Molim vas, preklinjem vas...
Rekla sam vam istinu, nisam vještica!
Moja kći, ne!
GRAD VILLACH 1235. Godine Gospodnje
Proglašene ste krivima za vještičarenje i združivanje s vragom.
Ako želite spasiti duše od prokletstva,
pokajte se sada i priznajte svoje grijehe.
Priznajem, priznajem, priznajem.
Nastavi, dijete, jesi li potpisala pakt sa Luciferom? - Da.
Potpisala sam pakt, priznajem.
Molim vas, preklinjem vas imajte milosti!
Radila sam pomast za dvoje, ali to je bilo samo
svinjsko salo a ne vještičarenje, kunem se!
Svećeniče...
Gorjet ćeš u paklu.
Izvršite.
Ne! Molimo vas!
Ne, čekajte, čekajte, rekli ste da ćete me poštedjeti!
Tvoju dušu dijete, tvoja duša će biti pošteđena.
Ali tijelo mora biti izručeno Bogu za oprost.
Ne, molim vas, preklinjem vas!
Čekajte, morate izvući tijela.
Postoje riječi koje se moraju izreći, iz knjige Salomonove
kako bi se osiguralo da ne ustanu opet.
Obješene su i utopljene.
Za mene su dovoljno mrtve.
LOV NA VJEŠTICE
ZALJEV EDREMIT DOBA KRIŽARSKIH RATOVA
ZALJEV EDREMIT 1332. Godine Gospodnje
Danas ste uistinu blagoslovljeni!
Danas se borite za Boga osobno!
Danas ste sveti ratnici kršteni krvlju našeg poganog neprijatelja!
Pogledaj onu rulju dolje Behmene, jedva čeka upoznati Gospoda.
Žalim svakog čovjeka kojemu će zadnji pogled biti na tvome licu, Felsone.
Jedini grijeh s kojim ćete se danas suočiti, je neuspjeh!
Koji god ubije više ljudi, pije besplatno.
Ja ću uzeti tristo slijeva, ti uzmi tristo s desna.
Ali ako ih podijelimo podjednako, tko časti?
O ti častiš prijatelju.
Pripremite se za bitku!
U redu, ubit ću sam svih 600.
Izvucite oružje!
Juriš!
Počinjem osjećati veliku žeđ dušo.
Ti častiš prijatelju.
OPSADA TRIPOLIJA 1334. Godine Gospodnje
Neka se pijesak oboji u crveno krvlju heretika!
Zgromite naše pogane neprijatelje!
BITKA KOD IMBROSA 1337. Godine Gospodnje
BITKA KOD ARTAHA 1339. Godine Gospodnje
Ne popuštajte, sve dok zadnji Gospodinov neprijatelj ne padne!
Imaš li ikad osjećaj da Bog ima previše neprijatelja?
Nije mu lako biti ni prijatelj.
BITKA KOD SMYRNE 1344. Godine Gospodnje
Oni su bezbožan narod, nevjernici!
Sagriješili su protiv Boga i njegova jedinog sina Isusa Krista!
Moraju biti kažnjeni!
Nemojte ga iznevjeriti! Udarite njegovom osvetom!
Neka nitko ne preživi!
Tisuću izgubljenih duša za vatre pakla, veličanstven dan za Crkvu.
Tebi je ovo veličanstveno? Ubijanje žena i djece?
Sjeti se gdje ti je mjesto, viteže.
Obvezao si se životom za cilj. - Za Boga, ne za ovo.
Ja sam božji glasnik na ovom svijetu,
Njegov glas vječno odzvanja u mojim ušima.
Možda nije Njegov glas to što čuješ. - Kako se usuđuješ?!
Ja sam glas Crkve, okupan u istini i bez krivnje pred mojim Gospodinom,
ti si samo običan nitkov s krvlju na njegovim rukama!
Tko upravlja tvojim drskim jezikom Behmene?
Idemo odavde.
Ne možete otići.
Tko će nas spriječiti?
OBALA STYRIE MJESEC DANA KASNIJE
Ovce slobodno lutaju, a pastira nigdje na vidiku.
Jesu li preskočile ogradu? - Sve?
Hodamo cijeli dan a nismo sreli žive duše.
Zadrži si duše, daj da ja pronađem pile.
Ima li koga?
Je li itko ovdje?
Ima li koga?
Što im se dogodilo? - Ne znam.
Vidjeli smo puno smrti nas dvojica, neke zaslužene, neke ne.
Ali što čovjek napravi da zasluži takvu smrt? - Ništa.
Napokon grad.
Mogli bi nas prepoznati.
Trebali bismo ga zaobići. - Ali kamo?
Ovi konji nas neće nositi, to su životinje s farme.
Trebamo prave konje, hranu, zalihe.
Molim vas neka mi dođu! - Preklinjem vas!
Molim vas, povedite nas, ništa više!
Svemogući Bože, nebeski oče,
prihvati bol i patnju koju si nanosimo.
Smiluj nam se u Svome srcu, da nas oslobodiš ove užasne patnje.
Kakvo li je ovo ludilo? - Kuga.
Kuga?
Kao ni jedna do sad.
Pošast nad cijelom zemljom.
Zar nema lijeka? - Nikakvog.
Koliko dugo je ovako?
Tri godine ove zime. - Koliko mrtvih?
Neki kažu tri ili četiri tisuće.
Vlastitim rukama pokopao sam dvoje djece i ženu koja ih je rodila.
Ali kako ne znate za to? - Putnici smo, nedavno smo se vratili.
Evo ga, moja dva najbolja. - Hvala vam.
Ostavi to!
Felsone, ovuda.
Što je sad?
Vidjeli su grb na mom maču.
Rekao sam ti da smo ga trebali zaobići.
Vas dvojica, ne mičite se!
Sranje.
U redu.
Pođite sa mnom.
Prestanite!
Skini kapuljaču i masku.
Uhitite ove dezertere.
Čekajte.
Da vidim to.
Ovo je tvoje?
Slijedite me.
Nadam se da idemo na večeru. - Što želiš od nas svećeniče?
Nije na meni da to kažem.
Ispričavam se, eminencijo. - Što je, Debelzaq?
Ovo je vitezov mač.
Priđi bliže.
Reci mi svoje ime. - Ja sam Behmen od Blybrooka.
Behmen, da, a tvoj drug je
Felson, vaša imena su mi poznata.
Vaše pobjede su postale legende.
Da, pogođen sam.
Kuga je posvuda.
To je prokletstvo prizvano iz pakla.
Prizvala ga na nas Crna Vještica.
Crna Vještica?
Osobno sam čuo priznanje.
Vještica mora biti odvedena u opatiju Severak,
gdje redovnici posjeduju posljednji primjerak drevne knjige,
obreda koji će uništiti vještičine moći
i prekinuti... kugu.
Kakve to ima veze s nama?
Naše snage su desetkovane.
Vi je morate izručiti.
Moj najbolji vitez Eckhart već je obećao svoje usluge,
kao i naš svećenik Debelzaq.
Isto tražim i od vas.
Hoćete li još jednom služiti Crkvi?
Ne mogu. - Zakleo si se na vjernost Bogu.
Jesi li oslobođen tog zavjeta? - Moj zavjet je Bogu...
...ne ljudima koji ubijaju u Njegovo ime.
Znaš kaznu za dezertiranje.
Ponovno te pitam, Behmene od Blybrooka.
Hoćeš li služiti Bogu i Crkvi?
Crkvi više ne služim.
Ulazite...
...obojica.
Što uopće rade dezerterima?
Vješaju ih?
Spaljivaju?
Vjerojatno oboje. - Znao sam.
Ako bi se mene pitalo... radije bih vješanje.
Je li to vještica?
Ja to ne vidim.
Svećenik je rekao da je priznala.
Obojica znamo da Crkva može biti jako uvjerljiva.
Žao mi je što sam te uvalio u ovo Felsone.
Ova tamnica prolazi.
Nije strašna, provodio sam noći u puno gorim mjestima od ovog.
Barem ja jesam, kakav je to smrad?
To bi bio ti.
"Crkvi više ne služim."
Jesi vidio lice onog svećenika?
Izgledao je kao da mu se netko popišao u svetu vodicu.
Oni su bezbožan narod, nevjernici!
Sagriješili su protiv Boga i njegova jedinog sina Isusa Krista!
Moraju biti kažnjeni!
Želite razgovarati s kardinalom?
Reci mu da ćemo odvesti djevojku u Severak pod jednim uvjetom.
Da joj se pošteno sudi.
S Crkvom se ne možete pogađati. - Ovo nije za tvoju Crkvu.
I morate nam vratiti oružje.
I da se sve optužbe odbace.
Mi smo ovdje, opatija je ovdje.
Udaljenost je skoro 2230 km, to je ugrubo 6 dana putovanja.
Kao što vidite, ucrtali smo put. - Vodio bi nas ovuda?
To je najizravnija ruta. - Preko rijeke, kroz...
...1400 km guste šume, i planinski prijevoj?
Ova šuma se zove Wormwood, to nije mjesto koje se olako shvaća.
Ljudi su se tamo gubili i za njih se više nije čulo.
Reci mi svećeniče, jesi li ikada putovao tamo osobno?
Nisam. - Naravno.
Ovo su najbolje karte u zemlji.
Ali bolje ćemo proći s vodičem.
Znaš, netko tko je već putovao odavde prema tamo.
Ubiratelj poreza možda, ili trgovac.
Postoji netko.
Ah, posjetitelji, kako vam mogu pomoći gospodo?
Možda biste me htjeli gađati hranom ili udarati u prepone?
Ti si Hagamar, prevarant?
Da, mislim ne!
Ja sam Hagamar, ali nisam nikoga prevario.
Prodao sam relikvije, autentične relikvije.
Gdje si prodavao drangulije?
Posvuda, imam zadovoljne mušterije odavde do Praga.
A u Severaku? - Da, redovnici.
Prodao sam im priču o asteroidu i bjekstvo iz Egipta.
Po niskoj cijeni, siguran sam.
Onda poznaješ put do opatije? - Poput svog dlana.
Nacrtao bih vam kartu, samo...
Nadstojnik te je spreman pomilovati...
...pod jednim uvjetom.
Bit ćeš nam vodič do Severaka. - Uvjet prihvaćen.
No ako te ipak oslobodim, a ti pokušaš pobjeći...
Takve misli vam ne priliče gospodine, kunem
se svim svecima, neka me ubiju ako lažem.
Onda će morati stati u red iza mene.
Jesmo li se razumjeli?
Vještica nije pri svijesti, sinoć je dobila snažan sedativ u hrani.
Otvorite ćeliju.
Premjestit ćemo vješticu za transport.
Ona je samo djevojka. - Ne zavaravajte se.
Zgrabi je Felsone!
Držite je!
Što je prije odvedemo u Severak to bolje!
Sada je pod sedativima.
Tko je to? - Vještica. - Vještica?
Nitko nije spominjao nikakvu vješticu.
Zašto si mislio da idemo u Severak, prodavati drangulije?
Ubijte vješticu!
Ti si nam donijela ovu zarazu!
Ti si izazvala božji gnjev na nas, odvedite vješticu sa našeg područja.
I odnesi kugu sa sobom!
Demon!
Gleda me.
Misli na nešto drugo, pokušava te uplašiti.
Uspijeva joj.
Kako ste došli do ove djevojke?
Skrivala se van Maburna, lutala, mumljala čudne
stvari, riječi koje nitko nije mogao razumjeti.
I to je čini vješticom? - Ne, ali to je znak.
U dva tjedna od njenog dolaska kuga nas je preplavila.
Tako je u svakom gradu kroz koji je prošla.
U mom selu nije bilo spomena o prolasku takve djevojke...
...ipak kuga je došla.
Jača je nego što izgleda.
Vjeruješ li da je vještica?
Pa i ti si osjetio njenu snagu, bi li rekao da je djevojčina?
Viđao sam kako djevojke uništavaju muškarce bez da mrdnu prstom.
Koliko puta ćemo prolaziti to, bili smo u Francuskoj, za Boga miloga.
I stvari koje je radila u spavaćoj sobi.
Opljačkala ti je godišnju plaću.
Da, ali...
...dala mi je puno zauzvrat.
Pogledaj nas, jedva da mjesec dana ne služimo
Crkvi, a evo nas, dezerteri u službi Crkvi.
Znaš da nas slijede?
Poželimo mu kraljevsku dobrodošlicu.
Siđi s konja.
Tko si ti? Zašto nas slijediš?
Nešto sam te pitao, dečko.
On je ministrant u kardinalovoj službi.
Zovem se Kay, a moj otac je bio vitez.
Yuran Wolenbar, također se borio kod Imbrosa, možda ste čuli za njega?
Što želiš? - Želim poći s vama u Severak.
Polako dečko.
Obvezati se vama u službu.
U zamjenu tražim vašu riječ da ćete se zauzeti za mene
po našem povratku, kako bih i ja bio proglašen vitezom.
Usluge ministranta. Već se osjećam sigurnije.
Da znaš, jahao sam dvaput na turnirima,
i osvajao zastave za smionost.
Ovo nije turnir dečko, vrati se majci.
Ovo je slobodna cesta, starče i ne trebam
tvoje dopuštenje da putujem njome.
Dajmo dečku priliku da povuče primjedbu.
Moje iskrene isprike.
Ne meni, njemu. - To ne mogu, prvi me uvrijedio.
Naučit ću ga lijepom ponašanju. - Lagano, Felsone, koristi drugu ruku.
Ne želim ga mrtva, već ga poslati natrag.
I požuri.
Sa zadovoljstvom.
Nije loš, za ministranta.
Koji je to vrag bio?
Stani i bori se kao muškarac, zečiću.
Dosta!
Možda i možeš biti od koristi.
Čuo sam što je kardinal rekao o vašem junaštvu u križarskim ratovima.
I ja bih bio pošao, ali sam bio premlad.
Ti si jedan od sretnika.
Pričajte mi o tome, gdje ste se prijavili?
Svećenik je došao u Felsonovo selo.
Rekao je da tko god pođe na križarski pohod, primit će blagoslov od Crkve...
"Oprost od grijeha."
Taj dio o grijehu potaknuo je u drskog mladog Felsona zanimanje.
Nije istina. - I tako smo pitali
svećenika, koji grijesi bi bili oprošteni.
Bi li oprostili preljub? Svećenik odgovori: "Da".
"Za dvogodišnju prisegu".
A krađu? "Da, za trogodišnju prisegu".
I tako se Felson nagne i kaže svećeniku:
"Bolje da me zabilježite za deset".
Donio sam ti hranu.
I pokrivač.
Ti nisi poput ostalih.
Ljubazan si.
Je li ti Debelzaq naudio?
To mjesto na koje me vodite...
Što će mi se tamo dogoditi?
Odlučit će se o tvojoj nevinosti ili krivnji.
U mom je selu bila djevojka za koju se sumnjalo da je vještica.
Natrpali su joj kamenje u džepove i bacili je u jezero.
Da se utopila, znali bi da je čovjek.
Ali nije.
Živjela je.
Rekli su da je to dokaz magije i spalili je na lomači.
Ništa takvo se neće dogoditi tebi.
Bit će ti pravedno suđeno.
Imaš moju riječ.
Je li išta rekla?
Zašto pitaš? - Samo te želim upozoriti.
Vještica je lukava, okrenut će jednog čovjeka protiv drugog.
Tko će čuvati kola?
Čuvati kola? Djevojka je u kavezu.
A ja sam umoran. - Ja ću.
Možda bi netko drugi trebao preuzeti prvu stražu. - Ja ću.
Ne brini se dečko, bit će dovoljno vremena dok dođemo do Severaka.
Eckharte, budi oprezan.
Došao sam te zamijeniti.
Nisi umoran?
Ne, ne.
Ne spavam puno ovih dana.
Razmišljao sam o tome koliko me djevojka podsjeća na moju kćer.
Moja sućut za tvoj gubitak.
Kako se zvala? - Mila, zvala se Mila.
Recite mi oče...
Rekli ste da je kardinal dao svoju riječ da će dobiti pravedno suđenje,
ali zar nije također i dao riječ da će zaustaviti kugu?
Što želite reći? - Možete li zamisliti reakcije ljudi ako
je se ne proglasi krivom za vještičarenje?
Ne oče, obojica znamo da si Crkva to ne može priuštiti, ne sada.
Ne.
Ne, naša je odgovornost isporučiti je na suđenje.
Redovnici će odlučiti o njenoj sudbini.
Upravo tako,
redovnici će odlučiti o njenoj sudbini a ja neću sudjelovati u tome,
a nadam se ni ostali, kad čuju što imam za reći.
Čekajte, molim vas, ne idite.
Molim vas ne ostavljajte me samu s njim.
Bojiš se?
Poslušaj me. - Eckharte...
Neću dopustiti... - Smiri se.
Daj mi taj ključ!
Kako je pobjegla?
Uzela mi je ključ s vrata!
U kojem smjeru je otišla?
Možda je slijedila cestu do sela.
Kay i Eckhart, onuda!
Na trgu je!
Eno je.
Ovo je grob. Ovo je masovni grob.
Oče!
Čekaj ovdje.
Oče?
Mila? - Oče?
Ovdje sam.
Eckharte!
Mila?! - Oče!
Mila? - Oče, gdje si?
Mila, dijete moje. - Tata jesi li to ti?
Nemoj bježati. - Oče!
Mila?!
Tata...
Mila?
Eckharte!
Felsone, Behmene, gdje ste?!
Istrčao je niotkud.
Zašto nije stao? Zašto me nije vidio?
Što dragi Bože, što sam to učinio?
Što sam to učinio?
Gledao me u oči, ali me nije vidio.
Nazvao me Mila...
Behmen.
Morala sam pobjeći, nisam imala izbora...
Nisam mu mogla dopustiti da me opet dira, tako mi je žao.
Molim vas, nemojte me vratiti njemu, molim vas...
Molim vas, preklinjem vas, molim vas...
Jedini Oče, molimo Te,
uzmi svoga slugu Johana Eckharta u kraljevstvo nebesko.
Bio je vojnik križa i borio se u Tvoje ime,
i u ime Tvoga jedinog sina Isusa Krista.
I tako je umro u slavu Gospodinu.
Amen.
Želi li netko nešto reći?
Neka njegova žrtva, ne bude uzalud.
Behmene!
Behmene moram razgovarati s tobom.
Što je sad svećeniče? - Moraš upozoriti ostale da budu oprezni u njenoj
prisutnosti, da ne, da ne govore o osobnim stvarima,
stvarima što bi mogla iskoristiti protiv... Poslušaj me!
Vještica je ubila Eckharta.
Čuo si što je Kay rekao, nije bio priseban.
Čula nas je kako razgovaramo o njegovoj kćeri.
Što točno govoriš?
Vidi slabosti koje su nam u srcima.
A što tamo nađe, iskoristit će protiv nas.
Križaru!
Uistinu sam ti zahvalna na pomoći.
Jako si hrabar.
Čovjek poput tebe ne bi nikada dopustio da se mladoj djevojci dogodi zlo.
Debelzaq vjeruje da si ti kriva za Eckhartovu smrt.
A ti mu vjeruješ?
Nakon onog što mi je učinio?
Nisam imala razloga nauditi mu, bio je ljubazan prema meni.
Rekao mi je da sličim njegovoj kćeri.
Vidim da ti je njegova smrt veliki teret.
Dopusti mi da ti ublažim bol.
Neka dobra djela mogu biti učinjena, čak i iza rešetaka.
Kay... upamti ovo, nisi ti kriv.
Kriva je vještica, nitko drugi.
Umro je od mog mača.
Lako je mogao biti tuđi. - Ali nije bio!
Bio je moj, ja sam ga ubio.
Zašto smo stali?
Ti to nazivaš mostom?
Zadnji put sam ga vidio prije skoro 9 godina.
Drukčije ga se sjećam.
Je li to naša nagrada za prihvaćanje prevaranta kao vodiča.
Rekao sam ti da nisam prevarant. - A nisi ni neki vodič, zar ne?
Kako bismo trebali prijeći ovo trulo drvo?
Kriviš mene za most?
Ti si nas doveo do njega, ti si...
Behmene.
Behmene!
Skinite sve sa kola!
Prevedite konje prijeko, jednog po jednog!
Bit će kad nabrojim do tri.
Jedan, dva, tri!
Moje ruke!
Ne mogu još dugo držati!
Pomoć!
Hagamare, pričvrsti užad do konja, koristit ću ih da povuku kola.
Ako me pustite van, bit će lakše.
Molim vas, mogu pomoći!
Neće izdržati! - Hoće, guraj.
Gurajte.
Nećete uspjeti!
Pusti me van!
Hajde! - Guraj!
To je bilo malo preblizu.
Spasio sam ti guzicu 100 puta, imaj malo vjere.
Kay, donesi mi svjež zavoj.
Bila bi šteta da iskrvari nasmrt.
Hvala ti.
Felsone!
Pljosku.
Stvarno?
Kakvo je ovo mjesto?
Hagamare, gdje smo?
Šuma Wormwood.
Prokleta magla, poput vela pred očima. - Nismo valjda skrenuli s puta, zar ne?
Jedva vidim vlastitu ruku ispred mog lica.
Jedini razlog zašto si ovdje je jer tvrdiš da znaš put.
Znam put, samo ga ne vidim.
Možda bi ti mogao pokušati voditi?!
Dosta, obojica!
Kampirat ćemo ovdje na cesti, pričekati da se magla raziđe.
Kay mi je rekao što se dogodilo na mostu.
Kaže da si mu spasila život.
Sa jednom rukom.
Teško za povjerovati.
Vjerujemo u ono što želimo vjerovati.
Vjeruješ li da sam vještica, Behmene?
Nije valjda da me se bojiš, bojiš se?
Ne možeš spavati?
Ni ja također.
Nisam siguran je li to zbog magle, visine...
Uznemirujuće je.
Čak i za viteza.
Pustimo samog strvinara bez kičme poput mene?
Nisam to mislio.
Ne?
Behmene, koliko još će umrijeti prije nego stignemo u Severak?
Nitko, ako ja mognem nešto učiniti. - A ako ne mogneš? Što onda?
Oprosti mi ako nevoljko stavljam život u tvoje ruke,
ali imam bolje rješenje.
Ubijemo kuju, sada i ovdje i završimo s time.
Kažemo onima u Molbowu da je pokušala pobjeći,
htjela nam je zlo... Što smo mogli učiniti? Nismo imali izbora.
Tko će biti upućen?
Recimo ja.
Jesi li čuo to? - Što je, što se događa? - Slušaj. - Dosta.
Vukovi.
Što ćemo?
Ubij što ih više možeš.
O ne... - Idi po konje, ja ću kola.
Behmen!
Prekasno je, ne možemo mu pomoći.
Behmene, što to radiš?!
Behmene, što to radiš?! - Ono što mu je prirodno, ubija nevine.
Ne možeš to učiniti! - Skloni se, dva su života već izgubljena.
Nitko ne tuguje zbog toga više od mene.
Onda se skloni, ili će ova strijela biti za tebe!
Ako sada pogriješimo s njom, ti su životi izgubljeni uzalud.
Ili neće biti izgubljeni, četiri života će biti pošteđena.
A što su četiri u usporedbi sa tisućama
koji će biti izgubljeni ako ova kuga ne prestane?
Znam da možda u tvome srcu nema mjesta za Boga,
ali ja u svom znam da nas ne bi napustio, za ime Božje...
Nitko nije prolio više krvi, za ime Božje, od mene.
Zar bi milosrdan Bog tražio to od ljudi?!
Ako je ubiješ nećeš moći okriviti Boga.
Već samo sebe.
Završio je izrečenim.
Pogledaj, Severak.
Daleko smo dogurali Behmen.
Prešli oceane i pustinje. Vidjeli stvari koje su rijetki vidjeli.
Kad ovo završi, volio bih posjetiti dolinu gdje sam rođen.
A ti?
Ja ne čeznem za domom. - Onda pođi sa mnom,
pokazat ću ti svoj dom.
Sjedit ćemo u dvorani gdje su moji preci sjedili i piti bijelo pivo.
Pričati priče koje su rijetki doživjeli da bi ih pričali.
A još su rjeđi koji bi u njih povjerovali!
Kako god, mi ćemo znati istinu prijatelju.
Mi ćemo znati.
Ima li koga?
Je li itko tu?!
Gdje su redovnici? - Kapela, u ovo doba trebali bi biti na večernjoj molitvi.
Braćo oprostite na upadu, ali doputovali smo iz daleka.
Nije moguće!
Ne bi nas napustio.
Bog nas ne bi napustio.
Moramo poći, ovdje nema nade, samo kuga.
Kamo poći?
Ovi ljudi bili su nam zadnja nada.
Sad smo u božjim rukama.
Molitva nam je jedino spasenje.
Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja...
Kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše... - Ustaj!
...kako i mi otpuštamo dužnicima našim... - Ustani!
Ne uvedi nas nikad u napast! - Nego izbavi nas od Zla.
Posljednje...
Debelzaq...
Salomonov Ključ, knjiga o kojoj je kardinal govorio.
Na ovim stranicama su obredi, molitve i zazivi
koje su koristili sveti ljudi kroz stoljeća, za obranu protiv snaga zla.
Možeš...
...li ti izvesti obred?
Što to imamo ovdje? Je li ovo pošteno suđenje koje si mi obećao Behmen?
Sama si si zapečatila sudbinu.
Neka bude znano svima ovdje prisutnima i pred samim Bogom,
da ova žena stoji optužena za vještičarenje!
Da je priznala prizivanje pošasti protiv cijelog čovječanstva.
Polaskana sam, ali moram priznati...
Obmanula sam te. - Misliš da se možeš spasiti
odricanjem od krivice, kaži istinu sada pred Bogom!
Istina!
Ne govori mi o istini licemjeru.
Stoljećima ti i tebi slični spaljujete, vješate, razapinjete
svakoga tko vam se nađe na putu.
Zapravo bih ti trebala zahvaliti.
Crkva je poslala više duša u pakao
nego svi ratovi, gladi i pošasti zajedno.
To je laž vještice. - Debelzaq, obred!
A ti Behmene, sve što si trebao je dijete koje ćeš spasiti.
Nekoga tko će ti ublažiti jadnu krivnju.
Zar si uistinu mislio da će spašavanje jedne odrpane žene išta promijeniti?
Dođi Behmene, tvoji grijesi su legenda.
Koliko je nevinih palo od te vrle oštrice?
Oni su bezbožan narod, nevjernici!
Sagriješili su protiv Boga i njegova jedinog sina Isusa Krista!
Moraju biti kažnjeni!
Kako možeš znati?
Ona nije vještica!
Ovo nije vještica...
Ne izgovaraj te riječi!
Trebat ćemo još svete vode.
Ovdje!
Reci mi Behmene...
Idemo li poraziti tamo demona?
Ili spasiti djevojku?
Oboje.
Našao sam još svete vode. - Dobro si učinio.
Dalje ne ideš Kay. - Ne razumijem.
Ovo nije tvoja bitka.
Zavjetovao sam se da ću se pridružiti tvom cilju.
Oslobađam te zavjeta, u tome nema sramote.
Čast se ne otpušta niti zaboravlja!
Zavjet se mora ispuniti, ili uopće nije zavjet.
Čak i po cijenu tvog života? - Čak i tada.
Klekni Kay.
Ponavljaj za mnom.
Podaj mi hrabrost Gospode. - Podaj mi hrabrost Gospode.
Jer ja sam Tvoj sluga. - Jer ja sam Tvoj sluga.
Čuvaj me sa snagom u boju... - Čuvaj me sa snagom u boju...
Kako bih mogao zdrobiti Tvoje neprijatelje.
Poput prašine na vjetru.
Amen. - Amen. - Amen.
Ustani viteže.
Felsone...
Što je?
U srcu znam da ovo nisam zaslužio.
Hoćeš.
Demon je mogao pobjeći kad je god htio.
Zašto je čekao dok nismo došli u Severak?
Možda mu bijeg nije bio svrha.
Želi biti ovdje.
Debelzaq, rekao si da je Eckhart želio je osloboditi.
Neću sudjelovati u tome. - Tata. - Mila?
Tad ga je ubio, a zatim i Hagamara. Stajao mu je na putu.
Ubijemo kuju sada i ovdje i završimo s time.
Želio je doći ovdje, od samog početka. - Bože moj...
Što je prije odvedemo u Severak to bolje!
U pravu je, sve što je učinjeno dovelo nas ovdje.
Ovamo.
Zašto bi redovnik na samrti učinio ovo sebi?
Zašto bi se privezao za stol?
To je odlomak iz Salomonove knjige.
Ovdje ih ima još.
Ima ih još.
Prepisivali su je.
Da prošire Salomonovu mudrost u sve kutke zemlje,
pobožnjaštvo s one strane.
Želi knjigu!
Zato nas je demon prevario, kako bi povjerovali da je djevojka vještica.
Znao je da bi vještica bila dovedena onima koji posjeduju Salomonovu knjigu.
Vidio si što je kuga učinila...
Ako bi knjiga pala u demonove ruke...
Suočili bismo se s beskrajnom tamom.
Ona nam je zadnja obrana.
Trebao bih vam svima zahvaliti.
Toliko ste žrtvovali da me dovedete ovdje.
A sada ste mi donijeli i knjigu.
Debelzaq...
Tišina!
Pazite! - Behmen!
Gdje su?
Tko?
Redovnici.
Možete ga oslabiti, morate nastaviti čitati.
Glava, odsijecite im glave!
Kao žohari su.
Felsone!
Nemaš pojma koliko me ta prokleta knjiga mučila kroz stoljeća!
Uništio sam ostale, ova je zadnja!
Večeras ti častiš prijatelju.
Felsone!
Dovrši!
Behmene...
Što mogu učiniti?
Čuvaj nju.
Bog bio s tobom, Felsone.
Čudno je...
Dugovati toliko nekome koga nisam ni upoznala.
Ne znam što bih rekla.
Reci ono što je u tvome srcu.
Zovem se Anna.
Dugujem ti život.
Bog bio s tobom.
Hoćeš li mi pričati o njima?
Želim ih upoznati.
I tako je kuga prošla, a život se vratio u zemlju.
Mnogi kažu da je kuga bila samo pošast koja je naposljetku popustila,
kao što prolazi groznica.
Ne znaju za tamu koja je skoro nastala.
Za podnesene žrtve.
Za izgubljene junake.
Ja ću ispričati njihovu priču, bila sam tamo.
Ja znam.
Titlovi by: Sentinel