ALLUMATU
Põrgukuumus, või mis?
Vaata, aga vaata.
Kuidas läheb ka, noormees? Saan ma teid aidata?
Jeesus, teil peab päris hubane selles ülikonnas olema, või mis?
Jah. Ei, lennujaam kaotas mu kotid.
Täna tuleb päris kõrvetav päev.
Ära sa räägi.
Ma pidavat siit kruiisilaeva leidma?
Paar aastat tagasi võis õnnelik olla kui üldse mingeid turiste siin nägid.
Paljudele oli koht liiga kaugel.
Kuid see muutub päris kähku.
Kas ma võiks kohvi saada, palun? Vägagi kange.
Kaks tükki suhkrut. - Kas "cup-a-cino" sobib?
Panen uue aparaadi tööle.
Phil. Hei.
Mis teoksil, mees?
Kuidas Chicago on?
Kõik on tore,
välja arvatud, et lennujaam kaotas mu pagasi...
ja arvuti oli mul muidugi kotis ja ma vajan seda artikli lõpetamiseks.
Nii et kas sa võiks Greg'ile helistada ja öelda mis juhtus,
sest ma tõesti vajan, et keegi mu pagasi üles otsiks.
"12 a. poiss neelati tervena alla, aga tapeti šerifi poolt, enne mao hapete..."
Hallo? Kuuled sa mind?
Kas nüüd kuuled? Phil?
Tule sealt välja. - Kas sa kuuled mind nüüd?
Hei, kas kuuled mind? Hei. Seal sa oledki.
Ei, ei, teenindus imeb siin.
Ei, kõik on läbi. Jah, ta lahkus eelmine nädal.
Mis iganes.
Mis sa arvad, et miks ma selle sita töö võtsin?
Hallo?
Kurat.
Jeesus Kristus.
Palun väga. Tõesti kange.
See on tasuta.
Aitäh. Suured tänud.
Hei, kena pilt.
See väike nadikael mõtleb enne, kui öösel veel ujuma läheb, või mis?
RYAN'I ÜRGSE LOODUSE KRUIIS
Piletid. - Isa, kas sul piletid on?
Piletid.
Siin on kaks. Kaks täiskasvanut, üks laps.
Aitäh. Istuge sinna keskele.
See on nii aeglane.
Jah. Suur paat paistab ohutum olevat.
Parem sina kui mina. - Okei.
Üks minu huvireisi reeglitest...
on see, et teil on ainult üks võimalus kuumuse ja kärbeste üle hädaldada.
Meeldiv tutvuda.
Nad on elu tegelikkus siin...
ja nende pärast virisemine ei peleta neid minema.
Simon. Vaat kus on alles kärbseid.
Ma pean vist su paadilt maha viskama, semu.
Pilet?
Mul on pilet olemas. Usu mind.
Tule nüüd, semu.
Härra, teil on siin kaks piletit.
Ei, ei, ei. Ainult mina. - Okei.
Istuge kuhu soovite.
Jeesus!
Meil on nüüd võsaaeg, nii et oleme tagasi umbes viie-kuue paiku.
Ta on sinu laps ja sa lubasid talle krokodille näidata.
Kullake, linti jätkub kaheks tunniks.
Küll ma nad salvestatud saan, okei?
Hakkamegi liikuma.
Ehk näeme neid krokodille.
Teretulemast Ryan'i ürgse looduse kruiisi.
Minu nimi on Kate Ryan...
ja mina olen täna teie reisi giid,
kui te polnud veel sellest aru saanud.
See on mu äripartner, Kevin.
Ütle tere päevast, Kev.
Jah, oled küll. Jumal küll, sa oled nii armas.
Kullake, me peaks koera muretsema.
Jah? - Jah.
Arvasin, et oled kassiarmastaja.
Kas kellelgi küsimusi on?
Okei, lähme nüüd krokodille vaatama.
Põhjaterritooriumil elab maailma kõige rohkem soolavee krokodille,
kelle leviala on mitu suurt tõusude ja mõõnadeta jõgede süsteemi.
See maakond katab ära kahe Texase osariigi suuruse maalapi,
aga meil elab siin ainult 200 000 inimest.
Nagu te võite ette kujutada on meil vägagi suured tagaõued.
Vabandust. Vabandust?
Hei. - Hei. Mina olen Gwen.
Hei. Hei, Gwen. Kas võiks...?
Ei. Muidugi, palun väga. - Ei, ei.
Vabandust, see...
See suitsu toss. See levib tuulepuhanguga.
Õige jah. Kurat. Okei. Mu täielik elulugu!
Ma lähen taha istuma.
Suured tänud. Aitäh. - Pole midagi.
Ma tõesti väärtustan seda. - Suured tänud.
Tule siia. - Kus sellel suum on?
Sa ei vaja suumi. - See on seal.
Pildista juba, kullake.
Okei. Naeratus.
Sher.
Mida sa teed? Vaata seda. - Kullake. Ära tee lõusta.
Miks sa alati lõusta pead tegema? - Vabandust?
Kas te sooviks, et ma teeks perekonnapildi?
Jah, see oleks super. - Jah?
See oleks tore. Aitäh. - Suured tänud.
See suur nupp? - Jah, täpselt see seal.
Okei. Olge valmis.
Suurepärane.
See on kena kaamera. - Aitäh.
On see uus? - Jah.
Sain selle jõuludeks. - Jah, tore. Armas väike naksataja.
Noh, ta pole ju mingi... digitaalne SLR,
millel on üheläätseline peegeldus.
Mul on üks 25mm'ne lääts ja 35mm'ne, kuni 155mm läätseni.
Dublöör võib selle 300mm'ni lükata, aga kes ikka loendab?
Ma tean, et mina mitte. - See on vägagi muljetavaldav.
See tõesti on. Arva palju see maksab.
See on nagu, "Aafrika kuninganna".
See on kuum ja kiimas ja ma tahan end lihtsalt paljaks rookida.
Ma võiks tuppa minna.
Tead küll, meie võiks seda teha. - Kas sa tahad kuskil mujal istuda?
Mulle meeldib sinu kõrval istuda. - Ei. Kas sa tahad seal istuda?
Ei. - Seal on üks vaba koht. Istu sinna.
Ma maksin selle koha eest. - Sa käid mulle närvidele. Istu sinna.
Mida, selle iirlanna juurde? - Tõesti, ei, see on ahistamine.
Selle iirlanna juurde? - Ei, lihtsalt istu siia.
Sa ei saa lihtsalt kõiki käskida paadi tahaotsa istuma.
Ei. - Aitab juba seksi jutust.
Okei? Okei? Okei? - See pole sinu paat.
Kurat! Nii kuum, kas pole?
Hei, mida nad ootavad seal?
Vaadake edasi.
Jumal küll. - Jumal küll!
Mis see oli? - Sina seal, kullake?
Vaadake selle tõpra suurust.
Ärge muretsege. Ta on juba oma lõunasöögi saanud.
Jumal küll, see on hämmastav.
On sinuga kõik korras? - Kui tihti teda söödetakse?
Iga päev kell 2.
Iga päev kell 2? - Jah.
Ja kui kõrgele nad hüpata suudavad?
Nad võivad täielikult välja hüpata. Nad kasutavad edasi liikumiseks oma saba.
Mõnikord tulevad nad sulle täitsa nina ette.
Nii et ta võiks otse paati hüpata?
Ta võib paati tulla?
Sinuga on kõik korras, niikaua kui sa muidugi vette ei lähe.
Ütlen sulle kohe, et seda ma kindlasti teha ei kavatse.
Seal on üks soolavee krokodill.
Nad on nii vaiksed.
Vaata seda. - See on suurepärane!
Isa, kujuta ette kui ta hammustaks sind.
See on hämmastav.
See on nii vaikne.
Näeb noor välja, kas pole nii? Ma arvan, et ju nad nii püüavadki...
Näeb kena välja.
Nüüd ta kaduski.
Liik mida täna vaatame,
soolavee krokodill,
on tõenäoliselt krokodillide perekonnast kõige ohtlikum.
Nad on põhimõtteliselt elavad dinosaurused,
kes on oma jahioskusi üle 200 miljoni aasta täiustanud.
Nad suudavad kuni 40km/h kiirusega vee all liigelda,
veepinnale virvendust jätmata...
ja nad suudavad uskumatu kiirusega rünnakusse plahvatada.
Neid tuntakse ka loomadena, kes jälgivad oma saaki ja õpivad nende kombeid.
Muide, te näete seda ühte meid praegu jälgimas.
Nii et kui teist keegi jõe ääres telkida kavatseb ja vajate vett...
Tal on samasugused hambad nagu su emal.
olge kindlad, et te teeks seda iga päev eri ajal,
sest krokodillid õpivad teie rutiine.
Seda peaks te vältima.
Krokodill saab teid kätte ja ta ei suuda teid korraga alla neelata,
nii et ta rebib teid sõna otseses mõttes tükkideks.
Super.
Allen, kas oskad ette kujutada? - Kui suureks nad siis kasvavad?
See seal oli üks väike,
aga nad võivad 6-8 meetri pikkuseks kasvada...
ja üle kahe tonni kaaluda.
On olnud ka jutte suurematest,
aga tänapäeva krokodillid keda näete, on sama ohtlikud.
Kas on palju inimrünnakuid olnud?
Turistide rünnakud, aeg-ajalt.
See oli hale nali.
Ega jah.
Ärge muretsege proua. Me oleme selles paadis täielikult ohutud.
Nad ei ründa midagi, mis on neist suurem.
Kui suur see paat on? - Jah.
Küllalt suur. - Muidugi. Mis iganes.
Lase end nats lõdvemaks, eks?
Kui minult küsida, siis, mida suurem seda parem.
Küll sa oled alles kenake, või mis?
Kas sa armastad mind? Kas sa armastad mind?
Anna musi. Anna mulle musi.
Said märja musi? - Jah.
Jeesus. Kas keegi kärbeste pärast ka hädaldab?
See oli üks su võimalus.
See polnud hädaldamine. See oli üks küsimus.
Kauaks sa ka siia jääd? - Ainult paar päeva.
Peale seda Alice Springsi ja siis koju.
Kus see kodu on?
Chicagos.
Ma olen ühe ajakirja reisimis-ajakirjanik.
Vot see on alles elu.
Aga sina? Reisid tihti?
Pole kunagi sellest valdkonnast lahkunud.
Teed nalja, või mis?
Miks ma peaks tahtma sellest lahkuda?
On hämmastav näha inimeste nägusid, kes siia esimest korda tulevad.
Te vast tahaks oma kohale istuda.
Selle käänaku juures võib kõigutama hakata.
Aj, aj, kapten.
Sher. Teadsid sa, et see on maailma vanim maastik?
Täiesti iidne.
Isa, sa oled ikka vahepeal nii igav.
Üks, kaks...
Sain su kätte.
Kas nägid seda?!
Ei.
Jumal küll. Nad jäävad seisma.
Jäta endale särk selga, vitu-nägu.
Katie. - Tere päevast, Neil.
Kuradi võluv. Siin leidub daame.
Vabandust, daamid.
Vabandust, rahvas. See peaks ainult minuti võtma.
Semu, ma olen tööl.
Katie, me lihtsalt tervitame turiste, okei?
Tere päevast, turistid. - Turistid.
Jah, võid mind pildistada, kullake.
Palun, võta püksist välja.
Loodan, et võtsid mikroskoobi kaasa!
Okei, olete nüüd turistidega tutvunud.
Ehk tutvuksite te nüüd jõe teise kaldapoolsega?
Kuule, semu. Laseme lihtsalt jalga, okei?
Ei, oota.
Ma tahan lihtsalt teada, miks Miss Kapten Katie Kudrutaja...
nii ülbelt ja kõikvõimsalt käitub.
Mis on, Katie? Miks sa küll tükikest mind ei taha, kullake?
Vabandust, poja, noor daam palus teilt viisakalt eemalduda.
Me sooviks oma huvireisiga jätkata.
Kepi mind, see on John "kuradi" Wayne. Selline see huvireis ongi, John.
Mina ja Col, me olemegi ürgne loodus.
Hallo.
Me oleme pardid! - Ma teen sulle asja kergeks.
Ma loendan kolmeni ja palun sul lahkuda.
Mida sa kurat jõllitad, prilli-papa.
Üks. - Ma ei tea.
Mul on brošüür, aga siin ei seisa sitapeadest midagi.
Ta on pedelik, semu. - Kaks.
Ma ei tee nalja, semu.
Loll iba, Katie.
Putsi!
Jeesus...
Kao välja!
On sinuga kõik korras, semu?
Vabandust, rahvas. - Uskumatu.
Nagu te näete, inimlik reostus...
on selle keskkonna üks suurimaid ähvardusi siin.
Collin! Collin, sa kuradi idioot!
Vabandust, semu. Ma... - Mida sa kurat teed?!
Unusta ära, semu. Naljal lõpp.
Umbes 10 päeva. Jah, meil on neli nädalat aega, nii et...
Tore. Ma näen asju, mida mu sõbrad eales ei usuks.
Me ajasime seda enne kogemata teie peale.
Okei, nüüd suundume kodu poole.
Jõuame umbes tunni pärast tagasi.
Jõuate tagasi ajaks, et jõuate veel enne linna minekut ühe jäätise süüa.
Kui tore. - Tänud teile kõigile meeldiva päeva eest.
Juba läbi?
Erilised tänud John Wayne'le ja "prilli-papale".
Hästi tehtud, prilli-papa.
Ma arvan, et nad väärivad aplausi.
Aitäh, poisid. - Hästi tehtud.
Siin maailma nurgas kutsume teid vingeteks vendadeks.
Ei tea, mis ma küll ilma teieta teinud oleks.
Mulle ta tõesti meeldib.
Palun ära filmi mind.
Kullake, palun jäta.
Kas sa nägid seda?
Ei. Mida? - Ma arvan, et ma nägin midagi.
Signaalrakett, ma arvan. Seal üleval. Seal.
Kas me peaks midagi ütlema?
Vabandust, miss. - Mu abikaasa nägi just midagi.
Ma arvan, et see oli signaalrakett.
Kus sa seda nägid? - Seal üleval.
Signaalrakett?
Kas keegi teine ka nägi seda? Ei?
Ei. Ei. - Ei.
Oota. Mul on see lindi peal. - Jah. Keri natuke tagasi.
Jah. Siin see ongi.
Jeesus! Ma nägin seda.
Jah! - Seal on üks. Seal on üks!
Kas sa nägid signaalraketti? - Mina nägin seda...
Baas, siin on "The Suzanne". Oled sa seal, Bill? Kuuldel.
Baas, siin on "The Suzanne". Kas sa kuuled mind? Kuuldel.
Ma ei saa aru.
Ma olen Kingston Gorges ja mul on tõsised häired. Kas kuulete mind?
Ma arvan, et ma nägin signaalraketti.
Nii et ma lähen ülesvoolu seda kontrollima.
"Suzanne", lõpp.
Okei, me kõik just nägime hädaraketti,
nii et me läheme seda ülesjõge kontrollima...
ja vaatan, et kas keegi ka abi vajab.
Ma mõistan, et see on natuke ebamugav,
aga me peame sellele vastama.
Ma pean kella 18.30 bussile jõudma.
Jah, meie ka. Meie perekond ootab.
Mis sa arvad, et see on?
Võivad salakütid olla. Nad mõnikord lähevad Arnhemi maale.
See võib ükskõik kes olla.
See võib üks teist olla ja kui see oleks teie seal,
tahaksite, et ma vastaks samal viisil, nii et istuge maha, härra.
Vabandust, aga mu naine ja mina, me tõesti...
Allen, palun. Minuga on kõik korras. - Ega me teid siia terveks päevaks jäta.
Kui kaua see umbes aega võib võtta?
See ei saa olla kaugemal kui paar miili ülesjõge.
Okei, sinuga on kõik korras.
Kuuled, temaga on kõik korras.
On sinuga kõik korras?
Me ei tohiks siin tegelikult olla.
See on pühamaa.
Vahet pole kui keegi on hädas, või mis?
Küll pühamaa vastu peab.
Ma arvan, et see tuli kuskilt soo seestpoolt.
Mis sa arvad?
Ma arvan, et tulime nii kaugele kui võimalik ja siin pole kedagi.
Varsti läheb pimedaks. Me peaks tõenäoliselt lahkuma.
Ju sul on õigus.
Mida?
Ju siit need signaalraketid tulidki.
See on juba liiale läinud.
Me peame tagasi minema. Ma ei saa teid siin kauem hoida.
Okei, me peaks...
Mis see oli?
Kurat, me vajume. - Jumal küll! Me vajume!
Paadis on auk! - Mis juhtus?
Kas me liigume? Sõida!
Sinna! Sinna!
Hoidke kinni! Hoidke oma istmekohtadest kinni!
Lihtsalt hoidke istmekohtadest kinni!
Oleme peaaegu kohal. Lihtsalt hoidke kinni.
Lähme paadist välja. Nüüd!
Minge paadist välja. Kähku.
Tulge paadist välja.
Ühes neis kottides on raadio.
Peaks kuskil siin olema.
Kas leidsite sealt?
Ei, siin seda pole.
See on vee all.
Kurat! - Kas see töötab?
Kas paadi raadio töötab? - See on märg, aga töötab.
Ärge paati minge.
See ei tööta, semu.
See on vee all.
Kas sa võiks selle künka otsa viia ja üritada seda kuivaks saada?
Lihtsalt vaheta kanaleid, semu.
Ei mingit raadiot!
Sa vedasid meid siia väiksele saarele kinni, ilma kuradi raadiota!
Tore!
Kate?
Hädaseisund. Hallo. Kas keegi kuuleb mind? Kuuldel.
Mis siin toimub?
Me jääme bussist maha. Oleme niigi juba hilinenud.
On kõik korras? - Jah. Ma lihtsalt...
Nii et meil pole raadiot? - Ma ei taha siin olla.
Hinga sügavalt sisse.
Kõik saab korda, okei? Tead seda? - Jah.
Miss, meil pole raadiot, mis nüüd siis juhtub?
Kuidas keegi teada saab, et kus me oleme?
Ma arvasin, et sa ütlesid, et krokodillid paate ei ründa.
Nad on oma territooriumi kaitsvad loomad, nii et...
kui me ühe krokodilli territooriumile astusime,
on võimalik, et ta andis meile ühe väikse müksu,
et lihtsalt näidata, et me pole teretulnud.
Väikse müksu? Ütle seda neile, kes paadis olid.
Jumal küll, me oleme eikuskil.
Me peame rahulikuks jääma, okei? Meiega saab kõik korda.
Mu isa mõistab, et midagi on juhtunud...
ja saadab otsingurühma meid otsima.
Ja kuna see peaks täpselt juhtuma?
Me oleme päris kaugel ülesjõge, nii et see võib paar tundi aega võtta.
See on loodete jõgi, kas pole nii?
See on kuradi loodete jõgi! - Mida? Mida see tähendab?
Näed sa neid puid? Nii kõrgele tõuseb loode kui see tuleb.
Terve see kuradi saar läheb vee alla.
Seda ei juhtu niipea...
ja meil peaks olema paadi parandamiseks aega.
Ma eriti palju paatidest ei tea, aga tõsiselt,
me ei saa lihtsalt siin istuda ja oodata kuni see mudahunnik pimedas vee alla läheb.
Kui me teisele poole kallast saaks, jõuaks me paari tunni kõndimisega kohale.
See on ainuke abi saamise viis.
Kuidas kurat sa teisele poole saad? - Mis sa ise arvad?
Mida sa siis ütled, semu? Tuled koos minuga?
Ei! Ei, Everett, ei. - Kullake. Kõik on korras.
Ma olen vastutav ja see, mida te soovitate on hullumeelne.
Kui me kohe üle ei saa on pärast liiga hilja.
Okei? Kas mõistad?
Noh, mis?
Kas eelistad seda pimedas ületada? Tulge!
Ma ei tea! Ma kurat ei tea!
Kurat küll! - Sa ei lähe vette!
Hei. Hei, semu!
Ole nüüd, semu.
Hoia oma käed minust eemale!
Hei, tasa, tasa!
Tasa. Ma kuulen midagi.
Mis kanal see on?
Vaata seda elukat! - Jumal küll.
Kuhu kurat ta läks?
Keegi tehku midagi! Everett!
Everett!
Everett?! Everett!
Everett! - Hoidke eemale.
Ei!
Tulge vee äärest eemale. - Kao kus kurat minu juurest!
Tule tagasi! See kehtib kõigile, hoidke veest eemale!
Everett! - Jeesus!
Kõik saab korda. Kõik saab korda.
Ei! Ei!
Everett!
Keegi tehku midagi!
Kuna see loode umbes tuleb?
Kas sa võiks selle taskulambi võtta?
Mida, umbes mõne tunni pärast, või...?
Mida?
Kuna loode tuleb? Tundide või minutite pärast?
Mõeldes, et meil on tegemist ühe väga agressiivse loomaga,
on loode meie kõige väiksem probleem.
Varsti läheb pimedaks. Me vajame valgust, aga krokodill mitte.
Me peame sellelt saarelt lahkuma, aga me ei saa vette minna.
Nii et kuidas kurat me siit lahkuda saame?
Ma arvasin, et sa pidid mingi kartmatu reisikirjutaja olema.
Jah, noh, ma just nägin, kuidas krokodill pani ühe inimese nahka.
Seda mina ei tee, okei? Tead, mis ma teen?
Ma kirjutan artikleid tobedatest hotellidest, restodest ja puhkekeskustest,
mitte Austraalia tagamaast.
Ja muide, ma vihkan loomi,
eriti neid, kes suudavad sind tappa.
Muide, kui ma koju saan, tapan ma oma kuradi toimetaja.
Ma ei leia signaalrakette üles.
Kas nad on järsku ühes suures kollases kastis,
millele on külje peale kirjutatud "signaalraketid"?
Kus? - Seal.
Kurat!
Me oleme omadega täielikult perses.
Siia! Kähku!
Kähku.
Kas said midagi kätte? - Ma arvan, et see on muusika. Kuula.
Need on nemad.
Hei! Hei!
Ütlesin sulle, et jätka. Ütlesin sulle, et nad on seal.
Hei!
Vaata, aga vaata. Ta paistab päris õnnelik sind nähes olevat, semu.
Semu, ettevaatust!
Neil, me vajame abi!
Mida sa teed? - Hei, Neil! Ettevaatust. Neil!
Tulge paadist välja!
Mida sa teed?
Poisid!
Aeglasemalt. Aeglasemalt
Tule siia, sa...
Neil! - Tule tagasi!
Ma ei tee nalja!
Mida?
Ma ei...
Ma ei kuule sind!
Või et nüüd tahad minuga rääkida, või mis?
Mis paadil viga on?
Uju!
Semu, uju! Uju! Lase käia, semu! Tule aga!
Tule, Neil!
Tule, semu. Kiirusta. Sa saad hakkama.
Tule välja.
Kurat! - Collin!
Collin!
Täitsa lõpp!
Ma ei suuda ette kujutada, mis tunne tal on.
Kaua su isa tulekuni on veel aega jäänud?
Kurat. Ma ei saa seda põlema.
See töötas.
Kohalik nipp, semu.
Ma leidsin mooduse jõe ületamiseks.
Ma nägin seda naist...
Kuidas sa ilma vette minemiseta üle jõe saad?
Ma lähen vette.
Neil...
Ma ujun kähku üle.
Ma seon köie...
ühelt sealolevalt puult siinoleva puu külge.
Me riputame selle paari meetriti kõrgusele vees.
Me ronime ühekaupa teisele poole.
Me täna just nägime, kuidas üks krokodill 1,5 meetri kõrgusele hüppas.
Ma naine ei suuda seda ületada. - Ta peab seda tegema, semu.
Aga... kas me abiga tagasi ei saa tulla?
Ajal mil tagasi jõuame, pole seda saart enam alles.
Tore!
Kuradi tore!
Sinu naisega ei juhtu midagi. Meiega saab kõik korda,
aga me peame kohe liikuma, enne kui ta tagasi tuleb.
Kuidas sa nii kindel saad olla, et ta tagasi tuleb?
Vaata korra ringi, tšempion.
Me oleme siiani ta territooriumil ja see ei meeldi talle.
Ja ta on kindlasti märgistanud meid, Katie, nii et...
Mida? - Märgistanud meid?
Nad märgistavad sind kui söögivaruna. Nad ei anna alla.
Nagu tige koer, kes valvab oma lihatükki tagahoovis.
Jeesus!
Siis ta viib su kohta, kus ta oma ohvreid varustab ja...
Ühe palgi all, või kuskil urus.
Nagu ma ütlesin, praegu on õige aeg liikumiseks, sest see tõbras on hõivatud.
Kuula, Neil...
Vaadake, loode tõuseb.
Meil pole mingit valikut.
Me lähme kohe, on meil võimalus, muidu hiljem...
Võite ise välja nuputada.
Kas vajad abi? - Jah.
Jumal küll.
Me seome köie saare puude küljest teisele poole kallast.
Plaan on teisele poole ronida.
Ema?
Sa suudad ilusti üle ronida. Ära muretse.
Muidugi suudan, kullake.
Muidugi suudan.
Neil! Neil?
Ma arvan, et see pole eriti hea mõte.
Keegi peab ju ületama. - Sa ei pea seda tegema.
Mida me siis teeme?
Ma arvan...
Ma ei tee seda, et mida tõestada.
Lihtsalt, et...
Sa ju tahad koju saada, jah?
Jah, muidugi. - Okei siis.
Võta. Hoia seda.
Miks sa seda oma vöö külge ei seo? Ma ulatan sulle köit.
Sa parem ulata seda kuradima kähku, semu.
Sa polegi nii loll, nagu välja näed. - Jah, loodetavasti sina ka mitte.
Hoidke veest eemale.
Siin on üks.
Veel üks.
Miks sa arvad, et ta nii teeb?
Olen kuulnud, kuidas nad oma territooriumit kaitsevad,
aga rahvas ainult jätkab...
ja nad jätavad nad rahule.
Et meie siin oleme? See peab ta hulluks ajama.
Tal on tunne, nagu me koliks sisse.
Jah, aga see on ikkagi päris veider, või mis?
Tõesti?
Okei, kas oleme valmis?
Kas ma võiks esimesena minna?
Ma tahan lihtsalt koju saada.
Jumal tänatud!
Ta sai hakkama.
Jess! - Tubli töö.
Ma ei tea, kas ma jõuan nii kaua kinni hoida.
Okei, pööra ümber. Mõlemad põlved üles.
Okei, lähme nüüd. Üles köiele nüüd.
Russell, kas sa võiks ta üles köiele aidata?
Vot nii. Ole jalaga ettevaatlik.
Okei, Mary-Ellen.
Haara köiest kinni. - Sinuga saab kõik korda.
Nüüd mässi oma jalad köie ümber ja tee nagu ma sulle ütlesin,
üks käsi teise ees ja oled varsti teisel pool.
Täpselt nii. Väga tubli.
Täpselt nii. - Läheb hästi ju.
Väga hästi.
Vot nii. On kõik korras?
See on hea.
Oled varsti siit pääsenud. Täpselt nii.
Simon, kui sa näed vähimatki liigutust, anna meile teada.
Liz? Ma viin Sherry teisele pool.
Okei? Ma tulen kohe tagasi sinu järgi.
Meiega ei juhtu absoluutselt mitte midagi.
Pole midagi, kullake.
Täpselt nii. Läheb suurepäraselt.
Sa oled peaaegu teisel pool. Ma lihtsal tahan, et sa jätkad hingamist.
Kas näed midagi? - Jätka pingevabalt.
Russell, pea lõuad.
Me saab kõik korda. Me kõigiga saab kõik korda.
Lihtsalt jätka aga.
Sa oled peaaegu kohal. Lihtsalt jätka hingamist.
Täpselt nii.
Jätka hingamist.
Kõik on korras. Võta rahulikult.
Pole midagi korras. Ma ei jõua enam kinni hoida.
Ma pean peatuma.
Kõik on korras, Mary-Ellen. Sinuga saab kõik korda.
Lihtsalt jätka hingamist.
Sinuga saab kõik korda. - Mida ta teeb? Ta jäi seisma.
Ta tapab meid kõiki kui ta ei kiirusta.
Ma ei suuda! Ma ei suuda! Ma ei suuda!
Tule nüüd.
Sul läheb hästi.
Ma ei suuda enam kinni hoida.
On temaga kõik korras?
Ta on tardunud.
Sherry, Sherry, Sherry. Tule. Me lähme. Me lähme.
Ma ei suuda enam kinni hoida! - Oota korra.
Ära sa kurat puutu mind! - Oi! Oi! Lase käia!
Ära sa kurat tule mu lähedale!
Käi põrgu! - Rahune maha, semu.
Ära tõsta teda köiele.
Türapea, köis ei pea kolme inimest vastu!
Ma ei kavatse sellel naisel lasta...
oma naise ja lapse elu ohtu seada!
Rahune maha ja mõtle mida sa teed.
Käi õige põrgu! - Tule alla!
Jeesus Kristus. Tooge ta alla! - Hoia eemale! Hoia minust eemale!
Tule kohe alla!
Kurat ära tee seda, sa kuradi idioot.
Okei, Sherry. Ma olen siin. - Oled sa hull? Kao köie pealt maha!
Seal ei tohiks kolm inimest olla... - Me teame seda, semu!
Kuradi Inglise idioot.
Jätka edasi, Sher. Kõik on korras. Ma olen siin.
Me oleme kohe su järel, Sher.
Lihtsalt hoia kinni. - Midagi just liikus.
Mary-Ellen, Allen ja Sherry on köiel, kohe sinu taga.
Kõik on korras. Ma olen siin. Oled varsti teisel pool.
Liiguta ennast, Mary Ellen! Sinu taga on kaks inimest. Liigu!
Okei, Sher. Ma olen siin. Ma olen kohe su taga.
Kohe su taga, Sher. Jätka edasi.
Ta ei liigu.
Kuradi Kristuse nimel, liigu!
Ma ei saa.
Sa saad! - Mine.
Neil, ta on tardunud. Saa ta liikuma!
Tule edasi...
Neil, ta on ära pööranud. Saa ta liikuma!
Liigu! Liigu, Jumala nimel küll! Liigu!
Neil?
Neil, lase käia! - Neil?!
Mis on juhtumas? - Kurat küll!
Liigu! Liigu!
Ei, Sher! Ei, Sher! Ei...
Lihtsalt hoia kõvasti kinni. - Isa!
Jumal küll! - Liigu! Liigu!
Tee midagi! Tee midagi!
Ära lase lahti. Mine edasi!
Tulge nüüd. Ujuge!
Jumal küll!
On sinuga kõik korras? On sinuga kõik korras?
Kurat.
Kate, tule vee juurest eemale.
Ei.
Mul on kahju. Mul on väga kahju.
Isa!
Ei!
Jumal küll!
Ei tohiks enam palju aega alles olla. Keegi leiab meid varsti.
Kõik saab korda.
Kus te olete, te... tõprad?
Vabandust. Kas on valus?
Ei. Kõik on korras.
Ma lihtsalt... Ma arvan, et väänasin selle lihtsalt välja.
Jumal küll!
Kuidas nendega on? - Sherry on šokis...
ja Elizabeth ei tunne ennast kuigi hästi.
Ta vajab oma ravimeid.
Kus need on?
Ta...
Ta jättis nad paadi tahaotsa, nii et tõenäoliselt on need läinud.
Aga esmaabikomplektis on valuvaigisteid.
Nad tõenäoliselt enne hommikut ei tule.
Kui ma poleks meid siia vedanud, poleks seda üldse juhtunud.
See pole sinu süü. See pole sinu süü.
Mul on kahju. - Ära palu vabandust. tule siia.
Vabandust. - Kõik on korras.
See pole sinu süü. Ega sa veel alla pole andnud?
Okei? Ära anna alla. Ära anna alla. Kõik on korras.
Okei.
Palju parem.
Lähme otsime nüüd esmaabikomplekti üles.
Kus kurat see on?
Meil on tegemist ühe loomaga, või mis?
Lõppude lõpuks on ta ikkagi üks loll loom.
Nii et ma mõtlesin, et võib-olla võiks me mingisuguse lõksu seada...
ja tagada endale üle ujumiseks aega.
Jeesus, semu.
Ainuke viis, kuidas me siit kuradi saarelt lahkume...
on see, kui keegi tuleb meile vägagi suure paadiga järgi.
Aga ma ei usu, et seda juhtub. Kas sina usud?
Ma tean, et seda ei juhtu,
aga loode läheneb kiiresti ja rahvas hakkab enesevalitsust kaotama.
Me peame midagi otsekohe tegema.
Sööt. Meil pole siin mingit sööta.
Ma tean, et meil sööta pole.
Kui ma selle tõpra kuidagi selle ankruga köie otsa saaks...
ja seda koha peal natukesekski hoiaks...
Me võime ühte päästevesti kasutada, et seda vee peal hoida.
Nojah. Suurepärane. Tahad kalale minna? Kui tore.
Tulemused on käes, Peter, ja sa oled kuradima geenius.
Pea lõuad, Simon. - Semu, mul on kahju.
Kas ma olen ainuke siin, kes märkab, et mis siin toimub?
Noh, seal vees on ju üks loom ja ta jahib meid.
Miks ta meid veel jahib?
Ma ei tea.
Ja ta on... ta on suur.
Ja ta on nagu kuradi hammastega auruvedur...
ja... ja idioodid siin mõtlevad teda kinni hoida,
mingi hambaniidi tükikesega.
Lihtsalt pea lõuad, okei? Palju meil aega on?
Võib-olla pool tundi. Paremal juhul. - Meil on pool tundi aega, okei?
Emb-kumb, kas üritame teda lõksu ajada...
ja küllalt kaua kinni hoida, kuni oleme teisele poole kallast jõudnud,
või me võime siin istuda...
ja poole kuradi tunni pärast oleme kaelast saati selles.
Kuradi ameeriklased.
Jah, semu. Ma olen sinuga. Okei?
Meil pole mingit sööta.
Jah.
Ei.
- Ei. Ma ei suuda.
Suudad küll. - Ei suuda!
Ma olen aastaid võidelnud... - Ma ütlesin ei.
sõdinud veel ühe aasta, veel ühe hetke, et oma tütart tunda.
Ma ei suuda.
Ma pole tulnud nii kaugele selleks, - Ei.
et mingi mudahunniku otsas põhja minna,
sest sa pole valmis ühte ohverdust tegema.
Ma ei kavatse oma tütrel surra lasta.
Jumal küll.
Oota. Oota.
Mida kuradit ta teeb?
Nad söövad kõike, jah?
Jah?
Kui me ujume, lähed sina esimesena. Sa ei tohi ürita mind aidata.
Aga kuidas sina üle saad?
Keegi teistest aitab sind.
Aga sina?
Minuga ei juhtu midagi, kullake. Viime su ohust välja.
Oh, küll.
Mis sa arvad?
Kurat.
Kas vajad abi?
Mida?
Ei midagi.
Anna see mulle.
Sa oled osav selles. - Jah.
28 aastane ja oskan sõlme siduda.
Pole kuskil varem olnud.
Noh, reisimine on ülehinnatud. Usu mind.
Hakkame pihta.
Kes lõksu juurde jääb? - Kas ta niisama ei saa vees seista?
Krokodillid tunnetavad läbi naha vees olevat vibratsiooni.
Nii et me peame sööta liikvel hoidma, et ta arvaks, et see on elus,
muidu ta selle järele ei lähe.
Ma teen seda. - Ei. Selle käega sa ei suuda. Ma ise.
Oled palju kalastanud? - Jah. Üks kord, kui olin kuuene.
Midagi pole muutunud.
Sa jälgi köit...
ja kohe kui näed, et päästevest vähegi liigub,
siis anna meile teada ja kaome siit kus kurat, okei?
Selge. - Ja... ja mis siis saab?
Oota kuni ta on sööda võtnud, siis me ujume teisele poole kallast.
Tule, lähme. Tule.
Oled sa kindel, et tahad viimasena tulla?
Ei. Tegelikult mitte.
Nojah.
Okei, pane see selga.
Vesi muudkui tõuseb.
Ega see ei tööta, või mis?
Kui ei tööta, siis peame kähku sööstma.
Nii et hoiame kokku ja ujume kõik koos nii kiiresti kui suudame.
Okei.
Mul on su abikaasa pärast väga kahju.
Ma ei oska ette kujutada, et mihuke peaks olema tunne...
et ei saa võimalust lähistega hüvasti jätta.
Olen juba kolm ja pool aastat hüvasti jätnud.
Me valmistume lahkumiseks.
Ma ei oska ujuda.
Ma ei kavatse enam kellegi teise elu ohtu seada.
Me...
Kui mul oleks hea põhjus, siis küll,
aga põhjust pole, nii et palun ärge tehke seda asjaolu veelgi raskemaks.
Pane see selga, muidu sa sead ühe elu ohtu,
sest ma ei kavatse sind siia jätta, okei?
Ja sul on väga tore laps seal.
Tule nüüd, sa tõbras.
Tule. Ma aitan sind.
Ma armastan sind.
Krokodillidele meeldib koera lõhn. Koer peaks viimasena tulema.
Okei.
Luba mulle, et sa hoolitsed ta eest.
Ma luban.
Okei.
Kate?
Kas sa veel... - Pete!
Mine. Mine! Vii nad siit minema. - Kurat küll.
Tulge, lähme! Lähme! Laske käia, ta on otsas!
Okei. - Vii nad vette, semu.
Jah, õige jah. Lihtsalt mine vette.
Ära ema pärast muretse. Ja uju kuis jaksad!
Mine. Mine vette ja uju.
Täpselt nii. Mine.
Mine. Uju! Uju!
Ära muretse. Ma hoian sind.
Uju! - Kiirusta! See ei pea kaua vastu!
Kate, liiguta end!
Kiirustage! Minge!
Sinuga on kõik korras, Sherry. Mine! - Täpselt nii! Minge!
Liigu!
Kate, sa pead liikuma!
See ei pea vastu!
Ema!
Kas sa Sherry't näed? - Ta on seal.
Kate! Kate!
Kate, ta on lahti!
Ma ei tea, kus ta on. Uju! Uju!
Sherry!
Oota!
Mine nende järel!
Minge ülesjõge. Kohtume seal. Minge!
Okei. - Mine!
Me tuleme teile järgi. Laske jalga. Minge! Minge!
Kate!
Kate! Kate!
Kate!
Kate.
Kate!
Kate.
Russell!
Simon, oota!
Simon!
Kevin, tule siia.
Kevin, tule siia, sa väike tõbras!
Kevin.
Kevin?
Kevin. Tule siia, poisu.
Kevin.
Jeesus.
Kevin.
Kevin!
Kevin, tule siia.
Kevin!
Kevin, tule siia.
Ma ütlesin, tule siia, sa väike tõbras.
Kevin!
Kevin! Kevin, tule tagasi!
Ei, ei! Ei!
Ei! Kao siit välja!
Ei!
Tule, sa värdjas! Tule!
Ei.
Ei!
Hei! Hei!
Hei!
Kurat küll.
Aitäh.
Hei.
Kuidas huvireis oli?
Ma mõtlesin, et ma parem veedan rohkem kodus aega.
Aitäh.
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com