Медицината създаде редица чудодейни лекарства.
От полиоваксината до сърдечните импланти.
Но досегашните постижения ще се окажат нищожни,
в сравнение с постигнатото от д-р Алис Крипин.
Благодаря ви, че приехте поканата ни.
Д-р Крипин, обяснете ми като на лаик.
Идеята е проста - вземаме нещо, създадено от природата,
и го програмираме да действа в полза на тялото, не срещу него.
Става дума за вирус? - Да, вирусът на шарката.
Този вирус беше генетично програмиран
да оздравява, вместо да разболява организма.
Представете си човешкото тяло като магистрала -
вирусът е една много бърза кола, карана от много зъл човек.
Сещате се какви поразии би могъл да направи.
Но замените ли този човек с полицай,
всичко се променя. Ние правим точно това.
Колко човека лекувате вече?
10009 клинични случая.
Колко от тях са излекувани от рак? - 10009.
Значи сте излекували рака? - Да, така е.
Три години по-късно
Какво виждаш?
Хайде, Сам.
Аз съм легенда
Добро утро, Ню Йорк. Снегът наистина е страхотна гледка.
Това е най-големият снеговалеж, падал някога в Ню Йорк.
Точно както го обичаш - отвратително.
Извинявай.
сп. Тайм "Спасител?"
Заповядай.
Тук, в Ню Йорк, вече има 40см сняг. Това е от мен. Мат, Кейти.
Изглежда страхотно, поне за няколко дни.
Изяж си зеленчуците, не ги побутвай само.
Ако не ги изядеш, ще се къпеш с мен.
Не се оплаквай, да ги беше изял.
Добре, погледни ме.
Утре вечер ще изядеш двойна порция, нали?
Става ли?
Кеф, а?
Какво става? Търсех те по телефона. - Тате, къде отиваме?
И аз не мога да свикна с новата техника.
Отивате при леля Сара. - Какво? Защо?
Остава половин час, полковник. - Разбрано.
Половин час за какво? - Изолират острова.
Ще изолират целия остров?
Не искам да ходя при леля Сара. - Взе ли пари?
Да, 600 долара. А ти къде ще ходиш?
Престани. - Робърт, не каза ние.
Къде ще ходиш? - Трябва да минем по моста.
Намери банкомат и изтегли колкото можеш.
Вземи колата на Сара и тръгни към планините.
Ще се срещнем край фермата. Вземи храна за две седмици.
Затова ли толкова бързаме? Разпространява се по въздуха?
Нали ходим при леля Сара само през лятото?
Възможно е. - Божичко.
Сега е Коледа. Ами подаръците ми?
Мутиралият вирус е смъртоносен. Той поставя на изпитание...
Тихо, Марли. ... не само нашата нация,
а всяка друга на земята. - Мамо, виж, пеперудка.
Марли, достатъчно! - С огромна тъга, но по необходимост,
издавам заповед за въвеждане на военна карантина в Ню Йорк.
Бог да ни пази!
Все още има време, ако открием начин до седмица или две,
може да спрем разпространението му.
Мога да оправя нещата.
Моля те, можеш да работиш и извън града.
Оттук тръгва заразата, тук ми е мястото, говорихме вече.
Какво правиш?
Какво правя ли?
Ще спра разпространението. - Ще спреш?
Не зависи от теб, ти не можеш...
Защо не спиш?
Знаеш, че не може.
Сега се връщам.
д-р Робърт Невил, 5 Септември 2012г.
Серум - серия ГА-391, опит с животни.
Видео запис.
Обичайните резултати за серия ГА.
Варианти 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11...
14, 16 и 18 не убиват вируса.
Варианти 2, 5, 7, 12, 13, 15 и 17
убиват приносителя.
Момент.
Вариант 6 показва признаци на намалена агресия.
Частично възвръщане на пигментацията.
Слаба реакция на зениците.
Серум ГА-391, вариант 6, за тестване върху хора.
Дръж се, номер 6.
Добро утро, Мардж. Фред.
Подранили сте днес.
Хубав суичър, Фред. Да не го изцапаш.
Хайде, аз влизам.
Как си, братле.
Добро утро, Ханк. Тъкмо приключих с ГА серията.
Кое е онова маце?
Няма значение, до утре.
Какво да й кажа? Здрасти.
Искаш ли да видиш заразен плъх?
Добре, утре ще я заговоря.
Добра работа, браво.
Я виж, червен хайвер. И истинска шунка.
И за теб ще има. Хайде.
За Луси. Не отваряй преди Коледа.
Казвам се Робърт Невил. Оцелях и живея в Ню Йорк.
Предавам на средни вълни.
Ще бъда на пристанището всеки ден по пладне,
когато слънцето е в зенита си.
Ако ме чува някой,
който и да е,
имам храна,
имам убежище,
имам и оръжие.
Ако някой ме чува,
който и да е,
моля ви, не сте сами.
Гледай сега.
Задобрявам.
Сам, недей. Не!
Трябва да те оставя, Сам.
Сам, да изчезваме.
Хайде, бягай.
Трябва да внимаваш.
Този път искам да останеш тук.
Защото все още можеш да се заразиш.
А аз не.
Ако не се върна до здрачаване,
просто бягай.
Субектът е жена, около 18-20 годишна.
За да я упоя използвах шест кратна доза.
Температура - 41 градуса, пулс - 200 удара в минута.
Дишането е учестено, три пъти над нормата.
Зениците са разширени.
Не реагират на светлина.
Силна реакция срещу ултравиолетова светлина.
Симптомите и тъканните проби доказват заразяване с КВ.
Тест на ваксината.
Серум ГА-391, вариант 6.
Тест върху човек.
Дишането се забавя.
Пулс - 190.
Температура - 40.5 градуса.
40 градуса и спада.
Може би действа.
Серум ГА-391, вариант 6, неефективен върху хора.
Резултатите дотук са записани в масив от шест диска.
Опитите остават неуспешни.
Ден 1001, днес попаднахме на гнездо.
Кръвните тестове показват, че оставам имунизиран
към респираторно и контактно заразяване.
К-9 остава имунизиран само към респираторно заразяване.
Не трябва да се пъхаш в тъмното, глупчо.
Опитите продължават, но без успех да прехвърля имунитета си.
Вирусът Крипин е...
...изтънчен.
Спотайваш се в тъмното, а?
Бележка за поведението:
Заразен мъж изложи себе си на слънце днес.
Вероятно поради намалена умствена активност.
Или нарастващата нужда от храна го е принудила
да игнорира вродения си инстинкт за оцеляване.
Социалната деградация е пълна.
Обичайното човешко поведение отсъства напълно.
Защо спираме?
Мостът е блокиран. Остават 10 минути.
Стойте близо един до друг, няма да спираме.
Мамо, те имат пушки. - Те са войници, като тати.
Минавай.
Заразен. - Какво? Не?
Сканирайте я пак.
Аз съм полк. Робърт Невил, нареждам да я сканирате пак.
Добре, сканирай я.
Чиста е, може да мине.
Тате, защо другите не минават?
Колко остава? - 5 минути, ще успеем.
Тук Рейнджър 621, на мястото сме.
Мили Боже, бди над съпруга ми
и нека се върне невредим. Амин.
Тати ще накара чудовищата да изчезнат.
Сами ще те пази, тате.
Не, тати не може да го вземе.
Д-р Невил ще изследва мутациите на провъзгласеното от д-р Крипин
чудодейно лекарство против рака.
Досега над 5000 пациенти,
инжектирани с ретро вируса проявяват симптоми на бяс.
25 вече са починали.
Д-р Невил нареди местните болници да се запасят с антивирусни лекарства
и да въведат превантивна карантина.
Днес имам рожден ден.
Уверени сме, че д-р Невил ще намери решение на проблема.
Нищо ли няма да кажеш?
Казвам се Робърт Невил. Оцелях и живея в Ню Йорк.
Предавам на средни вълни.
Ще бъда на пристанището всеки ден по пладне,
когато слънцето е в зенита си.
Ако ме чува някой,
който и да е,
имам храна,
имам убежище, имам и оръжие.
Ако някой ме чува,
който и да е,
моля ви, не сте сами.
Слушай, ако си намислил да правиш купон, кажи ми.
Просто не обичам изненадите.
Обещавам, че ще бъда изненадан.
Хей!
Какво правиш тук, Фред, дявол те взел?
Какво, по дяволите...
Не!
Защо си тук, Фред? Как стигна до тук?
Фред, ако си истински, кажи ми веднага.
Говори, ако си истински.
Мътните те взели, Фред.
Добре съм.
Махаме се. Хайде.
Хайде, Сам.
Не, махаме се.
Да се прибираме, Сам.
Ще се оправиш.
Саманта, момичето ми. Погледни ме.
Ще се оправиш, Саманта.
Да се прибираме.
Сега ще те вдигна, държа те.
Не се тревожи, всичко ще бъде наред.
Обещах на приятеля си,
че ще те заговоря днес.
Здравей.
Моля те, кажи ми здравей.
Моля те, поздрави ме.
Умрете!
Къде живееш?
На площад "Вашингтон" 11.
Те не знаят къде живея,
гледай да не те проследят.
Магаре, какво правиш?
Мислех, че знаеш какво е стена?
Да. Но стената трябва да е около блатото, а не през него.
Това е твоята половина, а това моята.
Твоята половина? - Да. И аз спасявах принцесата.
Свърших половината работа.
Подай ми онази скала, която прилича на главата ти.
Разкарай се! - Не, ти се разкарай!
Това е моето блато! - Нашето!
Мърдай! - Ти мърдай!
Магарешки задник! - Смрадливо туловище!
Върни се. Не съм свършил с теб. - Аз приключих.
Ти винаги говориш за себе си.
Но сега е мой ред! Мълчи и слушай!
Лош си към мен. Обиждаш ме и не оценяваш това, което правя.
Ако не ме командваш, ме отблъскваш.
Така ли? Щом съм толкова лош, защо си тук?
Защото приятелите са за това! Да си прощават!
Прав си. Прощавам ти... Че ми заби нож в гърба!
Опаковал си се така, че не можеш да намериш чувствата си.
Махай се! - Пак го правиш.
Така постъпи дори с Фиона, а тя те харесва, може и да те обича.
Яйцата са на прах, но това го знаеш.
Опържих бекон.
Мирише невероятно.
Открих и антибиотици в банята.
Сложих ги до чинията ти. Кракът ти ще се оправи,
антибиотиците ще спрат инфекцията.
Кои сте вие?
Аз съм Ана, това е Итън.
Хайде, сядай.
Дойдохме от Мериленд, чухме съобщението ти по радиото.
Бяхме на кея по пладне, чакахме те цял ден.
Пътуваме за Вермонт,
там има колония от оцелели.
Зоната около Бетел е защитена.
Няма колония от оцелели, нито защитена зона.
Нищо не стана, както очаквахме. Всичко се провали.
В планините има цяла колония от хора, които не са болни.
Вирусът не вирее на студено, има надежда...
Всички за мъртви. Всички!
Трябва да помисля.
Аз... пазех си бекона.
Ще се кача горе.
Итън, остави ножа.
Хей! Великана! По заповед на лорд Фаркуад,
имам право да арестувам и двама ви
и да ви отведа в резерват.
Нима? Къде са ти войниците?
Може ли да ти кажа нещо?
Преди малко наистина се прояви. Беше невероятен!
На мен ли говориш?
Искам да ти кажа, че беше страхотен срещу стражите!
Мислеха се за много важни.
Как само си плюха на петите! Радвам се, че го видях с очите си.
Страхотно! Наистина! - Хубаво е да си свободен.
Защо не идеш да празнуваш свободата си с приятели?
Нямам приятели. А и няма да отида сам в гората.
Всъщност имам страхотна идея! Ще остана с теб!
Ти си страшен и зелен. Никой няма да ни се опъне!
Харесвам Шрек.
Много ме уплаши. Дъхът ти ще довърши всеки.
Купи си тик-так, че ти мирише устата!
Лъхна ме чак до космите в носа, както когато...
Вече не знаеш какво е да си сред хора, нали?
Благодаря ти за крака.
Къде си била? - На евакуационен кораб
на червения кръст край Сан Пабло.
Тези кораби бяха само временна мярка.
Да, а когато военната флота се разпадна и свършиха запасите
акостирахме на брега.
Петима от нас имаха имунитет. - Пет?
Нощните търсачи ги взеха.
Ти си Робърт Невил, нали?
Днес вече е късно. Ако тръгнем утре призори
може да стигнем до Вермонт. - Аз оставам.
Тук е центъра на заразата.
Тук работя.
Ще спра разпространението.
Още мога да оправя нещата.
Уплаши ме. - Извинявай.
Извиках два пъти.
Мерси.
Упоена е, няма страшно.
Не съм ги виждала толкова обездвижени.
Без да хапят постоянно.
Мислиш ли, че това ще я излекува?
Не, определено ще я убие, но чрез студа усилвам действието на серума.
Всички ли са мъртви?
Да.
Боже мой. - Не Бог, ние ги убихме.
Къде да спи Итън?
Тежък е.
Прекрасна е. Как се казва?
Марли.
Казваше се Марли.
Красиво име.
Кръстихме я на Боб Марли.
Кой? - Певецът.
Деймиън?
Баща му.
Бащата.
Не. - "Гръмнах шерифа..."
Това е неприемливо.
Най-великият албум.
Не се ли сещаш?
Чрез музиката си,
подобно на вирусолозите, е вярвал, че може
да излекува расизма и омразата.
Буквално да ги излекува като инжектира музика
и любов в живота на хората.
Предстояло му турне в името на мира,
но един мъж го гръмнал пред къщата му.
След два дни се качил на сцената
и пял.
Попитали го - защо?
Отговорил, че тези,
които покваряват света
нямат и ден почивка.
Защо да почива?
Освети мрака.
Ела с нас, Невил. В колонията.
Няма никаква колония, Ана.
Всичко се разпадна, евакуацията пропадна.
Има колония. Знам, че има.
От къде, Ана?
Просто знам.
Защо? От къде знаеш? Как е възможно?
Господ ми каза.
Той има план.
Бог ти е казал?
Господ? - Да.
Знам как звучи. - Това е лудост.
Нещо ми подсказа да включа радиото.
Нещо ме доведе тук. - Гласът по радиото те е довел тук.
Снощи искаше да умреш, нали?
Дойдох навреме, за да те спася.
Мислиш, че е случайно? Има причина да съм тук.
Невил, сега светът е смълчан.
Трябва само да се заслушаш.
Ако се заслушаме,
ще чуем Божият план.
Божият план? - Да.
Ще ти кажа какъв е планът му.
При 6 милиарда души на земята и 90% смъртност,
вирусът Крипин поразява 5.4 милиарда души.
Смазани и окървавени. Мъртви!
По-малко от 1% с имунитет.
Това са по-малко от 12 милиона като теб, мен и Итън.
Останалите 588 милиона
са станали твоите нощни търсачи.
Те са гладни и убиват,
хранят се
с всичко и всеки!
Всеки човек, който сме познавали,
е мъртъв!
Мъртъв!
Няма Бог.
Какво е това?
Беше ли още тъмно, когато ни прибра снощи?
Ти кървеше, а зората тъкмо пукваше.
Угаси лампите.
Проследили са ни. - Итън.
Ана.
Хайде, бързо.
Добре ли сте?
Към лабораторията!
Действа.
Невил.
Серумът е подействал.
Мога да ви спася.
Всички сте болни, но мога да ви помогна.
Ще оправя всичко, ще ви спася.
Нека ви спася.
Не.
Тате, виж - пеперудка.
Какво правиш? - Лекарството е в кръвта й.
Влизайте вътре, там ще сте в безопасност.
Итън, влизай.
Мисля, че затова дойде тук.
Какво правиш?
Заслушах се.
Има място и за теб, ела. - Те няма да спрат.
Няма да спрат.
Изчакайте зората.
През 2009г. смъртоносен вирус покоси цивилизацията ни.
Човешкият вид бе на ръба на унищожението.
Д-р Робърт Невил посвети живота си
за откриване на лекарство
и спасяване на човечеството.
На 9-ти Септември 2012г.
около 8:49 вечерта
той откри лекарството.
В 8:52ч.
отдаде живота си, за да го запази.
Ние сме наследството му.
Това бе житието му.
Той освети мрака.
превод и субтитри инж.Ненов
mitrium@abv.bg http://subs.SAB.bz ©