¿Hace mucho calor, no?
Bueno, bueno, bueno.
¿Cómo esta joven? ¿En qué puedo ayudarlo?
Pues se debe estar cocinando con en ese traje.
Oh sí. Me han perdido las maletas en el aeropuerto.
Pues hoy el calor apretara de lo lindo.
Sí, no me diga.
Se supone que debo tomar un barco desde aquí.
Hacia mucho que no se veía un turista por aquí.
- Demasiado lejos para la mayoría de la gente.
Pero eso esta cambiando rápidamente, se lo puedo asegurar.
¿Me podría dar un café, realmente fuerte?
- Con 2 azúcares. ¿Quiere un Capuchino?
Tenemos una maquina nueva.
Phil. Oye.
¿Como va, hombre?
¿Que tal Chicago?
Todo bien
excepto por el hecho que perdieron mis maletas en el aeropuerto.
Y mi computadora estaba en mi bolso y lo necesito para terminar el artículo,
¿puedes llamar a Greg a la oficina y decirle lo que me ha pasado?
Necesito que alguien localice mis maletas.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? ¿Me puedes oír?
¿Me puedes oír? ¿Phil?
- Fuera de aquí. - ¿Me puedes oír ahora?
¿Oye, me puedes oír? Si, ahora.
No, no, la cobertura da asco.
Oh, no. Se acabó, ella regresó la semana pasada.
¿Por qué piensas que tomé este trabajo de mierda?
¿Hola?
¡Mierda!
Aquí tiene. Realmente fuerte.
La casa invita.
Oh, gracias. Muchas gracias.
Bonita foto.
Ese idiota lo pensara dos veces antes de ir a nadar de noche, ¿He?
- Los boletos. - ¿Papá, tienes los boletos?
Boletos.
Dos adultos y un niño.
Por el medio esta bien.
Valla, que bajo esta esto.
Sí. El grande parece más seguro.
- Mejor tu que yo. - Está bien.
Una de las reglas de mi excursión
es que sólo tiene una oportunidad para quejarse del calor y las moscas.
Encantada de conocerla.
Son algo normal en la vida de aquí
y quejarse de ellos no los desaparecerá.
Simon. ¿Como son esas moscas?
Podrían sacarte a patadas fuera del bote.
¿Boleto?
Traje uno. Confíe en mí.
Vamos, Mate.
Lleva dos boletos, señor.
- Oh, no, no, no. Solo yo. - Ningún problema.
Siéntese donde quiera.
Ahora seguimos el horario de la selva volveremos a las 5:00. o 6:00 Hs.
Es tu hija y le prometiste filmar cocodrilos.
Querida, es una cinta de dos horas.
Será suficiente.
¡Oh! Ahí vamos.
Espero que veamos muchos cocodrilos.
Bienvenidos a Cruceros de la Fauna Silvestre de Ryan.
Me llamo Kate Ryan.
Y hoy seré su guía durante la excursión,
por si no se habían dado cuenta.
Éste es mi socio, Kevin.
Saludo, Kev.
¿Sí, lo eres? Dios mío, es tan lindo.
Querido, deberíamos comprar un perro.
- ¿Sí? - Sí.
Pensé que te gustaban mas los gatos.
¿Alguien tienen alguna pregunta?
¿No?, bueno vamos a ver cocodrilos.
El Territorio del Norte es el hogar de la población más grande
de cocodrilos de agua salada en el mundo,
dispersos a través de siete grandes ríos con mareas.
El Estado tiene el doble tamaño de Texas
pero tenemos una población de sólo 200.000 personas.
Como pueden suponer, todos tenemos patios muy grandes y bonitos.
Disculpa. ¿Disculpa?
- Hola. - Hola. Soy Gwen.
Hola. Hola, Gwen. ¿Te importaría?
- Oh, no. Claro, sírvase. - No, no.
Lo siento...
es el humo. Que se queda flotando en el aire.
Claro, mierda. ¡La historia de mi vida!
Me iré a la parte trasera.
- Muchas gracias. Gracias. - Está bien.
- Realmente lo aprecio. - Muchas gracias.
De nada.
- Ven aquí. - ¿Dónde tiene el zoom?
- No necesitas el zoom. - Allí es.
Vamos, amorcito.
Está bien. Sonríe.
- Oh, Sher.
- ¿Qué has hecho? Mire esto. - Amorcito. No hagas muecas.
- ¿Por que siempre haces muecas? - ¿Disculpen?
Quieren que le saque una foto de familia.
- Si... eso sería súper. - ¿Sí?
- Eso seria un favor. Gracias. - Muchísimas gracias.
- ¿El botón grande? - Si, ese de ahí.
Está bien. Ahí vamos.
Oh, que bueno.
- Es una cámara muy bonita. - Gracias.
- ¿Es nueva? - Sí.
- Me la regalaron en Navidad. - Que agradable. Lindo juguetito.
No es, como una SLR digital
Réflex con objetivo.
Tengo un lente del 25mm y otro de 35mm hasta 155mm.
El zoom llega hasta 300mm, ¿pero quien los cuenta?
- Yo no. - Es muy impresionante.
Lo es. ¿Sabe cuanto cuesta?
Ella es como, tú sabes una Reina Africana.
Esta caliente, solo quiero tenerla desnuda
que entre al cuarto.
- Sabes que podemos hacer eso. - ¿Quieres sentarte en otro lado?
- Me gusta sentarme a tu lado. - No. ¿Quieres sentarse allí?
- No. - Hay otro asiento. Siéntate allí.
- Pagué por este asiento. - Me fastidias. Siéntate allí.
- ¿Qué, con la chica Irlandesa? - De verdad, deja lo del sexo.
- ¿Con la chica del Irlandesa? - No, justamente aquí.
No puedes hacer que todo el mundo se mude a la parte trasera del bote.
- No. - Basta ya con el sexo.
- ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien? - No es tu bote.
¡Mierda! Que calor, ¿no?
¿Qué están esperando?
Observa bien.
- Oh, Dios Mío. - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué fue eso?
Mira el tamaño del bastardo.
No se preocupen él ya tiene su almuerzo.
Dios mío, es asombroso.
- ¿Le están dando de comer? - ¿Cada cuánto hacen eso?
Todos los días en 2:00.
- ¿Todos los días en 2:00? - Si.
¿Y cuanto pueden saltar?
Pueden sacar todo el cuerpo se impulsan con la cola.
Algunas veces llegan a tu altura.
¿Entonces, podrían subir al bote?
¿Podrían entrar al bote?
No pasara nada si no te metes al agua.
No pienso hacerlo, te lo aseguro.
Ese es de agua salada.
Está tan quieto.
- Miren eso. - ¡Grandioso, Grandioso!
Papá, imagina si te mordiera.
¡Es asombroso!
Está tan quieto.
Luce joven, fuerte, no es cierto? Seguro que así cazan...
¡Luce hermoso!
Oh. Allí va.
Bueno, la especie que estamos mirando
es el cocodrilo de agua salada,
es probablemente el miembro mas peligroso de la familia de los cocodrilos.
Prácticamente son dinosaurios vivos
que han perfeccionando sus habilidades de caza
durante 200 millón de años.
Así es que pueden nadar bajo el agua hasta 20 millas por hora,
sin hacer una onda en la superficie.
Y pueden lanzarse al ataque a una velocidad increíble.
También conocidos por observar a su presa y aprender sus hábitos.
De hecho, podemos ver como este nos esta observando.
Si alguno de ustedes acampa por aquí cerca de un río y quiere ir por agua...
Tiene los dientes como tu madre.
que se asegure de ir a distintas horas cada día
porque el cocodrilo aprenderá su rutina.
Es mejor evitar eso.
Si el cocodrilo los atrapa no los tragara de una ves,
él literalmente los hará pedazos.
Excelente.
- ¿Allen, te lo imaginas? - ¿Cuanto pueden medir?
Ese de ahí era pequeño,
pero pueden crecer hasta 3 0 4 metros,
y pesar hasta una tonelada.
Ha habido historias de algunos mas grandes,
pero los que estamos viendo hoy son igual de peligrosos.
¿Hay muchos ataques a personas?
Turistas, ocasionalmente.
Eso fue de mal gusto.
Apostaré.
Tranquila estamos a salvo en el bote
no atacan a nada más grande que ellos.
- ¿Y este bote es grande? - Sí.
- Lo suficientemente grande. - Seguro. Si ella lo dice.
Así que tranquilos todos.
Yo digo mientras mas grande mejor.
Eres una belleza.
¿Lo quieres? ¿Lo quieres?
Dame un beso. Dame un beso.
Jesús. ¿Nadie se a quejado de las moscas?
Esa fue tu ultima queja.
No era una queja. Era una pregunta.
- ¿Cuánto tiempo llevas por aquí? - Solo algunos días.
Alice Springs después de esto, y luego a casa.
¿Dónde está eso?
Chicago.
Escribo sobres viajes para una revista.
No suena nada mal.
¿Y tu que? ¿Viaja mucho?
Nunca he salido de aquí.
¿Estás bromeando?
¿Por qué dejaría esto?
Es asombroso ver la cara de la gente la primera ves que llega.
Será mejor que vuelvas a tomar tu lugar.
Esa cuerva es muy movediza.
Sí, capitán.
Sher, sabias que este es el paisaje más viejo del mundo.
Papá, que aburrido eres algunas veces.
Uno, dos ...
Te tengo.
¡¿Viste eso?!
No.
Dios mío. Se detienen.
No te saques la camisa, cara de culo.
- Katie. - Hola, Neil.
Qué encantador. Hay señoras.
Lo siento, señoras.
Lo siento mucho, amigos. Será solo un minuto.
- Mate, estoy trabajando.
Katie, solo queremos saludar a los turistas.
- Hola, turistas. - Turistas.
Si, sácame una foto, cariño.
Por Favor. Sácatela.
Espero que hayas traído un microscopio.
Bueno, ya se han presentado con los turistas.
Ahora porque no se van a la otra parte del río.
Vamos, Mate. Nos vamos de aquí, mierda.
No, espera.
Quiero saber porque la capitana Katie Coo
está actuando tan altanera estos días.
¿Qué es esto, Katie? ¿Por qué no me pruebas, dulce?
Con permiso, hijo, la señorita le dijo amablemente que se vaya.
Nos gustaría seguir con nuestra excursión.
No me jodan, es el famoso John Wayne. Ésta es la excursión, John.
Yo y Col, somos la fauna salvaje.
Hola.
- ¡Somos patos! - Lo voy a hacer fácil.
Voy a contar hasta 3 y te voy a pedir que te vayas.
¿Tu que mierdas miras cuatro ojos?
- Uno. - No sé.
Estuve leyendo el folleto y no dice nada de unos idiotas.
- Él te esta tomando el pelo, Mate. - Dos.
No estoy bromeando.
No me molestes, Katie.
¡Mierda!
¡Fuera!
¿Estas bien?
- Siento mucho todo esto. - Increíble.
Como pueden ver, la contaminación humana
es la mayor amenaza para el medio ambiente.
¡Collin! ¡Collin, dame una mano!
- Lo siento, Mate. Yo ... - ¿Eres un maldito?
Ni lo pienses, Mate. Se acabó.
Aproximadamente 10 días. Si, tenemos 4 semanas, así...
Fabuloso. Mis amigos no se creerán todo lo que estoy viendo.
Tendrías que haberte puesto esto antes.
Bueno, nos dirigiremos a casa.
Tardaremos una hora mas o menos.
Los regresaré con tiempo para tomar un helado camino a la ciudad.
- Que bueno. - Gracias a todos por un día maravilloso.
¿Ya termina?
Y especialmente a "John Wayne" y "Cuatro ojos".
Buen trabajo, "Cuatro ojos".
Pienso que merecen un fuerte aplauso.
- Gracias, muchachos. - Bien hecho. Bien hecho.
En esta parte del mundo, los llamamos 'tipos top'.
No sé dónde estaríamos sin ustedes.
Por favor, no me filmes.
Querido, por favor.
¿Viste eso?
- No. ¿Qué? - Creo que ví algo.
Una bengala, creo. Allá arriba, allá.
¿Deberíamos decir algo?
- Disculpe, señorita. - Mi esposo vio algo.
Creo que fue una bengala.
- ¿Dónde la vio? - Allá arriba.
¿Una bengala?
¿Alguien más la vio? No?
- No. No. - No.
- Esperen. Tengo la cinta. - Si. Rebobínala un poco.
Si. Ahí está.
Si. Está aquí.
¡Oh Jesucristo! Lo vi.
¡Si! ¡Ahí hay uno! ¡Ahí hay uno!
¿Viste esa bengala? La vi...
Base, este es "El Suzanne". ¿Estás ahí, Bill? Cambio.
Base, este es "El Suzanne". ¿Me copias? Cambio.
No puedo entenderte.
Estoy en Kingston Gorge y estoy teniendo mucha interferencia. ¿Me copias?
Creo que vi una bengala.
Así que voy a ir río arriba y revisarlo.
"Suzanne", fuera.
Está bien, vimos lo que parece ser una bengala,
así que vamos a ir rápidamente río arriba
y ver si hay alguien en problemas.
Me doy cuenta que esto es un pequeño inconveniente,
pero tenemos que responder.
Yo tengo un bus que coger a las 6:30.
Si, nosotros. Tenemos una cena familiar.
¿Quien crees que sea?
Puede ser algún cazador furtivo. A veces entran a Arnhem Land.
Pudo ser cualquiera.
Pudo ser cualquiera, y si fuera Ud. el que estuviera allá arriba,
hubiese querido que respondiera de la misma manera, así que quédese en su asiento, Sr.
Lo siento, pero mi esposa y yo, realmente estamos...
Allen, por favor. Estoy bien. No te voy a tener aquí todo el día.
¿Cuanto crees que tomará?
No puede ser más de 2 millas río arriba.
Bien, estás bien. Estás bien.
Ella está bien.
¿Estás bien?
En realidad no debemos ir por aquí.
Esto es tierra sagrada.
No debería importar cuando hay alguien en peligro. ¿No?
Ella estará bien.
He calculado que viene de algún lugar bien adentro en el pantano.
¿Que crees?
Creo que hemos ido tan lejos como hemos podido además, no hay nadie aquí.
Va a obscurecer pronto y deberíamos irnos.
Puede que tengas razón.
¿Que?
Bueno, supongo que de ahí vino la bengala.
Esto en realidad ha ido muy lejos.
Deberíamos volver. No puedo tenerte más ahí fuera.
Esta bien, deberíamos...
¿Qué fue eso?
Oh, mierda, nos hundimos. ¡Oh, dios mío! ¡Nos hundimos!
¡Ahí hay un hueco! ¿Que pasó?
¿Nos estamos moviendo? ¡Muévete!
¡Ahí! ¡Ahí!
¡Agárrense! ¡Agárrense de sus asientos!
Solo agárrense de sus asientos.
Ya casi llegamos. Agárrate.
Salgamos. ¡Salgamos, ahora!
Salgan del bote. Apúrense.
Salgan del bote.
Está bien, hay un radio en una de estas mochilas.
Debe estar en algún sitio por aquí.
Si.
¿Lo has encontrado por ahí?
No, no está aquí.
Está debajo del agua.
¡Oh, mierda! ¿Funciona?
¿Que pasa con la radio del bote? Está mojada pero debería funcionar.
Aléjate del bote.
No está funcionando, amigo.
Está bajo el agua.
¿Puedes llevar esto a lo alto de la colina y ver si lo puedes secar?
Solo sigue cambiando de canales, amigo.
¡No hay radio!
¡Tú nos metiste en esta pequeña isla sin un maldito radio!
¡Genial!
¿Kate?
Emergencia. Hola. ¿Alguien puede oírme? Cambio.
¿Que pasa aquí?
Vamos a perder el bus. Ya vamos tarde.
¿Estás bien? Si, yo solo...
¿Entonces no tenemos radio? No quiero estar aquí.
Respira hondo.
Vas a estar bien, ¿Lo sabes? Si.
Señorita, no tenemos radio, ¿Entonces que demonios pasa ahora?
Bueno, ¿como alguien va a saber que estamos aquí?
Pensé que habías dicho qué los cocodrilos no atacaban los botes.
Está bien, son animales territoriales, así que...
si entramos en su territorio...
es posiblemente que nos den un pequeño golpe.
Solo para hacernos saber que no somos bienvenidos.
¿"Un pequeño golpe"? Dile eso a lo que golpeo el bote.
Dios mío, estamos en el medio de la nada aquí.
Mira, tenemos que estar calmados, ¿Si? Vamos a estar bien.
Mi padre se va a dar cuenta de que algo pasa.
y mandara a alguien a buscarnos.
¿Y cuando será eso exactamente?
Bueno, estamos un poco lejos, así que tomará un par de horas.
Este es un río de marea, ¿No?
¡Este es un maldito río de marea! ¿Que? ¿Que significa eso?
¿Ves esos árboles? De ese nivel cuándo suba la marea, llegara hasta ahí.
Todo el maldito lugar estará bajo agua.
Mira, eso no será así por horas...
y para entonces tendremos tiempo para arreglar el bote.
Señorita, yo no se mucho de botes, en serio...
no podemos quedarnos aquí esperando a que esto se llene de agua.
Si podemos cruzar, podemos llegar en unas horas.
Es la única manera que vamos a conseguir ayuda.
¿Y como diablos vas a cruzar? Bueno, ¿Que crees?
Entonces, ¿que dices, amigo? ¿Estás conmigo?
¡No! No, Everett, no. Cariño, está bien.
Estoy al mando de este grupo y lo que sugieres es una locura.
Si no cruzamos ahora va a ser muy tarde.
¿Está bien? ¿Entiendes?
Bueno, ¿que?
¿Preferirías atravesar en la oscuridad? ¡Vamos!
¡No se! ¡No lo se!
¡Maldita mierda! ¡Tu no vas a ir al agua!
Oye. ¡Oye, amigo!
Vamos. Vamos, amigo.
¡Vamos! ¡Quítame tus de encima!
Oye, oye, oye. ¡Silencio, silencio!
Puedo oír algo.
¿Que canal es?
¡Mira esta cosa! Oh, Dios Mío.
¿A donde diablos fue?
¡Que alguien haga algo! ¡Everett!
¿Everett? ¡Everett!
Retrocede.
¡No!
Sal del agua. ¡Aléjate de mi!
¡Regresa!. ¡Regresa! ¡Todos ustedes manténganse fuera del agua!
¡Everett! ¡Jesús!
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.
¡No! ¡No!
¡Everett!
¡Que alguien haga algo!
¿Cuanto dijiste que subía la marea?
¿Puedes coger esa linterna?
Que, como un par de horas, ¿O...?
¿Que?
¿Cuanto tiempo tenemos antes de que suba la marea?
¿Horas o minutos?
Mira con un animal tan agresivo ahí fuera,
creo que la marea es el menor de nuestros problemas.
Pronto va a obscurecer. Necesitamos luz para ver.
Tenemos que salir de la isla. No podemos ir por el agua.
¿Entonces como cojones vamos a salir de aquí?
Esto no es lo que hago, ¿entendido? ¿Sabes a lo que me dedico?
Escribo artículos estúpidos sobre hoteles, restaurantes y resorts,
nada sobre el desierto australiano.
Y por cierto, detesto a los estúpidos animales,
especialmente a los que pueden matarte.
Hablando de eso, voy a matar a mi maldito editor cuando regrese a casa.
No puedo encontrar la antorchas.
¿Deberían estar en la caja amarilla gigante
con la palabra "antorchas" escritas en uno de sus lados?
- ¿Dónde? - Por allá.
¡Demonios!
Estamos completamente jodidos.
¡Por allá! ¡Rápido!
Rápido.
- ¿Conseguiste algo? - Creo que es música. Escucha.
Son ellos.
¡Oye! ¡Oye!
¡Whoo-hoo!
Te dije que siguiéramos. Que ellos andarían por allá.
¡Oye!
Mira eso. Ella está muy feliz de verte, compañero.
- ¡Compañero, ten cuidado! - ¡Whoo!
¡Neil, necesitamos ayuda!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Oye, Neil! Ten cuidado! ¡Neil!
¡Sal del bote!
¿Qué estás haciendo?
¡Chicos!
- ¡Whoo-hoo! - Más despacio. Más despacio.
Entra, tú...
- ¡Neil! - ¡Regresa!
¡No estoy bromeando!
¿Qué?
No puedo...
¡Él no puede oírte!
¿Ahora quieres hablarme? ¿Eh?
¿Qué es lo que anda mal en el bote?
¡Nada!
¡Compañero, tienes que nadar! ¡Nada! ¡Vamos, compañero! ¡Ven!
¡Ven, Neil!
Vamos compañero. Date prisa. Puedes hacerlo.
Sal de ahí.
- ¡Oh, maldición! - ¡Collin!
¡Collin!
¡Demonios!
No me puedo imaginar cómo ella se siente.
¿Cuánto falta para que venga tu padre?
Mierda. No puedo hacer que esta cosa encienda.
Oh. Funcionó.
Una técnica local, compañero.
Bueno, descubrí un camino para poder cruzar.
Acabamos de ver a esa mujer...
Bueno, ¿y cómo vamos a cruzar sin meternos al agua?
Yo entraré al agua.
Neil...
Voy a cruzar nadando, tranquilos.
Voy a atar una cuerda...
desde uno de estos árboles hasta uno de aquellos que están por allá.
Nos suspenderemos unos pocos metros sobre el agua.
Todos cruzaremos de esa manera. Es pan comido.
Hoy vimos unos cocodrilos saltar cuatro metros de altura fuera del agua.
- Mi esposa no será capaz de cruzar. - Ella lo logrará, compañero.
Pero... ¿podemos regresar con ayuda?
Para cuando regresemos, tú sabes, la isla ya no estará aquí.
¡Oh, genial!
¡Jodidamente brillante!
Tú, tu esposa estará bien todos estaremos bien.
Pero tenemos que movernos en este preciso instante, antes de que eso regrese.
¿Qué te hace pensar que regresará?
Mira a tu alrededor, campeón.
Seguimos en su territorio y eso no le gusta.
Además, probablemente él ya nos haya marcado, Katie, además...
- ¿Q... qué? - ¿Nos marcó?
Te marcaron como comida de reserva. Ellos no se detienen.
Es como un perro vicioso que entierra su pedazo de carne en el patio.
¡Jesús!
Luego ellos regresan al lugar donde almacenan lo que ellos cazaron y ...
En alguna parte, bajo un tronco o en una madriguera.
Como dije, ahora es el mejor momento para moverse, porque este maldito está ocupado.
Escucha, Neil...
Mira, la marea está subiendo.
No tenemos opción.
Iremos ahora, tenemos una opción, o si no después...
Tú lo solucionarás.
- ¿Quieres una mano? - Sí.
Dios mío.
Ataremos una cuerda desde los árboles de la isla hasta la orilla.
El plan es trepar de un extremo al otro.
¿Mamá?
Serás capaz de cruzar. No te preocupes.
Seguro que lo haré, cariño.
Seguro lo haré.
¡Neil! ¿Neil?
No creo que sea buena idea.
- Alguien tiene que cruzar. - No tienes que hacerlo.
Bueno, entonces, ¿Qué hacemos?
Creo...
No estoy haciendo esto para probar algo.
Es sólo...
O sea, ¿quieres ir a casa?
- Por supuesto. - Bien.
Aquí. Sosteniendo esto.
¿Por qué no la atas alrededor de tu cintura? Yo iré aflojándola.
Es mejor que lo hagas rápido, compañero.
- No eres tan estúpido como pareces. - Sí, ojala que tú tampoco lo seas.
Mantente alejado del agua.
Bien, aquí hay uno.
Aquí hay otro.
¿Por qué crees que está haciendo esto?
Escuché historias de que son territoriales,
pero... la gente sigue su paso
y ellos los dejan solos.
¿Nosotros aquí? Lo debe estar volviendo loco.
Él sentirá como si nos estuviéramos moviendo.
Sí, pero este sigue siendo bastante raro, ¿o no?
¿Listo?
Bien, ¿estamos listos?
¿Puedo ir yo primero?
Sólo quiero volver a casa.
¡Oh, gracias a Dios!
Él lo hizo.
- ¡Excelente! - Buen trabajo.
No sé si pueda sostenerme en eso lo suficiente.
Bien, den la vuelta. Ambas rodillas hacia arriba.
Bien hecho, vamos. Arriba, vamos.
¿Russell, alcanzarla hasta la soga?
Allá vas. Mira tus pies.
Muy bien, Mary-Ellen.
- Trae la cuerda. - Estarás bien.
Ahora, enrolla tus piernas alrededor de la cuerda, y después
una mano en frente de la otra y llegarán, vamos que no hay tiempo.
Eso es, vamos.
- Eso es. - Lo haces bien.
- Realmente bien. - ¡Vamos!
Vamos. ¿estás bien?
Bien.
Tenemos que salir de aquí, no hay tiempo. Eso es.
Simon, al menor movimiento que veas, compañero, nos avisas.
¿Liz? Voy a cruzar a Sherry.
¿Bien? Yo estaré detrás tuyo.
Estaremos absolutamente bien. Estaremos absolutamente bien.
Está bien, amor.
Eso es. Grandioso.
Estás a través del agua ahora, así que quiero que sigas respirando...
-¿Puedes ver algo? -Mantente relajado.
Russel, cállate la boca.
Estaremos bien. Todos estaremos bien. Todos estaremos bien.
Solo sigue avanzando.
Ya casi llegas. Sigue respirando.
Eso es.
Sigue... sigue respirando.
Está bien, cariño. Tomate tu tiempo.
No está bien. No puedo aguantar.
Tengo que parar.
Está bien, Mary-Ellen. Vas a estar bien.
Solo sigue respirando.
-Va a estar bien. -¿Que está haciendo ella? Se está parando.
Va hacernos morir a todos si no se apura.
¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
Vamos.
Lo estás haciendo bien.
No puedo aguantar.
¿Ella es derecha?
Oh, se... se está congelando.
Sherry, Sherry, Sherry, Sherry. Vamos. Ya vamos. Ya vamos.
-¡No puedo aguantar! -Espera un minuto.
-¡No te atrevas a tocarme! -¡Oye! ¡Oye! ¡Vamos!
¡No te acerques a donde estoy yo!
-¡Vete a la mierda! -Cálmate, amigo.
No la pongas en esa cuerda.
Idiota, la cuerda no aguantará a tres personas. ¿Ok?
¡No voy a permitir que esa mujer...
ponga en peligro la vida de mi mujer y mi hija!
Cálmate y piensa lo que estás haciendo.
-¿Por qué no te vas a la mierda? -¡Agáchate!
-Jesucristo. ¡Agáchenlo! -¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!
¡Agáchate ahora!
No hagas eso, estúpido.
-Está bien, Sherry. Estoy aquí. -¿Estás loco? ¡Bájate de la cuerda!
-No pueden haber tres personas... -¡Ya lo sabemos, amigo!
Maldito Inglés idiota.
Sigue avanzando, Sher. Está bien. Estoy aquí.
Nosotros... estamos detrás tuyo, Sher.
-Solo aguanta. -Algo se acaba de mover.
Mary-Ellen, Allen y Sherry están en la cuerda detrás tuyo.
Está bien. Estoy aquí. Estarás aquí inmediatamente.
¡Solo muévete, Mary Ellen! Hay dos personas detrás tuya. ¡Muévete!
Bien, Sher. Estoy aquí detrás tuyo.
Detrás de ti, Sher, sigue moviéndote.
Ella no se mueve.
¡Por el amor de Dios, muévete!
No puedo.
-¡Tu puedes! -Vamos.
Neil, está paralizada. ¡Haz que se mueva!
Sigue moví...
Neil, ella está asustada. ¡Haz que se mueva!
¡Muévete! ¡Muévete, por el amor de Dios! ¡Muévete!
¿Neil?
-¡Neil, vamos! -¿Neil?
-¿Que está pasando? -¡Oh, mierda!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡No, Sher! ¡No, Sher! No...
-Agárrate fuerte. -¡Papi!
-¡Oh, Dios! -¡Muévete! ¡Muévete!
¡Haz algo! ¡Haz algo!
No te sueltes. ¡Sigue avanzando!
Vamos. ¡Nada!
¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Oh, mierda.
Kate, aléjate del agua.
No.
Lo siento. Lo siento.
¡Papi!
¡No!
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
No faltara mucho para que alguien nos encuentre pronto.
Estaremos bien.
¿Donde están... bastardos?
Lo siento. ¿Duele?
No, Está... está bien.
Yo solo... creo... creo que me lo disloqué.
¡Oh, Dios!
-¿Como están? - Sherry está en... en shock.
Y Elizabeth no está bien.
Ella necesita... tomar su medicación.
¿Donde está?
Ella...
La dejó en la parte trasera del bote, así que es probable que esté flotando por ahí.
Pero hay analgésicos en el botiquín de primeros auxilios.
Puede que no vengan hasta la mañana.
Si no los hubiera traído aquí, nada de esto hubiera pasado.
No es tu culpa. No es tu culpa.
-Lo siento. -No lo sientas. Ven aquí.
-Lo siento. -Vamos, no pasa nada.
No es tu culpa. No te des por vencida todavía, ¿Si?
¿Está bien? No te des por vencida. No te des por vencida. Está bien.
Está bien.
Así. Así está mejor.
Ahora, vamos a buscar el botiquín de primeros auxilios
¿Donde mierda está?
Estamos tratando con un animal, ¿No?
Quiero decir, a fin de cuentas, es solo un estúpido animal.
Así que, estaba pensando, quizás podríamos hacer algún tipo de trampa...
y tener tiempo suficiente para nadar a través.
Jesús, amigo.
De la única manera que vamos a salir de esta maldita isla...
es si alguien aparece con un bote grande, ¿sabes?
Yo no creo que eso va pasar. ¿Y tu?
Se que eso no va a pasar
pero la marea se está moviendo rápido y la gente se está desintegrando.
Tenemos que hacer algo ahora.
Carnada. Tampoco tenemos alguna carnada.
Se que no tenemos carnada.
Pero si de alguna manera podemos engancharlo con el ancla
y mantenerlo quieto solo por un tiempo.
Podemos usar uno de los flotadores para ayudar a mantenerlo a flote.
Entonces, es una buena idea. ¿Quieres ir a pescar? Que bien.
Bueno, el resultado es Peter tu eres un maldito genio.
-Cállate la boca, Simon. -Bien amigo, lo siento.
¿Yo soy el único que ve lo que está pasando aquí?
Digo, hay un animal ahí fuera y nos... nos está cazando.
Quiero decir, ¿porque sigue detrás de nosotros?
No lo se.
Y es... es grande.
Sabes, y es como... es como un maldito tren de vapor con dientes.
y...y...y los tontos aquí creen que vamos a retenerlo
con ese pedazo de hilo dental.
Ya cállate la boca, ¿Si? ¿Cuanto tiempo tenemos?
- Quizás media hora, como máximo. -Tenemos media hora, ¿Bien?
Así que podemos tratar y atrapar esta cosa...
y mantenerlo quieto lo más que podamos para que podamos cruzar,
o podemos sentarnos aquí en nuestros culos.
y en una jodida media hora, estaremos hasta el cuello de agua.
Putos Americanos.
Si. De acuerdo, amigo. Estoy contigo. ¿Bien?
No tenemos ninguna carnada.
Si.
No.
-No. -No. No puedo.
-Si ,si puedes. -¡No puedo!
-He pasado años peleando... -Yo digo que no.
...combatiendo por un año mas, un momento mas de conocer a mi hija.
No puedo.
-No he venido tan lejos... -No.
para hundirme en un montón de lodo en el medio de la nada...
porque tú no estas preparada para hacer un sacrificio.
No voy a dejar que mi hija muera.
Oh, Dios mío.
Espera. Espera.
¿Que cojones esta haciendo?
Ellos comen lo que sea, ¿No?
¿No?
Cuando nademos, tu vas a ir primero. No vas a tratar de ayudarme.
¿Pero como vas a cruzar?
Uno de los otros va a ayudarte.
Bueno, ¿Y que pasa contigo?
Estaré bien, cariño. Vamos a ponerte a salvo.
Oh, Dios mío.
¿Que calculas?
Oh, mierda.
¿Necesitas ayuda con eso?
¿Que?
Olvídalo.
Aquí, dámelo.
-Eres buena en esto. -Si.
28 años y puedo hacer un nudo.
Nunca he estado por ahí.
Si, bueno, viajar no es gran cosa. Créeme.
Aquí vamos.
-¿Quien va a construir la trampa? -Bueno, ¿no es solo sentarse aquí?
Los cocodrilos sienten la vibración en el agua a través de su piel.
Necesitamos seguir moviendo la carnada para que piense que esté viva,
de otra manera no irá por ella.
-Yo lo haré. -No. No puedes con tu mano. Yo lo haré.
-¿Has pescado alguna vez? -Si. Una vez, cuando tenía 6.
Bueno, nada ha cambiado.
Tú vigila la cuerda...
cuando veas que el salvavidas se empieza a mover,
avísanos y después sales de aquí, ¿Bien?
-Lo tengo. -Y... ¿luego que?
Espera a que tome la carnada, entonces nosotros nos dirigimos al otro lado.
Venga, vamos. Vamos.
¿Estas seguro que quieres ser el ultimo en cruzar?
No. En realidad no.
Está bien.
Bien, ponlo en marcha.
Está subiendo.
Esto no va a funcionar, ¿Verdad?
Si no funciona, vamos a tener que hacer un guión para ello.
Así que nos mantenemos juntos, nadaremos al otro lado lo mas rápido que podamos.
Está bien.
Yo...Yo...yo siento mucho lo de tu marido.
No... no puedo imaginar como puede ser el...
no tener la oportunidad de despedirse.
Nos hemos estado despidiendo por los últimos 3 años y medios.
Nos estamos preparando para salir. Um...
Yo no puedo nadar.
No voy a poner la vida de más nadie en peligro.
Nosotros...
Si creo que hay una buena razón- un año, incluso- Lo haría.
Pero no es así, así que por favor no hagas esto más difícil de lo que es.
Ponte esto o estarás poniendo una vida en peligro.
Porque yo... no te voy a dejar aquí. ¿Ok?
Y tú... tienes una buena hija ahí.
Vamos maldito.
Vamos. Te tengo.
Te amo.
Los cocodrilos huelen a los perros. El va a cruzar de último.
Está bien.
Prométeme que vas a cuidar de el.
Te lo prometo.
Bien.
¿Kate?
- Sigues... -¡Pete!
-¡Vamos!. ¡Vamos! Sáquenlo de aquí. -Oh, mierda.
¡Venga, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, está listo!
-Está bien. -Atrápala, amigo.
Si, de acuerdo. Tú solo métete aquí.
No te preocupes por tu madre. ¡Y nada como el demonio!
Ve. Métete ahí y ve.
Eso es. Ve.
¡Nada! ¡Nada!
No te preocupes. Te tengo.
-¡Nada! -¡Apúrate! ¡No va a aguantar!
¡Kate, muévete!
¡Vamos! ¡Apúrate! ¡Ve!
-Estás bien, Sherry. ¡Ve! -¡Eso es! ¡Ve!
¡Muévete!
¡Kate, tienes que moverte!
¡No va a aguantar!
¡Mamá!
-¿Puedes ver a Sherry? -Ella está ahí?
¡Kate! ¡Kate!
¡Kate, se perdió!
No se donde está. ¡Nada! ¡Nada!
¡Sherry!
¡Espera!
¡Ve detrás de ellas!
Ve río arriba. Nos veremos allí. Vayan
-Está bien. -¡Vayan!
Los alcanzaremos. Salgan de aquí. ¡Vayan! ¡Vayan!
¡Kate!
Kate.
¡Kate!
Kate
¡Rusell!
¡Simon, espera!
¡Simon!
Kevin, ven aquí.
Kevin, ven aquí, pedazo de mierda.
Kevin.
¿Kevin?
Kevin. Ven aquí, chico.
Kevin. Venga.
Jesús.
Kevin.
¡Kevin!
¡Kevin, ven aquí!
¡Kevin!
Kevin, ven aquí.
Dije que vinieras, pedazo de mierda.
¡Kevin!
¡Kevin! ¡Kevin, regresa aquí!
¡No, no! ¡No!
¡Vete de aquí!
¡No!
¡Vamos, maldito! ¡Vamos!
No.
¡No!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
Oh, mierda.
Gracias.
Hola.
¿Que piensas de la excursión?
Estaba pensando que probablemente voy a pasar mas tiempo en casa.
Gracias.
www.Asia-Team.tv presento:
Una traducción de: M_mathers, Katman y El Yarara.
...:::www.Asia-Team.tv:::...