האזור הצפוני, אוסטרליה
- הטורף -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
ראדה מיטשל
מייקל וארטן
סאם וורטינגטון
?נורא חם בחוץ, נכון
.תראו, תראו, תראו
?מה שלומנו היום, בחור צעיר ?מה אוכל לעשות עבורך
.בחיי, בטח חמים בחליפה הזו
כן. לא, המזוודות שלי .אבדו בנמל התעופה
.טוב, יהיה היום חם מאוד
.כן. מה אתה אומר
?אני אמור לעלות לסיור בסירה מכאן
לפני כמה שנים היית בר-מזל .אילו היית רואה כאן תיירים בכלל
.כן .מרוחק מידי לרוב האנשים-
,זה משתנה די מהר .אני יכול לומר לך
?בסדר. אפשר לקבל קפה, בבקשה .חזק מאוד
.שתיים סוכר ?מה דעתך על קפוצ'ינו-
.תן למכונה החדשה לעבוד
.פיל. היי
?מה קורה, אחי
?איך בשיקגו
הכל בסדר, חוץ מהעובדה שאיבדו ,את המזוודות שלי בשדה התעופה
וכמובן שהמחשב שלי היה בתיק ואני .זקוק למחשב כדי לסיים את הכתבה
אז תוכל להתקשר לגרג ,במשרד ולספר לו מה קרה
כי אני באמת צריך שמישהו .יאתר בשבילי את המזוודות הללו
?הלו? הלו
?הלו? אתה יכול לשמוע אותי
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו ?פיל
.צא מכאן ?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו-
?היי, אתה יכול לשמוע אותי .היי. הנה אתה
.לא, לא, הקליטה כאן גרועה
.לא, לא, זה נגמר .כן, היא חזרה בשבוע שעבר
.שיהיה
למה אתה חושב שלקחתי ?את העבודה המחורבנת הזאת
?הלו
.לעזאזל
.אלוהים שבשמיים
.הנה לך. חזק מאוד
.על חשבון הבית
.תודה. תודה רבה
.היי, תמונה יפה
הבחור הטיפש הזה יחשוב ?פעמיים על שחייה לילית, מה
.כרטיסים ?אבא, הכרטיסים אצלך-
.כרטיסים
.זה שניים .שני מבוגרים, ילד אחד
.תודה .בדיוק באמצע
.זה כל כך נמוך
.כן .הגדולה נראית בטוחה יותר
.עדיף את ממני .בסדר-
,אחד מהחוקים בסיורים שלי
הוא שמותר לך להתלונן .רק פעם אחת על החום והזבובים
.נעים להכיר אותך
הם עובדה בחיים כאן, והתבכיינות .בגללם כל היום, לא תגרום להם להיעלם
.סימון .נסי לדבר עם הזבובים האלו
יתכן ואצטרך לבעוט .אותך מהסירה, ידידי
?כרטיס
.יש לי אחד .האמיני לי
.קדימה, ידידי
.יש לך שני כרטיסים, אדוני
.לא, לא, לא. רק אני .אל דאגה-
.שב היכן שתרצה
!אלוהים
,הגיע הזמן לסייר באזורים נידחים .נחזור לכאן בסביבות השעה 5 או 6
,היא הבת שלך .ודי הבטחת לה תנינים
.מותק, זו קלטת של שעתיים
?אני אצלם, בסדר
.הנה מתחילים
.אולי נראה את התנינים האלה
ברוכים הבאים .לשייט חיי הפרא של ריאן
,שמי הוא קייט ריאן ,ואני אהיה מדריכת הסיור שלכם היום
.במקרה ועדיין לא הבנתם את זה
.זהו השותף שלי לעסק, קווין
.אמור יום טוב, קו
.כן, אתה כן .אלוהים, אתה כל כך חמוד
.מותק, אנחנו צריכים כלב
?כן .כן-
.חשבתי שאת טיפוס של חתולים
?למישהו יש שאלות כלשהן
.בסדר, בואו נלך לראות כמה תנינים
השטח הצפוני הוא ביתם של האוכלוסייה הגדולה ביותר
,של תניני מים מלוחים בעולם
המפוזרים במספר נחלי .גאות ושפל בכל מערכת הנחלים
המדינה מכסה שטח ,הכפול מגודלה של טקסס
אבל יש לנו אוכלוסייה .של מאתיים אלף אנשים בלבד
,כפי שאתם יכולים לדמיין .יש לכולנו חצרות די גדולות
.סלחי לי ?סלחי לי
.שלום לך .היי. אני גוון-
.היי. היי, גוון ?...אכפת לך
.לא, בוודאי. תתכבדי .לא, לא-
...מצטערת, זה
.זה העשן .הוא די נישא
.נכון. לעזאזל !בסדר. סיפור חיי
.אני אעבור אחורה
.תודה רבה לך. תודה לך .זה בסדר-
.אני מעריכה את זה .תודה רבה-
.בסדר
.בואי הנה ?איפה הזום כאן-
.אתה לא צריך זום .הנה הוא, הנה-
.קדימה, יקירי
.בסדר, חייכו
.אוי, שר
.מה את עושה? תראי את זה .יקירתי, אל תעשי פרצוף-
?למה את תמיד עושה פרצוף ?סלחו לי-
?תרצו שאצלם תמונה של המשפחה
.כן, זה יהיה נהדר ?כן-
.זה יהיה טוב. תודה לך .תודה רבה-
?הכפתור הגדול .כן, רק זה ששם-
.בסדר .הנה אנחנו
.זה יפיפייה
.זו מצלמה יפיפייה .תודה לך-
?כן, היא חדשה .כן-
.קיבלתי אותה לחג המולד .כן, נחמד. מצלמה קטנה וחמודה-
.היא לא כמו אס-אל-אר דיגיטלית
.אשר היא מצלמת רפלקס
,יש לי עדשות 25 מ"מ. עדשות 35 מ"מ .ועד גודל של 155 מ"מ
,ומכפיל עד לגודל של 300 מ"מ ?אבל מי סופר
.אני יודע שאני לא .זה מאוד מרשים-
.בהחלט כן ?נחשו כמה עלה
.'גבר, זה כמו 'מלכת אפריקה
חם ויש חרמנות .ופשוט בא לי להתפשט
.אני יכול להיכנס לחדר
.את יודעת, אנחנו יכולים לעשות את זה ?אתה רוצה לשבת במקום אחר-
.אני נהנה לשבת לידך ?לא. אתה רוצה לשם שבת-
.לא .יש שם מושב פנוי, שב שם-
.שילמתי בעבור המושב הזה .אתה מציק לי. שב שם-
?מה קורה עם הבחורה האירית .ברצינות, זו הטרדה מינית-
?עם הבחורה האירית .לא, פשוט שב כאן-
את לא יכולה לגרום .לכולם לעבור לאחורי הסירה
.לא .מספיק כבר עם דיבורי הסקס-
?בסדר? בסדר? בסדר .זו לא הסירה שלך-
!לעזאזל ?חם, נכון
?היי, למה הם מחכים
.המשיכי להסתכל
.אוי, אלוהים !אלוהים-
?מה זה היה
.תראו את הגודל של הממזר הזה
אל תדאגו. הוא כבר קיבל .את ארוחת הצהריים שלו
.אלוהים, זה מדהים
?אתה בסדר ?באיזו תדירות הוא עושה את זה-
.בכל יום בשעה 14:00
?בכל יום בשעה 14:00 .כן-
?ולאיזה גובה הם קופצים
.הם יכולים לקפוץ ישר החוצה .הם משתמשים בזנב כדי לדחוף את עצמם
.לפעמים הם מגיעים ישר אלייך
?הוא יכול להיכנס לסירה, נכון
?הוא יכול להיכנס לסירה
,את תהי בסדר .כל עוד אינך נכנסת למים
,אני לא מתכננת להיכנס .אני אומרת לך
.הם מלוחים
.הם כל כך רגועים
.תראו את זה !זה נהדר. זה נהדר-
אבא, תאר לעצמך .שהוא היה נושך אותך
.זה מדהים
.הוא כל כך רגוע
?נראה צעיר, לא ...אני מניחה שכך הם תופסים
.נראה יפיפייה
.הנה הוא הולך
בסדר, הזנים עליהם ,אנחנו מסתכלים היום
,הם תניני מים מלוחים
הם קרוב לוודאי הזן .המסוכן ביותר במשפחת התנינים
,הם פחות או יותר דינוזאורים חיים ,אשר שיכללו את כישורי הציד שלהם
.במשך למעלה מ-200 מיליון שנה
כך שהם מסוגלים לשחות ,מתחת למים במהירות של 20 קמ"ש
.מבלי להעלות גלים על פני השטח
והם יכולים לפרוץ החוצה .למתקפה במהירות מדהימה
הם גם ידועים בכך שהם צופים .בטרף שלהם, ולומדים את מנהגיו
למעשה, אתם יכולים לראות את .הבחור הזה מסתכל עלינו עכשיו
אז אם מישהו מכם מקים מחנה ...כאן ליד הנהר, ואתם זקוקים למים
.יש לו שיניים כמו לאמא שלך
וודאו שאתם עושים ,את זה בזמן אחר בכל יום
.משום שהתנין ילמד את השגרה שלכם
.יתכן ותרצו להימנע מזה
אם תנין תופס אתכם ולא מצליח ,לבלוע אתכם בחתיכה אחת
,הוא יקרע אתכם לגזרים .פשוטו כמשמעו
.נהדר
?אלן, את יכולה לדמיין ?אז עד לאיזה גודל הם גדלים-
זה שם הוא קטן, אבל הם יכולים ,להגיע לאורך של בין 6 ל-7 מטרים
.למשקל של עד שני טון
,ישנם סיפורים על גדולים יותר
,אבל התנינים שאנחנו רואים היום .מסוכנים בדיוק אותו הדבר
?ישנן התקפות רבות על בני אדם
.תיירים, מידי פעם
.זה היה חסר-טעם
.אני בטוחה
.אל תדאגי, גברת .אנחנו בטוחים לחלוטין על הסירה הזו
.הם לא יתקפו דבר גדול יותר מהם
?מה גודל הסירה הזו .כן-
.גדולה מספיק .בטח. שיהיה-
?תירגעי קצת, בסדר
,בסדר. כמה שיותר גדול .יותר טוב. אם תשאל אותי
?נכון שהם יפים
?אתה אוהב אותי ?אתה אוהב אותי
.תן לי נשיקה .תן לי נשיקה
?יש לך אחד רטוב .כן-
אלוהים. מישהו התלונן ?כבר על הזבובים
.זו הייתה ההזדמנות היחידה שלך
.זו לא הייתה תלונה .זו הייתה שאלה
?כמה זמן אתה נמצא כאן, בכל מקרה .רק מספר ימים-
,אליס ספרינגס לאחר מכן .ואז הביתה
?היכן זה
.שיקגו
.אני כתב נודד למגזין
.נשמע כמו החיים הטובים
?מה לגבייך ?את מטיילת הרבה
.מעולם לא עזבתי את האזור
?את מתלוצצת, נכון
?מדוע שארצה לעזוב את כל זה
זה מדהים לראות את פניהם של .אנשים בפעם הראשונה שהם באים לכאן
.יתכן שתרצה לחזור למקומך
.זה נהיה די מפחיד מסביב לעיקול
.איי-איי, קפטן
שר, ידעת שזה הנוף ?העתיק ביותר בעולם
.עתיק לחלוטין
אבא, אתה יכול להיות .כל כך משעמם לפעמים
...אחת, ושתיים
.תפסתי אותך
?ראית את זה
.לא
.אלוהים. הם עוצרים
.קייטי .יום טוב, ניל-
.ממש מקסים .יש כאן בנות
.סליחה, בנות
.מצטערת על זה, חבר'ה .זה ייקח רק דקה
.ידידי, אני בעבודה
קייטי, אנחנו רק אומרים .יום טוב לתיירים
.יום טוב, תיירים .תיירים-
כן, את יכולה .לצלם תמונה, יקירתי
.בבקשה. הוצא אותו החוצה
אני מקווה שהבאת !את המיקרוסקופ שלך
.בסדר, התוודעתם לתיירים
עכשיו אולי תתוודעו ?עם הצד השני של הנהר
.קדימה, אחי .בוא נעוף מכאן
.לא, חכה רגע
אני רק רוצה לדעת ,מדוע גברת קפטן קייטי קו כאן
.כל כך רברבנית בימים אלו
?מה העניין, קייטי ?למה שלא תשתי איתי משקה, מתוקה
סלחי לי, בן, הבחורה הצעירה .ביקשה ממך בנימוס לעזוב
.היינו שמחים להמשיך בסיור שלנו
.לעזאזל. זה ג'ון ווין המזדיין .זה הסיור, ג'ון
.אני וקול, אנחנו חיי הפרא
.שלום
!אנחנו ברווזים .אני אעשה את זה פשוט עבורך-
אני אספור עד שלוש .ואבקש ממך לעזוב
,על מה לעזאזל אתה מסתכל ?אבו-ארבע
.אחת .אני לא יודע-
יש לי את החוברת, אבל לא .כתוב בה שום דבר על טמבלים
.הוא הומו, אחי .שתיים-
.אני לא צוחקת, ידידי
.שטויות, קייטי
!לעזאזל
...אלוהים
!צא החוצה
?הכל בסדר שם
.מצטערת על זה, חברים .לא יאומן-
,כפי שאתם יכולים לראות ,זיהום אנושי
הוא אחד מהאיומים .הגדולים ביותר על הסביבה כאן
!קולין! קולין, חתיכת אידיוט
...מצטער, אחי. אני !?מה לעזאזל אתה עושה-
.שכח מזה. זה נגמר
,בערך עשרה ימים. כן ...יש לנו ארבעה שבועות סך הכל, אז
נחמד. אני רואה דברים שאני .לא חושבת שחבריי יאמינו
.שמנו עלייך קצת בטעות קודם
בסדר, אנחנו נפנה .לכיוון הבית עכשיו
.אמור לקחת לנו כשעה לערך
אני אחזיר אתכם בזמן כדי שתוכלו .לקחת גלידה בדרככם חזרה לעיר
.מצוין .תודה לכולם על יום נפלא-
?נגמר עכשיו
,תודות מיוחדות לג'ון ווין .ולאבו-ארבע
.עבודה טובה, אבו-ארבע
אני חושבת שמגיעות .להם מחיאות כפיים
.תודה חבר'ה .כל הכבוד. כל הכבוד-
,בחלק הזה של העולם .'אנחנו קוראים לכם 'בחורים לעניין
.לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכם
.בבקשה אל תצלם אותי
.מותק, בבקשה לא
?ראית את זה
?לא. מה .אני חושב שראיתי משהו-
.זיקוק, אני חושב .שם למעלה. שם
?כדאי שנאמר משהו
.סלחי לי, גברת .בעלי ראה הרגע משהו-
.אני חושב שזה היה זיקוק
?היכן ראיתי אותו .שם למעלה-
?זיקוק
?עוד מישהו ראה את זה? לא
.לא. לא .לא-
.רגע. יש לי את זה מוקלט .כן. הרץ את זה אחורה מעט-
.כן. זה כאן
.אלוהים! ראיתי את זה
!כן !יש אחד. יש אחד-
?ראית את הזיקוק .ראיתי אותו-
.'בסיס, כאן 'הסוזן .אתה שם, ביל? עבור
.'בסיס, כאן 'הסוזן .אתה שומע אותי? עבור
.אני לא מצליחה להבין אותך
אני בקינגסטון גורג' ויש לי הפרעות ?קליטת רציניות. אתה מקבל אותי
.אני חושבת שראיתי הרגע זיקוק
,אז אעלה במעלה הנהר .ואבדוק את זה
.סוזן, סוף
בסדר, הרגע ראינו ,מה שנראה כזיקוק מצוקה
,אז נעשה סיבוב מהיר במעלה הנהר .ונראה אם מישהו נמצא בצרה
,אני מבינה שזו מעט אי-נוחות .אבל אנחנו מוכרחים להגיב
.אני צריך לתפוס אוטובוס ב-18:30
.כן, גם אנחנו .אנחנו פוגשים משפחה
?מי את חושבת שזה
.יתכן ואלו ציידים לא חוקיים .לפעמים הם נכנסים לארנהמלנד
.זה יכול להיות כל אחד
,זה יכול להיות כל אחד ,ואילו זה היית אתה שם למעלה
היית רוצה שאגיב בדיוק באותו .האופן, אז שב במקומך, אדוני
,אני מצטער, אבל אשתי ואני ...אנחנו באמת
.אלן, בבקשה. אני בסדר .אני לא אשאיר אותך כאן כל היום-
?כמה זמן את חושבת שזה ייקח
זה בטוח לא יותר מכמה .קילומטרים במעלה הנהר
.בסדר, את בסדר .את בסדר
.תקשיב, היא בסדר
?את בסדר
.אנחנו לא ממש אמורים לעבור כאן
.זו אדמה קדושה
זה ממש צריך לשנות ?אם מישהו בצרה, נכון
.יהיה בסדר
אני מעריכה שזה הגיע .מעומק הביצה היכן-שהוא
?מה אתה חושב
.אני חושב שהגענו רחוק ככל שניתן .חוץ מזה, אין כאן אף אחד
.יחשיך בקרוב .כדאי שנחזור
.קרוב לוודאי שאתה צודק
?מה
.אני מניח שמשם הגיעו הזיקוקים
.זה בהחלט להרחיק לכת
.אנחנו מוכרחים לחזור .אני לא יכול להשאיר אותך בחוץ יותר
...בסדר, כדאי
?מה זה היה
.לעזאזל, אנחנו טובעים !אלוהים! אנחנו טובעים-
!יש חור ?מה קרה-
?אנחנו זזים !הזיזי את זה
!שם! שם
!החזיקו חזק !היאחזו במושביכם
.פשוט החזיקו את מושביכם
.כמעט הגענו. פשוט החזיקו חזק
.בואו נרד !לרדת, עכשיו
.רדו מהסירה. מהר
.רדו מהסירה
בסדר, יש מכשיר קשר .באחד מהתיקים האלו
.אמור להיות כאן היכן-שהוא
.בסדר
?אתה יכול למצוא אותו שם
.לא, הוא לא שם
.הוא מלא במים
!לעזאזל ?הוא עובד-
?מה לגבי מכשיר הקשר של הסירה .הוא רטוב אבל אמור לעבוד-
.אל תעלה לסירה
.זה לא עובד, ידידי
.הוא מלא במים
תוכל לקחת אותו במעלה הגבעה ?ותראה אם תוכל ליבש אותו
.המשך להחליף ערוצים
!מכשיר קשר מזוין
תקעת אותנו על אי קטנטן !בלי מכשיר קשר מזוין
!נהדר
?קייט
.מקרה חירום. שלום .אתם יכולים לשמוע אותי? עבור
?מה קורה כאן
.אנחנו נפספס את האוטובוס .אנחנו כבר באיחור
?את בסדר ...כן. אני רק-
?אז אין לנו מכשיר קשר .אני לא רוצה להיות כאן-
.קחי נשימה עמוקה
?את תהי בסדר, טוב .כן-
,גברת, אין לנו מכשיר קשר ?אז מה לעזאזל קורה עכשיו
?איך ידעו היכן אנחנו נמצאים
חשבתי שאמרת .שתנינים לא יתקפו סירה
...בסדר, הם חיות טריטוריאליות, אז
,אם נכנסו לטריטוריה של מישהו ,יתכן והוא ייתן לנו דחיפה קלה
רק כדי ליידע אותנו .שאנחנו לא רצויים
דחיפה קלה? אמרי את זה .למי שהיה בסירה ההיא
.אלוהים, אנחנו באמצע שום מקום
אנחנו מוכרחים לשמור על .קור-רוח, בסדר? אנחנו נהיה בסדר
אבי יבין שמשהו קרה והוא .יוציא משלחת חיפוש למצוא אותנו
?מתי זה עשוי להיות, בדיוק
,אנחנו רחוק במעלה הנהר .כך שזה עשוי לקחת כמה שעות
?זה נהר של גאות ושפל, נכון
!זה נהר מזוין של גאות ושפל ?מה? מה זה אומר-
רואה את העצים ששם? זה יהיה .גובה המים כשהגאות תגיע
.כל המקום המזורגג יהיה מוצף במים
,זה לא יקרה במשך שעות
וצריך להיות לנו מספיק .זמן לתקן את הסירה עד אז
גברת, אינני יודע רבות ,על סירות, אבל ברצינות
איננו יכולים לשבת על ערימת הבוץ הזו .ולחכות להיות מוצפים במים בחושך מצרים
,אם נוכל לחצות .נוכל ללכת במשך כמה שעות
זו הדרך היחידה .בה נוכל להשיג עזרה
?איך לעזאזל תחצה ?איך אתה חושב-
?אז מה אתה אומר ?אתה איתי
.לא! לא, אברט, לא .מותק. זה בסדר-
,אני אחראית על הקבוצה הזו .ומה שאתה מציע זה טירוף
,אם לא נחצה ברגע זה .יהיה מאוחר מידי
?בסדר? אתה מבין
?מה
?אתה מעדיף לחצות את זה בחושך !בחייך
!אני לא יודע !אני ממש לא יודע
!לעזאזל !אתה לא נכנס למים-
!היי. היי, חבר
.בחייך .בחייך, חבר
!בחייך !תוריד ממני את הידיים שלך-
.היי, היי, היי !שקט, שקט
.אני יכול לשמוע משהו
?איזה תדר זה
!תראו את זה .אלוהים-
?לאן לעזאזל הוא הלך
!שמישהו יעשה משהו! אברט
!אברט
!אברט? אברט
!אברט .תתרחקי-
!לא
.תתרחקי מהמים !תתרחקי ממני-
!חזרי. חזרי !כולכם, התרחקו מהמים
!אברט !אלוהים-
.יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
!לא! לא
!אברט
!שמישהו יעשה משהו
כמה זמן אמרת שייקח ?עד שהגאות תגיע
?אתה יכול להביא את הפנס הזה
?...מה, משהו כמו שעתיים, או
?מה
?כמה זמן יש לנו לפני הגאות ?שעות או דקות
,תראה, עם חיה כל כך תוקפנית
אני חושבת שהגאות .היא הקטנה שבדאגותינו
.יחשיך בקרוב .אנחנו צריכים אור כדי לראות. היא לא
.אנחנו מוכרחים לרדת מהאי .אנחנו לא יכולים להיכנס למים
?אז איך לעזאזל נרד מכאן
חשבתי שאתה אמור להיות סוג .של כתב טיולים חסר פחד
כן, טוב, הרגע ראיתי אדם .נאכל על ידי תנין מזדיין
?זה לא מה שאני עושה, בסדר ?את יודעת מה אני עושה
אני כותב כתבות טיפשיות על מלונות ,ומסעדות ומקומות מפלט
לא על אזורים מרוחקים .ובלתי מיושבים באוסטרליה
,ודרך אגב, אני שונא חיות .במיוחד כאלו שיכולות להרוג אותך
אם כבר מדבר על זה, אני אהרוג .את העורך המזוין שלי כשאגיע הביתה
אני לא מצליחה .למצוא את הזיקוקים
הם אמורים להיות בקופסה צהובה ענקית
'עם המילה 'זיקוקים ?כתובה על צידה
?איפה .שם-
!לעזאזל
.נדפקנו לגמרי
!כאן! מהר
.מהר
?קלטת משהו .אני חושב שזו מוסיקה. הקשיבי-
.אלו הם
!היי! היי
.אמרתי לך להמשיך .אמרתי לך שהם יהיו שם
!היי
תראה את זה. היא די שמחה .לראות אותך עכשיו, אחי
!תיזהר
!ניל, אנחנו צריכים עזרה
?מה אתם עושים !היי, ניל! תיזהר. ניל-
!רדו מהסירה
?מה אתם עושים
!בנים
.האט. האט
...בואו, חתיכת
!ניל !חזור-
!אני לא צוחקת
?מה
...אני לא יכול
!הוא לא יכול לשמוע אותך
?עכשיו את רוצה לדבר איתי? מה
?מה קרה לסירה
!שחה
!שחה! קדימה! תמשיך לזוז
!קדימה, ניל
.קדימה. מהר .אתה יכול לעשות את זה
.צא החוצה
!לעזאזל !קולין-
!קולין
!לעזאזל
אני לא יכול לדמיין .איך היא מרגישה
?עוד כמה זמן אביך יגיע
לעזאזל. אני לא מצליח .להדליק את הדבר הזה
.זה עבד
.טכניקה מקומית, ידידי
.בסדר, מצאתי דרך לחצות
...הרגע ראינו את הבחורה הזו
איך אתה מתכוון לחצות ?מבלי להיכנס למים
.אני נכנס למים
...ניל
.אני אחצה בשחייה, בשקט לגמרי
,אני אקשור חבל מאחד העצים האלו .לאחד מהעצים האלו שם
אנחנו נתלה אותו .מספר מטרים מעל המים
.כולנו נטפס אל העבר השני .קלי קלות
ראינו היום תנין קופץ לגובה .של מטר וחצי אל מחוץ למים
.אישתי לא תהיה מסוגלת לחצות .היא תהיה חייבת, ידידי-
?אבל נוכל לחזור עם עזרה
,עד שנחזור, אתה יודע .האי הזה לא יהיה כאן
!נהדר
!פשוט מבריק
.אישתך תהיה בסדר .כולנו נהיה בסדר
אבל אנחנו מוכרחים לזוז .ברגע זה לפני שזה יחזור
מה גורם לך להיות ?כל כך בטוח שזה יחזור
.תסתכל סביבך, אלוף
אנחנו עדיין בשטח שלו .והוא לא אוהב את זה
וגם קרוב לוודאי שהוא ...כבר סימן אותנו, קייטי, אז
?מה ?סימן אותנו-
אם הם מסמנים אותך .כאספקת מזון, הם אינם עוצרים
זה כמו כלב אכזרי ששומר .על חתיכת בשר בחצר האחורית שלו
!אלוהים
ואז הם לוקחים אותך למקום ...בו הם שומרים את הטרף שלהם
.תחת בול-עץ או מאורה היכן-שהוא
כפי שאמרתי, עכשיו זה הזמן הטוב .ביותר לתזוזה משום שהמזדיין עסוק
...תקשיב, ניל
.הגאות עולה
.אין לנו ברירה
,נלך עכשיו, כשיש לנו סיכוי ...או מאוחר יותר
.תבינו לבד
?אתה צריך עזרה .כן-
.אלוהים
אנחנו הולכים לקשור .חבל מעצי האי לגדה
.התכנית היא לטפס לעבר השני
?אמא
.את תצליחי עבור .אל תדאגי
.כמובן שאצליח, מתוקה
.כמובן שאצליח
?ניל! ניל
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.מישהו מוכרח לחצות .אתה לא חייב לעשות את זה-
?בסדר, אז מה נעשה
...אני חושבת
אני לא עושה את זה .כדי להוכיח דבר
...פשוט
אני מתכוון, את רוצה ?לחזור הביתה, את לא
.כן, בוודאי .בסדר-
.הנה. תחזיק את זה
?למה שלא תקשור את זה סביב מותניך .אני אשחרר לך חבל
.כדאי מאוד שתשחרר אותו מהר, אחי
.אתה לא טיפש כפי שאתה נראה .כן, בתקווה שגם אתה לא-
.שמרו מרחק מהמים
.בסדר, הנה אחד
.הנה עוד אחד
?למה אתה חושב שזה עושה את זה
,שמעתי סיפורים על תפיסת טריטוריה
,אבל אנשים פשוט ממשיכים הלאה .והם עוזבים אותם לנפשם
?זה שאנחנו כאן .זה ישגע אותו
הוא ירגיש כאילו אנחנו .פולשים לאזור שלו
?כן, אבל זה עדיין די מוזר, נכון
?מוכן
?בסדר, אנחנו מוכנים
?אני יכולה ללכת ראשונה
.אני רק רוצה להגיע הביתה
!תודה לאל
.הוא הצליח
!כל הכבוד .עבודה טובה-
אני לא יודעת אם אוכל .להיאחז בחבל זמן רב
.בסדר, הסתובבי .הרימי את שתי ברכייך
.בסדר, בואי נזוז .עלי למעלה
ראסל, אתה יכול ?להעלות אותה על החבל
.הנה. היזהרי על רגלך
.בסדר, מארי-אלן
.החזיקי בחבל .את תהי בסדר-
,עכשיו, כירכי את רגלייך סביב החבל ,ואז זה בדיוק כפי שאמרתי לך
.יד לפני יד ואת תגיעי לשם תוך רגע
.ככה. הנה
.זהו זה .הכל בסדר-
.טוב מאוד .קדימה-
.את מצליחה ?את בסדר
.זה טוב
.אנחנו נוציא אותך מכאן במהירות .זהו זה
,סימון, אם תראה תזוזה קלה .אמור לנו
.ליז? אני אקח את שרי לצד השני
?בסדר .אני אחזור אלייך מיד
.אנחנו נהיה בסדר גמור .אנחנו נהיה בסדר גמור
.זה בסדר, אהובתי
.זהו זהו. נהדר
,עברת את המים .אז אני רוצה שתמשיכי לנשום
?אתה מצליח לראות משהו .הישארי רגועה-
.ראסל, סתום את הפה
.אנחנו נהיה בסדר. הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.המשיכי ללכת
.כמעט הגעת .המשיכי לנשום
.זהו זה
.המשיכי לנשום
.הכל בסדר, יקירה .קחי את הזמן
.זה לא בסדר .אני לא מצליחה להחזיק
.אני מוכרחה לעצור
.הכל בסדר, מארי-אלן .את תהיי בסדר
.המשיכי לנשום
.את תהיי בסדר .מה היא עושה? היא עוצרת-
היא תהרוג את כולנו .אם היא לא תמהר
.אני לא יכולה. אני לא יכולה .אני לא יכולה
.קדימה
.את בסדר גמור
.אני לא יכולה להחזיק מעמד
?היא בסדר
.היא קפואה
.שרי, שרי, שרי. בואי .אנחנו הולכים. אנחנו הולכים
!אני לא מחזיקה מעמד .חכה רגע-
!אל תיגע בי !בחייך-
!אל תתקרב אלי
!סתום את הפה .תירגע-
.אל תשים אותה על החבל הזה
טמבל, החבל לא יחזיר מעמד ?עם שלושה אנשים, בסדר
אני לא אתן לאישה הזו !לסכן את חייהן של אישתי ושל ביתי
.האטי וחשבי על מה שאת עושה
!?למה שלא תסתום את הפה !רד למטה-
!אלוהים שבשמיים. הורידו אותו !תתרחקו! תתרחקו ממני-
!רד ברגע זה
.אל תעשה את זה, חתיכת מזדיין
.בסדר, שרי. אני כאן !אתה משוגע? רד מהחבל-
...לא אמורים להיות שלושה אנשים !כן! אנחנו יודעים את זה-
!אידיוט בריטי מזוין
.המשיכי ללכת, שר .זה בסדר. אני כאן
.אנחנו מאחורייך, שר
.החזיקי חזק .משהו זז-
מארי אלן, אלן ושרי .על החבל מאחורייך
.הכל בסדר. אני כאן .את תעברי צ'יק-צ'ק
!פשוט תזוזי, מארי-אלן !ישנם שני אנשים מאחורייך. זוזי
.בסדר, שר. אני כאן .אני מאחורייך
.ממש מאחורייך, שר .המשיכי ללכת
.היא לא זזה
!למען השם, זוזי
.אני לא יכולה
!את יכולה .קדימה-
.ניל, היא קפואה !הזז אותה
...המשיכי לזוז
.ניל, היא מבוהלת !גרום לה לזוז
!זוזי !זוזי, למען השם! זוזי
?ניל
!ניל, קדימה !?ניל-
?מה קורה !לעזאזל-
!זוזו! זוזו
!לא, שר ...לא, שר! לא
.החזיקי חזק !אבא-
!אלוהים !זוזו! זוזו-
!עשו משהו! עשו משהו
!אל תעזבו. המשיכו ללכת
!קדימה. שחו
!אלוהים
?את בסדר? את בסדר
.לעזאזל
.קייט, תתרחקי מהמים
.לא
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
!אבא
!לא
!אלוהים
.לא ייקח עוד הרבה זמן .מישהו ימצא אותנו בקרוב
.הכל יהיה בסדר
?היכן אתם, בני זונות
?סליחה. זה כואב
.לא. זה בסדר
.פשוט... אני חושבת שנקעתי אותו
!אלוהים
?מה שלומם .שרי בהלם-
.ומצבה של אליזבת לא כל כך טוב
.היא צריכה לקחת את התרופות שלה
?היכן הן
...היא
,היא השאירה אותן באחורי הסירה .אז כנראה שזה נסחף הלאה
אבל ישנם משככי כאבים .בערכת העזרה-ראשונה
.הם עלולים לא להגיע עד הבוקר
,אילו לא הייתי מביאה אותנו לכאן .דבר מזה לא היה קורה
.זו לא אשמתך .זו לא אשמתך
.אני מצטערת .אל תצטערי. בואי הנה-
.מצטערת .זה בסדר-
.זו לא אשמתך ?אל תרימי ידיים עדיין, בסדר
.בסדר? אל תרימי ידיים .אל תרימי ידיים. זה בסדר
.בסדר
.הנה. כך טוב יותר
עכשיו בואי נלך למצוא .את ערכת העזרה-ראשונה הזו
?איפה זה לעזאזל
?אנחנו מתמודדים עם חיה, בסדר
,בסופו של יום .זו סתם חיה מטומטמת
אז חשבתי, אולי נוכל ,להכין סוג של מלכודת
ולהרוויח מספיק זמן .כדי לחצות בשחייה
.אלוהים, אחי
הדרך היחידה בה נרד ,מהאי המזורגג הזה
היא אם מישהו יופיע .עם סירה די גדולה
.אני פשוט חושב שזה לא יקרה ?אתה חושב
אני יודע שזה לא יקרה, אבל הגאות .עולה במהירות ואנשים קורסים
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו עכשיו
.פיתיון .גם אין לנו פיתיון
.אני יודע שאין לנו פיתיון
אבל אם תוכל לתפוס ,את המזדיין עם העוגן
...ולרתק אותו רק לזמן מה
אנחנו יכולים להשתמש באפודות .ההצלה כדי להחזיק אותו צף
.בסדר. זה נהדר .אתם רוצים לצאת לדוג? זה נחמד
,ובכן, התוצאות הגיעו, פיטר .ואתה גאון מזוין
.סתום את הפה, סימון .אני מצטער-
?אני היחיד ששם לב מה קורה כאן
.יש שם חיה שצדה אותנו
?מדוע היא עדיין בעקבותינו
.אינני יודעת
.והיא גדולה
,זה כמו רכבת קיטור עם שיניים וטיפש אחד שחושב שנוכל לעצור אותה
.עם מעט חוט דנטלי
?פשוט תסתום את הפה, בסדר ?כמה זמן יש לנו
.אולי חצי שעה. לכל היותר ?יש לנו חצי שעה, בסדר-
אז אנחנו יכולים ,לנסות ללכוד את הדבר הזה
ולרתק אותו במקום לזמן ,שיספיק לנו לחצות את הנהר
,או שנוכל לשבת כאן על התחת
,ובתוך חצי שעה מזוינת .אנחנו נהיה שקועים עד הצוואר עם זה
.אמריקנים מזדיינים
.כן. בסדר ?אני איתך. בסדר
.אין לנו פיתיון
.כן
.לא
.לא. אני לא יכולה-
.כן, את יכולה !אני לא יכולה-
...העברתי שנים במלחמה !אמרתי לא-
על שנה אחת נוספת, רגע אחד נוסף .שלא התוודעתי עם ביתי
.אני לא יכולה
...לא הגעתי עד לכאן .לא-
,למות על ערמת בוץ באמצע שום מקום .משום שאת לא מוכנה להקריב
.אני לא אתן לביתי למות
.אלוהים
.רגע. רגע
?מה לעזאזל הוא עושה
?הם יאכלו הכל, נכון
?מה
.אם אנחנו שוחים, את הולכת ראשונה .את לא מנסה לעזור לי
?אבל איך אנחנו עומדים לחצות
.אחד מהאחרים יעזור לך
?מה איתך
.אני אהיה בסדר, יקירתי .בואי רק נביא אותך למקום מבטחים
.בחיי
?מה ההערכה שלך
.לעזאזל
?צריך מעט עזרה עם זה
?מה
.לא משנה
.הנה, תן לי את זה
.את טובה בזה .כן-
עשרים ושמונה שנים .ואני יכולה לקשור קשר
.מעולם לא הייתי במקום אחר
כן, טוב, טיולים מוערכים .יתר על המידה. האמיני לי
.הנה אנחנו מתחילים
?מי יפעיל את המלכודת ?זה לא פשוט יושב שם-
תנינים מרגישים רעידות .במים באמצעות עורם
אנחנו צריכים לדאוג שהפיתיון ,יזוז כך שהוא יחשוב שזה בחיים
.אחרת הוא לא ילך על זה
.אני אעשה את זה
.לא. את לא יכולה עם היד שלך .אני אעשה את זה
?דגת הרבה .כן. פעם אחת, כשהייתי בן שש-
.שום דבר לא השתנה
,פקח עין על החבל
וברגע שתראה ,את אפודת ההצלה הזו זזה
?תיידע אותנו ואז תעוף מכאן, בסדר
.הבנתי ?ואז מה-
,חכה שיתפוס את הפיתיון .ואז נפנה לגדה השנייה
.קדימה, בואו נזוז .קדימה
אתה בטוח שאת רוצה ?להיות האחרון שחוצה
.לא. לא ממש
.בסדר
.בסדר, שים את זה
.זה עולה
?זה לא יעבוד, נכון
אם זה לא יצליח, נצטרך .לעבור בכל מקרה
,אז נישאר יחדיו .ונשחה לעבר השני מהר ככל שאפשר
.בסדר
.אני באמת מצטער על בעלך
...אני לא יכול לדמיין איך זה
.כשאין הזדמנות להיפרד
נפרדתי במשך .שלוש וחצי השנים האחרונות
.אנחנו מתכוננים לעזוב
.אני לא יכולה לשחות
אני לא שמה את חייו .של מישהו אחר בסכנה
...אנחנו
,אילו חשבתי שיש סיבה טובה .שנה אחת אפילו, הייתי שוחה
אבל אין, אז אנא, אל תגרום .לזה להיות קשה יותר ממה שזה
לבשי את זה או שכן .תסכני חיים
כי אני לא מתכוון ?לעזוב אותך כאן, בסדר
.ויש לך ילדה ממש טובה
.קדימה, חתיכת מזדיין
.קדימה .תפסתי אותך
.אני אוהבת אותך
.תנינים אוהבים את הריח של כלבים .הוא צריך לחצות אחרון
.בסדר
.הבטח לי שתדאג לו
.אני מבטיח
.בסדר
?קייט
...את עדיין !פיט-
.לכי. לכי! הוציאי אותם מכאן .לעזאזל-
!קדימה, בואו נזוז! קדימה !קדימה, זה עובד
.בסדר .הכנס אותם-
.כן, בסדר .פשוט היכנסי לשם
.אל תדאגי לאימך !ותשחי בטירוף
.לכו. היכנסו ושחו
.זהו זה. לכי
!שחו! שחו
.אל תדאגי .את איתי
!שחי !מהרו! זה לא יחזיק מעמד-
!קייט, זוזי
!קדימה! מהר! שחו
!את בסדר, שרי. קדימה !זהו זה! קדימה-
!זוזו
!קייט, את מוכרחה לזוז
!זה לא יחזיק מעמד
!אמא
?אתה יכול לראות את שרי .היא שם-
!קייט! קייט
!קייט, הוא השתחרר
.אני לא יודעת היכן הוא !שחי! שחי
!שרי
!חכי
!לך אחריהן
.פנו במעלה הנהר !אנחנו נפגוש אתכם שם. לכו
.בסדר !לכו-
.אנחנו נשיג אתכם !לכו מכאן. לכו! לכו
!קייט
!קייט! קייט
!קייט
.קייט
!קייט
.קייט
!ראסל
!סימון, חכו
!סימון
.קווין, בוא הנה
!קווין, בוא הנה, חתיכת חרא
.קווין
?קווין
.קווין. בוא הנה
.קווין. קדימה
.אלוהים
.קווין
!קווין
.קווין, בוא הנה
!קווין
.קווין, בוא הנה
,אמרתי לך לבוא הנה .חתיכת חרא
!קווין
!קווין! קווין, חזור הנה
!לא, לא! לא
!לא! תסתלק מכאן
!לא
!קדימה, חתיכת מזדיין !קדימה
.לא
!לא
!היי! היי
!היי
.לעזאזל
.תודה
.היי
?מה חשבת על הסיור
חשבתי שקרוב לוודאי .שאשאר קצת יותר זמן בבית
.תודה
- הטורף -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
"תייר ניצח תנין קטלני"