Manual Translate Oleh R-Win Cah Gresik - AV7X
jangan ! kumohon padamu !
aku sudah katakan yang sebenarnya
aku bukan penyihir !
anakku ! tidak !
Kota Villach
tahun 1235 Masehi
tidak !
lepaskan aku, kumohon !
kalian bersalah dan ditangkap karena memiliki llmu sihir dan bekerja sama dengan setan
jika jiwamu ingin bebas
menyesalah sekarang dan akui dosamu
Aku mengaku!
ya, aku bersekutu, ku akui itu
kumohon padamu ! kasihani aku !
kami memang membuat minyak, tapi itu dari lemak babi
tidak ada ilmu sihir aku bersumpah !
Bapa...
kau akan terbakar di neraka
lakukan
jangan! tolong!
tunggu ! kau bilang aku akan dibebaskan
jiwamu, nak
jiwamu akan dibebaskan
tapi tubuhmu harus diserahkan sepenuhnya pada tuhan
jangan ! kumohon !
Aku mohon padamu!
tunggu !
tubuhnya harus ditarik ke atas
kata-kata di kitab Solomon tertulis seperti itu
agar mereka tidak bangkit lagi
biarkan mereka digantung dan tenggelam
itu sudah cukup untukku
[...Bahasa asing...]
Amin.
[...Bahasa asing...]
Amin
Teluk Edremit Zaman Perang Salib
Teluk Edremit tahun 1332
hari ini kalian semua diberkati
hari ini, kita berjuang untuk tuhan
hari ini, kalian adalah pejuang suci, yang dibaptis dengan darah orang kafir
lihat pemberontak itu, Behmen.
sepertinya mereka menunggu untuk bertemu tuhan
kurasa musuh akan melihat wajahmu untuk terakhir kalinya, Felson
siapa yang bisa membunuh paling banyak akan ditraktir minum
aku akan habisi 300 di kiri, kau habisi 300 yang dikanan
kalau jumlah yang dibunuh sama, lalu siapa nanti yang akan traktir ?
kau yang akan traktir, teman
siap untuk berperang !
baiklah, aku akan membunuh 600 orang dengan tanganku sendiri
cabut pedangnya !
serang !!!
ambil posisi kalian!
rasanya kau benar-benar haus !
kau yang akan bayar, teman !
Pertempuran Tripoli tahun 1334
saatnya membuktikan keberanianmu !
jatuhkan mereka, dan hancurkan musuhmu
PERTEMPURAN IMBROSE Tahun 1337
PERTEMPURAN ARTAH Tahun 1339
Berperanglah sampai musuh terakhir tuhan binasa...
apakah kau merasa kalau ternyata tuhan mempunyai banyak musuh ?
mungkin karena menjadi temannya sangat susah
PERTEMPUAN SMYRNA Tahun 1344
mereka adalah orang-orang yang tidak percaya dengan tuhan
Mereka telah berdosa melawan tuhan dan melawan anaknya, Jesus!
mereka harus dihukum !
jangan diberikan ampun ! hancurkan mereka dengan penuh dendam
jangan biarkan ada yang hidup !
[...suara wanita menangis histeris...]
hari kejayaan untuk gereja !
kau bilang itu kejayaan ?
membunuh wanita dan anak-anak ?
disini bukan tempatmu, Ksatria
- kau telah berjanji untuk melakukan ini - untuk tuhan
bukan untuk yang ini
aku mewakili tuhan di dunia
- suaranya berbisik ditelingaku - mungkin itu bukan suaranya
beraninya kau ? akulah suara gereja !
yang menyebarkan kebenaran tuhan, dan kau bukan siapa-siapa
tumpahkan saja darah dengan tanganmu !
siapa yang mengajari kau berkata seperti itu, Behmen?
kita pergi saja dari sini
kau tidak bisa pergi..
siapa yang mau menghentikan kami ?
PANTAI STYRIA satu bulan kemudian
banyak kambing berkeliaran disini tapi tidak ada gembalanya
mungkin mereka loncat pagar
semuanya ?
kita sudah berjalan seharian tapi tidak bertemu seorangpun
itu tidak perlu, kuharap aku bertemu dengan ayam
Halo.. apakah ada orang ?
Halo..?
apa yang terjadi pada mereka ?
aku tidak tahu
kulihat banyak yang mati..
yang lain pantas mati, yang lain tidak
menurutmu diantara mereka mana yg pantas mati seperti itu ?
tidak ada yg pantas
akhirnya, ada kota !
kita harus memeriksanya
haruskah kita pergi, Behmen.
pergi kemana ?
kuda ini tidak bisa membawa kita, dia biasa di pertanian
kita perlu kuda yang sebenarnya, makanan...
bukan yang seperti ini
kumohon padamu !
- bawa aku ! - cukup !
kegilaan apa ini ?
wabah
wabah ?
tidak seperti wabah yang lainnya
ke semua negeri
- apakah ada obatnya ? - tidak ada
sudah berapa lama ini terjadi ?
tahun ke 3 dimusim ini
- berapa banyak yang mati ? - ada yang bilang 3 atau empat
bahkan dengan tanganku aku mengubur 2 anak dan ibunya
bagaimana bisa kalian tidak mengetahui wabah ini ?
kami dalam perjalanan kami baru saja kembali
ini dia
kuda terbaik milikku
Terima kasih
biarkan itu !
Felson, lewat sini
ada apa ?
mereka melihat pedangku
aku sudah bilang padamu untuk pergi dari sini
kalian berdua, diam ditempat
sial !
baiklah
ikut denganku
jatuhkan itu !
buka topeng itu
tangkap kstaria yang melarikan diri ini
tunggu !
biar kulihat itu
ini milikmu ?
ikut denganku
kuharap kita akan makan malam
apa yang kau inginkan dari kami, Bapa
bukan aku yang akan mengatakan itu
maafkan aku, yang mulia
ada apa ini, Debelzaq?
ini pedang ksatria
mendekatlah
katakan padaku siapa namamu
aku Behmen dari Blabrik.
Behmen, ya...
dan temanmu, Felson.
namamu sudah kukenal
kejayaannmu telah menjadi legenda
aku sakit... wabah dimana-mana
ini kutukan yang dikirim dari neraka
kutukan yang dikirimkan oleh penyihir hitam
penyihir hitam ?
aku mendengar sendiri pengakuannya
penyihir itu, ada pada biara di Severak
biarawan disana memegang salinan terakhir dari buku kuno,
ritualnya akan menghancurkan kekuatan sihir
dan akan mengakhiri wabahnya
apa ini harus dikerjakan oleh kami ?
pertemuan kita ini sudah ditakdirkan
kau harus membawa penyihir itu kesana
Kstaria terbaikku, Eckhart telah bersedia untuk melakukannya
begitu juga dengan pendeta kami, Debelzaq.
aku akan bertanya padamu
apakah kau akan melayani gereja lagi ?
- aku tidak mau - kau telah bersumpah pada tuhan
- kau tidak bisa melepaskan sumpah begitu sajaa - aku bersumpah dengan tuhan
bukan dengan orang yang membunuh atas nama Nya
kau tahu hukuman atas keputusanmu itu ?
kutanya sekali lagi padamu Behmen dari Blabrik,
apakah kau mau melayani Tuhan dan gereja ?
aku tidak mau melayani gereja lagi
masuk kedalam
kalian berdua
apa yang akan terjadi pada orang desertir seperti kita ?
digantung ?
dibakar ?
mungkin dua-duanya
Ya
jika aku bisa memilih, lebih baik aku menggantung diriku sendiri
apa itu penyihir ?
tidak ada yang bisa kukatakan
pendeta itu bilang, dia sudah mengakuinya
kita berdua tahu kalau gereja bisa jadi sangat persuasif
Ya
aku menyesal telah membawamu kesini, Felson.
sepertinya ini penjara bawah tanah, tidak terlalu buruk kok
kita pernah melewati malam di tempat yang lebih buruk dari ini
bau apa itu ?
kurasa itu asalnya dari dirimu
"aku tidak mau melayani gereja lagi."
kau lihat wajah pendeta itu ?
seperti orang yang disiram dengan air suci
mereka adalah orang-orang yang tidak percaya dengan tuhan
Mereka telah berdosa melawan tuhan dan melawan anaknya, Jesus!
mereka harus dihukum !
kau ingin bicara dengan Cardinal?
katakan padanya kami akan ke Severak, dengan satu syarat
kita akan melakukan pembuktian terhadap gadis itu
- kau tidak bisa tawar menawar dengan gereja - ini bukan untuk gerejamu
kami ingin pedang kami dikembalikan
dan tugas kami untuk tuhan dihapuskan
kita ada disini, biaranya ada disini
jaraknya 400 mil, 6 hari perjalanan
sepeti yang kau lihat, rute ini..
kenapa kita tidak lewat sini ?
ini jalan yang langsung kesana, benar
kita sebrangi sungai
jaraknya cuma 300 mile, dan melewati gunung
disitu ada hutan Wormwood
tempat itu tidak pernah dilewati orang
banyak orang yang tersesat disana, dan tidak pernah terlihat lagi
katakan padaku, Bapa apakah kau punya catatan perjalanannya ?
tidak
pastinya begitu
ini adalah peta terbaik yang kita miliki
kita lebih baik kesana dengan penunjuk jalan
kau tahu, orang yang penah melalui jalan itu dari sini dengan lebih baik
pemungut pajak, pedagang ?
ada sih, seseorang...
ah..ada yang datang
apa yang bisa kulakukan untukmu, tuan-tuan ?
ingin melempar buah untukku atau menendangku pergi ?
kau Hagamar?
- dukun palsu ? - Ya
eh..maksudku bukan..
aku Hagamar, tapi aku bukan dukun palsu
aku menjual benda keramat, benda keramat asli
dimana kau jual barang-barangmu ?
dimana-mana, aku punya banyak pelanggan dari sini sampai Praha
dan Severak?
ya, para biarawan
aku jual pecahan komet dari Mesir
pastinya kau menipu mereka
jadi kau tahu jalan ke biara itu
seperti ada di kepalaku jalannya..
kurasa peta yang kau punya cuma...
kau dimaafkan dan akan dibebaskan
dengan satu syarat
kau harus menjadi penunjuk jalan ke Severak.
syarat aku terima
walaupun aku membebaskanmu dan kau coba..
seperti kau jaga kehormatanmu, tuan..
aku bersumpah atas nama semua orang suci, biarlah aku terkutuk kalau berbohong
ada tugas yang harus kulakukan
apakah kita bisa saling mengerti ?
penyihir itu tidak sadar, dia diberikan obat pada makanannya tadi maam
buka pintunya
kita akan pindahkan penyihir itu untuk ikut dalam perjalanan
dia cuma anak perempuan
jangan remehkan
Felson!
pegang dia !
lebih cepat kita bawa di ke Severak, lebih baik
sekarang dia bisa dibawa
siapa dia ?
- penyihir - penyihir ?
tidak ada yang bilang kita mau bawa penyihir
kau pikir mau apa kita ke Severak, jual benda keramat ?
bunuh penyihir itu !
kau membuat kami sakit
apa kau marah dengan tuhan ?
pergilah ke neraka dan bawa wabah itu denganmu
dia melihatku terus
kau pikirlah hal lain, yang bisa menakutiku
ku coba..
bagaimana kau menangkap gadis ini ?
dia ditemukan di luar kota
jalan tak karuan, menggumamkan kata-kata yang tidak dimengerti semua orang
- dan kau pikir itu artinya penyihir ? - tidak juga, tapi itulah tanda-tandanya
setelah 4 malam dia tiba, wabah langsung menyebar di kota
seperti desa-desa yang kita lewati
tapi walaupun desaku tidak di lewati oleh gadis itu
wabah tetap tersebar
dia lebih kuat dari yang dilihat
kau percaya dia itu penyihir ?
apakah kau rasakan kekuatannya ? kau pikir itu tenaga dari seorang perempuan ?
aku pernah lihat wanita yang menjatuhkan pria dengan tangan kosong
berapa kali kubilang, jangan lagi ceritakan kisah lalu itu, lupakan saja
dan dia tidak melakukan itu
dia sudah merampokmu
ya, tapi...
..dia membuatku rindu untuk pulang
lihat kita sekarang
seperti para biarawan yang ada di gereja
inilah kita, ksatria yang melarikan diri sekarang melayani gereja lagi
kau tahu, ada seseorang yang mengikuti kita
ayo kita sambut yang datang
turun dari kudamu
siapa kau dan kenapa mengikuti kami ?
kutanya padamu, nak..
itu anak di altar yang melayani Cardinal.
namaku Kay.
ayahku kstaria, Yuran Wolenbar.
dia ikut berperang di pertempuran Imbrace. kau mungkin pernah mendengarnya
- apa mamumu ? - aku ingin ikut denganmu ke Severak.
tenang, nak
aku bersumpah pada diriku, untuk melayanimu
untuk mengantar penyihir ini, melindungimu dan aku tidak akan kembali sampai berhasil
jadi aku bisa menjadi kstaria
kau lebih baik menjadi anak di altar, aku siap melindungi perjalanan ini
aku tidak akan bilang dua kali, tapi kalau aku tidak bisa bertarung, aku mengaku gagal
ini bukan permainan nak, lebih baik kau kembali ke ibumu
ini jalanan siapa saja, orang tua
dan aku tidak perlu izinmu untuk melewatinya
ayo kita berikan dia kesempatan bertempur sebagai biarawan
terimalah maafku,
bukan padaku, padanya
aku tidak mau, dia menghinaku duluan
aku ingin memberikan dia sedikit pelajaran
tenanglah sedikit, Felson. pakai saja tangan kirimu
kita tidak ingin ada yang mati jalan masih panjang
kita harus cepat
dengan senang hati
tidak terlalu buruk untuk anak di altar
kenapa kau lari seperti ketakutan setan
bertarunglah seperti pria, nak
cukup !
mungkin kau bisa membantu
aku dengar Kardinal bilang tentang perjuanganmu di perang salib
aku sebenarnya ingin pergi tapi waktu itu masih terlalu muda
kau orang yang beruntung
ceritakan padaku bagaimana kau bisa ikut ?
ada pendeta yang datang ke desa Felson
ia bilang kalau ada yang ingin ikut perang salib, akan mendapat berkat dari gereja
dan dihapuskan dosa-dosanya
bagian dari penghapusan dosa itu yang membuat Felson tertarik
itu tidak benar
jadi dia bertanya pada pendeta, bagaimana dosa bisa dimaafkan
apakah perzinahan bisa dimaafkan ?
pendeta itu berkata , "Ya, kalau kau melayani gereja selama 2 tahun"
kalau merampok ?
Ya, kau harus melayani selama 3 tahun "
jadi kemudian Felson bilang pada pendeta itu..
"kalau begitu, biarlah aku melayani selama 10 tahun"
aku bawakan makanan
dan selimut
kau tidak seperti yang lainnya
kau baik
apakah Debelzaq, menyakitimu ?
tempat dimana aku akan dibawa...
apa yang akan terjadi padaku disana ?
orang yang tidak bersalah akan ditentukan disana
semua gadis di desaku selalu dianggap sebagai penyihir
kantong baju mereka diisi batu dan mereka ditenggelamkan di danau
kalau kau tenggelam, mereka akan tahu kalau kau manusia
tapi kalau tidak, dia akan hidup
kalau itu terbukti, mereka akan dibakar seperti daging panggang
tidak ada apa-apa yang akan terjadi padamu
kau hanya akan dibuktikan dipengadilan
kau boleh pegang kata-kataku
dia bilang sesuatu?
kenapa kau bertanya
sepertinya kau dimanfaatkan
penyihir itu pandai mengelabui
dia pernah melakukan itu padaku
kita harus jaga keretanya
jaga keretanya ? anak itu didalam kandang
aku lelah
aku akan kesana
mungkin harus ada orang yang menjaganya
aku yang akan pergi..
jangan khawatir nak, masih banyak waktu dari sini ke Severak.
Eckhart, hati-hati
giliranku..
kau tidak lelah ?
tidak
aku tidak bisa tidur cepat
aku merasa anak itu seperti anak perempuanku
siapa namanya ?
Mila.
namanya Mila
katakan padaku, Bapa..
kau bilang pada Kardinal untuk melakukan pembuktian padanya
tapi dia bilang padaku untuk mengakhiri wabah ini
bagaimana menurutmu ?
kau bereaksi bahwa dia harus dibuktikan tidak mempunyai ilmu sihir
Bapa, seperti kau tahu bahwa gereja tidak boleh gagal, tapi sekarang...?
tidak
tanggung jawab kita hanya mengirimkan anak ini
para biarawan itu akan memutuskan sendiri takdirnya
benar sekali
mereka akan memutuskan sendiri takdirnya dan aku tidak ingin jadi bagian hal ini
dan tidak ada yang perlu kukatakan lagi
tunggu !
kumohon jangan pergi
jangan tinggalkan aku sendirian dengannya
dengarkan aku..
Eckhart
berikan kuncinya padaku !
bagaimana bisa lepas ?
mengambil kuncinya dari leherku
kemana perginya dia ?
mungkin ini jalan menuju desa
Kay dan Eckhart lewat sana
dia di lapangan
Itu dia!
ini kuburan
kuburan masal
ayah !
dimana kau..
ayah !
Mila?
ayah ?
aku disini
Eckhart!
- Mila? - ayah !
- Mila. - Ayah, dimana kau ?
- Mila! anakku - ayah ? kaukah itu ?
- jangan lari ! - ayah
Mila
- ayah - Mila?
Eckhart!
Felson! Behmen!
dimana kalian ?
entah dia datang dari mana
kenapa ia tidak berhenti ? kenapa ia tidak melihatku ?
ya tuhan, apa yang sudah kulakukan ?
dia menatapku, tapi seolah dia tidak melihatku
dia memanggilku Mila
Behmen.
aku ingin kabur, aku tidak punya pilihan
aku tidak mau mereka menyentuhku lagi
aku menyesal
kumohon, jangan kembalikan aku kesana
kumohon, kumohon...
bapa di surga, kami berdoa untukmu
terimalah pelayanmu, Johan Eckhard, dikerajaan surgamu
sebagai pejuang suci yang berperang atas namamu
dan atas nama anakmu, yesus kristus
yang terbaring dalam kejayaan tuhan
Amin.
ada yang ingin mengucapkan sesuatu ?
semoga pengorbanan ini tidak sia-sia
Behmen!
aku ingin bicara padamu
apalagi sekarang, Bapa
aku harus peringatkan yang lain bila berada di dekat dia
ini bukan masalah pribadi, apapun bisa digunakan untuk melawan...
dengarkan aku dulu !
penyihir itu telah membunuh Eckhard
kau dengar apa yang Kay katakan, itu tidak sama
ia mendengar pembicaraan kami tentang anaknya
apa sebenarnya dugaanmu itu
dia melihat kelemahan hatinya
dan apa yang dia ketahui, akan digunakan kembali untuk melawan kita
Crusader (ksatria perang salib) !
aku sangat berterima kasih atas pertolonganmu
kau sangat berani !
orang sepertimu tidak akan menerima ada gadis muda yang membunuh
Debelzaq menyalahkanmu atas kematian Eckhard
dan kau percaya itu ? setelah apa yang dia lakukan padaku ?
aku tidak punya alasan untuk membunuhnya. ia selalu baik padaku
ia bilang aku seperti anaknya
aku bisa melihat kematiannya membuatmu tertekan
izinkan aku mengurangi pederitaanmu
kadang-kadang kebaikan bisa dilakukan bahkan oleh orang yang jahat
Kay, ingat, ini bukan salahmu
ini perbuatan penyihir, bukan yang lainnya
tapi dia mati dengan pedangku
- itu bisa terjadi pada siapa saja - tapi itu tidak..
itu karenaku, aku membunuhnya
kenapa berhenti ?
bagaimana jembatannya ?
terakhir kali aku melihatnya 8 atau 9 tahun yang lalu
aku ingat perbedaannya
kalau kita punya penunjuk jalan..
kukatakan, aku bukan dukun palsu
kau sebenarnya bukan penunjuk jalan, kan ?
-Bagaimana kita seharusnya... -Kita harus menyeberangi jembatan ini.
Behmen..Behmen
turunkan semua dari keretanya, tuntun kudanya, satu persatu
dalam hitungan ketigaku
satu, dua, tiga !
tanganku !
aku tidak bisa menahannya lagi
tolong !
Hagamar, ikat kudanya, kita gunakan untuk menarik kereta
kalau kau turunkan aku, akan lebih ringan
kumohon...aku bisa menolongmu
- kita bisa melakukannya.. - kalau kita mau
dorong
dorong..!
kau tidak akan berhasil, keluarkan aku
- ayo - dorong
itu hampir saja....
aku sudah menyelamatkanmu ratusan kali
Kay, ayo bantu pendeta kita ini..
memalukan ya, kalau ada orang yang mati lagi
Terima kasih
Felson!
- obat! - kita punya?
tempat apa ini ?
Hagamar, dimana kita ?
di hutan Wormwood
kabut sialan, seperti cadar menutupi mataku
kuharap kita tidak tersesat
aku bahkan sulit melihat tanganku ketimbang wajahku
satu-satunya alasan kau bersama kami karena kau bilang kau tahu jalannya
aku tahu, tapi aku tidak bisa lihat jalannya
mungkin kau ingin coba menuntun ke jalannya, huh?
Cukup! kalian berdua! Kita tak bisa temukan jalannya.
kita harus menunggu kabutnya hilang
Kay bilang padaku apa yang terjadi di jembatan
ia bilang kau menyelamatkan hidupnya
dengan satu tangan... bagaimana bisa dipercaya
kita bisa percaya apa yang ingin kita percayai
kau percaya kalau aku adalah penyihir, Behmen?
kau tidak takut padaku....
bukan begitu ...?
kau belum tidur ?
aku juga..
bukan karena kabutnya, ketinggiannya..
ini sudah di atur..
dan itu juga sudah diatur untuk diriku ?
bukan itu yang aku maksudkan
Behmen, berapa lagi yang akan mati sebelum kita sampai di Severak?
- tidak ada, aku bisa menanganinya - kalau tidak bisa, mau jadi apa ?
maafkan kalau aku ragu-ragu menyerahkan hidupku ditanganmu
tapi aku punya solusi yang baik, aku akan membunuh penyihir itu !
aku akan melakukannya sekarang
katakan pada yang lainnya, ia mencoba melarikan diri
ia ingin menyakiti kita..apa yang harus kulakukan ? aku tidak punya pilhan
siapa yang akan menghalangi ?
aku yang akan menghalangi
kau dengar suara itu ?
- apa ? apa yang terjadi ? - dengar
serigala
apa yang harus kita lakukan ?
bunuh sebanyak yang kau mampu
- oh, tidak - ambil kudanya, aku jaga keretanya
Behmen!
terlambat, kita tidak bisa menolong
Behmen! apa yang kau lakukan ?
ia mengikuti nalurinya, membunuhku yang tidak bersalah
kau tidak bisa melakukan itu !
menyingkir dari sana, dua nyawa telah melayang
tidak ada orang yang lebih sedih daripada aku
menyingkirlah atau panah ini akan menancap di tubuhmu
kalau kita gagal disini, akan banyak manusia dalam penderitaan
tidak akan ada lagi yang menderita, cukup sudah 2 nyawa yang hilang
apa artinya 2 nyawa dibandingkan dengan puluhan ribu yang akan mati,
kalau wabah ini akan berakhir
aku tahu, mungkin di dalam hatimu tidak ada tempat untuk Tuhan, Behmen.
tapi didalam hatiku, aku tahu Tuhan tidak akan menelantarkan kita
atas nama tuhan...
tidak ada orang yang bisa menumpahkan darah atas nama Tuhan, kecuali aku
kalau ada tuhan, kenapa tidak bicara langsung seperti manusia
kalau kau membunuhnya, kau tidak akan punya tuhan yang bisa disalahkan
kecuali dirimu
kita hampir diakhir perjalanan
lihat... Severak...
aku sudah menempuh jalan cukup jauh, Behmen.
kuseberangi benua, gurun...aku banyak melihat tidak seperti yang kau lihat
lihatlah..tempat ini seperti desa dimana aku dilahirkan
dan kau ?
aku tidak punya tempat tinggal untuk kurindukan
kalau begitu, ikutlah denganku
kita akan duduk sambil makan dan minum
dan cerita pada orang-orang yang mempercayai kisah kita
jadi apa yang masih kau percayai
aku percaya dengan kebenaran, teman kita akan tahu itu..
ada orang didalam ?
- di gereja
ini waktunya untuk kebaktian
saudaraku, maaf mengganggu, kami datang dari jauh..
tidak mungkin...
kau tidak mungkin seperti ini
tuhan tidak akan menelantarkan kita
kita harus pergi, tidak ada harapan lagi disini, hanya wabah...
pergi kemana ?
biarawan ini terkena wabah juga..
kita serahkan pada tangan tuhan, satu-satunya jalan keluar adalah berdoa
Bapa kami yang ada di surga...
Debelzaq!
datanglah kerajaanmu..
Debelzaq!
seperti surga yang ada di bumi
berikan kami makan secukupnya, ampunilah kesalahan kami..
bangun !
seperti kami mengampuni orang yang bersalah..
bangun !
jangan bawa kami pada pencobaan
lepaskan kami dari segala yang jahat..
Debelzaq...
ya tuhan...ini kunci Solomon. kitab kuno yang dikatakan Kardinal
di dalam halaman ini dikatakan tentang ritual, doa-doa..
mantera-mantera yang digunakan pendeta di gereja
selama berabad-abad untuk melawan kekuatan iblis
kau, yang akan memimpin ritualnya
apa yang kita lakukan disini ?
apakah ini pembuktian yang kau janjikan padaku, Behmen?
kau akan lihat takdirmu sendiri
izinkan kami kami berada disini, untuk menjadi saksi dihadapanmu Tuhan
bahwa perempuan ini telah dituduh memiliki ilmu sihir,
yang telah menyebarkan wabah pada semua umat manusia..
aku tertipu...
tapi harus kuakui...
aku pantas menerima semua ini..
pengakuanmu itu, kau salah...
bicaralah kebenaran atas nama Tuhan
kebenaran ?
jangan bicara tentang kebenaran padaku, hipokrit !
selama berabad-abad, kau selalu membakar, menggantung, menyiksa
semua orang yang mengambil jalan itu
dan kebenarannya, kau selalu bilang terima kasih
dan gereja selalu melangkah menuju jalan keruntuhan
bahkan dalam semua peperangan, semuanya digabungkan menjadi satu
itu tidak benar, penyihir !
Debelzaq, ritualnya !
dan kau, Behmen? kau hanya perlu menyelamatkan anak-anak
seseorang dengan mudahnya menerima semua kesalahanmu
apakah kau pikir dengan melakukan ini, akan mengubah segalanya ?
ayolah Behmen.... dosa-dosamu sangat jelas terlihat
berapa banyak orang yang tidak bersalah yang telah kau bunuh dengan pedangmu ?
mereka adalah orang-orang yang tidak percaya dengan tuhan
Mereka telah berdosa melawan tuhan dan melawan anaknya, Jesus!
mereka harus dihukum !
bagaimana kau tahu ?
itu bukan penyihir !
ini bukan penyihir..
jangan baca kata-kata itu !
kita perlu lebih banyak air suci
ini !
katakan padaku, Behmen...
apakah kita akan melawan setan atau menyelamatkan gadis itu ?
dua-duanya
aku temukan air suci
bagus..
- kau harus lari sejauhnya, Kay. - kenapa.....?
ini bukan perangmu
aku telah bernazar, untuk mengikuti jalanmu
aku bebaskan nazarmu sekarang, kau tidak perlu malu
kehormatan bukanlah sesuatu yang harus dilepaskan atau dilupakan
nazar harus dipenuhi tanpa mempertimbangkan apapun
- bahkan dengan nyawamu ? - bahkan dengan itu
berlututlah, Kay.
ucapkan setelah aku
- berikan aku keberanian, tuhan...
- untuk menjadi pelayanmu
- berikan aku kekuatan untuk bertempur...
- untuk menghancurkan musuh-musuhku...
- seperti debu yang diterbangkan angin
- Amin. - Amin.
Amin.
berdirilah Kstaria
- Felson... - apa ?
jauh di dalam hatiku, aku tahu aku pantas melakukan ini
kau memang pantas
iblis itu bisa melepaskan diri kapanpun
kenapa harus menunggu kita sampai di Severak?
mungkin melarikan diri, itu bukan tujuannya
ia ingin berada disini
Debelzaq, kau bilang Eckhard ingin melepaskan gadis itu
...aku tidak ingin menjadi bagian ini
- ayah ! - Mila!
ia terbunuh, begitu juga dengan Hagamar. iblis itu masih ingin ditunjukan jalan kesini
katakan pada yang lainnya, ia mencoba melarikan diri
setan itu ingin menuju kesini dari awal perjalanan kita
ya tuhanku !
lebih baik
benar, apa yang sudah kita lakukan, menunjukan iblis jalan ke sini
kemari
kenapa para biarawan ini, mau mengorbankan diri mereka sendiri
kenapa mereka rela mati di atas meja ini
ini bagian dari buku Solomon.
disini ada lagi
disini juga
mereka membuat salinannya
kitab Solomon ini akan disebarkan kesetiap penjuru bumi...
agar dimiliki oleh semua pendeta
perhatikan bukunya !
jadi iblis mengelabui kita untuk mempercayai bahwa gadis itu adalah penyihir
ia tahu bahwa kita akan mencari kitab Solomon ini dengan sungguh-sungguh
kau telah lihat, kalau rencana iblis itu berhasil...
kalau bukunya jatuh ketangan iblis,
kita akan dikutuk dalam kegelapan selamanya
ini pertahanan terakhir kita
aku harus berterima kasih pada kalian semua...
kau telah berkorban begitu banyak untuk membawaku kesini
mengizinkanku membawa kitabnya
Debelzaq...
diam !
- awas...! - Behmen!
dimana mereka ?
- siapa ? - biarawannya
kau bisa menghancurkannya ! teruslah membaca
kepalanya...potong kepalanya !
mereka seperti kecoa
Felson!
kau tidak tahu bagaimana kami berjuang mencari buku itu berabad-abad
kami telah hancurkan yang lainnya, ini kitab yang terakhir
kau akan hancur malam ini, temanku
Felson!
selesaikan itu...!
Behmen...
apa yang harus kulakukan ?
jaga gadis itu
tuhan bersamamu, Felson.
sangat aneh...
haruskah aku berhutang dengan orang yang belum pernah kukenal
aku tidak tahu harus bilang apa
katakan apa yang ada dalam hatimu
namaku Anna.
aku akan berhutang budi sepanjang hidupku
Tuhan akan menjagamu
maukah kau cerita tentang mereka ?
aku ingin tahu mereka
dan akhirnya, ketika wabah berlalu, kehidupan kami kembali seperti semula
banyak yang bilang, kalau wabah yang telah hilang, belum semuanya berakhir
mereka berubah menjadi penyakit demam
mereka tidak tahu bahwa kegelapan hampir berlalu
pengorbanan yang telah dibuat..
pejuang-pejuang yang telah mati...
aku akan ceritakan kisahnya
aku ada disana, aku mengetahuinya..
Manual Translate Oleh R-Win Cah Gresik - AV7X