...campo de treino.
Sem dúvida que o favoritismo pertence-lhe.
O que se diz é que eles andam a ter alguns problemas com lesionados.
A sério? Estão a pensar trazer reforços de última hora, ou algo assim do género?
É possível. Têm um equipa forte,
e têm apresentado grandes jogadores.
Mas, o Peter dir-nos-á mais sobre isso, na próxima meia hora.
- De quem é que gostas? - Por enquanto, gosto do que vejo de N.I..
Têm uma equipa forte, como é habitual. Isso no campeonato americano...
No nacional, continuo a gostar de Chicago, torcendo um pouco por Los Angeles.
Estamos perante um Nova lorque-Chicago, ou, possivelmente, Los Angeles.
Vamos ter de esperar até ao final da temporada.
E é tudo aqui do departamento desportivo. De volta a vós aí no estúdio.
- Obrigado, Dave. - Obrigado por nada, Eddy.
Obrigado, malta. E não é só isto que estamos a seguir.
Aqui está a Karen, no departamento de saúde.
O mundo da medicina já viu a sua parte de curas milagrosas.
Desde a vacina contra a poliomielite até aos transplantes de coração.
Mas todas as descobertas anteriores podem descorar,
em comparação ao trabalho da Dra. Alice Krippin.
- Muito obrigada por se juntar a nós. - De todo.
Dra. Krippin, diga-me logo de uma vez.
Bem, a premissa é bastante simples.
Peguei em algo concebido pela natureza,
e reprogramei-o de maneira a trabalhar a favor do corpo, em vez de contra ele.
- Está a falar de um vírus? - Sem dúvida, sim. Neste caso,
no sarampo. Que foi trabalhado a nível genético,
a fim de ser bom, em vez de maléfico.
A melhor maneira de o descrever é,
se conseguirem visualizar o vosso corpo como uma auto-estrada,
e imaginarem o vírus como um carro muito rápido,
a ser conduzido por um homem muito mau,
imaginem os estragos que esse carro poderia causar.
Mas, se substituirem esse homem por um polícia,
o caso muda de figura. E isso é essencialmente o que fizemos.
Quantas pessoas é que já trataram, até agora?
Já fizemos a experiência em 10.009 humanos, até agora.
E quantos deles estão livres de cancro?
10.009.
Então, vocês curaram o cancro.
Sim, sim. Curámos sim.
Três anos depois.
QUARENTENA. DOENÇA! CONTAGIOSA!
DEUS AINDA NOS AMA.
O que estás a ver? O que estás a ver?
Vamos, Sam.
Anda.
EU SOU A LENDA
Bom dia. Está espectacular, devo dizer-te.
E este não foi apenas o maior nevão na história de Nova lorque,
como, provavelmente, um dos mais bonitos.
Imagina acordar num domingo de manhã com 68 cm de neve em Nova lorque...
Toma lá, tal como tu gostas...
nojento.
Com licença, com licença.
Tem calma.
Salvador?
Toma lá.
Aqui, temos 38 cm de neve. De volta para ti, Matt Cady.
Está com óptimo aspecto. Vai ficar lindo durante o próximo dia, pelo menos.
Come os vegetais. Não os ponhas de lado, come-os. Não estou a brincar.
Vais comer os teus vegetais, ou ficamos aqui a noite toda.
De que te estás a queixar? Porque não comeste os vegetais?
Fazemos o seguinte, olha.
Comes o dobro dos vegetais amanhã à noite, está bem?
Combinado?
Não te preocupes,
com nada,
porque tudo,
vai ficar bem.
Isso sabe bem, não sabe?
Robert, que se está a passar?
Tenho tentado ligar-te e vai sempre parar às mensagens.
- As servidoras estão em baixo. - Papá, para onde estamos a ir?
Não me consigo habituar às presilhas novas.
Vão para casa da tia Sarah.
- Não. Porquê? - Põe o cinto, vá lá.
- Tem 30 minutos, Coronel. - Entendido.
30 minutos para quê?
Estão a isolar a ilha.
A isolar a ilha? Esta ilha?
- Mas não quero ir para casa da tia Sarah. - Trouxeste o dinheiro todo?
- Quanto? - 600 dólares.
- Porque disseste "vão"? - Não é dinheiro suficiente.
Robert, disseste que "vão", não disseste "vamos".
Quando atravessarem, preciso que vás ao multibanco.
Levanta o máximo de dinheiro que conseguires.
Nem sequer é verão...
Leva o carro da Sarah, e sigam para Norte.
Vou ter com vocês à quinta. Leva comida suficiente para...
duas semanas. - Jesus, Robert. Libertou-se?
Espalhou-se no ar?
Nós só vamos para casa da tia Sarah no verão.
- Talvez. - Meu Deus.
É Natal.
- Então e as minhas prendas? - Ele está a anunciá-lo.
Não se deixem enganar, meus compatriotas americanos. Este vírus mutante
Deixaram as minhas prendas de Natal no armário.
é um inimigo letal. - Caluda, agora, Mar.
...para sobrevivência não apenas da nossa nação,
mas de todas as outras nações do planeta. - Mãe, olha, é uma borboleta.
Marley, chega!
...por isso, é com grande tristeza, e ainda com maior revolta,
que esta noite assinei uma ordem executiva,
iniciando uma quarentena militar, na cidade de Nova lorque.
Que Deus esteja connosco.
Este foi um especial...
Ainda temos uma oportunidade.
Se descobrirmos algo numa semana, ou duas,
ainda podemos reverter a propagação.
Ainda posso consertar isto.
Por favor.
Podes fazer o mesmo trabalho fora da cidade.
O epicentro é aqui.
O meu lugar é aqui, já falámos sobre isto.
O que estás a fazer?
O que estou a fazer?
Não vou deixar isto acontecer.
Deixar? Isso não te cabe a ti. Não podes...
Que tal dormiste?
Já sabes que não podes.
Eu voltarei.
Dr. Robert Neville. 5 de Setembro de 2012.
Série GA-391, experiências em animais.
A gravar.
Os resultados da série GA parecem ser típicos.
Compostos 1, 3, 4, 6,
8, 9, 10
11... 14, 16
18, não mataram o vírus.
Compostos 2, 5, 7, 12,
13, 15, 17,
todos mataram o hospedeiro.
Esperem.
O composto 6 parece mostrar uma resposta agressiva menor.
Regressou parte da pigmentação.
Ligeira constrição da pupila.
Série GA-391, composto 6.
Próximo candidato a experiências em humanos.
Aguenta-te aí, número 6.
É isso que queres.
Bom dia, Marge. Bom dia, Fred.
O que estão aqui a fazer tão cedo?
Bela camisola que aí tens, Fred. Não a deixes por aí.
Vemo-nos lá dentro.
Tudo bem, amigo?
Bom dia, Hank. Vou levar este.
Quem é aquela miúda?
Deixa lá. Bem, vemo-nos amanhã de manhã.
Que era suposto eu dizer?
"Olá. Queres ver umas ratazanas infectadas?"
Está bem, amanhã. Amanhã digo-lhe olá.
Bom trabalho. Portaste-te tão bem. Boa.
INFECTADOS: Os cães podem aparecer ao anoitecer. FIQUEM ÀS CLARAS.
Olha só. Estás a ver? Salmão vermelho.
Verdadeira qualidade.
Comes um bocado disto mais tarde.
Vamos.
Espera.
"Para a Lucy. Não abras antes do Natal. Com amor, Teddy."
O meu nome é Robert Neville.
Sou um sobrevivente a viver na cidade de Nova lorque.
Estou a transmitir em todas as frequências AM.
Estarei no cais do Sul, todos os dias, ao meio-dia,
quando o Sol estiver no seu ponto mais alto.
Se me estiverem a ouvir.
Se alguém me estiver a ouvir,
eu posso providenciar comida,
posso providenciar abrigo,
posso providenciar segurança.
Se alguém me estiver a ouvir,
quem quer que seja,
por favor...
Não estão sós.
Bola!
Fica de olho nesta, por mim.
Estou a ficar bom.
Sam, não. Não, não!
Não, Sam. Não!
Anda lá, Sam.
Tenho de ir, Sam.
Tenho de ir. Tenho de ir.
Sam, anda lá, temos de ir.
Sam, o que estás a fazer?
Sam, temos de ir.
Sam, vai, vai. Sai!
Tens de prestar atenção, está bem?
Tens de prestar atenção.
Ouve,
quero que fiques aqui desta vez, está bem?
Porque ainda podes ser infectado,
e eu não.
Por isso, olha, se eu não estiver de volta ao anoitecer...
Vai-te embora.
É uma mulher. Aparentemente entre os 18 a 20 anos de idade.
O sedativo só é eficaz com uma dose 6 vezes superior à humana.
A temperatura da medula é de 41º, pulsação de 200 bpm.
Respiração elevada. A PaO2 está
300% acima do normal.
Pupilas totalmente dilatadas.
Agora a reagirem à luz.
Reacção extrema perante exposição ultravioleta.
Sintomas e amostras de tecido confirmam que está infectada com o KVírus.
Teste de vacina do composto 6, da série GA-391.
A começar a experiência em humano.
A respiração está a diminuir.
Pulsação a 190, temperatura da medula...
40,5º,
40º, e diminuindo.
Pode ser que tenhamos aqui qualquer coisa.
Composto 6 da série GA-391,
ineficaz em humanos.
Resultados de testes relacionados com isto gravados em 6 discos redundantes.
Ainda não há cura.
Dia 1001:
Estivemos em contacto próximo com a difteria, hoje.
Testes ao sangue confirmam que continuo imune, tanto à presença do vírus no ar,
como ao seu contacto.
Os caninos permanecem imunes somente à presença do vírus no ar.
Não podes ir a correr para o escuro, tolinha.
As experiências com vacinas continuam.
Continuo sem conseguir transferir a minha imunidade a hospedeiros infectados.
O vírus Krypton é...
elegante.
Andamos às cegas.
Nota de comportamento.
Um masculino infectado expôs-se à luz solar, hoje.
Possívelmente foi uma queda da função cerebral,
ou a grande carência de comida, está a fazê-los
ignorar os seus instintos básicos de sobrevivência.
A de-evolução social aparenta estar completa.
O típico comportamento humano, está agora completamente ausente.
Porque estamos a parar?
A ponte está fechada, amigos. Saiam.
- Temos menos de 10 minutos. - Querida, dá-me a cadela.
- Vamos, querida. Anda. - Papá...
Está tudo bem, anda.
Mantenha o Coronel e a sua família entre nós, e não deixe ninguém vos parar.
Mamã, eles têm armas.
Não faz mal. São do exército, tal como o papá.
Deixem passar. Deixem passar.
Se não foram autorizados a passar, por favor, voltem para casa.
Pode seguir. Avance.
Pode passar.
Aproxime-se.
Pode seguir. Próximo.
Vamos.
Não pode seguir.
Olha, olha.
- Podem seguir, vamos. - Nós não estamos infectadas.
Por favor, leve a minha criança. Leve a minha criança.
- Não pode seguir. - O quê? Não!
Robert.
Tire as suas mãos da minha esposa.
Tirem-lhe as mãos de cima.
Afastem-se.
Afaste-se, soldado! Afaste-se.
Sou o Tenente Coronel Robert Neville. Ordeno-vos que a examinem de novo.
Examine-a de novo!
Está bem, examina-a de novo.
- Pode seguir. - Pode seguir, avance.
Papá, porque é que eles não podem vir também?
Quanto tempo?
5 minutos. Vamos conseguir.
Daqui 621, estamos no local.
A quarentena militar está prestes a começar.
Não tirarei os meus olhos delas, Coronel. Tem a minha palavra.
Dá-me um beijo.
Amo-te.
Querido Senhor. Por favor, fique de olho no Robert e mantenha-o forte,
perante as dificuldades que o esperam.
Por favor, simplesmente, traga-o para casa em segurança. Amén.
O papá vai fazer com que os monstros desapareçam, querida. Está bem?
Sam, protege o papá.
Não, querida, o papá não pode levar a cadela.
Senhor, temos de ir.
Papá, olha, é uma borboleta.
É uma borboleta.
Que tal dormiste?
O Dr. Robet Neville vai ver de perto
as mutações em curso, da cura milagrosa
para o cancro, da Dra. Alice Krippin.
Até agora, quase 5000 pacientes infectados com este vírus,
têm demonstrado sintomas parecidos com os da raiva.
25 desses pacientes já morreram.
O Dr. Neville ordenou aos hospitais locais,
que empilhassem drogas anti-virais,
e que começassem protocolos de quarentena preliminar.
Hoje faço anos.
Estamos completamente confiantes de que o Dr. Neville nos consegue ver...
Percebes o que estou a dizer?
O meu nome é Robert Neville.
Sou um sobrevivente a viver na cidade de Nova lorque.
Estou a transmitir em todas as frequências AM.
Estarei no cais do Sul, todos os dias, ao meio-dia,
quando o Sol estiver no seu ponto mais alto.
Se me estiverem a ouvir.
Se alguém me estiver a ouvir,
eu posso providenciar comida,
posso providenciar abrigo,
posso providenciar segurança.
Se alguém me estiver a ouvir,
quem quer que seja,
por favor...
Não estão sós.
Ouve... Se estás a planear uma festa, ou algo do género, diz-me agora.
Está bem? Porque sabes que não gosto de surpresas.
Mas juro que faço ar de surpreendido, está bem?
Que raios estás aí a fazer, Fred?
Mas que raios estás...
Não, não, não!
Que raios estás aqui a fazer, Fred?
Como vieste aqui parar?
Fred, se fores verdadeiro, é melhor dizeres-mo agora.
Se fores verdadeiro, é melhor dizeres-mo agora.
Raios partam, Fred.
Eu estou bem, querida. Estou bem.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Vamos, Sam. Vamos.
Vamos, Sam!
Não, não, vamos!
Temos de ir para casa, Sam. Vamos.
Está tudo bem, tu estás bem.
Samantha, olha para mim, rapariga.
Tu estás bem, tu estás bem. Samantha.
Só tenho de te levar para casa.
Tenho de te levar para casa.
Pronto, anda cá. Anda cá.
Prometi à minha amiga,
que te ia dizer "olá", hoje.
Olá.
Por favor, diz-me "olá".
Onde é que mora?
Nr 11, da Washington com a Square.
Eles não sabem onde eu vivo.
Não os deixe seguir-nos.
Temos de ficar cá fora até ao amanhecer.
Temo que sejam ovos em pó. Obviamente que sabe isso,
são seus. Mas encontrei bacon.
Acho que são a coisa mais fantástica da História.
E alguns antibióticos na casa de banho.
Meti perto do seu prato, porque a sua perna está bem,
mas não ficará por muito tempo, se não começar a fazer tratamento.
Quem são vocês?
Sou a Anna, e este é o Ethan.
Vão arrefecer.
Está tudo bem, venha.
Viemos de Maryland. Ouvimos a sua mensagem no rádio.
Estivemos no cais, ao meio-dia. Esperámos o dia todo.
Vamos para Vermont.
Para a colónia de sobreviventes.
O quê?
Em Bethel. É uma zona de segurança.
Não há colónia de sobreviventes, nem zonas de segurança.
Nada aconteceu da maneira que era suposto acontecer.
Nada funcionou da maneira que era suposto funcionar.
Nas montanhas. Há uma enorme colónia de pessoas, lá. Que não ficaram doentes.
O vírus, quem sobreviveu, há uma enorme...
Cale-se.
Estão todos mortos. Estão todos mortos.
Preciso de um minuto, está bem?
É que... Estava a guardar esse bacon.
Estava a guardá-lo...
Vou lá para cima, está bem? Deixe-me ir.
Ethan, pousa a faca.
Gosto do Shrek.
Já não tem muito jeito com as pessoas, pois não?
Obrigado, pela minha perna.
Está bem.
Onde é que vocês têm andado?
Eu estava num barco de evacuação da cruz vermelha, perto de São Paulo.
Esses barcos não eram suposto ser permanentes.
Não, não eram.
Quando a marinha se desmoronou, atracámos para buscar mantimentos.
Alguém os ia buscar a terra.
5 de nós éramos imunes.
Disse 5?
Os "Caçadores da noite" apanharam-nos.
És "O" Robert Neville, não és?
Hoje já é demasiado tarde mas,
se partirmos ao amanhecer, chegamos a Vermont rapidamente, se...
Eu não me vou embora.
O epicentro é aqui.
O meu lugar é aqui.
Não vou permitir que isto aconteça.
Ainda posso consertar isto.
- Assustaste-me. - Desculpa.
Chamei duas vezes.
Obrigado.
Está altamente sedada, não te preocupes, é seguro.
Nunca tinha visto um tão quieto.
Estão sempre a morder.
Achas que isso pode curá-la?
Não, isto quase de certeza a matará, mas,
é possível que, ao reduzir drasticamente a temperatura corporal,
possa aumentar a eficácia do composto.
Todos estes morreram?
Sim.
Meu Deus.
Não foi Deus que fez isto, Anna. Fomos nós.
Onde é que o Ethan pode dormir?
Ele é pesado.
Ela é linda.
Como se chama?
Marley.
O nome dela era Marley.
É um lindo nome.
É. Demos-lhe o nome em homenagem ao
Bob Marley.
- Quem? - O cantor.
O Damian?
O pai dele.
- Isso é inaceitável. - O quê?
O melhor álbum alguma vez feito.
Não reconheces isto?
Ele tinha uma ideia. Uma ideia meio virologista.
Acreditava que se podia curar o racismo e o ódio,
literalmente, curá-lo,
ao injectar música e amor,
na vida das pessoas.
E quando estavam agendados para actuar num comício de paz,
um assassino foi à casa dele, e alvejou-o.
Dois dias depois, ele subiu àquele palco,
e cantou.
Alguém lhe perguntou, "porquê?".
E ele disse: "As pessoas
que estão a tentar fazer deste mundo pior,
não tiram dias de folga.
Como posso eu fazê-lo?".
"Iluminem a escuridão."
Vem connosco, Neville.
Para a colónia.
Não há colónia nenhuma, Anna.
Tudo descambou. Não houve evacuação...
Estás enganado. Há sim uma colónia.
Eu sei-o, está bem?
Como é que sabes, Anna?
Apenas sei.
Como?
Perguntei, como é que sabes? Como podes sabê-lo?
Deus disse-mo.
Ele tem um plano.
- Deus disse-to? - Sim.
- O Deus? - Sim.
- Eu sei o que isto parece... - Parece uma loucura.
Algo me disse para ligar o rádio.
Algo me disse para vir aqui.
A minha voz no rádio é que te disse para vires aqui, Anna.
Estavas a tentar matar-te ontem à noite, certo?
E eu cheguei aqui mesmo a tempo de salvar a tua vida.
- Achas que isso é coincidência? - Pára com isso.
Deve-me ter enviado aqui por algum motivo.
O mundo está mais silencioso agora.
Só temos de escutar.
Se escutarmos,
conseguimos ouvir o plano de Deus.
- O plano de Deus... - Sim.
Muito bem, deixa-me falar-te do plano do teu Deus.
Havia 6 biliões de pessoas na Terra, quando começou a infecção.
O vírus K tinha uma taxa de mortes de 90%. Isso são 5,4 biliões de pessoas,
mortas, desfeitas, e esvaídas em sangue.
Mortas! Menos de 1% de imunidade
deixou 12 milhões de pessoas saudáveis, como tu, eu,
e o Ethan.
Os outros 588 milhões,
transformaram-se nos nossos "Caçadores da noite".
E depois ficaram famintos, e mataram,
e alimentaram-se, de todos.
Todos!
Cada pessoa que tu ou eu alguma vez conhecemos,
estão mortas!
Mortas!
Não existe Deus. Não existe Deus!
O que é aquilo?
Ainda estava escuro quando nos trouxeste para casa, ontem à noite?
Estavas a sangrar. Havia luz no horizonte.
Apaga aquela luz. Apaga-a!
Seguiram-nos até casa.
Ethan.
Vamos, anda.
- Estás bem? - Sim.
- Estás bem? - Estou bem.
Vão para o laboratório, lá em baixo. Vão!
Vão para o laboratório. Para o laboratório.
Vão para trás da porta.
Anda, não faz mal. Não faz mal.
Meu Deus!
Está a resultar.
Neville.
Está a resultar.
Parem, parem.
Posso salvar-vos. Posso ajudar-vos.
Vocês estão doentes e eu posso ajudar.
Eu posso consertar isto. Posso salvar todos.
Está a resultar. Está a resultar.
Pára, pára, por favor.
Deixem-me salvar-vos. Deixem-me salvar-vos.
Não, não.
Papá, olha, é uma borboleta.
Robert,
que estás a fazer?
A cura está no sangue dela.
Vocês os dois vão ficar em segurança. Ethan, entra.
Vamos, entra. Entra.
Anna,
acho que é por isto que estás aqui.
Que estás a fazer?
Estou a escutar.
Neville, há espaço aqui dentro, anda.
Eles não vão parar.
Fiquem aí até ao amanhecer.
Em 2009,
um vírus mortal invadiu a nossa civilização,
levando a humanidade à beira da extinção.
O Dr. Robert Neville dedicou a sua vida
ao descobrimento de uma cura,
e ao restauro da humanidade.
A 9 de Setembro de 2012,
aproximadamente às 20:49h,
ele descobriu essa cura.
E às 20:52h,
entregou a sua vida a defendê-la.
Nós somos o seu legado.
Esta é a sua lenda.
Iluminem a escuridão.
Traduzido e legendado por: Barbarela