Tradução do Subpack ....:::: Lara Phoenix e Kaceto ::::....
Revisão e Ajustes de Sincronia ......:::: Lara Phoenix ::::......
TERRITÓRIO NORTE - AUSTRÁLIA
BARCO DE PESCA CONTINUA DESAPARECIDO
Está quente como inferno lá fora, não é?
Ora, ora, ora, ora.
Como nós estamos hoje, garotão? O que posso fazer por você?
Nossa, deve estar cozinhando dentro deste terno.
Estou. O aeroporto perdeu todas as minhas malas.
Bem, hoje vai ser um dia extremamente quente.
Não brinca.
Eu deveria embarcar num cruzeiro daqui...?
Alguns anos atrás precisariam de sorte para ver qualquer turista por aqui.
Sim.
Muito remoto para a maioria das pessoas.
Está mudando bem depressa. Isso eu posso afirmar.
Certo. Uma xícara de café, por favor. Bem forte.
- Duas colheres de açúcar. - Que tal um capuccino?
Dê a máquina nova um servicinho.
Phil. Oi.
Qual o problema, cara?
Como está em Chicago?
Está tudo bem...
exceto o fato deles terem perdido as minhas malas...
e meu computador estava em minha mala...
e eu preciso dele para terminar o artigo.
Você poderia ligar para o Greg no escritório e lhe dizer o que aconteceu?
Porque, realmente, preciso que alguém ache minhas malas.
Alô? Alô?
Alô? Consegue me ouvir
Consegue me ouvir agora? Phil?
- Saia daí. - Consegue me ouvir?
Consegue me ouvir? Aí está você.
Não, o serviço aqui é uma droga.
Não, não. Terminou. Ela voltou semana passada.
Tanto faz.
Por que você acha que aceitei essa droga de trabalho?
Alô?
Droga.
Minha nossa.
Aqui está. Bem forte.
Por conta da casa.
Oh, obrigado. Muito obrigado.
Foto bacana.
Aquele idiota pensará duas vezes antes de ir nadar à noite.
CRUZEIRO SELVAGEM DOS RYAN
CRUZEIRO DO CROCODILO SALTADOR
- Ingressos - Pai, você pegou os ingressos?
Ingressos.
São duas. Dois adultos, uma criança.
Dois adultos, uma criança.
Saúde. Ali no meio.
Nossa. É tão baixo.
O grande parece mais seguro.
- Melhor você do que eu. - Certo, pessoal.
Uma das regras de minha excursão...
é que você só tem uma chance para se queixar do calor e das moscas.
Prazer em conhecê-la.
Eles fazem parte da vida aqui...
e reclamar sobre eles todo o dia não vai fazê-los desaparecerem.
Sou Simon. Dou cabo dessas moscas.
Eu teria que chutá-lo para fora do barco, parceiro.
Ingressos.
Oh, eu tenho um. Acredite.
Venha, parceiro.
Você tem dois ingressos, senhor.
- Oh, não, não. Apenas eu. - Sem problema.
Sente-se onde quiser.
Céus!
Estamos com o tempo curto...
então devemos estar de volta até ás 18:00.
Ela é sua filha, e você prometeu que ela veria crocodilos.
Querida, dá para gravar duas horas.
Eu consegui a metragem, está bem?
Aqui vamos nós.
Talvez veremos alguns crocodilos.
Bem-vindos ao Cruzeiro Selvagem dos Ryan.
O meu é Kate Ryan...
e eu vou ser a guia da excursão hoje...
caso vocês ainda não saibam disso.
Este é meu sócio, Kevin.
Diga bom dia, Kev.
Sim, você é. Oh, meu Deus, você é tão fofo.
Querido, deveríamos ter um cachorro.
- É? - É.
Pensei que gostasse de gato.
Alguém tem alguma pergunta?
Certo, vamos ver alguns crocodilos.
O Território do Norte alberga a maior população...
de crocodilos de água salgada no mundo.
E se estende ao longo de vários sistemas de rio relativo a maré grandes.
O Estado abrange o dobro do tamanho continente de Texas...
mas temos uma população de apenas 200,000 pessoas.
Como podem imaginar, todos nós temos quintais bem grandes.
Com licença. Com licença?
- Olá. - Oi. Eu me chamo Gwen.
Oi, Gwen. Você se importaria...?
- Oh, não. Sirva-se. - Não, não.
Desculpe, é...
É a fumaça. Ela... flutua pelo ar.
Certo. Droga. A história de minha vida!
Eu vou fumar lá atrás.
- Muito obrigada. Obrigada. - Está tudo bem.
- Realmente agradeço. - Muito obrigado.
Certo.
- Venha aqui. - Onde é o zoom disto?
- Você não precisa do zoom. - Aqui está. Achei.
Venha, querida.
Certo. Sorriam.
Oh, Sher.
- O que está fazendo? Olhe para isso. - Oh, querida. Não faça careta.
- Por que você sempre faz careta? - Com licença?
Querem que eu tire uma foto da família toda?
- Isso seria ótimo. - É?
- Isso seria bom. Obrigado. - Muito obrigado.
- O botão grande? - É, esse aqui.
Tudo bem.
Certo. Vamos lá.
Oh, isso é lindo.
- É uma máquina fotográfica bonita. - Obrigada.
- É nova? - Sim.
- Eu a ganhei no Natal. - Que legal. É muito bonita.
Eu quero dizer, ela não é uma digital SLR...
que tem apenas um Single Lens Reflex.
Eu tenho uma lente de 25mm.
E uma lente de 35mm, que passa para uns 155mm.
Duplo avanço para 300mm, mas quem está contando?
- Eu não estou contando. - Bem, isso é muito impressionante.
De fato. Adivinhe quanto foi.
Caramba, é como Uma Aventura na África.
Está quente e excitante, e eu quero ficar nu.
Eu poderia entrar no quarto.
- Nós poderíamos fazer isso. - Você quer sentar em outro lugar?
- Eu gostaria de ficar ao seu lado. - Não. Você quer sentar lá?
- Não. - Não tem ninguém. Sente lá.
- Eu paguei por este assento. - Você está me incomodando. Sente lá.
- Com a garota Irlandesa? - Isso é molestamento sexual.
- Com a garota Irlandesa? - Não, só sente ali.
Você não pode fazer todo mundo ir para a parte de trás do barco.
- Não. - Chega desse papo de sexo.
- Está bem? Está bem? - O barco não é seu.
Caramba! Está quente, não é?
O que eles estão esperando?
Continue observando.
- Meu Deus. - Meu Deus!
- O que foi isso? - Você gostou, garota?
Olhe o tamanho desse bastardo.
Não se preocupe. Ele já almoçou hoje.
Nossa, isso é incrível.
- Você está bem? - Com que freqüência faz isso?
Todos os dias ás 14:00.
Todos os dias ás 14:00?!
É.
Qual altura eles saltam?
Oh, eles podem pular bem alto. Eles usam os rabos para impulsioná-los.
Às vezes eles chegam bem perto de você.
Ele poderia entrar no barco, certo?
Poderia entrar no barco?
Você tem razão, contando que não entre na água.
Não estou planejando fazer isso.
Aqui tem outro.
Eles estão tão imóveis.
- Saca só. - Isso é ótimo. Isso é ótimo!
Pai, imagine se ele o mordesse.
- Querida. - Isso é incrível.
Está tão imóvel.
Parece jovem, não? Eu penso ser assim que eles pegam...
É bonito.
O ingresso valeu a pena.
Lá vai ele.
As espécies que estamos vendo hoje...
são crocodilos de água salgada.
Provavelmente o membro mais perigoso da família dos crocodilos.
Eles são dinossauros quase vivos...
que têm aperfeiçoado suas habilidades de caça...
há mais de 200 milhões de anos.
Eles podem nadar sob a água até 32 km por hora...
sem fazer uma ondulação na superfície.
E eles podem atacar com velocidade incrível.
Eles também são conhecidos por observar suas presas...
e aprender seus hábitos.
Na realidade, vocês podem ver este crocodilo nos observando agora.
Se vocês estiverem acampando perto de um rio e precisar de água...
Ele tem os dentes como os da sua mãe.
tenha certeza de pegá-la em um momento diferente todo dia.
Porque os crocodilos aprenderão sua rotina.
Vocês vão querer evitar isso.
Quando o crocodilo agarra você...
e não consegue lhe engolir de uma vez só...
ele o rasgará em pedaços.
Ótimo.
- Allen, pode imaginar? - Até que tamanho eles ficam?
Bem, aquele era pequeno...
mas eles podem medir até 7 metros de comprimento...
e pesar até 1200 kg.
Houve relatos sobre um crocodilo maior...
mas os crocodilos que estamos vendo hoje são perigosos do mesmo jeito.
Há muitos ataques as pessoas?
Turistas, ocasionalmente.
Isso foi de mau gosto.
Imagino.
Não se preocupe, senhora.
Estamos perfeitamente seguros neste barco.
Eles não atacarão nada maior do que eles.
- Quão grande este barco é? - Sim.
- Grande o bastante. - Claro. Tanto faz.
Ilumine um pouco aqui.
Se quer saber, quanto maior melhor.
Você é bonito, não é mesmo?
Você me ama? Você me ama?
Dê-me um beijo. Dê-me um beijo.
- Que tal um molhadinho? - Oh, claro.
Céus. Alguém já reclamou das moscas?
Foi a sua primeira reclamação.
Não era uma reclamação. Era uma pergunta.
- Há quanto tempo você está aqui? - Oh, só alguns dias.
Depois daqui vou para Alice Springs, e então para casa.
Onde você mora?
Chicago.
Eu escrevo sobre turismo para uma revista.
Parece interessante.
E você? Viaja muito?
Nunca deixei o Território.
Você está brincando, não é?
Por que eu iria querer deixar tudo isso?
É incrível ver a cara das pessoas quando vêem aqui pela primeira vez.
É melhor você voltar para o seu lugar.
Será perigoso a partir daquela curva.
Sim, capitã.
Sher, sabia que essa é a paisagem mais velha no mundo?
Absolutamente antigo.
Pai, às vezes você consegue ser tão chato.
E um, dois...
Peguei você.
Você viu isso?!
Não.
Oh, meu Deus. Eles estão parando.
Continue vestido, idiota.
- Katie. - Bom dia, Neil.
Oi.
Seja educado. Temos damas aqui.
Desculpe, senhoras.
Desculpe por isso, pessoal. Isso vai levar apenas um minuto.
Cara, estou trabalhando.
Katie, estamos apenas dizendo bom dia aos turistas.
- Bom dia, turistas. - Turistas.
Você pode tirar foto, querida.
Por favor, fique ereto.
Espero que tenha trazido seu microscópio!
Certo, você já se familiarizou com os turistas.
Agora vá se familiarizar com outro local do rio.
Venha, cara. Vamos dar o fora daqui.
Não, espere um pouco.
Eu quero saber por que a Senhorita Capitã Katie aqui...
está tão nervosa e mandona estes dias.
O que é, Katie? Por que você não me suporta, docinho?
Com licença, filho, a senhorita lhe pediu educadamente que se retire.
Nós gostaríamos de seguir com nossa excursão.
Macacos me mordam, é o John Wayne.
Esta é a excursão, John.
Eu e Col, nós somos os selvagens.
Olá.
- Nós somos patos! - Eu vou simplificar para você.
Eu vou contar até três e lhe pedir para ir embora.
O que está olhando, quatro-olhos?
- Um. - Eu não sei.
Eu consegui o panfleto, mas aqui não fala nada sobre babacas.
- Ele é engraçadinho, cara. - Dois.
Eu não estou brincando, cara.
Besteira, Katie.
Droga!
Nossa.
Se manda!
Você está bem, colega?
- Desculpe por isso, pessoal. - Inacreditável.
Como podem ver, a poluição humana...
é uma das maiores ameaças ao meio ambiente.
Collin! Collin, seu idiota!
- Desculpe, cara. Eu... - Mas que droga você está fazendo?
Esqueça isto, cara. Acabou.
Aproximadamente 10 dias. Nós temos quatro semanas para...
Legal. Eu estou vendo coisas que meus amigos não acreditariam.
Nós já encontramos alguns descuidados como você.
Certo, vamos voltar para casa agora.
Deve levar apenas uma hora.
Vamos chegar a tempo de tomar um sorvete.
Oh, que legal.
Obrigado a todos pelo maravilhoso dia.
Já acabou?
Um agradecimento especial ao John Wayne e ao Quatro-olhos.
Trabalho magnífico, Quatro-olhos.
Creio que eles merecem alguns aplausos.
- Obrigada, pessoal. - Bom trabalho. Bom mesmo.
Nessa parte do mundo, nós o chamamos de "o grande homem".
Não sei o que seria de mim sem vocês.
Por favor, não me filme.
Querido, por favor, não.
Você viu aquilo?
- Não. O que? - Acho que eu vi algo.
Um clarão, eu acho. Bem ali. Ali.
Nós deveríamos dizer algo?
- Com licença, senhorita. - Meu marido acabou de ver algo.
Eu acho que foi um clarão.
- Onde você viu isso? - Lá em cima.
Um clarão?
Mais alguém viu isso? Não?
- Não. Não. - Não.
- Espera. Eu filmei isso. - Volte-a um pouco.
Sim. Bem aqui.
Céus! Eu vi.
- Sim! - Há um clarão!
- Você viu aquela chama? - Eu a vi..
Base, aqui é o barco The Suzanne. Você está aí, Bill? Câmbio.
Base, aqui é o barco The Suzanne. Você está me ouvindo? Câmbio.
Eu não consigo entender você.
Estou no Desfiladeiro de Kingston e há muita interferência.
Você está me ouvindo?
Eu acho que vi um clarão.
Vou ter que ir rio acima e verificar isso.
Suzanne desligando.
O que acabamos de ver foi um clarão de um sinalizador.
Então vamos rio acima...
e ver se alguém está com problemas.
Eu sei que isso é inconveniente...
mas nós temos que ajudar.
Eu tenho um ônibus para pegar às 18:30.
Nós também. Encontro de família.
Quem você acha que é?
Podem ser pescadores. Ás vezes eles entram na Reserva Arnhem.
Poderia ser qualquer um.
Poderia ser qualquer um, mas e se fosse lá em cima você.
Você gostaria que eu ajudasse da mesma forma.
Portanto, fique sentando, senhor.
Eu sinto muito, mas minha esposa e eu, nós realmente...
- Allen, por favor. Eu estou bem. - Não vou ficar aqui o dia todo.
Quanto tempo você pensa que levará?
São apenas 3 km rio acima.
Tudo bem. Você está certa.
Escute, ela está bem.
Você está bem?
Isso não deveria acontecer.
Esta terra é sagrada.
Não deveria importar se alguém está com problemas?
Tem razão.
Eu acho que veio de algum lugar dentro do pântano.
O que você acha?
Acho que já fomos longe demais. Além do mais, não tem ninguém aqui.
Vai escurecer logo. Nós deveríamos ir embora.
Você tem razão.
O que?
Eu acho que o clarão veio daqui.
Nós já fomos longe o bastante.
Nós temos que voltar. Não posso mais ficar aqui.
Certo, deveríamos...
O que foi isso?
- Droga, estamos afundando. - Oh, meu Deus! Estamos afundando!
- Há um buraco! - O que está acontecendo?
Estamos nos movendo? Faça isso funcionar!
Para lá! Para lá!
Segurem-se! Se agarrem em seus assentos!
Se agarrem em seus assentos!
Nós estamos quase lá. Agüentem.
Desçam. Desçam, agora!
Desçam do barco. Rápido.
Desçam do barco.
Tem um rádio em uma destas bolsas.
Não tem nada aqui.
Deveria estar aqui em algum lugar.
Certo.
Conseguiu achar?
Não, não está aqui.
Está na água.
- Droga! - Está funcionando?
- E o rádio do barco? - Está molhado, mas deve funcionar.
Fique fora do barco.
Não está funcionando.
Está muito molhado.
Você pode subir ali e secar isso?
Fique trocando os canais, colega.
Sem rádio!
Você nos prendeu nesta ilha minúscula sem um maldito rádio!
Ótimo!
Kate?
Emergência. Alguém pode me ouvir? Câmbio.
O que está acontecendo ali?
Nós vamos perder o ônibus. Já estamos atrasados.
- Você está bem? - Sim. Estou...
- Não temos nenhum rádio? - Não quero ficar aqui.
Respire fundo.
- Você ficará bem. - Sei.
Senhorita, não temos nenhum rádio, então o que faremos agora?
Como alguém vai saber onde estamos?
Você disse que nenhum crocodilo atacaria um barco.
Eles são animais territoriais.
Então, se esbarramos em seu território...
é possível que ele tenha nos dado um pequena cutucada...
para sabermos que eles não nos querem aqui.
"Uma pequena cutucada?"
Fale isso para quem estava naquele barco.
Meu Deus, estamos no meio do nada.
Temos que ficar tranqüilos. Nós vamos ficar bem.
Meu pai vai perceber que algo aconteceu...
e ele enviará uma equipe de busca para nos achar.
E quando exatamente seria isso?
Bem, estamos rio acima, então deve demorar um pouco.
Isto um rio relativo à maré, não é?
- É um maldito rio relativo a maré! - O que? O que significa isso?
Veja essas árvores? O rio ficará daquela altura quando a maré entrar.
O lugar ficará submerso
Só acontecerá daqui a quatro horas.
E o barco estará consertado até lá.
Eu não sei muito sobre barcos, mas, francamente...
não podemos ficar sentados nessa lama esperando o lugar ficar submerso.
Se atravessarmos o rio, poderíamos andar por algumas horas.
É o único modo de conseguirmos ajuda.
- Como vamos atravessar o rio? - Como você acha?
O que diz, amigo? Vai comigo?
- Não! Não, Everett, não. - Amor. Tudo bem.
Estou encarregada deste grupo e o que você está sugerindo é loucura.
Se não atravessarmos agora, será tarde demais.
Está bem? Entendeu?
O que?
Preferem ficar aqui na escuridão? Venha!
Eu não sei! Eu não sei!
- Maldição! - Você não vai entrar na água.
Ei, amigo!
Por favor. Por favor, cara.
- Por favor! - Tire sua mãos de mim!
Calados. Calados!
Estou ouvindo algo.
Que canal é?
- Olhe para esta coisa! - Oh, meu Deus.
Para onde ele foi?
Alguém faça alguma coisa! Everett!
Everett?! Everett!
- Everett! - Se afaste.
Não!
- Fique longe da água. - Me solte!
Volte. Volte! Todos fiquem longe da água!
- Everett! - Jesus!
Vai ficar tudo bem. Vai dar tudo certo.
Não! Não!
Everett!
Alguém faça alguma coisa!
Quanto tempo você disse até que a maré entre?
Você consegue pegar aquela lanterna?
Umas duas horas, ou...?
O que?
Quanto tempo nós temos antes da maré entrar? Horas ou minutos?
Com aquele animal agressivo no rio...
a maré é o menor de nossos problemas.
Vai escurecer logo. Precisamos de luz para enxergar.
Nós temos que sair da ilha, mas não podemos entrar na água.
Então como vamos sair daqui?
Eu pensei que fosse um escritor de turismo destemido.
Eu acabei de ver um homem ser comido por um crocodilo.
Eu não faço esse tipo de coisa. Sabe o que eu faço?
Eu escrevo artigos estúpidos sobre hotéis, restaurantes e resorts.
E não sobre uma remota área australiana.
E a propósito, eu odeio animais...
especialmente aqueles que podem me matar.
Falando nisso, vou matar o meu editor quando chegar em casa.
Não consigo achar os sinalizadores.
Elas estão em uma caixa amarela gigantesca...
com a palavra "sinalizadores" escrito nela?
- Onde? - Bem ali.
Droga!
- Nós estamos ferrados. - Venham aqui!
Por aqui! Rápido!
Rápido!
- Você conseguiu alguma coisa? - Acho que é música. Ouça.
São eles.
Eu disse para continuar em frente. Lhe disse que eles estariam lá.
Olha só. Agora ela está feliz em vê-lo, parceiro.
Cuidado, amigo!
Neil, precisamos de ajuda!
- O que você está fazendo? - Ei, Neil! Cuidado. Neil!
Saia do barco!
O que você está fazendo?
Rapazes!
Reduza a velocidade. Reduza a velocidade.
Vem aqui, seu..
- Neil! - Volte!
Eu não estou brincando!
O quê?
Eu não..
Ele não consegue te ouvir!
Agora você quer falar comigo?
O que há de errado com o barco?
Nade!
Nada, cara!
- Nada! - Anda logo, cara! Vem vindo!
Continue nadando. Vamos lá, Neil!
Vamos lá, cara. Depressa. Você consegue.
Saia!
- Oh, droga! - Collin!
Collin!
Mas que droga!
Eu não posso imaginar como ela sente.
Então, quanto tempo até seu pai chegar?
Merda. Não consigo fazer isso pegar fogo.
Funcionou.
Técnica local, amigo.
Encontrei uma maneira de atravessar.
Nós acabamos de ver aquela mulher..
Como você vai atravessar sem entrar na água?
Eu vou entrar na água.
Neil...
Irei atravessar nadando, bem quieto.
Eu irei amarrar uma corda...
de uma dessas árvores para uma daquelas ali.
Nós a suspendemos uns poucos metros acima d'água.
E todos nós atravessamos. Um de cada vez.
Acabamos de ver crocodilos pularem um metro acima d'água hoje.
Minha esposa não conseguirá atravessar.
Ela terá que atravessar, amigo.
Mas... podemos voltar com ajuda?
Quando voltarmos, essa ilha não estará aqui.
Ótimo!
Perfeito!
Ei, sua esposa ficará bem. Nós ficaremos bem.
Mas temos que nos mover agora, antes que aquilo volte.
O que faz você ter certeza que aquilo vai voltar?
Olhe ao seu redor, campeão.
Nós ainda estamos no território dele e ele não gosta.
Ele, provavelmente, já nos rotulou, Katie, então...
- O quê? - Nos rotulou?
Eles te rotulam como comida. Eles não param.
É como um cachorro louco...
que está cuidando de um pedaço de carne no quintal.
Jesus!
Então eles o levam de volta para o lugar onde armazena suas caças e...
Debaixo de um tronco ou um covil em algum lugar.
Como eu disse, agora é o melhor momento para sairmos...
porque o maldito está ocupado.
Escute, Neil...
A maré está subindo.
Não temos escolha.
Se formos agora, teremos uma chance, ou então...
Vocês já sabem.
- Quer ajuda? - Quero.
Meu Deus.
Nós vamos amarrar uma corda das árvores da ilha para a costa.
O plano é escalar por elas.
Mãe?
Você atravessará sem problemas. Não se preocupe.
Claro que vou, querida.
Claro que vou.
Neil! Neil?
Eu não acho isso uma boa idéia.
Alguém tem que atravessar.
Você não precisa fazer isto.
Tudo bem. Então o que faremos?
Eu acho...
Eu não estou fazendo isto para provar nada.
Apenas...
Você quer ir para casa, não quer?
- Sim, claro. - Certo.
Pegue. Segure isto.
Por que não amarra a corda na cintura e vou soltando-a para você?
É bom soltar bem depressa, parceiro.
- Você não é tão burro quanto parece. - Espero que você também não seja.
Fiquem longe da água.
Certo, aqui tem um.
E aqui tem outro.
Por que ele está fazendo isto?
Houve relatos de estarem ficando territorial, mas...
as pessoas continuavam vindo...
e não os deixavam em paz.
Nós aqui? Isso deve estar deixando-o louco.
Ele deve achar que estamos nos mudando para cá.
Mas isso ainda é bem estranho, não é?
Pronto?
Estamos prontos.
Eu posso ir primeiro?
Eu só quero chegar em casa.
Oh, graças a Deus!
Ele conseguiu.
- Certo! - Bom trabalho.
Eu não sei se consigo segurar por tanto tempo.
Certo, se vire. Os joelhos para cima.
Tudo bem. Vamos lá. Você para cima.
Russell, você consegue colocá-la na corda?
Vamos lá. Cuidado com os pés.
Tudo bem, Mary-Ellen.
- Agarre a corda. - Você ficará bem.
Agora coloque suas pernas ao redor da corda.
Pronto.
Agora faça como lhe ensinei.
Uma mão na frente da outra e você estará do outro lado num instante.
Isso mesmo. Você está conseguindo.
- Isso mesmo. - Está fazendo certo.
- Muito bom. - Vamos!
- Isso mesmo. - Você está bem?
Isso é bom.
Nós vamos tirar você daqui num instante. Isso mesmo.
Se vir qualquer movimento, nos diga, Simon.
Liz? Eu vou levar a Sherry para atravessar.
Tudo bem? Eu vou voltar para pegar você.
Nós ficaremos bem. Nós ficaremos bem.
Tudo certo, amor.
Isso mesmo. Está indo bem.
Você já está do outro lado da água.
Quero que mantenha a respiração...
- Consegue ver alguma coisa? - Fique relaxada.
Russell, cale a maldita boca.
- Estarei logo atrás de você. - Está bem.
Nós ficaremos bem. Todos nós ficaremos bem.
Continue.
Você está quase lá. Apenas mantenha a respiração.
Isso mesmo.
Mantenha a respiração.
Tudo bem, garota. Não tenha pressa.
Não está nada bem. Eu não agüento mais me segurar.
Eu tenho que parar.
Tudo bem, Mary-Ellen. Você vai ficar bem.
Mantenha a respiração.
Você ficará bem.
O que ela está fazendo? Ela está parando.
Ela vai matar todos nós se não se apressar.
Eu não posso! Eu não posso! Eu não posso!
Venha.
Você está indo bem.
Eu não agüento mais.
Ela está bem?
Oh, ela... ela parou.
Sherry, Sherry, Sherry. Venha. Estamos indo. Estamos indo.
- Eu não consigo segurar! - Espere um minuto.
- Não me toque! - Venha!
Não chegue perto de mim!
- Se afaste! - Acalme-se, parceiro.
Acalme-se, parceiro.
Não coloque-a naquela corda.
A corda não agüenta três pessoas, seu imbecil.
Eu não vou deixar aquela mulher...
arriscar as vidas de minha esposa e minha filha!
Acalme-se e pense sobre o que está fazendo.
- Por que não vai se ferrar?! - Abaixe-se!
- Jesus Cristo. Coloque-o no chão! - Se afaste! Fique longe de mim!
No chão, agora!
Não faça isso, seu maldito estúpido.
- Certo, Sherry. Eu estou aqui. - Você está louco? Desça da corda!
- Não deveria haver três pessoas... - Nós sabemos disso, amigo!
Seu Inglês idiota.
Continue, Sher. Está tudo bem. Eu estou aqui.
Estamos atrás você, Sher.
- Espere. - Algo se moveu.
Mary-Ellen, Allen e Sherry estão na corda atrás de você.
Está tudo bem. Eu estou aqui. Você estará do outro lado num instante.
Mexa-se, Mary Ellen! Há duas pessoas atrás de você. Mexa-se!
Tudo bem, Sher. Eu estou logo atrás você.
Logo atrás você, Sher. Continue.
Vamos, Mary-Ellen!
Ela não está se mexendo.
Pelo amor de Deus, mexa-se!
Eu não consigo.
- Você consegue! - Vamos.
Neil, ela parou. Faça-a se mexer!
Continue...
Neil, ela está assustada. Faça-a se mexer!
Mexa-se! Mexa-se, pelo amor de Deus! Mexa-se!
Neil?
- Neil, por favor! - Neil?!
- O que aconteceu? - Oh, droga!
Mexam-se! Mexam-se!
Não, Sher! Não, Sher! Não...
- Agüente firme. - Papai!
- Oh, céus! - Mexam-se! Mexam-se!
Façam algo! Façam algo!
Não solte. Continue!
Vamos. Nade!
Oh, meu Deus!
Você está bem? Você está bem?
Droga.
Oh, droga.
Kate, afaste-se da água.
Ela está bem?
Não.
Eu sinto muito. Muito mesmo.
Papai!
Não!
Meu Deus!
Não deve demorar. Alguém nos achará logo.
Talvez tenha razão.
Cadê você, seu bastardo?
Desculpe. Isso dói?
Não. Tudo bem.
É que... Eu acho que desloquei o pulso.
Meu Deus!
- Como elas estão? - Sherry está em choque.
E a Elizabeth não está muito bem.
Ela precisa tomar o medicamento dela.
Onde está?
Ela...
Ela o deixou na parte de trás do barco, provavelmente flutuaram para fora.
Mas há analgésicos no quite de primeiros socorros.
Eles devem chegar ao amanhecer.
Se eu não nos tivesse trazido aqui, nada disso teria acontecido.
Não é sua culpa. Não é sua culpa.
- Eu sinto muito. - Não sinta. Venha aqui.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Não é sua culpa. Não se renda ainda.
Certo? Não se renda. Não se renda. Está tudo bem.
Tudo bem.
Assim é melhor.
Agora vamos achar o quite de primeiros socorros.
Onde está?
Nós estamos lidando com um animal, certo?
No final das contas, é apenas um animal estúpido.
Talvez pudéssemos fazer algum tipo de armadilha...
e teríamos bastante tempo para atravessar o rio nadando.
Caramba, cara.
O único modo de sairmos desta maldita ilha...
é se alguém aparecesse com um barco enorme.
Acho que isso não vai acontecer. Você acha?
Eu sei que isso não vai acontecer...
mas a maré está se movendo rapidamente...
e as pessoas estão morrendo.
Temos que fazer algo agora.
Isca. Não temos nenhuma isca.
Eu sei que não temos isca.
E se pudéssemos de alguma forma prendê-lo aqui com a âncora...
e mantê-lo preso por um tempo.
Podemos usar um dos coletes salva-vidas para mantê-lo flutuando.
Certo. Então você quer pescar? Oh, isso é ótimo.
Grande plano, Peter. Você é um gênio.
- Cale a maldita boca, Simon. - Sinto muito, parceiro.
Eu sou o único que notou o que está acontecendo aqui?
Há um animal lá fora que está nos caçando.
Por que continua nos caçando?
Eu não sei.
Ele é grande.
É como um maldito trem a vapor com dentes...
e esse maluco acha que pode segurá-lo...
com aquele pedaço de fio dental.
Cale a maldita boca. Quanto tempo nós temos?
- Trinta minutos. No máximo. - Nós temos 30 minutos, entenderam?
Então, nós podemos tentar pegar aquela coisa...
e mantê-la presa tempo o suficiente para atravessarmos o rio...
ou podemos ficar sentados aqui...
e em 30 minutos estaremos com água até o pescoço.
Malditos Americanos.
Estou com você, parceiro. Está bem?
Mas não temos nenhuma isca.
Isso.
Não.
- Não. - Não. Eu não posso.
- Sim, você pode. - Eu não posso!
- Eu passei anos lutando... - Eu disse não.
batalhando por mais um ano, mais um momento ao lado de minha filha.
Eu não posso.
- Não cheguei até aqui... - Não.
para morrer numa pilha de lama no meio do nada...
porque você não quer fazer um sacrifício.
Eu não vou deixar minha filha morrer.
Meu Deus.
Espere. Espere.
O que ele está fazendo?
Eles comem qualquer coisa, certo?
Ei?
Quando formos nadar, você vai primeiro.
E não tente me ajudar.
Mas como vamos atravessar?
Um dos outros vai lhe ajudar.
E a senhora?
Eu estarei bem. Vamos mantê-la a salvo.
Querida.
O que você acha?
Oh, droga.
Precisa de ajuda com isso?
O quê?
Esquece.
Deixe que eu faço isso.
- Você é boa nisso. - Sim.
Vinte e oito anos e consigo fazer um nó.
Nunca estive em outro lugar.
As viagens estão superestimadas. Acredite em mim.
Vamos lá.
- Quem vai ficar na armadilha? - Não é só esperarmos?
Crocodilos sentem a vibração na água através de sua pele.
Precisamos manter a isca se mexendo para que ele pense que está vivo.
Caso contrário não irá funcionar.
- Eu farei isso. - Não com sua mão machucada.
Eu faço isso.
- Você já pescou? - Uma vez, quando eu tinha seis anos.
Bem, não mudou nada.
Você vigia a corda...
e no minuto que vir aquele salva-vidas se mover...
nos avise e dê o fora daqui. Entendeu?
- Entendi. - E... e depois?
Espere-o morder a isca, e então nós vamos para outro lado.
Vamos. Venha!
Tem certeza que quer ser o último a atravessar?
Não. Na verdade, não.
Certo.
Certo. Vista isso.
Está ficando mais alto.
Isto não vai dar certo, não é?
O CARA
A LENDA Se não der certo..
teremos que nos apressar.
Temos que ficar juntos e nadar o mais rápido que pudermos.
Tudo bem.
Eu... Eu realmente sinto muito sobre o marido.
Eu não posso imaginar como deve ser...
não ter uma chance para dizer adeus.
Eu tenho dito adeus para o passado há três anos e meio.
Estamos nos preparando para partir.
Eu não posso nadar.
Não vou colocar a vida de ninguém em risco.
Nós...
Se houvesse uma boa razão, até mesmo um ano, eu arriscaria.
Mas não há. Então, por favor, não torne isso mais difícil do que já é.
Vista isto ou estará pondo uma vida em risco.
Porque eu não a deixarei aqui. Entendeu?
E você tem uma bela filha contando com você.
Venha, seu filho-da-mãe.
Venha. Estou segurando você.
Eu amo você.
Crocodilos gostam do cheiro de cachorros.
Ele deveria atravessar por último.
Tudo bem.
Prometa-me que cuidará dele.
Prometo.
Está bem.
Kate?
- Você continua... - Pete!
- Vão. Vão! Dêem o fora daqui. - Oh, droga.
Venha, vamos! Vamos! Venha, está na hora!
- Tudo bem. - Pegue-a, cara.
Está bem. Entre na água, Sherry.
Não se preocupe com sua mãe. E nada bem depressa!
Vá. Entre lá e nade.
Isso mesmo. Vão.
Vão. Nadem! Nadem!
Não se preocupe. Estou segurando você.
- Nadem! - Depressa! Não vai agüentar!
Kate, mexa-se!
Vamos! Depressa! Vão!
- Tudo bem, Sherry. Vá! - Isso mesmo! Vão!
Mexam-se!
Kate, você tem que ir!
Não vai agüentar!
Mãe!
- Consegue ver a Sherry? - Ela está bem.
Kate! Kate!
Kate, ele está solto!
Eu não sei onde está. Nade! Nade!
Sherry!
Espere!
- Vá atrás delas! - Sherry!
Vão na frente. Nos encontraremos lá. Vão!
- Tudo bem. - Vão!
Nós alcançaremos vocês. Dêem o fora daqui. Vão! Vão!
Kate!
Kate! Kate!
Kate!
Kate.
Kate!
Kate.
Russell!
Simon, espere!
Simon!
Kevin, vem cá.
Kevin, venha aqui, seu idiota!
Kevin.
Kevin?
Kevin. Venha aqui, garoto.
Kevin. Venha.
Jesus.
Kevin.
Kevin!
Kevin, vem cá.
Kevin!
Kevin, vem cá.
Eu disse para vir aqui, seu idiota.
Kevin!
Kevin! Kevin, volte aqui!
Não, não! Não!
Não! Dê o fora daqui!
Não!
Venha, seu filho-da-mãe! Venha!
Não.
Não!
Oh, droga.
Obrigado.
Oi.
O que achou da excursão?
Acho que vou passar mais tempo em casa.
Obrigada.
TURISTA DERROTA CROCODILO ASSASSINO
Tradução do Subpack ....:::: Lara Phoenix e Kaceto ::::....
Revisão e Ajustes de Sincronia ......:::: Lara Phoenix ::::......
Nunca sorria para um crocodilo
Não, você não pode ser legal com um crocodilo
Não se deixe enganar pelo seu sorriso de boas-vindas
Ele está imaginando como você se ajustaria em sua barriga
Nunca sorria para um crocodilo
Nunca mergulhe e pare para falar um tempo
Nunca irá escapar
Diga boa noite, nunca bom dia
Ilumine a passagem e nunca sorria para o Sr. Crocodilo
Você faz bem em ser educado
Ter bons modos em sua mente
Mas sempre há algum caso especial
Tempo ou lugar
Para esquecer os bons modos
Por exemplo
Se conhecer um crocodilo triste
Que parece triste, sozinho e ameno
Ele está com fome Pode apostar
É a hora de esquecer os bons modos
Tenha cuidado
Nunca sorria para um crocodilo
Não, você não pode ser legal com um crocodilo
Não se deixe enganar pelo seu sorriso de boas-vindas
Ele está imaginando como você se ajustaria em sua barriga
Nunca sorria para um crocodilo
Nunca mergulhe e pare para falar um tempo
Não seja rude Nunca caçoe
Lance um beijo, não uma pedra
Ilumine a passagem e nunca sorria para o Sr. Crocodilo