1
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
¿Hace mucho calor, no?

2
00:04:09,840 --> 00:04:12,240
Bueno, bueno, bueno.

3
00:04:12,240 --> 00:04:15,560
¿Cómo esta joven?
¿En qué puedo ayudarlo?

4
00:04:15,560 --> 00:04:19,760
Pues se debe estar cocinando
con en ese traje.

5
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
Oh sí. Me han perdido las
maletas en el aeropuerto.

6
00:04:21,800 --> 00:04:23,880
Pues hoy el calor apretara de lo lindo.

7
00:04:23,880 --> 00:04:25,440
Sí, no me diga.

8
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
Se supone que debo tomar
un barco desde aquí.

9
00:04:27,680 --> 00:04:30,960
Hacia mucho que no se
veía un turista por aquí.

10
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
- Demasiado lejos para
la mayoría de la gente.

11
00:04:33,060 --> 00:04:36,100
Pero eso esta cambiando rápidamente,
se lo puedo asegurar.

12
00:04:40,840 --> 00:04:43,160
¿Me podría dar un café, realmente fuerte?

13
00:04:43,160 --> 00:04:44,880
- Con 2 azúcares.
¿Quiere un Capuchino?

14
00:04:44,880 --> 00:04:47,348
Tenemos una maquina nueva.

15
00:04:50,320 --> 00:04:52,120
Phil. Oye.

16
00:04:52,120 --> 00:04:54,520
¿Como va, hombre?

17
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
¿Que tal Chicago?

18
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Todo bien

19
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
excepto por el hecho que perdieron
mis maletas en el aeropuerto.

20
00:05:01,720 --> 00:05:04,840
Y mi computadora estaba en mi bolso y
lo necesito para terminar el artículo,

21
00:05:04,840 --> 00:05:08,000
¿puedes llamar a Greg a la oficina
y decirle lo que me ha pasado?

22
00:05:08,000 --> 00:05:10,878
Necesito que alguien
localice mis maletas.

23
00:05:11,960 --> 00:05:14,760
¿Hola? ¿Hola?

24
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
¿Hola? ¿Me puedes oír?

25
00:05:17,120 --> 00:05:19,520
¿Me puedes oír? ¿Phil?

26
00:05:19,520 --> 00:05:22,600
- Fuera de aquí.
- ¿Me puedes oír ahora?

27
00:05:22,600 --> 00:05:24,880
¿Oye, me puedes oír?
Si, ahora.

28
00:05:24,880 --> 00:05:26,680
No, no, la cobertura da asco.

29
00:05:26,680 --> 00:05:29,840
Oh, no. Se acabó,
ella regresó la semana pasada.

30
00:05:31,400 --> 00:05:33,880
¿Por qué piensas que tomé
este trabajo de mierda?

31
00:05:33,880 --> 00:05:35,313
¿Hola?

32
00:05:36,360 --> 00:05:37,793
¡Mierda!

33
00:05:47,240 --> 00:05:50,920
Aquí tiene.
Realmente fuerte.

34
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
La casa invita.

35
00:05:53,000 --> 00:05:54,877
Oh, gracias. Muchas gracias.

36
00:05:58,920 --> 00:06:00,353
Bonita foto.

37
00:06:01,520 --> 00:06:05,069
Ese idiota lo pensara dos veces
antes de ir a nadar de noche, ¿He?

38
00:06:51,120 --> 00:06:52,997
- Los boletos.
- ¿Papá, tienes los boletos?

39
00:06:54,960 --> 00:06:56,393
Boletos.

40
00:06:59,800 --> 00:07:01,756
Dos adultos y un niño.

41
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
Por el medio esta bien.

42
00:07:06,600 --> 00:07:09,480
Valla, que bajo esta esto.

43
00:07:09,480 --> 00:07:11,994
Sí.
El grande parece más seguro.

44
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
- Mejor tu que yo.
- Está bien.

45
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Una de las reglas de mi excursión

46
00:07:18,520 --> 00:07:21,720
es que sólo tiene una oportunidad
para quejarse del calor y las moscas.

47
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
Encantada de conocerla.

48
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
Son algo normal en la vida de aquí

49
00:07:24,840 --> 00:07:27,440
y quejarse de ellos no los desaparecerá.

50
00:07:27,440 --> 00:07:29,360
Simon.
¿Como son esas moscas?

51
00:07:29,360 --> 00:07:31,271
Podrían sacarte a patadas
fuera del bote.

52
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
¿Boleto?

53
00:07:34,200 --> 00:07:35,952
Traje uno. Confíe en mí.

54
00:07:42,560 --> 00:07:44,039
Vamos, Mate.

55
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
Lleva dos boletos, señor.

56
00:07:48,560 --> 00:07:51,280
- Oh, no, no, no. Solo yo.
- Ningún problema.

57
00:07:51,280 --> 00:07:52,713
Siéntese donde quiera.

58
00:08:03,680 --> 00:08:07,514
Ahora seguimos el horario de la
selva volveremos a las 5:00. o 6:00 Hs.

59
00:08:09,520 --> 00:08:11,988
Es tu hija y le prometiste
filmar cocodrilos.

60
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
Querida, es una cinta de dos horas.

61
00:08:15,320 --> 00:08:17,914
Será suficiente.

62
00:08:24,840 --> 00:08:26,432
¡Oh! Ahí vamos.

63
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
Espero que veamos muchos cocodrilos.

64
00:08:29,680 --> 00:08:32,320
Bienvenidos a Cruceros de
la Fauna Silvestre de Ryan.

65
00:08:32,320 --> 00:08:33,800
Me llamo Kate Ryan.

66
00:08:33,800 --> 00:08:35,880
Y hoy seré su guía
durante la excursión,

67
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
por si no se habían dado cuenta.

68
00:08:37,600 --> 00:08:39,160
Éste es mi socio, Kevin.

69
00:08:39,160 --> 00:08:40,920
Saludo, Kev.

70
00:08:40,920 --> 00:08:43,229
¿Sí, lo eres?
Dios mío, es tan lindo.

71
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
Querido, deberíamos comprar un perro.

72
00:08:46,320 --> 00:08:48,520
- ¿Sí?
- Sí.

73
00:08:48,520 --> 00:08:51,000
Pensé que te gustaban mas los gatos.

74
00:08:51,000 --> 00:08:52,831
¿Alguien tienen alguna pregunta?

75
00:08:54,160 --> 00:08:56,515
¿No?, bueno vamos a ver cocodrilos.

76
00:09:08,480 --> 00:09:11,480
El Territorio del Norte es el
hogar de la población más grande

77
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
de cocodrilos de agua
salada en el mundo,

78
00:09:13,440 --> 00:09:16,557
dispersos a través de siete
grandes ríos con mareas.

79
00:09:17,640 --> 00:09:20,760
El Estado tiene el
doble tamaño de Texas

80
00:09:20,760 --> 00:09:25,480
pero tenemos una población
de sólo 200.000 personas.

81
00:09:25,480 --> 00:09:28,680
Como pueden suponer, todos tenemos
patios muy grandes y bonitos.

82
00:09:28,680 --> 00:09:32,200
Disculpa. ¿Disculpa?

83
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
- Hola.
- Hola. Soy Gwen.

84
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
Hola. Hola, Gwen.
¿Te importaría?

85
00:09:36,080 --> 00:09:38,000
- Oh, no. Claro, sírvase.
- No, no.

86
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
Lo siento...

87
00:09:39,680 --> 00:09:41,880
es el humo.
Que se queda flotando en el aire.

88
00:09:41,880 --> 00:09:44,520
Claro, mierda.
¡La historia de mi vida!

89
00:09:44,520 --> 00:09:46,040
Me iré a la parte trasera.

90
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
- Muchas gracias. Gracias.
- Está bien.

91
00:09:47,920 --> 00:09:49,433
- Realmente lo aprecio.
- Muchas gracias.

92
00:09:53,240 --> 00:09:54,958
De nada.

93
00:09:57,360 --> 00:09:59,520
- Ven aquí.
- ¿Dónde tiene el zoom?

94
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
- No necesitas el zoom.
- Allí es.

95
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Vamos, amorcito.

96
00:10:02,480 --> 00:10:03,754
Está bien. Sonríe.

97
00:10:04,800 --> 00:10:06,440
- Oh, Sher.

98
00:10:06,440 --> 00:10:09,080
- ¿Qué has hecho? Mire esto.
- Amorcito. No hagas muecas.

99
00:10:09,080 --> 00:10:11,080
- ¿Por que siempre haces muecas?
- ¿Disculpen?

100
00:10:11,080 --> 00:10:13,400
Quieren que le saque
una foto de familia.

101
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
- Si... eso sería súper.
- ¿Sí?

102
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
- Eso seria un favor. Gracias.
- Muchísimas gracias.

103
00:10:17,160 --> 00:10:18,752
- ¿El botón grande?
- Si, ese de ahí.

104
00:10:20,960 --> 00:10:22,598
Está bien. Ahí vamos.

105
00:10:23,960 --> 00:10:25,440
Oh, que bueno.

106
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
- Es una cámara muy bonita.
- Gracias.

107
00:10:27,280 --> 00:10:28,800
- ¿Es nueva?
- Sí.

108
00:10:28,800 --> 00:10:31,440
- Me la regalaron en Navidad.
- Que agradable. Lindo juguetito.

109
00:10:31,440 --> 00:10:34,920
No es, como una SLR digital

110
00:10:34,920 --> 00:10:36,680
Réflex con objetivo.

111
00:10:36,680 --> 00:10:42,080
Tengo un lente del 25mm y
otro de 35mm hasta 155mm.

112
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
El zoom llega hasta 300mm,
¿pero quien los cuenta?

113
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
- Yo no.
- Es muy impresionante.

114
00:10:45,880 --> 00:10:49,480
Lo es.
¿Sabe cuanto cuesta?

115
00:10:59,600 --> 00:11:02,120
Ella es como, tú sabes
una Reina Africana.

116
00:11:02,120 --> 00:11:06,640
Esta caliente,
solo quiero tenerla desnuda

117
00:11:06,640 --> 00:11:08,800
que entre al cuarto.

118
00:11:08,800 --> 00:11:12,160
- Sabes que podemos hacer eso.
- ¿Quieres sentarte en otro lado?

119
00:11:12,160 --> 00:11:14,960
- Me gusta sentarme a tu lado.
- No. ¿Quieres sentarse allí?

120
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
- No.
- Hay otro asiento. Siéntate allí.

121
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
- Pagué por este asiento.
- Me fastidias. Siéntate allí.

122
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
- ¿Qué, con la chica Irlandesa?
- De verdad, deja lo del sexo.

123
00:11:21,640 --> 00:11:23,280
- ¿Con la chica del Irlandesa?
- No, justamente aquí.

124
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
No puedes hacer que todo el mundo
se mude a la parte trasera del bote.

125
00:11:25,560 --> 00:11:27,040
- No.
- Basta ya con el sexo.

126
00:11:27,040 --> 00:11:28,996
- ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien?
- No es tu bote.

127
00:11:53,760 --> 00:11:55,193
¡Mierda! Que calor, ¿no?

128
00:11:56,880 --> 00:11:58,480
¿Qué están esperando?

129
00:11:58,480 --> 00:12:00,277
Observa bien.

130
00:12:02,000 --> 00:12:03,960
- Oh, Dios Mío.
- ¡Oh, Dios mío!

131
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
- ¿Qué fue eso?

132
00:12:05,760 --> 00:12:08,274
Mira el tamaño del bastardo.

133
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
No se preocupen él
ya tiene su almuerzo.

134
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Dios mío, es asombroso.

135
00:12:14,400 --> 00:12:16,920
- ¿Le están dando de comer?
- ¿Cada cuánto hacen eso?

136
00:12:16,920 --> 00:12:19,240
Todos los días en 2:00.

137
00:12:19,240 --> 00:12:21,600
- ¿Todos los días en 2:00?
- Si.

138
00:12:21,600 --> 00:12:23,160
¿Y cuanto pueden saltar?

139
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
Pueden sacar todo el cuerpo
se impulsan con la cola.

140
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
Algunas veces llegan a tu altura.

141
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
¿Entonces, podrían subir al bote?

142
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
¿Podrían entrar al bote?

143
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
No pasara nada si no te metes al agua.

144
00:12:34,720 --> 00:12:36,676
No pienso hacerlo, te lo aseguro.

145
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Ese es de agua salada.

146
00:12:53,400 --> 00:12:55,231
Está tan quieto.

147
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
- Miren eso.
- ¡Grandioso, Grandioso!

148
00:13:10,400 --> 00:13:12,880
Papá, imagina si te mordiera.

149
00:13:12,880 --> 00:13:15,040
¡Es asombroso!

150
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
Está tan quieto.

151
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
Luce joven, fuerte, no es cierto?
Seguro que así cazan...

152
00:13:19,040 --> 00:13:20,473
¡Luce hermoso!

153
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Oh. Allí va.

154
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Bueno, la especie que estamos mirando

155
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
es el cocodrilo de agua salada,

156
00:13:32,680 --> 00:13:36,280
es probablemente el miembro mas peligroso
de la familia de los cocodrilos.

157
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
Prácticamente son dinosaurios vivos

158
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
que han perfeccionando
sus habilidades de caza

159
00:13:40,560 --> 00:13:42,920
durante 200 millón de años.

160
00:13:42,920 --> 00:13:46,440
Así es que pueden nadar bajo el
agua hasta 20 millas por hora,

161
00:13:46,440 --> 00:13:49,360
sin hacer una onda en la superficie.

162
00:13:49,360 --> 00:13:53,800
Y pueden lanzarse al ataque
a una velocidad increíble.

163
00:13:53,800 --> 00:13:57,640
También conocidos por observar
a su presa y aprender sus hábitos.

164
00:13:57,640 --> 00:14:01,440
De hecho, podemos ver como
este nos esta observando.

165
00:14:01,440 --> 00:14:04,680
Si alguno de ustedes acampa por aquí
cerca de un río y quiere ir por agua...

166
00:14:04,680 --> 00:14:06,320
Tiene los dientes como tu madre.

167
00:14:06,320 --> 00:14:08,680
que se asegure de ir a
distintas horas cada día

168
00:14:08,680 --> 00:14:10,750
porque el cocodrilo
aprenderá su rutina.

169
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Es mejor evitar eso.

170
00:14:13,640 --> 00:14:16,440
Si el cocodrilo los atrapa
no los tragara de una ves,

171
00:14:16,440 --> 00:14:18,317
él literalmente los hará pedazos.

172
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
Excelente.

173
00:14:20,640 --> 00:14:22,800
- ¿Allen, te lo imaginas?
- ¿Cuanto pueden medir?

174
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Ese de ahí era pequeño,

175
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
pero pueden crecer
hasta 3 0 4 metros,

176
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
y pesar hasta una tonelada.

177
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
Ha habido historias de
algunos mas grandes,

178
00:14:30,600 --> 00:14:34,160
pero los que estamos viendo
hoy son igual de peligrosos.

179
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
¿Hay muchos ataques a personas?

180
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Turistas, ocasionalmente.

181
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
Eso fue de mal gusto.

182
00:14:41,400 --> 00:14:42,880
Apostaré.

183
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Tranquila estamos a salvo en el bote

184
00:14:44,880 --> 00:14:47,200
no atacan a nada más grande que ellos.

185
00:14:47,200 --> 00:14:49,270
- ¿Y este bote es grande?
- Sí.

186
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
- Lo suficientemente grande.
- Seguro. Si ella lo dice.

187
00:14:53,480 --> 00:14:55,400
Así que tranquilos todos.

188
00:14:55,400 --> 00:14:58,039
Yo digo mientras mas grande mejor.

189
00:15:19,960 --> 00:15:21,840
Eres una belleza.

190
00:15:28,200 --> 00:15:32,120
¿Lo quieres?
¿Lo quieres?

191
00:15:32,120 --> 00:15:33,678
Dame un beso. Dame un beso.

192
00:15:48,880 --> 00:15:51,440
Jesús.
¿Nadie se a quejado de las moscas?

193
00:15:51,440 --> 00:15:54,440
Esa fue tu ultima queja.

194
00:15:54,440 --> 00:15:57,360
No era una queja.
Era una pregunta.

195
00:15:57,360 --> 00:16:00,360
- ¿Cuánto tiempo llevas por aquí?
- Solo algunos días.

196
00:16:00,360 --> 00:16:01,880
Alice Springs después de esto,
y luego a casa.

197
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
¿Dónde está eso?

198
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Chicago.

199
00:16:05,400 --> 00:16:07,360
Escribo sobres viajes
para una revista.

200
00:16:07,360 --> 00:16:09,600
No suena nada mal.

201
00:16:09,600 --> 00:16:11,477
¿Y tu que? ¿Viaja mucho?

202
00:16:12,600 --> 00:16:14,033
Nunca he salido de aquí.

203
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
¿Estás bromeando?

204
00:16:17,600 --> 00:16:19,318
¿Por qué dejaría esto?

205
00:16:21,240 --> 00:16:24,232
Es asombroso ver la cara de la
gente la primera ves que llega.

206
00:16:26,120 --> 00:16:29,080
Será mejor que vuelvas
a tomar tu lugar.

207
00:16:29,080 --> 00:16:30,638
Esa cuerva es muy movediza.

208
00:16:32,760 --> 00:16:34,193
Sí,  capitán.

209
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
Sher, sabias que este es el
paisaje más viejo del mundo.

210
00:16:55,000 --> 00:16:57,116
Papá, que aburrido eres algunas veces.

211
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
Uno, dos ...

212
00:17:04,720 --> 00:17:08,030
Te tengo.

213
00:17:11,000 --> 00:17:13,280
¡¿Viste eso?!

214
00:17:13,280 --> 00:17:14,760
No.

215
00:17:17,760 --> 00:17:19,512
Dios mío. Se detienen.

216
00:17:29,480 --> 00:17:31,152
No te saques la camisa,
cara de culo.

217
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
- Katie.
- Hola, Neil.

218
00:17:37,880 --> 00:17:40,760
Qué encantador. Hay señoras.

219
00:17:40,760 --> 00:17:42,239
Lo siento, señoras.

220
00:17:45,960 --> 00:17:48,520
Lo siento mucho, amigos.
Será solo un minuto.

221
00:17:48,520 --> 00:17:52,280
- Mate, estoy trabajando.

222
00:17:52,280 --> 00:17:54,720
Katie, solo queremos saludar a los turistas.

223
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
- Hola, turistas.
- Turistas.

224
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
Si, sácame una foto, cariño.

225
00:17:58,600 --> 00:18:00,200
Por Favor. Sácatela.

226
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
Espero que hayas traído un microscopio.

227
00:18:02,440 --> 00:18:04,880
Bueno, ya se han presentado
con los turistas.

228
00:18:04,880 --> 00:18:07,235
Ahora porque no se van
a la otra parte del río.

229
00:18:10,080 --> 00:18:11,720
Vamos, Mate.
Nos vamos de aquí, mierda.

230
00:18:11,720 --> 00:18:13,240
No, espera.

231
00:18:13,240 --> 00:18:17,360
Quiero saber porque la capitana Katie Coo

232
00:18:17,360 --> 00:18:19,960
está actuando tan altanera
estos días.

233
00:18:19,960 --> 00:18:23,120
¿Qué es esto, Katie?
¿Por qué no me pruebas, dulce?

234
00:18:23,120 --> 00:18:26,720
Con permiso, hijo, la señorita
le dijo amablemente que se vaya.

235
00:18:26,720 --> 00:18:28,597
Nos gustaría seguir con nuestra excursión.

236
00:18:29,760 --> 00:18:33,880
No me jodan, es el famoso John Wayne.
Ésta es la excursión, John.

237
00:18:33,880 --> 00:18:38,480
Yo y Col, somos la fauna salvaje.

238
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
Hola.

239
00:18:42,080 --> 00:18:45,040
- ¡Somos patos!
- Lo voy a hacer fácil.

240
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
Voy a contar hasta 3 y te
voy a pedir que te vayas.

241
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
¿Tu que mierdas miras cuatro ojos?

242
00:18:48,880 --> 00:18:50,360
- Uno.
- No sé.

243
00:18:50,360 --> 00:18:52,954
Estuve leyendo el folleto y
no dice nada de unos idiotas.

244
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
- Él te esta tomando el pelo, Mate.
- Dos.

245
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
No estoy bromeando.

246
00:18:59,320 --> 00:19:00,833
No me molestes, Katie.

247
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
¡Mierda!

248
00:19:08,560 --> 00:19:10,073
¡Fuera!

249
00:19:13,000 --> 00:19:14,433
¿Estas bien?

250
00:19:16,800 --> 00:19:19,560
- Siento mucho todo esto.
- Increíble.

251
00:19:19,560 --> 00:19:21,080
Como pueden ver,
la contaminación humana

252
00:19:21,080 --> 00:19:23,833
es la mayor amenaza para
el medio ambiente.

253
00:19:24,880 --> 00:19:28,475
¡Collin! ¡Collin, dame una mano!

254
00:19:30,240 --> 00:19:32,674
- Lo siento, Mate. Yo ...
- ¿Eres un maldito?

255
00:19:42,160 --> 00:19:44,754
Ni lo pienses, Mate. Se acabó.

256
00:20:53,200 --> 00:20:56,920
Aproximadamente 10 días. Si,
tenemos 4 semanas, así...

257
00:20:56,920 --> 00:20:59,960
Fabuloso. Mis amigos no se
creerán todo lo que estoy viendo.

258
00:20:59,960 --> 00:21:03,509
Tendrías que haberte puesto esto antes.

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,791
Bueno, nos dirigiremos a casa.

260
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
Tardaremos una hora  mas o menos.

261
00:21:10,880 --> 00:21:15,120
Los regresaré con tiempo para tomar
un helado camino a la ciudad.

262
00:21:15,120 --> 00:21:18,520
- Que bueno.
- Gracias a todos por un día maravilloso.

263
00:21:18,520 --> 00:21:20,078
¿Ya termina?

264
00:21:21,720 --> 00:21:25,952
Y especialmente a "John Wayne"
y "Cuatro ojos".

265
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
Buen trabajo, "Cuatro ojos".

266
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
Pienso que merecen un fuerte aplauso.

267
00:21:32,480 --> 00:21:34,232
- Gracias, muchachos.
- Bien hecho. Bien hecho.

268
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
En esta parte del mundo,
los llamamos 'tipos top'.

269
00:21:39,360 --> 00:21:41,112
No sé dónde estaríamos sin ustedes.

270
00:21:45,160 --> 00:21:46,640
Por favor, no me filmes.

271
00:21:46,640 --> 00:21:48,073
Querido, por favor.

272
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
¿Viste eso?

273
00:21:56,360 --> 00:21:58,715
- No. ¿Qué?
- Creo que ví algo.

274
00:21:59,800 --> 00:22:02,394
Una bengala, creo.
Allá arriba, allá.

275
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
¿Deberíamos decir algo?

276
00:22:05,800 --> 00:22:08,080
- Disculpe, señorita.
- Mi esposo vio algo.

277
00:22:08,080 --> 00:22:10,040
Creo que fue una bengala.

278
00:22:10,040 --> 00:22:12,680
- ¿Dónde la vio?
- Allá arriba.

279
00:22:12,680 --> 00:22:14,272
¿Una bengala?

280
00:22:16,880 --> 00:22:18,640
¿Alguien más la vio? No?

281
00:22:18,640 --> 00:22:20,440
- No. No.
- No.

282
00:22:20,440 --> 00:22:22,760
- Esperen. Tengo la cinta.
- Si. Rebobínala un poco.

283
00:22:22,760 --> 00:22:24,193
Si. Ahí está.

284
00:22:22,712 --> 00:22:24,144
Si.
Está aquí.

285
00:22:26,351 --> 00:22:27,951
¡Oh Jesucristo!
Lo vi.

286
00:22:27,951 --> 00:22:29,702
¡Si!
¡Ahí hay uno! ¡Ahí hay uno!

287
00:22:36,789 --> 00:22:38,749
¿Viste esa bengala?
La vi...

288
00:22:38,749 --> 00:22:42,508
Base, este es "El Suzanne".
¿Estás ahí, Bill? Cambio.

289
00:22:44,867 --> 00:22:48,227
Base, este es "El Suzanne".
¿Me copias? Cambio.

290
00:22:48,227 --> 00:22:51,266
No puedo entenderte.

291
00:22:51,266 --> 00:22:54,666
Estoy en Kingston Gorge y estoy teniendo
mucha interferencia. ¿Me copias?

292
00:22:54,666 --> 00:22:57,385
Creo que vi una bengala.

293
00:22:57,385 --> 00:22:59,705
Así que voy a ir río arriba
y revisarlo.

294
00:22:59,705 --> 00:23:01,820
"Suzanne", fuera.

295
00:23:09,743 --> 00:23:12,422
Está bien, vimos lo que
parece ser una bengala,

296
00:23:12,422 --> 00:23:15,342
así que vamos a ir rápidamente río arriba

297
00:23:15,342 --> 00:23:16,941
y ver si hay alguien en problemas.

298
00:23:16,941 --> 00:23:19,461
Me doy cuenta que esto
es un pequeño inconveniente,

299
00:23:19,461 --> 00:23:21,141
pero tenemos que responder.

300
00:23:21,141 --> 00:23:23,140
Yo tengo un bus que coger a las 6:30.

301
00:23:23,140 --> 00:23:24,980
Si, nosotros.
Tenemos una cena familiar.

302
00:23:24,980 --> 00:23:26,939
¿Quien crees que sea?

303
00:23:26,939 --> 00:23:29,699
Puede ser algún cazador furtivo.
A veces entran a Arnhem Land.

304
00:23:29,699 --> 00:23:31,898
Pudo ser cualquiera.

305
00:23:31,898 --> 00:23:34,138
Pudo ser cualquiera, y si fuera Ud.
el que estuviera allá arriba,

306
00:23:34,138 --> 00:23:37,297
hubiese querido que respondiera de la misma
manera, así que quédese en su asiento, Sr.

307
00:23:37,297 --> 00:23:39,137
Lo siento, pero mi esposa y yo,
realmente estamos...

308
00:23:39,137 --> 00:23:41,377
Allen, por favor. Estoy bien.
No te voy a tener aquí todo el día.

309
00:23:41,377 --> 00:23:43,048
¿Cuanto crees que tomará?

310
00:23:44,216 --> 00:23:46,456
No puede ser más de 2 millas río arriba.

311
00:23:49,615 --> 00:23:51,651
Bien, estás bien.
Estás bien.

312
00:24:00,413 --> 00:24:01,846
Ella está bien.

313
00:24:46,844 --> 00:24:48,077
¿Estás bien?

314
00:24:48,644 --> 00:24:50,643
En realidad no debemos ir por aquí.

315
00:24:50,643 --> 00:24:52,803
Esto es tierra sagrada.

316
00:24:52,803 --> 00:24:55,158
No debería importar cuando
hay alguien en peligro. ¿No?

317
00:24:57,482 --> 00:24:58,915
Ella estará bien.

318
00:27:11,257 --> 00:27:13,816
He calculado que viene de
algún lugar bien adentro en el pantano.

319
00:27:17,576 --> 00:27:19,935
¿Que crees?

320
00:27:19,935 --> 00:27:23,534
Creo que hemos ido tan lejos como hemos
podido además, no hay nadie aquí.

321
00:27:23,534 --> 00:27:25,365
Va a obscurecer pronto y
deberíamos irnos.

322
00:27:28,613 --> 00:27:30,046
Puede que tengas razón.

323
00:27:33,572 --> 00:27:35,005
¿Que?

324
00:27:49,809 --> 00:27:51,800
Bueno, supongo que de ahí vino la bengala.

325
00:27:54,009 --> 00:27:55,488
Esto en realidad ha ido muy lejos.

326
00:27:55,488 --> 00:27:58,008
Deberíamos volver.
No puedo tenerte más ahí fuera.

327
00:27:58,008 --> 00:27:59,441
Esta bien, deberíamos...

328
00:28:00,527 --> 00:28:01,960
¿Qué fue eso?

329
00:28:04,087 --> 00:28:06,326
Oh, mierda, nos hundimos.
¡Oh, dios mío! ¡Nos hundimos!

330
00:28:06,326 --> 00:28:07,966
¡Ahí hay un hueco!
¿Que pasó?

331
00:28:07,966 --> 00:28:09,726
¿Nos estamos moviendo?
¡Muévete!

332
00:28:09,726 --> 00:28:11,955
¡Ahí!
¡Ahí!

333
00:28:13,805 --> 00:28:16,159
¡Agárrense!
¡Agárrense de sus asientos!

334
00:28:18,604 --> 00:28:20,883
Solo agárrense de sus asientos.

335
00:28:20,883 --> 00:28:22,475
Ya casi llegamos.
Agárrate.

336
00:28:26,762 --> 00:28:28,241
Salgamos.
¡Salgamos, ahora!

337
00:28:31,881 --> 00:28:34,281
Salgan del bote.
Apúrense.

338
00:28:34,281 --> 00:28:36,237
Salgan del bote.

339
00:28:55,477 --> 00:28:57,831
Está bien, hay un radio en
una de estas mochilas.

340
00:28:59,636 --> 00:29:01,354
Debe estar en algún sitio por aquí.

341
00:29:04,275 --> 00:29:05,835
Si.

342
00:29:05,835 --> 00:29:07,475
¿Lo has encontrado por ahí?

343
00:29:07,475 --> 00:29:09,674
No, no está aquí.

344
00:29:09,674 --> 00:29:12,034
Está debajo del agua.

345
00:29:12,034 --> 00:29:13,593
¡Oh, mierda!
¿Funciona?

346
00:29:13,593 --> 00:29:16,633
¿Que pasa con la radio del bote?
Está mojada pero debería funcionar.

347
00:29:16,633 --> 00:29:18,313
Aléjate del bote.

348
00:29:18,313 --> 00:29:20,152
No está funcionando, amigo.

349
00:29:20,152 --> 00:29:21,632
Está bajo el agua.

350
00:29:21,632 --> 00:29:25,551
¿Puedes llevar esto a lo alto de la colina
y ver si lo puedes secar?

351
00:29:25,551 --> 00:29:28,224
Solo sigue cambiando de canales, amigo.

352
00:29:30,390 --> 00:29:31,870
¡No hay radio!

353
00:29:31,870 --> 00:29:35,259
¡Tú nos metiste en esta pequeña
isla sin un maldito radio!

354
00:29:36,909 --> 00:29:39,069
¡Genial!

355
00:29:39,069 --> 00:29:40,628
¿Kate?

356
00:29:40,628 --> 00:29:43,468
Emergencia. Hola.
¿Alguien puede oírme? Cambio.

357
00:29:43,468 --> 00:29:44,947
¿Que pasa aquí?

358
00:29:44,947 --> 00:29:46,707
Vamos a perder el bus.
Ya vamos tarde.

359
00:29:46,707 --> 00:29:48,187
¿Estás bien?
Si, yo solo...

360
00:29:48,187 --> 00:29:50,186
¿Entonces no tenemos radio?
No quiero estar aquí.

361
00:29:50,186 --> 00:29:51,666
Respira hondo.

362
00:29:51,666 --> 00:29:53,346
Vas a estar bien, ¿Lo sabes?
Si.

363
00:29:53,346 --> 00:29:55,745
Señorita, no tenemos radio,
¿Entonces que demonios pasa ahora?

364
00:29:55,745 --> 00:29:57,545
Bueno, ¿como alguien va a saber que estamos aquí?

365
00:29:57,545 --> 00:30:01,264
Pensé que habías dicho
qué los cocodrilos no atacaban los botes.

366
00:30:01,264 --> 00:30:03,619
Está bien, son animales territoriales, así que...

367
00:30:04,664 --> 00:30:06,143
si entramos en su territorio...

368
00:30:06,143 --> 00:30:09,303
es posiblemente que nos den
un pequeño golpe.

369
00:30:09,303 --> 00:30:12,062
Solo para hacernos saber que no somos bienvenidos.

370
00:30:12,062 --> 00:30:15,422
¿"Un pequeño golpe"? Dile eso a
lo que  golpeo el bote.

371
00:30:15,422 --> 00:30:17,701
Dios mío,
estamos en el medio de la nada aquí.

372
00:30:17,701 --> 00:30:19,941
Mira, tenemos que estar calmados, ¿Si?
Vamos a estar bien.

373
00:30:19,941 --> 00:30:21,421
Mi padre se va a dar
cuenta de que algo pasa.

374
00:30:21,421 --> 00:30:23,490
y mandara a alguien a buscarnos.

375
00:30:24,740 --> 00:30:26,420
¿Y cuando será eso exactamente?

376
00:30:26,420 --> 00:30:29,699
Bueno, estamos un poco lejos,
así que tomará un par de horas.

377
00:30:29,699 --> 00:30:31,659
Este es un río de marea, ¿No?

378
00:30:31,659 --> 00:30:34,538
¡Este es un maldito río de marea!
¿Que? ¿Que significa eso?

379
00:30:34,538 --> 00:30:37,897
¿Ves esos árboles? De ese nivel
cuándo suba la marea, llegara hasta ahí.

380
00:30:37,897 --> 00:30:39,577
Todo el maldito lugar estará bajo agua.

381
00:30:39,577 --> 00:30:41,297
Mira, eso no será así por horas...

382
00:30:41,297 --> 00:30:43,656
y para entonces tendremos tiempo
para arreglar el bote.

383
00:30:43,656 --> 00:30:46,816
Señorita, yo no se mucho de botes, en serio...

384
00:30:46,816 --> 00:30:50,364
no podemos quedarnos aquí
esperando a que esto se llene de agua.

385
00:30:51,415 --> 00:30:55,214
Si podemos cruzar,
podemos llegar en unas horas.

386
00:30:55,214 --> 00:30:57,334
Es la única manera que vamos a conseguir ayuda.

387
00:30:57,334 --> 00:31:00,133
¿Y como diablos vas a cruzar?
Bueno, ¿Que crees?

388
00:31:00,133 --> 00:31:01,973
Entonces, ¿que dices, amigo?
¿Estás conmigo?

389
00:31:01,973 --> 00:31:04,852
¡No! No, Everett, no.
Cariño, está bien.

390
00:31:04,852 --> 00:31:08,052
Estoy al mando de este grupo
y lo que sugieres es una locura.

391
00:31:08,052 --> 00:31:11,491
Si no cruzamos ahora
va a ser muy tarde.

392
00:31:11,491 --> 00:31:13,004
¿Está bien?
¿Entiendes?

393
00:31:14,810 --> 00:31:16,570
Bueno, ¿que?

394
00:31:16,570 --> 00:31:20,009
¿Preferirías atravesar en la oscuridad?
¡Vamos!

395
00:31:20,009 --> 00:31:22,049
¡No se! ¡No lo se!

396
00:31:22,049 --> 00:31:25,128
¡Maldita mierda!
¡Tu no vas a ir al agua!

397
00:31:25,128 --> 00:31:26,648
Oye.
¡Oye, amigo!

398
00:31:26,648 --> 00:31:28,888
Vamos.
Vamos, amigo.

399
00:31:28,888 --> 00:31:30,847
¡Vamos!
¡Quítame tus de encima!

400
00:31:30,847 --> 00:31:32,967
Oye, oye, oye.
¡Silencio, silencio!

401
00:31:35,007 --> 00:31:36,644
Puedo oír algo.

402
00:31:39,726 --> 00:31:42,876
¿Que canal es?

403
00:31:47,644 --> 00:31:49,564
¡Mira esta cosa!
Oh, Dios Mío.

404
00:31:49,564 --> 00:31:51,283
¿A donde diablos fue?

405
00:31:51,283 --> 00:31:54,443
¡Que alguien haga algo!
¡Everett!

406
00:31:54,443 --> 00:31:56,282
¡Everett!

407
00:31:56,282 --> 00:31:58,082
¿Everett?
¡Everett!

408
00:31:58,082 --> 00:32:00,242
¡Everett!
Retrocede.

409
00:32:00,242 --> 00:32:01,481
¡No!

410
00:32:01,481 --> 00:32:03,721
Sal del agua.
¡Aléjate de mi!

411
00:32:03,721 --> 00:32:07,240
¡Regresa!. ¡Regresa!
¡Todos ustedes manténganse fuera del agua!

412
00:32:07,240 --> 00:32:09,360
¡Everett!
¡Jesús!

413
00:32:09,360 --> 00:32:11,476
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

414
00:32:13,319 --> 00:32:15,079
¡No!
¡No!

415
00:32:15,079 --> 00:32:16,512
¡Everett!

416
00:32:20,518 --> 00:32:21,951
¡Que alguien haga algo!

417
00:33:24,586 --> 00:33:26,425
¿Cuanto dijiste que subía la marea?

418
00:33:26,425 --> 00:33:27,905
¿Puedes coger esa linterna?

419
00:33:27,905 --> 00:33:30,345
Que, como un par de horas, ¿O...?

420
00:33:30,345 --> 00:33:32,184
¿Que?

421
00:33:32,184 --> 00:33:33,481
¿Cuanto tiempo tenemos antes de que suba la marea?

422
00:33:33,482 --> 00:33:34,778
¿Horas o minutos?

423
00:33:36,663 --> 00:33:38,503
Mira con un animal tan agresivo ahí fuera,

424
00:33:38,503 --> 00:33:41,462
creo que la marea es el
menor de nuestros problemas.

425
00:33:41,462 --> 00:33:44,262
Pronto va a obscurecer.
Necesitamos luz para ver.

426
00:33:44,262 --> 00:33:46,901
Tenemos que salir de la isla.
No podemos ir por el agua.

427
00:33:46,901 --> 00:33:48,901
¿Entonces como cojones vamos a salir de aquí?

428
00:33:54,400 --> 00:33:56,880
Esto no es lo que hago, ¿entendido?
¿Sabes a lo que me dedico?

429
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
Escribo artículos estúpidos sobre
hoteles, restaurantes y resorts,

430
00:34:00,120 --> 00:34:02,160
nada sobre el desierto australiano.

431
00:34:02,160 --> 00:34:04,000
Y por cierto, detesto a
los estúpidos animales,

432
00:34:04,000 --> 00:34:05,433
especialmente a los que pueden matarte.

433
00:34:07,160 --> 00:34:09,993
Hablando de eso, voy a matar a mi
maldito editor cuando regrese a casa.

434
00:34:14,480 --> 00:34:15,913
No puedo encontrar la antorchas.

435
00:34:17,680 --> 00:34:19,520
¿Deberían estar en la
caja amarilla gigante

436
00:34:19,520 --> 00:34:21,560
con la palabra "antorchas"
escritas en uno de sus lados?

437
00:34:21,560 --> 00:34:23,278
- ¿Dónde?
- Por allá.

438
00:34:25,560 --> 00:34:26,993
¡Demonios!

439
00:34:28,680 --> 00:34:30,671
Estamos completamente jodidos.

440
00:34:34,000 --> 00:34:36,116
¡Por allá! ¡Rápido!

441
00:34:37,320 --> 00:34:38,760
Rápido.

442
00:34:38,760 --> 00:34:41,399
- ¿Conseguiste algo?
- Creo que es música. Escucha.

443
00:34:47,440 --> 00:34:48,920
Son ellos.

444
00:34:52,920 --> 00:34:55,229
¡Oye! ¡Oye!

445
00:34:56,640 --> 00:34:58,360
¡Whoo-hoo!

446
00:34:58,360 --> 00:35:01,200
Te dije que siguiéramos.
Que ellos andarían por allá.

447
00:35:03,320 --> 00:35:04,880
¡Oye!

448
00:35:04,880 --> 00:35:07,520
Mira eso. Ella está muy feliz
de verte, compañero.

449
00:35:07,520 --> 00:35:09,800
- ¡Compañero, ten cuidado!
- ¡Whoo!

450
00:35:09,800 --> 00:35:12,075
¡Neil, necesitamos ayuda!

451
00:35:14,440 --> 00:35:17,750
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oye, Neil! Ten cuidado! ¡Neil!

452
00:35:19,040 --> 00:35:21,160
¡Sal del bote!

453
00:35:21,160 --> 00:35:22,720
¿Qué estás haciendo?

454
00:35:22,720 --> 00:35:25,040
¡Chicos!

455
00:35:25,040 --> 00:35:27,800
- ¡Whoo-hoo!
- Más despacio. Más despacio.

456
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
Entra, tú...

457
00:35:30,160 --> 00:35:31,640
- ¡Neil!
- ¡Regresa!

458
00:35:31,640 --> 00:35:33,120
¡No estoy bromeando!

459
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
¿Qué?

460
00:35:34,160 --> 00:35:35,200
No puedo...

461
00:35:35,200 --> 00:35:37,360
¡Él no puede oírte!

462
00:35:37,360 --> 00:35:39,080
¿Ahora quieres hablarme? ¿Eh?

463
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
¿Qué es lo que anda mal en el bote?

464
00:36:02,920 --> 00:36:04,960
¡Nada!

465
00:36:04,960 --> 00:36:08,350
¡Compañero, tienes que nadar!
¡Nada! ¡Vamos, compañero! ¡Ven!

466
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
¡Ven, Neil!

467
00:36:13,760 --> 00:36:16,720
Vamos compañero. Date prisa.
Puedes hacerlo.

468
00:36:16,720 --> 00:36:19,029
Sal de ahí.

469
00:36:24,640 --> 00:36:26,596
- ¡Oh, maldición!
- ¡Collin!

470
00:36:28,480 --> 00:36:29,913
¡Collin!

471
00:36:33,200 --> 00:36:34,633
¡Collin!

472
00:36:39,600 --> 00:36:41,318
¡Demonios!

473
00:37:37,640 --> 00:37:40,438
No me puedo imaginar cómo ella se siente.

474
00:37:46,840 --> 00:37:48,831
¿Cuánto falta para que
venga tu padre?

475
00:38:23,920 --> 00:38:26,673
Mierda. No puedo hacer
que esta cosa encienda.

476
00:38:28,320 --> 00:38:30,675
Oh. Funcionó.

477
00:38:33,520 --> 00:38:34,953
Una técnica local, compañero.

478
00:38:45,080 --> 00:38:48,000
Bueno, descubrí un camino
para poder cruzar.

479
00:38:48,000 --> 00:38:49,479
Acabamos de ver a esa mujer...

480
00:38:50,560 --> 00:38:53,560
Bueno, ¿y cómo vamos a
cruzar sin meternos al agua?

481
00:38:53,560 --> 00:38:55,920
Yo entraré al agua.

482
00:38:55,920 --> 00:38:57,840
Neil...

483
00:38:57,840 --> 00:39:00,274
Voy a cruzar nadando, tranquilos.

484
00:39:01,680 --> 00:39:03,280
Voy a atar una cuerda...

485
00:39:03,280 --> 00:39:06,040
desde uno de estos árboles hasta
uno de aquellos que están por allá.

486
00:39:06,040 --> 00:39:08,080
Nos suspenderemos unos pocos
metros sobre el agua.

487
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
Todos cruzaremos de esa manera.
Es pan comido.

488
00:39:10,560 --> 00:39:14,680
Hoy vimos unos cocodrilos saltar
cuatro metros de altura fuera del agua.

489
00:39:14,680 --> 00:39:17,560
- Mi esposa no será capaz de cruzar.
- Ella lo logrará, compañero.

490
00:39:17,560 --> 00:39:19,680
Pero... ¿podemos regresar con ayuda?

491
00:39:19,680 --> 00:39:22,640
Para cuando regresemos, tú sabes,
la isla ya no estará aquí.

492
00:39:22,640 --> 00:39:24,400
¡Oh, genial!

493
00:39:24,400 --> 00:39:26,440
¡Jodidamente brillante!

494
00:39:26,440 --> 00:39:30,400
Tú, tu esposa estará bien
todos estaremos bien.

495
00:39:30,400 --> 00:39:33,600
Pero tenemos que movernos en este preciso
instante, antes de que eso regrese.

496
00:39:33,600 --> 00:39:35,720
¿Qué te hace pensar que regresará?

497
00:39:35,720 --> 00:39:37,920
Mira a tu alrededor, campeón.

498
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
Seguimos en su territorio
y eso no le gusta.

499
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
Además, probablemente él ya nos
haya marcado, Katie, además...

500
00:39:43,000 --> 00:39:45,560
- ¿Q... qué?
- ¿Nos marcó?

501
00:39:45,560 --> 00:39:48,080
Te marcaron como comida de reserva.
Ellos no se detienen.

502
00:39:48,080 --> 00:39:51,800
Es como un perro vicioso que entierra
su pedazo de carne en el patio.

503
00:39:51,800 --> 00:39:53,392
¡Jesús!

504
00:39:54,440 --> 00:39:57,318
Luego ellos regresan al lugar donde
almacenan lo que ellos cazaron y ...

505
00:40:01,080 --> 00:40:03,389
En alguna parte, bajo un
tronco o en una madriguera.

506
00:40:05,960 --> 00:40:09,350
Como dije, ahora es el mejor momento para
moverse, porque este maldito está ocupado.

507
00:40:12,320 --> 00:40:14,000
Escucha, Neil...

508
00:40:14,000 --> 00:40:15,680
Mira, la marea está subiendo.

509
00:40:15,680 --> 00:40:17,760
No tenemos opción.

510
00:40:17,760 --> 00:40:19,830
Iremos ahora, tenemos una opción,
o si no después...

511
00:40:21,400 --> 00:40:22,833
Tú lo solucionarás.

512
00:40:25,800 --> 00:40:28,155
- ¿Quieres una mano?
- Sí.

513
00:40:29,200 --> 00:40:31,111
Dios mío.

514
00:40:36,600 --> 00:40:39,194
Ataremos una cuerda desde los
árboles de la isla hasta la orilla.

515
00:40:40,240 --> 00:40:42,196
El plan es trepar de un extremo al otro.

516
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
¿Mamá?

517
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
Serás capaz de cruzar.
No te preocupes.

518
00:40:47,840 --> 00:40:49,880
Seguro que lo haré, cariño.

519
00:40:49,880 --> 00:40:51,360
Seguro lo haré.

520
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
¡Neil! ¿Neil?

521
00:41:02,880 --> 00:41:05,200
No creo que sea buena idea.

522
00:41:05,200 --> 00:41:07,839
- Alguien tiene que cruzar.
- No tienes que hacerlo.

523
00:41:08,880 --> 00:41:11,110
Bueno, entonces, ¿Qué hacemos?

524
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
Creo...

525
00:41:15,520 --> 00:41:18,080
No estoy haciendo esto para probar algo.

526
00:41:19,160 --> 00:41:21,071
Es sólo...

527
00:41:22,440 --> 00:41:24,749
O sea, ¿quieres ir a casa?

528
00:41:26,600 --> 00:41:28,556
- Por supuesto.
- Bien.

529
00:41:34,760 --> 00:41:36,512
Aquí. Sosteniendo esto.

530
00:41:39,000 --> 00:41:42,760
¿Por qué no la atas alrededor de tu cintura?
Yo iré aflojándola.

531
00:41:42,760 --> 00:41:44,591
Es mejor que lo hagas rápido, compañero.

532
00:41:48,200 --> 00:41:51,431
- No eres tan estúpido como pareces.
- Sí, ojala que tú tampoco lo seas.

533
00:41:55,040 --> 00:41:56,473
Mantente alejado del agua.

534
00:42:00,120 --> 00:42:02,475
Bien, aquí hay uno.

535
00:42:05,800 --> 00:42:07,233
Aquí hay otro.

536
00:42:08,720 --> 00:42:10,840
¿Por qué crees que está haciendo esto?

537
00:42:10,840 --> 00:42:13,880
Escuché historias de que
son territoriales,

538
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
pero... la gente sigue su paso

539
00:42:16,200 --> 00:42:17,633
y ellos los dejan solos.

540
00:42:18,800 --> 00:42:22,080
¿Nosotros aquí?
Lo debe estar volviendo loco.

541
00:42:22,080 --> 00:42:24,160
Él sentirá como si nos
estuviéramos moviendo.

542
00:42:24,160 --> 00:42:26,549
Sí, pero este sigue siendo
bastante raro, ¿o no?

543
00:42:29,880 --> 00:42:30,835
¿Listo?

544
00:42:34,040 --> 00:42:35,951
Bien, ¿estamos listos?

545
00:44:15,720 --> 00:44:17,153
¿Puedo ir yo primero?

546
00:44:19,000 --> 00:44:20,752
Sólo quiero volver a casa.

547
00:44:50,320 --> 00:44:51,753
¡Oh, gracias a Dios!

548
00:45:14,000 --> 00:45:16,160
Él lo hizo.

549
00:45:16,160 --> 00:45:17,878
- ¡Excelente!
- Buen trabajo.

550
00:45:34,200 --> 00:45:36,440
No sé si pueda sostenerme
en eso lo suficiente.

551
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
Bien, den la vuelta.
Ambas rodillas hacia arriba.

552
00:45:39,960 --> 00:45:41,880
Bien hecho, vamos. Arriba, vamos.

553
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
¿Russell, alcanzarla hasta la soga?

554
00:45:43,880 --> 00:45:45,800
Allá vas.
Mira tus pies.

555
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
Muy bien, Mary-Ellen.

556
00:45:47,400 --> 00:45:48,880
- Trae la cuerda.
- Estarás bien.

557
00:45:48,880 --> 00:45:52,600
Ahora, enrolla tus piernas
alrededor de la cuerda, y después

558
00:45:52,600 --> 00:45:55,640
una mano en frente de la otra y
llegarán, vamos que no hay tiempo.

559
00:45:55,640 --> 00:45:59,120
Eso es, vamos.

560
00:45:59,120 --> 00:46:01,560
- Eso es.
- Lo haces bien.

561
00:46:01,560 --> 00:46:03,040
- Realmente bien.
- ¡Vamos!

562
00:46:03,040 --> 00:46:04,680
Vamos. ¿estás bien?

563
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Bien.

564
00:46:06,680 --> 00:46:09,080
Tenemos que salir de aquí,
no hay tiempo. Eso es.

565
00:46:10,560 --> 00:46:13,552
Simon, al menor movimiento que veas,
compañero, nos avisas.

566
00:46:16,200 --> 00:46:19,120
¿Liz? Voy a cruzar a Sherry.

567
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
¿Bien? Yo estaré detrás tuyo.

568
00:46:20,800 --> 00:46:22,640
Estaremos absolutamente bien.
Estaremos absolutamente bien.

569
00:46:22,640 --> 00:46:24,800
Está bien, amor.

570
00:46:24,800 --> 00:46:27,760
Eso es. Grandioso.

571
00:46:27,760 --> 00:46:30,920
Estás a través del agua ahora,
así que quiero que sigas respirando...

572
00:46:30,920 --> 00:46:32,640
-¿Puedes ver algo?
-Mantente relajado.

573
00:46:32,640 --> 00:46:34,551
Russel, cállate la boca.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,280
Estaremos bien. Todos estaremos bien.
Todos estaremos bien.

575
00:46:39,280 --> 00:46:40,713
Solo sigue avanzando.

576
00:46:44,200 --> 00:46:47,720
Ya casi llegas.
Sigue respirando.

577
00:46:47,720 --> 00:46:49,631
Eso es.

578
00:46:51,160 --> 00:46:53,390
Sigue... sigue respirando.

579
00:47:00,240 --> 00:47:02,320
Está bien, cariño. Tomate tu tiempo.

580
00:47:02,320 --> 00:47:03,958
No está bien.
No puedo aguantar.

581
00:47:05,800 --> 00:47:07,233
Tengo que parar.

582
00:47:10,120 --> 00:47:12,120
Está bien, Mary-Ellen.
Vas a estar bien.

583
00:47:12,120 --> 00:47:14,120
Solo sigue respirando.

584
00:47:16,160 --> 00:47:18,720
-Va a estar bien.
-¿Que está haciendo ella? Se está parando.

585
00:47:18,720 --> 00:47:20,560
Va hacernos morir a todos si no se apura.

586
00:47:20,560 --> 00:47:23,757
¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!

587
00:47:24,800 --> 00:47:26,280
Vamos.

588
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
Lo estás haciendo bien.

589
00:47:28,480 --> 00:47:30,080
No puedo aguantar.

590
00:47:30,080 --> 00:47:32,719
¿Ella es derecha?

591
00:47:33,760 --> 00:47:35,640
Oh, se... se está congelando.

592
00:47:35,640 --> 00:47:38,916
Sherry, Sherry, Sherry, Sherry. Vamos.
Ya vamos. Ya vamos.

593
00:47:41,040 --> 00:47:43,120
-¡No puedo aguantar!
-Espera un minuto.

594
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
-¡No te atrevas a tocarme!
-¡Oye! ¡Oye! ¡Vamos!

595
00:47:45,400 --> 00:47:47,000
¡No te acerques a donde estoy yo!

596
00:47:47,000 --> 00:47:49,355
-¡Vete a la mierda!
-Cálmate, amigo.

597
00:47:50,920 --> 00:47:52,680
No la pongas en esa cuerda.

598
00:47:52,680 --> 00:47:54,280
Idiota, la cuerda no aguantará
a tres personas. ¿Ok?

599
00:47:54,280 --> 00:47:56,320
¡No voy a permitir que esa mujer...

600
00:47:56,320 --> 00:47:58,640
ponga en peligro la vida de mi mujer y mi hija!

601
00:47:58,640 --> 00:48:00,280
Cálmate y piensa lo que estás haciendo.

602
00:48:00,280 --> 00:48:01,800
-¿Por qué no te vas a la mierda?
-¡Agáchate!

603
00:48:01,800 --> 00:48:05,640
-Jesucristo. ¡Agáchenlo!
-¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!

604
00:48:08,280 --> 00:48:10,080
¡Agáchate ahora!

605
00:48:10,080 --> 00:48:12,600
No hagas eso, estúpido.

606
00:48:12,600 --> 00:48:15,080
-Está bien, Sherry. Estoy aquí.
-¿Estás loco? ¡Bájate de la cuerda!

607
00:48:15,080 --> 00:48:17,878
-No pueden haber tres personas...
-¡Ya lo sabemos, amigo!

608
00:48:19,600 --> 00:48:21,080
Maldito Inglés idiota.

609
00:48:21,080 --> 00:48:22,560
Sigue avanzando, Sher.
Está bien. Estoy aquí.

610
00:48:22,560 --> 00:48:25,440
Nosotros... estamos detrás tuyo, Sher.

611
00:48:25,440 --> 00:48:26,920
-Solo aguanta.
-Algo se acaba de mover.

612
00:48:26,920 --> 00:48:29,200
Mary-Ellen, Allen y Sherry están
en la cuerda detrás tuyo.

613
00:48:29,200 --> 00:48:31,236
Está bien. Estoy aquí.
Estarás aquí inmediatamente.

614
00:48:37,040 --> 00:48:39,960
¡Solo muévete, Mary Ellen!
Hay dos personas detrás tuya. ¡Muévete!

615
00:48:39,960 --> 00:48:41,880
Bien, Sher. Estoy aquí detrás tuyo.

616
00:48:41,880 --> 00:48:44,394
Detrás de ti, Sher, sigue moviéndote.

617
00:48:45,960 --> 00:48:47,440
Ella no se mueve.

618
00:48:47,440 --> 00:48:49,237
¡Por el amor de Dios, muévete!

619
00:48:50,600 --> 00:48:52,080
No puedo.

620
00:48:52,080 --> 00:48:53,680
-¡Tu puedes!
-Vamos.

621
00:48:53,680 --> 00:48:56,840
Neil, está paralizada.
¡Haz que se mueva!

622
00:48:56,840 --> 00:48:58,512
Sigue moví...

623
00:49:08,360 --> 00:49:10,240
Neil, ella está asustada.
¡Haz que se mueva!

624
00:49:10,240 --> 00:49:12,480
¡Muévete!
¡Muévete, por el amor de Dios! ¡Muévete!

625
00:49:12,480 --> 00:49:14,160
¿Neil?

626
00:49:14,160 --> 00:49:15,640
-¡Neil, vamos!
-¿Neil?

627
00:49:15,640 --> 00:49:18,800
-¿Que está pasando?
-¡Oh, mierda!

628
00:49:18,800 --> 00:49:21,680
¡Muévete! ¡Muévete!

629
00:49:21,680 --> 00:49:23,272
¡No, Sher!
¡No, Sher! No...

630
00:49:29,120 --> 00:49:30,553
-Agárrate fuerte.
-¡Papi!

631
00:49:31,760 --> 00:49:35,000
-¡Oh, Dios!
-¡Muévete! ¡Muévete!

632
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
¡Haz algo!
¡Haz algo!

633
00:49:36,600 --> 00:49:38,033
No te sueltes.
¡Sigue avanzando!

634
00:49:49,320 --> 00:49:50,753
Vamos.
¡Nada!

635
00:50:06,440 --> 00:50:08,476
¡Oh, Dios mío!

636
00:50:11,320 --> 00:50:13,038
¿Estás bien?
¿Estás bien?

637
00:50:26,480 --> 00:50:27,913
Oh, mierda.

638
00:50:32,880 --> 00:50:34,472
Kate, aléjate del agua.

639
00:50:42,000 --> 00:50:42,955
No.

640
00:50:55,160 --> 00:50:57,594
Lo siento.
Lo siento.

641
00:51:08,440 --> 00:51:09,873
¡Papi!

642
00:51:22,440 --> 00:51:23,873
¡No!

643
00:51:28,120 --> 00:51:31,749
¡Oh!
¡Oh, Dios mío!

644
00:52:27,320 --> 00:52:30,800
No faltara mucho para que
alguien nos encuentre pronto.

645
00:52:30,800 --> 00:52:32,233
Estaremos bien.

646
00:52:34,400 --> 00:52:37,233
¿Donde están... bastardos?

647
00:52:41,000 --> 00:52:42,840
Lo siento.
¿Duele?

648
00:52:42,840 --> 00:52:44,720
No,
Está... está bien.

649
00:52:44,720 --> 00:52:47,920
Yo solo... creo... creo que me lo disloqué.

650
00:52:47,920 --> 00:52:49,960
¡Oh, Dios!

651
00:52:49,960 --> 00:52:54,715
-¿Como están?
- Sherry está en... en shock.

652
00:52:55,760 --> 00:52:58,720
Y Elizabeth no está bien.

653
00:52:58,720 --> 00:53:02,110
Ella necesita... tomar su medicación.

654
00:53:03,280 --> 00:53:04,760
¿Donde está?

655
00:53:04,760 --> 00:53:06,520
Ella...

656
00:53:06,520 --> 00:53:09,960
La dejó en la parte trasera del bote,
así que es probable que esté flotando por ahí.

657
00:53:09,960 --> 00:53:13,714
Pero hay analgésicos
en el botiquín de primeros auxilios.

658
00:53:19,560 --> 00:53:21,676
Puede que no vengan hasta la mañana.

659
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
Si no los hubiera traído aquí,
nada de esto hubiera pasado.

660
00:53:29,720 --> 00:53:32,440
No es tu culpa.
No es tu culpa.

661
00:53:32,440 --> 00:53:34,480
-Lo siento.
-No lo sientas. Ven aquí.

662
00:53:34,480 --> 00:53:37,200
-Lo siento.
-Vamos, no pasa nada.

663
00:53:37,200 --> 00:53:40,158
No es tu culpa.
No te des por vencida todavía, ¿Si?

664
00:53:41,200 --> 00:53:44,510
¿Está bien? No te des por vencida.
No te des por vencida. Está bien.

665
00:53:48,800 --> 00:53:50,233
Está bien.

666
00:53:51,800 --> 00:53:53,233
Así.
Así está mejor.

667
00:53:59,040 --> 00:54:01,076
Ahora, vamos a buscar el
botiquín de primeros auxilios

668
00:54:38,200 --> 00:54:39,679
¿Donde mierda está?

669
00:55:02,880 --> 00:55:04,440
Estamos tratando con un animal, ¿No?

670
00:55:04,440 --> 00:55:07,240
Quiero decir, a fin de cuentas,
es solo un estúpido animal.

671
00:55:07,240 --> 00:55:10,160
Así que, estaba pensando, quizás
podríamos hacer algún tipo de trampa...

672
00:55:10,160 --> 00:55:11,640
y tener tiempo suficiente para nadar a través.

673
00:55:11,640 --> 00:55:13,120
Jesús, amigo.

674
00:55:13,120 --> 00:55:16,320
De la única manera que vamos a salir
de esta maldita isla...

675
00:55:16,320 --> 00:55:19,160
es si alguien aparece con
un bote grande, ¿sabes?

676
00:55:19,160 --> 00:55:21,000
Yo no creo que eso va pasar.
¿Y tu?

677
00:55:21,000 --> 00:55:22,480
Se que eso no va a pasar

678
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
pero la marea se está moviendo rápido
y la gente se está desintegrando.

679
00:55:24,880 --> 00:55:26,360
Tenemos que hacer algo ahora.

680
00:55:26,360 --> 00:55:28,600
Carnada. Tampoco tenemos alguna carnada.

681
00:55:28,600 --> 00:55:30,080
Se que no tenemos carnada.

682
00:55:30,080 --> 00:55:32,720
Pero si de alguna manera podemos
engancharlo con el ancla

683
00:55:32,720 --> 00:55:34,560
y mantenerlo quieto solo por un tiempo.

684
00:55:34,560 --> 00:55:36,676
Podemos usar uno de los flotadores
para ayudar a mantenerlo a flote.

685
00:55:42,320 --> 00:55:46,480
Entonces, es una buena idea.
¿Quieres ir a pescar? Que bien.

686
00:55:46,480 --> 00:55:48,720
Bueno, el resultado es Peter
tu eres un maldito genio.

687
00:55:48,720 --> 00:55:50,840
-Cállate la boca, Simon.
-Bien amigo, lo siento.

688
00:55:50,840 --> 00:55:53,480
¿Yo soy el único que ve
lo que está pasando aquí?

689
00:55:53,480 --> 00:55:56,960
Digo, hay un animal ahí fuera
y nos... nos está cazando.

690
00:55:56,960 --> 00:55:58,880
Quiero decir, ¿porque sigue detrás de nosotros?

691
00:55:58,880 --> 00:56:00,680
No lo se.

692
00:56:00,680 --> 00:56:02,720
Y es... es grande.

693
00:56:02,720 --> 00:56:07,240
Sabes, y es como... es como
un maldito tren de vapor con dientes.

694
00:56:07,240 --> 00:56:10,880
y...y...y los tontos aquí creen
que vamos a retenerlo

695
00:56:10,880 --> 00:56:12,400
con ese pedazo de hilo dental.

696
00:56:12,400 --> 00:56:14,800
Ya cállate la boca, ¿Si?
¿Cuanto tiempo tenemos?

697
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
- Quizás media hora, como máximo.
-Tenemos media hora, ¿Bien?

698
00:56:18,800 --> 00:56:20,640
Así que podemos tratar y atrapar esta cosa...

699
00:56:20,640 --> 00:56:23,080
y mantenerlo quieto
lo más que podamos para que podamos cruzar,

700
00:56:23,080 --> 00:56:24,720
o podemos sentarnos aquí en nuestros culos.

701
00:56:24,720 --> 00:56:27,840
y en una jodida media hora,
estaremos hasta el cuello de agua.

702
00:56:27,840 --> 00:56:29,910
Putos Americanos.

703
00:56:32,960 --> 00:56:35,428
Si. De acuerdo, amigo.
Estoy contigo. ¿Bien?

704
00:56:36,880 --> 00:56:38,359
No tenemos ninguna carnada.

705
00:56:52,080 --> 00:56:53,560
Si.

706
00:56:53,560 --> 00:56:54,993
No.

707
00:56:56,920 --> 00:56:59,360
-No.
-No. No puedo.

708
00:56:59,360 --> 00:57:00,840
-Si ,si puedes.
-¡No puedo!

709
00:57:00,840 --> 00:57:02,920
-He pasado años peleando...
-Yo digo que no.

710
00:57:02,920 --> 00:57:05,400
...combatiendo por un año mas, un
momento mas de conocer a mi hija.

711
00:57:05,400 --> 00:57:06,400
No puedo.

712
00:57:06,400 --> 00:57:08,000
-No he venido tan lejos...
-No.

713
00:57:08,000 --> 00:57:10,720
para hundirme en un montón de lodo
en el medio de la nada...

714
00:57:10,720 --> 00:57:12,438
porque tú no estas preparada
para hacer un sacrificio.

715
00:57:24,000 --> 00:57:25,797
No voy a dejar que mi hija muera.

716
00:57:28,560 --> 00:57:29,993
Oh, Dios mío.

717
00:57:34,720 --> 00:57:37,871
Espera.
Espera.

718
00:57:42,000 --> 00:57:43,433
¿Que cojones esta haciendo?

719
00:57:49,000 --> 00:57:50,433
Ellos comen lo que sea, ¿No?

720
00:57:51,480 --> 00:57:52,913
¿No?

721
00:58:11,520 --> 00:58:15,520
Cuando nademos, tu vas a ir primero.
No vas a tratar de ayudarme.

722
00:58:15,520 --> 00:58:17,680
¿Pero como vas a cruzar?

723
00:58:17,680 --> 00:58:19,680
Uno de los otros va a ayudarte.

724
00:58:19,680 --> 00:58:21,272
Bueno, ¿Y que pasa contigo?

725
00:58:22,320 --> 00:58:25,198
Estaré bien, cariño.
Vamos a ponerte a salvo.

726
00:58:28,120 --> 00:58:29,553
Oh, Dios mío.

727
00:58:39,880 --> 00:58:41,313
¿Que calculas?

728
00:58:55,640 --> 00:58:57,073
Oh, mierda.

729
00:58:59,440 --> 00:59:00,920
¿Necesitas ayuda con eso?

730
00:59:00,920 --> 00:59:03,640
¿Que?

731
00:59:03,640 --> 00:59:05,517
Olvídalo.

732
00:59:08,040 --> 00:59:09,519
Aquí, dámelo.

733
00:59:15,360 --> 00:59:18,318
-Eres buena en esto.
-Si.

734
00:59:19,720 --> 00:59:22,359
28 años y puedo hacer un nudo.

735
00:59:23,920 --> 00:59:25,400
Nunca he estado por ahí.

736
00:59:25,400 --> 00:59:27,038
Si, bueno, viajar no es gran cosa.
Créeme.

737
00:59:33,600 --> 00:59:35,033
Aquí vamos.

738
00:59:42,320 --> 00:59:45,080
-¿Quien va a construir la trampa?
-Bueno, ¿no es solo sentarse aquí?

739
00:59:45,080 --> 00:59:47,920
Los cocodrilos sienten la vibración en el agua
a través de su piel.

740
00:59:47,920 --> 00:59:50,320
Necesitamos seguir moviendo la carnada
para que piense que esté viva,

741
00:59:50,320 --> 00:59:52,880
de otra manera no irá por ella.

742
00:59:52,880 --> 00:59:55,680
-Yo lo haré.
-No. No puedes con tu mano. Yo lo haré.

743
00:59:55,680 --> 00:59:58,000
-¿Has pescado alguna vez?
-Si. Una vez, cuando tenía 6.

744
00:59:58,000 --> 00:59:59,480
Bueno, nada ha cambiado.

745
00:59:59,480 --> 01:00:00,960
Tú vigila la cuerda...

746
01:00:00,960 --> 01:00:03,200
cuando veas que
el salvavidas se empieza a mover,

747
01:00:03,200 --> 01:00:06,040
avísanos y después sales de aquí, ¿Bien?

748
01:00:06,040 --> 01:00:08,080
-Lo tengo.
-Y... ¿luego que?

749
01:00:08,080 --> 01:00:10,880
Espera a que tome la carnada,
entonces nosotros nos dirigimos al otro lado.

750
01:00:10,880 --> 01:00:12,836
Venga, vamos. Vamos.

751
01:00:14,720 --> 01:00:16,560
¿Estas seguro que quieres
ser el ultimo en cruzar?

752
01:00:16,560 --> 01:00:17,993
No.
En realidad no.

753
01:00:19,640 --> 01:00:20,595
Está bien.

754
01:00:31,280 --> 01:00:32,713
Bien, ponlo en marcha.

755
01:00:33,880 --> 01:00:35,438
Está subiendo.

756
01:00:37,120 --> 01:00:38,872
Esto no va a funcionar, ¿Verdad?

757
01:00:40,160 --> 01:00:43,680
Si no funciona, vamos a tener
que hacer un guión para ello.

758
01:00:43,680 --> 01:00:46,840
Así que nos mantenemos juntos, nadaremos al
otro lado lo mas rápido que podamos.

759
01:00:46,840 --> 01:00:48,273
Está bien.

760
01:01:03,360 --> 01:01:06,720
Yo...Yo...yo siento
mucho lo de tu marido.

761
01:01:06,720 --> 01:01:10,720
No... no puedo imaginar
como puede ser el...

762
01:01:10,720 --> 01:01:14,235
no tener la oportunidad de despedirse.

763
01:01:18,720 --> 01:01:21,632
Nos hemos estado despidiendo por los
últimos 3 años y medios.

764
01:01:23,080 --> 01:01:24,640
Nos estamos preparando para salir. Um...

765
01:01:24,640 --> 01:01:26,073
Yo no puedo nadar.

766
01:01:27,160 --> 01:01:29,480
No voy a poner la vida
de más nadie en peligro.

767
01:01:29,480 --> 01:01:30,960
Nosotros...

768
01:01:30,960 --> 01:01:33,640
Si creo que hay una buena razón-
un año, incluso- Lo haría.

769
01:01:33,640 --> 01:01:36,438
Pero no es así, así que por favor
no hagas esto más difícil de lo que es.

770
01:01:38,320 --> 01:01:40,960
Ponte esto o estarás
poniendo una vida en peligro.

771
01:01:40,960 --> 01:01:43,679
Porque yo... no te voy a dejar aquí.
¿Ok?

772
01:01:54,640 --> 01:01:57,279
Y tú... tienes una buena hija ahí.

773
01:02:18,160 --> 01:02:19,593
Vamos maldito.

774
01:03:00,200 --> 01:03:02,350
Vamos.
Te tengo.

775
01:03:17,720 --> 01:03:19,278
Te amo.

776
01:03:42,120 --> 01:03:45,192
Los cocodrilos huelen a los perros.
El va a cruzar de último.

777
01:03:46,560 --> 01:03:47,993
Está bien.

778
01:03:52,560 --> 01:03:54,312
Prométeme que vas a cuidar de el.

779
01:03:59,480 --> 01:04:00,913
Te lo prometo.

780
01:04:06,600 --> 01:04:08,033
Bien.

781
01:04:09,840 --> 01:04:11,760
¿Kate?

782
01:04:11,760 --> 01:04:13,716
- Sigues...
-¡Pete!

783
01:04:15,920 --> 01:04:18,229
-¡Vamos!. ¡Vamos! Sáquenlo de aquí.
-Oh, mierda.

784
01:04:21,120 --> 01:04:23,480
¡Venga, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, está listo!

785
01:04:23,480 --> 01:04:24,960
-Está bien.
-Atrápala, amigo.

786
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
Si, de acuerdo.
Tú solo métete aquí.

787
01:04:26,960 --> 01:04:29,155
No te preocupes por tu madre.
¡Y nada como el demonio!

788
01:04:32,000 --> 01:04:35,680
Ve. Métete ahí y ve.

789
01:04:35,680 --> 01:04:37,280
Eso es.
Ve.

790
01:04:37,280 --> 01:04:39,720
Ve.
¡Nada! ¡Nada!

791
01:04:39,720 --> 01:04:41,153
No te preocupes.
Te tengo.

792
01:04:44,040 --> 01:04:47,280
-¡Nada!
-¡Apúrate! ¡No va a aguantar!

793
01:04:47,280 --> 01:04:49,157
¡Kate, muévete!

794
01:04:51,200 --> 01:04:52,633
¡Vamos! ¡Apúrate! ¡Ve!

795
01:04:54,040 --> 01:04:57,032
-Estás bien, Sherry. ¡Ve!
-¡Eso es! ¡Ve!

796
01:04:58,320 --> 01:04:59,673
¡Muévete!

797
01:05:00,880 --> 01:05:02,313
¡Kate, tienes que moverte!

798
01:05:09,280 --> 01:05:11,191
¡No va a aguantar!

799
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
¡Mamá!

800
01:05:23,560 --> 01:05:24,993
-¿Puedes ver a Sherry?
-Ella está ahí?

801
01:05:48,480 --> 01:05:50,800
¡Kate!
¡Kate!

802
01:05:50,800 --> 01:05:52,520
¡Kate, se perdió!

803
01:05:52,520 --> 01:05:56,274
No se donde está.
¡Nada! ¡Nada!

804
01:06:00,320 --> 01:06:01,800
¡Sherry!

805
01:06:01,800 --> 01:06:03,280
¡Espera!

806
01:06:03,280 --> 01:06:04,872
¡Ve detrás de ellas!

807
01:06:06,000 --> 01:06:07,960
Ve río arriba.
Nos veremos allí. Vayan

808
01:06:07,960 --> 01:06:10,320
-Está bien.
-¡Vayan!

809
01:06:10,320 --> 01:06:14,960
Los alcanzaremos.
Salgan de aquí. ¡Vayan! ¡Vayan!

810
01:06:14,960 --> 01:06:16,393
¡Kate!

811
01:06:30,200 --> 01:06:32,668
¡Kate!
¡Kate!

812
01:06:34,560 --> 01:06:35,993
¡Kate!

813
01:06:45,960 --> 01:06:47,393
Kate.

814
01:06:49,000 --> 01:06:50,433
¡Kate!

815
01:07:16,280 --> 01:07:17,713
¡Kate!

816
01:07:20,680 --> 01:07:22,113
¡Kate!

817
01:07:31,840 --> 01:07:33,320
Kate

818
01:08:22,840 --> 01:08:24,273
¡Rusell!

819
01:08:25,960 --> 01:08:27,393
¡Rusell!

820
01:08:37,360 --> 01:08:38,793
¡Simon, espera!

821
01:08:40,040 --> 01:08:41,473
¡Simon!

822
01:09:06,680 --> 01:09:08,113
Kevin, ven aquí.

823
01:09:09,200 --> 01:09:11,600
Kevin, ven aquí, pedazo de mierda.

824
01:09:11,600 --> 01:09:13,192
Kevin.

825
01:10:28,240 --> 01:10:29,195
¿Kevin?

826
01:10:38,160 --> 01:10:39,593
¿Kevin?

827
01:10:43,000 --> 01:10:45,320
¿Kevin?

828
01:10:45,320 --> 01:10:47,320
Kevin. Ven aquí, chico.

829
01:10:47,320 --> 01:10:48,800
Kevin. Venga.

830
01:11:24,280 --> 01:11:25,713
Jesús.

831
01:11:30,800 --> 01:11:32,233
Kevin.

832
01:12:07,880 --> 01:12:09,313
¡Kevin!

833
01:12:10,360 --> 01:12:12,320
¡Kevin, ven aquí!

834
01:12:12,320 --> 01:12:13,833
¡Kevin!

835
01:12:27,240 --> 01:12:28,673
Kevin, ven aquí.

836
01:12:33,240 --> 01:12:34,719
Dije que vinieras, pedazo de mierda.

837
01:13:11,920 --> 01:13:13,400
¡Kevin!

838
01:13:13,400 --> 01:13:15,880
¡Kevin! ¡Kevin, regresa aquí!

839
01:19:19,320 --> 01:19:22,630
¡No, no!
¡No!

840
01:19:24,840 --> 01:19:27,035
¡No!
¡Vete de aquí!

841
01:19:31,240 --> 01:19:32,753
¡No!

842
01:20:15,120 --> 01:20:17,475
¡Vamos, maldito!
¡Vamos!

843
01:21:51,720 --> 01:21:53,200
No.

844
01:21:53,200 --> 01:21:54,872
¡No!

845
01:21:59,920 --> 01:22:01,717
¡Oye! ¡Oye!

846
01:22:05,080 --> 01:22:06,593
¡Oye! ¡Oye!

847
01:22:30,360 --> 01:22:31,793
¡Oye!

848
01:22:35,600 --> 01:22:36,635
Oh, mierda.

849
01:26:55,200 --> 01:26:56,240
Gracias.

850
01:27:07,640 --> 01:27:08,640
Hola.

851
01:27:08,640 --> 01:27:10,676
Hola.

852
01:27:16,520 --> 01:27:18,317
¿Que piensas de la excursión?

853
01:27:21,080 --> 01:27:24,072
Estaba pensando que probablemente
voy a pasar mas tiempo en casa.

854
01:27:29,800 --> 01:27:31,233
Gracias.

854
01:28:01,800 --> 01:28:04,233
www.Asia-Team.tv presento:

854
01:28:04,800 --> 01:28:10,233
Una traducción de:
M_mathers, Katman y El Yarara.


854
01:29:15,800 --> 01:29:20,233
...:::www.Asia-Team.tv:::...