপদ এলাকা।

470
01:07:59,200 --> 01:08:01,669
বেঁচে থাকা মানুষদের কোনো বসতি নেই, কোনো নিরাপদ অঞ্চলও নেই।

471
01:08:01,840 --> 01:08:03,877
যেমনটা হওয়ার কথা ছিল, তেমন কিছুই ঘটেনি।

472
01:08:04,040 --> 01:08:05,951
কোনো কিছুই পরিকল্পনামতো কাজ করেনি।

473
01:08:06,120 --> 01:08:07,269
পাহাড়ে।

474
01:08:07,320 --> 01:08:10,767
সেখানে এমন একটা গোটা জনগোষ্ঠী আছে যারা অসুস্থ হয়নি।

475
01:08:10,880 --> 01:08:13,440
ভাইরাসটি ঠান্ডায় টিকতে পারেনি। একটি কলোনি আছে...

476
01:08:13,600 --> 01:08:15,796
চুপ কর! চুপ কর!

477
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
সবাই মারা গেছে।

478
01:08:17,640 --> 01:08:19,711
সবাই মারা গেছে।

479
01:08:27,640 --> 01:08:30,792
আমার শুধু... আমার এক মিনিট সময় দরকার। ঠিক আছে?

480
01:08:32,360 --> 01:08:33,919
শুধু...

481
01:08:37,840 --> 01:08:40,719
আমি তো... আমি ওটা বাঁচিয়ে রাখছিলাম।

482
01:08:42,280 --> 01:08:43,600
আমি এটা জমিয়ে রাখছিলাম।

483
01:08:46,440 --> 01:08:48,875
আমি... আমি একটু উপরে যাচ্ছি। ঠিক আছে? শুধু...

484
01:08:49,040 --> 01:08:51,077
আমি যাবো।

485
01:09:09,200 --> 01:09:11,874
ইথান, ছুরিটা নামাও।

486
01:09:46,840 --> 01:09:50,799
¦ - ওই যে! রাক্ষস। - হ্যাঁ। ¦

487
01:09:50,960 --> 01:09:53,110
¦ লর্ড ফারকোয়াডের আদেশে... ¦

488
01:09:53,280 --> 01:09:55,715
¦ ...আমি আপনাদের উভয়কে গ্রেপ্তার করার ক্ষমতা রাখি... ¦

489
01:09:55,880 --> 01:10:01,671
¦ ...এবং আপনাকে একটি নির্ধারিত পুনর্বাসন কেন্দ্রে পৌঁছে দেওয়া হবে। ¦

490
01:10:01,840 --> 01:10:06,198
¦ ওহ, তাই নাকি? তুমি আর তোমার কোন সেনাবাহিনী? ¦

491
01:10:17,480 --> 01:10:19,153
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?

492
01:10:19,320 --> 01:10:22,312
ওখানে আপনি সত্যিই অসাধারণ ছিলেন। অবিশ্বাস্য।

493
01:10:22,640 --> 01:10:24,677
আপনি কি কথা বলছেন...

494
01:10:25,800 --> 01:10:26,835
...আমি?

495
01:10:28,280 --> 01:10:31,511
হ্যাঁ, আমি আপনার সাথেই কথা বলছিলাম। আপনি ওখানে সত্যিই অসাধারণ ছিলেন।

496
01:10:31,680 --> 01:10:33,717
ওই প্রহরীরা নিজেদেরকে খুব বড় কিছু ভাবত।

497
01:10:33,768 --> 01:10:35,007
তুমি হাজির হলে, আর ব্যস!

498
01:10:35,120 --> 01:10:37,350
জঙ্গলে ছোট বাচ্চাদের মতো হোঁচট খাচ্ছে।

499
01:10:37,520 --> 01:10:39,557
সেটা দেখে আমার সত্যিই খুব ভালো লেগেছিল।

500
01:10:39,760 --> 01:10:41,956
দারুণ তো। সত্যিই। আরে, মুক্ত হওয়াটা কী যে ভালো লাগে।

501
01:10:42,400 --> 01:10:46,234
এখন, তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে গিয়ে তোমার স্বাধীনতা উদযাপন করছ না কেন?

502
01:10:46,400 --> 01:10:47,913
হুম?

503
01:10:48,080 --> 01:10:49,514
কিন্তু, উম...

504
01:10:49,760 --> 01:10:51,273
আমার কোনো বন্ধু নেই।

505
01:10:51,480 --> 01:10:53,949
আর আমি সেখানে একা যাচ্ছি না।

506
01:10:54,120 --> 01:10:56,760
এক মিনিট দাঁড়াও। আমার মাথায় একটা দারুণ বুদ্ধি এসেছে। আমি তোমার সাথেই থাকব!

507
01:10:56,920 --> 01:10:58,672
¦ তুমি এক হিংস্র, সবুজ যুদ্ধযন্ত্র। ¦

508
01:10:58,840 --> 01:11:01,958
¦ যে-ই আমাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে, আমরা একসঙ্গে তাকে এমন ভয় দেখাবো যে তার আত্মারাম খাঁচাছাড়া হয়ে যাবে। ¦

509
01:11:05,200 --> 01:11:06,474
আমি 'শ্রেক' পছন্দ করি।

510
01:11:06,640 --> 01:11:09,075
ব্যাপারটা সত্যিই ভয়ের ছিল। কিছু মনে না করলে বলি...

511
01:11:09,240 --> 01:11:11,993
...যদি তাতে কাজ না হয়, তোমার নিঃশ্বাসই কাজটা করে দেবে...

512
01:11:12,160 --> 01:11:14,451
¦ ...কারণ তোমার অবশ্যই কিছু টিক ট্যাক দরকার, ¦

513
01:11:14,502 --> 01:11:16,124
কারণ তোমার নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ!

514
01:11:16,640 --> 01:11:19,282
আরে, তুমি তো আমার নাকের চুল প্রায় পুড়িয়েই দিয়েছিলে।

515
01:11:19,333 --> 01:11:20,763
ঠিক সময়ের মতোই...

516
01:11:23,160 --> 01:11:25,834
তুমি এখন আর মানুষের সাথে আগের মতো স্বচ্ছন্দ নও, তাই না?

517
01:11:31,240 --> 01:11:33,800
আমার পা-টার জন্য ধন্যবাদ।

518
01:11:36,320 --> 01:11:38,038
ঠিক আছে।

519
01:11:41,160 --> 01:11:42,673
তুমি কোথায় ছিলে?

520
01:11:42,880 --> 01:11:46,475
আমি সাও পাওলো থেকে রেড ক্রসের একটি উদ্ধারকারী জাহাজে ছিলাম।

521
01:11:46,640 --> 01:11:49,712
ওই নৌকাগুলো স্থায়ী হওয়ার জন্য তৈরি করা হয়নি।

522
01:11:49,880 --> 01:11:51,473
না, তারা তা ছিল না।

523
01:11:51,640 --> 01:11:54,632
যখন নৌবাহিনী ভেঙে পড়ল, আমরা রসদ নেওয়ার জন্য বন্দরে ভিড়তে শুরু করলাম।

524
01:11:54,840 --> 01:11:58,549
তীরে কেউ একজন এটা পেয়েছিল। আমাদের মধ্যে পাঁচজন রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাসম্পন্ন ছিলাম।

525
01:11:58,760 --> 01:12:00,398
আপনি পাঁচটা বলেছিলেন?

526
01:12:01,080 --> 01:12:03,435
ডার্কসিকাররা তাদের ধরে ফেলেছে।

527
01:12:05,840 --> 01:12:08,434
আপনিই তো রবার্ট নেভিল, তাই না?

528
01:12:17,320 --> 01:12:18,674
আজ অনেক দেরি হয়ে গেছে।

529
01:12:18,740 --> 01:12:20,047
যদি আমরা আগামীকাল ভোরবেলা রওনা হই,

530
01:12:20,098 --> 01:12:22,058
আমরা একটানা ভারমন্টে পৌঁছাতে পারি।

531
01:12:22,120 --> 01:12:24,589
- তাহলে যদি তোমার... - আমি যাচ্ছি না।

532
01:12:25,480 --> 01:12:27,790
এটাই মূল কেন্দ্র।

533
01:12:29,240 --> 01:12:31,390
এটা আমার সাইট।

534
01:12:33,080 --> 01:12:35,549
আমি এটা হতে দেব না।

535
01:12:37,720 --> 01:12:40,030
আমি এখনও এটা ঠিক করতে পারি।

536
01:12:52,840 --> 01:12:57,516
ওহ্। তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। - দুঃখিত।

537
01:12:57,680 --> 01:12:59,000
আমি দুবার ফোন করেছিলাম।

538
01:12:59,160 --> 01:13:01,834
ওহ। ওহ, ধন্যবাদ।

539
01:13:06,520 --> 01:13:10,115
এতে প্রচুর পরিমাণে ঘুমের ওষুধ দেওয়া আছে। চিন্তা করবেন না, এটি নিরাপদ।

540
01:13:10,280 --> 01:13:13,033
আমি এত স্থির একটাও কখনো দেখিনি।

541
01:13:13,600 --> 01:13:16,319
ওরা সারাক্ষণ কামড়ায়।

542
01:13:20,320 --> 01:13:22,630
তোমার কি মনে হয় এটা তাকে সুস্থ করতে পারবে?

543
01:13:22,840 --> 01:13:25,798
উম... না, এটা প্রায় নিশ্চিতভাবেই এটাকে মেরে ফেলবে...

544
01:13:25,960 --> 01:13:29,157
...কিন্তু শরীরের তাপমাত্রা ব্যাপকভাবে কমিয়ে এটা সম্ভব...

545
01:13:29,320 --> 01:13:32,312
...আমি যৌগটির কার্যকারিতা বাড়াতে পারি।

546
01:13:43,640 --> 01:13:45,916
তারা সবাই কি মারা গিয়েছিল?

547
01:13:46,160 --> 01:13:47,719
হ্যাঁ।

548
01:13:50,800 --> 01:13:52,791
হে ঈশ্বর।

549
01:13:53,640 --> 01:13:57,349
ঈশ্বর এটা করেননি, আনা, আমরাই করেছি।

550
01:14:02,680 --> 01:14:05,035
ইথান কোথায় ঘুমাতে পারে?

551
01:14:23,720 --> 01:14:25,597
সে ভারী।

552
01:14:32,120 --> 01:14:33,872
আপনি কি ওটা ধরতে পারবেন?

553
01:15:05,720 --> 01:15:07,996
সে সুন্দরী।

554
01:15:08,480 --> 01:15:10,391
তার নাম কি?

555
01:15:12,040 --> 01:15:13,951
মার্লি।

556
01:15:15,240 --> 01:15:18,790
তার নাম ছিল মার্লি। খুব সুন্দর নাম।

557
01:15:20,720 --> 01:15:24,714
হ্যাঁ। আমরা ওর নাম বব মার্লির নামে রেখেছি।

558
01:15:24,920 --> 01:15:28,231
- কে? - উম, গায়কটা।

559
01:15:29,280 --> 01:15:31,032
ড্যামিয়ান?

560
01:15:32,280 --> 01:15:34,317
উম, তার বাবা।

561
01:15:37,600 --> 01:15:39,876
তার বাবা।

562
01:15:40,920 --> 01:15:42,069
না।

563
01:15:42,240 --> 01:15:44,356
আমি শেরিফকে গুলি করেছিলাম।

564
01:15:47,640 --> 01:15:50,598
কিন্তু আমি ডেপুটিটিকে গুলি করিনি।

565
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
না। না...

566
01:15:58,120 --> 01:16:03,149
- ওহ, এটা অগ্রহণযোগ্য। - কী?

567
01:16:07,800 --> 01:16:10,269
সর্বকালের সেরা অ্যালবাম।

568
01:16:14,440 --> 01:16:17,273
~ [বব মার্লির "স্টিয়ার ইট আপ"] ~

569
01:16:19,640 --> 01:16:22,712
আপনি এটা চিনতে পারছেন না? - হুম।

570
01:16:24,000 --> 01:16:25,229
বাহ্।

571
01:16:27,440 --> 01:16:32,958
তার এই ধারণাটা ছিল অনেকটা একজন ভাইরাস বিশেষজ্ঞের ধারণার মতো।

572
01:16:33,160 --> 01:16:36,226
তিনি বিশ্বাস করতেন যে বর্ণবাদ ও ঘৃণা নিরাময় করা সম্ভব।

573
01:16:36,277 --> 01:16:37,841
আক্ষরিক অর্থেই এটি নিরাময় করুন...

574
01:16:37,960 --> 01:16:44,115
...মানুষের জীবনে সঙ্গীত ও ভালোবাসা সঞ্চার করার মাধ্যমে।

575
01:16:44,960 --> 01:16:48,840
একদিন একটি শান্তি সমাবেশে তাঁর অনুষ্ঠান করার কথা ছিল।

576
01:16:49,000 --> 01:16:52,959
বন্দুকধারীরা তার বাড়িতে এসে তাকে গুলি করে হত্যা করে।

577
01:16:54,800 --> 01:16:56,120
দুই দিন পর...

578
01:16:56,760 --> 01:17:00,355
...তিনি সেই মঞ্চে উঠে গান গাইলেন।

579
01:17:02,160 --> 01:17:04,595
কেউ তাকে কারণটা জিজ্ঞেস করল।

580
01:17:06,400 --> 01:17:08,835
সে বলল, "লোকেরা..."

581
01:17:09,000 --> 01:17:11,977
...যারা এই পৃথিবীকে আরও খারাপ করার চেষ্টা করছে

582
01:17:12,028 --> 01:17:14,124
একদিনও ছুটি নিচ্ছেন না।

583
01:17:15,280 --> 01:17:17,271
আমি কীভাবে পারি?

584
01:17:20,360 --> 01:17:23,193
অন্ধকারকে আলোকিত করো।

585
01:17:49,200 --> 01:17:51,430
আমাদের সাথে এসো, নেভিল।

586
01:17:52,000 --> 01:17:54,037
উপনিবেশে।

587
01:17:57,720 --> 01:18:00,189
কোনো উপনিবেশ নেই, অ্যানা।

588
01:18:04,480 --> 01:18:06,039
সবকিছু ভেঙে পড়ল।

589
01:18:06,200 --> 01:18:09,909
- কোনো সরিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা ছিল না... - আপনি ভুল বলছেন। একটি উপনিবেশ আছে।

590
01:18:10,440 --> 01:18:12,477
আমি জানি, ঠিক আছে?

591
01:18:13,920 --> 01:18:15,149
তুমি কীভাবে জানো, আনা?

592
01:18:21,680 --> 01:18:22,750
আমি শুধু জানি।

593
01:18:25,000 --> 01:18:29,119
কীভাবে? আমি বললাম, তুমি কীভাবে জানো? তুমি কীভাবে জানতে পারলে?

594
01:18:30,840 --> 01:18:32,160
ঈশ্বর আমাকে বলেছেন।

595
01:18:32,680 --> 01:18:34,671
তার একটি পরিকল্পনা আছে।

596
01:18:36,440 --> 01:18:39,000
ঈশ্বর তোমাকে বলেছেন? - হ্যাঁ।

597
01:18:39,200 --> 01:18:41,919
ঈশ্বর? হ্যাঁ।

598
01:18:43,480 --> 01:18:45,915
আমি জানি এটা শুনতে কেমন লাগছে। এটা পাগলামি মনে হচ্ছে।

599
01:18:46,120 --> 01:18:49,909
কিন্তু কী যেন আমাকে রেডিওটা চালু করতে বলল।

600
01:18:50,080 --> 01:18:51,673
আমার মনটা এখানে আসতে বলল।

601
01:18:51,880 --> 01:18:54,633
রেডিওতে আমার কণ্ঠ তোমাকে এখানে আসতে বলেছিল, আনা।

602
01:18:54,840 --> 01:18:56,877
তুমি গত রাতে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছিলে?

603
01:18:57,040 --> 01:18:58,030
আনা।

604
01:18:58,200 --> 01:19:01,352
আমি ঠিক সময়ে এসে তোমার জীবনটা বাঁচালাম। এটা কি কাকতালীয়?

605
01:19:01,520 --> 01:19:05,150
থামো তো। থামো। থামো। উনি নিশ্চয়ই কোনো কারণে আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।

606
01:19:06,320 --> 01:19:09,358
নেভিল, পৃথিবীটা এখন আরও শান্ত।

607
01:19:09,560 --> 01:19:11,631
তোমাকে শুধু শুনতে হবে।

608
01:19:11,800 --> 01:19:13,950
যদি আমরা শুনি...

609
01:19:14,640 --> 01:19:16,597
...আমরা ঈশ্বরের পরিকল্পনা শুনতে পাই।

610
01:19:16,800 --> 01:19:18,791
ঈশ্বরের পরিকল্পনা? হ্যাঁ।

611
01:19:18,960 --> 01:19:21,554
আচ্ছা। তাহলে তোমার ঈশ্বরের পরিকল্পনা সম্পর্কে বলি।

612
01:19:21,720 --> 01:19:24,633
যখন সংক্রমণটি আঘাত হানে, তখন পৃথিবীতে ৬০০ কোটি মানুষ ছিল।

613
01:19:24,800 --> 01:19:29,397
কেভি-র হত্যার হার ছিল ৯০ শতাংশ। অর্থাৎ ৫.৪ বিলিয়ন...

614
01:19:29,560 --> 01:19:32,029
...মানুষ মারা গেছে।

615
01:19:32,200 --> 01:19:35,033
দুর্ঘটনায় পড়ে রক্তক্ষরণে মারা গেছে।

616
01:19:35,200 --> 01:19:37,077
১ শতাংশেরও কম রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা।

617
01:19:37,240 --> 01:19:41,029
এর ফলে তোমার, আমার এবং ইথানের মতো ১২ মিলিয়ন সুস্থ মানুষ রয়ে গেল।

618
01:19:41,200 --> 01:19:45,319
বাকি ৫৮৮ মিলিয়ন...

619
01:19:45,480 --> 01:19:47,517
...তোমার ডার্কসিকারে পরিণত হলো।

620
01:19:47,680 --> 01:19:49,353
এরপর তাদের খিদে পেল।

621
01:19:49,560 --> 01:19:53,952
এবং তারা সবাইকে হত্যা করে ভক্ষণ করত।

622
01:19:55,120 --> 01:19:57,191
সবাই!

623
01:19:57,920 --> 01:20:02,869
তুমি বা আমি আজ পর্যন্ত যতজনকে চিনেছি...

624
01:20:03,040 --> 01:20:04,997
...মারা গেছে!

625
01:20:07,360 --> 01:20:09,237
মৃত!

626
01:20:10,560 --> 01:20:13,313
কোনো ঈশ্বর নেই। কোনো ঈশ্বর নেই।

627
01:20:18,600 --> 01:20:20,432
ওটা কী?

628
01:20:23,800 --> 01:20:27,111
গত রাতে যখন তুমি আমাদের বাড়ি নিয়ে এসেছিলে, তখনও কি অন্ধকার ছিল?

629
01:20:27,280 --> 01:20:30,352
তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছিল। দিগন্তে আলো দেখা যাচ্ছিল।

630
01:20:31,960 --> 01:20:34,713
আলোটা নিভিয়ে দিন। এটা বন্ধ করুন।

631
01:20:41,960 --> 01:20:43,394
তারা আমাদের পিছু পিছু বাড়ি পর্যন্ত এসেছিল।

632
01:20:43,560 --> 01:20:45,233
ইথান।

633
01:21:31,440 --> 01:21:33,113
ধ্যাত।

634
01:21:45,800 --> 01:21:47,438
আনা।

635
01:21:48,960 --> 01:21:50,792
আনা।

636
01:21:55,560 --> 01:21:57,153
আনা!

637
01:22:08,800 --> 01:22:10,711
আনা!

638
01:22:14,160 --> 01:22:15,719
আনা!

639
01:24:02,160 --> 01:24:03,798
আনা?

640
01:24:07,760 --> 01:24:09,512
আনা।

641
01:25:07,360 --> 01:25:09,556
চলো। চলো।

642
01:25:10,600 --> 01:25:12,557
তুমি ঠিক আছো তো? তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ।

643
01:25:12,760 --> 01:25:14,273
তুমি কি ঠিক আছো?

644
01:25:14,920 --> 01:25:17,036
- তুমি ঠিক আছো? - ওহ্‌, সর্বনাশ। তোমার রক্ত ​​বেরোচ্ছে।

645
01:25:30,680 --> 01:25:33,320
ল্যাবে যাও। নিচে যাও!

646
01:25:33,560 --> 01:25:36,359
ল্যাবে চলো! ল্যাবে!

647
01:25:45,680 --> 01:25:46,715
প্লেক্সির পেছনে সমর্থন দিন।

648
01:25:47,560 --> 01:25:49,233
হে ভগবান। ছাড়ো তো!

649
01:26:01,840 --> 01:26:03,592
আরে, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

650
01:26:05,360 --> 01:26:07,158
হায় ঈশ্বর।

651
01:26:19,640 --> 01:26:21,631
এটা কাজ করছে।

652
01:26:26,000 --> 01:26:27,354
নেভিল...

653
01:26:28,640 --> 01:26:30,438
...এটা কাজ করছে।

654
01:26:35,760 --> 01:26:37,558
না! থামো! থামো!

655
01:26:38,880 --> 01:26:41,156
দেখো, দেখো, দেখো, আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি।

656
01:26:41,320 --> 01:26:44,790
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। তুমি অসুস্থ এবং আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

657
01:26:47,920 --> 01:26:49,877
আমি... আমি এটা ঠিক করতে পারব!

658
01:26:50,040 --> 01:26:51,599
আমি সবাইকে বাঁচাতে পারি!

659
01:26:51,760 --> 01:26:54,957
আমি সবকিছু ঠিক করতে পারি! এটা কাজ করছে। এটা কাজ করছে!

660
01:26:58,240 --> 01:26:59,639
থামো! থামো!

661
01:27:05,760 --> 01:27:09,230
আমাকে তোমাকে বাঁচাতে দাও! আমাকে বাঁচাতে দাও!

662
01:27:09,400 --> 01:27:10,390
না না!

663
01:27:21,200 --> 01:27:22,520
না না!

664
01:27:39,480 --> 01:27:41,676
বাবা, দেখো, এটা একটা প্রজাপতি।

665
01:28:07,840 --> 01:28:09,399
রবার্ট।

666
01:28:09,720 --> 01:28:12,473
তুমি কী করছো? - আরোগ্য তার রক্তেই আছে।

667
01:28:17,000 --> 01:28:19,469
কয়লার সুড়ঙ্গ। আমার মনে হয় এটা নিরাপদ হবে। ইথান, ভেতরে এসো!

668
01:28:19,840 --> 01:28:21,239
যাও। এসো, ভেতরে এসো।

669
01:28:21,400 --> 01:28:23,277
- ভিতরে এসো। - আনা।

670
01:28:26,920 --> 01:28:29,355
আমার মনে হয়, এই কারণেই আপনি এখানে এসেছেন।

671
01:28:32,440 --> 01:28:34,158
তুমি কী করছো?

672
01:28:34,320 --> 01:28:36,357
আমি শুনছি।

673
01:28:37,000 --> 01:28:38,832
- নেভিল, জায়গা আছে। এসো! - না।

674
01:28:39,000 --> 01:28:41,958
ওরা থামবে না। ওরা থামবে না।

675
01:28:44,880 --> 01:28:46,200
ভোর পর্যন্ত ঘরে থাকুন।

676
01:31:04,720 --> 01:31:09,476
২০০৯ সালে, একটি মারাত্মক ভাইরাস আমাদের সভ্যতাকে পুড়িয়ে ছারখার করে দিয়েছিল...

677
01:31:09,640 --> 01:31:12,871
« ...মানবজাতিকে বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে ঠেলে দিচ্ছে। »

678
01:31:13,080 --> 01:31:16,138
ডঃ রবার্ট নেভিল তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছিলেন...

679
01:31:16,280 --> 01:31:18,510
« ...একটি নিরাময় আবিষ্কারের দিকে... »

680
01:31:18,680 --> 01:31:21,433
...এবং মানবতার পুনরুদ্ধার।

681
01:31:21,600 --> 01:31:24,718
৯ই সেপ্টেম্বর, ২০১২...

682
01:31:24,920 --> 01:31:27,833
« ...আনুমানিক রাত ৮:৪৯ মিনিটে... »

683
01:31:28,000 --> 01:31:29,911
...তিনি সেই নিরাময় পদ্ধতিটি আবিষ্কার করেছিলেন।

684
01:31:31,120 --> 01:31:36,354
এবং ৮:৫২ মিনিটে, তিনি এটিকে রক্ষা করতে গিয়ে নিজের জীবন উৎসর্গ করলেন।

685
01:31:36,560 --> 01:31:39,916
আমরাই তাঁর উত্তরাধিকার।

686
01:31:40,080 --> 01:31:43,471
এটাই... তাঁর কিংবদন্তি।

687
01:31:45,160 --> 01:31:47,629
অন্ধকার দূর করে আলো জ্বালাও।