Ne! Könyörgök, ne!
Az igazat mondtam!
Nem vagyok boszorkány!
A lányom! Ő a lányom! Ne bántsák!
Villach I.sz. 1235.
Kérem, ne bántsanak!
Ne!
Kérem! Ne!
Bűnösnek találtattatok boszorkányság és a gonosszal való szövetkezés vádjával.
Ha meg akarjátok menteni bűnös lelketeket...
valljátok be és gyónjátok meg bűnötöket!
Meggyónom! Meggyónom...
Jól van gyermekem.
Akkor elismered, hogy lepaktáltál luciferrel?
Igen! Lepaktáltam, de meggyónom!
Kérem, könyörüljön rajtam!
Gyógyírt készítettem egy lovasnak, de csak disznózsír volt!
Nem űztünk boszorkányságot, esküszöm!
Pap...
A pokolban fogsz elégni!
Csináld...
Ne! Kérem, ne!
Várjon! Várjon! Azt ígérte, megkíméli az életem!
A lelked, gyermekem...
A lelked, az megkíméltetik.
A tested Istenhez kerül a bűneid feloldozásáért cserébe.
Ne! Könyörgök, ne!
Várj!
Fel kell húzni őket!
Olvasnom kell rájuk Salamon Könyvéből,
hogy ne támadjanak fel.
Felakasztottuk és vízbe fojtottuk őket.
Számomra eléggé halottak már.
BOSZORKÁNYVADÁSZAT
Edremit-öböl A keresztes hadjáratok kora
I.sz. 1332.
A mai napon... mind áldottak lesztek!
A mai napon... Istenért fogtok harcolni!
A mai napon, áldott harcosaim,
a pogányokat a saját vérükkel fogjátok megkeresztelni!
Nézd azokat a lázadókat, Behmen.
Alig várják, hogy találkozzanak Istennel.
Sajnálom azokat, akik utoljára a te képedet fogják látni, Wilson.
A mai napon csak a győzelem elfogadható!
Aki kevesebbet öl meg közülük, az fizeti a piát!
Enyém a baloldali 300, tiéd a jobboldali 300.
És ha egyenlő lesz, ki fizet?
Hidd el, te fogsz.
Készülj a harcra!
Jól van. Akkor magam intézem el mind a 600-at.
Kardokat kézbe!
Támadás!
Már nagyon szomjas vagyok, Behmen.
Ha így folytatod, az is maradsz, barátom.
Tripoli ostroma I.sz. 1334.
Itt az ideje a bátorság próbájának!
Halál az összes hitetlenre!
Imbrosi csata I.sz. 1337.
Artahi csata I.sz. 1339.
Harcoljatok, amíg Isten összes ellensége el nem bukik!
Nem gondolod, hogy Istennek túl sok az ellensége?
Nem könnyű a szövetségének sem lenni.
Smyrnai csata I.sz. 1344.
Ezek istentelen emberek! Hitetlenek!
Vétkeztek Isten és egyetlen fia, Jézus ellen!
Bűnhődniük kell!
Ne okozzatok csalódást!
Csapjatok le Isten bosszújának erejével!
Mindenkit megölni!
Ezrek elveszett lelke talált otthonra a pokolban.
Ez egy dicsőséges nap az egyháznak!
Ezt nevezed te dicsőségesnek?
Nők és gyerekek gyilkolását?
Vigyázz a szádra, lovag!
- Felesküdtél az ügyünkért. - Istenre.
Nem erre.
Isten hírnöke vagyok ezen a világon.
- A hangja visszhangzik a fülemben. - Talán nem az ő hangja.
Hogy merészeled? Én vagyok az egyház szava!
Urunkban való hitem mindenek felett áll.
Te csak egy eszköz vagy számára!
Most ki fogja be azt a mocskos szádat, Behmen?
Húzzunk el innen a francba.
Nem mehettek csak így el!
Ki fog megállítani?
Styria partjai EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Az állatok szabadon kószálnak, a pásztor meg sehol.
Lehet, hogy elrejtőztek?
De mindenki?
Egész nap mentünk, de egy lélekkel sem találkoztunk.
Te egy lélekre vágysz, én meg egy csirkére.
Valaki?
Van itt valaki?
Jó napot.
Mi történt velük?
Fogalmam sincs.
Sok halált láttam már...
Valaki megérdemelte, valaki nem.
Mit gondolsz, mit tehettek, hogy ezt érdemelték?
Semmit.
Végre! Egy város.
Felismerhetnek.
Ki kellene inkább kerülnünk.
Merre?
Ezek a lovak már nem bírják soká.
Találnunk kell friss lovakat, élelmet, útravalót.
Kérlek, gyertek ide hozzám!
Könyörgök!
- Vigyél magaddal! - Kérlek!
Mennyei Atyánk,
elfogadjuk a fájdalmat és szenvedést, amit hoztál nekünk.
Szabadíts fel minket!
Mi ez az őrület?
Járvány.
Járvány?
Ilyet még sosem láttam.
Az egész vidéket megfertőzte.
- Van rá gyógymód? - Nincs.
Mióta tart?
Három és fél éve.
- Hányan haltak meg? - Családonként hárman-négyen.
Jómagam a két gyermekemet és az anyjukat temettem el.
Hogy-hogy nem hallottatok róla?
- Utazók vagyunk. - Nemrég érkeztünk.
Itt is van.
A legjobb lovam.
Köszönöm.
Majd én!
Felson, erre.
Most mi legyen?
Látták a keresztet a kardon.
Én mondtam, hogy kerüljük el a várost.
Ti ott, ketten! Megállni!
Francba!
Rendben.
Gyertek velem.
Eldobni!
Vedd le a csuklyád, mutasd magad.
Elfogni! Szökevények!
Várj!
Hadd lássam csak!
A tiéd?
Kövessetek.
Remélem, vacsorázni visznek.
Mit akarsz tőlünk, pap?
Én azt nem mondhatom el.
Bocsáss meg, eminenciás uram...
Mit akarsz, Debelzaq?
Ez itt egy lovagi kard.
Gyere közelebb.
Mondd, mi a neved?
Behmen vagyok Blabrik-ból.
Behmen, igen...
A társad pedig, Felson.
Hallottam rólatok.
Legendák szólnak győzelmeitekről.
- Igen, beteg vagyok... - A járvány mindenütt ott van.
Ezt az átkot a Pokolból küldték ránk.
A Fekete Boszorkány műve.
Fekete Boszorkány?
Én magam vallattam ki.
A boszorkányt Severak kolostorába kell vinni.
A szerzetesek ott tartják az utolsó ősi könyvek egyikét,
amely őrzi a titkot, hogyan lehet elpusztítani a boszorkány erejét,
és... és a járványt.
Mi közünk van nekünk mindehhez?
Soraink megcsappantak.
Neked kell elvinni őt.
A legjobb lovagom, Eckhart mindenben a segítségedre lesz.
Ahogy a rendünk papja, Debelzaq is.
Tőled is ugyanezt kérdem.
Szolgálnád újra az egyházat, még egyszer?
- Nem tehetem. - Felesküdtél Isten előtt.
- Esküd kötelez. - Az esküt Istennek tetem.
Nem annak, aki az ő nevében gyilkol.
Tudod, hogy mi jár árulásért.
Újra megkérdezem tőled... ...Behmen Blabrik-ból,
szolgálod-e Istent és az ő egyházát?
Nem szolgálom többé az egyházat.
Befelé.
Mindketten.
Egyébként mi jár árulásért?
Akasztás?
Máglyahalál?
Azt hiszem, mindkettő.
Igen.
Ha választanom kéne, inkább akasszanak fel.
Ő lenne a boszorkány?
Nem annak tűnik.
A pap szerint bevallotta.
Mindketten tudjuk, hogy az egyház elég meggyőző tud lenni.
Igen.
Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe Felson.
Tömlöcök mindenhol vannak, és ez nem is olyan rossz.
Napokat töltöttünk ennél rosszabb helyeken.
Hogyne.
Honnan jön ez a bűz?
Szerintem belőled.
"Nem szolgálom többé az egyházat."
Láttad a pap képét?
Olyan volt, mintha valaki belehugyozott volna a szentelt vizébe.
Ők istentelen emberek! Hitetlenek!
Vétkeztek Isten és egyetlen fia, Jézus ellen!
Bűnhődniük kell!
Akarsz beszélni a bíborossal?
Mondd meg neki, hogy elvisszük a lányt Severakba, egy feltétellel.
Igazságos tárgyalás alá kell, hogy essen.
- Az egyházzal nem lehet alkudozni. - Nem az egyházadért teszem.
És most kérem vissza a fegyvereinket.
És ejtsék az összes vádat ellenünk.
Itt vagyunk. A kolostor pedig itt.
A távolság négyszáz mérföld. Hat napi járóföld.
Amint látjátok, ez az útvonal.
Erre akar menni?
Ez a legrövidebb út, igen.
Át a folyón,
át háromszáz mérföldnyi sűrű erdőn, és a hegyi utakon?
Az a wormwoodi erdő.
Az a hely nem gyerekeknek való.
Akik eltévedtek benne, soha többé nem kerültek elő.
Pap, mondd csak, jártál már arra valaha?
Nem.
Gondoltam.
Ezek itt a legjobb térképek.
Jobban járnánk egy vezetővel.
Tudod, aki már járt errefelé.
Egy adószedő, vagy esetleg egy kereskedő?
Volna valaki, aki...
Látogatók!
Segíthetek, Uraim?
Megdobnának egy kis gyümölccsel, vagy esetleg seggbe rúgnának?
Te vagy Hagamar?
- A csaló? - Igen.
Úgy értem, nem!
Hagamar vagyok, de soha nem csaptam be senkit.
Relikviákat adtam el. Eredeti relikviákat.
Merre kereskedtél?
Mindenfelé. Elégedett vásárlóim vannak innentől Prágáig.
És Severak?
Igen. A szerzetesek!
Eladtam nekik egy zászlót Egyiptomból.
Biztos jó üzlet volt.
Akkor te ismered az utat a kolostorhoz.
Mint a tenyeremet.
Szívesen csatlakoznék, de...
Csatlakozhatsz hozzánk...
...egy feltétellel.
El kell, hogy vezess minket Severakba.
Feltétel elfogadva.
De ha kiszabadítalak, és szökni próbálsz...
Eszembe sem jutott, Uram! Esküszöm! Az összes szent haragja
sújtson le rám, ha ilyesmi jutna eszembe.
Mögöttem leszel végig.
Megértettük egymást?
A boszorkány öntudatlan állapotban van.
Erős altatót tettünk az ételébe tegnap este. Cellát kinyitni.
A boszorkányt előkészítjük a szállításra.
Ez csak egy lány.
Ne tévesszen meg.
Felson!
Fogjátok!
El kell őt vinni Severakba, amilyen gyorsan csak lehet!
Most már tényleg öntudatlan.
Ki ő?
- Boszorkány. - Micsoda?
Senki nem beszélt boszorkányról.
Mit gondoltál, miért megyünk Severakba, kacatokat árulni?
Halál a boszorkányra!
Miattad van ez az egész!
Most nem szólsz semmit, igaz?
Pokolra kerülsz a járványoddal együtt!
Démon!
Engem néz.
Gondolj valami másra, csak meg akar rémiszteni.
Sikerült neki.
Hol akadtál erre a lányra?
Maburn falainál kószált, furcsán viselkedett,
érthetetlen szavakat mormolt.
- Ettől már boszorkány? - Nem, de ez annak a jele.
Érkezése után négy nappal ütötte fel a fejét a járvány.
És ahová betette a lábát, ugyanez történt.
Az én falumban nem látott senki hozzá hasonló lányt.
Mégis elérte őket a járvány.
Erősebb, mint amilyennek tűnik.
Elhiszed, hogy ő boszorkány?
Te is láttad, milyen ereje van. Azt hiszed, egy gyerek képes erre?
Láttam már lányokat, kik úgy bántak el férfiakkal, hogy ujjukat sem emelték.
Hányszor hozod fel még?
Franciaországban voltunk, az Isten szerelmére!
Nem hiszem, hogy szajha lett volna.
Elvette az egész évi zsoldodat!
Igen, de...
...oly sokat adott cserébe.
Figyelj csak.
Pár hónapja még az egyházat szolgáltuk,
aztán szökevények lettünk, és most újra az egyház szolgálatában állunk.
Ugye tudod, hogy társaságunk akadt?
Üdvözöljük, ahogy azt illik.
Le a lóról!
Ki vagy te és miért követsz minket?
Kérdeztem valamit.
Ő Noltovoi, az egyik ministráns. A bíborost szolgálja.
A nevem Kay!
És az apám lovag volt. Yuran Wolenbar.
Az imbrosi csatában is harcolt. Talán ismerősen cseng a neve.
- Mit akarsz? - Veletek menni Severakba.
Csak semmi hirtelen mozdulat.
Felajánlom szolgálataimat,
ha megígéred, hogy cserébe ha visszatértünk,
lovaggá ütnek.
Egy ministránsfiú szolgálatai. Máris nagyobb biztonságban érzem magam.
Kétszer voltam már lovagi tornán, egyszer megnyertem a bátorság zászlaját.
Ez nem egy torna, fiú. Menj haza anyukádhoz.
Öreg, ez az út az enyém is.
Nincs szükségem az engedélyedre, hogy használjam.
Adj neki egy esélyt, hogy elnézést kérjen.
Bocsánatáért esedezem, jó Uram.
Nem tőlem, tőle.
Azt nem! Ő kezdte.
Tanítok neki egy kis jó modort.
Nyugi, Felson. Használd a gyengébb kezed.
Nem akarom holtan látni. Csak küldd haza.
És gyorsan, ha lehet.
Örömmel.
Mi a franc volt ez?
Harcolj úgy, mint egy férfi, anyámasszony katonája!
Elég lesz!
Talán a hasznunkra lehet.
Hallottam, amit a bíboros mondott, a hadjáratokban mutatott hősiességéről.
Én is fegyvert fogtam volna, de túl fiatal voltam.
Szerencsés vagy.
Mesélj, hogy kerültél oda?
Egyszer egy pap eljött Felson falujába.
Azt mondta, aki beáll keresztesnek, elnyeri az egyház áldását...
...és feloldozzák bűnei alól.
A bűnökről szóló rész felkeltette Felson érdeklődését.
Ez nem igaz.
Megkérdezte a papot: Milyen bűnökért nyerhetünk feloldozást?
Megbocsátható-e a házasságtörés?
Erre a pap azt mondta:
"Igen, két év szolgálatért cserébe."
És mi van a rablással?
"Igen, három év szolgálatért cserébe."
Szóval odahajol Felson a paphoz, és azt mondja:
"Akkor írjon fel engem tíz évre."
Hoztam némi ételt...
...és takarót.
Te nem olyan vagy, mint a többiek.
Te kedves vagy.
Bántott téged Debelzaq?
A hely, ahová viszel...
Mi fog történni ott velem?
Az ártatlanságod, vagy bűnösséged fog ott eldöntetni.
Volt egy lány a falumban, akit boszorkánysággal vádoltak.
Köveket tettek a zsebeibe, és belelökték a tóba.
Ha elsüllyed, akkor bizonyítást nyer, hogy ember.
De nem így történt. Túlélte.
Ez nekik elég volt arra, hogy rábizonyítsák, boszorkány és elégették.
Ez nem fog veled megtörténni.
Tisztességes tárgyalás lesz.
Szavamat adom.
Mondott valamit?
Miért?
Figyelmeztetlek.
A boszorkány becsap mindenkit. Egymás ellen fordít minket.
Ki fogja őrizni a kocsit?
Őrizni? A lány egy ketrecben van.
- Én pedig fáradt vagyok. - Majd én!
Talán valaki másnak kellene először őrködni.
Majd én.
Ne aggódj, lesz még idő erre Severakban.
Eckhart, vigyázz rá.
Én jövök.
Nem vagy fáradt?
Nem.
Nem sokat alszok mostanában.
Azon gondolkodtam, hogy a lány mennyire emlékeztet a lányomra.
- Részvétem. Hogy hívták? - Milának.
Milának hívták.
Mondd, atyám...
Szavadat adtad, hogy tisztességes tárgyalása lesz.
De arra is, hogy a járványnak vége lesz?
Hogy érted?
Gondolj bele, mit mondanak majd az emberek, ha nem találják bűnösnek.
Atyám, te is jól tudod, hogy ezt az egyház nem engedheti meg magának.
Most nem.
Nem.
Kötelességünk elvinni őt oda.
A szerzetesek majd eldöntik a sorsát.
Pontosan.
A szerzetesek majd eldöntik a sorsát. Ennek én nem akarok a részese lenni.
Remélem, hogy ezt a többiek is megértik, amikor elmondom nekik.
Kérem!
Ne menjen el.
Ne hagyjon egyedül vele.
Te rettegsz most. De figyelj rám.
- Eckhart! - Nem akarom, hogy...
Ide a kulcsot!
Hogyan szökhetett meg?
Ellopta a kulcsot a nyakamból.
Merre ment?
Talán követte a faluba vezető utat.
Kay és Eckhart, arra.
A téren van!
Ott van!
Ez egy sír. Egy tömegsír.
Apa!
Hol vagy...
Apa!
Mila?
Apa?
Itt vagyok.
Eckhart!
- Mila? - Apa!
- Mila. - Apa, merre vagy?
- Mila! Gyermekem! - Apa, te vagy az?
- Ne fuss el! - Apa...
Mila.
- Apu. - Mila?
Eckhart!
Felson! Behmen!
Hol vagytok?
A semmiből került elő.
Miért nem állt meg? Miért nem látott engem?
Istenem, mit tettem?
Egyenesen a szemembe nézett, de nem látott.
Milának szólított.
Behmen.
El kellett menekülnöm, nem volt más választásom.
Nem hagyhattam, hogy újra hozzám érjen.
Annyira sajnálom.
Kérem, ne vigyen vissza hozzá.
Kérem, kérem...
Mennyei atyánk, kérünk Téged,
engedd be hozzád hű szolgád, Johan Eckhardot, a Mennyország kapuján.
A katonát, aki éretted harcolt,
és egyetlen fiadért, Jézus Krisztusért.
Így távozott el, Isten dicsőségére.
Ámen.
Akar valaki szólni néhány szót?
Legyen ez az áldozat, nem hiábavaló.
Behmen!
Beszélnem kell veled.
- Épp miről? - Figyelmeztetnünk kell a többieket, hogy óvatosak legyenek,
személyes ügyekről ne beszéljünk előtte... Figyelj rám!
A boszorkány ölte meg Eckhardot.
Hallottad, mit mondott Kay, az elméje nem volt tiszta.
Hallotta, hogy a lányáról beszél.
Mire gondolsz pontosan?
Látja a szívünkben lakozó gyengeséget.
És ha továbbra is hagyjuk neki, újra ellenünk fordítja.
Keresztes!
Igazán hálás vagyok a segítségéért.
Nagyon bátor.
Egy olyan ember, aki sose hagyná, hogy bántódása essen egy fiatal lánynak.
Debelzaq téged okol Eckhard haláláért.
És hiszel neki? Azok után, amit tett velem?
Nem lett volna rá okom. Ő mindig rendes volt hozzám.
Azt mondta, a lányára emlékeztetem.
Látom, megviselte a halála.
Engedd, hogy enyhítsem fájdalmad.
A rácsok mögül is lehet ám jót cselekedni.
Kay...
jól figyelj. Nem a te hibád volt.
A boszorkányé, senki másé.
A kardom által halt meg.
- Lehetett volna bárki más is. - De nem más volt!
Én voltam. Én öltem meg.
Miért álltunk meg?
Ezt hívod te hídnak?
Utoljára nyolc-kilenc éve jártam erre.
Másra emlékszem.
Ez van, ha egy csaló a vezetőd.
Mondtam már, nem vagyok csaló.
De vezető sem vagy igazán, ugye?
Hogy jutunk át ezen a romhalmazon?
Engem hibáztatsz a híd miatt!
Idehozol egy romhalmazhoz. Ki akarsz...
Behmen?
Behmen!
Pakoljatok le mindent a kocsiról. A lovakat egyesével hozzátok át.
Háromra induljatok.
Egy... kettő, három!
A kezeim!
Már nem bírom sokáig tartani!
Segítség!
Hagamar, hozd ide a lovakat, hogy áthúzhassuk velük a kocsit.
Ha kiengednél, könnyebben menne.
Kérlek, segíthetnék.
- Nem fogja kibírni! - De igen.
Told!
Nem fog sikerülni. Engedj ki!
- Gyerünk! - Told!
Ez meleg helyzet volt!
Már vagy százszor megmentettem a segged. Bízhatnál bennem.
Kay!
Készíts kötést a pap kezére.
Kár lett volna így meghalni.
Köszönöm.
Felson!
- A flaskát. - Minek?
Mi ez a hely?
Hagamar, hol vagyunk?
A wormwoodi erdőben.
Átkozott köd. Az orrom hegyéig sem látok.
Jó úton járunk, ugye?
A kezemet is alig látom.
Az egyetlen ok, amiért itt lehetsz velünk az, hogy ismered az utat.
Ismerem az utat, csak nem látom.
Talán vezess minket akkor te!
Elég ebből!
Csituljatok, mindketten!
Itt letáborozunk. Megvárjuk, amíg a köd eloszlik.
Kay mesélte, mi történt a hídnál.
Azt mondta, megmentetted az életét.
Egy kézzel... Nehéz elhinni.
Abban hiszünk, amiben hinni akarunk.
Te miben hiszel, szerinted boszorkány vagyok?
Ugye nem félsz tőlem?
Nem tudsz aludni?
Én sem.
Lehet, hogy a köd miatt...
Vagy a magasság... Nyugtalanító.
Még egy lovagnak is.
Vagy egy ilyen csalónak, mint én.
Nem ezt mondtam.
Behmen, hányan fogunk még meghalni, míg elérjük Severakot?
- Senki, ha rajtam múlik. - És ha nem rajtad múlik? Akkor?
Nézd el nekem, hogy nem bízom rád az életem,
de van egy jobb ötletem. Intézzük el a szajhát!
Itt és most.
Majd azt mondjuk a többieknek, hogy megpróbált elszökni.
Ránk támadt... Mit tehettünk volna? Nem volt más választásunk.
Ki mondana ellent?
Például én.
- Hallottad? - Mi volt ez? Mi történik?
Hallgasd.
Farkasok.
Mit tegyünk?
Ölj meg annyit, amennyit tudsz.
- Jajj, ne - Hozd a lovakat. Én hozom a kocsit.
Behmen!
Túl késő. Nem segíthetünk már rajta.
Behmen! Mit csinálsz?
Behmen, mit csinálsz?
Amihez a legjobban ért, megöli az ártatlanokat.
Ezt nem teheted!
El az utamból. Két életet már elvett.
Nálam jobban senki nem ért veled egyet.
Állj félre, mert ez a nyíl a tiéd lesz!
Ha most elbukunk, hiába való volt mind a két áldozat.
Nem lenne hiába való. Négy ember élete megmaradna.
Mit ér négy ember élete, ha ezrek halnak meg,
ha a járványnak nem vetünk véget.
Tudom, hogy a szívedben nincs helye Istennek.
De az én szívemben ott van és tudom, hogy nem hagyott el minket.
Az Isten szerelmére...
Senki sem ontott több vért Isten nevében, mint én!
Ha Istent keresed, kérdezz valaki mást!
Ha megölöd, csak magadat okolhatod,
nem pedig Istent.
Megérkeztünk.
Nézd... Severak...
Hosszú utat tettünk meg, Behmen.
Átkeltünk óceánokon, sivatagokon.
Olyan dolgokat láttunk, amit nagyon kevesen...
Amikor ennek az egésznek vége lesz, visszatérek a szülőföldemre.
És te?
Nekem nincs olyan, hogy szülőföld.
Akkor gyere velem. Megmutatom neked az én földemet.
Beköltöznénk nagyapám házába és söröznénk...
és közben történeteket mesélnénk, amit már alig ismernek néhányan.
És ki hinné el őket?
Mi tudjuk, mi az igazság.
Mi tudjuk...
Jó napot!
Van ott valaki?
- Hol vannak a szerzetesek? - A kápolnában.
Most van a vecsernye ideje.
Testvéreim, elnézéseteket kérem, de messziről...
Ez nem lehet igaz.
Ő sosem hagyna el minket.
Isten sosem hagyna el minket.
Mennünk kell. Itt már nincs remény. Csak a járvány...
De hová...?
Ezek az emberek voltak az utolsó esélyünk.
Most már Isten kezében vagyunk. Imádkozzunk a megváltásért.
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved,
Debelzaq!
jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,
Debelzaq!
amint a Mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket, add meg nekünk ma,
Kelj fel!
és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,
- Kelj fel! - ...és ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól!
Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében,
A testvéreink nevében,
Nyugodj békében...
Ámen.
Debelzaq...
Ez Salamon könyve.
Salamon könyve. A szent írás.
Ez a könyv tartalmazza az összes rituálét,
imát és igét, amit ismertek a szerzetesek,
évszázadokon át használva a gonosz ellen.
Képes vagy...
...megcsinálni a rituálét?
Nahát, mit látok?
Ez az a tisztességes tárgyalás, amit ígértél, Behmen?
Nézz szembe sorsoddal.
Isten színe előtt kijelentem,
hogy ezt a nőt boszorkánysággal vádolom,
és hogy ez a nő szabadította az emberiségre ezt a szörnyű járványt.
Ez hízelgő.
De be kell vallanom valamit...
Becsaptalak...
Azt hiszed, megmenekülhetsz a hazugságaiddal, de tévedsz.
Az igazat mondd Isten színe előtt!
Az igazat?
Ne beszélj nekem az igazságról te képmutató!
Te és a magad fajták évszázadokon át megégették, felakasztották, feláldozták
mindazokat, akik az útjukba került.
Igazából meg kellene köszönnöm.
Az egyház több lelket kárhoztatott el,
mint az összes háború, járvány együtt!
Aljas hazugság, boszorkány!
Debelzaq! A rituálé!
És te, Behmen?
Csak annyi dolgod lett volna, hogy megmentesz egy gyermeket...
Bárkit, aki enyhítené a szánalmas bűntudatod.
Tényleg azt hitted,
hogy egyetlen élet megmentése megváltoztat bármit is?
Halljam... Behmen!
Mesélj a bűneidről.
Hány ártatlannak kellett meghalnia a pengéd által?
Ezek istentelen emberek! Hitetlenek!
Vétkeztek Urunk és egyetlen fia, Jézus Krisztus ellen!
Bűnhődniük kell!
Honnan tudhatnád?
Ez nem boszorkány!
Ez nem boszorkány...
Elég legyen ezekből a szavakból!
Még több szentelt vízre lesz szükségünk.
Ide!
Mondd, Behmen...
Azért megyünk be, hogy elpusztítsuk a démont,
vagy hogy megmentsük a lányt?
Mindkettő!?
Találtam szentelt vizet.
Jól csináltad.
- És most menj olyan messze, ahogy csak tudsz. - Nem értem...
Ez nem a te harcod.
Felesküdtem, hogy csatlakozom az ügyetekhez.
Felmentelek az esküd alól. Nincs miért szégyenkezned.
A becsületet nem lehet elhagyni, vagy megtagadni.
Az esküt be kell tartani, mert különben mi értelme lenne.
- Még akkor is, ha az életedbe kerül? - Még akkor is!
Térdre, Kay.
Mondd utánam.
- Adj bátorságot, Uram... - Adj bátorságot, Uram...
- a szolgádnak, aki vagyok... - a szolgádnak, aki vagyok...
- Adj erőt a harchoz... - Adj erőt a harchoz...
- hogy úgy kergessem szét ellenségemet, - hogy úgy kergessem szét ellenségemet,
- ahogy a homokot a szél. - ahogy a homokot a szél.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Most kelj fel, lovag!
- Felson... - Tessék?
A szívem mélyén tudom, hogy nem érdemeltem ki.
Ki fogod, hidd el.
A démon bármikor elszökhetett volna.
Miért várt addig, amíg elérünk Severakba?
Talán célja volt.
Azért, mert itt akar lenni.
Debelzaq.
Azt mondtad, hogy Eckhard ki akarta szabadítani.
Én nem veszek részt ebben.
- Apa! - Mila!
Aztán megölte. Ahogy Hagamart is. Az útjában állt.
Végezzünk a szajhával! Senki nem tudja meg.
Ide akart jönni az elejétől fogva.
Istenem!
Minnél előbb érünk Severakba, annál jobb!
Igaza van. Mindent azért tett, hogy ide vezessen minket.
Gyertek ide.
Miért tenné magával ezt egy haldokló szerzetes?
Miért kötözné magát oda az asztalhoz?
Ez a passzus Salamon könyvéből való.
Itt is vannak.
És itt is.
Másolatokat készítettek.
A világ összes szegletébe el akarták juttatni Salamon szavait,
ameddig csak bírták.
A könyvet akarja!
Ezért akarta a démon, hogy azt higyjük róla, hogy boszorkány.
Tudta, hogy a boszorkányt elviszik oda, ahol Salamon könyve van.
Láttad, mit okozott a járvány...
Ha a könyv a démon kezébe kerülne,
végtelen sötétség borulna a földre.
Ez az utolsó esélyünk.
Köszönetet kéne mondanom mindannyiótoknak.
Olyan sok áldozatot hoztatok, hogy eljuttassatok ide,
és most még a könyvet is ideadtátok nekem.
Debelzaq...
Csend legyen!
- Vigyázz! - Behmen!
Hol vannak?
- Kik? - A szerzetesek!
Meg tudod csinálni! Folytasd az olvasást!
A fejüket... Vágjátok le a fejüket!
Olyanok, mint a csótányok.
Felson!
Elképzelésed sincs, mennyi szenvedést okozott
ez a könyv nekem évszázadokon keresztül!
Elpusztítottam az összes többit. Ez az utolsó.
Az utolsó az lesz, amit most kapsz.
Felson!
Fejezd be!
Behmen...
Mit tegyek?
Vigyázz rá.
Isten veled, Felson.
Különös...
Oly sokkal tartozom valakinek, akit soha nem ismertem.
Nem is tudom, mit mondjak.
Mondd, amit a szíved diktál.
Annának hívnak.
Neked köszönhetem az életem.
Isten áldjon.
Mesélsz majd róluk?
Mindent tudni akarok róluk.
Így múlt el a járvány és tért vissza az élet...
Sokan azt mondják, a járvány nem volt más, mint egy ragály,
ami lassan elmúlt, akár a láz.
Nem tudják, hogy a sötétség milyen közel volt...
Az áldozatokat, amiket...
a hősök hoztak...
Én elmesélhetem a történetüket.
Ott voltam,
tudom.
Fordította: Reggie Időzítette: szempont