NORTHERN TERRITORY I AUSTRALIEN
TRE I FISKERBÅD SAVNET
Rædsomt varmt i dag, ikke?
Hvad skulle det være, unge mand?
Er det ikke for varmt i det tøj? - Bagagen forsvandt i lufthavnen.
Det bliver stegende hedt i dag. - Jeg skulle sejle herfra...
Tidligere fik vi sjældent turister.
Stedet er for øde for de fleste. Men det har ændret sig.
Må jeg få en kop stærk kaffe? - Cappuccino? Fra min nye maskine.
Phil... hvad så?
Hvordan går det i Chicago?
Fint, fint, men bagagen forsvandt i lufthavnen.
Min bærbare lå selvfølgelig i kufferten.
Vil du ringe til Greg? Nogen må hjælpe mig med at spore bagagen.
Hallo?
Hallo? Kan du høre mig? Kan du høre mig nu? Phil?
Væk med dig!
Kan du høre mig nu? Servicen stinker virkelig.
Nej, det er forbi. Hun rejste hjem.
Det var derfor, jeg tog det lortejob.
Fandens!
Du godeste!
Værsgo. Den er meget stærk.
Husets omgang. - Tak.
Et flot billede.
Den idiot svømmer næppe i mørke en gang til.
Billetter!
To voksne og et barn. - Er I familien Smith?
Sæt dig midti.
Båden ligger meget lavt. - Ja, den store virker mere sikker.
De æder dig først.
I får kun en chance for at klage over varmen og fluerne.
De hører ligesom med. Det nytter ikke at brokke sig.
Fluerne er godt nok varme. - Pas på, jeg ikke skubber dig ud.
Billet! - Jeg har en, tro mig.
Du er Russell?
Der er to billetter. - Jeg er alene.
I må sidde, hvor I vil.
Altså.
Vi tager ikke tiden så højtideligt. Vi er hjemme kl. Fem eller seks.
Hun er din datter, og vi lovede hende krokodiller.
Skat, der er til to timers optagelse. Vi når det nok.
Jeg håber, vi ser en masse krokodiller.
Velkommen. Jeg er Kate Ryan.
Jeg skal være jeres guide, som I nok har regnet ud.
Det er Kevin, min kompagnon.
Ja, du er nuttet!
Vi burde anskaffe en hund, skat. - Jeg troede, du var til katte.
Har I nogen spørgsmål? Godt. Så kigger vi efter krokodiller.
Northern Territory har de fleste saltvandskrokodiller i verden.
De lever i syv store flodsystemer.
Området er dobbelt så stort som Texas-
men her bor kun 200.000 mennesker.
Vi har, som I kan forstå, store baghaver.
Undskyld mig... hej! - Hej! Jeg hedder Gwen.
Har du noget imod at? - Nej, værsgo.
Det er røgen. Den blæser herhen. - Jeg gør det hver gang.
Jeg sætter mig bagest. - Tak. Det var pænt af dig.
Kom her.
Hvor zoomer man ind? - Det behøves ikke.
Smil.
Sherry, dog! - Hvorfor skærer du altid ansigt?
Skal jeg fotografere familien? - Ja, det ville være dejligt.
Mange tak.
Er det den store knap? - Ja.
Så er det nu...
Sikke et fint kamera.
Er det nyt? - Ja, jeg fik det i julegave.
Det er ikke et digital SLR. Det står for Singel Lens Reflex.
Jeg har et 25-millimeterobjektiv, og et 35 til 155 millimeter.
Telekonverteren kan få det op på 300.
Det er imponerende. - Ja. Gæt, hvad det koster.
Det er som i "Afrikas dronning": Varmt og liderligt.
Jeg får lyst til at være nøgen. Du går ind i rummet. Okay?
Vil du sidde et andet sted?
Sæt dig der. Der er ledigt. - Det her er min plads.
Du irriterer mig. Sæt dig bagved.
Eller tag min plads. - Du kan ikke flytte alle bagud.
Så drop din sexsnak. - Det er ikke din båd.
Kors, hvor er her varmt!
Hvad venter de på? - Bliv ved med at kigge.
Hvad var det?
Kors, hvor er den stor!
Hvor tit gør den det? - Hver dag klokken to.
Hver dag klokken to?
Hvor højt hopper den? - De bruger halen til at få fart på.
Den kan altså hoppe op i båden?
Der er ingen fare uden for vandet. - Jeg har ikke tænkt mig at bade.
Tænk at blive bidt af den, far. - Ja, det er utroligt.
Dens takker er uhyggelige.
De ser kunstige ud.
Denne art, saltvandskrokodillen-
er den farligste af dem alle.
De er som dinosaurer, hvis jagtteknik er forfinet i gennem 200 mio. År.
De kan svømme 30 km/t under vandet uden at lave krusninger.
De angriber fantastisk hurtigt.
De studerer byttet og lærer deres vaner.
Den der iagttager os lige nu.
Hvis I vil tage vand fra floden, så gør det på forskellige tidspunkter.
Krokodillen lærer jeres rutiner, så det bør I undgå.
Hvis den ikke sluger jer, flænser den jer i stykker.
Hvor store kan de blive? - 71/2 meter. 2 ton.
De er set større, men de her er lige så farlige.
Angriber de mennesker? - Turister af og til.
Tak. - Vi smager da dårligt.
Bare rolig. De angriber ikke noget, støre end dem selv.
Hvor stor er båden? - Stor nok.
Sikkert. - Slap dog af.
Jo større, desto bedre.
Ja, du er nuttet.
Elsker du mig? Gør du?
Har nogen brokket sig over fluerne? - Der røg din eneste chance.
Det var et spørgsmål.
Hvor længe skal du være her? - Nogle dage. Alice Springs og hjem.
Hvor er det? - Chicago. Jeg er rejseskribent.
Hvor spændende.
Rejser du meget? - Jeg har aldrig forladt territoriet.
Det må være din spøg. - Hvorfor forlade alt det her?
Det er fantastisk at se folks ansigtsudtryk, første gang de er her.
Du må hellere sætte dig tilbage. Det bliver lidt barsk om hjørnet.
Javel, kaptajn.
Det er verdens ældste landskab. - Du kan være så kedelig, far.
Så du det? Nej...
De stopper.
Behold trøjen på, din idiot.
Katie. - Hej, Neil.
Hold op. Der er damer til stede. - Undskyld, d'damer.
Undskyld. Vi sejler snart igen.
Jeg arbejder. - Vi hilser bare på turisterne.
Hej, turister!
Tag du bare et billede. - Gerne. Tag den frem.
Nu har I set turisterne. Sejl ned i den anden ende af floden.
Lad os komme videre... - Nej, vent.
Hvorfor opfører kaptajn Katie Koo sig så nedladende.
Hvorfor vil du ikke kendes ved mig?
Damen bad jer forsvinde. Vi vil gerne fortsætte rundturen.
Det er sgu da John Wayne. Det her er rundturen, John.
Col og jeg er dyrelivet.
Lad mig gøre det let for jer. Jeg tæller til tre.
Hvad glor du på, brilleabe? - Der står intet om røvhullet her.
Han er bøsse. - To...
Jeg mener det alvorligt. - Pis med dig, Katie.
Fuck!
Alt vel?
Det må I undskylde.
Som I kan se, døjer vi med en del forurening.
Glem det. Det er forbi.
Vi har 10 dage tilbage. - Mine venner vil ikke tro mig.
Du fik noget på ved en fejltagelse.
Vi vender om nu. Vi er tilbage om en times tid.
I kan nå at købe en is på vej tilbage til byen.
Tak for en herlig dag.
Tror du, hun er gift?
En særlig tak til John Wayne og brilleaben.
Godt gået, brilleabe. - De fortjener en applaus.
Tak.
Herude kalder vi jer: Superfyre.
Hvad skulle jeg have gjort uden jer?
Vær venlig ikke at filme mig.
Så du det?
Jeg syntes, jeg så noget... et nødblus, tror jeg. Deroppe.
Skal vi sige noget til hende?
Undskyld, jeg tror, jeg så et nødblus.
Hvorhenne? - Deroppe.
Så I andre det også? - Nej.
Vent. Jeg har optaget det.
Ja! Nu så jeg det også! - Ja, der er det!
Så du det, skat?
Base, det her er "Suzanne". Er du der, Bill? Kom ind.
Det er "Suzanne". Kan du høre mig?
Jeg er i Kingstonkløften, og du falder ud. Kan du høre mig?
Jeg mener, jeg så et nødblus og sejler op ad floden.
Skifter, slut fra "Suzanne".
Det kunne være en nødraket-
så vi sejler derop for at se, om nogen er i vanskeligheder.
Jeg ved, det er ubelejligt, men vi er nødt til at handle.
Min bus kører kl. 18.30. - Det gør vores også.
Hvem tror du, det er? - Her kommer af og til krybskytter.
Det kan være hvem som helst. - Hvis det var dig, ønskede du hjælp.
Bliv siddende på din plads.
Min fru og jeg kan ikke... - Jeg klarer mig.
Hvor lang tid tager det? - Det er højst nogle km.
Bare rolig. - Kan du klare det?
Hun klarer det.
Er alt vel? - Vi burde ikke gå på hellig jord.
Det er ligegyldigt, når folk er i nød, ikke?
Det går nok.
Signalet må være kommet længere inde fra sumpen.
Hvad tror du? - Vi er sejlet, så langt vi kan.
Det bliver snart mørkt. Vi bør vende om.
Du har ret.
Hvad fanden!
Nødblusset må være kommet herfra.
Nu er det nok. Lad os vende om...
Hvad var det?
Vi synker! - Gud!
Fart på!
Hold fast!
Hop ud af båden!
Skynd jer!
Der er en radiosender i en af sækkene.
Den burde være her et sted.
Kan du finde den? - Den er ikke her.
Den ligger i vandet.
Hvad med bådens radio? - Hold dig væk fra båden!
Den virker ikke.
Tag lige og tør den af.
Prøv alle kanalerne.
Ingen skide radio! Vi er strandet uden radio!
Kate...
Hvad er der? - Vi kommer for sent til bussen.
Jeg vil ikke være her. - Tag en dyb indånding.
Vi har ingen radio. - Hvordan skal de så finde os?
Krokodiller angreb jo ikke både. - De forsvarer deres revir.
Hvis vi er stødt ind i et revir-
kan den have skubbet lidt til os.
"Lidt"? Sig det til passagererne. Vi befinder os midt i junglen.
Det gælder om at bevare roen.
Min far aner snart uråd og sender et redningshold ud.
Hvornår sker det? - Der kan gå nogle timer.
Det er en tidevandsflod, ikke?
Hvad betyder det? - At vandet når op til træerne.
Og så står alt under vand. - Vi får båden lavet inden da.
Jeg er ikke bådekspert, men...
Vi må ikke havne under vand i bælgmørke.
Hvis vi kan nå ind til bredden, kan vi gå til fods i nogle timer.
Hvordan vil du komme derover?
Kommer du med? - Nej, Everett.
Jeg har ansvaret for gruppen!
Hvis vi ikke kommer i land nu, bliver det for sent.
Foretrækker I at gøre det i mørke? Gider I lige!
Aldrig i livet!
Du går ikke ud i vandet!
Rolig nu! - Slip mig!
Klap i!
Jeg kan høre noget.
På hvilken kanal?
Du godeste!
Gør noget! Everett!
Everett!
Ikke så tæt på. Kom her! - Nej! Rør mig ikke!
Hold jer væk fra vandet!
Det skal nok gå!
Nej...
Everett...
Så gør dog noget!
Hvornår kommer tidevandet? - Tag lommelygten.
Om nogle timer eller? - Hvad?
Hvor lang tid har vi at løbe på? Timer? Minutter?
Med det bæst er tidevandet vores mindste problem.
Vi kan ikke se i mørke som den.
Vi må væk fra øen. Hvad fanden gør vi?
Var du ikke en frygtløst skribent? - Jeg så en mand blive ædt.
Jeg skriver dumme artikler om hoteller, restauranter og ferier-
ikke om Australiens ødemark. Og jeg hader livsfarlige dyr.
Jeg myrder redaktøren, når jeg kommer hjem.
Jeg kan ikke finde nødraketterne.
Ligger de i en gul æske med påskriften: "Nødraket?"
Hvor? - Derovre.
Fandens! - Nu er vi på skideren.
Kom her!
Kom her! Hurtigt!
Har du fundet noget? - Jeg tror, det er musik.
Det er de to.
Jeg sagde jo, de var her.
Nu er hun glad for at se dig.
Pas på! Neil, vi behøver hjælp!
Hvad fanden laver I? - Pas på, Neil!
Sæt farten lidt ned.
Kom tilbage! - Jeg mener det!
Hvad? - Han kan ikke høre dig!
Nu er jeg åbenbart god nok?
Hvad er der sket med båden?
Svøm!
Svøm! Kom nu!
Hurtigere!
Du kan godt! Skynd dig op!
Collin!
Fandens!
Det må være forfærdeligt for hende. - Jeg ved det.
Hvor længe går der, før din far dukker op?
Jeg kan ikke få ild i det.
Det virkede.
Det er en lokal teknik.
Jeg ved, hvordan vi kommer i land. - Vi så kvinden...
Det kræver, at vi går i vandet. - Jeg gør det.
Neil... - Jeg svømmer stille over.
Jeg binder et reb mellem træerne.
Vi hænger det to meter over floden og klatrer over.
Vi så krokodiller hoppe over en meter.
Min kone kan ikke klare det.
Kan vi ikke hente hjælp? - Til den tid er øen oversvømmet.
Herligt. Det er genialt.
Din kone kan godt. Vi må gøre noget, før den kommer tilbage.
Er du sikker på, den gør det? - Se dig omkring.
Vi er i reviret, og den er godt sur. Den har mærket os.
Mærket os? - Vi er dens adgang til føde.
Den er som en vred hund, som forsvarer sit kødben.
Den bringer byttet tilbage til opbevaringsstedet og...
Under en træstamme eller en hule.
Det er det bedste tidspunkt nu, fordi bæstet er optaget.
Neil... - Vandet stiger. Vi har intet valg.
Vi kan gøre det nu, mens chancen er der, eller senere. Vælg selv.
Vil du have hjælp?
Fandens!
Hent nogle redningsveste.
Vi binder et reb mellem træerne. Planen er at klatre over.
Du kan godt, mor. Bare rolig.
Selvfølgelig kan jeg det, min skat.
Neil! Jeg tror ikke, det er en god idé.
Nogen skal jo gøre det. - Nej.
Hvad gør vi så?
Jeg tror...
Jeg gør det ikke for at bevise noget.
Men...
Du vil gerne hjem, ikke? - Jo.
Okay.
Hold rebet.
Bind det omkring taljen, så giver jeg los.
Du skal gøre det lynhurtigt.
Du er alligevel ikke så dum. - I lige måde.
Hold jer fra vandet!
Her er en.
Og en til.
Hvorfor mon den gør det her? - Jeg har hørt historier om revir.
Folk fortsætter og lader dem være i fred.
Vores tilstedeværelse irriterer den. Den tror, vi vil flytte ind.
Ja, men det lyder da underligt.
Klar?
Vi er klar.
Må jeg svømme over først?
Jeg vil bare hjem.
Tak, gode Gud.
Han klarede det. Flot.
Jeg ved ikke, om jeg kan. - Knap den.
Op med dig.
Russell, hjælp hende op.
Mary Ellen, tag fat i rebet. Læg benene rundt om rebet.
Gør, som jeg siger. Kryds hænderne. Du er hurtigt derovre.
Sådan. - Du kan godt.
Flot.
Du er snart i land. Sådan.
Sig til, hvis du ser den mindste bevægelse.
Liz... jeg tager Sherry med over og henter dig bagefter.
Det skal nok gå alt sammen.
Sådan. Du hænger over vandet. Træk vejret roligt.
Kan du se noget? - Hold kæft, Russell.
Det skal nok gå.
Fortsæt bare...
Du er næsten i land. Sådan.
Husk vejrtrækningen.
Giv dig bare god tid. - Nej... jeg kan ikke holde fast.
Jeg er nødt til at standse. - Giv dig god tid.
Det går fint, Mary Ellen. Tænk på vejrtrækningen.
Hvorfor stopper hun? - Hun bliver vores død.
Kom nu.
Jeg kan ikke.
Er der noget galt?
Hun er paralyseret! - Sherry, vi kravler i land nu.
Vent!
Rør mig ikke! Hold dig væk! - Hids dig ned.
Hun må ikke klatre nu. - Rebet kan ikke holde til tre.
Hun sætter min families liv på spil. - Rolig nu.
Gå væk!
Rør mig ikke!
Gør det ikke, din idiot!
Jeg er her, Sherry.
Der må ikke være tre personer. - Det ved vi godt.
Idioter!
Fortsæt, Sherry. Jeg er lige bag dig.
Noget bevægede sig.
Vi er straks ovre, Sherry.
Fortsæt, Mary Ellen!
Jeg er lige bag dig, Sherry. Fortsæt bare.
Hvad fanden laver hun?
Bevæg dig, for Guds skyld! - Jeg kan ikke.
Neil! Sæt hende i bevægelse
Fortsæt!
Neil! Hun er paralyseret!
Neil!
Shit! Hurtigt!
Nej, Sherry!
Skynd dig!
Svøm!
Kate, gå væk fra vandet!
Undskyld.
Far! - Min arm!
Hjælpen må snart være fremme.
Det skal nok gå.
Hvor er I, møgsvin!
Undskyld. Gør det ondt? - Nej.
Jeg tror bare, den er forstuvet.
Hvordan har de andre det? - Sherry er i chok.
Elizabeth har det ikke så godt.
Hun behøver sin medicin.
Hvor er den? - Hun efterlod den i båden.
Den er sikkert drevet væk, men der er smertestillende i forbindskassen.
Hjælpen kommer måske først i morgen.
Hvis jeg ikke var sejlet herop... - Det er ikke din skyld.
Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være.
Det er ikke din skyld. Vi giver ikke op endnu.
Giv ikke op. Vi klarer den.
Det var bedre.
Nu henter vi forbindskassen.
Hvor fanden er den?
Det er et dyr, ikke? Det er bare et dumt dyr.
Måske kan vi sætte en fælde og nå at svømme over.
Vi slipper kun væk fra øen, hvis der dukker en stor båd op.
Og det sker næppe. - Nej. Men tidevandet stiger.
Vi må gøre noget nu. - Vi har ingen agn.
Nej, men hvis vi kan fange den med ankeret og holde den lidt...
Vi kan bruge en redningsvest som madding.
Og nu vil du fiske?
Du er sgu et geni. - Klap i, Simon.
Er jeg den eneste fornuftige her? Dyret jagter os.
Hvorfor bliver den ved? - Det ved jeg ikke.
Den er stor. Som et damplokomotiv med tænder.
Men han vil fange den med tandtråd. - Hold så kæft!
Hvor lang tid har vi?
En halv time. Vi kan enten prøve at fange den-
eller sidde på vores røve, indtil den kommer.
Skide amerikanere!
Den er jeg med på.
Vi har ingen madding.
Ja. - Nej.
Nej. Jeg kan ikke. - Vel kan du så!
Jeg har kæmpet i årevis for at opleve et år til med min datter.
Jeg vil ikke ofre det nu, fordi du ikke vil ofre noget.
Jeg vil ikke lade min datter dø.
Åh, gud!
Vent...
Hvad fanden laver han?
De spiser hvad som helst, ikke?
Du svømmer først. Lad være med at hjælpe mig.
Hvordan kommer vi i land? - En af dem hjælper dig.
Hvad så med dig? - Jeg klarer mig. Du skal i sikkerhed.
Hvad mener du?
Fandens!
Behøver du hjælp?
Hvad? - Ikke noget.
Giv mig det.
Det er du skrap til.
Jeg er 28 år og ved, hvordan man binder et knob.
Jeg har aldrig rejst nogen steder. - At rejse er overvurderet.
Sådan.
Hvem rykker i rebet?
Krokodiller mærker vibrationer. Den skal tro, maddingen lever.
Lad mig gøre det. - Det kan du ikke med den hånd.
Har du fisket meget? - Ja, engang, da jeg var seks år.
Når du ser redningsvesten bevæge sig-
siger du det til os og spæner væk herfra.
Og hvad så? - Vi venter, til den tager maddingen.
Kom så.
Vil du virkelig være sidste mand? - Helst ikke.
Godt.
Tag dem på. - Vandet stiger.
Det her duer ikke, vel?
Hvis det ikke duer, må vi satse alt.
Vi holder os samlet og svømmer, så hurtigt vi kan.
Jeg er virkelig ked af det med din mand.
Det må være hårdt ikke at få lov til at sige farvel.
Vi har sagt farvel i 31/2 år.
Vi gør os klar nu. - Jeg kan ikke svømme.
Jeg vil ikke bringe andres liv i fare.
Hvis der var én god grund, ville jeg gøre et forsøg.
Tag den på. Jeg efterlader dig ikke her.
Du har en meget dejlig datter.
Kom nu, din satan!
Kom, mor. Jeg hjælper dig.
Krokodiller elsker lugten af hund. Han bør svømme over sidst.
Lov mig, at du vil tage dig af ham.
Det lover jeg.
Godt.
Kate...
Løb! Få dem over!
Fart på! Den har bidt på krogen!
Du skal ikke være bekymret for din mor.
Hurtigt ud i vandet!
Svøm!
Rebet holder ikke! Skynd dig, Kate!
Fart på!
Hurtigt!
Fart på, Kate!
Rebet holder ikke!
Mor!
Kate!
Den rev sig løs! Jeg ved ikke, hvor den er! Søvn!
Sherry! Vent!
Følg efter dem! Op langs floden! Løb!
Vi indhenter jer! Skynd jer væk herfra!
Kate!
Russell!
Simon, vent!
Kevin, kom her!
Kevin! Kom her, din lille skid!
Kevin?
Kevin!
Kevin, kom her! Kevin, kom nu!
Du godeste!
Kevin!
Kevin, kom her! Kevin!
Kevin, kom så her!
Jeg sagde, kom her, din skid!
Kevin! Kom tilbage.
Nej! Forsvind med dig!
Nej!
Kom an, din satan!
Nej...
Hej. - Hej.
Hvad syntes du om turen?
Jeg tror, jeg bliver lidt mere hjemme.
Tak.
TURIST BESEJRER DRÆBERKROKODILLE
Oversættelse: H. Jensen PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB