Översättare: SSG -SweSUB Group © AndreasB88
Hämta dina svenska filmundertexter på www.SweSUB.nu
Det är varmt som fan där ute.
Hur mår du? Vad kan jag göra för dig?
- Oj, det måste vara ganska varmt i den? - Ja, flygplatsen försnillade väskorna.
- Det ska bli riktigt varmt idag. - Det menar du inte.
Jag ska nog med en båt härifrån?
För i tiden var det knappt några turister här uppe. Det är för avlägset.
Men allt skiftar väldigt fort.
- Kan jag få en kaffe? Riktigt starkt. - Vad sägs om en cappucino?
Hej, Phil. Vad händer?
Hur är det i Chicago?
Allt är bra, förutom att de försnillade mina väskor på flygplatsen-
-och min dator låg i väskan och jag måste göra klart artikeln.
Ring Greg och säg vad som har hänt så får han ta reda på var väskorna är.
Hallå? Hallå?
Hallå? Hör du mig? Hör du mig nu, Phil?
Bort med dig.
Kan du höra mig? Nu hör jag dig. Nej, servicen suger här.
Nej, det är slut. Hon åkte hem förra veckan.
Varför tror du att jag tog skitjobbet? Hallå?
Fan också.
Herregud.
Här har du. Riktigt starkt.
- Jag bjuder. - Tack så mycket.
Fin bild.
Den stackaren tänker nog till en extra gång innan han simmar på natten igen.
Biljetter.
Två vuxna och ett barn.
Tack. - Sätt dig i mitten där.
- Vad låg den är. - Ja, den större ser säkrare ut.
En av reglerna på turen är att man bara-
-får en chans för att klaga på värmen och flugorna.
De lever här och de kommer inte att försvinna bara för att man klagar.
- Ta hand om flugorna, Simon. - Kanske ska sparka av dig från båten.
- Biljett? - Jo, en sån har jag.
Kom igen nu.
- Du har två biljetter, herrn. - Det är bara jag som ska med.
Sätt dig var du vill.
Vi är tillbaka här igen nån gång mellan klockan fem och sex.
Det är din unge och du lovade att hon skulle få se krokodiler.
Bandet räcker i två timmar. Jag ska filma.
Nu åker vi. Vi kanske får se krokodiler.
Välkommen till Ryans Wildlife Cruises. Mitt namn är Kate Ryan-
-och det är jag som ska guida er idag, om ni inte redan listat ut det.
Det här är min partner, Kevin.
- Du är så söt. - Vi borde skaffa hund. - Jaså?
Jag trodde du var mer för katter.
Några frågor?
Då så. Då åker vi och kollar in lite krokodiler.
I Nordterritoriet bor det flest saltvattenskrokodiler i hela världen.
De är utspridda över flera flodsystem.
Arean är dubbelt så stort som Texas-
-men invånarantalet ligger ändå bara på 200 000.
Ni kan ju förstå att vi har ganska stora bakgårdar.
Ursäkta mig. Ursäkta?
- Hej, jag heter Gwen. - Hej, Gwen. Skulle du kunna...
- Det är bara att ta för sig. - Det är... Det är röken.
Jaha, okej. Jag går bak och sätter mig.
Tack så mycket. Det uppskattas.
- Var sitter zoomen på den här? - Du behöver inte zooma.
- Men Sher! Vad gör du? - Gör inte en sån ful min, älskling.
- Varför gör du alltid till dig? - Ska jag ta ett kort på er familj?
- Ja, det blir jättebra. - Är det den stora knappen?
Ja, den där knappen.
Okej, då kör vi.
- Vilken fin kamera. Är den ny? - Tack. Jag fick den i julklapp.
Det är ju ingen Digital SLR precis. Den har ju inte single-lens reflex.
Jag har bland annat 25 mm lins, 35 mm och en 300 mm lins, men vem bryr sig?
- Vad imponerade. - Ja, verkligen. Gissa vad den kostar?
Det är som i "Afrikas drottning."
Det är varmt och man blir kåt och jag vill bara klä av mig.
- Jag kan komma in i rummet. - Vill du sitta nån annanstans?
- Jag gillar att sitta bredvid dig. - Nej, det finns en ledig plats där!
- Jag betalade för den här platsen. - Du irriterar mig. Sätt dig där.
- Vad är det med den irländska tjejen? - Sätt dig där.
- Det räcker med sexsnacket nu. - Det är inte din båt.
Fan vad varmt det är, eller hur?
- Vad väntar dem på? - Kolla så får du se.
Herregud, vad var det?
Kolla vad stor aset är.
Oroa dig inte. Han har redan ätit.
Det är ju fantastiskt.
- Hur ofta gör den så? - Varje dag vid tvåtiden.
Varje dag vid tvåtiden? Hur högt kan de hoppa?
De kan hoppa högt. De använder svansen som en propeller.
Så de kan hoppa upp i båten?
- Du klarar dig, hoppa inte i bara. - Det hade jag inte tänkt göra.
- Det är en saltvattenskrokodil. - Vad lugn den är.
- Kolla på det här. - Vad bra! Fantastiskt.
Tänk om den skulle bita dig, pappa.
- Det är fantastiskt. - Vad lugn den är.
- Den ser ganska ung ut, tycker jag. - Vad vacker den är.
Idag tittar vi på saltvattenskrokodilen-
-och det är den farligaste av dem. De är som levande dinosaurier-
-som har slipat på sina jaktfärdigheter i över 200 miljoner år.
De kan simma under vattnet i 32 km/h utan att vattenytan krusar sig.
De attackerar med en ofattbar snabbhet.
De bevakar sina byten och lär sig deras vanor.
Ni kan se att han iakttar oss just nu.
Om ni campar vid en flod och behöver vatten...
...gör det vid olika tidpunkter varje dag. De lär sig era rutiner.
Ni ska nog undvika det. De kan inte svälja er hela-
-så de sliter er i stycken istället.
- Hur stora kan de bli? - Mellan 6 till 7,5 meter långa och-
-väga upp till två ton. Det finns historier om större-
-men de vi kollar på idag är minst lika farliga.
- Är det många attacker på människor? - Det är mest turister som attackeras.
Oroa er inte. Vi är säkra på båten.
De attackerar inte sånt som är större än vad dem är.
- Hur stor är den här båten? - Tillräckligt stor.
Ju större, desto bättre, om du frågar mig.
Vad fin du är.
Älskar du mig? Älskar du mig?
Ge mig en puss.
- Har du en våtservett? - Ja, det har jag.
- Är det nån som klagat på flugorna än? - Det var din chans det.
Jag klagade inte. Det var en fråga.
- Hur länge ska du vara här? - Bara några dagar. Ska hem sen.
- Var är ditt hem? - I Chicago.
- Jag är skribent för en resetidning. - Det låter ju underbart.
- Reser du mycket? - Jag har aldrig lämnat territoriet.
- Du skojar? - Varför skulle jag vilja lämna det här?
Det är underbart att se folks ansikten när de kommer hit för första gången.
Du ska nog gå och sätta dig. Det kan bli lite otäckt här framme.
Aj, aj, kapten.
Visste du att det här är världens äldsta landskap, Sher?
Ibland är du så tråkig, pappa.
Såg du det där?
Herregud, de stannar.
- Katie. - Hej på dig, Neil.
- Moget. Det är damer i närheten. - Förlåt mig.
Ni får ursäkta dem. Det här tar nog inte lång tid.
- Jag jobbar. - Vi hälsar bara på turisterna.
Hallå turister! - Du får gärna ta en bild, sötnos.
- Vad snällt. Fram med den bara. - Hoppas du har med mikroskåpet.
Nu har ni bekantat er med turisterna. Kan ni bekanta er med flodmynningen nu?
- Kom igen. Nu sticker vi. - Nej, vänta lite.
Jag vill veta varför Kapten Katie spelar så tuff och ståtlig?
Varför vill du inte ha med mig att göra?
Ursäkta, men den unga damen bad dig snällt att du skulle flytta på dig.
Vi vill fortsätta med turen.
Helvete! Här har vi John Wayne. Det här är er tur, John.
Jag och Col är vildmarken.
Jag ska göra det enkelt för er. Jag räknar till tre och sen åker ni.
- Vad fan glor du på, glasögonorm? - Det stod inget om idioter i häftet.
- Han är bög, polarn. - Två. Jag skämtar inte.
Skitsnack, Katie.
Helvete!
Klarar du dig?
Förlåt för det där.
Som ni ser är mänsklig nedskräpning ett av de största hoten mot miljön här.
Collin! Din jävla idiot!
- Förlåt. - Vad fan håller du på med?!
Glöm det. Det är över.
Ungefär tio dagar. Vi har ju fyra veckor...
Jag får se saker som mina vänner aldrig skulle tro att jag har sett.
Nu vänder vi hemåt. Det tar ungefär en timme.
På vägen hem kan ni ta en glass.
Tack för en underbar dag.
Jag vill rikta ett speciellt tack till John Wayne och till glasögonormen.
De förtjänar en applåd.
Tack, grabbar.
Här kallar vi er för "toppenkillar." Jag vet inte vad jag hade gjort utan er.
Filma inte mig. Vad snäll och filma mig inte.
Såg du det? Jag tror jag såg något.
- Ett signalljus, tror jag. Där uppe. - Ska vi säga till henne?
Ursäkta mig, fröken. Jag tror att jag såg ett signalljus.
- Var såg du det? - Där uppe.
Ett signalljus?
- Var det nån mer som såg det? - Nej.
Vänta. Jag har bandet. Ja, där är det.
- Herregud. Jag såg det. - Ja, där är det ett.
Såg du signalljuset?
Suzanne till basen. Är du där, Bill?
Suzanne till basen. Kan ni höra mig?
Jag hör er inte. Jag är i Kingston Gorge men det verkar vara en radiostörning.
Jag tror att jag såg en ljussignal. Jag tänker åka och kolla upp det.
Suzanne, klart slut.
Vi verkar ha sett ett nödsignalljus-
-så vi åker snabbt och kollar om nån är i fara.
Det här för med sig en del besvär, men vi måste kolla vad det är.
- Jag måste med en buss vid halv sju. - Vi med. Vi ska träffa släkten.
- Vem tror du att det är? - Det kan vara tjuvjägare.
- Det kan vara vem som helst. - Det kan det, och om det hade varit du-
-så hade du också velat ha hjälp. Så sitt ner på din plats.
- Jag är ledsen, men min fru och jag... - Lägg av nu, Allen.
- Hur lång tid tror du att det tar? - Det är nog bara några kilometer.
- Är du okej? - Vi borde inte åka igenom här.
- Det är ett heligt område. - Spelar ingen roll om nån är i knipa?
Det ska nog gå.
Jag tror att det kom från träsket nånstans.
Vad tror du?
Jag tror att vi har åkt så långt vi kan. Dessutom är det ingen här.
Det blir mörkt snart. Vi borde åka nu.
Du har nog rätt.
Det var nog där signalljuset kom ifrån.
Det har gått för långt. Vi måste åka tillbaka nu.
Vi borde...
Vad var det?
Herregud, vi sjunker!
- Det är ett hål! - Vad hände?
Håll er på era platser!
Vi är nästan där. Håll i er.
Av med er!
Skynda er, gå av båten. Gå av båten.
Det finns en radio i en av väskorna.
Den ska vara här i nånstans.
- Kan du hitta den? - Nej, den är inte här.
Den är blöt.
- Hur är det med båtradion? - Den borde funka. Bort från båten!
Den funkar inte.
Kan du försöka göra den torr?
Fortsätt att byta frekvenser!
Du har strandsatt oss på den här lilla ön utan nån jävla radio!
Kate?
Vi kommer att missa bussen. Jag vill inte vara här.
Ta ett djupt andetag.
Vi har ingen radio. Vad händer nu?
Hur ska dem veta var vi är?
Krokodiler attackerar inte båtar, sa du?
De är territoriella djur och om vi klampat in på deras territorium-
-så är det möjligt att de knuffar oss lite för att de inte vill ha oss här.
"Knuffar oss lite?" Säg det till dem som satt i båten.
Vi måste hålla oss lugna. Vi klarar oss.
Min pappa kommer att förstå att nåt har hänt och då kommer han söka efter oss.
- När händer det då? - Det kan ta ett par timmar.
- Det här är en tidvattensflod, va?! - Va? Vad betyder det?
Vattnet kommer att nå upp till träden. Allt kommer att stå under vatten.
Det är långt kvar till det händer och vid den tiden har vi hunnit fixa båten.
Jag kan inte mycket om båtar, men-
-vi kan inte sitta här och vänta på att stället ska gå under vatten.
Kan vi komma över så kan vi gå i några timmar. Det är bara så vi kan få hjälp.
- Hur fan ska du komma över? - Vad tror du?
Nej, Everett.
Jag har ansvaret för den här gruppen och det du föreslår är helt galet.
Kommer vi inte härifrån nu så är det försent. Förstår du?
Vill du hellre gå över när det är mörkt?
- Jag vet fan inte! - Du går inte i vattnet!
Du! Kom hit.
Rör mig inte!
Tyst. Jag hör nåt.
Vilken frekvens är det på?
- Herregud! - Var fan tog han vägen?
Gör nåt! Everett!
- Everett?! Everett! - Stanna här!
Håll dig borta från vattnet. - Alla håller sig borta ifrån vattnet!
Everett!
Nej, nej! Everett!
Gör nåt!
- När kommer tidvattnet? - Kan du ta ficklampan?
När kommer tidvattnet in?
Tidvattnet är vårt minsta problem när det finns ett sånt aggressivt djur här.
Det blir mörkt snart. Vi behöver ljus för att se. Det behöver inte den.
Hur fan ska vi komma härifrån?
Jag trodde att du var en orädd skribent.
Jag såg en man bli uppäten av en jävla krokodil. Vet du vad jag gör?
Jag skriver dumma artiklar om resemål, inte om vildmarken i Australien.
Förresten så hatar jag djur, speciellt sådana som kan döda en.
När vi ändå pratar om att döda, så ska jag döda min redaktör där hemma.
Jag hittar inte facklorna.
Kan de vara i en stor, gul låda, med texten "facklor" skrivet på sidan?
Fan också.
Vi är helt körda.
Här borta! Skynda!
- Hör du nåt? - Lyssna, jag tror att det är musik.
Det är dem.
Hallå! Hallå!
Jag sa ju att vi skulle fortsätta. Jag sa att de skulle vara här.
Nu verkar hon vara glad över att se dig.
Vi behöver hjälp, Neil!
- Vad håller ni på med? - Se upp, Neil!
Sakta ner lite.
Jag skojar inte, Neil!
- Va? Jag kan inte... - Han hör dig inte!
Duger det att prata med mig nu?
Vad är det för fel på båten?
Simma! Kom igen, simma!
- Helvete! - Collin!
Collin!
Helvete!
Hur lång tid tar det innan din pappa kommer?
Fan, jag får det inte att funka.
Det där funkade.
Lokala tekniker, grabben.
Jag har kommit på hur vi ska ta oss över.
- Hur ska du komma över utan att gå i? - Jag ska gå i vattnet.
- Neil... - Jag ska simma över, riktigt tyst.
Jag ska knyta ett rep från de där träden till de andra där borta.
Vi hänger upp det några meter över vattnet och klättrar över.
Vi såg krokodiler som hoppade jättehögt.
Min fru kan inte klättra över. Kan vi inte komma tillbaka med hjälp?
När vi kommer tillbaka, så är ön inte kvar.
Din fru kommer att klara sig. Det kommer alla att göra.
- Vi måste röra på oss nu. - Hur vet du att den kommer tillbaka?
Kolla runt lite. Vi är på krokodilens territorium. Den gillar inte det.
Han har nog redan stämplat oss så...
- "Stämplat oss?" - De "stämplar" en som mat.
Det är som en brutal hund som vaktar sitt kött på bakgården.
De tar en till sitt ställe där den lagrar sina byten och...
Oftast under en stock eller i en håla nånstans.
Det är bäst att vi rör på oss nu, för den jäveln är upptagen.
- Lyssna, Neil... - Vattnet stiger. Vi har inget val.
Går vi nu har vi en chans, annars...
Ni förstår själva.
Vi ska knyta ett rep mellan träden. Sen ska vi klättra över.
- Mamma? Du klarar att ta dig över. - Det är klart att jag gör.
Neil! Neil? Det här är nog ingen bra idé.
- Nån måste ta sig över. - Du behöver inte göra det.
Vad ska vi göra då?
- Jag tror... - Jag försöker inte bevisa nåt.
Det är bara det att...
Du vill väl komma hem, eller hur?
- Ja, självklart. - Precis.
Håll den här.
Knyt den runt din midja så matar jag ut den.
Det är bäst att du matar ut den jävligt fort då.
- Du är inte så dum som du ser ut. - Förhoppningsvis är inte du heller det.
Håll dig borta ifrån vattnet.
Här är en.
Här är en till.
Varför tror du att den gör så här?
De är territoriska djur, men människor åker bara förbi-
-och då lämnas de ifred.
Han blir galen när vi är här. Han tror att vi försöker "flytta in."
Ja, men det här är ändå konstigt, va?
Är du redo?
Får jag gå först? Jag vill bara komma hem.
Han gjorde det.
Jag vet inte om jag kan hålla mig uppe så länge.
Kan du få upp henne, Russell?
Okej, Mary-Ellen. Ta tag i repet.
Lägg dina ben runt repet och sätt en hand framför den andra så ska det gå.
Det är allt. Över med dig nu.
Det är bra. Du kommer att vara över på nolltid.
Ser du minsta rörelse så måste du säga till, Simon.
Liz? Jag ska ta över Sherry. Jag kommer tillbaka efter dig.
Det kommer att gå jättebra.
Kan du se nåt?
Håll käften, Russell!
Vi kommer att klara oss.
Du är nästan där. Andas bara.
Det är okej. Ta den tid du behöver.
Det är inte okej. Jag kan inte hålla mig kvar.
Det är lugnt, Mary-Ellen. Du klarar dig.
- Vad gör hon? Hon stannar. - Vi dör om hon inte skyndar sig.
Kom igen.
Jag kan inte hålla mig kvar.
Sherry, Sherry! Vi sticker nu!
Rör mig inte, för helvete! Kom inte nära mig!
Repet klarar inte tre personer, idiotjävel!
- Lugna dig och tänk på vad du gör. - Dra åt helvete!
Gör det inte, din jävla idiot!
Det är lugnt, Sherry. Jag är här.
Den klarar inte tre personer...
- Din engelska idiotjävel! - Fortsätt, Sher. Jag är här.
Det var nåt som rörde sig.
Rör på dig, Mary Ellen! Det är två stycken bakom dig!
Jag är bakom dig, Sher. Fortsätt framåt.
- Hon rör sig inte. - Fortsätt framåt, för fan!
Jag kan inte.
Hon är fast, Neil! Få henne att röra på sig!
Hon är fast, Neil! Hjälp henne!
- Neil? - Kom igen, Neil!
Rör på er!
Nej, Sher! Nej...
- Håll i dig! - Pappa!
Gör nåt!
Kom igen! Simma!
Är du okej?
Gå bort från vattnet, Kate.
Nej...
Förlåt. Jag är ledsen.
Pappa!
Nej!
Det är nog inte långt kvar nu. Nån måste hitta oss snart.
Var är ni, era as...?
- Förlåt. Gör det ont? - Nej, det är bra.
Jag tror att jag har stukat den.
- Hur är det med dem? - Sherry är chockad.
Elizabeth mår inte så bra. Hon måste ha sin medicin.
- Var är den? - Hon lämnade den på båten.
Men det finns smärtstillande i första hjälpen-lådan.
De kanske inte kommer förens imorgon.
Var det inte för mig, så hade vi inte varit här.
- Det är inte ditt fel. - Förlåt.
- Det är lugnt. Det är inte ditt fel.
Ge inte upp. Det är lugnt. Ge inte upp.
Nu letar vi reda på första hjälpen-lådan.
Var fan är den?
Vi har att göra med ett djur, eller hur? Det är bara ett dumt djur.
Vi kanske kan göra en fälla-
-som gör att vi sparar tid och hinner att simma över.
Vi kommer bara ifrån den här jävla ön om nån dyker upp med en stor båt.
Jag tror inte att det kommer att hända.
Jag vet det, men tidvattnet stiger och människorna här klarar inte mycket mer.
- Vi har inget bete. - Det vet jag.
Om vi kan kroka den jäveln på ankaret och hålla den stilla en stund...
Vi kan hålla den flytande med hjälp av flytvästarna.
Vad bra! Så ni vill fiska?
- Oddsen är inte på vår sida, Peter. - Håll käften, Simon!
Är det bara jag som ser vad som händer? Det är ett djur där ute som jagar oss.
- Varför jagar den oss fortfarande? - Jag vet inte.
Den är stor också.
Den är som ett stort ånglok med tänder-
-och idioterna här tror att vi ska hålla tillbaka den med den där tandtråden.
- Hur lång tid har vi på oss? - Ungefär en halvtimme.
Vi kan försöka fånga den och hålla den still så att vi kan ta oss över.
Annars kan vi sitta på röven i en halvtimme, efter det sitter vi i skiten!
Jävla amerikanare.
Okej, jag är med dig. Men vi har inget bete.
- Jo. - Nej! Nej, jag kan inte.
Jo, det kan du. Jag har kämpat i åratal-
-för att leva längre. Så att jag får mer tid med min dotter.
Jag har inte kommit ända hit för att dö på en ö mitt ute i ingenstans-
-bara för att du inte är redo att offra nåt.
Jag låter inte min dotter dö.
Vänta.
Vad fan gör han?
De äter väl vad som helst, va?
Du får simma först och du får inte hjälpa mig.
- Men hur kommer du över? - En av de andra hjälper dig.
Men du då?
Jag klarar mig, älskling. Du måste i säkerhet först.
Vad tror du?
Fan också.
- Behöver du hjälp? - Med vad?
Det var inget.
Ge mig den.
- Du är bra på det. - Ja.
Jag är 28 år och kan knuta en knut.
- Jag har aldrig varit nånstans. - Det är överskattat att resa.
Då kör vi.
- Vem ska fixa fällan? - De känner vibrationer genom skinnet-
-så den måste röra på sig så att de tror att den lever, annars bryr dem sig inte.
- Jag gör det. - Du kan inte med din hand. Jag gör det.
Kolla på repet och när flötet rör på sig-
-så säg till oss så drar vi härifrån.
- Vad händer sen då? - När den tar betet så sticker vi över.
- Vill du verkligen vara sist över? - Nej, egentligen inte.
Det stiger. Det kommer inte att funka, va?
Gör det inte det, så klarar vi oss inte.
Vi håller ihop och simmar så fort vi kan.
Jag är... Jag är ledsen för det som hände din make.
Jag kan inte föreställa mig hur...
...det är att inte få säga adjö.
Jag har fått säga adjö i tre och ett halvt år nu.
- Vi gör oss redo att sticka... - Jag kan inte simma.
Jag riskerar inte nån annans liv.
Fanns det en bra anledning...
Gör det inte svårare än vad det redan är.
Sätt på dig den här, annars riskerar du nåns liv. För jag lämnar dig inte här.
Och du har... Du har en riktigt underbar unge.
Kom igen, din jävel.
Kom igen. Jag har dig.
Jag älskar dig.
Krokodiler gillar doften av hund. Han får simma över sist.
Lova att du tar hand om honom.
Jag lovar.
- Kate? Ska du... - Pete!
Stick! Få dem härifrån!
Kom igen, nu sticker vi!
I med dig. Oroa dig inte över din mamma. Simma så in i helvete.
Stick nu.
Simma!
Oroa dig inte. Jag har dig.
- Simma! - Skynda! Den håller inte länge till!
Kom igen! Skynda er!
Du klarar dig, Sherry!
Rör på dig! Du måste röra på dig, Kate!
Den håller inte!
- Mamma! - Kan du se Sherry?
Kate! Kate!
Den är lös, Kate! Jag vet inte var den är! Simma!
Sherry! Vänta!
Efter dem! Vi möts längre upp!
Vi hinner ifatt er! Stick härifrån!
Kate!
Kate! Kate!
Kate!
Kate.
Kate!
Kate.
Russell!
Vänta, Simon! Simon!
Kom hit, Kevin! Kom hit, din lilla jävel!
Kevin.
Kevin?
Kevin? Kom hit, Kevin!
Kevin!
Kevin! Kom hit!
Kom hit, Kevin!
Kom hit, sa jag!
Kevin! Kom tillbaka!
Nej! Nej!
Nej! Bort härifrån!
Nej!
Kom igen, din jävel!
Nej.
Tack.
Vad tyckte du om turen?
Jag ska nog spendera lite mer tid hemma.
Tack.
Hämta dina svenska filmundertexter på www.SweSUB.nu
Översättare: SSG -SweSUB Group © AndreasB88