Sub Edit by DiN247
Diluar sangat panas, kan?
Apa kabar, Nak? Apa yang boleh saya bantu?
Awak pasti kepanasan sekali memakai sut itu, kan?
Oh, tidak juga. Aku kehilangan beg pakaianku di lapangan terbang.
Hari ini cuaca akan panas terik.
Ya, betul. Saya mahu naik bot pelancongan disini...
Beberapa tahun lalu, awak bertuah boleh jumpa pelancong disini.
Terlalu jauh bagi kebanyakan orang. Tapi sekarang pantas sekali berubah.
Boleh beri kopi? Yang pekat. Gula 2 sudu.
Bagaimana kalau cappuccino? Biarkan mesin baru melakukannya, ya?
Phil, ada apa, kawan?
Bagaimana di Chicago?
Semuanya baik, kecuali aku kehilangan beg pakaianku di lapangan terbang.
Laptopku di beg pakaian itu juga dan aku harus selesaikan artikelku.
Bolehkah awak beritahu pada Greg apa yang terjadi?
Aku perlu seseorang carikan beg pakaianku.
Hello? Hello?
Hello? Boleh awak dengar?
Boleh dengar aku? Phil?
Keluar dari situ.
Boleh dengar aku? Hei, boleh dengar aku?
Ini dia. Tidak, isyarat disini buruk, kawan.
Tidak, sudah selesai. Ya, dia pulang minggu lalu.
Kau tahu kenapa aku memilih kerja ini? Hello?
Tak guna.
Oh Tuhanku.
Ini dia. Yang pekat.
- Buatan sendiri. - Terima kasih.
Hei, gambar yang bagus.
Orang akan berfikir dua kali bila mahu berenang di malam hari, kan?
- Sedikit lagi. - Awak tak apa, Liz?
Tinggal sedikit lagi.
- Ambil risalahnya. - Tiket!
Ayah, awak ada tiket?
Tiket.
Dua dewasa, satu anak-anak.
- Awak keluarga Smith? - Betul.
Duduk yang di tengah.
- Rendah sekali. - Ya.
Nampak seperti selamat.
Lebih baik awak daripada aku.
Peraturan pertama dari lawatan ini awak cuma ada satu peluang untuk aduan...
...mengenai panas terik dan lalat.
Gembira berjumpa dengan awak. Faktanya mereka hidup disini dan...
...tiada cara menghilangkannya.
Simon, bagaimana cara mengatasi lalat ini?
Mungkin perlu tendang awak dari bot, kawan.
- Tiket? - Aku ada, percayakan saya.
Awak Russell, kan?
- Awak ada 2 tiket, tuan. - Tidak, hanya saya sendiri.
Tak apa. Duduk dimanapun awak suka.
Oh Tuhanku!
Masanya berangkat, aku akan mengundurkan bot ini.
Ingatanak awak dan awak telah janji dengannya rakaman tentang buaya, jadi...
Sayang, rakaman ini sampai 2 jam.
Saya akan dapatkan rakamannya, okey?
Saya harap kita banyak melihat buaya.
Selamat datang di Ryan's Wildlife Cruises. Namaku Kate Ryan dan...
...saya akan menjadi pemandu lawatan kamu, menjelaskan apa-apa yang kamu tak tahu.
Ini rakan kongsi saya, Kevin. Berikan mereka salam, Kev.
Oh Tuhanku, awak begitu comel.
- Sayang, kita harus beli anjing. - Ya?
- Ya. - Kita sudah ada kucing.
Ada pertanyaan?
Baiklah. Mari kita melihat buaya.
Wilayah utara merupakan tempat tinggal populasi terbanyak untuk...
...buaya air masin di dunia,...
Tersebar melalui tujuh aliran sungai pasang.
Luas wilayahnya dua kali Texas,...
...tapi kami hanya memiliki 200.000 penduduk.
Seperti kamu bayangkan, kami ada wilayah yang begitu luas.
Maaf. Maaf.
- Hai. - Hai, saya Gwen.
Hai, Gwen. Adakah awak keberatan kalau...?
- Oh, tidak. Ambil saja. - Bukan itu. Maksudnya asapnya.
- Asapnya berterbangan merata-rata. - Betul. Maaf.
Okey. Seperti biasa dalam hidup saya. Aku akan duduk di belakang.
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
Terima kasih.
Betul.
- Mari sini. - Bagaimana cara memesarkannya?
- Tidak perlu. - Ini dia.
- Ayuh, sayang. - Senyum.
Oh, Sher. Apa yang awak lakukan? Lihat.
Oh, sayang, jangan buat wajah tak manis.
Kamu mahu mengambil gambar sekeluarga?
- Ya, boleh juga. - Bagus. Terima kasih.
- Butang besar ini? - Ya, benar.
Okey, ini dia.
Oh, bagus sekali. Ini kamera yang baik.
- Terima kasih. - Ini baru?
- Ya, aku dapat dari hadiah Krismas. - Kamera kecil yang baik.
Maksudku digital SLR, dengan single lensa reflex.
Memiliki 25mm lensa, aku ada 35mm, boleh mencapai 155 batu.
Boleh juga 300 batu, tapi siapa yang mahu kira? Aku tidak.
- Itu luar biasa. - Memang. Tekalah harganya.
Ini seperti permaisuri Afrika.
Disini panas dan menghairah dan seakan aku mahu telanjang.
Masuk ke bilik. Awak tahu, melakukan hal "itu".
Awak mahu duduk di tempat lain?
- Saya suka duduk bersama awak. - Awak mahu duduk disitu?
Tidak.
- Disitu kerusinya kosong. - Aku sudah bayar.
Awak menggangu aku. Duduk disana.
- Ya... - Itu gangguan seksual.
- Duduk disitu. Kerusi itu kosong. - Awak tak boleh paksa orang pindah.
Cukuplah perbualan tentang seks, okey?
Ini bukan bot awak.
Tak guna. Disini panas, ya?
Hei, apa yang mereka lakukan?
Lihat saja.
- Oh, Oh Tuhan. - Oh, tak guna. Apa itu tadi?
- Di arah sana, sayang? - Lihat saiz ukuran buaya itu.
Oh, itu besar sekali.
Jangan risau. Dia sudah dapat makan tengah hari.
Itu luar biasa.
- Awak tak apa? - Bila mereka lakukan itu?
Setiap hari jam 2.
- Setiap hari jam 2? - Ya.
- Seberapa tinggi mereka melompat? - Mereka boleh melompat lebih tinggi.
Mereka gunakan ekornya untuk menolak. Mereka boleh melompat lebih tinggi.
Jadi buaya itu boleh melompat naik ke bot, kan?
Betul. Selama awak tak masuk ke air.
Aku tak merancang masuk ke air.
Tenang sekali.
Hebat.
Ayah, bayangkan jika dia menggigit awak.
Ya, luar biasa.
Dia tenang sekali.
- Seperti tak nyata. - Matanya berkedip.
Dia menyelam.
Jenis buaya yang kita lihat tadi merupakan buaya air masin,...
...yang paling ganas di antara jenis buaya lainnya.
Mereka sudah hidup sejak zaman dinosaur...
...yang mempunyai kepakaran memburu lebih dari 200 juta tahun.
Jadi mereka boleh berenang di air dengan kepantasan 20 batu perjam...
...tanpa membuat gelombang di permukaan air.
Dan mereka boleh menyerang dengan kepantasan luar biasa.
Mereka juga tahu cara mengawasi mangsanya dan mempelajari kebiasaan mangsanya.
Kamu boleh lihat dia memandang kita sekarang.
Jadi jika kamu berkelah dekat sungai dan kamu mahu mengambil air...
Giginya seperti ibu awak.
...lakukan di waktu yang berbeza tiap hari...
...kerana buaya akan mempelajari kebiasaan dir kita. Kamu harus menghindari itu.
Buaya tak boleh menelan kamu terus, dia akan merobek kamu kecil-kecil dulu.
Oh, Allen, boleh awak bayangkan?
- Seberapa besar mereka boleh membesar? - Yang tadi itu masih kecil.
Tapi mereka boleh membesar 20 sampai 25 kaki, dan berat lebih 2 tan.
Ada cerita mengatakan ada buaya yang sangat besar disini,...
...tapi buaya yang kita lihat tadi juga merbahaya.
- Mereka sering menyerang manusia? - Pelancong, kadang-kadang.
- Terima kasih. - Sangat kelakar.
Jangan risau, puan. Kita selamat di bot ini.
Mereka takkan menyerang yang lebih besar dari saiz ukuran mereka.
- Berapa besar bot ini? - Ya.
- Cukup besar. - Tentu. Mana-mana saja.
Sedikit penambahan pengetahuan.
Betul. Lebih besar lebih baik.
Bukankah awak comel, kan?
Dia comel.
Awak suka aku? Betul, kan?
Beri aku ciuman.
- Awak ada Wet One? - Oh, ya.
Boleh buat aduan tentang lalat?
Itu peluang awak.
Itu bukan aduan. Itu pertanyaan.
- Berapa lama awak disini? - Hanya beberapa hari.
Selepas ini ke Alice Springs, dan terus balik.
Dimana itu?
Chicago. Saya penulis artikel pelancongan untuk majalah.
Terdengar seperti kehidupan.
Bagaimana dengan awak? Awak banyak mengembara?
Saya tak pernah keluar dari wilayah ini.
- Awak bergurau, kan? - Kenapa aku harus tinggalkan tempat ini?
Rasa luar biasa melihat wajah orang yang pertama kali berkunjung kesini.
Mungkin awak harus ke tempat duduk. Akan ada selekoh disini nanti.
Baik, kapten.
Sher, awak tahu disini pemandangan tertua di dunia?
Sejak dulu.
Ayah, awak membosankan.
- Baiklah. Satu, dua... - Dua. Kena awak.
- Awak lihat itu? - Tidak.
- Oh Tuhan. Mereka berhenti. - Liz.
Jangan tanggal baju awak, mata keranjang!
- Katie. - Selamat tengah hari, Neil.
Oi! Kawan.
- Ada wanita disini. - Maaf.
Maaf, kawan. Ini seharusnya tak ambil masa yang lama.
Aku sedang bekerja.
Katie, kami cuma mahu menyapa para pelancong, ya?
Selamat tengah hari, pelancong.
- Awak boleh ambil gambar, sayang. - Oh, baiklah.
Aku harap awak membawa mikroskop awak.
Awak sudah kenalkan diri awak kepada para pelancong,...
...sekarang masanya kamu pergi.
- Mari kita pergi, kawan. - Tunggu dulu.
Aku cuma mahu tahu kenapa puan kapten Katie Koo...
...berlagak hebat hari ini.
Ada apa, Katie? Kenapa awak tak mahu kami ada disini?
Maaf, nak. Wanita itu sudah meminta awak untuk pergi.
Kalau mahu awak boleh ikut lawatan kami.
Tak guna. Ada John Wayne.
Ini adalah lawatan, John. Aku dan Col, kami hidupan liar.
Hello! Kami itik!
Senang saja. Aku akan kira sampai 3 dan kamu harus pergi.
Kenapa awak melamun, empat mata?
- Satu... - Saya sudah baca risalahnya...
...tapi tiada disebutkan akan ada orang bodoh.
- Dia berani juga. - Dua...
- Aku tak bergurau, kawan. - Tak guna, Katie.
Tak guna!
Pergilah!
Awak tak apa di situ?
- Maaf atas kejadian tadi. - Sukar di percaya.
Pencemaran manusia tadi merupakan yang paling merbahaya bagi persekitaran sini.
Collin! Collin, bodoh tak guna!
- Maaf, kawan. - Apa yang awak lakukan?
Lupakan saja, kawan.
10 hari. Kami ada 4 minggu, jadi...
Luar biasa. Aku melihat sesuatu yang rakan saya saja boleh tak percaya.
Awak tak berhati-hati sebelumnya.
Baiklah, kita akan kembali.
Perjalanan akan memakan masa beberapa jam.
Saya akan bawa kamu kembali tepat pada masa...
...untuk berikan ais krim dalam perjalanan balik kamu.
Bagus!
Terima kasih semua untuk hari yang menyeronokkan.
Awak rasa dia sudah berkahwin?
Terima kasih khas untuk John Wayne dan Mata Empat.
- Kerja bagus, Mata Empat. - Beri mereka tepukan.
Terima kasih, kawan.
Syabas.
Kita boleh panggil mereka lelaki gagah.
Aku tak tahu bagaimana tanpa kamu.
Aku menyukai wanita itu.
Jangan rakam aku. Sayang, jangan.
- Awak lihat itu? - Tidak. Apa?
Saya rasa aku melihat sesuatu.
Itu suar, saya rasa. Di atas. Di belakang sana.
- Patutkah saya cakap sesuatu? - Maaf, puan.
- Suamiku baru saja melihat sesuatu. - Saya rasa itu tadi suar.
- Dimana awak melihatnya? - Di atas sana.
Suar?
- Ada yang melihatnya? - Tidak.
- Saya ada rakamkannya. - Mainkan semula sedikit.
Ini dia.
- Oh Tuhan. Aku melihatnya. - Itu. Itu.
- Awak lihat? - Aku melihatnya.
Markas, ini Suzanne. Awak disana, Bill? Ganti.
Markas, ini Suzanne. Awak dengar aku? Ganti.
Aku tidak faham.
Aku di Kingston Gorge dan saya rasa radio ini ada gangguan. Awak dengar aku?
Dengar, saya rasa aku baru saja melihat suar, aku akan pergi memeriksanya.
Suzanne keluar.
Seseorang dalam masalah?
Kita akan menuju asal suar itu,...
...jadi kita akan kesana dan melihat jika ada seseorang ditimpah masalah.
Saya sedar ini akan menyusahkan, tapi kita perlu bertindak balas.
- Saya ada bas jam 6:30. - Kami juga. Kami ada perjumpaan keluarga.
- Awak rasa siapa mereka? - Mungkin pemburu haram.
- Mereka selalu ke Arnhem Land. - Mereka boleh jadi sesiapa saja.
Ya boleh jadi sesiapa dan jika itu awak,...
...aku akan melakukan perkara sama, jadi bertenang, tuan.
- Isteriku dan aku... - Allen, tak apa.
- Saya tak mahu awak seharian disini. - Berapa lama awak fikir ambil masa?
Tidak lama dan jaraknya hanya beberapa batu.
- Tak apa. - Awak baik saja?
Tentu.
Awak okey?
Aku tak sepatutnya melalui tempat ini. Ini adalah tanah suci.
Bermakna tak mungkin seseorang dalam masalah, kan?
Mereka akan baik saja.
Saya rasa suar itu datang dari daerah paya lain.
Bagaimana awak rasa?
Kita sudah pergi sejauh yang kita boleh. Lagi pun, tiada orang disini.
Hari akan gelap tak lama lagi. Kita mungkin perlu balik.
Awak betul.
Apa?
Saya rasa disinilah asal suar itu.
Kita sudah terlalu jauh. Kita perlu balik. Kita tak boleh lebih lama disini.
Baik, kita harus...
- Oh, tak guna! Kita akan tenggelam! - Oh Tuhanku! Kita akan tenggelam!
- Apa yang terjadi? - Lekas! Jalan! Jalan!
Kesana! Kesana!
Bertahan! Bertahan di kerusi kamu!
Bertahan di kerusi kamu!
Mari, cepat keluar. Keluar sekarang!
Keluar! Keluar dari bot!
Cepat. Keluar dari bot.
Ada radio di salah satu beg ini.
Tiada disini.
Radio itu boleh dimana saja.
- Sudah jumpa? - Tiada disini.
Radio itu di bawah air.
- Tak guna. - Radio itu masih berfungsi?
- Bagaimana dengan radio di bot? - Terendam, tapi masih berfungsi.
Hei, jauhi dari bot. Tidak berfungsi.
Radio ini basah. Boleh awak ke atas sana dan keringkannya?
Terus mencari salurannya.
Awak buat kita terperangkap di pulau kecil ini tanpa radio!
- Hebat! - Kate.
Kecemasan. Hello? Boleh dengar aku? Ganti.
- Ada apa? - Kita akan tertinggal bas.
- Awak tak apa-apa? - Jadi kita tiada radio?
Aku tak mahu disini.
Tarik nafas dalam-dalam. Awak akan okey.
Kita tiada radio, jadi bagaimana sekarang?
Bagaimana orang boleh tahu dimana kita sekarang?
Awak cakap buaya takkan menyerang bot.
Ini wilayah mereka, jadi jika kita masuk ke kawasan mereka,...
...sangat mungkin mereka akan memberikan kita sedikit kejutan...
...yang tidak kita inginkan.
Sedikit kejutan? Beritahu semua yang ada di bot. Oh Tuhan.
- Kita berada di tempat tak tahu dimana. - Kita harus bertenang.
Kita akan okey.
Ayahku akan tahu apa yang terjadi dan kirimkan bantuan.
Ambil masa berapa lama?
Beberapa jam.
- Ini adalah sungai pasang surut! - Apa maksudnya?
Lihat pokok itu?
Setinggi itulah air akan pasang. Tempat ini akan tenggelam.
Itu masih lama. Kita masih ada masa untuk baiki bot.
Aku tak tahu banyak mengenai bot, tapi, serius,...
...kita tak boleh diam disini saja menunggu air pasang.
Jika kita boleh menyeberang, kita boleh berjalan kaki.
Itu satu-satunya cara mencari bantuan.
Bagaimana kita boleh menyeberang?
Awak tak berfikir? Apa yang awak cakap? Awak ikut aku?
- Tidak. Everett, jangan. - Sayang, tak apa.
Aku yang bertanggungjawab disini dan cadangan awak itu tadi gila.
Jika kita tak menyeberang sekarang, ia akan menjadi terlambat. Faham?
Jadi, apa? Awak mahu menyeberang masa malam? Tolonglah!
- Tiada cara lain! - Saya tak tahu!
Jangan masuk ke air!
Hei, kawan. Ayuhlah. Ayuhlah, kawan.
Tolonglah!
Diam! Diam!
Diam! Aku dengar sesuatu.
Saluran apa itu?
- Dimana dia? - Oh Tuhanku.
- Kemana dia pergi? - Oh Tuhanku.
Lakukan sesuatu! Everett!
Everett! Everett!
- Berundur. - Tidak!
- Jauhi dari air. - Jauhi dariku!
Semuanya, jauhi dari air! Oh Tuhanku!
Hei, tak apa. Ini akan baik saja.
- Tidak! Tidak. - Aku tahu.
- Everett! - Bantu dia.
Aku tak boleh.
Lakukan sesuatu!
Tak apa, Mary Ellen. Kita akan segera pergi dari sini.
Boleh genggam tanganku?
Begitu. Genggam tanganku.
Berapa lama sebelum air pasang?
- Boleh ambil lampu suluh itu? - Beberapa jam atau...?
Apa?
Berapa lama sebelum air pasang? Beberapa jam atau minit?
Melihat buaya yang agresif tadi, air pasang bukanlah masalahnya.
Tak lama lagi malam akan tiba. Kita perlu lampu untuk penglihatan.
Kita tak boleh masuk ke air, jadi bagaimana cara kita boleh pergi dari sini?
Saya fikir awak penulis pelancongan yang pemberani?
Saya baru saja melihat orang dimakan buaya. Ini bukanlah tugas biasa aku lakukan.
Aku penulis artikel tentang hotel dan rumah makan dan penginapan,...
...bukan tentang pedalaman Australia.
Dan aku benci binatang, terutama yang boleh membunuh.
Saya akan bunuh ketua editorku bila balik nanti.
Saya tak jumpa suar.
Kotak kuning besar dengan tulisan "suar" di sisinya?
- Dimana? - Disana.
Tak guna.
Kita dalam masalah.
Kesini!
Kesini! Cepat!
- Cepat. - Jumpa sesuatu?
Saya rasa ini muzik. Dengar.
Itu mereka.
Saya sudah cakap teruskan mencari. Saya sudah cakap mereka pasti disini.
Tengoklah. Mereka sangat gembira melihat kita, kawan.
- Hei, awas! - Neil, kami perlu bantuan!
Neil, kami perlu bantuan!
- Apa yang mereka lakukan? - Hei, Neil, awas! Neil!
Kesinilah!
Neil, apa yang mereka lakukan?
Berhenti. Berhenti.
- Kesinilah, awak...! - Neil!
- Kesinilah! - Aku tak bergurau!
- Apa? Aku tak boleh... - Kami tak boleh dengar kamu!
Awak mahu bercakap denganku, ya?
Apa yang terjadi dengan botnya?
- Berenang! - Ayuh!
Berenang! Mari cepat!
Berenang! Mari, Neil!
Mari cepat! Awak pasti boleh.
Jauhi dari situ.
- Oh, tak guna! - Collin!
Collin!
Tak guna.
Aku tak boleh bayangkan perasaannya.
- Aku tahu. - Sangat mengerikan.
Jadi berapa lama sebelum ayah awak akan tiba?
Tak guna. Aku tak boleh hidupkan benda ini.
Itu berjaya.
Teknik asas, kawan.
Saya memikirkan cara untuk menyeberang.
Kita baru melihat wanita itu...
Bagaimana cara menyeberang tanpa menyentuh air?
- Saya akan masuk ke air. - Neil...
Berenang melaluinya, dengan tenang.
Aku akan mengikat tali dari pokok itu ke pokok yang disana.
Kita beberapa meter di atas air. Kita semua memanjat melaluinya.
Selesai.
Kami baru saja melihat buaya yang boleh melompat 4 kaki dari air.
- Isteriku tak boleh memanjat. - Dia kena lakukannya.
Tapi bolehkah kami menunggu bantuan?
Bila kami kembali bawa bantuan, pulau ini sudah pasti akan tenggelam.
Oh, hebat. Pintar sekali.
Isteri awak akan baik saja. Kita semua akan baik saja.
Tapi kita harus bergerak sebelum buaya itu kembali.
Apa yang buat awak yakin dia kembali?
Lihat di sekeliling awak.
Kita berada di kawasannya, dan dia tak suka.
Tambahan pula, dia sudah mensasarkan kita.
Apa?
Mensasarkan kita?
Jika mereka mensasarkan kita sebagai bahan makanan, mereka takkan berhenti.
Seperti anjing galak yang melindungi makanannya.
Oh Tuhanku!
Dan mereka akan bawa awak ke tempat dia menyimpan mangsanya, dan...
Di bawah pokok atau di lubang.
Seperti saya cakap, inilah masanya untuk bergerak selagi dia sibuk.
- Dengar, Neil... - Airnya pasang.
Kita tiada pilihan. Kita pergi sekarang selagi ada peluang atau nanti...
Fikirkan saja sendiri.
- Perlu bantuan? - Ya. Okey.
Tak guna.
Ini saja tali yang kita ada?
Cari jaket pelampung. Cepat!
Kami akan mengikat tali dari sini ke seberang sana.
Rancangannya adalah memanjat.
Ambil itu. Ikuti aku.
Ibu akan boleh memanjat. Jangan risau.
Tentu, sayang. Tentu.
Neil, Neil. Saya rasa ini bukan idea yang bagus.
- Seseorang harus menyeberang. - Awak tak perlu melakukannya.
Baik, jadi apa yang perlu kita lakukan?
Saya rasa...
Saya lakukan ini bukan untuk hal lain.
Hanya saja...
Awak harus pulang, bukan?
- Ya, tentu. - Bagus.
Ini, pegang ini.
Kenapa tidak ikat tali saja di pinggang? Aku akan mudah tarik awak.
Awak harus pantas jika mahu tarik aku.
- Awak kelihatan tak bodoh. - Saya harap awak tak begitu.
Jauhi dari air.
Ini dia.
Ini satu lagi.
Apa alasan buaya itu melakukan ini?
Aku sudah mendengar cerita mereka mendapatkan kawasan wilayahnya,...
...manusia kemudian pergi, dan biarkan mereka.
Kita disini, itu akan buatnya marah.
Dia akan terganggu jika kita kesini.
Ya, tapi ini sangat mengerikan, bukan?
Siap?
Baik, kami siap.
Boleh aku yang pertama menyeberang?
Aku cuma mahu pulang.
Terima kasih Tuhan.
Dia berjaya.
- Baiklah. - Kerja bagus.
Aku tak yakin kalau boleh menyeberanginya.
Terpasang. Baik, ayuh naik.
- Russell, naikkan dia ke tali. - Begitulah. Perhatikan kaki awak.
Mary Ellen, pegang talinya.
- Awak akan baik saja. - Silangkan kaki awak di tali.
Stu tangan ke depan secara berganti-ganti dan awak akan berjaya.
Begitu. Ini dia.
- Begitu. - Awak melakukannya dengan bagus.
- Sangat bagus. - Mari. Cepat.
Bagus. Kita akan boleh pergi dari sini dengan cepat.
Simon, jika awak melihat ada gerakan di air, beritahu kami.
Liz, aku akan seberangkan Sherry.
Baik.
Baik? Aku akan di belakang awak. Kita akan baik saja.
- Tak apa, nak. - Tarik nafas. Begitulah.
Bagus. Awak di atas air sekarang, tarik nafas.
- Awak melihat sesuatu? - Russell, diamlah.
- Awak setengah jalan. - Kita semua akan baik saja.
Jalan saja terus.
Awak hampir sampai, tarik nafas. Begitulah.
Tarik nafas.
- Ini baik saja. Tenang saja. - Ini tak baik. Aku tak tahan lagi!
- Aku harus berhenti. - Tenang saja.
Ini baik saja, Mary Ellen. Awak akan baik saja. Tetap bernafas.
- Aku akan jatuh. - Awak akan baik saja.
- Dia berhenti. - Dia akan membuat kita terbunuh.
Aku tak boleh. Aku tak boleh.
Marilah.
- Awak akan baik saja. - Aku tak tahan lagi.
Dia tak apa?
Tak guna. Dia kesejukkan.
Sherry, kesinilah. Kita menyeberang.
- Aku tak tahan lagi! - Tunggu.
Jangan sentuh aku! Jangan dekat denganku!
- Awak diamlah! - Bertenang. Tetap tenang.
- Jangan naikkan dia ke tali. - Tali itu tak boleh menahan 3 orang.
Aku takkan biarkan wanita itu bahayakan keluargaku.
- Tenang dan berfikir. - Kenapa awak tak pergi saja?
- Turun! - Turunkan dia!
Jauhi! Jauhi dariku!
Jangan lakukan itu, bodoh.
- Ayah disini. - Turun dari tali!
- Tali itu tak boleh menahan 3 orang... - Ya, kami tahu.
Dasar bodoh!
Jalan terus, Sher. Tak apa. Ayah disini.
- Ayah di belakang awak. - Ada gerakan.
Allen dan Sherry di tali.
Ayah disini. Kita boleh menyeberanginya.
Jalan, Mary Ellen! Ada 2 orang di belakang awak! Jalan!
Ayah disini, tepat di belakang awak, Sher. Jalan saja terus.
- Jalan! - Apa yang dia lakukan?
- Dia tak berjalan. - Demi Tuhan, jalan!
- Aku tak boleh. - Ayuh.
Neil, dia kesejukkan! Ambil dia!
Jalan saja...
Neil, dia tak tahan! Ambil dia! Jalan! Demi Tuhan, jalan!
- Neil! - Neil, ambil dia!
- Neil! - Apa yang terjadi?
Oh, tak guna! Jalan! Jalan!
Jangan, Sher!
Jangan risau. Pegang yang erat, Sher.
Ayah!
- Jalan! - Lakukan sesuatu!
Jalan, Sher. Jalan.
Ayuh, berenang!
Awka tak apa?
Tak apa, sayang. Awak selamat sekarang.
Oh, tak guna!
Kate, jauhi dari air.
Semua baik saja.
Maaf. Aku minta maaf.
- Ayah! - Tanganku!
Tidak!
Oh Tuhanku!
Allen!
Ini tak boleh lama lagi. Seseorang harus cari kita.
Kita akan baik saja.
Dimana awak, tak guna?
- Maaf. Adakah itu sakit? - Tidak. Tak apa.
Aku hanya... saya rasa aku terseliuh.
Oh Tuhanku.
Bagaimana keadaan mereka?
Sherry masih terkejut...
...dan Elizabeth juga tak baik.
Dia perlu ubatnya.
Dimana ubatnya?
Dia tinggalkan di bot, mungkin sekarang sudah hanyut,...
...tapi ada penahan sakit di peti pertolongan cemas.
Bantuan mungkin takkan datang sampai esok pagi.
Jika aku tak membawa mereka kesini, semua ini takkan terjadi.
- Ini bukan salah awak. - Maafkan aku.
- Tidak perlu. Mari sini. - Maafkan aku.
Tak apa. Ini bukan salah awak. Kita tak boleh putus asa, faham?
Faham? Jangan putus asa. Tak apa.
Baik.
Itu lebih baik.
Mari kita cari peti tersebut.
Dimana kotak itu?
Kita berurusan dengan binatang, kan?
Sampai bila-bila pun, dia tetap binatang yang bodoh.
Jadi aku rasa mungkin kita boleh buat perangkap,...
...memberi kita cukup masa untuk berenang ke seberang.
Satu-satunya cara untuk keluar dari pulau ini adalah...
...jika seseorang datang dengan bot yang besar.
Aku rasa itu takkan terjadi.
Aku tahu, tapi air sudah pasang dan dari kita saling tak sependapat.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Umpan. Lagipula kita tiada umpan.
Aku tahu, tapi jika kita boleh buat ia tersangkut di jangkar...
...dan mencuba walaupun peluangnya kecil.
Kita boleh gunakan jaket pelampung sebagai pelampung.
Betul, itu hebat. Jadi awak mahu memancing.
Bagus. Jika berjaya, Peter. Awak memang genius.
Hei, diamlah, Simon.
Adakah saya satu-satunya yang perasan apa yang berlaku di sini?
Maksudku, ada buaya di luar sana dan memburu kita.
Maksudku, kenapa dia masih mensasarkan kita?
- Tak tahu. - Dan dia besar.
Dia seperti kereta api dengan gigi,...
...dan dia rasa boleh menahannya dengan itu.
Bolehkah awak diam? Berapa lama masa yang kita ada?
- Mungkin setengah jam. - Kita ada setengah jam, faham?
Jadi kita boleh perangkap buaya itu dan memberi kita masa untuk menyeberang...
...atau kita boleh duduk disini...
...dan dalam setengah jam, kita akan berada dalam perut buaya itu.
Tak guna dengan orang Amerika.
Ya, betul. Aku ikut dengan awak. Baik?
Kita tiada umpan.
Ya.
Tidak.
Tidak. Aku tak boleh.
- Ya, awak boleh. - Aku tak boleh.
Aku sudah menghabiskan masa bertahun-tahun bersama anakku.
Aku tak boleh.
Aku tak mahu mati disini...
...kerana awak tak mahu berkorban.
Aku takkan biarkan anakku mati.
Oh Tuhanku!
Tunggu. Tunggu.
Apa yang dia lakukan?
Buaya makan apa saja, kan?
Ya?
Ketika kita berenang, awak pergi dulu.
Awak jangan cuba menolong ibu.
Tapi bagaimana ibu boleh menyeberang?
Salah satu dari kita akan bantu awak.
Tapi bagaimana dengan ibu?
Aku akan baik saja, sayang. Jaga keselamatan awak.
Bagaimana pendapat awak?
Tak guna.
Perlu bantuan?
- Apa? - Lupakan.
Biar aku saja.
Awak pakar dalam hal itu.
Ya.
Sejak kecil aku mahir membuat simpul.
Ya, bersiar-siar bukanlah idea bagus, percayalah.
Ini dia.
Bagus.
- Siapa yang akan menjaga umpan? - Tak boleh di tinggalkan saja?
Buaya merasakan getaran di air dengan kulit mereka.
Kita harus menggoyang umpan agar dia fikir masih hidup atau kita tak boleh pergi.
- Biar aku lakukannya. - Tangan awak terseliuh. Biar aku saja.
- Selalu pergi memancing? - Sekali semasa berusia 6 tahun.
Masih seperti dulu. Perhatikan talinya.
Jika awak melihat itu bergerak,...
...beritahu kami dan kami akan menyeberang.
- Baik. - Dan seleaps itu apa?
Tunggu sampai umpan di makan dan kita menyeberang. Mari cepat.
Ayuh!
Awak yakin mahu menyeberang terakhir?
Tidak, tidak juga.
Bagus.
Baik, pasang penguncinya.
Airnya semakin tinggi.
Ini takkan berjaya, kan?
Jika tidak, kita harus cepat.
Kita harus tetap bersama, berenang secepat mungkin.
Baik.
Aku turut bersedih atas suami awak.
Aku tak dapat membayangkan seperti apa...
...rasanya tiada peluang untuk ucap selamat tinggal.
Kami tidak pernah berjauhan selama 3 setengah tahun.
- Kita akan bersiap menyeberang. - Aku tak boleh berenang.
Aku tak mahu membahayakan nyawa orang lain.
Jika aku rasa ada alasan baik, aku akan katakan, tapi tiada,...
...jadi jangan buatkannya lagi makin sukar.
Pasang ini atau awak akan membahayakan nyawaku,...
...kerana aku takkan meninggalkan awak disini, faham?
Awak ada anak yang baik.
Makanlah, tak guna.
- Mari, puan. - Aku pegang awak.
Mari.
- Buaya suka bau anjing. - Dia harus menyeberang terakhir.
Baik.
Berjanjilah awak akan menjaganya.
Aku janji.
Baiklah.
Kate.
- Hanya... - Pete!
Pergi. Pergi!
- Bawa mereka pergi dari sini! - Oh, tak guna.
Mari, cepat! Cepat! Ayuh, inilah masanya!
- Okey. - Bawa mereka.
Baik. Awak masuk kesana, jangan risaukan ibu awak dan berenang sepantas mungkin.
Cepat! Cepat!
Begitu! Cepat!
Cepat! Berenang!
Aku pegang awak.
Berenang!
Cepat! Ini takkan bertahan lama!
Kate, pergilah!
Mari, cepat! Cepat!
Aweak tak apa-apa, Sherry! Cepat!
Jalan!
Kate, cepat pergi!
Ini tak boleh menahannya!
Keluar dari air.
Ibu!
- Awak melihat Sherry? - Dia di seberang.
Kate! Kate!
Kate, perangkap itu terlepas! Aku tak tahu dia dimana!
Berenang!
Sherry! Tunggu!
- Kamu pergi dulu! - Sherry!
- Ke hulu sungai! Kita bertemu disana! - Baik.
Cepat! Kami akan menyusul belakang kamu! Pergilah!
Cepat! Cepat!
Kate!
Kate! Kate!
Kate!
Russell!
Hei! Hei, sebelah sini!
Simon, tunggu!
Simon!
Kevin, mari sini!
Kevin!
Kevin, mari sini, nak! Kevin, Mari!
Oh, Oh Tuhan.
Kevin!
Kevin, mari sini! Kevin!
Kevin, mari sini!
Saya cakap kesini!
Kevin! Kevin! Kevin, kembali!
Tidak!
Tidak! Pergilah!
Tidak!
Mari, tak guna! Mari!
Tidak. Tidak.
Hei! Hei!
Hei!
Oh, tak guna.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Bagaimana perjalanannya?
Saya rasa aku akan menghabiskan masa di rumah.
Terima kasih.
Sub Edit by DiN247
28/08/2016, 1234. Villa Permai, Batu 5, Sdkn, Sabah.