NORTHERN TERRITORY AUSTRALIA
TRE I FISKEBÅT SAVNET
Jævlig varmt i dag, hva?
Hva vil du ha, unge mann?
Det må være behagelig i dress. -Bagene mine forsvant på flyet.
Det blir steikende varmt i dag. -Jeg ville ta en båttur herfra.
Det var sjelden turister her før.
Det er for avsides for de fleste. Ting forandrer seg fort.
Kan jeg få en kopp sterkt kaffe? -Cappuccino? Jeg har en ny maskin.
Phil... Hvordan går det?
Hvordan er det i Chicago?
Alt er bra, bortsett fra at de mistet bagene mine på flyet.
Datamaskinen lå selvsagt i bagen.
Kan du ringe Greg? Noen får hjelpe meg å spore opp veskene.
Hallo...?
Hallo? Hører du meg? Hører du meg nå? Phil?
Vekk derfra.
Hører du meg? Nei, servicen her er elendig.
Nei, det er over. Hun reiste hjem.
Det var derfor jeg tok drittjobben.
Faen...
Herregud...
Vær så god. Skikkelig sterk.
Jeg spanderer. -Takk. Mange takk.
Bra bilde.
Den tosken svømmer ikke i mørke en gang til.
Billetter?
To voksne og et barn. -Og dere er familien Smith?
I midten...
Så lav den er. -Ja, den store ser tryggere ut.
De tar deg først.
Regelen er at dere bare har en sjanse til å klage på varmen og fluene.
De inngår i pakken. Det hjelper ikke å sutre om dem.
Så varme fluene er. -Jeg får nok holde deg unna meg.
Billett? -Jeg har en, tro meg.
Du er Russell, hva?
Dette er to billetter. -Det er bare meg.
Sett deg hvor du vil!
Jøss...
Tiden er ikke så viktig i bushen. Vi er tilbake fem...eller seks.
Hun er din datter, og vi lovte henne krokodiller.
Elskling...det er et totimersbånd. Jeg rekker å få bilder.
Jeg håper vi får se mange krokodiller.
Velkommen! Jeg heter Kate Ryan.
Jeg er, som dere forstår, guiden deres.
Det er Kevin, min kompanjong.
Ja, du er så søt.
Vi burde skaffe oss hund, elskling. -Jeg trodde du var katteperson.
Er det noen som har noen spørsmål? Da skal vi sjekke krokodillene.
I Northern Territory er det flest saltvannskrokodiller i verden.
De fins i sju store elvesystemer.
Overflaten er dobbelt så stor som Texas-
men innbyggertallet er bare 200000 personer.
Vi har, som dere forstår, store hager.
Unnskyld meg... Hei! -Hei! Jeg heter Gwen.
Hei, Gwen. Kunne du...? -Ja da. Vær så god.
Det er røyken. Den blåser hitover. -Uff da! Jeg gjør alltid samme feil.
Jeg setter meg lengst bak. -Takk. Det var snilt.
Kom hit.
Hvor er zoom en? -Du trenger ikke den.
Smil.
Sherry...hva gjør du? -Hvorfor lager du alltid grimaser?
Skal jeg ta et bilde av familien? -Ja, det hadde vært flott.
Det hadde vært snilt.
Er det den store knappen? -Ja, den.
La meg se...
For en fint kamera.
Er det nytt? -Ja, jeg fikk det i julegave.
Det er ingen digital SLR. Det står for Singel Lens Refleks.
Jeg har et 25-millimetersobjektiv, og et 35 til 155 millimeter.
Telekonverteren drar opp det til 300.
Det er imponerende. -Ja. Gjett hva det koster!
Det er som i "Afrikadronningen" -hete og kåthet.
Jeg vil kle meg naken. Du går inn i rommet. Skal vi gjøre det?
W du sitte et annet sted?
Vil du sitte der? Det er ledig. -Dette er plassen min.
Du plager meg. Sett deg der!
Sitt her. -Alle kan ikke nytte seg bak.
Det holder med sexsnakk nå. -Det er ikke din båt.
Faen så varmt det er.
Hva venter de på? -Fortsett å se.
Hva var det?!
Se så stor den er.
Hvor ofte gjør den det? -Hver dag klokka to.
Hver dag klokka to?
Hvor høyt hopper de opp? -De skyter fart med halen.
Da kunne den altså komme opp i båten, ikke sant?
Det er ingen fare utenfor vannet. -Jeg har ikke tenkt å gå i vannet.
Tenk å bli bitt av den, pappa. -Ja, det er utrolig.
Piggene er ekle.
Den ser uekte ut.
Denne arten, saltvannskrokodillen-
er den farligste av dem alle.
De er som dinosaurer med jaktteknikk forfinet i mer enn 200 millioner år.
De kan svømme i 30 km/t under vannet uten at det syns på overflata.
De kan angripe med utrolig hurtighet.
De studerer byttene sine, og lærer seg vanene deres.
Denne typen ser på oss nå.
Hvis dere camper her oppe, må dere ta vann fra elva til forskjellige tider.
Krokodillen lærer seg rutinene deres, og det bør dere nok unngå.
Hvis den ikke kan svelge deg direkte, river den deg bokstavelig i stykker.
Hvor store blir de? -De kan bli 7,5 meter og veie 2 tonn.
Det har vært snakk om enda større, men disse er like farlige.
Angriper de mennesker? -Noen ganger turister.
Takk. -Dårlig smak.
Slapp av. De angriper ingen som er større enn dem selv.
Hvor stor er denne båten? -Stor nok.
Visst... -Slapp av.
Jo større, desto bedre.
Så søt du er...
Elsker du meg? Gjør du det?
Har noen klaget på fluene ennå? -Der røyk din eneste.
Det var bare et spørsmål.
Hvor lenge er du her? -Noen dager. Alice Springs og hjem.
Hvor er det? -Chicago. Jeg skriver om reiser.
Spennende.
Og du? Reiser du mye? -Jeg har aldri forlatt territoriet.
Du spøker, hva? -Hvorfor forlate alt dette her?
Det er fantastisk å se folks ansiktsuttrykk første gangen her.
Du bør sette deg på plassen din. Det blir litt risikabelt rundt hjørnet.
Ai ai, kaptein.
Det er verdens eldste landskap. -Du er så kjedelig iblant, pappa.
Så du det? Nei...
De stanser jo.
Behold trøya på, pappskalle.
Katie. -Hei, Neil.
Skjerp deg. Det er damer til stede. -Unnskyld, damer.
Unnskyld. Dette bør gå raskt.
Jeg jobber. -Vi hilser bare på turistene.
Hei, turister!
Du får ta et bilde. -Gjerne. Fram med den.
Nå har du sett på turistene. Ta nå en titt på den andre sida av elva!
Kom igjen. Vi drar. -Nei, vent litt.
Jeg vil bare vite hvorfor kaptein Katie Koo er så høy på pæra.
Hvorfor vil du ikke vite av meg?
Damen ba dere vennlig å Hytte dere. Vi vil fortsette rundturen.
Det er jo for faen meg John Wayne. Dette er turen, John.
Col og jeg er dyrelivet.
Jeg skal gjøre det lett for dere. Jeg teller til tre.
Hva glor du på, brilleslange? -Det står ikke om drittsekker her.
Han er morsom. -To...
Jeg mener alvor. -Drittpreik, Katie.
Faen!
Er alt i orden?
Jeg ber om unnskyldning.
Dere ser at forurensning er et av de største problemene her.
Glem det. Det er over.
Vi har ti dager igjen. -Vennene mine vil ikke tro meg.
Du fikk litt på deg ved en feil før.
Vi vender tilbake nå. Det bør ta omtrent en time.
Dere rekker å kjøpe en iskrem på vei tilbake til byen.
Takk for en herlig dag.
Tror du hun er gift?
En spesiell takk til John Wayne og brilleslangen.
Godt gjort, brilleslange. -De fortjener en applaus.
Takk skal dere ha.
Her kaller vi dere "greie fyrer."
Hva skulle jeg gjort uten dere?
Ikke film meg, er du snill.
Så du det?
Jeg syntes jeg så noe - et lysglimt, tror jeg. Der oppe.
Skal vi si noe?
Unnskyld meg. Jeg tror jeg så et lysglimt.
Hvor så du det? -Der oppe.
Så noen andre det? -Nei.
Vent, jeg har det på båndet.
Jøss! Jeg så det! -Ja, der er det.
Så du det, elskling?
Basen, dette er "Suzanne." Er du der, Bill? Kom!
Det er "Suzanne." Hører du meg?
Jeg er i Kingstonkløfta og har store forstyrrelser. Hører du meg?
Jeg syntes jeg så et lysglimt, og går oppover elva.
Over og ut fra "Suzanne."
Det kan ha vært en nødrakett-
så vi går opp for å se om noen har problemer.
Jeg skjønner at det er ubeleilig, men vi må agere.
Bussen min går kl. 18.30. -Vår også.
Hvem tror du at det er? -Snikskyttere går inn her iblant.
Det kan være hvem som helst. -Deg også. Da ville du hatt hjelp.
Sett deg på plassen din!
Kona mi og jeg kan ikke... -Jeg klarer meg.
Hvor lang tid tror du det tar? -Det er nok bare noen kilometer.
Det er ingen fare. -Klarer du dette?
Hun klarer det.
Er alt i orden? -Vi burde ikke gå inn på hellig land.
Det spiller vel ingen rolle hvis noen er i nød?
Det ordner seg.
Det må ha kommet lenger inn fra i myra.
Hva tror du? -Vi har reist så langt vi kan.
Det blir mørkt snart. Vi burde snu.
Du har nok rett.
Hva i...?
Jeg antar at rakettene kom herfra.
Nå holder det. Vi må snu. -Vi burde...
Hva var det?!
Vi synker! -Herregud!
Kom igjen! Kom igjen! -Dit!
Hold dere fast!
Hopp ut av båten!
Hopp ut av båten! Skynd dere!
Det er en radio i en av sekkene.
Den skal være her et sted.
Finner du den? -Den er ikke her.
Den ligger i vann.
Hvordan er det med båtradioen? -Kom ut av båten.
Den virker ikke.
Kan du forsøke å tørke den?
Bytt kanal hele tiden!
Ingen jævla radio! Vi er fast her uten radio!
Kate...
Hva er det? -Vi kommer for seint til bussen.
Jeg vil ikke være her. -Pust dypt inn.
Vi har ingen radio. -Hvordan får de vite hvor vi er?
Krokodiller angrep jo ikke båter. -De er dyr som holder revir.
Hvis vi har kommet på et revir-
kan den ha gitt oss en liten dytt for å skremme oss.
En liten dytt?! Si det til dem i den båten! Vi er i bushen.
Vi må forholde oss rolige.
Min far kommer til å skjønne at noe har skjedd og sender ut folk.
Når skjer det? -Det kan ta noen timer.
Tidevannet når opp hit, ikke sant?
Hva betyr det? -Tidevannet når opp til trærne.
Alt vil stå under vann. -Vi rekker å fikse båten før da.
Jeg kan ikke mye om båter, men...
Vi kan ikke havne under vann heri bekmørke.
Hvis vi kommer oss over, kan vi gå strekningen på noen timer.
Hvordan faen skal du komme over?
Er du med? -Nei, Everett.
Jeg har ansvaret for denne gruppen.
Hvis vi ikke kommer oss over nå, kan det være for sent.
Foretrekker du å gjøre det i mørke? Kom igjen nå.
Helvete heller!
Du går ikke uti vannet!
Ro deg ned litt. -Slipp meg!
Stille!
Jeg hører noe.
Hvilken kanal er det?
Herregud...
Gjør noe! Everett!
Everett. ...!
Ikke så nær. Kom hit. -Nei! lkke rør meg!
Ingen går nær vannet!
Det ordner seg...
Nei...
Everett...
Gjør noe!
Når kommer tidevannet? -Ta lommelykten.
Er det noen timer eller...? -Hva da?
Hvor lang tid har vi på oss? Timer? Minutter?
Med det dyret der, er tidevannet vårt minste problem.
Vi ser ikke i mørke som det gjør.
Vi må av øya, men kan ikke gå i vannet. Hva faen gjør vi?
Var ikke du en uredd skribent? -Jeg så en mann bli spist opp.
Jeg skriver idiotiske artikler om hotell, restauranter og ferie-
ikke om Australias villmark. Og jeg hater dyr som kan drepe meg.
Jeg skal drepe redaktøren når jeg kommer hjem.
Jeg finner ikke nødrakettene.
Ligger de i en gul kasse med teksten "nødrakett"?
Hvor da? -Der borte.
Faen... -Det er kjørt for oss.
Kom hit!
Kom hit! Fort!
Har du fått inn noe? -Jeg tror det er musikk.
Det er de to.
Jeg sa jo at de var her.
Hun er glad for å se deg nå.
Pass dere! Neil, vi trenger hjelp!
Hva er dette?! -Se opp, Neil!
Sakne ned lite grann.
Kom hit! Kom tilbake! -Jeg tuller ikke!
Hva...? -Han hører deg ikke!
Vil du snakke med meg nå?
Hva er det med båten?
Svøm!
Svøm! Kom igjen!
Svøm fort! -Fortere!
Du klarer det! Kom deg ut av vannet!
Collin...!
Collin!
Helvete...
Det må være fælt for henne. -Jeg vet det...
Hvor lang tid tar det før faren din kommer?
Jeg får ikke fyr på det.
Det virket.
Det er en lokal teknikk.
Jeg vet en måte å komme over. -Vi så den kvinnens...
Hvordan da, uten å gå ned i vannet? -Jeg går i vannet.
Neil... -Jeg svømmer stille over.
Jeg binder et tau mellom de trærne.
Vi henger det noen meter opp og klatrer over.
Vi så krokodiller hoppe over en meter.
Kona mi klarer det ikke.
Kan vi ikke hente hjelp? -Øya er ikke her på den tida.
Flott. Det er faen meg ikke til å tro...
Det ordner seg for kona di. Vi må handle før den kommer tilbake.
Er du sikker på at den kommer? -Se deg rundt.
Vi er i reviret, og den liker det ikke. Den har nok merket oss.
Merket oss? -Den ser oss som tilgang på føde.
Den er som en hissig hund som vokter kjøttbeinet sitt.
Den tar deg til stedet der den oppbevarer byttene sine og...
Under en stokk eller i en hule.
Dette er det beste tidspunktet siden jævelen er opptatt.
Neil... -Vannet stiger. Vi har ikke noe valg.
Vi gjør det nå når sjansen er der eller senere... Velg selv!
Vil du ha hjelp?
Faen...
Hent noen redningsvester!
Vi skal binde et tau mellom trærne. Planen er å klatre over.
Du klarer det bra, mamma. Slapp av.
Klart jeg gjør det, elskling.
Neil! Jeg tror ikke det er en god ide.
Noen må gå over. -Du må ikke gjøre det.
Hva skal vi gjøre da?
Jeg tror...
Jeg gjør det ikke for å bevise noe.
Det er bare det at...
Du vil vel komme hjem? -Ja, selvsagt.
Ålreit.
Hold denne.
Bind det rundt livet, så mater jeg ut.
Du må mate ut jævlig fort.
Du er ikke så dum som du ser ut. -Forhåpentligvis ikke du heller.
Hold deg unna vannet!
Her er en.
En til.
Hvorfor tror du at den gjør det? -Jeg har hørt historier om revir.
Folk drar videre, lar dem være i fred.
Vårt nærvær gjør ham vanvittig. Han tror at vi har tenkt å bli.
Ja, men det er vel rart likevel?
Klar?
Vi er klare.
Får jeg gå over først?
Jeg vil bare hjem.
Takk, gode Gud.
Han gjorde det. Godt gjort.
Jeg vet ikke om jeg klarer over. -Knapp den.
Opp med deg.
Russell, hjelp henne opp.
Mary Ellen, ta tak i tauet. Legg nå beina rundt tauet!
Gjør nå bare som jeg sa - en hånd om gangen og du er straks over.
Sånn ja. -Du klarer det bra.
Veldig bra. -Det går fint.
Du er straks over. Sånn ja.
Si ifra om du ser bevegelse, Simon.
Liz...jeg tar med Sherry over og henter deg etterpå.
Alt vil gå bra.
Det er bra. Du er over vannet nå, så bare fortsett å puste.
Ser du noe? -Hold kjeft, Russell.
Alt vil gå bra.
Fortsett sånn!
Du er nesten over. Fortsett å puste! Det er bra.
Fortsett å puste!
Det går bra. Ta det rolig. -Det er ikke bra. Jeg orker ikke.
Jeg må stoppe. -Ta det rolig.
Det går bra, Mary Ellen. Bare tenk på å pusten!
Hva gjør hun? Hun stopper. -Hun blir vår død.
Kom igjen.
Jeg orker ikke.
Er alt i orden?
Faen, hun er paralysert. -Sherry, kom hit. Vi går over.
Vent...
lkke rør meg! lkke kom hit! -Ro deg ned.
Ikke sett henne på tauet! -Tauet holder ikke tre personer.
Kvinnen risikerer ikke familien min! -Tenk deg om litt!
Unna vei!
Ikke rør meg!
Ikke gjør det, idiot.
Jeg er her, Sherry.
Det burde ikke være tre. -Vi vet det!
Idioter!
Fortsett, Sherry. Jeg rett bak deg.
Noe rørte seg.
Vi er straks over, Sherry.
Fortsett, Mary Ellen! Fortsett!
Jeg er her bak deg, Sherry. Bare fortsett.
Hva pokker gjør hun?
Kom igjen, for Guds skyld! -Jeg kan ikke.
Neil! Få henne til å røre på seg!
Fortsett!
Neil! Hun er paralysert!
Neil! -Kom igjen, Neil!
Helvete! Fort!
Nei, Sherry!
Kom igjen...!
Svøm!
Kate, vekk fra vannet.
Unnskyld meg...
Pappa! -Armen min!
Hjelpen kan ikke drøye lenge.
Det kommer til å gå bra.
Hvor er dere, jævler?
Unnskyld. Gjør det vondt? -Nei, det går bra.
Jeg tror jeg vrikket den.
Hvordan er det med dem? -Sherry er i sjokktilstand.
Elizabeth har det ikke bra.
Hun trenger å ta medisinen sin.
Hvor er den? -Hun la den igjen baki båten.
Den er sikkert borte, men det er smertestillende i førstehjelpssettet.
De kommer kanskje først i morgen.
Om jeg ikke hadde kjørt dere hit... -Det er ikke din feil.
Jeg er lei for det. -lkke vær det. Det ordner seg.
Det er ikke din feil. Vi gir ikke opp ennå, hva?
Ikke gi opp. Det ordner seg.
Det er bedre.
Nå henter vi førstehjelpsskrinet.
Hvor faen er det?
Det er et dyr, ikke sant? Det er bare et dumt dyr.
Vi kan kanskje lage en felle og rekke å svømme over.
Vi kommer bare herfra om noen dukker opp med en skikkelig stor båt.
Jeg tviler på det. -Det skjer ikke. Tidevannet stiger.
Vi må gjøre noe nå. -Vi har ikke noe åte.
Jeg vet det, men om vi får festet den i ankeret en liten stund.
Vi kan bruke en redningsvest.
Så, du vil fiske.
Du er for faen et geni. -Hold kjeft, Simon.
Er jeg den eneste som vet hva som skjer? Dyret der ute jager oss.
Hvorfor fortsetter den? -Jeg vet ikke.
Den er stor. Det er for faen som et jævla damplok med tenner.
Dusten vil ta den med tanntråd. -Klapp igjen.
Hvor lang tid har vi?
Vi har en halvtime. Vi kan enten forsøke å holde den unna lenge nok-
eller sitte på rumpa, og få den om en halvtime.
Amerikanere...
Jeg er med.
Men vi har ingen åte.
Ja. -Nei.
Nei. Jeg kan ikke. -Jo, du kan.
Jeg har kjempet i årevis for et år til med datteren min.
Jeg har ikke tenkt å ofre det nå for at du ikke vil gjøre en oppofrelse.
Jeg lar ikke datteren min dø.
Gud...
Vent...
Hva faen gjør han?
De spiser hva som helst, ikke sant?
Du skal svømme først. lkke prøv å hjelpe meg!
Hvordan kommer vi over? -En av dem hjelper deg.
Du, da? -Jeg klarer meg. Du skal i sikkerhet.
Hva tror du?
Faen.
Trenger du hjelp?
Hva da? -lkke noe.
Gi meg det.
Du er flink til det.
Jeg er 28 år og kan slå en knop.
Jeg har aldri vært noe sted. -Reiser er overvurdert, tro meg.
Ålreit.
Hvem rykker i det?
Krokodiller kjenner vibrasjoner. Vi må få den til å tro at agnet lever.
Ellers biter den ikke. Jeg gjør det. -Du kan ikke med hånda di.
Fisket mye? -En gang da jeg var seks år.
Når du ser redningsvesten røre seg-
sier du ifra og stikker så fort som faen.
Og så? -Vi venter til den tar agnet.
Kom igjen.
Vil du virkelig være sist over? -Nei, ikke egentlig.
Ok.
Ta dem på dere! -Vannet stiger.
Det kommer ikke til å fungere, hva?
Hvis ikke, må vi satse alt.
Vi holder sammen og svømmer over så fort vi kan.
Jeg beklager virkelig det med mannen din.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det er å ikke få sagt farvel.
Vi har sagt farvel i 3,5 år.
Vi gjør oss klare. -Jeg kan ikke svømme.
Jeg setter ingen i livsfare.
Hvis det var en god grunn, som et eneste år, så ville jeg forsøkt.
Ta den på, ellers setter du meg i livsfare. Jeg forlater deg ikke her.
Du har en veldig fin datter.
Kom igjen, din jævel.
Kom, mamma. Jeg hjelper deg.
Krokodiller liker hundelukt. Han bør svømme over sist.
Lov å ta deg av ham!
Jeg lover.
Ålreit.
Kate...
Fort! Få dem over!
Kom igjen! Den sitter fast!
Ikke tenk på mamma.
Fort i vannet!
Svøm!
Fort! Det er ikke nok! Kom igjen, Kate!
Fort!
Kom igjen, Kate!
Det er ikke nok!
Mamma!
Kate!
Den slet seg! Jeg vet ikke hvor den er! Svøm!
Sherry! Vent!
Følg etter dem! Gå opp langs elva! Vi møtes der! Løp!
Vi tar dere igjen! Kom igjen! Løp!
Kate!
Russell!
Simon! Vent!
Kevin, kom hit!
Kevin! Kom hit, din lille dritt!
Kevin?
Kevin !
Kevin, kom hit! Kevin, kom da!
Jøss...
Kevin !
Kevin, kom hit! Kevin!
Kevin, kom hit!
Jeg sa, kom hit, din lille dritt.
Kevin! Kevin, kom tilbake hit!
Nei! Ut herfra!
Nei!
Kom igjen, din jævel!
Nei...
Hei. -Hei.
Hva syntes du om turen?
Jeg skal nok være hjemme litt mer.
Takk.
TURIST BESEIRER MORDERKROKODILLE