1
00:01:21,525 --> 00:01:26,316
อย่าทำข้าเลย
ได้โปรดข้าขอร้อง

2
00:01:26,446 --> 00:01:29,564
บอกพวกเขาสิ

3
00:01:29,658 --> 00:01:32,321
- เจ้ารู้ว่าข้าไม่ใช่แม่มด
- ลูกแม่

4
00:01:32,452 --> 00:01:37,072
เมืองวิลลาร์ช ค.ศ.1235

5
00:01:39,001 --> 00:01:41,493
อย่า! อย่า!

6
00:01:41,628 --> 00:01:46,623
อย่า! ได้โปรด อย่า!

7
00:01:46,758 --> 00:01:51,253
พวกเจ้ามีความผิดฐาน
เป็นแม่มด และสมคบกับปีศาจ

8
00:01:51,388 --> 00:01:54,256
หากไม่อยากให้วิญญาณเจ้าตกนรก

9
00:01:54,391 --> 00:01:56,599
จงสำนึกผิด และสารภาพบาปเสีย

10
00:01:56,727 --> 00:01:58,969
สารภาพ ข้าสารภาพ

11
00:01:59,146 --> 00:02:00,933
ข้าสารภาพ

12
00:02:01,106 --> 00:02:04,690
พูดมาเด็กน้อย
เจ้าทำสัญญากับซาตานใช่ไหม

13
00:02:04,735 --> 00:02:06,852
ใช่ข้าทำ ข้าสารภาพ

14
00:02:06,987 --> 00:02:09,195
ได้โปรดข้าขอร้อง ได้โปรดเมตตาข้า

15
00:02:09,281 --> 00:02:10,772
ข้าทำน้ำมันเคลือบกะทะ

16
00:02:10,907 --> 00:02:13,775
มันเป็นไขมันหมู ไม่ใช่คาถาแม่มด

17
00:02:13,910 --> 00:02:15,492
บาทหลวงเอ๋ย...

18
00:02:17,122 --> 00:02:20,115
เจ้าจะต้องมอดไหม้ในนรก

19
00:02:22,252 --> 00:02:23,413
แขวนคอ

20
00:02:25,797 --> 00:02:28,255
อย่า อย่า ได้โปรด

21
00:02:28,425 --> 00:02:29,791
อย่า! อย่า!

22
00:02:32,346 --> 00:02:36,306
เดี๋ยวๆ
ไหนท่านบอกว่าจะละเว้นข้า

23
00:02:36,433 --> 00:02:37,890
วิญญาณเจ้า

24
00:02:37,934 --> 00:02:39,926
ละเว้นวิญญาณเจ้า

25
00:02:40,103 --> 00:02:43,187
แต่ร่างเจ้าต้องกลับคืน
สู่พระเจ้า เพื่อชำระบาป

26
00:02:43,315 --> 00:02:46,103
อย่าๆ ได้โปรด ข้าขอร้อง

27
00:02:46,234 --> 00:02:47,816
อย่า!

28
00:03:12,094 --> 00:03:13,585
เดี๋ยว!

29
00:03:13,720 --> 00:03:16,258
เราต้องดึงศพแม่มดขึ้นมา

30
00:03:16,390 --> 00:03:18,973
สะกดวิญญาณ ด้วยคาถาโซโลมอน

31
00:03:19,059 --> 00:03:20,721
เพื่อไม่ให้แม่มดคืนชีพ

32
00:03:20,852 --> 00:03:25,563
พวกนางถูกแขวนคอถ่วงน้ำ
นั่นก็ตายสนิทแล้ว

33
00:04:28,420 --> 00:04:29,752
อาเมน

34
00:05:45,872 --> 00:05:53,166
อ่าวอีดรีมิท
สมัยสงครามครูเสด ค.ศ.1332

35
00:06:08,395 --> 00:06:11,854
วันนี้พวกท่าน ได้รับพรอันประเสริฐ

36
00:06:12,023 --> 00:06:15,733
วันนี้พวกท่าน
จะทำสงครามเพื่อพระเจ้า

37
00:06:15,819 --> 00:06:18,106
วันนี้พวกท่าน จะเป็นนักรบผู้ศักดิ์สิทธิ์

38
00:06:18,280 --> 00:06:21,364
ล้างบาปด้วยเลือด ของศัตรูใจบาป

39
00:06:21,449 --> 00:06:23,315
ดูพวกกากเดนนั่นสิ เบห์เมน

40
00:06:23,368 --> 00:06:25,655
มันกำลังรอไปเข้าเฝ้าพระเจ้า

41
00:06:25,787 --> 00:06:29,371
ข้าสงสารคนที่จะได้เห็น
หน้าเจ้าเป็นคนสุดท้าย เฟลสัน

42
00:06:29,499 --> 00:06:31,081
จงพินาศ

43
00:06:31,126 --> 00:06:35,746
บาปข้อเดียวของเจ้าวันนี้
คือความพ่ายแพ้

44
00:06:35,881 --> 00:06:38,749
ใครฆ่าศัตรูได้มากที่สุด กินเหล้าฟรี

45
00:06:38,842 --> 00:06:42,426
ข้าซิว 300 คนทางซ้าย
เจ้าสอย 300 คนทางขวา

46
00:06:42,554 --> 00:06:45,262
แบ่งเท่ากัน..
ก็ไม่มีใครต้องควักเงินเลี้ยงเหล้า

47
00:06:45,390 --> 00:06:47,302
งั้นเจ้าก็เหมาจ่ายสิสหาย

48
00:06:47,434 --> 00:06:49,596
เข้าสู่สงคราม

49
00:06:49,644 --> 00:06:52,512
ได้ งั้นข้าเหมาหมด 600 คน

50
00:06:54,065 --> 00:06:56,273
อาวุธพร้อม

51
00:06:59,404 --> 00:07:01,361
อาวุธพร้อม

52
00:07:03,658 --> 00:07:05,274
บุก

53
00:07:53,750 --> 00:07:56,584
ข้าหิวเหล้าแล้ว เบห์เมน

54
00:07:56,711 --> 00:07:58,748
เจ้าก็เป็นเจ้ามือสิสหาย

55
00:08:11,977 --> 00:08:13,263
สงครามยึดทริโพลี ค.ศ.1334

56
00:08:13,395 --> 00:08:21,144
ให้สุริยันเป็นสีแดงเดือดด้วย
เลือดของพวกนอกรีต

57
00:08:21,277 --> 00:08:23,735
สังหารศัตรูใจบาป ให้สิ้นซาก

58
00:08:33,039 --> 00:08:34,450
สงครามอิมบรอส ค.ศ.1337

59
00:08:48,054 --> 00:08:49,795
สงครามอาร์ทาห์ ค.ศ.1339

60
00:09:02,444 --> 00:09:08,065
ฆ่ามันจนกว่า ศัตรูของ
พระเจ้าจะราบพนาสูร

61
00:09:09,451 --> 00:09:12,569
เจ้ารู้สึกไหม
ศัตรูของพระเจ้า มีเยอะมาก

62
00:09:13,455 --> 00:09:15,742
เป็นมิตรกับพระเจ้า ก็ใช่ว่าจะง่าย

63
00:09:24,090 --> 00:09:28,084
สงครามสเมอร์น่า ค.ศ.1344

64
00:09:31,598 --> 00:09:34,932
พวกมันไม่นับถือพระเจ้า
พวกนอกศาสนา

65
00:09:34,976 --> 00:09:38,140
คนบาปผู้ต่อต้านพระเจ้า
และพระบุตรองค์เดียว

66
00:09:38,271 --> 00:09:39,728
พระเยซูคริสต์

67
00:09:39,814 --> 00:09:42,181
พวกมันต้องถูกลงทัณฑ์

68
00:09:43,276 --> 00:09:45,142
อย่าทำให้พระองค์ผิดหวัง

69
00:09:45,278 --> 00:09:48,692
ฟาดฟันศัตรู ด้วยพระพิโรธ

70
00:09:51,201 --> 00:09:53,944
อย่าให้มันรอดไป แม้แต่คนเดียว

71
00:10:54,139 --> 00:10:56,927
ส่งวิญญาณหลงทาง
หนึ่งพันดวง สู่ไฟนรก

72
00:10:57,058 --> 00:10:58,765
วันแห่งเกียรติยศ เพื่อศาสนาจักร

73
00:10:58,810 --> 00:11:02,679
นี่หรือเกียรติยศ? ฆ่าสตรีและเด็ก?

74
00:11:02,814 --> 00:11:07,184
รู้หน้าที่บ้างเถอะอัศวิน
เจ้าให้สัตย์ปฏิญาณแล้ว

75
00:11:07,235 --> 00:11:09,648
เพื่อพระเจ้า ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้

76
00:11:09,696 --> 00:11:14,532
ข้าคือตัวแทนพระเจ้า ในโลกนี้
พระองค์ทรงตรัส ผ่านหูข้า

77
00:11:14,576 --> 00:11:16,317
ที่ท่านได้ยิน อาจไม่ใช่เสียงพระเจ้า

78
00:11:16,411 --> 00:11:19,950
บังอาจนัก ข้าคือเสียงแห่งศาสนจักร

79
00:11:20,039 --> 00:11:22,076
เปี่ยมด้วยความจริง
และไร้มลทิน ในรัศมีแห่งธรรม

80
00:11:22,167 --> 00:11:25,706
เจ้ามันเพียง
ทหารกักขฬะ มืออาบเลือด

81
00:11:25,837 --> 00:11:28,830
ระวังวาจาโอหังของเจ้าไว้ เบห์เมน

82
00:11:38,600 --> 00:11:40,717
เราไปกันเถอะ

83
00:11:44,272 --> 00:11:46,229
เจ้าไปไม่ได้

84
00:11:47,233 --> 00:11:49,566
ใครจะกล้าห้ามเราหรือ?

85
00:12:06,920 --> 00:12:11,130
ชายฝั่งสตีเรีย 1 เดือนต่อมา

86
00:12:24,604 --> 00:12:27,517
แกะเดินร่อนเร่ไปทั่ว ไม่มีคนเลี้ยง

87
00:12:27,607 --> 00:12:31,396
- มันโดดข้ามรั้วมามั้ง
- ทุกตัวเนี่ยนะ?

88
00:12:34,030 --> 00:12:37,649
เราเดินกันมาทั้งวัน ไม่เจอผีซักกะตัว

89
00:12:37,825 --> 00:12:40,488
ถ้าเจอสาวเจ้า
ก็อย่าปล่อยผีออกมาซ่าล่ะ

90
00:13:00,056 --> 00:13:01,342
เจ้าของบ้าน?

91
00:13:06,479 --> 00:13:08,061
มีใครอยู่บ้างไหม?

92
00:13:21,077 --> 00:13:22,193
เจ้าของบ้าน?

93
00:13:58,031 --> 00:13:59,567
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

94
00:14:00,616 --> 00:14:01,732
ไม่รู้ซี

95
00:14:29,645 --> 00:14:37,394
คนเราทำชั่วสิ่งใด
จึงต้องตายในสภาพนั้น?

96
00:14:37,528 --> 00:14:38,894
ไม่มี

97
00:14:51,584 --> 00:14:54,452
ในที่สุดก็เจอ บ้านเมือง ผู้คน

98
00:14:54,587 --> 00:14:56,419
อาจมีคนจำเราได้

99
00:14:57,840 --> 00:14:59,581
เราควรเดินทางอ้อมไป เบห์เมน

100
00:14:59,717 --> 00:15:00,798
อ้อมไปไหน

101
00:15:02,345 --> 00:15:05,053
ม้าพวกนี้ เดินไกลไม่ไหว
มันเป็นม้าในฟาร์ม

102
00:15:05,139 --> 00:15:07,882
เราต้องหาม้าเดินทาง...อาหาร

103
00:15:07,934 --> 00:15:09,516
เสบียงกรัง

104
00:15:23,449 --> 00:15:25,281
ได้โปรด ให้พวกเขามาหาข้า

105
00:15:25,326 --> 00:15:31,948
- ข้าขอร้อง
- ได้โปรดพาข้าไปด้วย อย่า

106
00:15:32,041 --> 00:15:37,457
พระเจ้าทรงพระเมตตา

107
00:15:39,715 --> 00:15:41,172
ข้าแต่พระเจ้า
พระบิดาผู้สถิตบนสวรรค์

108
00:15:41,217 --> 00:15:47,589
โปรดรับความเจ็บปวดทรมาน
ที่เรานำมาสู่ตนเอง

109
00:15:47,723 --> 00:15:51,262
โปรดเมตตาปลดปล่อย
เราจากโรคร้ายนี้

110
00:15:52,937 --> 00:15:56,101
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน?
- โรคระบาด

111
00:15:57,817 --> 00:16:01,731
- โรคระบาด?
- โรคชนิดใหม่

112
00:16:01,904 --> 00:16:04,191
เชื้อโรคร้ายแรง แพร่กระจาย
ทั่วแผ่นดิน

113
00:16:04,240 --> 00:16:07,108
- ไม่มียารักษาหรือ?
- ไม่มี

114
00:16:07,160 --> 00:16:09,573
เป็นมานานเท่าไหร่แล้ว

115
00:16:09,745 --> 00:16:12,112
3 ปีกับอีก 1 ฤดู

116
00:16:12,248 --> 00:16:13,364
ตายไปกี่คนแล้ว?

117
00:16:13,374 --> 00:16:15,741
ได้ยินว่า 3 ใน 4 ของประชากรทั้งหมด

118
00:16:17,962 --> 00:16:21,876
ข้าฝังเด็ก 2 คน
กับแม่ผู้ให้กำเนิดพวกเขา

119
00:16:23,968 --> 00:16:25,209
แล้วทำไมเจ้า จึงไม่รู้เรื่องนี้?

120
00:16:25,386 --> 00:16:28,254
เราเป็นนักเดินทาง
เพิ่งกลับมาไม่นาน

121
00:16:33,769 --> 00:16:35,055
อยู่นี่ไง

122
00:16:35,188 --> 00:16:38,397
- 2 ตัวนี้ดีที่สุด
- ขอบใจ

123
00:16:47,617 --> 00:16:48,607
อย่าแตะต้อง

124
00:16:58,044 --> 00:17:00,377
เฟลสันมาทางนี้

125
00:17:01,172 --> 00:17:03,038
มันอะไรอีกล่ะ

126
00:17:03,174 --> 00:17:05,541
พวกเขาเห็นตราที่ดาบข้า

127
00:17:06,886 --> 00:17:09,173
ข้าบอกแล้ว
ให้เดินอ้อมหมู่บ้านไป

128
00:17:09,347 --> 00:17:12,010
เจ้าสองคน หยุดอยู่ตรงนั้น

129
00:17:12,600 --> 00:17:14,216
เวรเอ๊ย

130
00:17:32,078 --> 00:17:32,943
พอ

131
00:17:33,955 --> 00:17:35,412
มากับข้า

132
00:17:37,792 --> 00:17:38,999
ทิ้งดาบ

133
00:17:48,052 --> 00:17:50,044
เปิดผ้าคลุมหัวและหน้า

134
00:17:54,475 --> 00:17:56,683
จับตัวทหารหนีทัพ

135
00:17:59,897 --> 00:18:01,229
เดี๋ยว!

136
00:18:03,109 --> 00:18:04,645
ขอข้าดูซิ

137
00:18:11,450 --> 00:18:13,112
นี่ของเจ้าหรือ?

138
00:18:15,162 --> 00:18:16,403
ตามข้ามา

139
00:18:21,961 --> 00:18:24,328
หวังว่าจะพาเรา ไปกินอาหารเย็นนะ

140
00:18:24,505 --> 00:18:27,213
ต้องการอะไรจากเรารึ นักบวช

141
00:18:27,383 --> 00:18:29,375
ข้าไม่ได้มีหน้าที่ชี้แจง

142
00:18:39,562 --> 00:18:40,848
ขออภัยท่านคาร์ดินัลด์

143
00:18:40,980 --> 00:18:43,313
มันคืออะไร เดเบลแซค

144
00:18:43,399 --> 00:18:45,356
นี่คือดาบอัศวิน

145
00:18:46,611 --> 00:18:48,694
เข้ามาใกล้ๆ ซิ

146
00:19:05,755 --> 00:19:07,621
บอกนามของเจ้า

147
00:19:07,757 --> 00:19:10,420
ข้าคือเบห์เมน แห่งไบลย์บรุค

148
00:19:10,551 --> 00:19:12,508
เบห์เมน

149
00:19:12,678 --> 00:19:16,718
ใช่ และสหายเจ้าคือเฟลสัน

150
00:19:16,766 --> 00:19:20,305
ข้าเคยได้ยินกิตติศัพท์พวกเจ้า

151
00:19:20,436 --> 00:19:23,645
ชัยชนะของพวกเจ้า กลายเป็นตำนาน

152
00:19:25,858 --> 00:19:29,147
ใช่ ข้าเป็นโรคร้าย

153
00:19:29,195 --> 00:19:32,154
โรคระบาดแพร่ไปทั่ว ทุกหย่อมหญ้า

154
00:19:32,281 --> 00:19:35,149
มันคือคำสาปจากนรก

155
00:19:35,284 --> 00:19:37,947
นางแม่มดดำ เป็นผู้ร่ายมนต์ใส่เรา

156
00:19:38,079 --> 00:19:39,866
แม่มดดำ?

157
00:19:40,706 --> 00:19:43,915
ข้าได้ยินนาง สารภาพกับหู

158
00:19:44,043 --> 00:19:45,705
แม่มด..

159
00:19:45,795 --> 00:19:48,788
จะต้องถูกส่งไปที่
มหาวิหารเซเวอแรค

160
00:19:48,923 --> 00:19:56,421
คณะสงฆ์ที่นั่น มีคัมภีร์เวทย์ฉบับสุดท้าย

161
00:19:56,555 --> 00:19:59,923
ที่สามารถสยบทำลาย อำนาจแม่มด

162
00:20:00,059 --> 00:20:01,470
และ...

163
00:20:01,560 --> 00:20:04,678
ยุติโรคระบาดนี้

164
00:20:04,772 --> 00:20:07,264
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา?

165
00:20:07,400 --> 00:20:12,646
ทหารของเรา ถูกฆ่าตายไปมาก

166
00:20:12,697 --> 00:20:15,815
เจ้าต้องนำตัวนางไป

167
00:20:15,950 --> 00:20:21,070
อัศวินของเรา
เอ็คฮาร์ท ปฏิญาณรับหน้าที่แล้ว

168
00:20:21,080 --> 00:20:24,448
พร้อมเดินทางไป
กับหลวงพี่เดเบลแซค

169
00:20:24,625 --> 00:20:26,833
ข้าจึงขอร้องเจ้า

170
00:20:26,961 --> 00:20:31,706
รับใช้ศาสนา อีกสักครังจะได้ไหม

171
00:20:31,841 --> 00:20:33,082
ข้ามิอาจทำ

172
00:20:33,217 --> 00:20:34,799
เจ้าเคยให้สัตย์สาบานต่อพระเจ้า

173
00:20:34,844 --> 00:20:36,335
เจ้าถูกปลดปล่อย
จากคำสาบานแล้วหรือ

174
00:20:36,470 --> 00:20:38,962
ข้าปฏิญาณทำเพื่อพระเจ้า

175
00:20:39,056 --> 00:20:41,469
ไม่ใช่เพื่อบุรุษที่สังหารคน
โดยอ้างพระเจ้า

176
00:20:41,600 --> 00:20:43,592
เจ้าก็รู้บทลงโทษ ของทหารหนีทัพ

177
00:20:43,686 --> 00:20:46,429
ข้าขอถามเจ้าอีกครั้ง

178
00:20:46,480 --> 00:20:49,598
เบห์เมน แห่งไบลย์บรุค

179
00:20:49,692 --> 00:20:54,483
เจ้าจะรับใช้พระเจ้า
และศาสนจักรหรือไม่

180
00:20:54,613 --> 00:20:56,775
ข้าไม่รับใช้ศาสนจักรอีกต่อไป

181
00:21:02,121 --> 00:21:06,365
เข้าไปเลย...ทั้งสองคน

182
00:21:15,134 --> 00:21:17,968
พวกเขาลงโทษ ทหารหนีทัพแบบไหน

183
00:21:18,679 --> 00:21:19,886
แขวนคอ?

184
00:21:22,016 --> 00:21:23,132
เผาไฟ?

185
00:21:24,310 --> 00:21:25,426
อาจจะทั้งสองอย่าง

186
00:21:25,519 --> 00:21:30,014
ไม่รู้ซี ถ้าให้ข้าเลือกนะ

187
00:21:30,149 --> 00:21:31,856
ข้าว่าแขวนคอดีกว่า

188
00:22:00,679 --> 00:22:02,466
นั่นแม่มดใช่ไหม

189
00:22:03,224 --> 00:22:05,216
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าเห็น

190
00:22:06,352 --> 00:22:08,560
นักบวชนั่นบอกว่า นางสารภาพแล้ว

191
00:22:08,646 --> 00:22:12,185
เราก็รู้ว่าศาสนจักร
มีวิธีโน้มน้าว ที่ได้ผลชะงัด

192
00:22:14,360 --> 00:22:18,274
- ขอโทษที่พาเจ้ามาซวยนะ เฟลสัน
- ไม่

193
00:22:18,322 --> 00:22:22,441
เทียบกับคุกใต้ดินอื่น...
ที่นี่ก็ไม่เลวร้าย

194
00:22:23,327 --> 00:22:26,445
เราเคยนอนที่แย่กว่านี้มาก

195
00:22:26,622 --> 00:22:27,612
อย่างน้อยข้าก็เคย

196
00:22:27,748 --> 00:22:30,286
กลิ่นอะไรเหม็นๆ วะ?

197
00:22:31,627 --> 00:22:32,743
กลิ่นตัวเจ้า

198
00:22:51,605 --> 00:22:53,847
ข้าไม่รับใช้ศาสนจักรอีกต่อไป

199
00:22:57,278 --> 00:23:00,146
เจ้าได้เห็นสีหน้า นักบวชคนนั้นไหม

200
00:23:00,239 --> 00:23:02,481
เขาทำหน้าเหมือนโดน
ใครฉี่ใส่ขันน้ำมนต์

201
00:23:23,637 --> 00:23:25,503
พวกมันไม่นับถือพระเจ้า

202
00:23:25,639 --> 00:23:26,755
พวกนอกศาสนา

203
00:23:26,849 --> 00:23:30,513
คนบาปผู้ต่อต้านพระเจ้า
และพระบุตรองค์เดียว..

204
00:23:30,644 --> 00:23:31,885
พระเยซูคริสต์

205
00:23:31,979 --> 00:23:34,266
พวกมันต้องถูกลงทัณฑ์

206
00:24:09,642 --> 00:24:12,100
เจ้าอยากพบท่านคาร์ดินัลด์หรือ

207
00:24:12,227 --> 00:24:15,561
เราจะพานางไปเซเวอแรค
โดยมีข้อแม้ 1 ข้อ

208
00:24:15,648 --> 00:24:17,981
นางจะต้องได้รับ
การพิพากษาอย่างเป็นธรรม

209
00:24:18,108 --> 00:24:20,100
เจ้าไม่สามารถต่อรองกับศาสนจักร

210
00:24:20,235 --> 00:24:22,318
นี่ไม่ใช่เพื่อศาสนจักรของเจ้า

211
00:24:23,948 --> 00:24:26,190
เราต้องการอาวุธคืนด้วย

212
00:24:27,326 --> 00:24:29,989
และยกเลิก ข้อกล่าวหาเราทั้งหมด

213
00:24:34,708 --> 00:24:36,290
เราอยู่ตรงนี้

214
00:24:36,335 --> 00:24:37,951
วิหารอยู่ตรงนี้

215
00:24:38,045 --> 00:24:42,585
ระยะทางเกือบ 400 ลี้
เวลาเดินทางคร่าวๆ คือ 6 วัน

216
00:24:42,716 --> 00:24:43,832
เราทำแผนที่เดินทาง

217
00:24:43,968 --> 00:24:45,800
ท่านจะนำเรา ผ่านไปทางนี้

218
00:24:47,096 --> 00:24:48,382
นี่เป็นเส้นทาง ที่ตรงที่สุดแล้ว

219
00:24:48,472 --> 00:24:49,804
ข้ามแม่น้ำ

220
00:24:49,848 --> 00:24:54,718
ผ่านป่าหนาทึบ 300 ลี้
และช่องแคบภูเขา

221
00:24:54,853 --> 00:24:58,972
นี่คือป่าวอร์มวู้ด
มันไม่ใช่ที่น่าเดินผ่าน

222
00:24:59,108 --> 00:25:01,691
ผู้ที่หลงเข้าไป จะไม่ได้กลับออกมา

223
00:25:01,735 --> 00:25:05,900
บอกซิหลวงพี่
ท่านเคยเดินทางไปไหม

224
00:25:06,031 --> 00:25:06,862
ไม่เคย

225
00:25:06,991 --> 00:25:08,448
ก็แหงล่ะ

226
00:25:10,494 --> 00:25:12,577
นี่คือแผนที่ ที่ดีที่สุดแล้ว

227
00:25:12,746 --> 00:25:14,328
มันจะสะดวกยิ่งขึ้น หากมีคนนำทาง

228
00:25:14,373 --> 00:25:19,209
คนที่เคยเดินทางไปที่เซเวอแรค

229
00:25:19,253 --> 00:25:22,121
เช่นคนเก็บภาษีพ่อค้าเร่

230
00:25:24,800 --> 00:25:26,666
ก็พอมีอยู่คนนึง

231
00:25:27,511 --> 00:25:28,752
แต่...

232
00:25:31,640 --> 00:25:32,380
ผู้มาเยือน

233
00:25:32,558 --> 00:25:33,890
มีอะไรให้รับใช้หรือท่าน

234
00:25:33,976 --> 00:25:36,889
ท่านอาจอยากขว้างผลไม้ใส่ข้า
เตะกระเปี๊ยวข้า

235
00:25:36,979 --> 00:25:39,517
เจ้าคือฮากามาร์ นักต้มตุ๋น?

236
00:25:39,606 --> 00:25:42,269
ใช่ เอ๊ยไม่ใช่

237
00:25:42,317 --> 00:25:44,934
ข้าคือฮากามาร์
แต่ข้าไม่เคยต้มตุ๋นใคร

238
00:25:45,070 --> 00:25:48,188
ข้าค้าขายโบราณวัตถุ
ของแท้ทั้งนั้น

239
00:25:48,240 --> 00:25:49,651
เจ้าเอาของไปขายที่ไหน

240
00:25:49,825 --> 00:25:53,409
ขายทั่วทุกที่
ข้ามีลูกค้าจากที่นี่ถึงปร้าก

241
00:25:55,706 --> 00:25:57,163
แล้วเซเวอแรคล่ะ?

242
00:25:57,291 --> 00:25:59,578
มี...พวกพระ

243
00:25:59,710 --> 00:26:02,828
ข้าเคยขายหางลาจากอียิปต์ ให้พวกเขา

244
00:26:02,921 --> 00:26:05,038
ในราคากันเองสินะ

245
00:26:05,132 --> 00:26:07,340
งั้นเจ้าก็รู้ทาง ไปวิหารนั้น

246
00:26:07,468 --> 00:26:09,585
เหมือนรู้จักหลังมือข้าเอง

247
00:26:09,720 --> 00:26:12,337
ข้ายินดีวาดแผนที่ให้ท่าน
เพียงแต่...

248
00:26:12,473 --> 00:26:15,557
เจ้าหน้าที่ศาล พร้อมที่จะนิรโทษให้เจ้า

249
00:26:15,684 --> 00:26:18,097
โดยมีข้อแม้ว่า...

250
00:26:18,228 --> 00:26:20,390
เจ้าต้องนำทางเรา ไปเซเวอแรค

251
00:26:20,481 --> 00:26:22,097
ข้ายอมรับเงื่อนไขนั้น

252
00:26:23,108 --> 00:26:25,395
ถ้าข้าปล่อยตัวเจ้า...

253
00:26:25,444 --> 00:26:26,309
และเจ้าคิดหนี

254
00:26:26,445 --> 00:26:28,402
ข้าไม่คิดสั้นเช่นนั้นหรอก

255
00:26:28,447 --> 00:26:31,531
ข้าสาบานต่อเหล่านักบุญ
หากโกหก ขอให้ฟ้าผ่าตาย

256
00:26:32,743 --> 00:26:35,326
งั้นเจ้าได้สมดังคำสาบานแน่

257
00:26:36,080 --> 00:26:38,037
เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

258
00:26:45,089 --> 00:26:46,330
แม่มดหลับอยู่

259
00:26:46,507 --> 00:26:49,545
เราวางยา ในอาหารของนางเมื่อคืน

260
00:26:49,718 --> 00:26:50,959
เปิดห้องขัง

261
00:26:52,638 --> 00:26:54,971
เราจะย้ายตัวแม่มด ไปที่รถม้า

262
00:27:08,278 --> 00:27:10,440
นางเป็นแค่หญิงสาว

263
00:27:10,489 --> 00:27:12,151
อย่าโดนนางลวงตา

264
00:27:26,338 --> 00:27:27,545
เฟลสัน

265
00:27:28,799 --> 00:27:31,212
จับตัวนาง จับไว้

266
00:27:32,427 --> 00:27:34,544
พานางไปเซเวอแรค เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

267
00:27:38,892 --> 00:27:40,975
ทีนี้ล่ะหลับแน่

268
00:27:58,245 --> 00:27:59,781
นั่นใคร?

269
00:27:59,913 --> 00:28:01,120
แม่มด

270
00:28:01,165 --> 00:28:04,249
แม่มด?
ไม่มีใครบอกข้าก่อน ว่ามีแม่มด

271
00:28:04,293 --> 00:28:06,000
เจ้าคิดว่าเรา ไปเซเวอแรคทำไม?

272
00:28:06,044 --> 00:28:07,580
ไปขายของเก่าหรือ?

273
00:28:07,713 --> 00:28:09,921
- พระเจ้าบนสวรรค์...
- ฆ่าแม่มด

274
00:28:10,048 --> 00:28:11,789
เจ้าสาปให้พวกเราเป็นโรคร้าย

275
00:28:11,884 --> 00:28:18,677
ทำให้พระเจ้าพิโรธเรา

276
00:29:06,146 --> 00:29:07,478
นางจ้องมองข้า

277
00:29:08,398 --> 00:29:11,562
เจ้าก็ไปสนใจทางอื่นสิ
นางจะขู่ให้เจ้ากลัว

278
00:29:11,610 --> 00:29:12,976
และมันได้ผล

279
00:29:15,489 --> 00:29:18,072
ท่านเจอตัวนางได้ยังไง

280
00:29:18,158 --> 00:29:20,195
นางถูกพบ เร่ร่อนอยู่นอกมาร์เบิร์ก

281
00:29:20,244 --> 00:29:25,239
พูดเพ้อเจ้อพึมพำ
ไม่มีใครเข้าใจ สิ่งที่นางพูด

282
00:29:25,332 --> 00:29:26,914
นั่นหรือ ที่ทำให้นางเป็นแม่มด?

283
00:29:27,000 --> 00:29:29,083
เปล่า แต่มันเป็นสัญญาณ

284
00:29:29,127 --> 00:29:32,746
ภายใน 14 วันที่นางมาถึง
โรคระบาดก็แพร่สะพัด

285
00:29:32,881 --> 00:29:36,215
ทุกเมืองที่นางผ่าน ผู้คนล้วนเป็นโรค

286
00:29:36,385 --> 00:29:40,846
หมู่บ้านข้า ไม่ได้ถูกนางเดินผ่าน

287
00:29:40,889 --> 00:29:42,551
โรคระบาดก็มาเยือนนะ

288
00:29:56,405 --> 00:29:58,647
นางแข็งแรงกว่าลักษณะภายนอก

289
00:30:01,243 --> 00:30:03,701
เจ้าว่านาง เป็นแม่มดหรือเปล่า

290
00:30:03,829 --> 00:30:07,413
เจ้าได้ต่อสู้กับนาง
ใช่เรี่ยวแรงสตรีรึไม่

291
00:30:07,499 --> 00:30:10,583
ข้าเคยเห็นสตรีทำลายบุรุษ
ได้โดยไม่กระดิกนิ้ว

292
00:30:10,711 --> 00:30:14,170
จะแซวข้าอีกนานไหม
ตอนนั้นเราอยู่ฝรั่งเศส

293
00:30:14,298 --> 00:30:15,914
ให้ตายเถอะ

294
00:30:16,591 --> 00:30:19,174
สิ่งที่นางทำ ในห้องนอน

295
00:30:19,344 --> 00:30:21,802
นางขโมยค่าจ้างหนึ่งปี ของเจ้าไป

296
00:30:21,888 --> 00:30:23,675
ใช่แต่...

297
00:30:23,765 --> 00:30:26,428
นางตอบแทนข้ามากกว่านั้น

298
00:30:29,479 --> 00:30:33,940
ดูเราสิไม่รับใช้
ศาสนาเดือนเดียว ก็มานี่แล้ว

299
00:30:34,067 --> 00:30:36,650
ทหารหนีทัพ ที่มารับใช้ศาสนา

300
00:30:40,324 --> 00:30:42,566
รู้ไหม มีคนสะกดรอยตามเรา

301
00:30:46,872 --> 00:30:48,955
งั้นต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น

302
00:31:08,727 --> 00:31:10,468
ลงจากหลังม้า

303
00:31:19,112 --> 00:31:21,479
เจ้าเป็นใคร? ทำไมจึงตามเรา?

304
00:31:23,241 --> 00:31:25,233
ข้าถามเจ้าอยู่นะไอ้หนู

305
00:31:26,912 --> 00:31:29,780
เขาเป็นผู้ช่วยทำพิธี
ของท่านคาร์ดินัลเด์

306
00:31:29,915 --> 00:31:33,329
ข้าชื่อไคย์ พ่อข้าเป็นอัศวิน

307
00:31:33,377 --> 00:31:37,246
จูรานด์แห่งวอลเลนบาดเคยรบ
ที่อิมบรอสท่านอาจเคยได้ยินชื่อ

308
00:31:40,634 --> 00:31:41,875
เจ้าต้องการอะไร?

309
00:31:41,968 --> 00:31:43,630
ข้าขอร่วมทางไป เซเวอแรค

310
00:31:43,720 --> 00:31:45,427
ใจเย็นไอ้หนู

311
00:31:46,515 --> 00:31:50,509
ข้าจะปฏิญาณรับใช้ศาสนา

312
00:31:50,644 --> 00:31:55,264
โดยแลกเปลี่ยนกับ การที่ท่านแต่งตั้งข้า...

313
00:31:55,315 --> 00:31:57,056
เป็นอัศวิน

314
00:32:03,490 --> 00:32:06,824
มีเด็กรับใช้มาช่วยรบ มันอุ่นใจจริงๆ

315
00:32:06,952 --> 00:32:10,912
ข้าเคยลงแข่งฝึกทหาร 2 ครั้ง
และข้าได้ธงผู้กล้า

316
00:32:11,081 --> 00:32:13,289
นี่ไม่ใช่เกมกีฬา วิ่งกลับไปหาแม่ไป๊

317
00:32:13,417 --> 00:32:16,125
ถนนนี้ไม่ได้มีเจ้าของ..ตาแก่

318
00:32:16,169 --> 00:32:18,286
ข้าไม่จำเป็นต้องขออนุญาตท่าน

319
00:32:18,463 --> 00:32:21,251
ให้โอกาสเขาถอนคำพูด

320
00:32:25,929 --> 00:32:28,046
ข้าขอโทษจากใจจริง

321
00:32:29,599 --> 00:32:31,340
ขอโทษเขาไม่ใช่ข้า

322
00:32:31,435 --> 00:32:34,223
ข้าไม่ขอโทษเขา
เขาดูหมิ่นข้าก่อน

323
00:32:37,816 --> 00:32:39,557
ข้าจะสอนมารยาทมัน

324
00:32:39,651 --> 00:32:42,234
ออมมือนะ ใช้มือข้างที่ไม่ถนัด

325
00:32:42,320 --> 00:32:45,563
ข้าไม่อยากให้เขาตาย
แค่ไล่เขากลับไป

326
00:32:46,575 --> 00:32:48,191
เร็วๆ ด้วยล่ะ

327
00:32:48,869 --> 00:32:50,076
ด้วยความยินดี

328
00:33:06,845 --> 00:33:08,837
ไม่เลว สำหรับเด็กรับใช้

329
00:33:25,489 --> 00:33:27,446
ขี้ขลาด หลบไปหลบมาทำไม

330
00:33:27,908 --> 00:33:30,571
แน่จริงมาสู้กัน อย่างลูกผู้ชายสิ
ไอ้หนู

331
00:33:44,216 --> 00:33:45,502
พอแล้ว

332
00:33:47,844 --> 00:33:50,427
บางทีเจ้า อาจได้ช่วยงานเรา

333
00:34:03,527 --> 00:34:08,238
ข้าได้ยินคาร์ดินัลด์พูดถึง
ความกล้าของท่าน ในสงครามครูเสด

334
00:34:08,281 --> 00:34:11,615
ข้าก็ได้ไปที่นั่น
แต่ตอนนั้น ข้าเด็กมาก

335
00:34:11,785 --> 00:34:13,697
เจ้าเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

336
00:34:14,955 --> 00:34:17,413
ก็นั่นน่ะสิ
แล้วท่านเข้ากองทัพที่ไหน

337
00:34:20,585 --> 00:34:23,669
มีนักบวชคนหนึ่งมา
ที่หมู่บ้านของเฟลสัน

338
00:34:23,713 --> 00:34:28,083
เขาบอกว่า ใครเข้ารบสงครามครูเสด
จะได้รับพรจากศาสนจักร

339
00:34:28,176 --> 00:34:30,543
ได้รับการอภัยบาป

340
00:34:30,637 --> 00:34:33,254
คำว่า "บาป" สะกิด
ความสนใจของหนุ่มเฟลสัน

341
00:34:33,390 --> 00:34:34,597
ไม่จริง

342
00:34:34,683 --> 00:34:39,428
เขาเลยถามนักบวชว่า
บาปใดจะได้รับการอภัย

343
00:34:39,521 --> 00:34:41,137
ล่วงละเมิดเด็ก จะได้รับการอภัยไหม?

344
00:34:41,273 --> 00:34:45,142
นักบวชตอบว่าได้...

345
00:34:45,277 --> 00:34:48,691
ด้วยการรับใช้ศาสนจักร 2 ปี

346
00:34:48,863 --> 00:34:50,445
แล้วขโมยล่ะ?

347
00:34:50,490 --> 00:34:54,484
ได้...รับใช้ 3 ปี

348
00:34:54,619 --> 00:34:59,364
เฟลสันนับละเอียดยิบแล้ว
บอกกับนักบวชว่า...

349
00:34:59,457 --> 00:35:01,323
ข้าขอสมัคร 10 ปี

350
00:35:16,558 --> 00:35:18,470
ข้าเอาอาหารมาให้

351
00:35:19,978 --> 00:35:21,389
กับผ้าห่ม

352
00:35:26,610 --> 00:35:28,476
ท่านไม่เหมือนคนอื่น

353
00:35:31,948 --> 00:35:33,405
ท่านใจดี

354
00:35:48,715 --> 00:35:51,173
เดเบลแซค คือคนทำร้ายเจ้าหรือ

355
00:35:57,015 --> 00:35:58,802
สถานที่ท่านจะพาข้าไป...

356
00:36:00,226 --> 00:36:02,263
จะเกิดอะไรขึ้นกับข้า?

357
00:36:02,354 --> 00:36:06,394
จะมีการพิพากษาว่า
เจ้าผิดจริงหรือไม่

358
00:36:06,441 --> 00:36:10,151
เคยมีผู้หญิงในหมู่บ้านข้า
ถูกสงสัยว่าเป็นแม่มด

359
00:36:12,864 --> 00:36:17,199
พวกเขาเอาหิน ใส่กระเป๋าเสื้อนาง
จับไปถ่วงน้ำ

360
00:36:18,536 --> 00:36:22,951
ถ้านางตาย
พวกเขาก็จะแน่ใจ ว่านางเป็นมนุษย์

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,415
แต่นางไม่ตาย...

362
00:36:26,086 --> 00:36:27,076
รอดจากน้ำ

363
00:36:28,296 --> 00:36:31,585
พวกเขาก็บอกว่า นางใช้เวทมนต์
แล้วจับไปเผา

364
00:36:32,634 --> 00:36:35,047
จะไม่มีเรื่องเช่นนั้น เกิดขึ้นกับเจ้า

365
00:36:35,804 --> 00:36:37,841
เจ้าจะถูกพิพากษาอย่างเป็นธรรม

366
00:36:38,973 --> 00:36:40,714
ข้าให้สัญญากับเจ้า

367
00:36:48,608 --> 00:36:50,315
นางพูดอะไรหรือ

368
00:36:53,446 --> 00:36:54,903
ทำไมท่านถึงถาม

369
00:36:55,031 --> 00:36:56,988
ข้าเพียงอยากขอเตือนท่าน

370
00:36:58,159 --> 00:37:00,196
แม่มดย่อมมีเล่ห์เพทุบาย

371
00:37:00,245 --> 00:37:02,453
นางจะหลอกล่อให้เรา ห้ำหั่นกันเอง

372
00:37:04,999 --> 00:37:06,786
ใครจะเป็นคนเฝ้ารถม้า

373
00:37:07,752 --> 00:37:11,336
เฝ้ารถม้าทำไม? นางถูกขังอยู่แล้ว

374
00:37:12,257 --> 00:37:13,247
ข้าเหนื่อย

375
00:37:13,425 --> 00:37:14,757
ข้าเฝ้าเอง

376
00:37:16,678 --> 00:37:19,091
ควรจะเป็นคนอื่นเฝ้ากะแรก

377
00:37:19,264 --> 00:37:21,381
ข้าเอง ข้าเอง

378
00:37:22,434 --> 00:37:25,643
ไม่ต้องห่วง ไอ้หนุ่ม
อีกหลายวัน กว่าจะถึงเซเวอแรค

379
00:37:25,729 --> 00:37:28,142
เอ็กการ์ท ระวังตัวนะ

380
00:37:48,793 --> 00:37:50,375
ข้ามาอยู่เป็นเพื่อน

381
00:37:54,716 --> 00:37:55,797
เจ้าไม่เหนื่อยหรือ

382
00:37:56,718 --> 00:37:59,586
ไม่ๆ

383
00:37:59,721 --> 00:38:02,429
เดี๋ยวนี้ข้านอนน้อยลงมาก

384
00:38:04,642 --> 00:38:08,431
นางทำให้ข้า นึกถึงลูกสาวข้า

385
00:38:10,231 --> 00:38:11,813
เสียใจด้วย ที่ท่านเสียนางไป

386
00:38:11,983 --> 00:38:13,440
ลูกท่านชื่ออะไรหรือ

387
00:38:14,694 --> 00:38:18,062
มิล่า...นางชื่อมิล่า

388
00:38:21,201 --> 00:38:23,944
บอกข้าซิ หลวงพี่

389
00:38:24,078 --> 00:38:28,072
ท่านว่าคาร์ดินัลเด์รับปาก
จะให้นางขึ้นศาล อย่างเป็นธรรม

390
00:38:28,208 --> 00:38:31,747
แต่ท่านไม่ได้พูด ว่าจะยุติโรคระบาดนี้

391
00:38:31,878 --> 00:38:33,961
ท่านกำลังจะบอกอะไร

392
00:38:34,088 --> 00:38:39,504
ลองนึกถึงปฏิกิริยาผู้คน
หากนางถูกตัดสิน ว่าไม่ใช่แม่มด

393
00:38:39,594 --> 00:38:44,714
ไม่ หลวงพี่ท่านรู้ดีว่า
ศาสนจักรยอมไม่ได้แน่

394
00:38:47,811 --> 00:38:51,270
เรามีหน้าที่เพียงส่ง
ตัวนางไปพิพากษา

395
00:38:51,397 --> 00:38:53,354
คณะสงฆ์ที่นั่น
จะตัดสินชะตาของนาง

396
00:38:55,109 --> 00:38:56,896
ก็ใช่น่ะสิ

397
00:38:57,028 --> 00:38:58,690
คณะสงฆ์จะตัดสินชะตาของนาง

398
00:38:58,863 --> 00:39:00,900
ข้าจะไม่ขอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

399
00:39:01,032 --> 00:39:04,992
คนอื่นๆ ก็เช่นกัน
หากพวกเขาได้ฟัง สิ่งที่ข้าพูด

400
00:39:05,119 --> 00:39:06,360
เดี๋ยว

401
00:39:06,496 --> 00:39:08,453
ได้โปรด อย่าไปนะ

402
00:39:08,623 --> 00:39:10,956
ได้โปรด อย่าทิ้งข้าไว้กับเขา

403
00:39:11,000 --> 00:39:12,241
เจ้ากลัวเขา?

404
00:39:16,506 --> 00:39:18,418
- ฟังข้านะ
- เอ็กการ์ท

405
00:39:18,550 --> 00:39:19,836
ข้าจะไม่ให้พวกเขา...

406
00:39:22,387 --> 00:39:23,878
เอากุญแจมา

407
00:39:33,273 --> 00:39:34,730
นางหนีออกมาได้ไง

408
00:39:37,527 --> 00:39:39,644
นางแย่งกุญแจที่คอข้า

409
00:39:41,656 --> 00:39:43,522
นางหนีไปทางไหน?

410
00:39:50,957 --> 00:39:53,700
นางอาจเข้าสู่หมู่บ้าน
ไปตามเส้นทางนี้

411
00:40:07,932 --> 00:40:09,764
ไคย์เอ็กการ์ท..ไปทางนั้น

412
00:41:14,791 --> 00:41:16,202
นางอยู่ในจัตุรัส

413
00:41:39,023 --> 00:41:40,264
นางวิ่งไปทางนั้น

414
00:42:45,840 --> 00:42:47,581
นี่มันสุสาน

415
00:42:47,717 --> 00:42:49,709
ท่วมท้นด้วยศพคนตาย

416
00:42:52,472 --> 00:42:53,713
พ่อ...

417
00:42:55,475 --> 00:42:56,591
รอนี่นะ

418
00:43:06,027 --> 00:43:07,234
พ่อ

419
00:43:07,320 --> 00:43:10,154
- มิล่า
- พ่อ

420
00:43:11,866 --> 00:43:13,323
ลูกอยู่นี่

421
00:43:21,876 --> 00:43:23,117
เอ็กการ์ท

422
00:43:23,920 --> 00:43:26,128
- มิล่า
- พ่อ

423
00:43:26,214 --> 00:43:28,581
- มิล่า
- พ่ออยู่ที่ไหน?

424
00:43:28,674 --> 00:43:30,631
มิล่าลูกพ่อ

425
00:43:30,760 --> 00:43:33,298
พ่อ..นั่นพ่อใช่ไหม?

426
00:43:33,763 --> 00:43:35,425
อย่าวิ่งหนีพ่อไป

427
00:43:35,515 --> 00:43:36,881
พ่อ

428
00:43:36,974 --> 00:43:38,010
มิล่า?

429
00:43:41,312 --> 00:43:44,771
- พ่อ
- มิล่า

430
00:43:48,194 --> 00:43:52,404
เอ็กการ์ท เอ็กการ์ท

431
00:43:52,490 --> 00:43:54,607
เฟลสัน เบห์เมน

432
00:43:54,784 --> 00:43:56,776
ท่านอยู่ที่ไหนกัน?

433
00:43:56,911 --> 00:43:59,528
เขามาจากไหนไม่รู้ พุ่งเขาใส่ข้า

434
00:43:59,705 --> 00:44:02,698
ทำไมเขาถึงไม่หยุด
ทำไมเขาไม่เห็นข้า

435
00:44:04,377 --> 00:44:07,461
โอ้พระเจ้า ข้าทำอะไรลงไป?

436
00:44:07,588 --> 00:44:09,796
ข้าทำอะไรลงไป?

437
00:44:09,924 --> 00:44:12,462
เขาจ้องตาข้า แต่ไม่ได้มองเห็นข้า

438
00:44:12,593 --> 00:44:13,424
เขา...

439
00:44:14,720 --> 00:44:16,131
เขาเรียกข้าว่ามิล่า

440
00:44:27,441 --> 00:44:28,522
เบห์เมน

441
00:44:41,956 --> 00:44:44,824
ข้าต้องหนี ข้าไม่มีทางเลือก

442
00:44:44,876 --> 00:44:48,085
ข้าให้เขาแตะต้องข้าอีกไม่ได้
ข้าขอโทษจริงๆ

443
00:44:48,212 --> 00:44:51,580
ได้โปรด
อย่าพาข้ากลับไปหาเขา ได้โปรด

444
00:44:51,757 --> 00:44:56,343
ได้โปรดข้าขอร้อง ได้โปรด

445
00:44:57,638 --> 00:44:59,095
ได้โปรด

446
00:45:04,478 --> 00:45:06,936
พระบิดา ผู้สถิตในสวรรค์
เราขอวอนพระองค์

447
00:45:07,106 --> 00:45:10,850
โปรดรับโยฮันน์ เอ็กการ์ท
ผู้รับใช้พระองค์ สู่พระอาณาจักร

448
00:45:11,027 --> 00:45:14,065
เป็นทหารแห่งกางเขน และ
ต่อสู้ในนามพระองค์

449
00:45:14,238 --> 00:45:17,106
ในนามของพระบุตรองค์เดียว..
พระเยซูคริสต์

450
00:45:18,784 --> 00:45:21,367
เขาจักได้สละชีพ
เพื่อเกียรติยศแห่งพระเจ้า

451
00:45:23,122 --> 00:45:24,112
อาเมน

452
00:45:25,666 --> 00:45:26,656
อาเมน

453
00:45:32,506 --> 00:45:35,123
มีใครอยากจะพูด อะไรบ้างไหม

454
00:45:36,677 --> 00:45:40,512
อย่าให้เขาสละชีวิต โดยสูญเปล่า

455
00:45:46,854 --> 00:45:47,844
เบห์เมน

456
00:45:49,315 --> 00:45:51,022
เบห์เมน ข้าต้องพูดกับเจ้า

457
00:45:55,488 --> 00:45:56,899
ท่านต้องเตือนคนอื่นๆ

458
00:45:57,031 --> 00:46:01,150
อย่าพูดเรื่องส่วนตัว ต่อหน้านาง..
ฟังข้าสิ

459
00:46:02,078 --> 00:46:03,865
นางแม่มดคือคนที่ฆ่าเอ็กการ์ท

460
00:46:05,122 --> 00:46:08,706
ไคย์บอกท่านแล้ว
จิตใจเอ็กการ์ท ถูกครอบงำ

461
00:46:08,834 --> 00:46:11,702
นางได้ยินเราคุยกัน
เรื่องลูกสาวของเขา

462
00:46:11,837 --> 00:46:14,170
ท่านกำลังจะบอกอะไรหรือ

463
00:46:14,298 --> 00:46:17,336
นางเห็นจุดอ่อน ในหัวใจของเรา

464
00:46:17,468 --> 00:46:20,586
และใช้จุดอ่อนนั้น เล่นงานเรา

465
00:47:07,601 --> 00:47:09,137
ท่านนักรบครูเสด

466
00:47:11,147 --> 00:47:13,355
ข้าขอบคุณอย่างยิ่ง
ที่ท่านช่วยเหลือ

467
00:47:14,358 --> 00:47:15,974
ท่านกล้าหาญยิ่งนัก

468
00:47:17,278 --> 00:47:21,318
บุรุษเช่นท่าน
ไม่อาจทนดูสตรี ถูกทำร้าย

469
00:47:21,365 --> 00:47:24,574
เดเบลแซคเชื่อว่าเจ้า
เป็นผู้ทำให้เอ็กการ์ทตาย

470
00:47:25,745 --> 00:47:27,111
แล้วท่านเชื่อเขาหรือ

471
00:47:28,331 --> 00:47:29,993
หลังจากสิ่งที่เขาทำกับข้า?

472
00:47:30,916 --> 00:47:34,375
ข้าไม่มีเหตุผล ให้ทำร้ายเอ็กการ์ท
เขาปราณีข้า

473
00:47:34,545 --> 00:47:36,537
เขาบอกว่าข้าดู
ละม้ายคล้ายลูกสาวเขา

474
00:47:39,675 --> 00:47:42,634
ข้าเข้าใจว่า ความตายของเขา
ทำให้ท่านหนักใจ

475
00:47:45,639 --> 00:47:47,631
ให้ข้าบรรเทา ความเจ็บปวดแก่ท่าน

476
00:47:54,774 --> 00:47:58,643
ความดีนั้นสามารถ
ทำได้แม้อยู่หลังลูกกรง

477
00:48:09,705 --> 00:48:10,695
ไคย์

478
00:48:11,415 --> 00:48:13,782
ท่องไว้นะ มันไม่ใช่ความผิดเจ้า

479
00:48:14,919 --> 00:48:16,785
มันคือฝีมือนางแม่มด มิใช่ผู้อื่น

480
00:48:16,921 --> 00:48:18,708
เขาตายด้วยดาบของข้า

481
00:48:18,839 --> 00:48:19,795
มันอาจง่าย หากเป็นคนอื่น

482
00:48:19,882 --> 00:48:21,248
แต่ก็ไม่ใช่คนอื่น

483
00:48:22,134 --> 00:48:25,423
มันเป็นข้า ข้าฆ่าเขา

484
00:48:42,113 --> 00:48:43,320
หยุดทำไมหรือ?

485
00:48:45,116 --> 00:48:46,982
นี่หรือ ที่เจ้าเรียกว่าสะพาน?

486
00:48:47,118 --> 00:48:50,282
ครั้งสุดท้ายที่ข้ามา ก็ 8-9 ปีแล้ว

487
00:48:50,329 --> 00:48:52,195
มันแตกต่างจากที่ข้าจำได้มาก

488
00:48:52,289 --> 00:48:55,282
รางวัลของการ เอานักต้มตุ๋น
มาเป็นผู้นำทาง

489
00:48:55,334 --> 00:48:57,326
ข้าบอกแล้ว ข้าไม่ใช่นักต้มตุ๋น

490
00:48:57,503 --> 00:48:59,711
แต่เจ้าก็ไม่ใช่คนนำทางใช่ไหม

491
00:49:01,507 --> 00:49:03,715
เราต้องข้ามไอ้แนวไม้ผุๆ เนี่ยหรือ?

492
00:49:03,843 --> 00:49:05,709
สะพานผุพัง ก็โทษข้าหรือ?

493
00:49:05,803 --> 00:49:09,547
เจ้าเป็นคนนำเรามาหามัน
เจ้าเป็นคน...

494
00:49:09,640 --> 00:49:10,676
เบห์เมน

495
00:49:12,393 --> 00:49:13,349
เบห์เมน

496
00:50:02,026 --> 00:50:06,817
เอาทุกอย่าง ลงจากรถม้า
จูงม้าข้ามมา ทีละตัว

497
00:50:19,043 --> 00:50:21,035
รอเมื่อข้านับ 3 นะ

498
00:50:31,680 --> 00:50:32,761
1...

499
00:50:33,557 --> 00:50:35,640
2...3

500
00:50:59,708 --> 00:51:00,949
มือข้า

501
00:51:06,298 --> 00:51:08,460
ข้าดึงเชือกไม่ไหวแล้ว

502
00:51:27,152 --> 00:51:28,108
ช่วยด้วย

503
00:51:44,003 --> 00:51:45,244
ฮากามาร์

504
00:51:45,379 --> 00:51:49,123
ผูกเชือกเข้ากับม้า
เราจะใช้มันลากรถข้ามมา

505
00:52:35,054 --> 00:52:36,920
ปล่อยข้าออกไป น้ำหนักจะเบาลง

506
00:52:38,474 --> 00:52:39,885
ได้โปรด ข้าช่วยได้นะ

507
00:52:41,810 --> 00:52:45,269
- มันจะเอาไม่อยู่
- ต้องอยู่ เข็น

508
00:52:52,863 --> 00:52:53,979
เข็น

509
00:52:57,826 --> 00:52:59,317
เราจะข้ามไม่พ้น

510
00:53:00,412 --> 00:53:01,698
ปล่อยข้าออกไป

511
00:53:08,921 --> 00:53:10,833
เร็วเข้า...เข็น

512
00:53:22,518 --> 00:53:23,554
หยุดได้

513
00:53:29,400 --> 00:53:32,108
รอดเส้นยาแดงผ่าแปด

514
00:53:32,152 --> 00:53:36,112
ข้าเคยช่วยเจ้ามา
เป็นร้อยครั้งแล้ว ให้ใจกันบ้าง

515
00:53:39,576 --> 00:53:43,240
ไคย์เปลี่ยนผ้าพันแผล
ท่านนักบวช

516
00:53:43,330 --> 00:53:45,913
เลือดไหลหมดตัว
คงเป็นการตาย ที่น่าอัปยศ

517
00:53:52,756 --> 00:53:53,621
ขอบคุณ

518
00:54:12,484 --> 00:54:13,645
เฟลสัน

519
00:54:20,534 --> 00:54:21,695
เอาเหล้ามา

520
00:54:23,162 --> 00:54:24,027
จริงเหรอ

521
00:54:36,800 --> 00:54:38,541
ที่นี่คือสถานที่อะไร?

522
00:54:42,055 --> 00:54:43,341
ฮากามาร์

523
00:54:43,474 --> 00:54:44,555
เราอยู่ที่ไหน?

524
00:54:46,226 --> 00:54:47,637
ป่าวอร์มวู้ด

525
00:55:14,630 --> 00:55:17,373
หมอกหนาบังตา ราวกับผ้าคลุม

526
00:55:17,508 --> 00:55:18,840
เราไม่ได้ออกนอกทางใช่ไหม

527
00:55:18,926 --> 00:55:21,669
ข้ามองมือตัวเองแทบไม่เห็น

528
00:55:21,720 --> 00:55:25,088
ที่เจ้ามาอยู่ที่นี่
เพราะเจ้าอ้างว่ารู้จักทาง

529
00:55:25,265 --> 00:55:27,257
ข้ารู้จักทาง ข้าแค่มองไม่เห็นทาง

530
00:55:28,602 --> 00:55:31,265
เจ้าอยากจะนำทางเองไหมล่ะ?

531
00:55:32,481 --> 00:55:35,224
อย่ามีเรื่องกัน

532
00:55:35,275 --> 00:55:39,235
เราจะหยุดตั้งค่ายพัก...
รอให้หมอกสลายตัวก่อน

533
00:56:04,680 --> 00:56:07,013
ไคย์เล่าเรื่องที่เจ้าทำบนสะพานข้าม

534
00:56:08,433 --> 00:56:09,765
เขาว่าเจ้าช่วยชีวิตเขาไว้

535
00:56:10,894 --> 00:56:12,180
ด้วยมือข้างเดียว

536
00:56:12,855 --> 00:56:15,347
มันยากที่จะเชื่อ

537
00:56:15,440 --> 00:56:18,524
เราเชื่อในสิ่งที่เรา อยากจะเชื่อ

538
00:56:22,072 --> 00:56:24,280
ท่านเชื่อว่าข้า เป็นแม่มดหรือไม่
เบห์เมน

539
00:56:27,077 --> 00:56:30,912
ท่านไม่ได้หวาดกลัวข้า...ใช่ไหม?

540
00:57:04,323 --> 00:57:05,564
นอนไม่หลับหรือ

541
00:57:07,993 --> 00:57:09,575
ข้าก็เหมือนกัน

542
00:57:13,040 --> 00:57:14,906
ไม่แน่ใจว่า มันคือหมอกจริง

543
00:57:15,000 --> 00:57:18,744
บนที่สูงระดับนี้...
จิตใจเราผิดเพี้ยนได้

544
00:57:19,922 --> 00:57:21,754
ไม่เว้นแม้แต่อัศวิน

545
00:57:21,840 --> 00:57:25,049
อย่าว่าแต่โจรขี้ขลาด
อย่างข้าใช่ไหม

546
00:57:25,093 --> 00:57:27,085
ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น

547
00:57:28,639 --> 00:57:29,379
ไม่หรือ?

548
00:57:31,516 --> 00:57:34,554
เบห์เมน จะมีอีกกี่คนต้องตาย
ก่อนไปถึงเซเวอแรค?

549
00:57:34,603 --> 00:57:36,265
ไม่ถ้าข้าช่วยได้

550
00:57:36,355 --> 00:57:39,348
แล้วถ้าท่านช่วยไม่ได้ล่ะ?

551
00:57:39,441 --> 00:57:43,060
ขออภัย หากข้าลังเล
ที่จะมอบชีวิตไว้ในมือท่าน

552
00:57:43,236 --> 00:57:45,023
แต่ข้ามีทางออกที่ดีกว่า

553
00:57:45,155 --> 00:57:47,488
เราฆ่านางแม่มดที่นี่ เดี๋ยวนี้ให้จบสิ้น

554
00:57:47,574 --> 00:57:50,942
แล้วบอกคนที่มาร์เบิร์กว่า
นางคิดหนี นางจะทำร้ายเรา

555
00:57:51,119 --> 00:57:53,111
เราจะทำไงได้ ก็เราไม่มีทางเลือก

556
00:57:54,247 --> 00:57:56,079
ใครจะมารู้ดีกว่าเรา

557
00:58:00,545 --> 00:58:01,752
ข้านี่แหละ

558
00:58:12,015 --> 00:58:13,506
ท่าน ได้ยินไหม

559
00:58:13,558 --> 00:58:15,595
- มีอะไร? เกิดอะไรขึ้น
- ฟังสิ

560
00:58:33,161 --> 00:58:34,493
หมาป่า

561
00:58:41,294 --> 00:58:42,705
เราจะทำไง?

562
00:58:46,800 --> 00:58:48,587
ฆ่าให้ได้มากที่สุด

563
00:59:57,746 --> 00:59:58,782
โอ้ไม่

564
00:59:58,914 --> 01:00:01,998
เจ้าคุมม้า ข้าคุมรถม้า

565
01:01:07,357 --> 01:01:08,313
เบห์เมน

566
01:01:12,696 --> 01:01:15,439
ช้าเกินไป เราช่วยเขาไม่ได้

567
01:02:07,792 --> 01:02:09,749
เบห์เมน ท่านจะทำอะไร?

568
01:02:11,254 --> 01:02:12,540
เบห์เมน ท่านจะทำอะไร

569
01:02:12,672 --> 01:02:14,129
ทำสิ่งที่ เอาง่ายเข้าว่า

570
01:02:14,216 --> 01:02:16,754
- ฆ่าผู้บริสุทธิ์
- ท่านทำแบบนี้ไม่ได้

571
01:02:16,843 --> 01:02:19,426
หลีกไป 2 ชีวิตแล้วที่ต้องสูญเสีย

572
01:02:19,554 --> 01:02:21,386
ไม่มีใครเสียใจ ยิ่งไปกว่าข้า

573
01:02:21,514 --> 01:02:23,471
หลีก ไม่งั้นธนูนี้จะปักอกเจ้า

574
01:02:23,558 --> 01:02:25,766
ถ้าเราฆ่านาง
ชีวิตเหล่านั้นจะสูญเปล่า

575
01:02:25,894 --> 01:02:28,887
ไม่สูญเปล่าทั้งหมด
เรายังเหลือ 4 ชีวิต

576
01:02:29,064 --> 01:02:31,272
4 ชีวิต เทียบกับผู้คนนับพัน

577
01:02:31,399 --> 01:02:32,606
ที่จะตายเพราะโรคระบาด

578
01:02:32,651 --> 01:02:35,735
ข้ารู้ ในหัวใจท่าน
ไม่มีที่สำหรับพระเจ้า

579
01:02:35,904 --> 01:02:38,396
แต่ข้ารู้ว่าพระองค์ จะไม่ทอดทิ้งเรา

580
01:02:38,531 --> 01:02:40,363
ในนามของพระเจ้า

581
01:02:40,408 --> 01:02:43,276
ไม่เคยมีใครเสียเลือด...

582
01:02:43,411 --> 01:02:46,700
ในนามพระเจ้า มากไปกว่าข้า

583
01:02:47,415 --> 01:02:50,283
พระเจ้าผู้อารีย่อม
ไม่เรียกร้อง สิ่งนั้นจากมนุษย์

584
01:02:51,378 --> 01:02:55,122
แต่ถ้าท่านฆ่านาง
ท่านจะไม่มีพระเจ้าไว้กล่าวโทษ

585
01:02:56,174 --> 01:02:57,665
นอกจากตัวเอง

586
01:03:10,772 --> 01:03:12,354
จุดหมายอยู่ในสายตาแล้ว

587
01:03:13,566 --> 01:03:14,932
ดู...

588
01:03:15,986 --> 01:03:17,102
เซเวอแรค

589
01:03:36,840 --> 01:03:38,706
เราเดินทางกันมาไกล เบห์เมน

590
01:03:38,842 --> 01:03:43,587
ข้ามมหาสมุทร ทะเลทราย
เห็นสิ่งที่น้อยคน จะได้เห็น

591
01:03:46,850 --> 01:03:50,719
เมื่อเสร็จเรื่องนี้
ข้าอยากกลับไปหุบเขาบ้านเกิดข้า

592
01:03:51,980 --> 01:03:53,016
แล้วเจ้าล่ะ?

593
01:03:53,732 --> 01:03:55,439
ข้าไม่มีความรู้สึกถวิลหาบ้าน

594
01:03:55,483 --> 01:03:58,897
ดีเลย งั้นไปกับข้า
ข้าจะพาเจ้าไปเที่ยวบ้านข้า

595
01:03:59,446 --> 01:04:00,357
แล้วเราจะ...

596
01:04:00,905 --> 01:04:04,364
นั่งในหอของบรรพบุรุษข้า ร่ำสุรากัน

597
01:04:04,492 --> 01:04:07,781
เล่าเรื่องราวที่ น้อยคนจะรอดมาเล่า

598
01:04:07,912 --> 01:04:09,869
แต่ก็มีน้อยคน ที่จะเชื่อ

599
01:04:11,124 --> 01:04:13,741
แต่เราจะได้รู้ความจริงนั้นสหาย

600
01:04:14,544 --> 01:04:15,751
เราจะรู้

601
01:04:32,645 --> 01:04:33,761
สวัสดี

602
01:04:38,026 --> 01:04:39,267
มีใครอยู่ไหม?

603
01:05:27,992 --> 01:05:29,528
- คณะสงฆ์ไปอยู่ที่ไหน?
- หอสวดมนต์

604
01:05:29,577 --> 01:05:31,569
เวลานี้พระจะสวดทำวัตรตอนเย็น

605
01:05:42,048 --> 01:05:44,916
พระคุณเจ้า
โปรดอภัยที่เราบุกรุก แต่เรามาไกล

606
01:06:10,577 --> 01:06:11,988
มันเป็นไปไม่ได้

607
01:06:15,123 --> 01:06:17,080
พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งเรา

608
01:06:18,918 --> 01:06:20,955
พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งเรา

609
01:06:32,724 --> 01:06:33,760
เราต้องไปกันแล้ว

610
01:06:34,434 --> 01:06:37,893
ที่นี่ไม่มีความหวัง มีแต่โรคร้าย

611
01:06:37,979 --> 01:06:39,515
ไปไหน?

612
01:06:41,149 --> 01:06:43,266
พระเหล่านี้ เคยเป็นความหวังของเรา

613
01:06:44,944 --> 01:06:46,936
เราอยู่ในหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

614
01:06:47,071 --> 01:06:50,109
การสวดมนต์ คือทางไถ่บาปเดียว

615
01:06:50,200 --> 01:06:53,944
พระเจ้าผู้สถิตในสวรรค์
กึกก้องด้วยพระนาม

616
01:06:54,078 --> 01:06:55,410
กระทำต่อโลก เช่นเดียวกับสวรรค์

617
01:06:55,538 --> 01:06:56,699
เดเบลแซค

618
01:06:57,957 --> 01:07:00,290
ประทานขนมปังแต่ละวัน
อภัยที่เราก้าวล่วง

619
01:07:00,418 --> 01:07:02,785
- ลุกขึ้น
- เช่นที่เราอภัยผู้ที่...

620
01:07:02,837 --> 01:07:05,124
- ลุกขึ้น
- และนำพาเรา ออกจากสิ่งยั่วยุ

621
01:07:05,173 --> 01:07:08,257
สิ่งยั่วยุ และนำพาเราห่างจากปีศาจ...

622
01:07:41,876 --> 01:07:43,162
เดเบลแซค

623
01:07:50,593 --> 01:07:53,051
คลาวิสซาโลมอนิสเรจิส

624
01:07:54,389 --> 01:07:55,721
กุญแจแห่งโซโลมอน

625
01:07:55,848 --> 01:07:58,306
ตำราเวทย์ ที่ท่านคาร์ดินัลด์พูดถึง

626
01:07:59,352 --> 01:08:01,594
มันเป็นบันทึกบทสวด ทุกพิธีกรรม

627
01:08:01,729 --> 01:08:04,563
ทุกคาถาที่พระผู้มีอาคม
ใช้กันมาหลายยุคสมัย

628
01:08:04,607 --> 01:08:07,145
เพื่อต่อสู้ และต่อต้านพลังจอมปีศาจ

629
01:08:08,278 --> 01:08:12,613
แล้วเจ้าทำพิธีเป็นไหม?

630
01:08:23,626 --> 01:08:25,117
แล้วนี่คืออะไร?

631
01:08:25,211 --> 01:08:29,000
นี่หรือความยุติธรรม
ที่ท่านสัญญาเบห์เมน

632
01:08:29,132 --> 01:08:31,419
เจ้าปิดตาย ชะตาของตัวเอง

633
01:08:36,723 --> 01:08:40,558
ต่อหน้าทุกคนที่นี่
และต่อหน้าพระเจ้า

634
01:08:40,602 --> 01:08:43,436
หญิงที่ยืนอยู่นี้
นางถูกกล่าวหาเป็นแม่มด

635
01:08:43,479 --> 01:08:46,438
นางยอมรับว่า
ได้เรียกโรคร้าย มาสู่ผู้คน

636
01:08:46,482 --> 01:08:48,223
ข้ารู้สึกปลาบปลื้ม

637
01:08:48,359 --> 01:08:50,601
แต่ข้าต้องสารภาพ

638
01:08:50,695 --> 01:08:53,608
ข้าหลอกเจ้า

639
01:08:53,698 --> 01:08:56,736
เจ้าคิดปฏิเสธ เพื่อหนีความผิด

640
01:08:56,868 --> 01:08:58,200
เจ้าคิดผิด
พูดความจริง ต่อหน้าพระเจ้า

641
01:08:58,244 --> 01:08:59,485
ความจริงหรือ?

642
01:09:00,121 --> 01:09:03,865
อย่าอ้างความจริงกับข้า
เจ้ามือถือสากปากถือศีล

643
01:09:04,000 --> 01:09:07,994
หลายศตวรรษ ที่เจ้ากับพวก เผา..
แขวนคอ..

644
01:09:08,129 --> 01:09:10,542
ตรึงกางเขน
ไอ้อีทุกคน ที่ขวางทางเจ้า

645
01:09:14,135 --> 01:09:16,627
อันที่จริง ข้าควรขอบคุณ

646
01:09:16,763 --> 01:09:20,973
ศาสนจักรคร่าชีวิตคน
มากกว่าสงคราม...

647
01:09:21,017 --> 01:09:23,384
ความอดอยากและโรคระบาด
รวมกันเสียอีก

648
01:09:23,436 --> 01:09:24,722
นั่นเป็นคำเท็จ นางแม่มด

649
01:09:24,771 --> 01:09:26,057
เดเบลแซค

650
01:09:26,189 --> 01:09:27,179
ท่องคาถา

651
01:09:43,039 --> 01:09:44,155
และเจ้าเบห์เมน

652
01:09:44,248 --> 01:09:46,911
เจ้าต้องการเพียงแค่
ช่วยเด็กสาวคนหนึ่ง

653
01:09:47,585 --> 01:09:51,124
เพื่อที่จะบรรเทา ความรู้สึก
ผิดน่าสังเวช ในใจเจ้า

654
01:09:51,172 --> 01:09:55,462
เจ้าคิดว่าช่วยเด็กคนหนึ่ง
จะเปลี่ยนสิ่งใดได้ฤา?

655
01:09:56,719 --> 01:10:00,053
มาเถอะ เบห์เมน
บาปของเจ้ามากมายนัก

656
01:10:00,223 --> 01:10:03,557
มีผู้บริสุทธิ์กี่คน ที่ตายใต้คมดาบเจ้า?

657
01:10:05,520 --> 01:10:08,809
พวกมันไม่นับถือพระเจ้า
พวกนอกศาสนา

658
01:10:08,898 --> 01:10:13,063
คนบาปผู้ต่อต้านพระเจ้าและ
พระบุตรองค์เดียว..พระเยซูคริสต์

659
01:10:13,111 --> 01:10:15,068
พวกมันต้องถูกลงทัณฑ์

660
01:10:16,322 --> 01:10:17,688
เจ้ารู้ได้ยังไง?

661
01:10:21,869 --> 01:10:23,280
นี่ไม่ใช่แม่มด

662
01:10:36,050 --> 01:10:37,632
อย่าเอ่ยคำเหล่านั้น

663
01:11:59,801 --> 01:12:02,009
เราต้องหาน้ำมนต์มาอีก

664
01:12:09,227 --> 01:12:10,343
อยู่นี่

665
01:12:13,689 --> 01:12:15,430
บอกข้าซิ เบห์เมน

666
01:12:16,776 --> 01:12:19,564
เราจะเข้าไปในนั้น เพื่อปราบซาตาน

667
01:12:20,696 --> 01:12:22,312
หรือเพื่อช่วยผู้หญิง?

668
01:12:24,200 --> 01:12:25,281
ทั้งสองอย่าง

669
01:12:32,834 --> 01:12:34,200
ข้าเจอน้ำมนต์แล้ว

670
01:12:34,877 --> 01:12:36,288
เจ้าทำได้ดีมาก

671
01:12:38,840 --> 01:12:41,082
เจ้ามาไกลสุดได้แค่นี้ ไคย์

672
01:12:41,217 --> 01:12:42,708
ข้าไม่เข้าใจ

673
01:12:42,802 --> 01:12:44,634
นี่ไม่ใช่สงครามของเจ้า

674
01:12:44,720 --> 01:12:47,929
ข้าปฏิญาณเพื่อรับใช้พระเจ้า

675
01:12:47,974 --> 01:12:50,261
ข้าปลดปล่อยเจ้า จากคำปฏิญาณ

676
01:12:50,393 --> 01:12:51,600
เจ้าไม่จำต้องละอาย

677
01:12:52,854 --> 01:12:56,723
เกียรติยศไม่ใช่สิ่งที่จะเดินหนี
หรือลืมเลือน

678
01:12:58,025 --> 01:12:59,891
เมื่อปฏิญาณแล้วต้องทำ

679
01:13:00,027 --> 01:13:01,893
มิฉะนั้น มันมิใช่คำปฏิญาณ

680
01:13:02,029 --> 01:13:04,066
แม้ว่ามันจะคร่าชีวิตเจ้าหรือ?

681
01:13:04,156 --> 01:13:05,363
แม้กระนั้น

682
01:13:15,459 --> 01:13:17,121
คุกเข่าไคย์

683
01:13:19,881 --> 01:13:21,713
พูดตามข้า

684
01:13:21,799 --> 01:13:26,260
ขอพระเจ้า ประทานความกล้าหาญให้ข้า

685
01:13:26,387 --> 01:13:31,178
ให้ข้าได้รับใช้พระองค์

686
01:13:31,309 --> 01:13:35,178
ให้ข้ามีพละกำลังเข้มแข็ง เข้าสู่สงคราม

687
01:13:35,313 --> 01:13:38,647
ให้ข้าบดขยี้ศัตรูพระองค์

688
01:13:38,774 --> 01:13:40,640
จบสิ้นก่อนเพลาค่ำ

689
01:13:41,944 --> 01:13:44,061
จบสิ้นก่อนเพลาค่ำ

690
01:13:45,656 --> 01:13:48,490
อาเมน

691
01:13:52,163 --> 01:13:53,825
อัศวิน จงลุกขึ้น

692
01:14:04,133 --> 01:14:05,340
เฟลสัน

693
01:14:07,136 --> 01:14:08,172
มีอะไร?

694
01:14:09,055 --> 01:14:11,672
ข้ารู้อยู่แก่ใจ ว่ายังไม่คู่ควรเป็นอัศวิน

695
01:14:16,479 --> 01:14:17,765
เจ้าจะคู่ควร

696
01:14:29,200 --> 01:14:33,740
ซาตานหนีได้ทุกเมื่อ
ทำไมมันจึงรอให้เรามาที่นี่

697
01:14:33,871 --> 01:14:36,158
การหนีอาจไม่ใช่ จุดประสงค์ของมัน

698
01:14:37,416 --> 01:14:39,499
มันต้องการมาที่นี่

699
01:14:39,627 --> 01:14:42,836
เดเบลแซค เจ้าพูดว่า
เอ็กการ์ทพยายามจะปล่อยนาง

700
01:14:42,964 --> 01:14:44,705
ข้าจะไม่ขอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

701
01:14:44,757 --> 01:14:46,498
- พ่อ
- มิล่า

702
01:14:47,385 --> 01:14:48,592
มันจึงฆ่าเขาเสีย

703
01:14:48,719 --> 01:14:52,383
และฮากามาร์
เขาขัดขวางทางมัน

704
01:14:52,515 --> 01:14:55,474
เราฆ่านางแม่มดที่นี่ เดี๋ยวนี้ให้จบสิ้นไป

705
01:14:58,604 --> 01:15:02,143
มันต้องการมาที่นี่ ตั้งแต่แรกแล้ว

706
01:15:02,233 --> 01:15:03,849
พระเจ้า

707
01:15:04,026 --> 01:15:05,892
พานางไปเซเวอแรค เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

708
01:15:06,028 --> 01:15:08,862
เขาพูดถูก
มันทำทุกอย่าง เพื่อนำเรามาที่นี่

709
01:15:30,720 --> 01:15:31,881
มาทางนี้!

710
01:15:45,317 --> 01:15:48,481
ทำไมพระที่ใกล้ตาย จึงทำตนเองเช่นนี้

711
01:15:48,529 --> 01:15:51,397
ทำไมเขามัดตัวเองกับโต๊ะ

712
01:15:51,532 --> 01:15:53,899
บทหนึ่งจากตำราเวทย์แห่งโซโรลมอน

713
01:16:06,714 --> 01:16:08,000
ตรงนี้ยังมีอีก

714
01:16:13,679 --> 01:16:14,795
ตรงนี้อีก

715
01:16:26,442 --> 01:16:28,274
พวกเขาคัดลอก ตำราโซโลมอน

716
01:16:29,070 --> 01:16:31,562
เพื่อเผยแพร่คาถา ไปทุกมุมโลก

717
01:16:31,697 --> 01:16:33,689
เพื่อให้ชาวคริสต์ มีเอาวุธต่อสู้

718
01:16:36,869 --> 01:16:38,451
มันต้องการตำราเวทย์

719
01:16:40,081 --> 01:16:43,950
ซาตานลวงให้เราหลงเชื่อ
ว่านางเป็นแม่มด

720
01:16:44,085 --> 01:16:48,625
มันรู้ว่า แม่มดจะถูกนำตัวมาหา
ผู้ถือคัมภีร์โซโลมอน

721
01:16:49,840 --> 01:16:53,379
ท่านได้เห็นแล้ว โรคระบาดนี้
ร้ายแรงเช่นไร

722
01:16:53,511 --> 01:16:56,720
หากคัมภีร์ตกอยู่ในเงื้อมมือซาตาน

723
01:16:56,806 --> 01:16:59,469
เราจะต้องเผชิญกับ
ยุคมืดอย่างไร้ที่สิ้นสุด

724
01:17:00,518 --> 01:17:02,384
มันคืออาวุธสุดท้าย ที่เรามี

725
01:17:02,520 --> 01:17:04,933
ข้าควรขอบใจเจ้าทุกคน

726
01:17:11,112 --> 01:17:15,698
เจ้าเสียสละมามาก
เพื่อพาข้ามาส่งที่นี่

727
01:17:15,866 --> 01:17:19,485
และตอนนี้ เจ้านำคัมภีร์มาให้ข้า

728
01:17:23,124 --> 01:17:24,490
เดเบลแซค

729
01:17:30,756 --> 01:17:31,872
หุบปาก

730
01:17:33,676 --> 01:17:35,133
- ระวัง
- เบห์เมน

731
01:17:54,947 --> 01:17:56,063
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

732
01:17:56,490 --> 01:17:57,651
ใคร?

733
01:17:59,160 --> 01:18:00,276
พระพวกนั้น

734
01:18:06,417 --> 01:18:09,581
ท่านทำให้มันอ่อนกำลังได้
อ่านคาถาให้จบ

735
01:18:56,091 --> 01:18:58,799
หัวมัน ตัดหัวมัน

736
01:19:23,744 --> 01:19:25,235
พวกมันยังกับแมลงสาบ

737
01:19:29,917 --> 01:19:30,998
เฟลสัน

738
01:21:16,357 --> 01:21:20,818
เจ้าไม่รู้หรอกว่าคัมภีร์นี้
ทรมานข้ามากี่ศตวรรษ

739
01:21:22,029 --> 01:21:26,069
ข้าทำลายเล่มอื่นๆ จนหมดสิ้น
นี่คือเล่มสุดท้าย

740
01:21:35,000 --> 01:21:37,617
คืนนี้เจ้าจ่ายค่าเหล้านะสหาย

741
01:22:12,037 --> 01:22:13,699
เฟลสัน

742
01:22:34,560 --> 01:22:35,926
อ่านให้จบ

743
01:23:06,633 --> 01:23:07,714
อาเมน

744
01:24:04,066 --> 01:24:05,273
เบห์เมน

745
01:24:16,703 --> 01:24:17,819
จะให้ข้าทำยังไง?

746
01:24:21,708 --> 01:24:23,916
ดูแลนางให้ปลอดภัย

747
01:25:08,839 --> 01:25:10,626
ขอพระเจ้าอยู่กับท่าน เฟลสัน

748
01:25:21,143 --> 01:25:22,475
ช่างแปลกเหลือเกิน

749
01:25:24,855 --> 01:25:27,973
เป็นหนี้บุญคุณชีวิต
คนที่ข้าไม่แม้แต่จะรู้จัก

750
01:25:30,027 --> 01:25:31,609
ข้าไม่รู้ว่า จะพูดอย่างไรดี

751
01:25:34,281 --> 01:25:36,364
พูดสิ่งที่อยู่ในหัวใจเจ้า

752
01:25:41,121 --> 01:25:42,612
ข้าชื่อว่าแอนนา

753
01:25:45,667 --> 01:25:46,874
ข้าเป็นหนี้ชีวิตท่าน

754
01:25:48,962 --> 01:25:50,703
ขอพระเจ้าปกปักษ์ท่าน

755
01:26:11,401 --> 01:26:13,484
เล่าเรื่องของพวกเขาได้ไหม

756
01:26:14,404 --> 01:26:16,145
ข้าอยากจะรู้เรื่องของพวกเขา

757
01:26:32,589 --> 01:26:37,755
โรคระบาดผ่านไป
ชีวิตปกติ หวนคืนสู่แผ่นดิน

758
01:26:37,803 --> 01:26:42,798
ผู้คนมากมายพูดว่า
โรคระบาดนี้ เป็นเพียงเชื้อโรค

759
01:26:42,891 --> 01:26:45,474
เหมือนไข้หวัด ที่ผ่านเข้ามา

760
01:26:45,560 --> 01:26:49,179
พวกเขาไม่รู้ว่าโลกของเรา
เกือบต้องเข้าสู่ยุคมืด

761
01:26:49,690 --> 01:26:55,231
มีการสละชีวิต สูญเสียวีรบุรุษ

762
01:26:55,320 --> 01:27:00,566
ข้าจะเล่าเรื่องราวของพวกเขา
ข้าคือผู้อยู่ในเหตุการณ์

763
01:27:00,742 --> 01:27:02,950
ข้ารู้