1
00:00:10,046 --> 00:00:18,445
از همه دوستاني که به هرنحوي از اين زيرنويس استفاده مي کنن
تقاضا دارم بابت وقتي که من روي ترجمه اين فيلم گذاشتم
اسم مترجم رو از توي زيرنويس پاک نکنن
با تشکر - سروش

2
00:00:20,543 --> 00:00:28,543
کلمات بکار رفته در اين ترجمه مناسب تماشاي فيلم بهمراه خانواده
يا افراد زير 18 سال نمي باشد

3
00:00:30,544 --> 00:00:36,544
ارائه اي از
www.FARSISUBTITLE.com

4
00:00:38,545 --> 00:00:45,545
ترجمه و تنظيم زيرنويس
سروش م
CinemaDiary@ymail.com

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,445
تخماتو آتيش مي زنم

6
00:00:47,547 --> 00:00:50,448
!لعنتي! دستم سوخت

7
00:00:50,550 --> 00:00:52,541
!واسه جوناه زيادي داغ بود

8
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
!دهنم پر آب شده

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,704
خداي من

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,645
!مي خوام پياده شم
!مي خوام پياده شم! مي خوام پياده شم

11
00:01:42,268 --> 00:01:44,099
!سِيدي، بيدار شو

12
00:01:44,804 --> 00:01:46,601
آخ

13
00:01:46,673 --> 00:01:48,470
!بابا، بيدار شو

14
00:01:51,411 --> 00:01:52,571
خيلي خب، بيدارم

15
00:01:59,252 --> 00:02:02,688
اين دختر کوچولوي نابغه ي منه اينجا؟
اين نابغه ي منه؟

16
00:02:06,526 --> 00:02:08,858
بايد بچه ها رو ببري مدرسه

17
00:02:08,962 --> 00:02:11,863
حيف که تمرين دارم وگرنه مي بردمشون -
چي؟ -

18
00:02:11,965 --> 00:02:15,298
آره. با يه مربي قرار دارم
نمي تونم الان کنسلش کنم وگرنه جريمه ميشم

19
00:02:15,368 --> 00:02:16,995
نگفته بودي تمرين داري -
چرا، گفتم -

20
00:02:17,103 --> 00:02:18,968
هفته ي قبل بهت گفتم -
به من چيزي نگفتي -

21
00:02:19,038 --> 00:02:21,666
گفتم. همونجور که گفته بودي روي تقويم هم نوشتم

22
00:02:21,774 --> 00:02:22,934
نه، به من چيزي نگفتي

23
00:02:23,009 --> 00:02:24,874
بهت گفتم -
به من نگفتي -

24
00:02:24,978 --> 00:02:27,674
حالا چيکار کنيم، چون من يه قرار دارم

25
00:02:27,780 --> 00:02:30,647
پس تو بچه ها رو مي بري مدرسه

26
00:02:30,717 --> 00:02:33,777
سعي نکن خودتو پشت بچه قايم کني

27
00:02:33,853 --> 00:02:36,117
من مي تونم ببرمشون
من مي برمشون مدرسه

28
00:02:36,189 --> 00:02:38,453
دست شما درد نکنه -
عالي شد -

29
00:02:38,525 --> 00:02:40,390
خواهرمو تبديل به راننده ي شخصيت کردي

30
00:02:40,493 --> 00:02:41,892
اشکال نداره -
!همه چي درست شد -

31
00:02:48,034 --> 00:02:50,525
به چي داري مي خندي؟

32
00:02:51,070 --> 00:02:55,234
بسه ديگه
داري عصبانيم مي کني

33
00:02:56,476 --> 00:02:59,036
خانما. مؤدب باشين

34
00:02:59,145 --> 00:03:00,737
مي دوني اون روز چيکار کردم؟ -
چيکار کردي؟ -

35
00:03:00,847 --> 00:03:03,680
توي گوگل کلمه "قتل" رو جستجو کردم -
کلمه "قتل" رو جستجو کردي؟ -

36
00:03:03,750 --> 00:03:05,081
آره -
چرا؟ -

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,516
منظورم اينه که نتيجه چي شد؟

38
00:03:06,586 --> 00:03:08,679
... چيزي نشد. فقط چند تا عکس نشون داد

39
00:03:08,755 --> 00:03:14,318
از آدمايي که مرده روي زمين افتاده بودن ...
... و همه جا رو خون گرفته بود و

40
00:03:14,394 --> 00:03:16,589
اون خون نبوده، سس گوجه بود

41
00:03:16,696 --> 00:03:19,164
کي دوست داره آهنگ گوش بده؟ -
رو گوش بدم Rent من مي خوام -

42
00:03:19,232 --> 00:03:21,393
رو گوش بدم Green Day من مي خوام

43
00:03:21,501 --> 00:03:23,059
Rent ،نخير

44
00:03:23,136 --> 00:03:24,797
رو گوش بدم Green Day من مي خوام

45
00:03:24,871 --> 00:03:26,566
!من عروسکتو بردم

46
00:03:26,673 --> 00:03:29,073
اذيتش نکن -
بيا -

47
00:03:29,175 --> 00:03:32,542
سِيدي! چرا اينکارو کردي؟
!با خواهرت اينکارو نکن

48
00:03:32,612 --> 00:03:33,840
اون منو زد

49
00:03:33,913 --> 00:03:36,177
تو اونو زدي؟ -
من نزدمش -

50
00:03:36,249 --> 00:03:38,080
خوشحالش کن. چيزي نيست

51
00:03:38,184 --> 00:03:40,015
اين چيزا خوشحالش نمي کنه -
اشکال نداره. اشکال نداره -

52
00:03:40,086 --> 00:03:41,519
تمامِ تيله ها رو ريخت کفِ ماشين

53
00:03:41,588 --> 00:03:42,782
خب، تيله هاش رو بهش برگردون

54
00:03:43,856 --> 00:03:45,915
حله؟ مطمئني که قوانين شرط بندي رو فهميدي؟

55
00:03:46,025 --> 00:03:48,118
چون موضوع خيلي جديه -
نه -

56
00:03:48,228 --> 00:03:50,389
مارتين، خيلي خب، گوش کن

57
00:03:50,463 --> 00:03:53,899
... براي 1 سال نه ريشتو مي زني، نه موهاتو کوتاه مي کني

58
00:03:53,967 --> 00:03:56,128
و اگه بتوني تا يه سال طاقت بياري، من بجاي تو اجاره خونه ميدم ...

59
00:03:56,236 --> 00:03:59,967
اما اگه نتوني، بايد اجاره هر پنج تاي ما رو بدي

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,301
کي از پول مفت بدش مياد، اُبنه اي

61
00:04:01,407 --> 00:04:03,637
... هي، مارتين، از اونجايي که تو آمريکايي هستي

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,438
برات عجيب نبود که عضو طالبان بشي؟ ...
بخاطر ريش هاي بلندش مسخره ش مي کنه)
(و بهش ميگه تو عضو طالباني

63
00:04:05,545 --> 00:04:07,775
مثلا اگه مي ديدي يه زن داره رانندگي مي کنه
عصباني مي شدي؟

64
00:04:07,880 --> 00:04:10,314
حواست به خودت باشه، سرپيکو. ممکنه
دوستات از پشت بهت خنجر بزنن
(سرپيکو: شخصيت آلپاچينو توي فيلم که ريش هاي بلندي داشت)

65
00:04:11,484 --> 00:04:13,918
خيلي خب، شماها نمي تونيد هر لحظه منو سوژه کنيد

66
00:04:13,987 --> 00:04:17,047
مارتين، اين يه مسابقه ست
بهش ميگن مسابقه ي کثافت کاري

67
00:04:17,123 --> 00:04:18,954
ما بايد انقدر سوژه ت کنيم تا مجبور بشي ريشت رو بزني

68
00:04:19,058 --> 00:04:20,218
اين قانونشه -
نکته ش همينجاست -

69
00:04:20,293 --> 00:04:21,817
تو بايد تحريک بشي که ريشت رو اصلاح کني

70
00:04:21,928 --> 00:04:23,623
قيافه ت شبيه پشماي رابين ويليامز شده

71
00:04:25,064 --> 00:04:27,498
شماها نبايد منو مسخره کنيد. اين جزو قوانينش نبود

72
00:04:27,600 --> 00:04:30,467
مارتين، چرا وقتي داشتم قوانين رو برات توضيح مي دادم
به حرفم گوش ندادي؟

73
00:04:30,570 --> 00:04:32,800
فقط همينجوري بمن زل زده بودي

74
00:04:32,905 --> 00:04:35,499
انگار داشتم با يه مجسمه ي مومي حرف مي زدم

75
00:04:37,510 --> 00:04:38,943
خب، بچه ها، آماده ايد؟

76
00:04:39,012 --> 00:04:44,109
فقط در فلش آف دِ استارز دات کامه که"
... مراجعه کننده ها مي تونن
(وبسايتشون به معني شهوتِ ستاره هاست)

77
00:04:44,183 --> 00:04:49,280
بفهمن که چه مدت و توي چه فيلمي بازيگرهاي ...
"مورد علاقه شون پر و پاچه رو دادن بيرون

78
00:04:49,355 --> 00:04:50,754
ايول -
حرف نداره -

79
00:04:50,823 --> 00:04:51,915
خوبه، نه؟

80
00:04:51,991 --> 00:04:53,618
آره، پولدار شديم

81
00:04:53,693 --> 00:04:55,524
خيلي خب بچه ها، بهتره شروع کنيم ديگه

82
00:04:55,628 --> 00:04:57,357
چارلز منسون؟ نظر تو چيه؟
(شيطان پرستي که ريش هاي بلندي داشت)

83
00:04:57,463 --> 00:04:59,363
عاليه، بيايد همين اول کار يه آس رو کنيم

84
00:04:59,465 --> 00:05:02,923
جيمي لي کرتيس. يک ساعت و ده دقيقه
Trading Places تو فيلم

85
00:05:03,002 --> 00:05:04,833
هر دو تا پستونش

86
00:05:07,974 --> 00:05:10,534
من جولين مورِ پشم قرمزي رو دارم

87
00:05:10,643 --> 00:05:14,773
دو ساعت و 17 دقيقه Short Cuts فيلم
پشم، نه پستون

88
00:05:14,847 --> 00:05:16,371
يه هديه ي ويژه از طرف جولين مور -
حتما خوشش مياد -

89
00:05:16,482 --> 00:05:17,540
... من اين فيلمو ديدم

90
00:05:17,650 --> 00:05:20,778
Short Cuts و با يه نگاه به پشماش ميشه فهميد که
اسم مناسبي واسه اين فيلم نيست
منظورش اينه که با توجه به پشماي جولين مور که)
بلند و پر پشت هستن شورت کات که معني موي کوتاه شده
هم ميده، اسم خوبي نيست، چون طبعا پشماي جولين مور
(نه تنها کوتاه نيست که پر پشت و بلند هم هست

91
00:05:20,853 --> 00:05:22,980
دمت گرم -
کارت خوب بود -

92
00:05:23,056 --> 00:05:25,991
پشماش شبيه هزارتوي فيلم درخششه، البته
... با رنگ قرمز

93
00:05:26,059 --> 00:05:27,959
و خبري از اسکاتمن کراترز هم توش نيست ...
اگه فيلم درخشش استنلي کوبريک رو ديده باشيد)
(متوجه منظورش مي شيد

94
00:05:30,196 --> 00:05:31,891
پشم قرمزي

95
00:05:33,399 --> 00:05:34,696
پشم قرمزي

96
00:05:36,002 --> 00:05:38,971
پس اگه يه پوست برنزه مثل بازيگراي محبوبتون مي خوايد
اون مي تونه کمکتون کنه

97
00:05:39,038 --> 00:05:41,302
E! News با ما باشيد در

98
00:05:41,374 --> 00:05:44,138
خيلي خب، جسيکا سيمپسون اومده؟

99
00:05:44,210 --> 00:05:46,235
بذار چک کنم ببينم

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,746
توي راهه؟ اصلا از خونه زده بيرون؟ -
بچه ها؟ -

101
00:05:48,848 --> 00:05:50,145
باشه، وقتي اومدش خبرم کنيد

102
00:05:50,216 --> 00:05:51,808
الان ديگه بايد برسه -
واسه مصاحبه آماده ست يا نه؟ -

103
00:05:51,884 --> 00:05:53,010
واسه جلوي دوربين رفتن آماده ست؟

104
00:05:53,086 --> 00:05:55,987
اگه قرار باشه سه ساعت بره زير آرايش و گريم
من نيستم

105
00:05:56,055 --> 00:05:58,023
نمي تونم اينجا بمونم
رو اجرا کنم American Idol بايد

106
00:05:58,091 --> 00:06:00,525
برنامه زنده ست. بايد اونجا باشم

107
00:06:00,593 --> 00:06:02,652
درباره چه موضوعي قراره باهاش مصاحبه کنيم؟ -
سؤال شخصي نپرس -

108
00:06:02,729 --> 00:06:04,424
سؤال شخصي نپرسم -
سؤال شخصي نپرس -

109
00:06:04,530 --> 00:06:06,088
درباره خواهرش و جراحيِ بينيش
ازش چيزي نپرس

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,530
نه عمل جراحي

111
00:06:07,600 --> 00:06:08,692
نه سؤالاي شخصي

112
00:06:08,768 --> 00:06:12,465
درباره سينه هاش يا حرفاي پدرش در مورد سينه هاش
هم چيزي ازش نپرس

113
00:06:12,572 --> 00:06:16,474
عاليه. پس درباره خاور ميانه و يه راه حل برون رفت
از بحران باهاش صحبت مي کنم

114
00:06:16,576 --> 00:06:17,702
شايد بتونه دو طرف رو متقاعد کنه

115
00:06:17,777 --> 00:06:19,301
بهتر نيست درباره کره شمالي ازش بپرسم؟

116
00:06:19,412 --> 00:06:22,210
ازش بخوايم کره شمالي رو روي نقشه
بهمون نشون بده؟

117
00:06:22,281 --> 00:06:24,647
!من اصلا سر از کار اين استعدادهاي جوون در نميارم

118
00:06:24,751 --> 00:06:27,481
اصلا با عقل جور در نمياد
من 4 جا کار مي کنم

119
00:06:27,587 --> 00:06:29,782
يه جورايي از نصف افرادي که باهاشون
مصاحبه مي کنم، مشهورترم

120
00:06:29,889 --> 00:06:30,947
هيچکي جلوشون نمي ايسته

121
00:06:31,057 --> 00:06:32,115
... هيچکي تخمشو نداره که اونا رو سر جاشون بشونه

122
00:06:32,225 --> 00:06:33,419
"و بهشون بگه، "عزيزم انقد کس شر نگو ...

123
00:06:33,493 --> 00:06:34,619
اما همه براشون کار مي کنن

124
00:06:34,727 --> 00:06:36,718
همه اسمشون تو ليست حقوق بگيراست
!همه کارشون فقط خايماليه

125
00:06:36,796 --> 00:06:41,062
هيچ کس باهاشون چشم تو چشم و رو در رو نمي شينه
"و بهشون بگه، "انقد کس شر نگو

126
00:06:41,134 --> 00:06:42,658
و اين ستاره ها مي رينن به همه چيز

127
00:06:42,769 --> 00:06:44,794
کارشون همينه
!روزِ منو به گند مي کشن

128
00:06:44,904 --> 00:06:46,462
و اين کفر منو بالا مياره
و الان دارم عرق مي کنم

129
00:06:46,572 --> 00:06:48,062
... خيلي خب، مي خواي
مي دوني چيه؟

130
00:06:48,141 --> 00:06:49,904
مي خواي وقتي اومد خودمون بيايم صدات کنيم؟

131
00:06:49,976 --> 00:06:51,466
مي خواي چند دقيقه تو اتاق استراحت کني؟

132
00:06:51,577 --> 00:06:53,169
تا حالت بهتر شه؟ -
آره. فکر خوبيه -

133
00:06:53,279 --> 00:06:54,769
مي خواي بگم چيزي واست بيارن؟
آب مي خواي؟

134
00:06:54,847 --> 00:06:56,678
کلوچه چطور؟ -
آره، بگو کلوچه بيارن -

135
00:06:56,783 --> 00:06:58,751
باشه. الان ميگم برات کلوچه بيارن -
ببخشيد. يه خرده عصبي هستم -

136
00:06:58,818 --> 00:07:00,251
کلوچه ي شکلاتي داريم؟

137
00:07:00,319 --> 00:07:01,445
آليسون؟ -
بله -

138
00:07:01,521 --> 00:07:03,148
جک مي خواد تو رو ببينه

139
00:07:03,222 --> 00:07:04,314
باشه

140
00:07:05,625 --> 00:07:08,025
ممنون که اومدي، آليسون

141
00:07:08,127 --> 00:07:09,958
... خب، مي خواستيم باهات

142
00:07:10,029 --> 00:07:15,262
درباره صحبتي که با دفتر مرکزي نيويورک داشتيم ...
حرف بزنيم

143
00:07:15,334 --> 00:07:18,428
صحبت ... درباره ي من؟
درباره من صحبت کرديد؟

144
00:07:18,938 --> 00:07:22,101
... داشتيم با هم صحبت مي کرديم

145
00:07:22,175 --> 00:07:25,110
که ببينيم تو براي اجرا جلوي دوربين مناسب هستي يا نه ...

146
00:07:25,178 --> 00:07:26,941
نتيجه ش چي شد؟

147
00:07:28,014 --> 00:07:30,983
... اونا ... اونا گفتن که از تو خوششون مياد

148
00:07:31,050 --> 00:07:35,453
و تصميم دارن فرصت اجرا جلوي دوربين رو به تو بدن ...

149
00:07:35,521 --> 00:07:38,490
واقعا؟ -
مي دونم، منم غافلگير شدم -

150
00:07:38,558 --> 00:07:41,186
خداي من. اين بهترين خبري بود که تو عمرم شنيدم
واقعا ممنونم

151
00:07:41,294 --> 00:07:43,819
!فوق العاده ست -
تبريک ميگم -

152
00:07:43,896 --> 00:07:46,660
مرسي -
از اون لبخندت برداشت من اينه که جوابت مثبته -

153
00:07:46,732 --> 00:07:48,996
!معلومه. دارم از خوشحالي هلاک ميشم
خداي من

154
00:07:49,068 --> 00:07:51,468
کارِ خيلي زياديه. بايد ببينيم چي پيش مياد

155
00:07:51,537 --> 00:07:53,869
واقعا کارِ سختيه

156
00:07:53,973 --> 00:07:55,736
... درباره کارِت بگم که

157
00:07:55,842 --> 00:07:58,072
... يه سري مزايا هست که تو ازشون برخوردار ميشي ...

158
00:07:58,177 --> 00:08:00,407
که کارمنداي ديگه نمي تونن استفاده کنن ...

159
00:08:00,513 --> 00:08:02,378
يکي شون، عضويت باشگاه

160
00:08:02,482 --> 00:08:03,676
بايد وزن کم کنم؟

161
00:08:04,150 --> 00:08:06,380
نه، من نگفتم وزن کم کني

162
00:08:06,486 --> 00:08:08,852
نه. ما قانونا نمي تونيم از تو همچين
درخواستي داشته باشيم

163
00:08:08,921 --> 00:08:12,254
ما نگفتيم وزن کم کن
بهتره بگم يه خرده فشرده تر

164
00:08:12,358 --> 00:08:13,484
فشرده

165
00:08:13,559 --> 00:08:16,585
يه خرده فشرده تر؟

166
00:08:16,662 --> 00:08:18,596
مثلا کوچيکتر و سالم تر

167
00:08:18,664 --> 00:08:22,395
لازم نيست همه چيزو کوچيکتر کني
نمي خوام روي کل بدنت کار کني

168
00:08:22,502 --> 00:08:23,662
فشرده تر

169
00:08:23,736 --> 00:08:26,204
ما نمي خوايم تو وزنت رو کم کني
فقط مي خوايم سلامت باشي

170
00:08:26,272 --> 00:08:29,366
بسيار خب -
مي دوني، با رژيم گرفتن .

171
00:08:29,442 --> 00:08:33,503
... دوست داريم بري خونه و خودت رو وزن کني

172
00:08:33,579 --> 00:08:37,015
و ببيني که چقدر وزن داري و همون رو ...
منهاي 20 بکني

173
00:08:37,083 --> 00:08:39,916
بيست -
و اون وقت سعي کني وزنت اونقدر باشه -

174
00:08:40,019 --> 00:08:43,682
يادت باشه
... تو استعدادشو داري، چهره شو هم داري

175
00:08:43,756 --> 00:08:46,884
و همه قراره تو رو از توي تلويزيون ببينن ...

176
00:08:46,959 --> 00:08:50,292
!واي! فوق العاده ست
!خداي من

177
00:08:51,464 --> 00:08:52,488
!هي

178
00:08:52,565 --> 00:08:53,623
ها؟

179
00:08:53,699 --> 00:08:55,098
من ارتقاء گرفتم

180
00:08:55,201 --> 00:08:56,759
اوه، تبريک ميگم -
مرسي -

181
00:08:56,869 --> 00:08:58,268
شايد حالا بتوني واسه خودت يه خونه بخري

182
00:08:58,371 --> 00:09:00,134
بهتره زياد شلوغش نکنيم

183
00:09:00,239 --> 00:09:01,729
بايد جشن بگيريم

184
00:09:01,807 --> 00:09:03,468
باشه، بريم

185
00:09:03,576 --> 00:09:05,271
پيت از بچه ها مراقبت مي کني؟ -
آره -

186
00:09:05,378 --> 00:09:07,209
مي شينيم سريال "اعترافات راننده تاکسي" رو نگاه مي کنيم
(مجموعه برنامه اي مستند از کانال اچ بي او)

187
00:09:07,280 --> 00:09:08,872
حالا چيکار کنيم؟ -
!نمي دونم -

188
00:09:10,550 --> 00:09:11,881
!خيلي خوشحالم

189
00:09:13,319 --> 00:09:15,150
يه شب رفتم تو اتاق و ديدم آقا داره جلق مي زنه

190
00:09:15,254 --> 00:09:17,484
قيافه ش مثل کسايي بود که مچشو گرفتن؟

191
00:09:17,590 --> 00:09:19,615
خشکش زد، يا اينکه کارشو تموم کرد؟

192
00:09:19,725 --> 00:09:23,718
نه، مي خواست وانمود کنه که کارِ خاصي نمي کرده

193
00:09:26,566 --> 00:09:27,794
!واي، نه

194
00:09:27,900 --> 00:09:31,097
من پتوهاي به اين خوشگلي رو گرفتم
و اون توشون جلق مي زنه

195
00:09:31,170 --> 00:09:33,400
دب و پيت، واسه هميشه

196
00:09:33,472 --> 00:09:37,272
وقتي يه بار توشون اينکارو بکنه ديگه مثل
قبل نرم نيستن

197
00:09:40,246 --> 00:09:44,273
اگه راهمون بده داخل معلوم ميشه امشب خوشگل شديم

198
00:09:45,017 --> 00:09:46,985
خانما؟ -
انگار خوشگليم امشب -

199
00:09:47,086 --> 00:09:49,350
اگه راهمون نمي داد بدجوري کفري مي شدم -
اين مسخره بازيا چيه؟ -

200
00:09:49,455 --> 00:09:51,320
تا کي مي خواي ما رو اين بيرون نگه داري؟

201
00:09:51,424 --> 00:09:52,516
پس ما کيرتيم اينجا؟

202
00:09:57,463 --> 00:10:00,489
... چند شب پيش نشستم و يه فيلم ديدم

203
00:10:00,600 --> 00:10:03,091
که مغزم رو تيليت کرد ...
اسمش "مونيخ" بود

204
00:10:03,169 --> 00:10:04,534
!واي، مونيخ

205
00:10:04,637 --> 00:10:07,105
پسر، مونيخ حرف نداره

206
00:10:07,173 --> 00:10:10,336
توي فيلم اريک بانا همه رو از دم مي گاد

207
00:10:10,443 --> 00:10:12,638
هر فيلمي که يه اثري از ما يهوديا توش باشه
اين مائيم که آخرِ فيلم لنگ در هوا مي شيم

208
00:10:12,712 --> 00:10:15,180
اما توي فيلم مونيخ همه چيز برعکسه
يهوديا کُس و کونِ همه رو با هم يکي مي کنن

209
00:10:15,281 --> 00:10:17,010
در کل دهنشونو آسفالت کرديم

210
00:10:17,116 --> 00:10:19,846
اگه کسي امشب اينجا کُس گيرش بياد، بخاطر گلِ روي
اريک بانا توي فيلم مونيخه

211
00:10:19,952 --> 00:10:21,010
کاملا موافقم -
دقيقا -

212
00:10:21,120 --> 00:10:22,678
... البته اگه يه نفر باشه که از عشق و حال امشبِ ما بخواد جلوگيري کنه

213
00:10:22,788 --> 00:10:25,552
دوستِ عزيزمون جنابِ ريچاردِ کفش بمبيه که اينجا کنارمون نشسته ...
(تروريست عضو القاعده که توي کفشاش بمب جاسازي کرد)

214
00:10:25,658 --> 00:10:28,786
از کفشات خوشم نمياد

215
00:10:28,861 --> 00:10:31,193
کُسِ عمه هاتون. واقعا خوشحالم که يهودي نيستم

216
00:10:31,297 --> 00:10:33,390
ما همينطور -
آره، ما هم همينطور -

217
00:10:33,499 --> 00:10:35,524
باشه، به تخمام

218
00:10:35,635 --> 00:10:37,899
حتما يه دليلي داشته که انتخاب نشدي

219
00:10:40,673 --> 00:10:43,141
انگار اينجا همه يه مشت جنده ي ده دوازده ساله ن

220
00:10:46,312 --> 00:10:48,075
من واسه اينجا بودن زيادي پيرم؟ -
چي؟ -

221
00:10:48,180 --> 00:10:50,239
من واسه اينجا بودن زيادي پيرم؟ -
نه، معلومه که نه -

222
00:10:50,349 --> 00:10:51,839
عجيب نيست که من اينجام؟

223
00:10:51,917 --> 00:10:53,145
نه، اصلا

224
00:10:53,219 --> 00:10:54,948
من از اين بچه جنده ها جيگرترم؟

225
00:10:55,021 --> 00:10:56,989
آره، تو حرف نداري

226
00:10:57,056 --> 00:10:59,251
مرداي اينجا حاضرن منو بکنن، نه؟ -
آره -

227
00:10:59,358 --> 00:11:02,054
خيلي عجيبه، اما اينجوري حس بهتري دارم

228
00:11:02,161 --> 00:11:03,526
تو فوق العاده اي

229
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
باشه، حرفتو باور مي کنم

230
00:11:05,197 --> 00:11:07,062
خيلي خب، من برم مشروب بگيرم -
باشه -

231
00:11:07,166 --> 00:11:08,929
هي، يه آبجو مي خواستم، لطفا؟

232
00:11:09,035 --> 00:11:12,562
وقتي بفهمي من ويلمر والدراما هستم از خجالت آب ميشي

233
00:11:12,672 --> 00:11:13,764
خداي من

234
00:11:16,075 --> 00:11:18,509
!هي، هي
!ببخشيد

235
00:11:18,577 --> 00:11:20,670
اون عملا به اين طرف ميز توجهي نمي کنه

236
00:11:20,746 --> 00:11:22,737
خودتو خسته نکن

237
00:11:22,848 --> 00:11:24,839
همينو کم داشتيم

238
00:11:24,917 --> 00:11:27,044
يه آبجو لطفا؟

239
00:11:27,119 --> 00:11:29,781
!اون بهمون نگاه کرد
ديدي؟

240
00:11:29,889 --> 00:11:33,188
خداي من. اگه به تو با اين خوشگلي سرويس نميدن
منه بي ريخت چيکار بايد بکنم؟

241
00:11:33,259 --> 00:11:35,386
اينم يکي از اون شباست

242
00:11:35,461 --> 00:11:37,895
خيلي خب، تو مشروب مي خواي؟ -
... خب آره، اما -

243
00:11:37,963 --> 00:11:40,124
خب ... اينو داشته باشه

244
00:11:40,232 --> 00:11:41,893
خب؟ فقط خوب نگاه کن

245
00:11:43,769 --> 00:11:44,895
بفرما -
نکن اينکارو -

246
00:11:44,970 --> 00:11:47,404
اينم پولش. زحمتت هم کمتر شد

247
00:11:47,473 --> 00:11:48,770
مرسي

248
00:11:48,841 --> 00:11:50,138
مطمئني؟ -
کاملا مطمئنم -

249
00:11:50,242 --> 00:11:53,473
يه بار يه جايِ ديگه اينکارو کردم و زدن تو گوشم

250
00:11:53,579 --> 00:11:54,807
خيلي ممنون

251
00:11:54,914 --> 00:11:57,405
لعنتي! بايد يکي هم واسه خواهرم بگيرم

252
00:11:57,483 --> 00:12:00,475
خب، مال منو بگير -
نه. مشکلي نيست. منتظر مي مونم -

253
00:12:00,586 --> 00:12:05,614
خواهش مي کنم، خيلي کم پيش مياد که من آدم باحالي بنظر برسم
اين يه لحظه بزرگ واسه منه

254
00:12:05,691 --> 00:12:07,158
مرسي -
خواهش مي کنم -

255
00:12:07,259 --> 00:12:09,090
من آليسونم -
منم بن هستم -

256
00:12:12,698 --> 00:12:14,188
خب، شب خوبي داشته باشي -
تو هم همينطور -

257
00:12:14,300 --> 00:12:16,097
بابت آبجوها ممنون -
خواهش مي کنم، باهاشون مهربون باش -

258
00:12:16,168 --> 00:12:19,433
بازم ممنون -
خواهش مي کنم، بعدا مي بينمت -

259
00:12:19,505 --> 00:12:21,769
نه نمي بينم، چون يه بي عرضه م

260
00:12:24,610 --> 00:12:25,975
جريان چيه، بن؟

261
00:12:26,045 --> 00:12:29,947
اون دختره، رسما بهم پا داد و منِ کُس ميخ نتونستم کاري بکنم

262
00:12:30,015 --> 00:12:32,006
البته من امشب اومدم اينجا که مست کنم

263
00:12:32,118 --> 00:12:33,847
بعدا بيادش جلق مي زنم
مشکلي نيست

264
00:12:33,953 --> 00:12:37,946
کُست خل شده، پسر؟
بنظر باهوش مياد

265
00:12:38,023 --> 00:12:40,389
اون کيه پيشش؟ -
خواهرشه -

266
00:12:40,493 --> 00:12:41,619
خواهرش؟ -
آره -

267
00:12:41,694 --> 00:12:44,026
آب در کوزه و ما تشنه لبان مي گرديم
منتظر چي هستي ديگه؟

268
00:12:44,130 --> 00:12:46,155
بريم، بيا دنبالم
تو همين جا بمون

269
00:12:46,232 --> 00:12:48,894
چرا؟ -
چون صورتت شبيه کُس شده -

270
00:12:49,535 --> 00:12:50,627
!عوضي

271
00:12:50,703 --> 00:12:53,001
هي، خواهره کدوم يکيه؟

272
00:12:54,840 --> 00:12:58,037
هي، کراکت، هنوز با تاب ها رفت و آمد داري؟

273
00:12:58,978 --> 00:13:00,707
بسه ديگه، رفيق. هر کي از راه مي رسه
به من يه تيکه ميندازه

274
00:13:00,813 --> 00:13:02,804
ديگه خوشم نمياد -
مي دونم. منم خوشم نمياد -

275
00:13:02,882 --> 00:13:05,908
ميگم برات عجيب نبود که اسمتو از کت استيونس به يوسف اسلام
تغيير دادي؟ (کت استيونس خواننده اي بود که مسلمان شد و اسمشو
(به يوسف اسلام تغيير داد

276
00:13:06,018 --> 00:13:07,315
آره خيلي زاغارت بود

277
00:13:07,386 --> 00:13:09,354
خيلي خب، رفيق. من بايد برم

278
00:13:09,421 --> 00:13:11,218
بعدا مي بينمت اسکورسيزيِ تزريقي

279
00:13:14,393 --> 00:13:15,519
تو چه مرگته ديگه؟

280
00:13:15,594 --> 00:13:17,186
خب تو چوباکايي ديگه
(شخصيت فيلم جنگ هاي ستاره اي)

281
00:13:17,263 --> 00:13:19,254
آها، بازم مربوط به ريش منه -
تخمي -

282
00:13:19,365 --> 00:13:20,889
!از اين بهتر نميشه

283
00:13:22,835 --> 00:13:23,927
سلام -
سلام -

284
00:13:24,036 --> 00:13:26,266
اين دوست من جيسونه

285
00:13:26,372 --> 00:13:29,102
فقط مي خواستم ببينم آبجوها حالشون چطوره

286
00:13:29,875 --> 00:13:30,967
اين خواهرم دبيه

287
00:13:31,043 --> 00:13:32,101
اوه، سلام، من بن هستم

288
00:13:32,178 --> 00:13:33,611
سلام بن

289
00:13:33,712 --> 00:13:34,872
از ديدنت خوشحالم

290
00:13:34,947 --> 00:13:37,108
حالتون چطوره؟ -
خوبم، شما چطوريد؟ -

291
00:13:37,216 --> 00:13:38,581
دارم سعي مي کنم به شما خيره نشم

292
00:13:38,684 --> 00:13:39,810
اون ازدواج کرده

293
00:13:39,885 --> 00:13:41,250
واسه چي اين حرفو زدي؟

294
00:13:41,353 --> 00:13:43,184
چرا؟ -
حيف شد -

295
00:13:43,255 --> 00:13:44,415
شما خيلي خوشگليد

296
00:13:44,490 --> 00:13:45,479
مرسي

297
00:13:45,591 --> 00:13:47,286
اون دو تا بچه هم داره

298
00:13:47,359 --> 00:13:48,485
!خفه شو

299
00:13:48,561 --> 00:13:49,789
چه اشکال داره؟ نبايد باعث خجالتت بشه

300
00:13:49,895 --> 00:13:51,522
فکر مي کني اينجوري اون دست از مخ زدن ور مي داره؟

301
00:13:51,597 --> 00:13:53,155
بهيچ وجه

302
00:13:53,232 --> 00:13:54,824
من عاشق بچه هام

303
00:13:54,900 --> 00:13:56,060
واقعا؟ -
بله، البته -

304
00:13:57,570 --> 00:13:59,094
ببخشيد

305
00:14:00,573 --> 00:14:02,063
الو؟ -
چه گوشي باحالي -

306
00:14:02,141 --> 00:14:03,608
آره، گوشيش خيلي باحاله

307
00:14:03,709 --> 00:14:06,542
چي؟ جوش يا آبله؟

308
00:14:07,379 --> 00:14:09,210
نمي دونم! تو گوگل سرچش کن

309
00:14:09,281 --> 00:14:11,772
خيلي خب، باشه، خداحافظ

310
00:14:11,884 --> 00:14:15,081
من بايد برم. انگار سِيدي آبله مرغان گرفته

311
00:14:15,154 --> 00:14:18,612
من 3 بار آبله مرغان گرفتم. همينجور راه به راه مي گيرم

312
00:14:18,724 --> 00:14:20,715
دلمون نيومد بهش بگيم تبخال زده، نه آبله

313
00:14:20,793 --> 00:14:22,624
اگه همه جاي بدنت بزنه بهش نميگن تبخال

314
00:14:22,728 --> 00:14:24,286
تو هم مياي؟

315
00:14:27,499 --> 00:14:30,468
خب، راستش، فکر کنم بمونم

316
00:14:30,569 --> 00:14:32,764
واقعا؟ -
آره، با يه تاکسي بر مي گردم خونه -

317
00:14:35,074 --> 00:14:37,634
خيلي خب، مواظب خودت باش

318
00:14:37,743 --> 00:14:40,075
باشه

319
00:14:40,145 --> 00:14:41,908
خداحافظ، خوشگله -
خداحافظ -

320
00:14:44,783 --> 00:14:47,251
خيلي خب، من شما دو تا رو تنها مي ذارم تا بيشتر با هم
آشنا بشيد

321
00:14:50,689 --> 00:14:51,986
سلامتي -
سلامتي -

322
00:14:52,091 --> 00:14:53,422
به سلامتي تو

323
00:14:55,861 --> 00:14:59,126
نه، نه، مي دوني، منظورم کانالِ اينترتينمنت نيوزه؟

324
00:14:59,198 --> 00:15:00,529
E! -
E! -

325
00:15:03,269 --> 00:15:06,466
رفيق، فکر کنم حرکت تاس انداختن رو داره زيادي تکرار مي کنه

326
00:15:07,039 --> 00:15:09,269
خب تنها کاري که بلده همينه

327
00:15:11,877 --> 00:15:14,778
موهاي وزوزيت رو خيلي دوست دارم
باحاله

328
00:15:14,847 --> 00:15:16,109
چيزِ خاصي به موهات مي زني؟

329
00:15:16,181 --> 00:15:18,547
نه راستش ... از يه ماده اي به اسم جو (يهودي) استفاده مي کنم

330
00:15:21,787 --> 00:15:23,049
نمي خواي از اينجا بزني بيرون؟ -
چرا -

331
00:15:23,155 --> 00:15:25,316
دوست داري شب رو خونه من بموني؟

332
00:15:25,391 --> 00:15:26,688
آره

333
00:15:26,792 --> 00:15:28,851
خب ... آره -
فيلم تستي که ازم گرفتن رو بهت نشون ميدم -

334
00:15:28,961 --> 00:15:31,395
خيلي بامزه ست -
چه خوب. دوست دارم ببينمش -

335
00:15:31,497 --> 00:15:32,691
بريم

336
00:15:34,700 --> 00:15:37,635
فکر کنم از اينجا بشه تاکسي گرفت

337
00:15:38,971 --> 00:15:40,461
چه حياط بزرگي

338
00:15:41,607 --> 00:15:44,440
چه حالي ميده الان شنا کنيم

339
00:15:48,847 --> 00:15:51,975
مي دونم. خوبه

340
00:15:52,051 --> 00:15:56,988
واي، تو خيلي خوشگلتر از مني

341
00:15:57,056 --> 00:15:58,387
خيلي

342
00:16:07,533 --> 00:16:08,864
کاندوم با خودت داري؟ -
آره -

343
00:16:08,934 --> 00:16:11,198
خوبه -
تو جيبِ شلوارمه -

344
00:16:11,270 --> 00:16:13,033
خيلي خب، الان درش ميارم

345
00:16:22,081 --> 00:16:23,742
يالا ديگه

346
00:16:25,017 --> 00:16:27,815
عجله کن -
خاک تو سرت -

347
00:16:29,254 --> 00:16:32,087
چيکار مي کنيم؟ -
الان تموم ميشه. يه دقيقه صبر کن -

348
00:16:32,191 --> 00:16:34,455
!خداي من، بابا بي خيال ديگه

349
00:16:34,560 --> 00:16:37,859
باشه -
خوبه -

350
00:16:48,907 --> 00:16:50,101
خداي من

351
00:16:51,276 --> 00:16:53,642
خيلي خوبه -
خدا رو شکر که مستم -

352
00:16:53,746 --> 00:16:55,771
هنوز آبم نيومده -
آره، عاليه -

353
00:16:55,881 --> 00:16:57,644
رکورد خودمو شکستم

354
00:16:57,716 --> 00:16:59,240
آره، شکستيش

355
00:16:59,318 --> 00:17:01,786
ببخشيد، تمامِ بدنم خيسِ عرق شده -
اشکال نداره، ديگه حرف نزن -

356
00:17:19,471 --> 00:17:21,166
برو گمشو، مارتين

357
00:17:22,307 --> 00:17:24,366
گفتم برو گمشو، مارتين

358
00:17:28,947 --> 00:17:30,005
سلام

359
00:17:30,783 --> 00:17:32,648
سلام

360
00:17:33,118 --> 00:17:34,210
سلام

361
00:17:37,056 --> 00:17:38,045
من لختم

362
00:17:38,123 --> 00:17:39,112
آره

363
00:17:40,526 --> 00:17:41,857
ما با هم سکس کرديم؟

364
00:17:41,927 --> 00:17:42,951
آره

365
00:17:43,862 --> 00:17:45,056
چه خوب

366
00:17:49,902 --> 00:17:50,926
ساعت چنده؟

367
00:17:51,003 --> 00:17:52,027
7:30

368
00:17:52,104 --> 00:17:54,402
پس واسه چي بيداريم؟
بريم بخوابيم

369
00:17:54,473 --> 00:17:55,770
من بايد برم سر کار

370
00:17:55,841 --> 00:17:57,274
واقعا؟

371
00:17:57,810 --> 00:17:59,971
تو نمي خواي بري سر کار؟

372
00:18:00,045 --> 00:18:03,037
نه، امروز ... از کار خبري نيست

373
00:18:08,520 --> 00:18:10,420
بريم يه جايي صبحانه بخوريم؟

374
00:18:10,489 --> 00:18:11,581
باشه

375
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
صبح بخير

376
00:18:24,803 --> 00:18:26,430
صبح بخير، آليسون

377
00:18:26,505 --> 00:18:28,530
من بن هستم. چطوري رفيق؟

378
00:18:28,907 --> 00:18:29,965
بن

379
00:18:30,042 --> 00:18:31,168
چه خبرا؟

380
00:18:31,243 --> 00:18:32,335
جووني هم عالمي داره

381
00:18:32,411 --> 00:18:33,435
بس کن

382
00:18:34,413 --> 00:18:35,880
تو بس کن

383
00:18:36,682 --> 00:18:38,013
خيلي خب، فعلا

384
00:18:38,083 --> 00:18:39,482
اوکي

385
00:18:39,551 --> 00:18:42,076
بعدا مي بينمتون. روزِ خوبي داشته باشيد

386
00:18:43,722 --> 00:18:45,087
هيچ وقت کاري که اونا کردن رو انجام نده

387
00:18:45,190 --> 00:18:46,885
انجامش ميدم

388
00:18:46,959 --> 00:18:51,191
واقعا؟ اوه. يه نفر داره دير به مدرسه مي رسه

389
00:18:56,535 --> 00:18:59,470
يه عالمه آت و آشغال از تو دهنم دراومد

390
00:18:59,571 --> 00:19:02,938
البته الان احساس خيلي بهتري دارم
فکر کنم نکته ش همين باشه

391
00:19:03,041 --> 00:19:06,533
منظورم اينه که وقتي خمار هستي، بهترين چيز
استفراغ کردنه

392
00:19:06,612 --> 00:19:07,738
تو استفراغ نکردي؟

393
00:19:07,813 --> 00:19:08,973
نه

394
00:19:09,081 --> 00:19:10,639
مي توني همين الان اينکارو بکني
من اصلا بدم نمياد

395
00:19:10,749 --> 00:19:12,580
نه، من خوبم

396
00:19:12,651 --> 00:19:14,118
فقط يه قهوه لازم دارم

397
00:19:14,219 --> 00:19:15,652
مي دوني، دواي درد يه آدمِ خمار ماري جواناست

398
00:19:15,754 --> 00:19:17,722
تو ... تو ماري جوانا مي کشي؟ -
نه راستش -

399
00:19:17,789 --> 00:19:18,915
نمي کشي؟ -
نه -

400
00:19:18,991 --> 00:19:20,390
اصلا؟

401
00:19:20,926 --> 00:19:22,484
مثلا صبح زود؟

402
00:19:23,295 --> 00:19:24,728
نه، اصلا نمي کشم

403
00:19:24,796 --> 00:19:27,959
مي دوني، يه جورايي ... دواي هر درديه

404
00:19:28,066 --> 00:19:29,761
چون همه چيزو خوب مي کنه

405
00:19:29,835 --> 00:19:31,393
يه بار آرنجِ جوناه شکست

406
00:19:31,470 --> 00:19:36,635
يکم ماريجوانا کشيد و خوب شد
البته آرنجش هنوز صدا ميده، اما مشکلي نداره

407
00:19:36,742 --> 00:19:38,232
که اينطور -
آره -

408
00:19:39,244 --> 00:19:42,042
ديشب خيلي خوش گذشت
البته اونجاهاش که يادم مونده

409
00:19:42,114 --> 00:19:43,513
آره خب

410
00:19:43,582 --> 00:19:45,277
آره، خوب بود. خوش گذشت

411
00:19:45,350 --> 00:19:46,749
آره

412
00:19:46,818 --> 00:19:48,251
خب شغلِ تو چيه؟

413
00:19:48,320 --> 00:19:49,582
کار مي کنم E! من توي شبکه

414
00:19:49,655 --> 00:19:51,520
همون کانال تلويزيوني؟ -
آها -

415
00:19:51,623 --> 00:19:52,749
يادت مياد؟ -
واو -

416
00:19:52,824 --> 00:19:54,155
ديشب درباره ش بهت گفتم

417
00:19:54,259 --> 00:19:57,820
درباره ارتقاء شغليم و اينکه اومده بودم جشن بگيرم

418
00:19:58,697 --> 00:20:00,494
نه؟ -
نه -

419
00:20:00,599 --> 00:20:01,998
اصلا يادم نمياد

420
00:20:02,067 --> 00:20:03,398
آره. خيلي هيجان زده م

421
00:20:03,468 --> 00:20:05,834
راستش امروز قراره براي اولين بار يه مصاحبه ي زنده انجام بدم

422
00:20:05,938 --> 00:20:07,633
با کي؟ -
متيو فاکس -
(بازيگر نقش جک در سريال لاست)

423
00:20:07,706 --> 00:20:09,037
متيو فاکس بازيگر سريال لاست؟ -
آره -

424
00:20:09,141 --> 00:20:10,506
مي دوني چه نکته ي جالبي در موردِ اون وجود داره؟ -
چه نکته اي؟ -

425
00:20:10,609 --> 00:20:11,871
هيچ نکته اي -
چي؟ -

426
00:20:11,977 --> 00:20:13,706
ميشه از طرف من بهش بگي که يه آشغالِ بدرد نخوره؟ -
نه -

427
00:20:13,812 --> 00:20:15,803
لازمه که يه نفر بهش بگه
مگه واسه کي مهمه؟

428
00:20:15,881 --> 00:20:19,044
خب، اميدوارم واسه خيلي ها مهم باشه
چون اين شغلِ منه

429
00:20:19,151 --> 00:20:21,312
که باعث بشم مردم به حرفايي که مي زنه اهميت بدن

430
00:20:21,386 --> 00:20:23,149
قراره باهاش مصاحبه کنم

431
00:20:23,222 --> 00:20:24,849
شايد فقط من اينجوريم و به تخمم هم نيست

432
00:20:24,957 --> 00:20:27,357
فقط مي خوام بگم اون حقشه که يه کتک مفصل بخوره

433
00:20:27,459 --> 00:20:29,620
... راستش يه جورايي عجيبه که الان دارم ازت مي پرسم

434
00:20:29,695 --> 00:20:31,720
اما شغل تو چيه؟ ...

435
00:20:31,830 --> 00:20:35,197
من و هم اتاقي هام داريم روي يه وبسايت اينترنتي کار مي کنيم

436
00:20:35,300 --> 00:20:36,892
چه خوب. چه وبسايتي؟

437
00:20:37,002 --> 00:20:39,698
سعي مي کنم برات تجسمش کنم. چطوره؟

438
00:20:39,805 --> 00:20:41,102
فکر کن نشتي پشت کامپيوترت

439
00:20:41,173 --> 00:20:42,663
از چه بازيگري خوشت مياد؟

440
00:20:42,741 --> 00:20:45,175
مري تايلر مور؟ -
نه -

441
00:20:45,244 --> 00:20:46,404
نه، اينجوري به نتيجه نمي رسيم -
نه؟ -

442
00:20:46,511 --> 00:20:47,705
نه -
خيلي خب -

443
00:20:47,813 --> 00:20:51,476
فرض مي کنيم تو مگ رايان رو دوست داري -
دوستش دارم -

444
00:20:51,550 --> 00:20:52,881
عاليه. کيه که دوست نداشته باشه؟ -
آره -

445
00:20:52,985 --> 00:20:54,418
... فکر کن انقدر دوستش داري

446
00:20:54,519 --> 00:20:58,250
که مي خواي بدوني تو کدوم فيلما پستوناش رو انداخته بيرون ...

447
00:20:58,357 --> 00:21:01,884
و نه فقط اين، بلکه چقدر اين نمايش پستون طول مي کشه

448
00:21:01,994 --> 00:21:06,431
مياي تو وبسايت ما. مي نويسي: مگ رايان
!بم

449
00:21:06,531 --> 00:21:11,366
In The Cut فيلم
دقيقه 38، دقيقه 48
... دقيقه 70

450
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
يه جورايي انگار فيلم سوپر بازي کرده طرف ...

451
00:21:13,171 --> 00:21:15,196
کس و کون رو تمام و کمال ريخته بيرون

452
00:21:15,274 --> 00:21:17,504
بايد اسمشو مي ذاشتن هري، نه سالي

453
00:21:17,576 --> 00:21:19,737
من نشونت ميدم. پشماي مگ رايان رو نشونت ميدم

454
00:21:19,845 --> 00:21:20,937
باشه

455
00:21:21,046 --> 00:21:23,071
... راستش من ديگه بايد برم

456
00:21:23,181 --> 00:21:27,777
مي تونم شماره ت رو بگيرم؟
... منظورم اينه که

457
00:21:27,886 --> 00:21:31,287
بهمون خوش گذشت، آره؟ بايد دوباره همديگه رو ببينيم

458
00:21:31,390 --> 00:21:35,759
اين کارت منه، اينجوري بهتر مي توني منو پيدا کني

459
00:21:35,861 --> 00:21:39,957
خب، اگه خواستي با من تماس بگيري
من موبايل ندارم ... البته فعلا

460
00:21:40,065 --> 00:21:42,625
بخاطر يه سري مشکلات مالي

461
00:21:42,734 --> 00:21:45,032
اما مي توني بهم ايميل بزني

462
00:21:45,103 --> 00:21:49,096
Ben@fleshofthestars.com

463
00:21:49,207 --> 00:21:50,469
باشه -
خيلي خب -

464
00:21:50,575 --> 00:21:52,440
خيلي خب

465
00:21:52,544 --> 00:21:54,705
خيلي خب، از ديدنت خوشحال شدم

466
00:21:55,380 --> 00:21:57,712
آره -
خداحافظ. مواظب خودت باش -

467
00:21:58,950 --> 00:22:00,144
مي بينمت

468
00:22:01,720 --> 00:22:02,812
!خداحافظ

469
00:22:03,922 --> 00:22:05,617
زد تو ذوقم

470
00:22:06,992 --> 00:22:08,755
بدجوري زد تو ذوقم

471
00:22:08,827 --> 00:22:11,387
خيلي اشتباه بزرگي کردم -
چه اشتباهي؟ -

472
00:22:14,466 --> 00:22:17,924
هيچي. چيزي نيست که بخوام راجع بهش حرف بزنم

473
00:22:18,003 --> 00:22:19,664
چرا اينکارو کردي؟

474
00:22:21,139 --> 00:22:25,132
خاله آليسون يه عالمه شير کاکائو خورده بود

475
00:22:25,243 --> 00:22:29,009
... واسه همين يه حس عجيبي بهم دست داد و اون اشتباه رو

476
00:22:29,114 --> 00:22:30,308
فکر کنم کافي باشه ديگه -
باشه -

477
00:22:31,783 --> 00:22:33,580
کاندوم گذاشته بود؟ -
آره -

478
00:22:33,652 --> 00:22:34,914
خدا رو شکر

479
00:22:38,190 --> 00:22:39,919
فکر مي کني بازم بتوني باهاش باشي؟ -
نه، امکان نداره -

480
00:22:39,991 --> 00:22:42,323
حالش از من بهم خورده بود

481
00:22:42,427 --> 00:22:44,657
چي؟ -
اصلا نشون نمي داد که از من خوشش اومده -

482
00:22:44,763 --> 00:22:47,254
مثلا به جک هام نمي خنديد
بهرحال من آدم بامزه اي هستم

483
00:22:47,332 --> 00:22:49,300
مخصوصا قيافه ت که شبيه بيضه ي انسانه

484
00:22:49,368 --> 00:22:52,531
خفن ترين تيکه ها رو مي انداختم و فايده نداشت
حتي از وبسايتمون خوشش نيومد

485
00:22:52,637 --> 00:22:54,628
چي؟ -
جنده ي از خود راضي -

486
00:22:54,706 --> 00:22:55,968
آره، منم همين نظر رو دارم

487
00:22:56,041 --> 00:22:57,872
بنظر من اينکه تو باهاش سکس داشتي موضوع مهميه

488
00:22:57,976 --> 00:23:01,878
اگه اُسگلي مثل تو مي تونه با اون سکس داشته باشه
چرا من نتونم

489
00:23:01,980 --> 00:23:03,948
خيلي مست بودم
هيچي ازش يادم نمونده

490
00:23:11,022 --> 00:23:15,391
سلام، من آليسون اسکات هستم و مهمان امروز ما
"جيمز فرانکو بازيگر فيلم "مرد عنکبوتيه

491
00:23:15,494 --> 00:23:16,654
حالت چطوره؟ -
خوبم، مرسي -

492
00:23:16,728 --> 00:23:17,990
مرسي که به برنامه ما اومدي -
خواهش مي کنم -

493
00:23:18,063 --> 00:23:20,964
... بهمون بگو تو از طرفداراي کاميک

494
00:23:21,032 --> 00:23:23,159
ببخشيد، دوباره مي گيريم -
باشه -

495
00:23:23,235 --> 00:23:25,829
تو توي بچگي از طرفداران کاميک بوک ها بودي؟

496
00:23:25,904 --> 00:23:27,838
راستش نه

497
00:23:27,906 --> 00:23:31,535
تا قبل از بازي توي اين فيلم با کاميک بوک ها
... زياد آشنا نبودم

498
00:23:33,678 --> 00:23:34,804
تو حالت خوبه؟ -
اهممم -

499
00:23:34,880 --> 00:23:37,405
آره، داشتي درباره کاميک بوک مي گفتي؟

500
00:23:37,482 --> 00:23:39,416
ادامه بده

501
00:23:39,518 --> 00:23:42,681
همونطور که گفتم، زياد بهشون علاقه مند نبودم

502
00:23:42,754 --> 00:23:46,155
... اما حالا فکر مي کنم که خيلي جالب هستن و

503
00:23:49,261 --> 00:23:50,421
لعنتي

504
00:23:52,330 --> 00:23:53,854
حالم بهم خورد

505
00:23:58,703 --> 00:24:00,830
اين صداي استفراغ کردن توئه؟

506
00:24:00,906 --> 00:24:03,773
اگه اينم يکي از اون شوخي هاي مسخره ست
بايد بگم اصلا بامزه نيست

507
00:24:03,875 --> 00:24:05,843
بايد اينو بزاريم روي يوتوب -
خفه شو -

508
00:24:05,911 --> 00:24:07,606
فوق العاده ست -
برو گمشو -

509
00:24:07,712 --> 00:24:09,612
ببين چه عرقي کردي
شبيه دام دلوئيز شدي
(بازيگر و کارگردان آمريکايي)

510
00:24:09,714 --> 00:24:11,739
نمي خوام دوباره ببينمش. باعث ميشه بالا بيارم

511
00:24:11,850 --> 00:24:14,080
شبيه "جابا د هات" شدي
(شخصيتي تخيلي در سري فيلم هاي جنگ هاي ستاره اي)

512
00:24:17,789 --> 00:24:19,416
خيلي عوضي هستي

513
00:24:19,491 --> 00:24:20,958
دارم سر به سرت مي ذارم

514
00:24:21,026 --> 00:24:22,357
درستش مي کنم. مشکلي نيست

515
00:24:22,427 --> 00:24:26,090
آره، اگه بشه اون قسمتو حذف کني
... اون وقت ميشه

516
00:24:27,399 --> 00:24:29,333
ميشه دوباره فيلمبرداري کرد

517
00:24:32,070 --> 00:24:33,367
چي شده؟

518
00:24:34,206 --> 00:24:36,504
نه، نه،نه، اون ور

519
00:24:36,575 --> 00:24:39,567
روي ميز نه، روي ميز نه، اونجا

520
00:24:43,582 --> 00:24:44,913
حالت خوبه؟

521
00:24:44,983 --> 00:24:46,314
خداي من

522
00:24:48,420 --> 00:24:49,717
خداي من

523
00:24:49,788 --> 00:24:51,847
مريض شدي؟ -
نمي دونم -

524
00:24:51,923 --> 00:24:54,448
غذا چي خوردي؟ -
امروز هيچي نخوردم -

525
00:24:54,559 --> 00:24:56,527
يه دستمالي چيزي نداري؟

526
00:24:56,595 --> 00:24:58,028
بيا

527
00:24:59,364 --> 00:25:01,389
چي شده، آنفولانزا گرفتي؟

528
00:25:01,466 --> 00:25:02,899
نمي دونم

529
00:25:02,968 --> 00:25:05,402
اميدوارم حامله نباشي

530
00:25:05,470 --> 00:25:08,928
امکان نداره. بدون سکس که نميشه حامله شد

531
00:25:11,309 --> 00:25:14,278
من برنت هستم

532
00:25:14,946 --> 00:25:16,937
آليسون همين الان بالا آورد

533
00:25:17,048 --> 00:25:19,414
منم همين فکرو مي کنم
احتمالا حامله شده، درسته؟

534
00:25:19,484 --> 00:25:21,611
لعنتي. مي خواي بدوني قيافه ش چه شکليه؟

535
00:25:21,720 --> 00:25:24,484
قيافه ش شبيه کسيه که همين الان فهميده حامله ست

536
00:25:24,589 --> 00:25:26,750
نه، امکان نداره حامله باشم، درسته؟

537
00:25:26,825 --> 00:25:29,487
کِي بود؟

538
00:25:29,594 --> 00:25:31,289
هشت هفته پيش؟
کِي بود؟

539
00:25:31,396 --> 00:25:33,261
پريود شدي يا نه؟

540
00:25:33,331 --> 00:25:34,730
نه. صبر کن

541
00:25:35,400 --> 00:25:37,561
نمي دونم. لعنتي، نمي دونم
يادم نمياد

542
00:25:37,636 --> 00:25:39,627
من ... سرِ کار خيلي سرم شلوغه

543
00:25:39,738 --> 00:25:41,262
نمي دونم آخرين بار کِي پريود شدم

544
00:25:41,339 --> 00:25:43,170
... فکر کنم تو همون دختره باشي که

545
00:25:43,275 --> 00:25:45,300
وقتي نشست روي سنگ توالت و بچه ش افتاد بيرون ...
مي فهمه که حامله ست؟

546
00:25:45,410 --> 00:25:47,002
ميشه الان شوخي نکني؟
شوخي نکن

547
00:25:47,112 --> 00:25:49,012
اين موضوع شوخي بردار نيست -
من اون يارو رو ديدم؟ -

548
00:25:49,114 --> 00:25:51,480
آره. همون که قدِ متوسطي داشت

549
00:25:51,583 --> 00:25:55,019
يه جورايي چاق بود
با موهاي فرفري. يادت مياد؟

550
00:25:55,120 --> 00:25:56,849
که پستوناش از زيرِ لباسش معلوم بود -
آره -

551
00:25:56,955 --> 00:26:00,254
يه کليپ ازش تو موبايلم دارم
همين الان ديدمش

552
00:26:00,325 --> 00:26:02,759
!سلام! من تو موبايل تو زندگي مي کنم

553
00:26:02,827 --> 00:26:04,124
اوه

554
00:26:04,930 --> 00:26:07,763
اين بهترين شبِ زندگيِ منه

555
00:26:07,832 --> 00:26:09,800
بايد برم بشاشم

556
00:26:09,868 --> 00:26:11,460
آره -
خداي من -

557
00:26:12,938 --> 00:26:14,963
چي شد که اين اتفاق افتاد؟ -
لعنتي -

558
00:26:15,040 --> 00:26:17,008
فقط يه راه واسه فهميدن وجود داره

559
00:26:20,679 --> 00:26:23,113
!اينجان! اين طرف

560
00:26:23,181 --> 00:26:24,375
اوه، نه

561
00:26:24,449 --> 00:26:26,246
خيلي خب، از اينا

562
00:26:26,318 --> 00:26:28,650
خيلي خب، خوبه

563
00:26:39,364 --> 00:26:41,855
اوه، نه. بازم بهم بده

564
00:26:41,967 --> 00:26:43,696
اين يکي رو امتحان کردي؟

565
00:26:44,903 --> 00:26:47,201
داره مي چکه. داره مي چکه. صبر کن

566
00:26:47,305 --> 00:26:49,637
!اوه، چه خوب! يه چهره ي خندون

567
00:26:50,475 --> 00:26:51,965
اوه، فکر نکنم خوب باشه

568
00:26:52,043 --> 00:26:54,307
اين يکي چقدر طول مي کشه؟

569
00:26:54,813 --> 00:26:57,407
امکان نداره همه شون مثبت باشن
بذار من يکي رو امتحان کنم

570
00:27:03,088 --> 00:27:05,215
خداي من، انگار بدجوري شاشت مي اومد

571
00:27:07,025 --> 00:27:10,426
اين چيه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟

572
00:27:11,229 --> 00:27:13,288
فکر کنم اشتباهي ورداشتي

573
00:27:13,365 --> 00:27:14,662
اوه، لعنتي

574
00:27:15,400 --> 00:27:17,391
ترسيدم

575
00:27:17,502 --> 00:27:20,027
خيلي ناجور مي شد. ببخشيد

576
00:27:22,540 --> 00:27:23,905
ترسيدم

577
00:27:24,509 --> 00:27:26,841
همه چي درست ميشه، درسته؟

578
00:27:28,613 --> 00:27:29,602
درسته؟

579
00:27:29,681 --> 00:27:32,514
معلومه که همه چي درست ميشه
هيچ مشکلي پيش نمياد

580
00:27:32,584 --> 00:27:34,017
فقط بايد بهش زنگ بزني

581
00:27:34,085 --> 00:27:36,553
شايد تا وقتي پيش دکتر نرفتم لازم نباشه
بهش زنگ بزنم

582
00:27:36,621 --> 00:27:38,054
بهتره بهش زنگ بزني -
نمي خوام بهش زنگ بزنم -

583
00:27:38,123 --> 00:27:39,750
نمي خوام بهش زنگ بزنم -
بايد بهش زنگ بزني -

584
00:27:39,858 --> 00:27:42,190
اگه بخوام هم نمي تونم
اون تلفن نداره

585
00:27:42,260 --> 00:27:43,693
حتي تلفن هم نداشت که شماره شو بهم بده

586
00:27:43,762 --> 00:27:44,786
اون تلفن نداره؟

587
00:27:44,863 --> 00:27:46,490
گفت که يه جور مشکلاتِ مالي داره

588
00:27:46,564 --> 00:27:49,533
پولِ تلفن خريدن هم نداره؟
حتي سِيدي هم تلفن داره

589
00:27:49,601 --> 00:27:52,035
لعنتي، حق با توئه
بايد بهش زنگ بزنم

590
00:27:52,103 --> 00:27:54,571
بايد تو اون وبسايتِ مسخره دنبالش بگردم

591
00:27:54,639 --> 00:27:55,901
وبسايتش درباره ي چيه؟

592
00:27:57,275 --> 00:28:00,039
اون "بزودي" رو اشتباه نوشته
... اوه

593
00:28:00,111 --> 00:28:02,238
اَه، حالم بهم خورد

594
00:28:02,313 --> 00:28:04,281
"برو تو صفحه "ارتباط با ما

595
00:28:05,617 --> 00:28:06,879
بن؟ -
آره -

596
00:28:08,653 --> 00:28:12,020
شماره تلفنت چيه؟"
"باهات کار فوري دارم

597
00:28:12,090 --> 00:28:13,455
بفرستمش؟ -
آره -

598
00:28:13,558 --> 00:28:15,150
مطمئني؟

599
00:28:15,226 --> 00:28:16,488
آره

600
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
من عاشق ماري جوآنام

601
00:28:20,899 --> 00:28:22,958
حاضرم ثانيه به ثانيه ي عمرمو ماري جوآنا بکشم

602
00:28:23,068 --> 00:28:26,128
من دارم حشيش مي کشم

603
00:28:34,412 --> 00:28:36,676
هي، بنجامين؟ -
بله -

604
00:28:36,781 --> 00:28:39,079
يه ايميل برامون رسيده -
واقعا؟ -

605
00:28:39,150 --> 00:28:41,618
مي خواي برات بخونمش؟ -
آره ، حتما -

606
00:28:41,686 --> 00:28:43,984
بن، شماره تلفنت چيه؟"

607
00:28:44,089 --> 00:28:47,525
بايد همين الان باهات حرف بزنم
"آليسون اسکات

608
00:28:47,625 --> 00:28:50,651
!اوه! لعنتي

609
00:28:51,096 --> 00:28:52,961
!بعضيا فيلشون ياد هندستون کرده

610
00:28:53,031 --> 00:28:54,293
!پسر

611
00:28:54,365 --> 00:28:56,833
"منم خيلي دوست دارم باهات صحبت کنم"

612
00:28:56,935 --> 00:29:00,871
آره، همين خوبه
آخرشم يکي از اون اسمايلي ها بذار

613
00:29:00,972 --> 00:29:02,462
خيلي سکسي هستن -
فرستاده شد -

614
00:29:09,614 --> 00:29:11,912
يه نفر بازم دلش از اون چيزا مي خواد

615
00:29:13,184 --> 00:29:14,208
زنگ زده واسه تله سکس

616
00:29:14,285 --> 00:29:16,014
الو؟ -
سلام -

617
00:29:16,121 --> 00:29:20,217
سلام، بن، منم آليسون
نمي دونم منو يادت مياد يا نه

618
00:29:20,325 --> 00:29:22,885
اوه، آره، آلسون. حالت چطوره؟

619
00:29:22,994 --> 00:29:25,462
اون مزه ي کيرتو دوست داره

620
00:29:25,530 --> 00:29:29,728
... راستش زنگ زدم بدونم اگه دوست داري

621
00:29:29,834 --> 00:29:32,064
فردا شب همديگه رو ببينيم؟ ...

622
00:29:32,170 --> 00:29:34,570
منم چند وقت بود مي خواستم زنگ بزنم که
اگه بشه با هم باشيم

623
00:29:34,672 --> 00:29:36,503
متوجه منظورم هستي؟ -
خيلي خب، خوبه -

624
00:29:36,574 --> 00:29:39,372
پس فردا شب همديگه رو ببينيم؟ با هم شام بخوريم؟

625
00:29:39,477 --> 00:29:43,174
آره، چرا که نه؟
دُنگي با هم حساب مي کنيم

626
00:29:43,248 --> 00:29:47,048
رستوران گيشا ساعت 9 توي هاليوود خوبه؟

627
00:29:47,152 --> 00:29:48,346
آره، آره، مشکلي نيست

628
00:29:48,419 --> 00:29:50,751
ميشه ساعت 6 باشه؟
زودتر باشه بهتره

629
00:29:50,855 --> 00:29:54,689
ساعت 6، که تو ترافيک هم گير نکنيم
وقتِ بيشتري واسه بعدش مي مونه

630
00:29:54,759 --> 00:29:56,283
دسر، شيريني

631
00:29:57,095 --> 00:29:58,619
خيلي خب، عاليه

632
00:29:58,696 --> 00:30:01,529
خب، پس اونجا ساعت 6 مي بينمت

633
00:30:01,599 --> 00:30:03,567
مي بينمت

634
00:30:04,769 --> 00:30:06,498
باشه، مواظب خودت باش

635
00:30:09,507 --> 00:30:10,701
لعنتي

636
00:30:11,376 --> 00:30:14,539
يکي ديگه گيرم اومد

637
00:30:15,747 --> 00:30:17,442
!آره! آره

638
00:30:19,117 --> 00:30:21,278
رستوران خوبيه، نه؟ -
آره، خيلي جاي قشنگيه -

639
00:30:21,386 --> 00:30:24,617
ببخشيد که طول کشيد تا يه ميز گيرمون بياد
نمي دونستم بايد قبلش رزرو مي کرديم

640
00:30:24,722 --> 00:30:26,053
اوه، نه، اشکال نداره

641
00:30:26,124 --> 00:30:27,421
چه خبر از کار؟ -
همه چي خوبه -

642
00:30:27,525 --> 00:30:28,617
E! چه خبر از -
عاليه -

643
00:30:28,726 --> 00:30:30,250
دمشون گرم. تو "وينس وان" رو مي شناسي؟
(بازيگر فيلم هاي کمدي)

644
00:30:30,361 --> 00:30:31,589
تا حالا باهاش مصاحبه داشتي؟ -
نه -

645
00:30:31,696 --> 00:30:35,188
يه حسي بهم ميگه منو و اون خيلي بهم ميايم
بنظر آدم بامزه اي مياد

646
00:30:35,266 --> 00:30:37,131
فکر مي کنم با هم گروه خوبي بشيم

647
00:30:37,202 --> 00:30:38,226
يه حسي بهم ميگه اون از من خوشش مياد

648
00:30:38,303 --> 00:30:41,272
مي دونم خيلي ها هستن که ميگن: "من دلم مي خواد
"با اون بازيگره بچرخم

649
00:30:41,372 --> 00:30:44,273
اما مطمئنم اون دوست داره که با من بپره

650
00:30:44,375 --> 00:30:46,240
مطمئنم که همينطوره -
آره -

651
00:30:46,311 --> 00:30:47,608
راستي، خيلي خوشگل شدي -
ممنون -

652
00:30:47,712 --> 00:30:49,043
... آره، راستش فکر کردم

653
00:30:49,113 --> 00:30:50,444
... نمي دونم، پيش خودم گفتم

654
00:30:50,548 --> 00:30:51,640
... همديگه رو ببينيم

655
00:30:51,749 --> 00:30:53,876
آخرين بار نتونستيم خوب با هم حرف بزنيم

656
00:30:53,952 --> 00:30:55,419
اينو خوب اومدي

657
00:30:57,088 --> 00:31:00,421
واسه همين گفتم با هم حرف بزنيم و همديگه رو بهتر بشناسيم

658
00:31:00,491 --> 00:31:02,459
عاليه. خيلي خب

659
00:31:02,560 --> 00:31:06,052
من شروع مي کنم. من اهل کانادا هستم -
اوه، چه خوب -

660
00:31:06,130 --> 00:31:08,963
از شهر ونکوور. راستش، الان غير قانوني تو
آمريکا زندگي مي کنم

661
00:31:09,067 --> 00:31:10,125
به کسي نگي ها

662
00:31:10,235 --> 00:31:13,102
در کل اينجوري واسم بهتره

663
00:31:13,171 --> 00:31:15,162
چون مجبور نيستم ماليات بدم

664
00:31:15,273 --> 00:31:18,572
از نظر مالي به نفعمه

665
00:31:18,643 --> 00:31:21,168
چون من اونقدرا پولدار نيستم

666
00:31:21,246 --> 00:31:25,410
البته فقير و درمونده هم نيستم
اما سعي مي کنم بيشتر اسپاگتي بخورم

667
00:31:25,483 --> 00:31:29,783
پس اون وبسايت و اينترنت و اين حرفا رو فقط
واسه سرگرمي انجام ميدي؟

668
00:31:29,854 --> 00:31:31,151
يه شغلِ واقعي نداري؟

669
00:31:31,256 --> 00:31:32,814
خب شغلمون همينه

670
00:31:32,924 --> 00:31:36,052
درسته واسه وقتي که مي ذاريم پولي گيرمون نمياد

671
00:31:36,127 --> 00:31:37,560
اما شغلمون همينه

672
00:31:37,629 --> 00:31:39,460
... پس چطور -
چطور کرايه خونه و اين حرفا رو ميدم؟ -

673
00:31:39,530 --> 00:31:41,657
تو دبيرستان که بودم يه ماشينِ اداره پست
از روم رد شد

674
00:31:41,766 --> 00:31:42,926
خداي من -
... البته -

675
00:31:43,001 --> 00:31:44,662
بيشتر از روي پام رد شد تا جاي ديگه

676
00:31:44,769 --> 00:31:48,796
اما حدود 14 هزار دلار پول ديه شد

677
00:31:48,873 --> 00:31:50,500
درسته -
و واقعا واسم کافي بود -

678
00:31:50,608 --> 00:31:51,939
منظورم اينه که، تا الان

679
00:31:52,010 --> 00:31:54,171
تقريبا 10 سال از اون ماجرا گذشته و هنوز 900 دلار برام مونده

680
00:31:54,279 --> 00:31:57,009
... من رياضيدان نيستم، اما احتمالا

681
00:31:57,115 --> 00:31:59,515
تا دو سال ديگه هم فکر کنم باهاش دووم بيارم ...

682
00:31:59,617 --> 00:32:00,675
آها

683
00:32:00,785 --> 00:32:02,753
خب، يه چيزي هست که لازمه بدوني

684
00:32:02,820 --> 00:32:05,448
راستش دليلِ اينکه اومديم اينجا همينه

685
00:32:05,990 --> 00:32:07,514
هر چه بادا باد

686
00:32:08,126 --> 00:32:09,457
من باردارم

687
00:32:09,527 --> 00:32:11,051
کُس نگو -
چي؟ -

688
00:32:11,162 --> 00:32:12,993
چي؟ -
من باردارم -

689
00:32:13,865 --> 00:32:15,332
با احساساتت؟

690
00:32:15,400 --> 00:32:17,834
با يه بچه که تو پدرشي

691
00:32:19,137 --> 00:32:20,627
من پدرشم؟ -
آره -

692
00:32:20,705 --> 00:32:22,195
چطور همچين چيزي امکان داره؟ -
نمي دونم -

693
00:32:22,307 --> 00:32:24,298
نمي دونم. فکر کردم تو کاندوم گذاشتي

694
00:32:24,375 --> 00:32:25,501
نه -
چي؟ -

695
00:32:25,576 --> 00:32:27,043
نذاشته بودم -
چرا نذاشتي؟ -

696
00:32:27,145 --> 00:32:28,373
خودت گفتي نذارم

697
00:32:28,479 --> 00:32:29,878
چي داري ميگي؟

698
00:32:29,981 --> 00:32:31,812
چي دارم ميگم؟ خودت گفتي نذار

699
00:32:31,883 --> 00:32:34,351
من بهت نگفتم کاندوم نذار

700
00:32:34,419 --> 00:32:35,545
الان بهت ميگم چي شد، باشه؟

701
00:32:35,620 --> 00:32:38,088
من تمام اون چيزايي که تو ذهنم مونده رو برات ميگم

702
00:32:38,156 --> 00:32:39,851
کاندوم رو تقريبا گذاشته بودم رو کيرم

703
00:32:39,924 --> 00:32:43,018
"روي نوکش بود که تو گفتي: "بي خيال ديگه

704
00:32:43,094 --> 00:32:44,425
منظورم اين نبود که کاندوم استفاده نکن

705
00:32:44,529 --> 00:32:46,258
"منظورم اين بود که "زود باش

706
00:32:46,331 --> 00:32:47,491
"انقدر لفتش نده"

707
00:32:47,565 --> 00:32:50,033
خب من فکر کردم حتما از اين

708
00:32:50,101 --> 00:32:52,433
کاندوم هاي زنونه استفاده کردي

709
00:32:52,537 --> 00:32:54,266
کاندوم زنونه ديگه چيه؟ -
مثلِ پلاستيکي که رو مواد غذايي مي پيچن -

710
00:32:54,372 --> 00:32:56,670
فکر کردم يکي از اونا گذاشتي

711
00:32:56,741 --> 00:32:58,606
چرا همون موقع که شروع کرديم بهم نگفتي؟

712
00:32:58,710 --> 00:33:01,076
نمي دونم! حواسم نبودم که کاندوم
!گذاشتي يا نه

713
00:33:01,179 --> 00:33:02,612
!من مست بودم

714
00:33:02,714 --> 00:33:04,011
واژنت هم مست بود؟

715
00:33:04,082 --> 00:33:06,107
پيشِ خودت فکر کردي نازک ترين کاندومِ روي کره زمين رو گذاشتم؟

716
00:33:06,217 --> 00:33:08,879
فکر کردي من يه مخترعم؟ که از پوست کير کاندوم درست مي کنه؟

717
00:33:08,953 --> 00:33:11,581
فکر کردي پوستِ کيرِ يه نفرو درآوردم و گذاشتم رو کير خودم؟

718
00:33:11,656 --> 00:33:12,850
چي فکر کردي چيش خودت؟

719
00:33:13,758 --> 00:33:15,623
تو وحشتناکي

720
00:33:17,462 --> 00:33:23,230
خب، شايد واکنشِ من منصفانه نباشه

721
00:33:23,301 --> 00:33:26,270
خب حالا تکليفمون چيه؟ من از اين مسائل
اصلا سر در نميارم

722
00:33:26,371 --> 00:33:28,771
... من هفته آينده دارم ميرم پيشِ يه دکتر

723
00:33:28,873 --> 00:33:32,070
گفتم شايد تو هم بتوني با من بياي ...

724
00:33:32,143 --> 00:33:33,804
پس هنوز نرفتي پيشِ دکتر؟ -
نه -

725
00:33:33,911 --> 00:33:35,276
پس هنوز نمي دوني که حامله اي يا نه

726
00:33:35,380 --> 00:33:39,248
خب، 100 درصد مطمئن نيستم -
صد در صد مطمئن نيستي -

727
00:33:39,317 --> 00:33:40,784
من شرط مي بندم حامله نباشي

728
00:33:44,756 --> 00:33:46,223
نه، نيستن

729
00:33:47,759 --> 00:33:50,922
نه، توي کيفن. همه شونو توي کيف گذاشتم

730
00:34:00,271 --> 00:34:01,533
آليسون اسکات؟

731
00:34:01,606 --> 00:34:03,164
بله. بيا

732
00:34:03,241 --> 00:34:05,232
منم بايد بيام؟ -
آره -

733
00:34:09,414 --> 00:34:12,781
سلام
من توماس پلگرينو هستم

734
00:34:12,884 --> 00:34:14,146
بن استون

735
00:34:14,252 --> 00:34:16,083
سلام قهرمان. از ديدنت خوشحالم

736
00:34:16,154 --> 00:34:17,781
و تو هم بايد خواهر دبي باشي -
بله -

737
00:34:17,889 --> 00:34:19,083
آليسون، سلام

738
00:34:19,157 --> 00:34:21,057
سلام. حالت چطوره؟ -
خوبم -

739
00:34:21,125 --> 00:34:24,891
خب، چه کمکي از من بر مياد آقا و خانم استون؟

740
00:34:24,962 --> 00:34:27,362
توي خونه يه تست حاملگي از خودم گرفتم و جوابش مثبت دراومد

741
00:34:27,432 --> 00:34:29,491
واسه همين اومديم اينجا

742
00:34:29,901 --> 00:34:31,892
خيلي خب. بذار يه نگاه بندازيم

743
00:34:34,906 --> 00:34:36,430
پاها بالا

744
00:34:42,513 --> 00:34:43,741
عجب دفتري

745
00:34:43,815 --> 00:34:45,077
ممنون

746
00:34:48,786 --> 00:34:51,687
تو وقعا شبيهِ خواهرت هستي

747
00:34:56,160 --> 00:34:58,594
ممکنه احساس سردي کني
بعدش نوبت توئه

748
00:35:08,172 --> 00:35:11,699
خيلي خب، اين گردنه ي رحمه و اونم خودِ رحم

749
00:35:12,710 --> 00:35:13,938
مي بيني؟

750
00:35:14,011 --> 00:35:17,174
اون کيسه ي سياه، پرده ي دورِ جنينه

751
00:35:18,015 --> 00:35:21,212
و اوني که اون وسطه جنينه

752
00:35:21,319 --> 00:35:23,810
اوني که داره مي لرزه رو مي بيني؟
مي دوني چيه؟

753
00:35:23,888 --> 00:35:25,981
اون يه تپشِ قلبه

754
00:35:26,057 --> 00:35:27,820
آره، اينجور که معلومه حامله هستي

755
00:35:27,892 --> 00:35:30,292
حدودا هشت يا نه هفته

756
00:35:30,361 --> 00:35:31,953
تبريک ميگم

757
00:35:34,132 --> 00:35:36,600
اون ... اوني که اونجاست؟

758
00:35:36,667 --> 00:35:37,793
آره

759
00:35:37,869 --> 00:35:39,666
حواست بهش باشه

760
00:35:41,239 --> 00:35:43,298
حالا قسمت بامزه ش شروع ميشه

761
00:35:44,075 --> 00:35:47,135
بذاريد ازش يه عکس براتون بگيرم

762
00:35:47,211 --> 00:35:48,735
بامزه ست

763
00:35:51,983 --> 00:35:55,510
خيلي خب، توي اتاقم مي بينمتون

764
00:35:56,621 --> 00:35:57,849
خيلي خب

765
00:35:59,090 --> 00:36:01,615
بهتره يه خرده با هم تنها باشيد

766
00:36:05,763 --> 00:36:07,663
خدايا، نه

767
00:36:09,767 --> 00:36:10,893
چيزي نيست

768
00:36:11,502 --> 00:36:13,402
باورم نميشه کاندوم نذاشتي

769
00:36:13,504 --> 00:36:14,596
کي همچين کاري مي کنه؟

770
00:36:14,705 --> 00:36:16,764
... وقتي مي ريم واسه يه سال ذخيره ي کاندوم مي خريم

771
00:36:16,874 --> 00:36:18,034
واسه اينجور موقع هاست که استفاده کني، رفيق ...

772
00:36:18,109 --> 00:36:20,077
باورم نميشه همچين کاري کردي
زدي ريدي تو همه چي

773
00:36:20,178 --> 00:36:22,373
بايد يادت باشه که هيچ وقت خودتو تو همچين
شرايطي قرار ندي

774
00:36:22,446 --> 00:36:23,777
اينو بايد درک کني

775
00:36:23,848 --> 00:36:24,940
بايد همه ي ريزه کاري ها رو بلد باشي

776
00:36:25,016 --> 00:36:27,541
مثلا وقتي زن روي مرد نشسته، نمي تونه حامله بشه

777
00:36:27,618 --> 00:36:29,711
بخاطرِ جاذبه ي زمينه -
درسته. همه اينو مي دونن -

778
00:36:29,787 --> 00:36:31,186
چيزي که بالا ميره بايد پائين بياد

779
00:36:31,255 --> 00:36:34,349
بنظر من اين يه اتفاقِ فوق العاده ست، پسر

780
00:36:34,425 --> 00:36:38,418
از اين زاويه بهش نگاه کن که مي توني با اسباب بازي هاي
بچگي ت دوباره بازي کني

781
00:36:38,529 --> 00:36:39,996
مي دوني بنظر من بايد چيکار کني؟

782
00:36:40,064 --> 00:36:42,032
از شرش خلاص شو

783
00:36:42,233 --> 00:36:44,463
تو که منظورت اون کلمه اي که با "س" شروع ميشه که نيست؟

784
00:36:44,569 --> 00:36:47,402
دقيقا منظورم همينه و چون واسه بچه ها بدآموزي
داره نميگم

785
00:36:47,471 --> 00:36:49,871
اما اينجوري خونده ميشه
"شخط شنين"

786
00:36:49,941 --> 00:36:52,205
... حرفِ من اينه که
جِي تو گوشاتو بگير

787
00:36:52,276 --> 00:36:55,973
بايد بري بچه رو "شخط شنين" کني

788
00:36:56,080 --> 00:36:59,481
بن، تو نبايد اجازه بدي اين هيولاها
تو زندگيِ بچه ي تو نقشي داشته باشن

789
00:36:59,584 --> 00:37:02,451
مي فهمي؟ من کنارت مي مونم تا بچه ت رو تربيت کنيم

790
00:37:02,553 --> 00:37:04,248
شنيدي چي گفت بن؟ نذار اين نزديک بچه ت باشه

791
00:37:04,322 --> 00:37:06,654
مي خواد بچه ت رو تربيت کنه

792
00:37:06,757 --> 00:37:08,088
من يه سؤال واسم پيش اومده

793
00:37:08,159 --> 00:37:11,560
تو از اون خالکوبيه پرچمِ کانادا بعنوان هدف گيري
موقع جلق زدن استفاده مي کني؟

794
00:37:11,629 --> 00:37:14,757
اگه بزني تو هدف چند امتياز مي گيري؟
يه ميليون؟

795
00:37:14,832 --> 00:37:16,595
جوناه من يه ميهن پرستم

796
00:37:16,667 --> 00:37:19,329
اين يه اداي دِين به وطنم و هموطن هامه

797
00:37:19,437 --> 00:37:21,598
من هميشه سمتِ راست رو نشونه مي گيرم

798
00:37:21,672 --> 00:37:23,572
راست توي کونِ يه بيچاره

799
00:37:26,077 --> 00:37:27,908
بس کنيد، بچه ها

800
00:37:27,979 --> 00:37:30,140
بن، دارم سر به سرت مي ذارم

801
00:37:30,248 --> 00:37:32,273
بفرما. ناراحت شد -
من نمي ذارم ناراحت باشه -

802
00:37:32,984 --> 00:37:35,316
آليسون، از شرش خلاص شو

803
00:37:35,786 --> 00:37:36,946
بي خيالش شو. به زندگيت ادامه بده

804
00:37:37,021 --> 00:37:38,283
چه بلايي سرِ شغلت مياد؟

805
00:37:38,356 --> 00:37:39,721
چطور مي خواي بهشون بگي؟

806
00:37:39,790 --> 00:37:40,984
فعلا بهشون نمي گم

807
00:37:41,058 --> 00:37:43,026
تا موقعي که بخوام چيزي بهشون بگم خيلي وقت مونده

808
00:37:43,094 --> 00:37:45,119
مگه ميشه بهشون نگي؟ -
قرار نيست بفهمن -

809
00:37:45,196 --> 00:37:46,959
... منظورم اينه که، وقتي

810
00:37:47,031 --> 00:37:49,329
مثلا 6 يا 7 ماه بگذره تازه يه چيزايي ...
معلوم ميشه

811
00:37:49,433 --> 00:37:50,923
فقط 3 ماه -
نه -

812
00:37:51,002 --> 00:37:54,199
صورتت چاق ميشه، دورِ باسنت

813
00:37:55,439 --> 00:37:56,599
ولي دبي چاق نشد

814
00:37:56,674 --> 00:37:58,539
دبي يه جونوره

815
00:37:58,609 --> 00:38:02,306
مي دوني مادر، براي من مهمه که تو ازم حمايت کني

816
00:38:02,380 --> 00:38:06,339
آخه اينو نميشه حمايت کرد. اين يه اشتباهه
يه اشتباه خيلي خيلي بزرگ

817
00:38:06,450 --> 00:38:08,145
به خواهر ناتنيت فکر کن

818
00:38:08,219 --> 00:38:09,550
جريانشو يادت مياد؟

819
00:38:09,654 --> 00:38:13,317
اونم وضعيتش مثل تو بود و از شرش
خلاص شد

820
00:38:13,391 --> 00:38:16,383
حالا چي؟ الان يه بچه ي واقعي داره

821
00:38:16,494 --> 00:38:18,394
عزيزم، الان وقتش نيست

822
00:38:19,297 --> 00:38:20,730
من دارم پدربزرگ ميشم

823
00:38:20,831 --> 00:38:21,923
تو خوشحالي؟

824
00:38:21,999 --> 00:38:23,660
البته. تو پوست خودم نمي گنجم

825
00:38:23,734 --> 00:38:24,826
اين فاجعه ست

826
00:38:24,902 --> 00:38:26,096
نه، فاجعه نيست

827
00:38:26,170 --> 00:38:28,695
زلزله يه فاجعه ست

828
00:38:28,806 --> 00:38:30,831
... اينکه مادربزرگت آلزايمر داره و

829
00:38:30,908 --> 00:38:33,502
و حتي ديگه منو هم نمي شناسه، يه فاجعه ست ...

830
00:38:33,577 --> 00:38:35,477
اين فوق العاده ست

831
00:38:35,546 --> 00:38:39,482
... قبلا يه تصوري از زندگي آينده م داشتم

832
00:38:39,550 --> 00:38:41,074
و اين اتفاقي که قراره بيفته اصلا جزوش نبود ...

833
00:38:41,152 --> 00:38:43,882
زندگيِ الانت همون تصوريه که قبلا داشتي؟

834
00:38:43,988 --> 00:38:45,182
يه جورايي آره

835
00:38:45,256 --> 00:38:47,087
پس خيلي ناراحت کننده ست
اگه نظر منو مي خواي

836
00:38:47,158 --> 00:38:49,592
زندگي به تصوراتِ تو اهميت نميده

837
00:38:49,694 --> 00:38:52,026
اتفاق تو زندگي زياد ميفته
تو بايد سعي کني باهاشون کنار بياي

838
00:38:52,096 --> 00:38:54,929
بايد با زندگي همراه بشي
تمامِ قشنگيش به همينه

839
00:38:55,032 --> 00:38:58,263
آخه نمي دونم وقتي خودم مواد مي کشم چطور به
بچه هام بگم مواد نکشيد

840
00:38:58,369 --> 00:38:59,563
حسِ دورو بودن بهم دست ميده

841
00:38:59,670 --> 00:39:02,730
خب، يادت مياد وقتي بچه بودي من چي بهت مي گفتم؟

842
00:39:02,840 --> 00:39:04,774
چي مي گفتي؟ -
"گفتم: "نه قرص نه پودر -

843
00:39:04,875 --> 00:39:05,933
درسته

844
00:39:06,043 --> 00:39:08,443
اگه ديدي تو باغچه رشد کرده، اون اشکالي نداره

845
00:39:08,546 --> 00:39:11,743
فکر کنم کارساز بود. چون تو به من
... مي گفتي چيزي نکش

846
00:39:11,849 --> 00:39:14,875
و بعدش فهميدم که خودت تمام مدت داشتي مي کشيدي ...

847
00:39:14,952 --> 00:39:16,442
تمام مدت که نبود

848
00:39:16,554 --> 00:39:19,284
فقط بعد از ظهرها و آخر هفته ها

849
00:39:19,390 --> 00:39:20,914
اونقدرا زياد نبود

850
00:39:21,025 --> 00:39:26,361
راستشو بگو، وقتي بمن نگاه مي کني
... پيش خودت فکر نمي کني که

851
00:39:26,430 --> 00:39:28,057
... اگه اين وجود نداشت ...

852
00:39:28,132 --> 00:39:31,465
ديگه اين همه دردسر نمي کشيدم؟ ...

853
00:39:31,569 --> 00:39:33,196
بهيچ وجه

854
00:39:33,270 --> 00:39:35,431
... من تو رو خيلي دوست دارم

855
00:39:35,539 --> 00:39:37,905
تو بهترين اتفاقي هستي که تو زندگيِ من افتاده ...

856
00:39:37,975 --> 00:39:39,533
من بهترين اتفاقِ زندگيتم؟

857
00:39:39,610 --> 00:39:40,804
آره

858
00:39:42,113 --> 00:39:44,138
حالا دلم واسه تو مي سوزه

859
00:39:52,323 --> 00:39:53,984
الو؟ -
سلام. بن؟ -

860
00:39:54,392 --> 00:39:56,758
سلام، آليسون

861
00:39:58,062 --> 00:39:59,893
حالت چطوره؟ -
خوبم، خوبم -

862
00:39:59,964 --> 00:40:02,159
... مي دوني، زنگ زدم

863
00:40:03,434 --> 00:40:06,494
که بهت بگم تصميم گرفتم بچه رو نگه دارم ...

864
00:40:06,604 --> 00:40:08,128
نگهش مي دارم

865
00:40:08,205 --> 00:40:09,399
اوه

866
00:40:09,473 --> 00:40:14,172
آره، من مي خوام اينکارو بکنم

867
00:40:14,278 --> 00:40:16,769
خوبه. خيلي خوبه، اميدوار بودم همين
تصميم رو بگيري

868
00:40:16,847 --> 00:40:19,441
عاليه

869
00:40:19,517 --> 00:40:21,576
آره. آره، تصميم خوبيه

870
00:40:23,020 --> 00:40:25,181
... ببين، مي دونم اين برنامه ي ما نبود

871
00:40:25,289 --> 00:40:28,087
و اينکه هيچکدوم از ما فکر نمي کرديم ...
همچين اتفاقي بيفته

872
00:40:28,159 --> 00:40:29,683
اما زندگي اينجوريه ديگه

873
00:40:29,760 --> 00:40:31,387
نميشه براش برنامه ريزي کرد

874
00:40:31,462 --> 00:40:32,827
... و حتي اگه برنامه ريزي مي کرديم

875
00:40:32,897 --> 00:40:35,695
... زندگي به برنامه ي ما اهميت نمي ده ...

876
00:40:35,766 --> 00:40:38,599
و مجبوريم با شرايطي که بوجود اومده کنار بيايم ...

877
00:40:38,669 --> 00:40:42,867
مي دونم وظيفه ي من اينه که از
... تو حمايت کنم

878
00:40:42,973 --> 00:40:44,873
و ... من آماده م ...

879
00:40:44,975 --> 00:40:46,670
... پس هر کاري تو بخواي بکني

880
00:40:46,744 --> 00:40:48,507
منم باهاش موافقم ...
... يعني

881
00:40:49,113 --> 00:40:52,048
من همه جوره هستم

882
00:40:53,484 --> 00:40:54,849
واقعا ممنونم که اين حرفو مي زني

883
00:40:54,952 --> 00:40:57,944
خواهش مي کنم

884
00:40:58,022 --> 00:41:01,549
... فقط اگه لطف کني و

885
00:41:01,659 --> 00:41:04,628
يکي از کارهايي که بايد انجام بدم رو بهم بگي، خيلي خوب ميشه ...

886
00:41:05,863 --> 00:41:08,161
چون اصلا نمي دونم چيکار بايد بکنم

887
00:41:08,232 --> 00:41:10,462
منم نمي دونم

888
00:41:11,869 --> 00:41:16,670
خب، مي خواي همديگه رو ببينيم و بيشتر
درباره ش حرف بزنيم؟

889
00:41:16,740 --> 00:41:18,537
باشه. حتما -
مثل يه قرار -

890
00:41:18,642 --> 00:41:20,007
آره

891
00:41:28,752 --> 00:41:30,413
سلام -
سلام -

892
00:41:30,521 --> 00:41:32,648
خيلي خوشگل شدي -
مرسي -

893
00:41:32,723 --> 00:41:34,486
بيا تو

894
00:41:35,192 --> 00:41:37,683
بچه ها، اين آليسونه -
سلام -

895
00:41:37,761 --> 00:41:40,696
آلي. سلام، من جيسونم. مطمئنم منو يادت مياد -
آره -

896
00:41:40,764 --> 00:41:42,163
خيلي خوشگل شدي -
ممنون -

897
00:41:42,233 --> 00:41:44,895
بدنت خيلي خوب با حاملگي کنار اومده

898
00:41:45,002 --> 00:41:46,060
ممنون

899
00:41:46,170 --> 00:41:48,229
عجيبه که چقدر زود شيرت توليد شده

900
00:41:48,305 --> 00:41:49,704
اوه

901
00:41:49,773 --> 00:41:50,865
خواهرت حالش چطوره؟

902
00:41:50,941 --> 00:41:52,033
خوبه

903
00:41:52,109 --> 00:41:54,373
بهش سلام برسون -
باشه -

904
00:41:54,445 --> 00:41:57,107
من ميرم شير بستني درست کنم

905
00:41:58,182 --> 00:42:01,379
و اين آقا پسر خوشگل جوناه ست

906
00:42:01,452 --> 00:42:02,851
سلام -
سلام -

907
00:42:05,556 --> 00:42:08,582
خيلي خب، اون دو تا هم مارتين و جودي هستن

908
00:42:08,692 --> 00:42:09,784
سلام

909
00:42:10,861 --> 00:42:12,795
من ميرم لباس بپوشم
بشين تا من بيام

910
00:42:12,897 --> 00:42:14,194
باشه -
خوبه -

911
00:42:21,405 --> 00:42:23,464
مي ترسي، نه؟

912
00:42:30,381 --> 00:42:32,747
مثلِ بقيه ي روزا توي اداره -
آها -

913
00:42:36,820 --> 00:42:38,549
تا حالا تو هيچ فيلمي بازي کردي؟

914
00:42:38,622 --> 00:42:40,089
نه

915
00:42:40,157 --> 00:42:42,625
حالت چطوره؟ مي خواي يه کام بگيري؟

916
00:42:42,726 --> 00:42:44,956
نه. ممنون

917
00:42:45,062 --> 00:42:46,154
سلام -
سلام -

918
00:42:46,263 --> 00:42:48,493
من جوديم -
آره، سلام -

919
00:42:48,599 --> 00:42:50,396
شنيدم که حامله اي

920
00:42:50,467 --> 00:42:52,264
نمي ترسي؟

921
00:42:52,336 --> 00:42:54,770
.. وقتي قراره از توي چيز در بياد

922
00:42:54,838 --> 00:42:57,807
حتما خيلي درد داره

923
00:42:57,908 --> 00:43:00,001
خيلي ناجوره

924
00:43:00,077 --> 00:43:01,237
نمي دونم

925
00:43:01,312 --> 00:43:02,677
گرسنه نيستي؟

926
00:43:02,746 --> 00:43:04,737
نه. خوبم. ممنون

927
00:43:04,815 --> 00:43:07,807
حتما هر وقت بچه غذاي تو رو مي خوره
از دستش عصباني ميشي، نه؟

928
00:43:07,918 --> 00:43:09,613
"اون مال منه، مال تو نيست"

929
00:43:09,687 --> 00:43:13,817
اما، خب، چون خانواده هستيد
بايد با هم تقسيمش کنيد

930
00:43:13,924 --> 00:43:14,982
درسته

931
00:43:15,092 --> 00:43:18,027
پسر، تخمام رو اصلاح کردم
پشم و پيلش رو هم تراشيدم

932
00:43:18,128 --> 00:43:20,460
حالا ديگه آماده ي آماده م

933
00:43:20,531 --> 00:43:21,793
اين کثافت کاريا چيه؟

934
00:43:21,865 --> 00:43:25,130
اگه برم تو دستشويي و ببينم چيزي از پشم و پيلت
... روي توالت ريخته

935
00:43:25,202 --> 00:43:27,102
بدجوري کفري ميشم ...

936
00:43:27,171 --> 00:43:28,763
... اون بار رفتم دستشويي، جي

937
00:43:28,839 --> 00:43:31,808
و وقتي ريدم، ديدم که عنم شبيهِ يه ...
!عروسکِ خيمه شب بازي شده

938
00:43:31,875 --> 00:43:33,809
داري آبروي منو جلوي جمع مي بري

939
00:43:33,877 --> 00:43:35,310
تو خودت آبروي خودتو مي بري

940
00:43:35,379 --> 00:43:37,939
!باشه. اميدوارم شبِ خوبي داشته باشي

941
00:43:38,015 --> 00:43:40,540
خيلي خب. بريم -
باشه -

942
00:43:40,651 --> 00:43:42,118
بعدا مي بينمتون بچه ها

943
00:43:44,888 --> 00:43:48,688
نکته ي بامزه ش اينه که من هيچوقت به داشتن
يه بچه فکر نکرده بودم

944
00:43:48,792 --> 00:43:50,885
که اينطور -
... يعني اگه اين اتفاق نمي افتاد -

945
00:43:50,995 --> 00:43:53,793
... فکر نمي کنم تا ...

946
00:43:53,864 --> 00:43:56,230
حداقل 10 سال ديگه بچه دار مي شدم ...
حداقل -

947
00:43:56,333 --> 00:43:59,131
... خداي من، راستشو بگم من تقريبا با اين قضيه

948
00:43:59,203 --> 00:44:01,967
که هيچکس حاضر نيست با من سکس داشته باشه ...
کنار اومده بودم

949
00:44:02,039 --> 00:44:04,234
فکر نمي کردم اين اتفاق بيفته

950
00:44:05,309 --> 00:44:06,401
خودتو آماده کن

951
00:44:06,510 --> 00:44:08,239
هفت ماهه ديگه قراره يه همچين چيزي رو بدنيا بياري

952
00:44:09,480 --> 00:44:11,243
قيافه ي بچه مون دقيقا همينجوريه

953
00:44:11,348 --> 00:44:14,010
پس بايد خيلي قشنگ باشه، بن -
آره. بد نيست -

954
00:44:14,084 --> 00:44:15,210
سلام، مامان

955
00:44:15,319 --> 00:44:16,946
بچه مون دو رگه ي فرانسوي-کانادايي در مياد

956
00:44:17,021 --> 00:44:18,181
با يه مقدار اسپانيايي

957
00:44:18,255 --> 00:44:21,190
دقيقا. البته من لهجه ي اونا رو بلد نيستم

958
00:44:21,258 --> 00:44:23,385
کتابِ بچه ها -
چه خوب -

959
00:44:23,494 --> 00:44:25,018
"انتظارات در دوران حاملگي"

960
00:44:25,095 --> 00:44:26,460
مثلا چه انتظاري؟

961
00:44:26,530 --> 00:44:29,363
خب، نبايد سوشي بخوري
(غذاي ژاپني ترکيبي از برنج، سبزيجات و ماهي)

962
00:44:29,833 --> 00:44:31,232
نبايد سيگار بکشي

963
00:44:31,335 --> 00:44:34,736
ماريجوانا هم نمي توني بکشي
کشيدنِ کراک هم ممنوعه

964
00:44:34,838 --> 00:44:36,533
با تخت هاي فنري هم نمي توني بازي کني

965
00:44:36,607 --> 00:44:39,303
در کل يه ليست بلند بالاست از کارهايي
که نبايد انجام بدي

966
00:44:39,376 --> 00:44:40,866
آره، يه خرده ترسناک بنظر مياد

967
00:44:40,978 --> 00:44:42,639
من بجات در حال کشيدن کراک روي تخت فنري مي شينم

968
00:44:43,881 --> 00:44:46,008
و تو هيچ کاري نداري انجام بدي و حوصله ت سر ميره

969
00:44:46,083 --> 00:44:47,710
اما خيلي مشتاقم که اينا رو بخونم، جدي ميگم

970
00:44:47,818 --> 00:44:49,479
... باور کن اگه اينا رو بذارم کنار توالت

971
00:44:49,553 --> 00:44:51,248
تا فردا صبح همه شونو مي خونم ...

972
00:44:51,355 --> 00:44:52,686
مي خواي اين يکي رو هم برات بخرم؟ -
آره -

973
00:44:52,756 --> 00:44:54,155
ازش خوشت مياد؟ -
آره، مرسي -

974
00:44:54,224 --> 00:44:55,486
مشکلي نيست

975
00:44:55,559 --> 00:44:57,220
خيلي سنگينه

976
00:45:11,108 --> 00:45:12,735
خب نظرت چيه؟ امشب با هم سکس داشته باشيم؟

977
00:45:14,611 --> 00:45:16,101
وحشتناکه

978
00:45:18,549 --> 00:45:20,779
پوستم خيلي خشک شده

979
00:45:21,719 --> 00:45:23,084
واقعا مي خواي؟

980
00:45:23,153 --> 00:45:24,484
... خب، حالا

981
00:45:24,555 --> 00:45:25,954
خفه شو

982
00:45:26,056 --> 00:45:27,956
اين که خواهرت حامله ست يه خرده عجيبه

983
00:45:28,025 --> 00:45:29,458
بايد بهش کمک کنيم

984
00:45:29,526 --> 00:45:32,393
بنظر من اونا مشکلي پيدا نمي کنن
به خودمون نگاه کن، همين اتفاق واسه ما افتاد

985
00:45:32,463 --> 00:45:34,658
بايد تو بزرگ کردن بچه بهش کمک کنيم

986
00:45:34,732 --> 00:45:35,960
... خب

987
00:45:37,801 --> 00:45:39,029
!لعنتي

988
00:45:44,942 --> 00:45:48,241
حداقل ديگه لازم نيست از کاندوم استفاده کنيم، مي دوني؟

989
00:45:49,313 --> 00:45:52,544
ولي مي تونيم. من محض احتياط يه چندتايي با خودم آوردم

990
00:45:52,616 --> 00:45:55,050
منظورم اين نيست که ايدز دارم
... منظورم اينه که، نمي دونم، فکر کردم

991
00:45:55,119 --> 00:45:56,347
موضوع اين نيست

992
00:45:56,420 --> 00:45:57,751
... مي دوني، فقط

993
00:45:57,821 --> 00:46:02,383
مي دوني، با خودم گفتم شايد بتونيم با وضعيتي که
تو داري يه کم خوش بگذرونيم

994
00:46:02,459 --> 00:46:05,326
اولا که اين وضعيتِ من نيست
وضعيتِ هر دومونه

995
00:46:05,429 --> 00:46:06,726
مي دونم، البته

996
00:46:06,797 --> 00:46:08,628
و فقط بخاطر اينکه حامله شدم معنيش اين نيست
... که يه زنِ درمونده م

997
00:46:08,732 --> 00:46:10,131
که تمام آرزوهاش بر باد رفته ...

998
00:46:10,200 --> 00:46:12,134
خيلي خب، باشه، ببخشيد

999
00:46:13,804 --> 00:46:15,271
... فقط

1000
00:46:16,440 --> 00:46:19,341
موضوع اينه که من از تو خيلي خوشم مياد
فقط همين

1001
00:46:23,113 --> 00:46:24,341
منم از تو خوشم مياد

1002
00:46:24,414 --> 00:46:25,813
چه خوب

1003
00:46:25,949 --> 00:46:27,814
فعلا يه خرده

1004
00:46:27,918 --> 00:46:29,852
آخه هنوز 7 ماه تا بدنيا اومدن بچه وقت داريم

1005
00:46:29,953 --> 00:46:31,614
لازم نيست عجله کنيم -
آره -

1006
00:46:31,688 --> 00:46:34,657
ما بايد سعي کنيم همديگه رو بهتر بشناسيم

1007
00:46:34,758 --> 00:46:36,658
و با موضوع جدي برخورد کنيم

1008
00:46:36,760 --> 00:46:39,957
مي دوني، يه جورايي مجبوريم اينکارو بکنيم

1009
00:46:40,030 --> 00:46:42,362
بخاطرِ بچه، درسته؟ -
دقيقا -

1010
00:46:44,968 --> 00:46:48,335
خيلي خب، اگه اين قرار دوممون بود، تو چيکار مي کردي؟

1011
00:46:48,438 --> 00:46:53,307
جلق مي زدم. اگه بخوام صادقانه بگم

1012
00:46:53,377 --> 00:46:57,438
به هم اتاقيام گفتم که احتمالا جلق بزنم
... واسه همين

1013
00:46:57,514 --> 00:46:58,606
مي دوني چيه؟

1014
00:46:58,682 --> 00:47:01,515
بخاطر اينکه بتونيم همديگه رو بشناسيم
مي توني اينجوري حرف نزني؟

1015
00:47:01,618 --> 00:47:05,486
آره، مي تونم
فقط ... فقط يکم دستپاچه م

1016
00:47:05,556 --> 00:47:07,421
منم دستپاچه م
خيلي زياد

1017
00:47:07,491 --> 00:47:09,049
آره

1018
00:47:20,537 --> 00:47:23,028
تو آدمِ خوبي هستي، درسته؟

1019
00:47:23,140 --> 00:47:25,574
فکر کنم باشم
آره

1020
00:47:25,676 --> 00:47:27,701
منو بازي نده، باشه؟

1021
00:47:28,078 --> 00:47:29,807
من همچين کاري نمي کنم

1022
00:47:30,647 --> 00:47:34,048
من از اون آدم هام که دخترا بازيشون ميدن

1023
00:47:34,151 --> 00:47:36,244
من همچين آدمي هستم
پس تو يه وقت منو بازي ندي

1024
00:47:36,353 --> 00:47:37,411
باشه؟ -
باشه -

1025
00:47:37,521 --> 00:47:40,854
تحملشو ندارم
نمي تونم تنهايي اين بچه رو بزرگ کنم

1026
00:47:57,341 --> 00:47:58,638
اون کيه؟

1027
00:47:58,709 --> 00:48:00,336
من بن استون هستم

1028
00:48:01,278 --> 00:48:03,109
اون دوست پسر منه

1029
00:48:05,115 --> 00:48:06,742
چه خوب

1030
00:48:06,850 --> 00:48:08,511
قبلا نديده بودمش

1031
00:48:08,585 --> 00:48:10,416
خب، اون دوست پسرِ جديدمه

1032
00:48:10,520 --> 00:48:11,714
اما يه دوست پسر

1033
00:48:11,788 --> 00:48:14,951
خب، واسه اينکه دوست پسر توئه
اومده خونه ما صبحانه بخوره؟

1034
00:48:15,058 --> 00:48:16,923
آره. اون از خونه ي خودش

1035
00:48:17,027 --> 00:48:18,688
با ماشين اومده اينجا

1036
00:48:18,762 --> 00:48:21,595
چون از صبحانه خوردن با ما خوشش مياد

1037
00:48:21,698 --> 00:48:25,794
واسه همين از خونه ي خودش اومده اينجا که صبحانه بخوره

1038
00:48:25,903 --> 00:48:28,030
چون خيلي صبحانه دوست داره

1039
00:48:28,105 --> 00:48:30,039
منم صبحانه دوست دارم

1040
00:48:30,107 --> 00:48:34,271
يه چيزِ بامزه بهتون بگم؟
ما قراره بچه دار بشيم

1041
00:48:34,378 --> 00:48:36,369
چي؟ -
آره، يه بچه -

1042
00:48:36,446 --> 00:48:37,777
خب، شما که ازدواج نکرديد

1043
00:48:37,881 --> 00:48:39,974
مگه نبايد ازدواج کنيد تا بچه دار بشيد؟

1044
00:48:40,083 --> 00:48:41,277
نه لازم نيست

1045
00:48:41,385 --> 00:48:43,615
اما بايد ازدواج کنن
... چون همديگه رو دوست دارن

1046
00:48:43,720 --> 00:48:47,212
و کسايي که همديگه رو دوست دارن ...
ازدواج مي کنن و بچه دار ميشن

1047
00:48:47,291 --> 00:48:48,280
اهممم

1048
00:48:48,659 --> 00:48:50,388
حالا شما همديگه رو دوست داريد؟

1049
00:48:50,460 --> 00:48:53,793
آره، همديگه رو دوست دارن

1050
00:48:53,897 --> 00:48:57,890
وقتي دو نفر همديگه رو دوست دارن
با هم ازدواج مي کنن و بچه دار ميشن

1051
00:48:57,968 --> 00:48:59,629
بچه ها چطوري بدنيا ميان؟

1052
00:48:59,736 --> 00:49:01,727
خودت چي فکر مي کني؟

1053
00:49:01,805 --> 00:49:05,104
... خب، من فکر مي کنم يه لک لک بچه رو ميندازه پائين

1054
00:49:05,175 --> 00:49:07,268
... و بعد يه سوراخ تو کله ي آدم باز ميشه ...

1055
00:49:07,344 --> 00:49:09,744
... و همه جاي آدم خوني ميشه ...

1056
00:49:09,813 --> 00:49:13,180
و اون وقت بايد ناف رو فشاري بدي ...
... تا باسنت بيفته

1057
00:49:13,283 --> 00:49:16,343
... بعد باسن رو مي گيري و داخلشو مي گردي ...

1058
00:49:16,453 --> 00:49:18,648
و يه بچه کوچولو پيدا مي کني ...

1059
00:49:18,755 --> 00:49:20,620
دقيقا همينجوره

1060
00:49:21,024 --> 00:49:22,855
به خرسِ مهربون غذا بده

1061
00:49:22,960 --> 00:49:25,485
به خرسِ مهربون علف بدم؟

1062
00:49:27,364 --> 00:49:28,592
باشه

1063
00:49:29,132 --> 00:49:32,465
مي دوني خرسِ مهربون دوست داره با علف چيکار کنه؟

1064
00:49:32,536 --> 00:49:33,867
دودش کنه

1065
00:49:34,604 --> 00:49:37,471
نظرت درباره ش چيه؟
بامزه ست، نه؟

1066
00:49:37,541 --> 00:49:38,769
اهممم

1067
00:49:38,842 --> 00:49:40,469
برو دنبالش

1068
00:49:40,544 --> 00:49:42,307
خيلي خب، بيارش

1069
00:49:43,146 --> 00:49:45,171
داره با بچه هاي من اين بازي رو مي کنه

1070
00:49:45,282 --> 00:49:46,749
با بچه هام مثل سگ رفتار مي کنه

1071
00:49:46,817 --> 00:49:48,216
نه، اينجوري نيست

1072
00:49:48,285 --> 00:49:49,513
برو دنبالش

1073
00:49:49,586 --> 00:49:51,520
آخه کي همچين بازي با بچه ها مي کنه؟

1074
00:49:51,621 --> 00:49:53,714
اون داره سعيشو مي کنه

1075
00:49:53,824 --> 00:49:56,224
بيارش -
اضافه وزن داره -

1076
00:49:57,794 --> 00:49:59,557
چند سالشه؟ -
23 -

1077
00:49:59,663 --> 00:50:01,028
بهش مي خوره 33 سالش باشه

1078
00:50:01,631 --> 00:50:04,361
از اون خونه ي کوچيک هم به زور بيرون مياد

1079
00:50:04,468 --> 00:50:06,402
فکر کنم چقدر بزرگتر از اينم ميشه بعدا

1080
00:50:06,503 --> 00:50:08,698
معنيش اينه که ژنِ خوبي نداره

1081
00:50:08,805 --> 00:50:11,035
يه بچه ي چاق گيرت مياد

1082
00:50:11,108 --> 00:50:12,405
لعنتي

1083
00:50:12,509 --> 00:50:14,033
!الان مي گيرمت

1084
00:50:14,678 --> 00:50:16,407
الان مي گيرمت

1085
00:50:19,182 --> 00:50:21,047
بهش يه فرصت بده

1086
00:50:24,354 --> 00:50:25,981
باشه. سعيمو مي کنم

1087
00:50:33,397 --> 00:50:35,160
انگار عاشق حباب هستن

1088
00:50:35,232 --> 00:50:38,360
خداي من. اونا خودشو واسه حباب مي کشن

1089
00:50:38,435 --> 00:50:39,527
آره واقعا عاشق حباب هستن

1090
00:50:39,603 --> 00:50:43,095
مي دوني، خوبيِ يه بچه به همينه

1091
00:50:43,206 --> 00:50:44,696
منظورم اينه که، مگه يه حباب چي داره؟

1092
00:50:44,775 --> 00:50:47,938
توي هوا معلق ميشن. مي توني بترکونيشون
مي فهمم چي ميگي. مي فهمم

1093
00:50:48,045 --> 00:50:51,208
دلم مي خواست همه چيز رو اونقدري که بچه هام حباب
رو دوست دارن، دوست داشته باشم

1094
00:50:51,281 --> 00:50:53,613
غم انگيزه -
خيلي غم انگيزه -

1095
00:50:53,717 --> 00:50:58,620
وقتي چهره ي خندونشون رو مي بيني، از اينکه
نمي توني خوشحال باشي حالت مي گيره

1096
00:50:58,722 --> 00:51:00,713
تو فکر مي کني همه چي روبراه بشه؟

1097
00:51:01,591 --> 00:51:03,616
کي مي دونه؟

1098
00:51:04,594 --> 00:51:06,789
کيه که روبراه باشه؟ من که نيستم

1099
00:51:06,897 --> 00:51:08,421
اگه از من مي پرسي اشتباه مي کني

1100
00:51:08,532 --> 00:51:11,592
فقط ازم نخواه که بهت پول قرض بدم

1101
00:51:11,701 --> 00:51:13,566
ميشه حالا يه خرده بهم قرض بدي؟

1102
00:51:14,404 --> 00:51:15,530
نه

1103
00:51:18,975 --> 00:51:21,500
من 15 ساله تو کار پينگ پنگم

1104
00:51:22,045 --> 00:51:24,741
و 12 سال هم تو کار ساک زدن

1105
00:51:24,815 --> 00:51:25,907
خب؟

1106
00:51:25,982 --> 00:51:27,643
راستي من نمي تونم بازي بعد رو داوري کنم

1107
00:51:27,751 --> 00:51:30,720
با آليسون بايد برم پيشِ متخصصِ زنان

1108
00:51:30,787 --> 00:51:32,778
اون از دکترِ فعليش راضي نيست

1109
00:51:32,889 --> 00:51:35,289
فکر مي کني از تو خوشش بياد؟ -
داره سعيشو مي کنه -

1110
00:51:36,226 --> 00:51:39,093
داره روي دوست داشتنِ تو کار مي کنه -
دقيقا -

1111
00:51:39,162 --> 00:51:41,562
آره خب، وقتي داره با تو ميره
... دکتر رو ببينه

1112
00:51:41,631 --> 00:51:43,826
حتما تو رو دوست داره ...
آره. همينجوره فکر کنم -

1113
00:51:43,934 --> 00:51:46,664
مي دونيد دوست دارم کي رو حامله کنم؟
فليسيتي هافمن رو

1114
00:51:46,770 --> 00:51:49,170
بعد از ديدن فيلم ترانسامريکا نمي تونم
از ذهنم پاکش کنم

1115
00:51:49,272 --> 00:51:51,502
... خيلي خب بچه ها، دوست ندارم عجله کنم

1116
00:51:51,575 --> 00:51:53,736
اما الان يه جورايي وقت حرف زدن درباره ي کاره ...

1117
00:51:53,810 --> 00:51:56,176
پول لازم دارم

1118
00:51:56,279 --> 00:51:58,804
فکر مي کنيد کِي بشه اين سايتو راه انداخت؟

1119
00:51:58,915 --> 00:52:00,405
ببين، رفيق. نبايد عجله کرد

1120
00:52:00,484 --> 00:52:02,179
... مي دوني اين سايت هايي که شروع به کار مي کنن

1121
00:52:02,285 --> 00:52:03,946
اما درست کار نمي کنن چه بلايي سرشون مياد؟ ...
از بين ميرن

1122
00:52:04,020 --> 00:52:07,512
جدي ميگم بچه ها، فکر کنيد قراره امروز راه اندازيش کنيم

1123
00:52:07,624 --> 00:52:10,422
بيايد شروعش کنيم

1124
00:52:10,494 --> 00:52:12,519
بيايد راهش بندازيم
نظرتون چيه؟

1125
00:52:12,629 --> 00:52:15,325
ببين رفيق، من نرفتم کالجِ يِيل تا 12
ساعت در روز کار کنم

1126
00:52:15,432 --> 00:52:16,956
من فکر مي کردم تو به کالجِ سانتا مونيکا رفتي

1127
00:52:17,033 --> 00:52:18,591
خودم مي دونم کجا رفتم، جيسون

1128
00:52:18,668 --> 00:52:20,533
من که نگفتم 12 ساعت در روز کار کن

1129
00:52:20,637 --> 00:52:23,265
شما همين الانشم فيلماي بدون صحنه نگاه مي کنيد

1130
00:52:23,340 --> 00:52:26,173
بذار بهت بگم، رفيق. شايد تا 3 ماه ديگه
بشه آنلاينش کرد

1131
00:52:26,276 --> 00:52:27,937
دستت درد نکنه
آره! تا 3 ماه ديگه

1132
00:52:28,011 --> 00:52:29,876
!زود باش، جيسون

1133
00:52:29,980 --> 00:52:31,379
!بزن به چاک

1134
00:52:31,481 --> 00:52:33,847
با اينجال هنوز کيرِ کوچولويي داري، کاردمن
(شخصيت سريال کارتونيِ سيمپسون ها)

1135
00:52:35,152 --> 00:52:36,881
آدامس نعنايي داري؟ -
آره، تو داشبورده -

1136
00:52:36,987 --> 00:52:38,852
کاملا مي فهمم چي ميگي

1137
00:52:38,955 --> 00:52:40,855
... متوجه نميشم چطور مي توني انقدر

1138
00:52:40,957 --> 00:52:42,652
با اون کارايي که دکترا باهات مي کنن راحت باشي ...

1139
00:52:42,726 --> 00:52:44,853
... اون دکتر اوليه

1140
00:52:44,961 --> 00:52:47,725
اوه، اين اونجاست
خيلي دنبالش گشتم

1141
00:52:47,831 --> 00:52:50,800
اون دکتر اولي، وقتي انگشتشو گذاشت داخل
... بهم يه جوري نگاه کرد که

1142
00:52:50,867 --> 00:52:55,736
"ببخشيد رفيق؛ اين کارِ منه" ...
منم يه نگاه انداختم که "وقتي انگشتت رو
"... گذاشتي اون تو، اينجوري بهم نگاه نکن

1143
00:52:55,839 --> 00:52:58,672
بذار داخل و در بيار
کارت رو انجام بده و برو
مي گيري چي ميگم؟

1144
00:52:58,742 --> 00:53:02,234
فکر کنم هيچ وقت تا اين اندازه به يه
سکس سه نفره نزديک نشده بودم

1145
00:53:02,345 --> 00:53:03,403
واقعا؟

1146
00:53:03,513 --> 00:53:05,981
اگه قرار بود با من و يکي از هم اتاقي هام
... سکس سه نفره داشته باشي

1147
00:53:06,049 --> 00:53:07,641
کدوم يکي رو انتخاب مي کردي؟ ...

1148
00:53:07,717 --> 00:53:08,706
... اممم

1149
00:53:09,386 --> 00:53:10,410
فکر کنم جِي رو انتخاب مي کردم

1150
00:53:10,487 --> 00:53:11,715
نه

1151
00:53:11,821 --> 00:53:12,981
آره -
جِي؟ -

1152
00:53:13,056 --> 00:53:16,219
خيلي مجذوبِ اون هيکلِ زمخت و استخوانيش شدم

1153
00:53:16,326 --> 00:53:19,090
و اون مدل موي خروسيش -
!خروسي -

1154
00:53:19,196 --> 00:53:22,529
شما دو تا ديگه حق نداريد با هم تو يه اتاق تنها باشيد

1155
00:53:22,599 --> 00:53:25,727
اگه من و تو و جِي با هم سکس سه نفره داشتيم
سرت رو که مي چرخوندي مي ديدي که داره
واسه من ساک مي زنه

1156
00:53:25,835 --> 00:53:26,927
بهت قول ميدم

1157
00:53:27,037 --> 00:53:29,505
سيگاري هستي يا نه؟ -
نه -

1158
00:53:29,573 --> 00:53:32,269
سيگاري هستي يا نه؟

1159
00:53:32,342 --> 00:53:33,775
يه چند باري کشيدم

1160
00:53:33,843 --> 00:53:36,073
چند بار؟ کِي؟ آخرين باري که کشيدي کِي بود؟

1161
00:53:36,179 --> 00:53:37,646
... مي دوني، يه کام کوچولو

1162
00:53:37,714 --> 00:53:40,342
بايد بدونم وگرنه من دکترت نميشم

1163
00:53:41,952 --> 00:53:43,681
اوضاع چطوره؟

1164
00:53:43,753 --> 00:53:46,916
دارم مثلِ جيمز گاندولفيني نفس نفس مي زنم

1165
00:53:47,457 --> 00:53:50,392
آرومتر رفيق. اينجوري که تو رکاب مي زني
داري از من يه اُسگل مي سازي

1166
00:53:50,460 --> 00:53:52,121
چند وقته ازدواج کرديد؟

1167
00:53:52,229 --> 00:53:53,526
ما ازدواج نکرديم -
نه -

1168
00:53:53,597 --> 00:53:54,586
مجردي؟

1169
00:53:54,664 --> 00:53:57,030
مجرد نيست. فقط ازدواج نکرده

1170
00:53:57,100 --> 00:53:59,091
شما دو تا با هم هستيد؟

1171
00:54:00,370 --> 00:54:02,361
هي، مياي دوست پسرهامونو عوض کنيم؟

1172
00:54:03,540 --> 00:54:05,770
شوخي کردم

1173
00:54:10,780 --> 00:54:15,149
اين واژن تو نيست. سوراخِ کونته

1174
00:54:15,252 --> 00:54:17,117
روزي 5 بار اين اتفاق واسه من ميفته

1175
00:54:17,887 --> 00:54:19,718
مطمئني نمي خواي پينت بال بازي کني؟
(پِينت بال: يه نوع بازي که شرکت کننده ها به هم کيسه هاي رنگ پرتاب مي کنن)

1176
00:54:19,789 --> 00:54:21,984
آره، خوش بگذره بچه ها
مواظب چشماتون باشيد

1177
00:54:22,092 --> 00:54:23,889
مي بينمتون -
خداحافظ -

1178
00:54:23,960 --> 00:54:27,293
دوست ندارم برم. قسم مي خورم

1179
00:54:27,397 --> 00:54:29,957
مي خوام فيلم "از نفس افتاده در موزه ي لوس آنجلس" رو ببينم

1180
00:54:31,735 --> 00:54:33,635
سينه! سينه، سينه

1181
00:54:33,737 --> 00:54:35,136
نگهش دار، نگهش دار

1182
00:54:35,205 --> 00:54:36,763
پشم و سينه! پشم و سينه

1183
00:54:36,840 --> 00:54:38,501
سينه هاي خوبي هستن -
حرف ندارن -

1184
00:54:38,608 --> 00:54:40,405
تقريبا 35 ثانيه. دمش گرم

1185
00:54:40,477 --> 00:54:42,308
درست اول فيلم
ميشه گفت پستوناي تيتراژ

1186
00:54:42,412 --> 00:54:44,846
هيچوقت تو تيتراژ پشم و پيل رو نشون نميدن -
مي دونم. خيلي عجيبه -

1187
00:54:45,482 --> 00:54:46,642
نه

1188
00:54:48,285 --> 00:54:49,684
منو گرفتي

1189
00:54:50,420 --> 00:54:51,580
منو گرفتي

1190
00:54:52,322 --> 00:54:54,415
شما چند تا دکتر رو تحت آموزش داريد؟

1191
00:54:54,491 --> 00:54:57,016
چون بيشتر دنبالِ يه دکترِ شخصي مي گردم

1192
00:54:57,127 --> 00:55:00,255
مي خوام مطمئن بشم که موقع زايمان
... خود شما کنارم باشيد و

1193
00:55:00,330 --> 00:55:02,127
آره، متوجهم

1194
00:55:02,532 --> 00:55:07,026
سه تا دکتر ديگه تحت آموزش من هستن
اما دکترِ تو منم، اوکي؟

1195
00:55:07,137 --> 00:55:09,867
تعطيلات جايي نميرم
از هاوايي هم متنفرم

1196
00:55:10,540 --> 00:55:12,405
وقتي 14 سالم بود رفتم کارائيب

1197
00:55:12,475 --> 00:55:14,807
و ديگه نمي خوام برگردم اونجا

1198
00:55:14,878 --> 00:55:17,278
خيلي حس خوبي دارم
فکر کنم اوني رو که مي خواستم پيدا کردم

1199
00:55:17,347 --> 00:55:18,541
واقعا؟ -
آره -

1200
00:55:18,648 --> 00:55:19,910
خيلي خب

1201
00:55:19,983 --> 00:55:22,349
جدي ميگي؟ -
اره -

1202
00:55:22,452 --> 00:55:23,612
واو

1203
00:55:23,687 --> 00:55:25,814
انگار خيلي راحت شدي -
واقعا راحت شدم -

1204
00:55:25,922 --> 00:55:28,982
ديگه تحمل ديدن قيافه ي شما دکترها رو ندارم

1205
00:55:29,092 --> 00:55:30,923
ديگه پياز داغشو زياد نکن
اونقدرا هم زياد نبودن

1206
00:55:39,502 --> 00:55:40,867
اونا خبر دارن؟

1207
00:55:40,937 --> 00:55:42,063
ببخشيد؟

1208
00:55:43,340 --> 00:55:45,240
شکمتو ميگم

1209
00:55:45,308 --> 00:55:47,936
اوه، از دست اين شيريني ها

1210
00:55:48,878 --> 00:55:51,608
سلام، آليسون. کارت عاليه -
ممنون -

1211
00:55:53,683 --> 00:55:56,880
تو حامله اي، مگه نه؟ -
چي؟ -

1212
00:55:56,986 --> 00:55:59,546
آخه، تقريبا 4 کيلو وزن اضافه کردي

1213
00:55:59,656 --> 00:56:01,556
اونم روي رحم

1214
00:56:02,158 --> 00:56:03,489
لعنتي

1215
00:56:04,327 --> 00:56:07,353
هنوز بهشون نگفتم. فکر مي کني عصباني بشن؟

1216
00:56:07,464 --> 00:56:09,955
واقعا مي ترسم بهشون بگم

1217
00:56:10,033 --> 00:56:12,058
مشکلي نيست. مي تونيم پنهانش کنيم

1218
00:56:12,168 --> 00:56:15,797
ميشه لباس مشکي بپوشي
و بيشتر روي سينه هات تأکيد مي کنيم

1219
00:56:15,872 --> 00:56:17,032
عاليه

1220
00:56:17,140 --> 00:56:19,700
سينه هات خيلي بزرگ نشون داده ميشن

1221
00:56:19,809 --> 00:56:22,073
خيلي خيلي بزرگ

1222
00:56:22,178 --> 00:56:25,807
اما بعدش رو به پائين ميشن
و بعد همون جوري مي مونن

1223
00:56:25,882 --> 00:56:28,544
فقط ... فقط به کسي چيزي نگو، باشه؟
لطفا چيزي نگو

1224
00:56:28,651 --> 00:56:32,417
نه، نميگم
بهشون بگو. ناراحت نميشن

1225
00:56:33,323 --> 00:56:35,883
همه يه خانمِ باردار رو دوست دارن

1226
00:56:38,261 --> 00:56:40,923
وبسايتِ تجاوزگرها رو ديدي؟

1227
00:56:40,997 --> 00:56:43,693
اينا تمامِ تجاوزگرايي هستن که تو محله ي ما
زندگي مي کنن

1228
00:56:43,800 --> 00:56:46,701
انگار کامپيوترت آبله مرغان گرفته

1229
00:56:46,803 --> 00:56:48,464
اينا يه مشت تجاوزگر هستن

1230
00:56:48,538 --> 00:56:50,870
تو همسايگيِ ما زندگي مي کنن

1231
00:56:50,974 --> 00:56:52,805
خب شبِ جمعه درِ خونشون نذري نمي بريم
(حال کرديد جمله رو)

1232
00:56:52,876 --> 00:56:55,276
انتظار داري چيکار کنم؟
يه باند تشکيل بدم؟

1233
00:56:55,345 --> 00:56:57,711
شيش لولت رو با خودت آوردي؟
من طنابِ دار رو ميارم

1234
00:56:57,814 --> 00:56:59,008
نبايد انقدر ساده باهاش برخورد کني

1235
00:56:59,082 --> 00:57:00,242
باهاش ساده برخورد نمي کنم

1236
00:57:00,316 --> 00:57:03,012
من که قرار نيست برم در خونه ي اين
:آدما و بهشون بگم

1237
00:57:03,119 --> 00:57:05,212
"سلام، ببخشيد ... شما بچه داري هم مي کنيد؟"

1238
00:57:05,321 --> 00:57:07,221
... اگه من به اين چيزا اهميت ندم

1239
00:57:07,290 --> 00:57:08,814
تو هيچي واست مهم نيست ...

1240
00:57:08,892 --> 00:57:10,052
بيشتر اهميت بده

1241
00:57:10,160 --> 00:57:12,720
تو همش نگرانِ اين چيزايي
مثلِ :"بهشون واکسن نزن

1242
00:57:12,829 --> 00:57:15,127
"غذا بهشون ماهي نده، چون آب جيوه داره

1243
00:57:15,198 --> 00:57:17,792
خداي من چقدر مي شيني پاي اين کانالِ ان بي سي؟

1244
00:57:17,867 --> 00:57:20,335
... مي دونم که در حالِ حاضر بايد با هم خوش برخورد باشيم

1245
00:57:20,403 --> 00:57:21,734
اما خيلي داره بهم سخت مي گذره

1246
00:57:21,838 --> 00:57:23,965
چون ديگه نمي تونم جلوي خودمو بگيرم -
مگه چيکار کردم؟ -

1247
00:57:24,040 --> 00:57:28,170
مي خوام کله ت رو از جا در بيارم
چون يه احمقِ عوضي هستي

1248
00:57:28,244 --> 00:57:31,509
اين موضوعِ کوچيکي نيست
اينا بچه هاي ما هستن

1249
00:57:31,581 --> 00:57:35,381
آشغالِ نفهم
خداي من

1250
00:57:35,485 --> 00:57:38,079
الان توي نقطه اي از زندگيم قرار دارم که نمي دونم چي بايد بگم

1251
00:57:38,188 --> 00:57:39,348
... حالا من آدمِ بدي هستم

1252
00:57:39,422 --> 00:57:42,585
چون مي خوام از بچه هامون رو در مقابلِ تجاوزگرها ...
و جيوه محافظت کنم؟

1253
00:57:42,692 --> 00:57:45,092
و تو آدمِ خوبي هستي، چون اصلا برات مهم نيست؟

1254
00:57:45,195 --> 00:57:47,686
آره -
آره؟ همينه؟ -

1255
00:57:47,764 --> 00:57:50,494
تقريبا -
خداي من، تو چقدر احمقي -

1256
00:57:50,567 --> 00:57:52,762
جلوي بن اينکارها رو نکن

1257
00:57:52,836 --> 00:57:54,997
بن ديگه کدوم خريه

1258
00:57:55,071 --> 00:57:56,265
ببخشيد بن

1259
00:57:56,339 --> 00:57:58,330
اشکال نداره. انتظاري غير از اينم نداشتم

1260
00:57:58,408 --> 00:58:00,069
خيلي خب! بريم

1261
00:58:00,143 --> 00:58:01,770
اوه، من نمي تونم بيام

1262
00:58:01,845 --> 00:58:04,678
يه گروهِ موسيقي اينجا اجرا داره. بايد برم

1263
00:58:04,747 --> 00:58:06,271
امروز شنبه ست

1264
00:58:07,951 --> 00:58:09,077
بايد برم

1265
00:58:09,452 --> 00:58:11,420
نمي خواي جنسيتِ بچه ت رو بدوني؟

1266
00:58:11,488 --> 00:58:13,183
ديوونه شدي؟

1267
00:58:13,756 --> 00:58:16,623
بن خبر داره، اما قسمش دادم که چيزي بهم نگه

1268
00:58:16,726 --> 00:58:18,387
خودم از زيرِ زبونش مي کشم

1269
00:58:18,461 --> 00:58:19,587
نه

1270
00:58:26,302 --> 00:58:27,530
هي

1271
00:58:27,604 --> 00:58:30,767
فکر مي کني يه روز بياد که من و تو به اندازه ي
اينا خوشبخت باشيم؟

1272
00:58:30,874 --> 00:58:32,603
همين الانش هم انقدر خوشبختيم

1273
00:58:32,909 --> 00:58:34,433
آره. تو که بنظر خوشبخت مياي

1274
00:58:34,544 --> 00:58:37,104
واقعا فوق العاده ست، چون من هيچوقت از
آدمايي مثلِ تو خوشم نيومده

1275
00:58:37,213 --> 00:58:38,976
چند بار اينو ميگي. خودم مي دونم

1276
00:58:39,082 --> 00:58:41,312
خودشه. اين عاليه

1277
00:58:42,085 --> 00:58:43,416
ايول

1278
00:58:43,486 --> 00:58:45,420
سگ تو روحش! 1400 دلار قيمتشه

1279
00:58:45,488 --> 00:58:47,285
مي تونيم تختخواب تو رو قرض بگيريم
اشکال نداره؟

1280
00:58:47,357 --> 00:58:49,382
نه. تو بايد تختخواب خودتو داشته باشي

1281
00:58:49,459 --> 00:58:52,087
مي دونيد، يکي از اينا تو کوچه پشتيِ ما افتاده

1282
00:58:52,161 --> 00:58:54,823
مي تونيم همون رو روبراهش کنيم

1283
00:58:54,931 --> 00:58:56,296
مي دونيد چيه؟ بذاريد من بخرمش

1284
00:58:56,366 --> 00:58:58,197
من بهرحال بايد واسه بچه ي تو يه کادو بگيرم

1285
00:58:58,268 --> 00:59:00,293
و دوست دارم اينو برات بگيرم -
نه -

1286
00:59:00,403 --> 00:59:01,665
جدي ميگم. واقعا مي خوام

1287
00:59:01,738 --> 00:59:03,706
نه. خيلي گرونه

1288
00:59:05,108 --> 00:59:06,973
باشه. قبول مي کنيم

1289
00:59:07,076 --> 00:59:10,170
آخه چرا تو ذوقش مي زني
مي خواد برامون يه هديه بگيره

1290
00:59:10,246 --> 00:59:11,304
آره

1291
00:59:11,414 --> 00:59:14,178
نمي خواي واسم يه جفت کفشِ نو بخري؟
چقدر مي تونم تيغت بزنم؟

1292
00:59:14,284 --> 00:59:16,115
ايکس باکس 360. ايکس باکس 360

1293
00:59:18,254 --> 00:59:19,778
چقدر گرمه اينجا

1294
00:59:19,856 --> 00:59:23,019
هي! آليسون -
سلام -

1295
00:59:23,126 --> 00:59:24,684
حالت چطوره؟

1296
00:59:24,794 --> 00:59:27,285
خيلي از ديدنت خوشحالم

1297
00:59:27,363 --> 00:59:29,422
برنامه ت رو از تلويزيون مي بينيم
واقعا فوق العاده ست

1298
00:59:29,499 --> 00:59:31,524
آره، خيلي هيجان انگيزه، واقعا سرم شلوغه

1299
00:59:31,634 --> 00:59:33,124
ببخشيد نتونستم تماس بگيرم

1300
00:59:33,202 --> 00:59:34,669
اشکال نداره-
سلام، من اشلي هستم -

1301
00:59:34,771 --> 00:59:35,931
اين دوستِ منه، بن -
من بن هستم -

1302
00:59:36,005 --> 00:59:37,336
من و آليسون تو يه مدرسه بوديم

1303
00:59:37,440 --> 00:59:39,340
دبي دوباره حامله شده؟

1304
00:59:39,409 --> 00:59:41,809
نه، آليسون حامله شده

1305
00:59:41,878 --> 00:59:44,642
چي؟ من که همين چند ماه پيش ديدمت. حامله شدي؟

1306
00:59:44,714 --> 00:59:46,705
خودم هم سوپرايز شدم

1307
00:59:46,816 --> 00:59:48,943
راستش، داستان خيلي بامزه اي داره

1308
00:59:49,018 --> 00:59:50,508
اگه چند ثانيه وقت داشته باشيد براتون بگم

1309
00:59:50,620 --> 00:59:52,178
اونقدرا هم بامزه نيست
زياد بامزه نيست

1310
00:59:52,288 --> 00:59:55,052
بذار خودشون قضاوت کنن
بنظر من که بامزه ست

1311
00:59:55,158 --> 00:59:56,955
شنيديد که ميگن موقعِ مستي رانندگي نکنيد؟ -
آها -

1312
00:59:57,026 --> 00:59:59,392
حالا بايد گفت موقع مستي سکس نداشته باشيد -
واو -

1313
00:59:59,495 --> 01:00:00,553
اوکي

1314
01:00:02,231 --> 01:00:03,721
آره، مي دوني، رفتار عجيب غريبي داشت

1315
01:00:03,800 --> 01:00:05,427
و فکر مي کنم واسه اين باشه که

1316
01:00:05,501 --> 01:00:07,469
انگار من باعثِ آبروريزيش ميشم

1317
01:00:07,537 --> 01:00:10,028
يه جورايي انگار بچه نامشروعِ من تو شکمشه

1318
01:00:10,139 --> 01:00:12,334
خب داستانِ منم همينجوريه
منم وقتي دبي حامله بود باهاش ازدواج کردم

1319
01:00:12,408 --> 01:00:13,966
بنظرِ تو پيشِ دوستاش منو قايم مي کنه؟

1320
01:00:14,043 --> 01:00:16,409
يعني از با من بودن خجالت مي کشه؟

1321
01:00:16,512 --> 01:00:18,571
احتمالا
اگه من بودم تو رو مخفي مي کردم

1322
01:00:18,681 --> 01:00:20,444
قيمت يه حلقه ي ازدواج چقدره؟

1323
01:00:20,516 --> 01:00:21,983
خب بستگي داره، مي دوني؟

1324
01:00:22,051 --> 01:00:25,077
فکر کنم حدودا 3 ماه درآمدت رو بايد خرجش کني

1325
01:00:25,188 --> 01:00:27,213
خب کارِ سختي نيست
چون من هيچ درآمدي ندارم

1326
01:00:27,323 --> 01:00:29,814
واقعا؟ فکر مي کردم پولِ زيادي از فيلماي
پورنو ميشه درآورد

1327
01:00:29,892 --> 01:00:31,723
خداي من، من تو کارِ فيلماي پورنو نيستم، گرفتي؟

1328
01:00:31,828 --> 01:00:35,696
کارِ ما اينه که به کاربرا نشون ميديم که توي چه فيلمي
چه صحنه هاي مستهجني وجود داره

1329
01:00:35,765 --> 01:00:37,198
مثل "مستر اسکين"؟

1330
01:00:37,266 --> 01:00:38,528
مستر اسکين" ديگه کيه؟"

1331
01:00:38,601 --> 01:00:40,398
"بابا "مستر اسکين

1332
01:00:41,237 --> 01:00:42,568
"مستر اسکين"

1333
01:00:43,973 --> 01:00:45,235
!نه

1334
01:00:45,308 --> 01:00:47,572
چهارده ماه از عمرمون تلف شد

1335
01:00:47,644 --> 01:00:50,169
دقيقا مثلِ وبسايتِ ماست

1336
01:00:50,246 --> 01:00:51,508
چطور اين اتفاق افتاد؟

1337
01:00:51,581 --> 01:00:53,845
!مستر اسکين. اسمش هم از اسمِ وبسايتِ ما بهتره

1338
01:00:53,916 --> 01:00:55,076
منو از ريش بگائيد

1339
01:00:55,184 --> 01:00:57,379
!پسر، اونا 10 صحنه ي برتر توي حمام رو هم انتخاب کردن

1340
01:00:57,487 --> 01:00:58,852
چرا اين به فکرِ تو نرسيد، جِي؟

1341
01:00:58,921 --> 01:01:00,354
!نندازش تقصيرِ من

1342
01:01:00,423 --> 01:01:01,515
!لعنتي

1343
01:01:01,591 --> 01:01:05,721
لعنتي، من يه بار اين سايت رو ديدم، اما به فکرم نرسيد
که شبيهِ سايت ماست

1344
01:01:05,828 --> 01:01:06,988
حالا چيکار کنيم؟

1345
01:01:07,063 --> 01:01:09,156
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
... به فکرِ يه ايده ي جديد باشيم

1346
01:01:09,232 --> 01:01:10,927
که کسِ ديگه اي به فکرش نرسيده باشه ...

1347
01:01:11,034 --> 01:01:13,764
اوه، مرد عنکبوتي سه، 8 دقيقه ديگه شروع ميشه

1348
01:01:13,870 --> 01:01:16,202
نگران نباش، رفيق
يه فکري براش مي کنيم

1349
01:01:22,178 --> 01:01:24,578
مي دوني؟

1350
01:01:24,681 --> 01:01:27,673
... بنظرِ من دليل نميشه بخاطرِ وجودِ اين وبسايت

1351
01:01:27,750 --> 01:01:30,082
ما بي خيالِ وبسايتمون بشيم ...

1352
01:01:30,186 --> 01:01:31,585
چيزاي خوب هميشه جفت هستن، رفيق

1353
01:01:31,654 --> 01:01:33,019
دقيقا

1354
01:01:33,089 --> 01:01:36,752
Volcano, Dante's Peak
درسته؟ Deep Impact, Armageddon
(اسم فيلم)

1355
01:01:36,859 --> 01:01:38,520
Wyatt Earp, Tombstone.

1356
01:01:38,594 --> 01:01:41,188
Panda Express,
Yoshinoya Beef Bowl
(رستوران هاي زنجيره اي)

1357
01:01:41,264 --> 01:01:42,925
دقيقا. ميشه با هم کار کرد

1358
01:01:42,999 --> 01:01:45,194
درواقع اينجوري به نفعِ ما شد

1359
01:01:45,268 --> 01:01:46,599
مشکلي نيست. ما بهترينيم

1360
01:01:48,204 --> 01:01:52,106
ببين آليسون، مي دونم اين دقيقا اون چيزي
نيست که تصورش رو داشتي

1361
01:01:52,208 --> 01:01:54,540
و منم نمي خواستم اينجوري باشه

1362
01:01:54,610 --> 01:01:57,636
واسه همين دارم اين جعبه ي خالي رو بهت هديه ميدم

1363
01:01:57,747 --> 01:01:59,578
بهت قول ميدم، آليسون

1364
01:01:59,649 --> 01:02:02,311
... بهت قول ميدم که يه روز

1365
01:02:02,418 --> 01:02:06,821
قول ميدم که يه روز اون حلقه اي رو که لايق ...
تو باشه بهت بدم

1366
01:02:06,923 --> 01:02:08,481
و الان در توانم نيست

1367
01:02:08,591 --> 01:02:12,960
اگرچه انتخابش کردم و خيلي هم قشنگه

1368
01:02:13,062 --> 01:02:17,465
در واقع مي خواستم بگم: با من ازدواج مي کني؟

1369
01:02:17,567 --> 01:02:20,161
چون من عاشقتم

1370
01:02:22,004 --> 01:02:23,972
منم عاشق توأم

1371
01:02:24,040 --> 01:02:25,530
واقعا؟

1372
01:02:25,608 --> 01:02:27,838
پسر، شنيدنش خيلي باحاله

1373
01:02:27,944 --> 01:02:31,778
اولين باريه که يه دختر داره اينو بهم ميگه

1374
01:02:32,949 --> 01:02:34,974
اما يه چيزي هست

1375
01:02:35,051 --> 01:02:36,484
يه چيزي؟

1376
01:02:36,586 --> 01:02:40,522
مي دوني، من الان دقيقا نمي دونم
که عشق چه معني اي ميده

1377
01:02:40,656 --> 01:02:44,683
چون خيلي تازه و هيجان انگيزه
خيلي فوق العاده ست

1378
01:02:45,762 --> 01:02:48,754
نمي دونم. ما تازه 4 ماهه که با هم آشنا شديم

1379
01:02:48,831 --> 01:02:50,264
خيلي خب

1380
01:02:50,333 --> 01:02:53,302
... راستش من

1381
01:02:53,369 --> 01:02:55,963
... من فکر مي کردم که بچه داشتنِ من و تو

1382
01:02:56,038 --> 01:02:57,596
در حاليکه با هم نامزد نيستيم واسه تو عجيب باشه ...

1383
01:02:57,673 --> 01:02:58,970
مي خوام بلند شم بشينم -
باشه -

1384
01:02:59,041 --> 01:03:00,565
يه خرده درد داره

1385
01:03:00,643 --> 01:03:01,940
نه، من مشکلي باهاش ندارم

1386
01:03:02,011 --> 01:03:04,673
مي دوني، ما هر چي از دستمون بر مياد داريم انجام مي ديم

1387
01:03:04,781 --> 01:03:06,840
داريم نهايتِ تلاشمون رو مي کنيم
... و من نمي خوام

1388
01:03:06,949 --> 01:03:09,315
فشارِ روي خودمون رو از چيزي که الان هست ...
بيشتر کنيم

1389
01:03:09,385 --> 01:03:10,977
خيلي خب. باشه. کاملا منطقيه

1390
01:03:11,053 --> 01:03:12,611
تو مشکلي نداري؟ نمي خوام احساسِ ناراحتي کني

1391
01:03:12,688 --> 01:03:15,623
نه، نه، نه. راستشو بخواي، من مي خواستم همه چي
با تو هماهنگ باشه

1392
01:03:15,691 --> 01:03:18,558
پس اگه تو نمي خواي اصلا اشکال نداره

1393
01:03:18,661 --> 01:03:19,889
اوکي

1394
01:03:20,563 --> 01:03:22,292
من واقعا دوستت دارم

1395
01:03:22,365 --> 01:03:23,957
مي دونم. ممنون

1396
01:03:24,033 --> 01:03:26,365
خيلي خوبه که اينو ميگي

1397
01:03:33,463 --> 01:03:35,260
بن ازم خواستگاري کرد

1398
01:03:36,099 --> 01:03:37,794
چي؟ -
آره -

1399
01:03:37,901 --> 01:03:41,268
خيلي دلنشين بود. يه خرده احساسِ بدي دارم

1400
01:03:41,337 --> 01:03:43,669
يه پيرهنِ دکمه دار پوشيده بود

1401
01:03:43,773 --> 01:03:47,436
پيرهنشو گذاشته بود داخل شلوارش. روي يه زانوش نشسته بود
خيلي عشقولانه بود

1402
01:03:47,510 --> 01:03:50,274
البته يه حلقه واقعي همراهش نبود
يه جعبه ي خالي دستش بود

1403
01:03:50,346 --> 01:03:53,338
اما يه سخنراني آماده کرده بود درباره ي اينکه
... وقتي پول گيرش اومد

1404
01:03:53,449 --> 01:03:56,612
اون حلقه اي که لايق من باشه رو برام مي خره ...

1405
01:03:56,686 --> 01:03:58,586
يه جعبه ي خالي؟

1406
01:03:58,655 --> 01:04:00,816
... آخه پول خريدن حلقه رو نداشت، واسه همين

1407
01:04:00,924 --> 01:04:04,018
يعني رو يه زانوش نشسته بود و يه
جعبه ي خالي دستش بود؟

1408
01:04:04,127 --> 01:04:05,492
آره

1409
01:04:05,561 --> 01:04:07,085
ببخشيد

1410
01:04:07,163 --> 01:04:09,154
بس کن. خيلي دلنشين بود

1411
01:04:09,265 --> 01:04:11,825
اگه اونجا بودي احتمالا گريه ت مي گرفت

1412
01:04:11,935 --> 01:04:13,835
بايد آموزشش بدي -
ها؟ -

1413
01:04:13,937 --> 01:04:18,033
اوپرا (مجري معروف تلويزيوني) گفت که وقتي دو نفر با هم
... آشنا ميشن

1414
01:04:18,141 --> 01:04:22,168
مجبورن اشکال ها و تفاوت هاي همديگه رو بهم بگن ...

1415
01:04:22,278 --> 01:04:25,543
من فکر مي کردم طرفِ مقابلت رو بايد همونجوري که
هست قبول کني و واسه اون چيزي که هست، دوستش داشته باشي

1416
01:04:25,648 --> 01:04:27,445
... بايد انقدر ازش انتقاد کني

1417
01:04:27,517 --> 01:04:30,714
تا به خودشون بيان و تغيير کنن ...

1418
01:04:30,820 --> 01:04:32,378
واقعا؟ فکر نمي کني اين کارو بدتر کنه

1419
01:04:32,488 --> 01:04:33,614
اينکار مثلِ غر زدن مي مونه

1420
01:04:33,690 --> 01:04:36,124
اونا يه روزي واسه اينکار ازت تشکر مي کنن

1421
01:04:36,993 --> 01:04:39,553
تو نبايد بهش متعهد بشي

1422
01:04:39,662 --> 01:04:43,530
تو حتي اونو نمي شناسي
من بعد از 10 سال هنوز پيت رو نشناختم

1423
01:04:43,633 --> 01:04:45,828
چي؟ -
نمي دونم سر و گوشش کجا مي جنبه -

1424
01:04:45,902 --> 01:04:47,301
اون منزجر کننده ست

1425
01:04:47,370 --> 01:04:48,632
چرا اين حرفو مي زني؟

1426
01:04:48,705 --> 01:04:50,969
فکر کنم داره بهم خيانت مي کنه -
چي؟ -

1427
01:04:51,040 --> 01:04:54,737
هميشه تو ساعتاي عجيب غريبي از روز ميره
واسه به قولِ خودش ملاقات هاي کاري

1428
01:04:54,844 --> 01:04:56,505
و بعد من سعي مي کنم باهاش تماس بگيرم

1429
01:04:56,579 --> 01:04:59,844
اما ميگه موبايلش آنتن نميده

1430
01:04:59,916 --> 01:05:02,316
در حاليکه خوبم آنتن ميده

1431
01:05:02,385 --> 01:05:03,909
شايد کارش تا ديروقت طول مي کشه

1432
01:05:04,020 --> 01:05:05,988
شايد داره تمامِ تلاشش رو مي کنه

1433
01:05:06,055 --> 01:05:07,920
تا يه گروهِ موسيقيِ جديد رو ثبت کنه

1434
01:05:08,024 --> 01:05:09,753
باورم نميشه پيت بخواد همچين کاري بکنه

1435
01:05:09,859 --> 01:05:14,319
هيچوقت به ذهنت نرسيده که ممکنه
يه پست فطرتِ عوضي باشه؟

1436
01:05:14,397 --> 01:05:16,297
نه

1437
01:05:16,366 --> 01:05:17,765
من فکر مي کنم باشه

1438
01:05:18,768 --> 01:05:20,998
مموري اسپاي
نرم افزارِ حافظه ي وب

1439
01:05:21,070 --> 01:05:23,561
فايل هاي هيستوري، وبسايت هاي بازديد شده"

1440
01:05:23,673 --> 01:05:27,837
دانلودهاي مخفي، جستجوها و ايميل هيستوري را
"شناسايي کنيد. مموري اسپاي

1441
01:05:29,812 --> 01:05:32,246
ببينم حالا چي رو مي خواي از من مخفي کني، کوچولو

1442
01:05:40,823 --> 01:05:42,586
يعني نمي خواي بهشون بگي؟

1443
01:05:42,692 --> 01:05:45,058
نه. مي دوني، مجبور نيستم بهشون بگم

1444
01:05:45,161 --> 01:05:48,096
اونا نمي تونن واسه اين کار منو اخراج کنن

1445
01:05:48,197 --> 01:05:51,030
و اگه بمونم 3 ماه بهم مرخصي واسه زايمان ميدن

1446
01:05:51,100 --> 01:05:53,398
واسه همين، نمي خوام بهشون بگم

1447
01:05:53,503 --> 01:05:55,198
برنامه ي خوبيه -
آره. خوشم اومد -

1448
01:05:55,271 --> 01:05:59,605
برنامه ي خوبيه، اما تا وقتي که کيسه ي آبش
پاره ميشه و مي ريزه رو کفشاي رابرت دنيرو

1449
01:05:59,709 --> 01:06:03,008
"خداي من، کفشام! ببين چه بلايي سرشون اومد"

1450
01:06:03,079 --> 01:06:06,879
"اين کفش ها؟ هي رو اين کفش ها؟"

1451
01:06:06,949 --> 01:06:08,280
"رو کفشاي من استفراغ کردي؟"

1452
01:06:08,384 --> 01:06:10,944
"کيسه ي آبتو رو کفشاي من پاره کردي؟" -
"رو کفشاي من استفراغ کردي؟" -

1453
01:06:11,054 --> 01:06:12,385
خداي من

1454
01:06:12,455 --> 01:06:15,185
واقعا عجيب نيست که وقتي بچه دار ميشي
... مي بيني تمام اميد و آرزوهات

1455
01:06:15,258 --> 01:06:17,692
يهو بر باد ميره؟ ...

1456
01:06:17,760 --> 01:06:20,888
چي واسه تو عوض شده؟
تو چه آرزويي داشتي که بر باد رفته؟

1457
01:06:20,963 --> 01:06:22,863
تو دقيقا هر کاري قبلا مي کردي رو الانم مي کني

1458
01:06:22,932 --> 01:06:24,729
... نه، من مشکلي با الانم ندارم

1459
01:06:24,801 --> 01:06:28,396
... مثلا فکر کن الان ازدواج نکردي و بچه نداري

1460
01:06:28,471 --> 01:06:30,462
و مي خواي بري يه سال تو هندوستان زندگي کني ...

1461
01:06:30,573 --> 01:06:33,406
مي توني اينکارو بکني. اما وقتي زن و بچه داري
ديگه از اين خبرا نيست

1462
01:06:33,476 --> 01:06:35,637
تو مي خواي بري هندوستان زندگي کني؟ -
من نمي خوام برم هندوستان -

1463
01:06:35,745 --> 01:06:39,078
!مي خواي بري هندوستان؟ برو هندوستان
جدي ميگم، برو هندوستان

1464
01:06:39,148 --> 01:06:40,638
تو چي؟ دوست نداري بري هندوستان؟

1465
01:06:40,750 --> 01:06:42,809
من نمي خوام برم هندوستان
تو قراره بري هندوستان

1466
01:06:42,919 --> 01:06:44,318
من گرفتم منظورش چيه

1467
01:06:44,420 --> 01:06:47,321
راستشو بخواي، وقتي از ماجراي ... باخبر شدم

1468
01:06:47,423 --> 01:06:53,589
... خودمو تو يه ماشينِ فوردِ سفيد تصور کردم

1469
01:06:53,663 --> 01:06:56,632
که دارم با تمام سرعت ميرم سمتِ کانادا ...

1470
01:06:56,732 --> 01:06:59,132
... از توي هليکوپتر هم دارن فيلم مي گيرن

1471
01:06:59,235 --> 01:07:01,328
و من از مرز رد ميشم ...
!و ديگه يه آدمِ آزادم

1472
01:07:01,437 --> 01:07:03,166
همه ش اين توي فکرم بود

1473
01:07:03,239 --> 01:07:04,672
مي دوني چي دارم ميگم؟
!مثل يه جرقه بود تو ذهنم

1474
01:07:04,740 --> 01:07:06,640
چي داري ميگي؟ -
اينجوري نگام نکن -

1475
01:07:06,742 --> 01:07:08,937
درباره ي ترس هامون که مي تونيم حرف بزنيم -
اينکارو که نکرده. فقط بهش فکر کرده -

1476
01:07:09,011 --> 01:07:12,174
صادقانه بگو، اگه دکتر براون با ماشينِ زمان جلوي تو ظاهر ميشد
(دکتر براون: مخترع ماشينِ زمان در فيلم "بازگشت به آينده" با بازي کريستوفر لويد)

1477
01:07:13,349 --> 01:07:14,373
... در رو باز مي کرد و مي گفت

1478
01:07:14,450 --> 01:07:17,908
"سلام، آليسون. ماشين آماده ست. چيکار مي خواي بکني؟"

1479
01:07:17,987 --> 01:07:20,683
به فکرت نمي رسيد که بهش بگي ...
... مي خوام برگردم به اون شب"

1480
01:07:20,790 --> 01:07:24,282
"و يه کاندوم بذارم رو فلانِ بن ...

1481
01:07:25,461 --> 01:07:27,190
هيچوقت اين به ذهنت نرسيده؟ -
نه -

1482
01:07:27,296 --> 01:07:29,423
من اصلا نمي دونم داري درباره ي چي حرف مي زني

1483
01:07:29,499 --> 01:07:32,832
"جايي که داريم مي ريم، جاده لازم نداريم"

1484
01:07:32,935 --> 01:07:34,402
دقيقا

1485
01:07:34,470 --> 01:07:37,200
اصلا اين دکتر براون کيه؟

1486
01:07:37,273 --> 01:07:38,365
چي داري ميگي؟

1487
01:07:38,474 --> 01:07:40,601
دکتر براون همونيه که کريستوفر لويد نقشش رو بازي کرده

1488
01:07:40,676 --> 01:07:42,109
هموني که ماشينِ زمان رو اختراع کرد

1489
01:07:42,178 --> 01:07:43,475
ماشين زمان -
چي؟ -

1490
01:07:43,546 --> 01:07:46,515
ماشينِ زمان. هر کسي واسه خودش يه ماشينِ زمان داره

1491
01:07:46,616 --> 01:07:49,779
هي. يه فکر عالي به ذهنم رسيد

1492
01:07:49,852 --> 01:07:53,720
... چطوره شما دو تا سوار ماشينِ زمان بشيد

1493
01:07:53,823 --> 01:07:56,792
برگرديد به گذشته و همديگه رو بگائيد؟ ...

1494
01:07:56,859 --> 01:07:58,224
بي خيالِ ماشينِ زمان

1495
01:07:58,294 --> 01:07:59,818
!ماشينِ زمان من اينه

1496
01:07:59,896 --> 01:08:03,059
تو رو ميندازم تو ماشينِ زمان و مي فرستمت سال 1988

1497
01:08:06,302 --> 01:08:08,532
تو يه حرومزاده ي بامزه اي
خداي من

1498
01:08:08,638 --> 01:08:12,165
چطور دلت مياد باهاش دعوا کني؟ قيافه شو نگه کن
آدم دلش مي خواد ببوسش

1499
01:08:12,241 --> 01:08:13,902
بنظرِ من اون خيلي خوشگله

1500
01:08:14,010 --> 01:08:15,978
از حرکاتت خوشم مياد

1501
01:08:18,047 --> 01:08:20,675
عجب حالي ميده! بايد بيشتر از اينکارا بکنيم

1502
01:08:20,750 --> 01:08:23,082
خيلي وقت بود انقدر بهم خوش نگذشته بود

1503
01:08:31,160 --> 01:08:33,526
آره، محکم تر -
از اين محکم تر نمي تونم -

1504
01:08:33,596 --> 01:08:36,531
چرا؟ زود باش. زود باش بفرستش داخل

1505
01:08:36,599 --> 01:08:38,191
نمي تونم -
چرا؟ -

1506
01:08:38,267 --> 01:08:41,327
ممکنه بخوره به بچه -
!اوه، بس کن! زود باش -

1507
01:08:41,404 --> 01:08:43,668
خواهش مي کنم اينجوري نکن
خواهش مي کنم

1508
01:08:43,739 --> 01:08:46,606
چرا؟ دکتر و دبي گفتن اشکال نداره
!يالا

1509
01:08:46,709 --> 01:08:48,870
ببين، ميشه ... ميشه تغييرِ حالت بديم؟

1510
01:08:48,945 --> 01:08:51,345
چي؟ -
مطمئنم مي خوره تو چشمِ بچه -

1511
01:08:51,414 --> 01:08:53,382
واقعا مسخره ست -
نه، نيست -

1512
01:08:53,449 --> 01:08:55,007
اونجا هيچ حفاظي وجود نداره، مي دوني؟

1513
01:08:55,084 --> 01:08:57,279
!همه ي دنيا تو دوران حاملگي با هم سکس دارن

1514
01:08:57,386 --> 01:08:59,718
نمي دونم چطور ممکنه. اما اينجوريه ديگه، خب؟
پس انجامش بده

1515
01:08:59,789 --> 01:09:02,451
... همه ش دارم به اين فکر مي کنم که ممکنه
من 90 کيلو وزنمه

1516
01:09:02,558 --> 01:09:05,755
!بهش فکر نکن -
نمي تونم. ميشه تو روي من بشيني؟ -

1517
01:09:05,861 --> 01:09:09,353
همه ش به اين فکر مي کنم که کيرم داره مي خوره تو چشمِ بچه

1518
01:09:09,432 --> 01:09:10,956
بهت قول ميدم حتي نزديکش هم نشدي

1519
01:09:11,067 --> 01:09:12,932
خيلي خب، باشه

1520
01:09:16,005 --> 01:09:17,233
آخ، آخ، آخ

1521
01:09:17,306 --> 01:09:19,433
ببخشيد

1522
01:09:19,542 --> 01:09:21,476
خداي من

1523
01:09:21,544 --> 01:09:23,842
نمي تونم. نمي تونم

1524
01:09:23,913 --> 01:09:26,973
اينجوري نمي تونم
نمي تونم. اينجوري نمي تونم تمرکز کنم

1525
01:09:27,083 --> 01:09:30,075
از اين زاويه افتضاح بنظر مي رسم
داري فقط چونه به بالا رو نگاه مي کني

1526
01:09:30,152 --> 01:09:32,052
مي دونم حال بهم زن شدم -
نه، تو خيلي خوشگلي -

1527
01:09:32,121 --> 01:09:33,281
چونه ت خيلي لاغر بنظر مي رسه

1528
01:09:33,389 --> 01:09:35,653
سينه هام خيلي شل و ول شدن و همش دارن بالا و پائين ميفتن

1529
01:09:35,758 --> 01:09:37,919
دارم حسش مي کنم و حواسم پرت ميشه

1530
01:09:37,994 --> 01:09:39,461
مثلِ مستندهاي رازِ بقا شده

1531
01:09:39,562 --> 01:09:42,326
خيلي خب. مي خواي ... مي خواي به حالت سگي انجامش بديم؟

1532
01:09:42,431 --> 01:09:45,628
نه. نمي خوام که منو مثلِ سگ بکني

1533
01:09:45,735 --> 01:09:48,761
قرار نيست اينکارو بکنم. حالتِ سگيه

1534
01:09:48,838 --> 01:09:51,739
فقط يه حالته

1535
01:09:51,807 --> 01:09:55,903
مثلِ سگ نيست. لازم نيست با هم بريم بيرون و يا همچين چيزي

1536
01:09:56,979 --> 01:10:00,471
خوبه. خوبه

1537
01:10:00,583 --> 01:10:01,777
اينجوري خوبه؟ -
آره -

1538
01:10:01,884 --> 01:10:03,647
مي خواي آرومترش کنم؟ -
نه، همينجوري خوبه -

1539
01:10:03,753 --> 01:10:05,050
باشه، تندتر؟ -
محکم تر -

1540
01:10:05,121 --> 01:10:06,645
فقط وقتي به بچه نزديک شدم بگو -
محکم تر -

1541
01:10:06,756 --> 01:10:09,247
باشه -
!ادامه بده -

1542
01:10:09,659 --> 01:10:11,092
خداي من

1543
01:10:11,160 --> 01:10:12,627
!لعنتي -
چيه؟ -

1544
01:10:12,728 --> 01:10:13,922
چي شد؟ -
خداي من -

1545
01:10:13,996 --> 01:10:16,396
بچه، زد به دستم -
نه، نه، هميشه اينجوريه -

1546
01:10:16,465 --> 01:10:19,127
نه، نه، نه. اينجوري نه -
نه، اشکالي نداره. ادامه بده -

1547
01:10:19,235 --> 01:10:20,668
بهم هشدار داد
خيلي ضربه ي بدي بود

1548
01:10:20,736 --> 01:10:22,670
نه، اشکال نداره
!اشکال نداره، اشکال نداره

1549
01:10:22,772 --> 01:10:25,172
ببين، حتما کيرم يکي دو سانت با صورتش فاصله داشته

1550
01:10:25,274 --> 01:10:27,139
حتما مرتب ميومده نزديکِ صورتش -
لعنتي -

1551
01:10:27,243 --> 01:10:28,904
شايد مي خواسته بگه اينکارو نکن ديگه

1552
01:10:28,978 --> 01:10:32,436
نمي تونم همچين کاري رو با بچه مون بکنم
قراره اولين چيزي که مي بينه کيرِ من باشه؟

1553
01:10:32,515 --> 01:10:34,073
چي داري ميگي؟

1554
01:10:34,150 --> 01:10:36,277
يه جورايي انگار بچه بين ماست

1555
01:10:36,352 --> 01:10:38,650
مي دوني، يه خرده واسم عجيبه. ببخشيد

1556
01:10:38,754 --> 01:10:40,449
يه خرده مي ترسم
عجيب و غريبه

1557
01:10:40,523 --> 01:10:41,751
ديگه حسش پريد

1558
01:10:41,824 --> 01:10:43,917
حسش پريد؟ -
آره، حسش پريد -

1559
01:10:43,993 --> 01:10:45,153
باشه

1560
01:10:45,261 --> 01:10:46,558
مي دوني چيه؟ فراموشش کن

1561
01:10:46,629 --> 01:10:49,120
خيلي خب، باشه

1562
01:10:50,700 --> 01:10:53,464
نگران نباش. ديگه مجبورت نمي کنم اينکارو بکني

1563
01:10:53,536 --> 01:10:54,798
لعنتي

1564
01:11:10,519 --> 01:11:12,009
!خاک تو سرم

1565
01:11:12,121 --> 01:11:14,112
!خداي من، روسيه حمله کرد

1566
01:11:16,792 --> 01:11:19,056
!جودي، من ازت محافظت مي کنم -
!واي پسر

1567
01:11:19,228 --> 01:11:20,388
!بن

1568
01:11:21,797 --> 01:11:23,162
خداي من

1569
01:11:23,232 --> 01:11:25,860
!خدايا، نه

1570
01:11:25,968 --> 01:11:28,368
خداي من، وحشتناک بود
خيلي وحشتناک بود

1571
01:11:28,471 --> 01:11:29,995
کِي هوا روشن ميشه؟

1572
01:11:30,072 --> 01:11:31,733
چيزي نيست، رفيق. آروم باش

1573
01:11:31,807 --> 01:11:33,866
هي، کسي شيرِ گاز رو بسته؟ -
من که نبستم -

1574
01:11:33,976 --> 01:11:35,375
لعنتي

1575
01:11:36,078 --> 01:11:37,340
هي، مارتي -
بله -
(بخاطرِ ريشش مسخره ش مي کنه و بهش ميگه مارتي: مارتين اسکورسيزي)

1576
01:11:37,413 --> 01:11:39,813
اين دوستِ من الکسه. خيلي دخترِ با کمالاتيه

1577
01:11:39,882 --> 01:11:41,907
از ديدنت خوشحالم

1578
01:11:42,651 --> 01:11:45,347
هي، رفيق! کارت خوب نبود، مارتين

1579
01:11:46,021 --> 01:11:47,420
... منظوري نداشتم

1580
01:11:47,523 --> 01:11:49,013
جدي ميگي هاوارد هيوز؟
(باز بخاطر ريشش مسخره ش مي کنه)

1581
01:11:49,091 --> 01:11:51,719
چي شده؟ -
چيزي نشده -

1582
01:11:51,827 --> 01:11:54,057
تو کجا بودي؟

1583
01:11:54,163 --> 01:11:56,825
يادم رفته بود تو امشب اينجا خوابيدي
ببخشيد

1584
01:11:56,899 --> 01:11:59,834
آره، چون تا مغزِ استخوانت مواد زدي

1585
01:11:59,902 --> 01:12:01,028
... چطور مي تونم مطمئن باشم

1586
01:12:01,103 --> 01:12:02,968
... که تو تواناييِ محافظت از من و بچه رو داري ...

1587
01:12:03,038 --> 01:12:05,268
وقتي همه ش در حالِ کشيدني؟ ...

1588
01:12:05,341 --> 01:12:06,706
... يعني بايد واسه اينکه

1589
01:12:06,776 --> 01:12:08,835
هر 10 سال يه بار زلزله مياد ...
ديگه ماري حوانا نکشم؟

1590
01:12:08,911 --> 01:12:12,403
اصلا با عقل جور در نمياد، آليسون
ببين، تو الان حالت خوب نيست

1591
01:12:12,515 --> 01:12:14,380
آروم باش، باشه؟ همه ي ما ترسيديم

1592
01:12:15,584 --> 01:12:17,347
لعنتي، پليس

1593
01:12:19,522 --> 01:12:21,285
کاليفورنياست ديگه

1594
01:12:39,975 --> 01:12:44,605
مي دوني، تو اين جور مواقع واقعا خوشحالم
که چيزاي گرون قيمت ندارم

1595
01:12:44,713 --> 01:12:47,147
اينجا کلي خرت و پرت هست، اما سر جمع 50 دلار هم نمي ارزن

1596
01:12:47,249 --> 01:12:49,217
و نکته ي خوبش همينه

1597
01:12:49,285 --> 01:12:51,549
مي دوني، پدرم بهم گفت
"به نورتريج نرو"

1598
01:12:51,620 --> 01:12:54,748
اما من پيش خودم گفتم که مگه قراره چند بار اونجا زلزله بياد؟

1599
01:12:54,824 --> 01:12:56,052
اين چيه؟

1600
01:12:56,125 --> 01:12:57,490
يه شمشيرِ نينجا

1601
01:12:59,328 --> 01:13:03,094
اميدوارم اينجا رو نبندن
خيلي حالگيريه

1602
01:13:42,171 --> 01:13:44,002
الو؟ -
سلام، منم -

1603
01:13:44,106 --> 01:13:47,041
هي -
سلام، گوش کن -

1604
01:13:47,776 --> 01:13:48,800
ميشه يه لطفي بمن بکني؟

1605
01:13:48,878 --> 01:13:50,641
دبي گفت شب واسه شام بريم خونه شون

1606
01:13:50,713 --> 01:13:52,442
اون فکر مي کنه که پيت داره يهش خيانت مي کنه

1607
01:13:52,515 --> 01:13:54,278
واقعا؟ -
آره -

1608
01:13:54,350 --> 01:13:56,011
... خب، يکي از ايميل هاش رو ديده

1609
01:13:56,118 --> 01:13:58,109
واي، پسر -
يه آدرس توش هست -

1610
01:13:58,187 --> 01:13:59,882
خيلي ناجوره. از اين کار خوشم نمياد

1611
01:13:59,989 --> 01:14:01,581
بن، بس کن

1612
01:14:01,657 --> 01:14:02,954
اون بهش خيانت نمي کنه

1613
01:14:03,025 --> 01:14:04,720
تو از کجا مي دوني؟ -
من مي دونم -

1614
01:14:04,827 --> 01:14:07,193
مطمئني؟ -
صد در صد مطمئنم که بهش خيانت نمي کنه -

1615
01:14:07,296 --> 01:14:08,729
واقعا؟

1616
01:14:09,265 --> 01:14:10,391
نه

1617
01:14:10,466 --> 01:14:12,161
در واقع اگه بهش خيانت بکنه با عقل جور در مياد

1618
01:14:12,234 --> 01:14:13,326
چرا؟

1619
01:14:13,402 --> 01:14:15,893
چون دبي بدجوري ميره رو اعصاب و پيت خيلي باحاله

1620
01:14:16,005 --> 01:14:20,237
چطوره بياي اونجا و بيشتر با هم صحبت کنيم

1621
01:14:20,342 --> 01:14:22,640
حرف من اينه که صنعتِ موسيقي الان عوض شده

1622
01:14:22,711 --> 01:14:25,703
استيلي دن هيچ شانسي واسه موفقيت نداره

1623
01:14:25,814 --> 01:14:28,681
خب، شايد چون استيلي دن سرش به کونش پنالتي مي زنه

1624
01:14:28,784 --> 01:14:30,547
اون فوق العاده ست -
اونقدرا هم خوب نيست، رفيق -

1625
01:14:30,653 --> 01:14:31,779
آهنگاي قديميش

1626
01:14:31,854 --> 01:14:33,219
... اگه يه بار ديدي من دارم آهنگاي استيلي دن رو گوش ميدم

1627
01:14:33,289 --> 01:14:35,689
اين اجازه رو داري که با سي ديِ "الجرو ال پي" کله ي منو بکني ...

1628
01:14:38,627 --> 01:14:39,958
اوه، من ديگه بايد برم

1629
01:14:40,029 --> 01:14:42,623
امشب با يه گروه موسيقي تو هاليوود ملاقات دارم

1630
01:14:42,698 --> 01:14:44,359
در واقع تو "لورل کنيون" برنامه دارن

1631
01:14:44,466 --> 01:14:47,458
واسه همين خودم بهت زنگ مي زنم
چون اونجا اصلا آنتن نميده

1632
01:14:47,536 --> 01:14:48,662
خيلي خب

1633
01:14:48,737 --> 01:14:51,365
و من نمي خوام تو نگران باشي، چون مي دونم نگران ميشي

1634
01:14:51,473 --> 01:14:52,701
تا اومدم ميرم دوش مي گيرم

1635
01:14:52,808 --> 01:14:55,743
چون کلِ بدنم بو مي گيره احتمالا

1636
01:14:55,844 --> 01:14:58,244
باشه. خوش بگذره

1637
01:14:58,314 --> 01:14:59,645
اوکي

1638
01:15:01,150 --> 01:15:05,348
شماها ديوونه شديد. رفتارش خيلي عادي و فوق العاده ست

1639
01:15:18,067 --> 01:15:20,331
اون که تفنگ نداره، درسته؟

1640
01:15:20,402 --> 01:15:22,393
نه. فکر نکنم

1641
01:15:36,885 --> 01:15:38,250
انگار کسي خونه نيست

1642
01:15:38,320 --> 01:15:40,481
پس چرا در قفل نيست؟

1643
01:15:40,556 --> 01:15:41,955
همينجا منتظر بمونيد

1644
01:15:55,070 --> 01:15:57,265
دلم واسه پيت مي سوزه

1645
01:15:57,339 --> 01:15:58,567
چي؟

1646
01:15:58,874 --> 01:16:00,865
اينجوري درست نيست، خب

1647
01:16:00,943 --> 01:16:04,242
درست نيست اگه داره خيانت مي کنه اينجوري گيرش بندازيم

1648
01:16:04,313 --> 01:16:07,976
خب، بايد قبل از خيانت کردن فکر اينجاشو مي کرد

1649
01:16:08,083 --> 01:16:09,607
!پيت -
چيکار مي کني -

1650
01:16:09,718 --> 01:16:12,414
گلوم گرفته بود خب
سرفه کردم

1651
01:16:12,488 --> 01:16:14,786
اين بالا کسي نيست

1652
01:16:14,857 --> 01:16:16,017
بفرما

1653
01:16:16,959 --> 01:16:18,358
فکر کنم اشتباه کردم

1654
01:16:18,427 --> 01:16:19,519
ديدي بهت گفتم

1655
01:16:19,595 --> 01:16:21,825
ميشه زودتر از اينجا بريم؟ -
آره. بهتره بريم -

1656
01:16:21,897 --> 01:16:23,990
!برو گمشو -
شما هم شنيديد؟ -

1657
01:16:24,099 --> 01:16:26,431
چي؟ -
من که چيزي نشنيدم -

1658
01:16:43,352 --> 01:16:45,013
کارلوس دلگادو -
يه انتخاب فوق العاده -

1659
01:16:45,120 --> 01:16:47,418
اما شرمنده، چون قبلا انتخابش کرده بودي -
هنوز وقت داري -

1660
01:16:47,489 --> 01:16:49,286
!اوه، لعنتي -
بهتره عجله کني -

1661
01:16:49,358 --> 01:16:51,087
اسمشو بگو

1662
01:16:51,160 --> 01:16:52,457
هيداکي متسوئي

1663
01:16:52,528 --> 01:16:54,826
تو تمامِ زمين بازي رو گرفتي -
شرمنده، چارلي -

1664
01:16:54,930 --> 01:16:56,522
اين ديگه چيه؟

1665
01:16:56,598 --> 01:16:57,929
دبي

1666
01:16:58,000 --> 01:17:00,195
اين مسخره بازيا چيه؟

1667
01:17:00,269 --> 01:17:02,066
داريم بيسبالِ تخيلي بازي مي کنيم

1668
01:17:02,137 --> 01:17:03,570
قرار بود زن و بچه رو قاطي نکنيم

1669
01:17:03,639 --> 01:17:05,038
چيکار مي کني؟

1670
01:17:05,641 --> 01:17:08,838
بيسبال تخيلي

1671
01:17:08,944 --> 01:17:11,174
درباره ش بهت گفته بودم

1672
01:17:11,280 --> 01:17:12,679
گات متسوئي

1673
01:17:15,718 --> 01:17:16,776
!لعنتي

1674
01:17:17,653 --> 01:17:20,645
!هي، پيت، مواظب باش کُست لا در گير نکنه

1675
01:17:20,723 --> 01:17:22,884
نوبت کيه؟ -
پرينس، زمانت شروع شد -

1676
01:17:23,158 --> 01:17:24,955
بايد بهت مي گفتم

1677
01:17:25,060 --> 01:17:27,551
ديگه چه دروغايي بهم گفتي؟ -
... هيچي -

1678
01:17:27,663 --> 01:17:28,687
اون يارو گفت

1679
01:17:28,797 --> 01:17:31,595
"مواظب باش کُست لا در گير نکنه"

1680
01:17:31,667 --> 01:17:33,328
آره، شنيدم

1681
01:17:33,402 --> 01:17:34,960
دمش گرم

1682
01:17:35,037 --> 01:17:37,835
فقط چون مي دونستم بخاطر کارِ زيادِ من
عصباني هستي

1683
01:17:37,906 --> 01:17:39,396
ديگه نمي خواستم بيشتر از اين ناراحتت کنم

1684
01:17:39,508 --> 01:17:41,806
کي گفته من عصباني ميشم
من عصباني نميشم

1685
01:17:41,877 --> 01:17:45,210
اين فقط يه بيسبالِ تخيليه
خيانت که نکردم

1686
01:17:45,314 --> 01:17:47,145
اين بدتر از اونه

1687
01:17:47,216 --> 01:17:48,706
چطور مي تونه بدتر باشه؟

1688
01:17:48,817 --> 01:17:53,345
اين نشون ميده که تو بيشتر از خانواده ت دوست داري
کنارِ دوستات باشي

1689
01:17:53,422 --> 01:17:56,755
ببين، دليلش اين بود که اگه
بهت مي گفتم واقعا دارم چيکار مي کنم

1690
01:17:56,859 --> 01:17:58,417
تو عصباني و بداخلاق مي شدي

1691
01:17:58,527 --> 01:18:03,396
حالا تو فکر مي کني من با يه گروه موسيقي کار مي کنم
منم دارم بيسبال تخيلي بازي مي کنم، چه اشکال داره

1692
01:18:04,166 --> 01:18:08,068
خب، چهارشنبه ي قبل که گفتي با يه گروه
قرار داري، چيکار کردي؟

1693
01:18:08,170 --> 01:18:09,432
رفتم سينما

1694
01:18:09,538 --> 01:18:11,597
با کي؟ -
با خودم -

1695
01:18:11,707 --> 01:18:13,299
چه فيلمي؟

1696
01:18:13,375 --> 01:18:14,808
مرد عنکبوتي 3

1697
01:18:14,877 --> 01:18:17,539
چرا تنهايي رفتي؟ چرا از من نخواستي باهات بيام؟

1698
01:18:17,613 --> 01:18:19,080
چون بايد يه خرده آزاد مي شدم

1699
01:18:19,181 --> 01:18:22,344
با اون همه کار و تو و بچه ها، بعضي وقتا بايد با خودم تنها باشم

1700
01:18:22,417 --> 01:18:25,511
منم به تنهايي نياز دارم
منم مي خوام با خودم تنها باشم

1701
01:18:25,587 --> 01:18:27,521
تنها تو نيستي

1702
01:18:27,589 --> 01:18:29,614
انقدر موضوع مهمي نيست

1703
01:18:30,559 --> 01:18:33,255
منم مرد عنکبوتي رو دوست دارم

1704
01:18:33,362 --> 01:18:35,592
خب بيا هفته ديگه بريم سينما ببينيمش

1705
01:18:35,697 --> 01:18:38,188
حالا ديگه نمي خوام برم ببينم

1706
01:18:38,267 --> 01:18:41,202
دوست ندارم ازت بخوام که بمن بگي

1707
01:18:41,270 --> 01:18:44,467
دوست دارم خودت بياي بهم بگي

1708
01:18:44,573 --> 01:18:47,201
واقعا نمي دونم چي بگم. چي مي خواي از من؟

1709
01:18:47,276 --> 01:18:52,543
تو فکر مي کني چون داد و بيداد نمي کني، پس آدم بدي نيستي
اما بد بودن همينه

1710
01:18:53,615 --> 01:18:55,446
من آدم بدي نيستم. دارم صادقانه رفتار مي کنم

1711
01:18:55,517 --> 01:18:56,882
تو از من مي خواي که صادق باشم

1712
01:18:56,952 --> 01:18:58,886
نه، تو صادق نيستي. داري دروغ ميگي

1713
01:18:58,954 --> 01:19:02,856
اگه اينکارو مي کنم واسه اينه که
مي خوام عقلم يه خرده سالم بمونه

1714
01:19:04,259 --> 01:19:08,093
مي دوني چيه؟ ديگه نمي خوام تو خونه ببينمت، باشه؟

1715
01:19:09,431 --> 01:19:10,728
بي خيال

1716
01:19:12,201 --> 01:19:14,226
لعنتي، داره بر مي گرده

1717
01:19:15,704 --> 01:19:17,763
چه خبره انقدر مي ريم پيش اين متخصص زنان؟

1718
01:19:17,873 --> 01:19:22,037
فکر کنم انقدر بايد بريم پيشش تا پولِ اون
ماشين 300 هزار دلاريش در بياد

1719
01:19:22,110 --> 01:19:27,480
واقعا که اين پيت عجب آدم عوضي ايه

1720
01:19:29,585 --> 01:19:31,883
يه خرده داري تند ميري، بنظر من

1721
01:19:31,954 --> 01:19:33,046
واقعا؟

1722
01:19:33,121 --> 01:19:37,148
چون اون چيزي که من ديدم خيلي خودخواهانه بود

1723
01:19:37,259 --> 01:19:39,625
بنظر من قابل درکه. يه جورايي بامزه هم هست

1724
01:19:40,929 --> 01:19:42,624
کجاش بامزه ست؟

1725
01:19:42,731 --> 01:19:45,063
خب، مي دونم که الان خنده ت نمي گيره

1726
01:19:45,133 --> 01:19:48,227
اما اون وضعيت

1727
01:19:48,303 --> 01:19:50,498
ما نصف شب وارد خونه ي يه غريبه شديم

1728
01:19:50,606 --> 01:19:53,769
فکر کرديم الان با يه دختر تو تختواب غافلگيرش مي کنيم

1729
01:19:53,842 --> 01:19:56,470
در حاليکه چندتا بچه مثبت داشتن بيسبال تخيلي بازي مي کردن

1730
01:19:56,578 --> 01:19:58,944
اگه همچين چيزي رو تو تلويزيون مي ديدي، خنده ت مي گرفت

1731
01:19:59,014 --> 01:20:02,142
تو اينجوري فکر مي کني؟ تو هم مي خواي اينکارو بکني، بن؟

1732
01:20:02,251 --> 01:20:04,651
من اصلا از بيسبال خوشم نمياد

1733
01:20:04,753 --> 01:20:08,416
حرف من اينه که، وقتي يه مرد ازدواج مي کنه

1734
01:20:08,490 --> 01:20:10,981
و مسؤليت داره، اون حس رفاقت با دوستاش رو از دست ميده

1735
01:20:11,093 --> 01:20:14,688
و من درکش مي کنم. مي فهمم که دليلش چيه

1736
01:20:14,796 --> 01:20:16,195
چرا مردا هميشه فقط همينو دارن بگن؟

1737
01:20:16,298 --> 01:20:18,357
"دلمون واسه رفاقت ها تنگ شده"
اصلا بمن چه ربطي داره

1738
01:20:18,467 --> 01:20:21,459
هر چقدر دوست داري برو پيش اون دوستاي پر پشم و پيلت
برام مهم نيست

1739
01:20:21,536 --> 01:20:24,664
اگه مي خواي با کسايي که شبيهِ ريچاردِ کفش بمبي هستن بگردي
من اصلا جلوتو نمي گيرم

1740
01:20:24,773 --> 01:20:26,331
حالا من در جواب اين حرفت چي بايد بگم؟

1741
01:20:26,441 --> 01:20:27,499
!تو فقط بايد از من حمايت کني

1742
01:20:27,609 --> 01:20:30,009
بايد با هر چي من ميگم موافق باشي

1743
01:20:30,112 --> 01:20:32,672
چون توي اين نقطه از زندگيم حق دارم که اشتباه کنم

1744
01:20:32,781 --> 01:20:34,339
پس اگه اشتباه کردي، بايد تأئيدش کنم؟ -
!آره -

1745
01:20:34,449 --> 01:20:36,440
نبايد بهت بگم که مثل ديوونه ها رفتار مي کني؟

1746
01:20:36,518 --> 01:20:37,883
نه -
نگم؟ باشه -

1747
01:20:37,986 --> 01:20:40,113
دستت درد نکنه
!تو اصلا لارم نيست هيچ کاري بکني

1748
01:20:40,188 --> 01:20:42,349
!من خيلي چيزا رو واسه اينکار قرباني کردم

1749
01:20:42,457 --> 01:20:44,015
تو هيچ چيزي رو قرباني نکردي

1750
01:20:44,126 --> 01:20:48,495
!من شغلم، بدنم، جوونيم و واژنم رو قرباني کردم

1751
01:20:48,563 --> 01:20:49,860
تو واژنت رو قرباني کردي؟

1752
01:20:49,932 --> 01:20:52,765
!آره! هيچ وقت ديگه مثل روز اولش نميشه

1753
01:20:54,369 --> 01:20:58,897
خب. باشه، ببخشيد، من خرج عمل زيبايي واژنت رو مي پردازم

1754
01:20:59,007 --> 01:21:01,373
تو که دو زار پول تو جيبت نداري
حتي اسپاگتي هم نمي توني بخري

1755
01:21:01,476 --> 01:21:03,842
تو درست ميگي! باشه

1756
01:21:03,912 --> 01:21:06,107
مي دوني چيه؟ از ماشين پياده شو

1757
01:21:06,181 --> 01:21:07,944
مي دوني چيه؟

1758
01:21:08,016 --> 01:21:09,244
ميشه لطفا منو تهديد نکني؟

1759
01:21:09,351 --> 01:21:11,342
بهتره از ماشين پياده شي

1760
01:21:11,420 --> 01:21:13,650
من وسط اين ناکجا آباد پياده نميشم! نه

1761
01:21:13,722 --> 01:21:14,814
!از ماشين پياده شو -
نه -

1762
01:21:14,890 --> 01:21:17,324
!اين ماشينِ منه! از ماشينم پباده شو -
نه -

1763
01:21:17,392 --> 01:21:18,518
!از ماشين پياده شو -
نه -

1764
01:21:18,593 --> 01:21:20,720
!از ماشينِ لعنتيِ من پياده شو

1765
01:21:32,207 --> 01:21:34,903
ميشه دوباره برگردم تو ماشين، لطفا؟

1766
01:21:35,010 --> 01:21:38,002
آروم شدي؟ يه نفس عميق کشيدي؟

1767
01:21:40,449 --> 01:21:42,679
!من اصلا نمي دونم اينجا کجاست

1768
01:21:43,952 --> 01:21:45,351
باشه. برو

1769
01:21:50,459 --> 01:21:51,756
عالي شد

1770
01:22:09,878 --> 01:22:11,140
خيلي خب

1771
01:22:11,246 --> 01:22:16,047
شايد بايد کفشامو در بيارم. يا سگک کمربندمو
چون خيلي بزرگه

1772
01:22:16,118 --> 01:22:17,483
نگران وزنت نباش

1773
01:22:17,586 --> 01:22:20,578
واسه ي بچه ت بايد کلي وزن اضافه کني

1774
01:22:20,655 --> 01:22:21,883
داري سر به سرم مي ذاري؟

1775
01:22:21,957 --> 01:22:24,391
چطوره گوشواره هات رو هم در بياري
فکر کنم 35 کيلو وزنشون باشه

1776
01:22:24,459 --> 01:22:25,551
فکر کنم جنس سنگشون از کره ي ماه باشه

1777
01:22:25,627 --> 01:22:28,425
منو مسخره نکن، باشه؟ هورمون هام عود کرده

1778
01:22:28,497 --> 01:22:30,761
ترس ورم داشته و از نظر احساسي درب و داغونم

1779
01:22:30,832 --> 01:22:33,164
!پس جوري رفتار نکن که انگار همه چي يه شوخيِ مسخره ست

1780
01:22:33,268 --> 01:22:34,633
ببخشيد که حالت خوب نيست

1781
01:22:34,736 --> 01:22:38,001
اما من از محله کره اي ها تا اينجا 3 مايل پياده اومدم

1782
01:22:38,106 --> 01:22:40,006
ببخشيد که مي خوام يکم فضا رو عوض کنم

1783
01:22:40,108 --> 01:22:41,234
خب اينکارو نکن، باشه؟

1784
01:22:41,309 --> 01:22:43,243
!همه چي واسه تو يه شوخيه

1785
01:22:43,311 --> 01:22:45,074
تو حتي کتاباي بچه رو هم نخوندي

1786
01:22:45,147 --> 01:22:48,014
!من کتاباي بچه رو نخوندم
حالا چه خاکي تو سرمون بريزيم؟

1787
01:22:48,116 --> 01:22:50,949
مگه ميشه کسي بدون خوندنِ کتاباي بچه، بچه دار بشه؟

1788
01:22:51,019 --> 01:22:54,113
... درسته. حتي مصري هاي باستان هم

1789
01:22:54,189 --> 01:22:56,657
کتابِ "انتظارات دوران حامگلي" رو روي اهرام ثلاثه ...
حکاکي کرده بودن

1790
01:22:56,758 --> 01:22:58,157
!يادم رفته بود

1791
01:22:58,260 --> 01:23:00,990
آخه کي ديگه به اين کتاباي بچه محلِ سگ مي ذاره؟

1792
01:23:01,096 --> 01:23:03,462
!اين نشونه ي تعهد نداشتنِ توئه، بن

1793
01:23:03,532 --> 01:23:06,000
!معنيش اينه که از تهِ قلبت همراهِ من نيستي

1794
01:23:06,101 --> 01:23:09,468
گفتي "تعهد نداشتن"؟ چون يه همچين چيزي شنيدم

1795
01:23:09,538 --> 01:23:14,703
انگار يادت رفته من بودم که مثلِ يه الاغ ازت خواستگاري کردم

1796
01:23:14,810 --> 01:23:16,641
!و تو هم بهم جواب رد دادي

1797
01:23:16,711 --> 01:23:18,804
اگه همچين احساسي داري، بهتره بري

1798
01:23:18,880 --> 01:23:20,370
جدي ميگم. برو

1799
01:23:20,449 --> 01:23:23,179
چون ما از اولشم قرار نبود که اينکارو با هم انجام بديم

1800
01:23:23,285 --> 01:23:27,381
و سعي کرديم که باهاش کنار بيايم
و تا يه جايي هم خوب بود، فکر کنم

1801
01:23:27,489 --> 01:23:29,047
اما نميشه کاريش کرد

1802
01:23:29,157 --> 01:23:31,489
چون ما دو تا آدم کاملا متفاوت هستيم

1803
01:23:31,560 --> 01:23:35,155
و فکر کنم بهتر باشه انقدر سر خودمون کلاه نذاريم

1804
01:23:35,230 --> 01:23:37,596
مي دونم که اين حرفاي خودت نيست
و هورمون هات باعثش شدن

1805
01:23:37,666 --> 01:23:40,829
اما دوست دارم بگم
!بريد گمشيد هورمون ها

1806
01:23:40,936 --> 01:23:45,498
شماها يه مشت جنده ي رواني هستيد، هورمون ها
!آليسون نه! هورمون ها

1807
01:23:45,607 --> 01:23:48,804
!بچه يه دختره! برو يه مشت آت و آشغال صورتي براش بخر

1808
01:23:48,877 --> 01:23:51,107
باشه. خيلي عوضي هستي

1809
01:23:51,179 --> 01:23:54,376
مي دوني چيه؟
!برو اون صداي مسخره ت رو بگا، عوضي

1810
01:23:54,483 --> 01:23:57,611
باشه، اينکارو مي کنم
واسه يه بار تو حالت سگي

1811
01:24:01,890 --> 01:24:03,517
آماده ايد؟

1812
01:24:06,828 --> 01:24:09,058
بابت اتفاق هايي که افتاده عذر مي خوام
اصلا کار درستي نبود

1813
01:24:09,164 --> 01:24:11,655
نه، اشکال نداره
هميشه اين چيزا پيش مياد. مشکلي نيست

1814
01:24:11,733 --> 01:24:14,224
خوبه، پس ديگه احساس احمق بودن نمي کنم -
نه، اصلا -

1815
01:24:15,871 --> 01:24:17,168
دقيقا مي فهمم داري چي ميگي، رفيق

1816
01:24:17,239 --> 01:24:21,005
اگه بخوام فهرست کارهايي که آليسون بمن گفته انجام
... ندم رو برات بنويسم

1817
01:24:21,076 --> 01:24:25,410
باور کن تمومي نداره ...
"ماريجوانا نکش. شمشير سامورايي نداشته باش"

1818
01:24:25,514 --> 01:24:27,982
"گياهان غير قانوني پرورش نده"

1819
01:24:28,049 --> 01:24:30,176
همينجور مي تونم اين ليست رو ادامه بدم

1820
01:24:30,252 --> 01:24:33,847
تا حالا شده من ازش بخوام کاري رو انجام نده؟ نه

1821
01:24:33,922 --> 01:24:35,753
ازدواج يه جورايي شبيه سريال
همه ريموند رو دوست دارن" هستش"

1822
01:24:35,857 --> 01:24:37,347
اما فرقش اينه که خنده دار نيست

1823
01:24:37,425 --> 01:24:40,155
مشکلات همون مشکلاته
... اما

1824
01:24:40,228 --> 01:24:42,526
مي دوني، بجاي اون ديالوگ هاي شاهکار و بامزه

1825
01:24:42,597 --> 01:24:45,998
همه فقط عصبي هستن و از کوره در ميرن

1826
01:24:46,067 --> 01:24:50,766
ازدواج ورژن بي مزه و اعصاب خورد کنِ سريال
همه ريموند رو دوست دارن" هستش"

1827
01:24:50,872 --> 01:24:53,340
اما 22 دقيقه طول نمي کشه

1828
01:24:54,442 --> 01:24:56,205
تا آخر عمر طول مي کشه

1829
01:24:57,512 --> 01:25:01,380
بيا از اينجا بريم، رفيق
بيا از اينجا بزنيم بيرون

1830
01:25:01,449 --> 01:25:03,440
بيا بريم لاس وگاس -
موافقم -

1831
01:25:03,552 --> 01:25:04,951
آره -
چرا که نه؟ -

1832
01:25:10,926 --> 01:25:12,120
بلند شو -
چي؟ -

1833
01:25:12,227 --> 01:25:13,353
ما نبايد اينکارو بکنيم -
چي؟ -

1834
01:25:13,428 --> 01:25:14,690
جدي ميگم

1835
01:25:17,065 --> 01:25:18,157
چيکار مي کني؟

1836
01:25:18,233 --> 01:25:21,828
!بايد بريم خوش بگذرونيم

1837
01:25:23,138 --> 01:25:24,332
خيلي خسته م

1838
01:25:24,406 --> 01:25:25,668
مي دونم خسته اي

1839
01:25:25,740 --> 01:25:29,107
اما بايد بريم خستگي در کنيم
بايد زندگي کنيم

1840
01:25:30,312 --> 01:25:32,576
بعضي وقتا حالم ازت بهم مي خوره

1841
01:25:32,647 --> 01:25:34,012
بايد خوشبين باشيم

1842
01:25:34,082 --> 01:25:36,744
خوشبين، خوشبين، خوشبين
بلند شو

1843
01:25:36,818 --> 01:25:38,217
چند تا ردبول خوردي؟

1844
01:25:38,286 --> 01:25:41,221
تو 15 دقيقه ي گذشته 3 تا ردبول خوردم

1845
01:25:41,289 --> 01:25:42,813
!و احساس فوق العاده اي دارم

1846
01:25:42,924 --> 01:25:46,792
!ما يه زندگي جديد درست مي کنيم که فوق العاده ست

1847
01:25:46,895 --> 01:25:48,829
!بلند شو! بريم

1848
01:25:50,498 --> 01:25:53,490
!از کِي تا حالا اين درو قفل مي کنيم؟ زود باشيد

1849
01:25:58,473 --> 01:26:00,304
ما نمي تونيم بيايم، رفيق
ببخشيد

1850
01:26:00,375 --> 01:26:02,570
لعنتي! چي شده؟

1851
01:26:02,644 --> 01:26:04,305
چشم لبويي شديم

1852
01:26:04,412 --> 01:26:06,380
مگه همديگه رو پروانه اي بوسيديد؟

1853
01:26:06,448 --> 01:26:08,609
ها ها ها، بامزه
چشم لبويي شدن اينجوري نيست

1854
01:26:08,683 --> 01:26:12,141
بايد تيکه هاي ريزِ مدفوع وارد محفظه هاي چشمي بشه

1855
01:26:12,254 --> 01:26:14,848
سلام بن، حالت چطوره؟ -
سلام -

1856
01:26:14,956 --> 01:26:17,652
من واسه اينکه جيسون رو سوژه کنم روي بالشش گوزيدم

1857
01:26:17,759 --> 01:26:19,886
اونم فکر کرد که بالش جوناه مال منه
و روش گوزيد

1858
01:26:19,961 --> 01:26:23,692
و آخر سر هم رو بالش من گوزيدن

1859
01:26:23,765 --> 01:26:28,498
من به کاري که کردم افتخار نمي کنم
اما فکر کنم حالا ديگه همديگه رو بخشيديم

1860
01:26:29,471 --> 01:26:30,802
اما نمي تونيم باهات بيايم

1861
01:26:30,872 --> 01:26:33,170
با گوزيدن توي بالش چشماي آدم لبويي ميشه؟

1862
01:26:33,275 --> 01:26:34,537
دقيقا

1863
01:26:34,609 --> 01:26:35,940
!فوق العاده ست

1864
01:26:36,011 --> 01:26:37,842
آره، اما بايد لخت مادرزاد باشي

1865
01:26:37,946 --> 01:26:39,345
!لعنتي، مارتين بدجوري چشم لبويي شده

1866
01:26:39,447 --> 01:26:41,677
انگار يه نفر مستقيما ريده تو چشمات

1867
01:26:41,783 --> 01:26:44,684
نه، نه من چشم لبويي نشدم

1868
01:26:45,654 --> 01:26:48,623
من فقط الان تو فضام

1869
01:26:49,524 --> 01:26:52,789
خب، بريد کنار بچه ها. مي خوام لباسامو بردارم

1870
01:26:54,562 --> 01:26:55,790
عوضي

1871
01:26:58,233 --> 01:26:59,860
تو شوهرِ دبي هستي؟

1872
01:26:59,934 --> 01:27:00,559
آره

1873
01:27:05,140 --> 01:27:06,835
!خيلي باحاله رفيق

1874
01:27:06,908 --> 01:27:09,035
فوق العاده ست -
خيلي بهمون خوش مي گذره -

1875
01:27:09,144 --> 01:27:11,339
ما گروه خوبي هستيم -
آره -

1876
01:27:11,413 --> 01:27:13,472
مي دوني، اينجور جاها نميشه با دبي اومد

1877
01:27:13,548 --> 01:27:15,573
اون درک نمي کنه

1878
01:27:15,684 --> 01:27:18,380
اون مي خواد من محدود باشم
داشت به آليسون مي گفت که تو رو تربيت کنه

1879
01:27:18,486 --> 01:27:19,748
مي خواد منو تربيت کنه؟

1880
01:27:19,854 --> 01:27:21,344
عمرا اگه تو تربيت بشي

1881
01:27:21,423 --> 01:27:24,415
همچين کسي تربيت پذير نيست
من مثل يه ببرِ بنگال مي مونم

1882
01:27:24,526 --> 01:27:26,426
... پيش خودت فکر مي کني تربيت شده هستم

1883
01:27:26,528 --> 01:27:28,496
اونوقت به صورتت چنگ مي زنم ...
درسته -

1884
01:27:28,563 --> 01:27:29,996
جلوي تماشاچيا، عزيزم

1885
01:27:30,065 --> 01:27:34,024
در ضمن، نمي دونم از اينا به اندازه ي کافي داشته باشيم يا نه

1886
01:27:34,102 --> 01:27:35,535
خداي من! اين قارچه؟

1887
01:27:35,603 --> 01:27:37,093
آها. از مسؤل گروه راکِ کلاغ هاي سياه گرفتمش

1888
01:27:37,205 --> 01:27:38,263
مي خوام بخورمشون

1889
01:27:38,373 --> 01:27:41,035
نه، نه. صبر کن
واسه سيرک سولي دو تا بليط گرفتم

1890
01:27:41,109 --> 01:27:42,872
واقعا؟ داري دروغ ميگي

1891
01:27:42,944 --> 01:27:44,241
قسم مي خورم، رفيق

1892
01:27:44,346 --> 01:27:46,280
!لعنتي

1893
01:27:46,381 --> 01:27:48,008
مي بيني؟ من که دارم اون روشنايي رو مي بينم

1894
01:27:48,083 --> 01:27:50,381
!اوناهاش عزيزم

1895
01:27:50,452 --> 01:27:53,046
تو انقدر باحالي که نمي دوني چقدر مي ارزي

1896
01:27:53,121 --> 01:27:55,954
!تو فوق العاده اي، عزيزم
!تو فوق العاده اي

1897
01:28:00,562 --> 01:28:02,530
من عاشقِ لاس وگاسم، رفيق

1898
01:28:03,198 --> 01:28:04,392
بهترين جاي دنياست

1899
01:28:04,466 --> 01:28:07,560
خدايي حرف نداره -
!کراواتمو گرفت -

1900
01:28:08,603 --> 01:28:10,332
بهتر از اين نميشه

1901
01:28:12,774 --> 01:28:15,242
اينجوري آدم چشم لبويي ميشه

1902
01:28:21,883 --> 01:28:24,784
سلام، چطوري عزيزم؟

1903
01:28:24,886 --> 01:28:26,148
سلام

1904
01:28:26,221 --> 01:28:28,382
آخرِ صف، لطفا

1905
01:28:28,957 --> 01:28:30,686
واقعا؟ -
آره -

1906
01:28:31,960 --> 01:28:33,723
بي خيال ديگه

1907
01:28:33,795 --> 01:28:36,093
ظرفيت تکميل شده

1908
01:28:36,197 --> 01:28:38,028
يکم که خلوت شد بقيه رو مي فرستيم داخل

1909
01:28:38,099 --> 01:28:41,398
اگه بري آخرِ صف مي تونيد زودتر بريد داخل

1910
01:28:41,469 --> 01:28:43,403
ما هميشه ميايم اينجا. انقدر سخت گيري نکن

1911
01:28:43,471 --> 01:28:45,302
اونقدرا هم شلوغ نيست

1912
01:28:45,407 --> 01:28:47,307
ببين، قوانين دستِ من نيست

1913
01:28:47,409 --> 01:28:48,501
خواهش مي کنم؟

1914
01:28:48,576 --> 01:28:50,203
نه

1915
01:28:50,278 --> 01:28:54,044
سلام، چطوري کوچولو؟ چطوري خانم خوشگله؟

1916
01:28:55,383 --> 01:28:58,045
وقتي اومديد بيرون مي بينمتون

1917
01:28:58,119 --> 01:28:59,780
مواظب خودت باش

1918
01:28:59,888 --> 01:29:01,549
اين چي بود؟

1919
01:29:01,623 --> 01:29:03,818
اين ديگه چي بود؟ -
همينه که هست، عزيزم -

1920
01:29:03,925 --> 01:29:05,017
لطفا برو تهِ صف بايست

1921
01:29:05,093 --> 01:29:06,720
لازم نيست به من بگي عزيزم -
بيا بريم -

1922
01:29:06,795 --> 01:29:07,921
شايد بهتر باشه حرفِ دوستت رو گوش کني

1923
01:29:07,996 --> 01:29:09,088
نه، لازم نيست به من بگي عزيزم

1924
01:29:09,164 --> 01:29:11,325
ببين، اگه مي خواي بري داخل
... بايد

1925
01:29:11,433 --> 01:29:13,663
بري آخرِ صف بايستي ...
درست مثلِ بقيه

1926
01:29:13,768 --> 01:29:15,326
من نميرم آخرِ صف

1927
01:29:15,437 --> 01:29:16,597
تو ديگه چه آشغالي هستي که به من بگي برم ته صف؟

1928
01:29:16,671 --> 01:29:19,538
... منم به اندازه ي تمامِ

1929
01:29:19,607 --> 01:29:21,268
اين هرزه هاي لاغر مردني حق دارم اينجا باشم ...

1930
01:29:21,342 --> 01:29:23,139
چيه؟ من به اندازه ي کافي واست سکسي نيستم؟

1931
01:29:23,211 --> 01:29:24,940
مي خواي دامنم رو بزنم بالا؟

1932
01:29:25,013 --> 01:29:28,312
تو چه مرگته؟
!من هيچ جا نميرم

1933
01:29:28,416 --> 01:29:31,351
!تو فقط يه احمق بي خاصيتي که يه دفترچه دستشه

1934
01:29:31,453 --> 01:29:34,354
با اون طنابِ احمقانه ت! مي دوني چيه؟

1935
01:29:34,456 --> 01:29:37,152
تو شايد الان قدرت داشته باشي
اما خدا نيستي

1936
01:29:37,258 --> 01:29:39,249
فقط يه نگهباني! فهميدي؟

1937
01:29:39,327 --> 01:29:44,788
نگهبان، نگهبان
!نگهبان، نگهبان، نگهبان

1938
01:29:44,866 --> 01:29:48,597
بهتره بري گمشي، حمال

1939
01:29:48,670 --> 01:29:50,695
با اون دستکش هاي مسخره ت

1940
01:29:57,812 --> 01:29:59,109
مي دونم

1941
01:30:01,316 --> 01:30:03,682
حق با توئه. ببخشيد

1942
01:30:04,552 --> 01:30:06,713
من از اين شغل متنفرم

1943
01:30:06,821 --> 01:30:10,382
من نمي خوام کسي باشم که در مورد ديگران قضاوت کنم
و بگم کي بره داخل

1944
01:30:10,492 --> 01:30:12,483
اين کار حالمو بهم مي زنه

1945
01:30:12,560 --> 01:30:15,120
باور کن اسهال گرفتم از ناراحتي

1946
01:30:15,196 --> 01:30:18,461
نه اينکه تو جيگر نباشي. من عاشق ور رفتن با باسنتم

1947
01:30:18,533 --> 01:30:21,832
دلم مي خواد کلي باهاش حال کنم

1948
01:30:21,903 --> 01:30:25,805
چون خيلي پيري، نمي تونم بذارم بري داخل
البته واسه اينجا پير هستي

1949
01:30:25,874 --> 01:30:28,536
نه واسه کلِ دنيا

1950
01:30:28,643 --> 01:30:29,667
چي؟

1951
01:30:29,744 --> 01:30:31,507
تو پيري، اون حامله ست

1952
01:30:31,579 --> 01:30:34,548
نمي تونم چند تا پيرزن و حامله رو بفرستم داخل

1953
01:30:34,649 --> 01:30:36,082
ديوونگيه

1954
01:30:36,184 --> 01:30:40,917
من فقط اجازه دارم 5 درصد سياهپوست رو راه بدم داخل
فقط 5 درصد

1955
01:30:41,022 --> 01:30:42,922
يعني اگه 25 نفر آدم اينجا باشه

1956
01:30:43,024 --> 01:30:45,720
من بايد يک و يک چهارم يه سياهپوست رو بفرستم داخل

1957
01:30:45,827 --> 01:30:48,261
يعني بايد دنبال يه کوتوله ي سياهپوست بين جمعيت بگردم

1958
01:30:48,363 --> 01:30:50,593
من احساس گناه مي کنم
ببخشيد

1959
01:30:50,665 --> 01:30:52,132
اصلا شما چرا بايد بيايد اينجا؟

1960
01:30:52,200 --> 01:30:54,168
بهتره يه کلاسِ يوگايي چيزي بريد

1961
01:30:54,235 --> 01:30:56,203
آخه اون اينجا چه غلطي مي کنه؟

1962
01:30:56,271 --> 01:30:58,603
واسه بچه ش هم خوب نيست

1963
01:30:58,706 --> 01:31:01,266
توي پيرزن بايد بهتر از من بدوني

1964
01:31:01,376 --> 01:31:02,707
خداي من

1965
01:31:07,415 --> 01:31:09,713
قارچ ها هنوز تأثير نکردن؟

1966
01:31:34,709 --> 01:31:37,405
دمت گرم با اين فکرت، رفيق

1967
01:31:37,478 --> 01:31:40,743
اين بهترين فکري بود که تو عمرم داشتم

1968
01:31:44,319 --> 01:31:47,049
چيکار مي خوان بکنن؟

1969
01:31:47,121 --> 01:31:53,390
اينا چيکار دارن مي کنن؟

1970
01:31:53,461 --> 01:31:57,295
اگه موهاي بدنم رو بزنم، عضلاتم دقيقا مثلِ اوناست

1971
01:31:58,333 --> 01:32:00,824
همين الانشم در حال تمرينن

1972
01:32:02,170 --> 01:32:05,037
"امروز چه تمريني داشتي؟"
"امروز برادرم رو بلند کردم"

1973
01:32:06,307 --> 01:32:09,470
نه. تشويق نکنيد. اون داره ميفته

1974
01:32:12,914 --> 01:32:16,008
دارم ديوونه ميشم، رفيق

1975
01:32:16,117 --> 01:32:18,415
قارچ ها دارن تأثير مي کنن

1976
01:32:23,658 --> 01:32:25,785
بابا

1977
01:32:25,860 --> 01:32:27,657
!من باباي تو نيستم

1978
01:32:28,162 --> 01:32:29,959
!بابا

1979
01:32:32,133 --> 01:32:34,533
!ديگه تحملشو ندارم، رفيق

1980
01:32:36,270 --> 01:32:39,501
صبر کن. صبر کن
!بن، وايسا، بن

1981
01:32:44,779 --> 01:32:46,144
ديگه تموم شد

1982
01:32:46,247 --> 01:32:47,373
چي تموم شد؟

1983
01:32:47,448 --> 01:32:48,745
جوونيم

1984
01:32:48,816 --> 01:32:50,545
اين حرفو نزن

1985
01:32:50,618 --> 01:32:52,085
حقيقت داره

1986
01:32:53,621 --> 01:32:57,148
فقط دوست دارم برقصم. عاشق رقصيدنم -
خب برقص -

1987
01:32:57,258 --> 01:32:59,522
نمي تونم برقصم. خجالت مي کشم

1988
01:32:59,594 --> 01:33:01,562
من بايد خجالت بکشم

1989
01:33:01,629 --> 01:33:06,328
به اندازه ي يه نهنگ شدم، اون وقت
مي خوام بيام تو همچين کلابي

1990
01:33:06,434 --> 01:33:08,265
نه، تو خوشگلي

1991
01:33:08,336 --> 01:33:10,361
جووني و قدت بلنده

1992
01:33:10,471 --> 01:33:14,134
و لب ها و سينه هاي بزرگي داري
و جوون هم هستي

1993
01:33:14,208 --> 01:33:16,699
من قراره تنها بشم

1994
01:33:16,811 --> 01:33:17,869
دبي، اينجوري نيست

1995
01:33:17,945 --> 01:33:19,435
چرا، ميشم

1996
01:33:21,683 --> 01:33:23,617
!خدايا

1997
01:33:24,719 --> 01:33:26,812
!اين مرداي لعنتي

1998
01:33:28,489 --> 01:33:32,289
قيافه ي من روز به روز بدتر ميشه و قيافه ي اون
بهتر ميشه

1999
01:33:32,360 --> 01:33:34,658
و اين خيلي غير منصفانه ست

2000
01:33:36,164 --> 01:33:37,461
لعنتي

2001
01:33:38,199 --> 01:33:39,723
بايد بريم

2002
01:33:41,402 --> 01:33:45,236
اگه بعد از ساعت 12 برسيم پرستارِ بچه عصباني ميشه

2003
01:33:46,374 --> 01:33:50,310
اون يه هرزه ي دبيرستانيه

2004
01:33:52,880 --> 01:33:54,871
زود باشيد بچه ها! زود باشيد

2005
01:33:54,982 --> 01:33:56,142
... جسيکا، ميشه اين بشقاب ها رو بگيري

2006
01:33:56,217 --> 01:33:57,980
و بذاريشون روي ميز؟ ...
اصلا بامزه نيست -

2007
01:33:58,052 --> 01:33:59,917
يارو 12 تا بچه داره. اصلا بامزه نيست

2008
01:33:59,987 --> 01:34:01,249
!حالا بايد دوباره شروع کنم

2009
01:34:01,355 --> 01:34:03,846
مسخره ست. اين يه فيلم مسخره ست

2010
01:34:03,925 --> 01:34:08,021
اين مسؤليت ها شوخي بردار نيست

2011
01:34:08,096 --> 01:34:10,257
بايد خاموشش کنم. داره ديوونه م مي کنه

2012
01:34:10,364 --> 01:34:12,889
توي اين سوئيت 5 تا صندلي مختلف وجود داره

2013
01:34:13,000 --> 01:34:14,661
لعنتي. چرا گذاشتنشون اينجا؟

2014
01:34:14,736 --> 01:34:16,431
پنج تا صندلي مختلف

2015
01:34:16,504 --> 01:34:19,530
از اينجا ببرشون بيرون، رفيق
اين همه صندلي واسه يه اتاق زياده

2016
01:34:19,607 --> 01:34:22,405
يه نفر توي اين هتل کار مي کنه و کارش فقط پيدا
کردن صندليه

2017
01:34:22,510 --> 01:34:24,034
اين يکي رو ببين. نگاش کن

2018
01:34:24,112 --> 01:34:25,807
قرمز و طلايي و يه جورايي برق مي زنه

2019
01:34:25,880 --> 01:34:27,507
نخِ براق؟ باور نکردنيه

2020
01:34:27,582 --> 01:34:30,278
خيلي قشنگه و حسِ فوق العاده اي داره

2021
01:34:30,384 --> 01:34:33,751
اون بلنده داره بر و بر منو نگاه مي کنه
و اون کوتاهه داره مسخره بازي در مياره

2022
01:34:33,855 --> 01:34:34,844
ازشون خوشم نمياد

2023
01:34:34,922 --> 01:34:36,184
واو

2024
01:34:36,257 --> 01:34:39,590
خيلي عجيبه با اينکه روشون ننشستي، وجود دارن

2025
01:34:39,694 --> 01:34:42,720
من بالام
من واقعا بالا رفتم

2026
01:34:42,797 --> 01:34:45,129
بايد کتابِ بچه ها رو مي خوندم

2027
01:34:45,233 --> 01:34:47,030
چرا کتابِ بچه ها رو نخوندي؟

2028
01:34:47,101 --> 01:34:48,830
چون اون وقت همه چيز واقعي مي شد

2029
01:34:48,903 --> 01:34:50,894
رفيق، چه بخوني چه نخوني واقعيت داره

2030
01:34:50,972 --> 01:34:53,463
اون بچه بدنيا مياد

2031
01:34:53,541 --> 01:34:55,532
!واي، پسر

2032
01:34:55,610 --> 01:34:57,271
فکر مي کني ما رو ببخشن؟

2033
01:34:57,345 --> 01:34:58,607
آره

2034
01:34:59,781 --> 01:35:02,375
اما نمي دونم چرا

2035
01:35:02,450 --> 01:35:04,884
تا حالا پيشِ خودت فکر کردي که يه نفر
چطور مي تونه تو رو دوست داشته باشه؟

2036
01:35:04,952 --> 01:35:08,080
هميشه، رفيق. هر روز
من موندم تو چرا منو دوست داري

2037
01:35:08,156 --> 01:35:12,115
دبي چطور مي تونه منو دوست داشته باشه؟
اون منو دوست داره. يعني، عاشق منه

2038
01:35:12,226 --> 01:35:15,252
بزرگترين مشکلِ زندگيِ ما اينه که اون مي خواد من کنارش باشم

2039
01:35:15,329 --> 01:35:16,421
انقدر منو دوست داره

2040
01:35:16,497 --> 01:35:18,897
که مي خواد هميشه پيشش باشم

2041
01:35:18,966 --> 01:35:21,958
اين بزرگترين مشکلِ ماست
و من نمي تونم دوست داشتنشو قبول کنم؟

2042
01:35:22,069 --> 01:35:23,502
يعني دوست داشتنش منو ناراحت مي کنه؟

2043
01:35:23,571 --> 01:35:24,765
چي؟

2044
01:35:24,839 --> 01:35:26,363
اون عاشقِ منه

2045
01:35:26,440 --> 01:35:29,603
تو باور نمي کني ديگران عاشقت باشن؟

2046
01:35:29,677 --> 01:35:32,908
من عاشقتم، رفيق
!دبي عاشقته

2047
01:35:32,980 --> 01:35:34,607
فکر کنم نمي تونم عشقشو قبول کنم

2048
01:35:34,682 --> 01:35:35,944
من يه چيزيم ميشه

2049
01:35:36,017 --> 01:35:39,180
تو نمي توني عشق رو قبول کني؟

2050
01:35:39,253 --> 01:35:40,447
نمي دونم چي هست

2051
01:35:40,521 --> 01:35:43,319
عشق؟ زيباترين و گرم ترين چيزِ دنيا؟

2052
01:35:43,424 --> 01:35:44,516
تو نمي توني قبولش کني؟

2053
01:35:44,592 --> 01:35:46,321
بايد برم روي اون يکي صندلي

2054
01:35:48,262 --> 01:35:49,957
اوه، اين يکي خيلي بهتره

2055
01:35:50,031 --> 01:35:53,262
تو نمي توني عشقِ خالصانه رو قبول کني؟
نمي توني دبي رو قبول کني؟

2056
01:35:53,334 --> 01:35:55,529
اون حاضر شده زندگيشو به پاي تو بذاره

2057
01:35:55,636 --> 01:35:58,503
!تو رو بعنوان شريکِ زندگيش انتخاب کرده

2058
01:35:58,606 --> 01:36:01,302
بجاش تو ميري بيسبالِ تخمي تخيليت رو بازي مي کني
و نمي توني عشقشو قبول کني؟

2059
01:36:03,611 --> 01:36:05,602
من اگه بودم قبول مي کردم، رفيق

2060
01:36:07,048 --> 01:36:08,345
دبي فوق العاده ست، پسر

2061
01:36:08,449 --> 01:36:11,782
باحال و بامزه ست و بوي خوبي ميده

2062
01:36:11,853 --> 01:36:14,879
و مهربونه و مدلِ موهاش هميشه فرق مي کنه

2063
01:36:14,989 --> 01:36:16,354
اون از سرِ تو زياده، رفيق

2064
01:36:16,424 --> 01:36:18,517
مزه ي رنگين کمون ميده

2065
01:36:18,860 --> 01:36:21,294
تو حال آدمو بهم مي زني، رفيق
مثل يه بچه ي نق نقو

2066
01:36:21,362 --> 01:36:23,796
و اون حالتو مي گيره چون يه عوضي هستي

2067
01:36:23,865 --> 01:36:27,232
يه عوضيِ بي خاصيت! منم حالتو مي گيرم

2068
01:36:28,502 --> 01:36:32,563
دبي مي خواد زندگيشو کنارِ تو باشه
و آليسون نمي خواد اينکارو با من بکنه

2069
01:36:32,673 --> 01:36:34,903
و اين آدمو غصه دار مي کنه

2070
01:36:36,544 --> 01:36:38,171
مي خوام برگردم خونه

2071
01:36:38,246 --> 01:36:39,873
منم مي خوام برگردم خونه

2072
01:36:42,850 --> 01:36:45,080
همه چيز فوق العاده ست -
مرسي -

2073
01:36:45,186 --> 01:36:46,676
يه خرده زياد از حد نشده؟

2074
01:36:46,754 --> 01:36:47,982
نه. عاليه

2075
01:36:48,055 --> 01:36:50,888
دخترت فقط يه بار 8 ساله ميشه

2076
01:36:50,992 --> 01:36:53,119
بن هم مياد؟

2077
01:36:53,194 --> 01:36:55,924
فکر نکنم. دليلي نداره بياد

2078
01:37:09,944 --> 01:37:11,935
سلام. چطوري رفيق؟

2079
01:37:12,046 --> 01:37:13,172
تو کجا بودي؟

2080
01:37:13,247 --> 01:37:14,874
همين دور و بر

2081
01:37:14,949 --> 01:37:16,712
يه خرده مشغول بودم

2082
01:37:16,784 --> 01:37:18,649
چرا همه انقدر از دستت عصباني هستن؟

2083
01:37:18,719 --> 01:37:20,550
نمي دونم. عصباني هستن؟
چي ميگن درباره من؟

2084
01:37:20,655 --> 01:37:24,989
"اونا ميگن "بن يه عوضيه

2085
01:37:25,059 --> 01:37:26,083
اينو گفتن؟

2086
01:37:26,160 --> 01:37:27,650
خيلي زياد

2087
01:37:27,728 --> 01:37:28,956
کير تو اين شانس

2088
01:37:29,030 --> 01:37:30,725
معنيش چيه؟

2089
01:37:31,565 --> 01:37:33,556
آلت. يعني آلت

2090
01:37:33,634 --> 01:37:34,760
اوه

2091
01:37:36,437 --> 01:37:37,734
آلت

2092
01:37:39,507 --> 01:37:42,067
عزيزم، چند تا بشقاب لازم داريم

2093
01:37:42,176 --> 01:37:43,507
سلام، بن! چطوري رفيق؟

2094
01:37:43,577 --> 01:37:45,044
حالت چطوره، رفيق؟

2095
01:37:45,112 --> 01:37:47,046
سلام، بن -
سلام، دبي -

2096
01:37:47,114 --> 01:37:48,604
حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چطوري؟ -

2097
01:37:48,716 --> 01:37:49,876
سلام

2098
01:37:50,885 --> 01:37:53,251
از اون شيريني صورتيا گرفتي يا از اون زردها؟

2099
01:37:53,354 --> 01:37:54,753
از اون زردها گرفتم

2100
01:37:54,822 --> 01:37:56,312
بهت گفتم صورتيشو بگيري

2101
01:37:56,390 --> 01:37:58,915
مي تونم برم بگيرم -
نه، زياد مهم نيست -

2102
01:37:59,026 --> 01:38:00,425
مشکلي ندارم -
نه، لازم نيست -

2103
01:38:00,528 --> 01:38:02,257
مطمئني؟ -
آره. خيلي بامزه شدي -

2104
01:38:02,363 --> 01:38:03,762
خيلي خب

2105
01:38:06,100 --> 01:38:08,728
مي بينم که زود خودتو باختي، زن ذليل -
... من -

2106
01:38:08,803 --> 01:38:14,571
تويي که شبيهِ يه قاچاقچيِ مکزيکي هستي تو لباس خرگوش

2107
01:38:14,642 --> 01:38:17,133
اوضاع تو کاخِ باکينگهام چطوره؟

2108
01:38:17,244 --> 01:38:21,578
قيافه ت شبيهِ برادرِ همجنس بازِ بِيب روث شده
گِي بروث

2109
01:38:21,649 --> 01:38:24,914
اينو خوب اومدي رفيق

2110
01:38:24,986 --> 01:38:26,044
مي خواي با آليسون حرف بزني؟

2111
01:38:26,120 --> 01:38:27,747
آره، داشتم مي رفتم پيشش

2112
01:38:27,822 --> 01:38:29,312
خوبه

2113
01:38:29,390 --> 01:38:30,857
يه عروسکه

2114
01:38:30,925 --> 01:38:32,392
مرسي، بن

2115
01:38:35,129 --> 01:38:38,098
فکر نکنم بشه کاريش کرد

2116
01:38:38,165 --> 01:38:41,066
ما مي تونيم دوباره با هم باشيم
و همه چيز درست ميشه

2117
01:38:41,135 --> 01:38:43,933
تو آدمِ خوبي هستي و منم همينطور

2118
01:38:44,005 --> 01:38:48,135
اما اين دليل نميشه که ما دو تا بايد با هم باشيم

2119
01:38:48,242 --> 01:38:52,338
من نمي خوام که وجود اين بچه آينده ما رو تعيين کنه

2120
01:38:52,446 --> 01:38:54,971
... اينکه من نمي خوام بچه رو تنهايي بزرگ کنم

2121
01:38:55,082 --> 01:38:59,109
دليل خوبي نيست واسه اينکه تو رو مجبور به بودن ...
با خودم بکنم. منصفانه نيست

2122
01:38:59,186 --> 01:39:04,317
اينو به کسي نگو، اما من اصلا دوست ندارم
که سرنوشتم مثل دبي بشه

2123
01:39:04,425 --> 01:39:05,585
اما دبي خيلي خوشحاله

2124
01:39:05,659 --> 01:39:07,786
آره، اون امروز خوشحاله

2125
01:39:07,862 --> 01:39:10,092
... اما هر روزِ زندگيشون دعوا و درگيريه

2126
01:39:10,164 --> 01:39:11,859
چون واسه همديگه ساخته نشدن ...

2127
01:39:11,966 --> 01:39:14,867
مي دوني؟ مجبورن خودشون رو به همديگه تحميل کنن
و من نمي خوام اينکارو با تو بکنم

2128
01:39:14,969 --> 01:39:18,166
من نمي خوام تو رو مجبور کنم که به اون
چيزي که من مي خوام تبديل بشي

2129
01:39:18,272 --> 01:39:20,604
اين کارِ من اشتباهه چون تو فوق العاده اي

2130
01:39:20,674 --> 01:39:24,804
... واقعا هستي. تو همينجوري که هستي خيلي خوبي و

2131
01:39:24,879 --> 01:39:29,009
مثلا تو دوست داري مواد بکشي و دلت مي خواد ...
تو لاس وگاس قارچ بخوري

2132
01:39:29,116 --> 01:39:31,346
کي گفته من قارچ خوردم -
من کي هستم که بخوام جلوتو بگيرم؟ -

2133
01:39:31,452 --> 01:39:34,387
من کي باشم که بخوام به تو بگم اين کار اشتباهه؟
چون نيست. اين واقعيتِ توئه

2134
01:39:34,488 --> 01:39:37,048
تو از اين کار خوشت مياد و اين زندگيِ توئه

2135
01:39:37,158 --> 01:39:40,355
من ديگه اون آدم نيستم

2136
01:39:40,461 --> 01:39:42,395
ما مي تونيم با هم دوست بمونيم

2137
01:39:42,496 --> 01:39:46,330
و تو مي توني موقعِ بدنيا اومدنِ بچه کنارِ من باشي

2138
01:39:46,400 --> 01:39:48,561
همينطور تو زندگيِ بچه حضور داشته باشي
هر چقدر که دوست داري

2139
01:39:48,669 --> 01:39:50,500
اميدوارم که بخواي

2140
01:39:50,571 --> 01:39:53,870
... اگه فقط

2141
01:39:53,974 --> 01:39:56,966
... اگه بهم يه فرصت مي دادي تا نشون بدم

2142
01:39:57,044 --> 01:39:58,238
ببخشيد؟ -
لعنتي -

2143
01:39:58,345 --> 01:39:59,471
ميشه دوربين رو بياري؟

2144
01:39:59,547 --> 01:40:02,482
مي خوايم "تولدت مبارک" رو بخونيم -
باشه -

2145
01:40:02,716 --> 01:40:05,412
متأسفم. بايد برم

2146
01:40:05,519 --> 01:40:06,577
ببخشيد -
اشکال نداره -

2147
01:40:06,687 --> 01:40:07,881
برمي گردم، باشه؟

2148
01:40:07,988 --> 01:40:10,388
که حرفمون رو تموم کنيم -
آره، باشه، برو -

2149
01:40:15,663 --> 01:40:16,755
چي شد؟

2150
01:40:16,831 --> 01:40:18,025
مرسي که قبلش بهم هشدار دادي

2151
01:40:18,099 --> 01:40:21,000
يه جورايي رفتم تو دهنِ شير. اون منو رد کرد

2152
01:40:21,068 --> 01:40:23,400
چون نمي دونم که تو پيشِ خودت چه فکري کردي

2153
01:40:23,504 --> 01:40:25,938
که به دبي گفتي ما با هم تو لاس وگاس قارچ خورديم

2154
01:40:26,040 --> 01:40:27,166
!اون با مواد کشيدن من اوکي نبود

2155
01:40:27,241 --> 01:40:29,436
حالا داروهاي روان پريشي هم بهش اضافه شد! دستت درد نکنه

2156
01:40:29,543 --> 01:40:31,340
واقعا؟ فکر مي کردم تو رو قبول مي کنه

2157
01:40:31,412 --> 01:40:33,312
مي دوني چرا من رد کرد؟

2158
01:40:33,380 --> 01:40:34,813
... چون تو يه شوهرِ عوضي هستي

2159
01:40:34,882 --> 01:40:38,181
فکر مي کنه ممکنه منم مثلِ تو عوضي از آب در بيام ...

2160
01:40:43,591 --> 01:40:47,288
تولدت مبارک

2161
01:40:47,394 --> 01:40:50,886
تولدت مبارک

2162
01:40:52,600 --> 01:40:55,535
جسيکا! اينطرف رو نگاه کن
ميشه يه عکس بگيريم؟

2163
01:40:55,603 --> 01:40:57,628
چند ما ديگه از بارداريت مونده؟ -
دو ماه -

2164
01:40:57,738 --> 01:40:58,864
واقعا؟ -
آره -

2165
01:40:58,939 --> 01:41:01,965
واو، تو همين الانشم خيلي باد کردي -
آره -

2166
01:41:02,076 --> 01:41:04,806
اين بچه کِي قراره بدنيا بياد؟ -
دو ماه ديگه -

2167
01:41:04,912 --> 01:41:07,437
واقعا؟ اون پائين چيزي باز نشده؟ -
!واو -

2168
01:41:07,548 --> 01:41:11,644
تو فوق العاده اي. انگار همين الان قراره زايمان کني

2169
01:41:11,752 --> 01:41:14,152
واو، بچه هر لحظه ممکنه بدنيا بياد

2170
01:41:14,255 --> 01:41:15,449
چه نگينِ قشنگي به لباسته

2171
01:41:15,556 --> 01:41:17,888
لازم نيست بهم دروغ بگي

2172
01:41:17,958 --> 01:41:19,550
مي دونم که مثلِ يه گاو چاق شدم

2173
01:41:19,627 --> 01:41:21,595
و تمام بدنم عرق کرده. مي دونم -
نه، نه -

2174
01:41:21,662 --> 01:41:25,325
نه، تو اصلا شبيهِ يه گاو چاق نيستي
تو عالي هستي

2175
01:41:25,432 --> 01:41:27,297
خب، من ديگه بايد برم تو سالن
دارم صدام مي کنن

2176
01:41:27,401 --> 01:41:29,460
استيو، يه لطفي بمن بکن
خواهش مي کنم باهام مصاحبه کن

2177
01:41:29,570 --> 01:41:30,730
آخه بايد برم داخل

2178
01:41:30,804 --> 01:41:33,602
"فقط رو به دوربين بگو "شما به تماشاي اي اينترتينمنت نشسته ايد

2179
01:41:33,674 --> 01:41:34,800
تبريک ميگم -
خواهش مي کنم -

2180
01:41:34,909 --> 01:41:37,104
نه، استيو، انقدر احمق نباش

2181
01:41:37,178 --> 01:41:39,305
من احمق نيستم

2182
01:41:40,014 --> 01:41:42,744
واو، موفق شدي از استيو کارل يه احمق بسازي

2183
01:41:42,816 --> 01:41:44,784
کارت حرف نداشت -
خفه شو، برنت -

2184
01:41:45,252 --> 01:41:47,413
تو بمن دروغ گفتي، پدر؟

2185
01:41:47,488 --> 01:41:50,286
گفتي همه چيز روبراه ميشه اما هيچ چيز روبراه نيست

2186
01:41:50,357 --> 01:41:51,881
هيچ چيز

2187
01:41:51,959 --> 01:41:55,952
بن، چرا به حرفِ کسي که سه بار طلاق گرفته
گوش دادي؟

2188
01:41:56,063 --> 01:41:57,553
چون تو تنها کسي هستي که منو نصيحت مي کنه

2189
01:41:57,631 --> 01:41:59,895
!و اين نصيحتت بدرد عمه ت مي خورد

2190
01:41:59,967 --> 01:42:03,664
مي توني هر چقدر دلت بخواد تقصير رو بندازي
... گردنِ اين و اون، اما

2191
01:42:03,771 --> 01:42:08,140
تا زماني که مسؤليتِ خودت رو قبول نکني ...
تمامِ اينکارها بي فايده ست

2192
01:42:08,242 --> 01:42:11,234
من نمي دونم چطور احساس مسؤليت کنم

2193
01:42:11,312 --> 01:42:13,177
!من کتاب بچه ها رو نخوندم -
تو کتاب بچه ها رو نخوندي؟ -

2194
01:42:13,280 --> 01:42:15,840
!نمي دونم چيکار بايد بکنم. من يه احمقم

2195
01:42:15,950 --> 01:42:18,180
!بهم بگو چيکار بايد بکنم

2196
01:42:18,252 --> 01:42:20,345
نمي دونم. نمي دونم

2197
01:42:20,454 --> 01:42:24,083
بن، من دوستت دارم
بيشتر از اين چيزي نمي تونم بگم

2198
01:42:24,158 --> 01:42:26,251
بهم بگو چيکار بايد بکنم

2199
01:42:29,763 --> 01:42:31,822
استون، همه چيز روبراهه؟

2200
01:42:31,932 --> 01:42:34,366
بهترين شغليه که تا حالا داشتم -
از شنيدنش خوشحالم -

2201
01:42:38,367 --> 01:42:49,366
ترجمه و تنظيم زيرنويس
سروش م
CinemaDiary@ymail.com

2202
01:43:41,568 --> 01:43:43,729
آليسون، خيلي ممنون که اومدي

2203
01:43:43,837 --> 01:43:49,537
نمي خوام بترسونمت، اما بايد بگم ما مي دونيم
زيرِ اون لباست چه خبره

2204
01:43:50,377 --> 01:43:52,538
تو چند وقته که باردار هستي

2205
01:43:52,613 --> 01:43:55,912
با يه حساب سرانگشتي، حدود هشت ماهه

2206
01:43:56,016 --> 01:43:58,883
و نمي دونم چرا احساس کردي نمي توني بما بگي

2207
01:43:58,952 --> 01:44:00,419
واقعا متأسفم

2208
01:44:00,521 --> 01:44:03,081
اينجا هاليووده. ما از دروغ گوها خوشمون نمياد

2209
01:44:03,190 --> 01:44:06,455
راستش ... همه چي يهويي بود

2210
01:44:06,560 --> 01:44:09,256
نمي دونستم چطوري از پسش بر بيام و نمي خواستم
کارم رو از دست بدم

2211
01:44:09,363 --> 01:44:11,729
واقعا متأسفم -
خيلي بد شد -

2212
01:44:11,799 --> 01:44:14,563
خيلي بد شد که بهمون نگفتي

2213
01:44:15,602 --> 01:44:17,729
چون اگه مي گفتي، مي فهميدي که از نظرِ ما عاليه

2214
01:44:17,805 --> 01:44:19,136
واقعا؟ -
آره -

2215
01:44:19,239 --> 01:44:21,764
ما يه مقدار تحقيق کرديم

2216
01:44:21,875 --> 01:44:26,574
و معلوم شد مردم خانم هاي باردار رو دوست دارن

2217
01:44:26,647 --> 01:44:27,739
!خداي من

2218
01:44:27,815 --> 01:44:29,544
هر چي گنده تر باشي، طرفدارات بيشتر ميشن

2219
01:44:30,718 --> 01:44:33,983
واسه منم عجيب بود، چون احساسِ من دقيقا برعکسه

2220
01:44:34,054 --> 01:44:40,960
قراره به مدت يک ماه برنامه
رو اجرا کنيم E! Mommy

2221
01:44:41,995 --> 01:44:44,657
تو قراره با تمامِ بازيگراي باردار مصاحبه کني

2222
01:44:44,765 --> 01:44:46,460
واقعا؟ -
آره -

2223
01:44:46,567 --> 01:44:47,795
!ترسناکه

2224
01:44:47,901 --> 01:44:52,167
تو بارداري، اونا هم باردارن
مي تونيد درباره بارداري حرف بزنيد

2225
01:44:52,272 --> 01:44:56,299
اينجوري من حالم بد ميشه

2226
01:44:56,410 --> 01:44:59,140
چون فکرم ميره سراغ اينکه بچه چطور بدنيا مياد و همه چيز خيسه

2227
01:44:59,246 --> 01:45:01,840
و هر چيزي که بشه راجع بهش حرف زد
قسمت هاي حال بهم زنش رو حذف کن

2228
01:45:01,949 --> 01:45:06,181
درباره ي اميدها، آرزوها و اينجور چيزا حرف بزن

2229
01:45:06,286 --> 01:45:08,481
خداي من
خيلي خبرِ خوبي بود

2230
01:45:08,589 --> 01:45:10,648
واقعا ممنونم -
خواهش مي کنم -

2231
01:45:10,758 --> 01:45:14,319
... و بعد از اون، وقتي بچه بدنيا اومد

2232
01:45:15,629 --> 01:45:17,620
دوباره لاغرش کن ...

2233
01:45:17,698 --> 01:45:19,598
و لطفا ديگه بما دروغ نگو -
باشه -

2234
01:45:19,666 --> 01:45:22,863
شايد بتونيم با هم دوست باشيم

2235
01:45:22,970 --> 01:45:25,268
باشه. ديگه دروغ نميگم. معذرت مي خوام

2236
01:45:25,806 --> 01:45:27,774
من از پنهان کاري خوشم نمياد -
باشه -

2237
01:45:29,176 --> 01:45:31,303
مي دوني، خيلي کم پيش مياد که زنده باشي
... و روزي رو ببيني

2238
01:45:31,378 --> 01:45:33,676
که دست نيافتني ترين آرزوهات برآورده شدن ...

2239
01:45:33,781 --> 01:45:37,114
آخه من ديگه از خدا چي بخوام؟
وقتي قراره برم لگولند

2240
01:45:37,184 --> 01:45:38,378
خفه شو، پيت -
!همه با هم -

2241
01:45:38,485 --> 01:45:39,816
!لگولند -
!لگولند -

2242
01:45:39,887 --> 01:45:41,787
!لگولند

2243
01:45:41,855 --> 01:45:43,720
انقدر هيجان زده شون نکن

2244
01:45:43,824 --> 01:45:45,849
پس نبايد بهشون قرص اکس مي دادم

2245
01:45:45,959 --> 01:45:47,358
تا يکشنبه بر مي گرديم

2246
01:45:47,461 --> 01:45:49,827
شايدم شنبه. کسي چه مي دونه
شايد همه جاش رو تو يه روز ديديم

2247
01:45:49,897 --> 01:45:51,660
يکشنبه. بريم

2248
01:46:15,722 --> 01:46:16,882
الو؟

2249
01:46:16,990 --> 01:46:19,220
سلام، چطوري بابايي؟
چيکار مي کني؟

2250
01:46:19,326 --> 01:46:23,490
دارم مواد مي کشم و آبجو مي خورم و از اين چيزا

2251
01:46:24,164 --> 01:46:25,995
قراره بريم به يه کلاب جديد. تو هم مياي؟

2252
01:46:26,066 --> 01:46:28,660
نه، ديگه کم کم بايد برم بخوابم

2253
01:46:28,735 --> 01:46:30,396
چيکار مي کنه؟

2254
01:46:30,471 --> 01:46:31,699
ميگه مي خواد بخوابه

2255
01:46:31,772 --> 01:46:33,740
رفيق، تازه ساعت هشته

2256
01:46:33,807 --> 01:46:36,867
آره، مي دونم. فقط يه کم خسته م

2257
01:46:36,944 --> 01:46:39,003
افسرده شده؟ -
افسرده شدي؟ -

2258
01:46:39,079 --> 01:46:40,774
نه. همه چيز عاليه

2259
01:46:40,848 --> 01:46:42,315
ميگه نه

2260
01:46:42,382 --> 01:46:43,679
ازش بپرس مي خواد خودشو بکشه؟

2261
01:46:43,750 --> 01:46:45,115
مي خواي خودتو بکشي؟

2262
01:46:45,185 --> 01:46:47,210
نه. نمي کشم، باشه؟ ممنون

2263
01:46:47,287 --> 01:46:50,450
بهش بگو موقعي که طنابِ دار دورِ گردنشه
جلق نزنه. خطرناکه

2264
01:46:50,557 --> 01:46:53,458
وقتي طنابِ دار دورِ گردنته، جلق نزن
خطرناکه

2265
01:46:53,560 --> 01:46:55,027
باشه. خيلي خب

2266
01:46:55,095 --> 01:46:58,758
بهش بگو اگه مجبور بود، يه نفر بايد کنارش باشه

2267
01:46:58,866 --> 01:47:02,859
باشه. و اگه مجبور شدي، بهتره يه نفر کنارت باشه

2268
01:47:02,936 --> 01:47:04,062
باشه

2269
01:47:04,137 --> 01:47:06,469
ميگه مامانت اونجا پيششه

2270
01:47:06,540 --> 01:47:07,837
باحال نبود، رفيق

2271
01:47:15,482 --> 01:47:17,279
خيلي خب، خيلي خب

2272
01:47:17,384 --> 01:47:18,715
خيلي خب

2273
01:47:19,553 --> 01:47:20,713
سلام، دکتر هاوارد؟

2274
01:47:20,787 --> 01:47:22,812
نه، من دکتر آنجلو هستم

2275
01:47:22,890 --> 01:47:23,948
مي تونم کمکتون کنم؟

2276
01:47:24,057 --> 01:47:26,218
من بيمارِ دکتر هاوارد هستم

2277
01:47:26,293 --> 01:47:28,955
و بچه داره بدنيا مياد و بايد باهاش صحبت کنم

2278
01:47:29,062 --> 01:47:30,757
راستش من نمي دونم اون امشب کجاست

2279
01:47:30,831 --> 01:47:33,698
اما من در خدمتِ بيماراش هستم

2280
01:47:33,767 --> 01:47:35,257
و خوشحال ميشم بتونم کمک کنم

2281
01:47:35,335 --> 01:47:37,667
ميشه کمکم کنيد پيداش کنم؟
ميشه شماره ش رو بهم بديد؟

2282
01:47:37,771 --> 01:47:39,966
... نه. راستش از من خواسته

2283
01:47:40,073 --> 01:47:42,234
که شماره ش رو به هيچکس ندم ...
اما خودم مي تونم کمکتون کنم

2284
01:47:42,309 --> 01:47:43,674
نه، نه، نه، نه، نه

2285
01:47:43,777 --> 01:47:46,746
من مي خوام با دکتر خودم حرف بزنم
واقعا نمي خوايد شماره ش رو بهم بديد؟

2286
01:47:46,813 --> 01:47:50,305
چون اين اولين بچه منه و اون بهم قول داد
که کنارم مي مونه

2287
01:47:50,417 --> 01:47:52,977
و من از شما مي خوام که شماره ش رو بهم بديد، باشه؟

2288
01:47:53,086 --> 01:47:54,986
دکتر هاوارد امشب در دسترس نيست

2289
01:47:55,088 --> 01:47:57,579
اما همه چيز درست ميشه، مطمئن باشيد

2290
01:47:57,658 --> 01:48:01,685
نه، من کمکِ شما رو لازم ندارم
!چون اصلا نمي دونم کي هستيد

2291
01:48:01,795 --> 01:48:05,595
!من دکتر لعنتيِ خودمو مي خوام
!بهش بگو باهام تماس بگيره

2292
01:48:05,666 --> 01:48:07,691
لعنتي، خيلي خب

2293
01:48:09,603 --> 01:48:11,434
!لعنتي

2294
01:48:23,417 --> 01:48:24,475
الو؟

2295
01:48:24,585 --> 01:48:27,281
بن، منم. مي توني بياي؟ بچه داره بدنيا مياد
مي توني بياي؟

2296
01:48:27,354 --> 01:48:31,188
خداي من، آليسون
خيلي خوشحالم که زنگ زدي

2297
01:48:31,291 --> 01:48:33,851
خيلي چيزا هست که مي خواستم بهت بگم

2298
01:48:33,961 --> 01:48:36,452
مي خواستم ازت عذرخواهي کنم
تمامِ قکر و ذکرم همين بود

2299
01:48:36,530 --> 01:48:38,020
نه، گوش کن. گوش کن

2300
01:48:38,131 --> 01:48:40,395
بايد بياي بمن کمک کني، باشه؟
چون بچه داره بدنيا مياد

2301
01:48:40,500 --> 01:48:41,626
مي توني بياي؟

2302
01:48:41,702 --> 01:48:43,727
يعني بچه همين الان داره بدنيا مياد؟ -
آره. همين الان -

2303
01:48:43,837 --> 01:48:45,964
صبر کن، صبر کن، صبر کن

2304
01:48:46,039 --> 01:48:49,406
اومد؟ داره بدنيا مياد؟
... فشار بده، فشار بده

2305
01:48:51,411 --> 01:48:52,878
... اينجوري نفس بکش -
نه، نه، نه -

2306
01:48:52,980 --> 01:48:55,744
بايد خودتو برسوني اينجا
چون دردش زياد شده

2307
01:48:55,849 --> 01:48:59,148
و دکتر هم اينجا نيست و نمي تونم پيداش کنم

2308
01:48:59,219 --> 01:49:03,019
خودش گفته بود که جايي نميره. يادت مياد؟

2309
01:49:03,090 --> 01:49:04,717
خيلي خب، خيلي خب، الان خودمو مي رسونم

2310
01:49:04,825 --> 01:49:06,315
هيچکي اينجا نيست -
دارم ميام -

2311
01:49:06,393 --> 01:49:08,327
به هيچکي دسترسي ندارم

2312
01:49:08,395 --> 01:49:09,885
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم عجله کن -
... خب ... پس -

2313
01:49:09,997 --> 01:49:11,055
توي بيمارستان همديگه رو مي بينيم، باشه؟

2314
01:49:11,164 --> 01:49:14,531
نه! تو بيمارستان نه! بايد منو برسوني
من نمي تونم رانندگي کنم

2315
01:49:14,601 --> 01:49:16,330
با اين وضعيت نمي تونم رانندگي کنم -
نه؟ نمي توني؟ باشه -

2316
01:49:16,403 --> 01:49:18,030
پس ميرم بنزين بزنم بعد ميام دنبالت

2317
01:49:18,105 --> 01:49:19,936
بايد بنزين بزني؟ -
اول بايد برم پول در بيارم -

2318
01:49:20,040 --> 01:49:21,530
نه. نمي خواد. فقط خودتو برسون

2319
01:49:21,608 --> 01:49:24,509
بايد بنزين بزنم چون باک ماشين خاليه و
تا اونجا نمي کشه

2320
01:49:24,578 --> 01:49:28,105
نه، فقط خودتو برسون اينجا
اين شوخي نيست، مي فهمي؟

2321
01:49:28,215 --> 01:49:29,842
موضوع خيلي جديه و من تنهام

2322
01:49:29,916 --> 01:49:33,113
!خودتو برسون اينجا

2323
01:49:33,220 --> 01:49:35,347
ببين، اگه همينطور سرم داد بزني
نمي تونم خودمو برسونم اونجا

2324
01:49:35,422 --> 01:49:37,151
سعي کن چند لحظه آروم ... خيلي خب

2325
01:49:45,065 --> 01:49:48,057
خاموش نشو. خاموش نشو

2326
01:49:53,073 --> 01:49:54,404
هي؟

2327
01:49:54,641 --> 01:49:58,702
خواهش مي کنم اينجا باش
آهاي؟ کسي نيست؟

2328
01:50:01,748 --> 01:50:03,045
آليسون؟

2329
01:50:09,489 --> 01:50:10,717
هي؟

2330
01:50:10,791 --> 01:50:12,554
بن؟ -
آليسون -

2331
01:50:13,660 --> 01:50:14,922
اين چيه؟ حمام قبل از زايمان؟

2332
01:50:14,995 --> 01:50:17,828
حالا چيکار کنيم؟ بايد بريم؟

2333
01:50:17,931 --> 01:50:22,425
فقط آروم باش ،خب؟ ريلکس باش
چون اين خيلي مهمه

2334
01:50:22,502 --> 01:50:24,561
چون اگه فضا استرس زا بشه

2335
01:50:24,638 --> 01:50:27,072
اون وقت بچه تو يه محيط پر تنش بدنيا مياد

2336
01:50:27,140 --> 01:50:31,304
و تا آخر عمرش استرس ولش نمي کنه

2337
01:50:32,813 --> 01:50:34,838
پس فقط آروم باش

2338
01:50:34,948 --> 01:50:36,108
باشه

2339
01:50:37,317 --> 01:50:40,480
خيلي خب، آروم مي شيم

2340
01:50:41,655 --> 01:50:42,781
مي خواي با هم صحبت کنيم؟

2341
01:50:42,856 --> 01:50:45,120
بابت کارهايي که کردم واقعا پشيمونم

2342
01:50:45,192 --> 01:50:46,659
باورم نميشه که همچين حرفايي رو به تو زدم

2343
01:50:46,760 --> 01:50:48,022
همه ش دارم به اينا فکر مي کنم

2344
01:50:48,095 --> 01:50:49,426
نمي خوام درباره ش حرف بزنيم

2345
01:50:49,496 --> 01:50:53,091
شايد بتونيم بچه رو وارد يه فضاي دوستانه بکنيم
... تا بتونيم درباره ي

2346
01:50:53,166 --> 01:50:55,430
نه، نمي خوام وارد اون فضا بشم

2347
01:50:55,502 --> 01:50:58,767
وارد اون فضا نشو، باشه؟
کمک کن آروم بمونم

2348
01:50:58,839 --> 01:51:00,864
خب، من چيکار بايد بکنم؟

2349
01:51:00,941 --> 01:51:02,499
بايد با دکتر هاوارد تماس بگيري

2350
01:51:03,677 --> 01:51:04,769
الو؟

2351
01:51:04,845 --> 01:51:09,839
سلام، من بن استون هستم
از طرف آليسون اسکات تماس مي گيرم

2352
01:51:09,950 --> 01:51:11,611
بايد با دکتر هاوارد صحبت کنم
اضطراريه

2353
01:51:11,685 --> 01:51:14,279
اون الان تو يه مراسم غسل تعميد تو سن فرانسيسکوئه

2354
01:51:14,354 --> 01:51:17,721
تو مراسمِ غسلِ تعميده؟
شما خبر داريد کِي بر مي گرده؟

2355
01:51:17,824 --> 01:51:19,348
تا 3 روز ديگه

2356
01:51:20,827 --> 01:51:22,522
شماره موبايلشو نداريد؟

2357
01:51:25,832 --> 01:51:28,960
هي! خبراي خوب دارم

2358
01:51:29,035 --> 01:51:31,902
شماره ش رو گيرم آوردم
الان بهش زنگ مي زنم

2359
01:51:32,005 --> 01:51:35,168
اوه، عاليه. خيلي ممنون. خداي من
خيلي خوشحالم که تو اينجايي

2360
01:51:35,242 --> 01:51:38,006
منم از اينکه اينجام خوشحالم
ممنون

2361
01:51:38,078 --> 01:51:39,807
نبايد اون روز بهت مي گفتم ديوونه

2362
01:51:39,880 --> 01:51:42,212
نبايد اون حرفو مي زنم. خيلي احساسِ بدي دارم

2363
01:51:42,315 --> 01:51:45,148
نه، اشکال نداره
اون ديگه گذشته

2364
01:51:45,218 --> 01:51:46,708
ببخشيد که بهت گفتم برو صداي مسخره ت رو بگا

2365
01:51:46,787 --> 01:51:49,187
اشکال نداره. چون نگائيدم

2366
01:51:49,256 --> 01:51:52,248
بيا ديگه بي خيالش بشيم. گذشته

2367
01:51:52,359 --> 01:51:55,487
الان مي خوام بهش زنگ بزنم
کارت عاليه

2368
01:51:55,562 --> 01:51:59,658
سلام، شما با دکتر هاوارد تماس گرفتيد
در حال حاضر قادر به پاسخ گويي نيستم
لطفا پيغام خود را بگذاريد

2369
01:51:59,733 --> 01:52:03,362
سلام و زهر مار دکي هاوارد
من بن استون هستم

2370
01:52:03,436 --> 01:52:05,370
حدس بزن چي شده؟

2371
01:52:05,438 --> 01:52:08,407
آليسون بچه ش داره بدنيا مياد و
تو معلوم نيست کدوم کُسون دره اي هستي

2372
01:52:08,508 --> 01:52:11,909
مي دوني کجايي؟ تو ي سن فرانسيسکو داري يه بچه کوني
رو غسلِ تعميد ميدي

2373
01:52:12,012 --> 01:52:14,003
!کثافتِ حرومزاده

2374
01:52:14,080 --> 01:52:15,377
مي دوني الان مي خوام چيکار کنم؟

2375
01:52:15,448 --> 01:52:16,574
مي خوام بيام بکشمت

2376
01:52:16,683 --> 01:52:19,083
مي خوام يه کلاهکِ هسته اي رو بفرستم تو کونت

2377
01:52:19,186 --> 01:52:20,915
!تو مردي

2378
01:52:21,021 --> 01:52:23,012
مرده شور هيکلِ گهت رو ببرن، حرومزاده

2379
01:52:23,089 --> 01:52:24,283
اميدوارم بميري

2380
01:52:24,391 --> 01:52:27,554
!يا اينکه اون بچه زيرِ دستت بميره

2381
01:52:27,627 --> 01:52:30,095
اميدوارم هواپيمات سقوط کنه
!خوش باشي، زباله

2382
01:52:36,770 --> 01:52:38,032
هي -
هي -

2383
01:52:38,104 --> 01:52:39,196
باهاش صحبت کردي؟

2384
01:52:39,272 --> 01:52:43,766
مستقيما باهاش صحبت نکردم
اما يه پيغام خيلي مؤدبانه براش گذاشتم

2385
01:52:43,877 --> 01:52:46,539
خيلي خب

2386
01:52:46,613 --> 01:52:49,173
چيزي که مي خوام بهت بگم اونقدرا بد نيست

2387
01:52:49,249 --> 01:52:50,807
تو بايد اينو بدوني

2388
01:52:50,884 --> 01:52:53,785
ما از پسش بر ميايم
فقط يه مشکلِ کوچيکه

2389
01:52:53,887 --> 01:52:55,218
اما همه چيز درست ميشه، باشه؟

2390
01:52:55,288 --> 01:52:57,620
وقتي ميگم همه چيز درست ميشه بمن اعتماد مي کني؟

2391
01:52:57,724 --> 01:53:00,124
مي تونم باهاش کنار بيام -
خيلي خب -

2392
01:53:00,227 --> 01:53:03,958
خب، دکتر هاوارد الان تو يه مراسم غسلِ تعميده

2393
01:53:04,064 --> 01:53:05,361
غسل تعميد؟

2394
01:53:05,432 --> 01:53:06,990
از آداب و رسومِ يهودياست

2395
01:53:07,100 --> 01:53:10,763
و تا 3 روز ديگه هم قرار نيست بياد

2396
01:53:10,837 --> 01:53:14,136
پس امشب نمي تونه اينجا باشه

2397
01:53:14,241 --> 01:53:15,503
اوه، نه

2398
01:53:17,510 --> 01:53:19,000
مشکلي نيست

2399
01:53:20,113 --> 01:53:21,273
فکر مي کني چيکار بايد کرد؟

2400
01:53:21,348 --> 01:53:22,679
خيلي خب. من دقيقا مي دونم چيکار بايد بکنيم

2401
01:53:22,749 --> 01:53:25,479
بايد سوار ماشين بشيم و بريم بيمارستان

2402
01:53:25,585 --> 01:53:28,247
و توي راه با تمام دکترايي که باهاشون ملاقات کرديم
تماس مي گيريم

2403
01:53:28,321 --> 01:53:31,256
بالاخره يکي شون کمکمون مي کنه

2404
01:53:31,324 --> 01:53:33,258
خيلي خب. فکر خوبيه -
خب -

2405
01:53:33,326 --> 01:53:36,124
تازه هنوز هم وقت داريم
هر چند دقيقه يه بار درد داري؟

2406
01:53:36,196 --> 01:53:38,858
فکر کنم 7 دقيقه -
هفت دقيقه -

2407
01:53:38,965 --> 01:53:41,092
مي بيني؟ تا 4 دقيقه نشه بچه بدنيا نمياد

2408
01:53:41,167 --> 01:53:42,930
کيسه آبت پاره شده؟

2409
01:53:43,003 --> 01:53:45,267
نمي دونم. توي آب هستم

2410
01:53:45,338 --> 01:53:47,636
نکته ي خوبي بود
بلادي شو" داشتي؟"

2411
01:53:47,707 --> 01:53:48,935
چي؟ اون چيه؟

2412
01:53:49,009 --> 01:53:51,603
يعني ... يعني خروج مواد خون آلود از واژن قبل از زايمان

2413
01:53:51,678 --> 01:53:53,976
اما درست قبل از بدنيا اومدن بچه اتفاق ميفته

2414
01:53:54,047 --> 01:53:55,878
پس معنيش اينه که هنوز وقت داريم

2415
01:53:55,982 --> 01:53:58,780
مي تونيم خودمون به بيمارستان برسونيم
مشکلي نيست

2416
01:53:58,852 --> 01:54:00,979
تو کتاب بچه ها رو خوندي

2417
01:54:01,054 --> 01:54:04,649
آره. در واقع سه تاشون رو خوندم

2418
01:54:04,724 --> 01:54:06,715
مرسي -
خواهش مي کنم -

2419
01:54:10,397 --> 01:54:12,524
هي، تو خوبي؟

2420
01:54:15,635 --> 01:54:16,829
خوبم

2421
01:54:21,675 --> 01:54:24,075
نمي تونيم اينجا پارک کنيم

2422
01:54:24,177 --> 01:54:27,908
مشکلي نيست. اينو از مادربزرگ مارتين دزديدم

2423
01:54:28,014 --> 01:54:30,915
اوه، خيلي کارِ خوبي کردي

2424
01:54:32,419 --> 01:54:35,582
خيلي خب. رسيديم، رسيديم

2425
01:54:35,689 --> 01:54:37,714
چند قدم مونده

2426
01:54:37,824 --> 01:54:39,815
ديگه رسيديم

2427
01:54:39,893 --> 01:54:44,262
سلام. ايشون آليسون اسکات هستن

2428
01:54:44,364 --> 01:54:46,389
دکتر کوني به شما خبر داده که ما قراره بيايم؟

2429
01:54:46,499 --> 01:54:49,059
اوه، بله. ما به خوبي از شما مراقبت مي کنيم -
خوبه -

2430
01:54:49,169 --> 01:54:50,329
ساموئل؟ -
بله؟ -

2431
01:54:50,403 --> 01:54:53,770
ايشون آليسون اسکات هستن. لطفا
تو اتاق 307 بستريش کن

2432
01:54:53,873 --> 01:54:54,931
سلام

2433
01:54:55,008 --> 01:54:56,305
سلام

2434
01:54:56,376 --> 01:54:57,900
تو پرستاري؟

2435
01:54:57,978 --> 01:55:01,038
واسه همين اين فهرست دستمه

2436
01:55:01,114 --> 01:55:04,515
خب، ديگه چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟

2437
01:55:04,584 --> 01:55:07,212
شوخي کردم
بريم بچه رو بدنيا بياريم

2438
01:55:07,287 --> 01:55:08,447
آره

2439
01:55:10,256 --> 01:55:13,191
ببخشيد که طول کشيد تا رگ رو پيدا کنم

2440
01:55:13,259 --> 01:55:17,252
داشت از دستم قايم مي شد

2441
01:55:17,364 --> 01:55:19,229
اوني که روي مانيتوره بچه ست؟

2442
01:55:19,299 --> 01:55:20,357
آره

2443
01:55:20,433 --> 01:55:22,697
اينجوري ميشه فهميد که داره چيکار مي کنه

2444
01:55:22,769 --> 01:55:24,031
اوکي

2445
01:55:24,804 --> 01:55:28,365
سلام، آليسون. بن
چه شبِ خوبي

2446
01:55:28,441 --> 01:55:30,432
واقعا از اينکه خودت رو رسوندي ممنونيم، رفيق

2447
01:55:30,510 --> 01:55:34,446
خب اين وقت شب چا کارِ ديگه اي داشتم که انجام بدم بجز خوابيدن؟
شوخي کردم

2448
01:55:34,514 --> 01:55:35,845
دکترِ خودتون چي شد؟

2449
01:55:35,915 --> 01:55:37,974
توي يه مراسم غسلِ تعميد تو سن فرانسيسکوئه

2450
01:55:38,051 --> 01:55:39,678
البته بهمون نگفت که داره ميره

2451
01:55:39,786 --> 01:55:40,946
عاليه -
آره -

2452
01:55:41,021 --> 01:55:44,513
خوشبختانه من زياد با يهودي ها رفيق نيستم

2453
01:55:44,624 --> 01:55:47,616
دکتر کوني، دلم مي خواد بچه رو طبيعي بدنيا بيارم
نمي خوام از دارو استفاده کنم

2454
01:55:47,694 --> 01:55:51,289
خيلي خب، بذار يه نگاه بندازيم و ببينيم چي ميشه، باشه؟

2455
01:55:51,364 --> 01:55:53,662
ضربانِ قلب جنين خوبه
ساموئل، به کجا رسيديم؟

2456
01:55:53,733 --> 01:55:56,668
چهار سانتي متر -
چهار سانتي متر چي؟ -

2457
01:55:56,736 --> 01:55:58,897
باز شدن؟ -
باز شدن. درسته. تمرکز کن -

2458
01:55:59,005 --> 01:56:01,496
حواست باشه، خب؟ ما يه گروه هستيم

2459
01:56:03,176 --> 01:56:04,939
مي خوام از اينجا برم بيرون

2460
01:56:05,011 --> 01:56:06,103
چي؟

2461
01:56:06,179 --> 01:56:07,373
مي خوام برم بيرون

2462
01:56:07,447 --> 01:56:09,210
آروم باش، رفيق

2463
01:56:09,315 --> 01:56:10,907
رفيق، از بيمارستان خوشم نمياد

2464
01:56:10,984 --> 01:56:13,475
مي دونم، جوناه، اما اين فوق العاده ست

2465
01:56:13,553 --> 01:56:18,855
تو فقط سعي کن آروم باشي و به اين فکر کني که قراره
يه نفر ديگه به گروهمون اضافه بشه

2466
01:56:18,925 --> 01:56:21,393
داريم بچه دار مي شيم
داريم بچه دار مي شيم

2467
01:56:21,494 --> 01:56:24,224
جونِ مادرت اين کس شرها رو درِ گوشِ من نگو

2468
01:56:24,330 --> 01:56:28,596
الان که ما اينجا نشستيم احتمالا يه اتاق اونجاست
که تا سقفش پر از جسده

2469
01:56:28,701 --> 01:56:30,396
شماها دلتون مي خواد که يکي شونو از اينجا رد کنن

2470
01:56:30,503 --> 01:56:33,165
و اونم بياد صاف تو صورتِ شما ميکروبِ مالاريا رو سرفه کنه؟

2471
01:56:34,574 --> 01:56:35,871
عجب -
لعنتي -

2472
01:56:37,210 --> 01:56:39,735
اينجوري خوبه؟ -
آره -

2473
01:56:39,846 --> 01:56:42,542
آره، همونجا

2474
01:56:42,615 --> 01:56:43,707
مي تونم تا فردا اينکارو ادامه بدم

2475
01:56:43,783 --> 01:56:44,909
خوبه

2476
01:56:46,119 --> 01:56:48,952
اين چي بود؟

2477
01:56:53,693 --> 01:56:55,957
چي شده؟

2478
01:56:56,062 --> 01:56:58,189
خانم ها و آقايون، چه مشکلي پيش اومده؟

2479
01:56:58,264 --> 01:57:00,198
برگه ها -
خداي من -

2480
01:57:00,266 --> 01:57:03,235
خيلي خب، آليسون، روي کمرت دراز بکش، باشه؟

2481
01:57:03,303 --> 01:57:05,863
ضربان قلبِ بچه داره آروم ميشه

2482
01:57:05,939 --> 01:57:07,566
مشکلي نيست

2483
01:57:07,640 --> 01:57:10,234
همه چي رويراهه -
همه چي روبراهه -

2484
01:57:10,310 --> 01:57:14,542
ممکنه يه خرده احساس فشار کني

2485
01:57:14,614 --> 01:57:16,582
چيکار مي کني؟

2486
01:57:16,649 --> 01:57:20,813
دارم بچه رو مي چرخونم تا فشار رو از روش بردارم

2487
01:57:20,920 --> 01:57:23,081
خداي من

2488
01:57:23,156 --> 01:57:24,316
خيلي خب، خوبه

2489
01:57:24,424 --> 01:57:26,324
ضربانش بهتر شد، اما خطر هنوز بطور کامل رفع نشده

2490
01:57:26,426 --> 01:57:27,791
بايد کارها رو يکم سريعتر پيش ببريم

2491
01:57:27,894 --> 01:57:30,158
فکر کنم بندِ ناف دورِ گردنِ بچه پيچيده بود

2492
01:57:30,263 --> 01:57:33,130
خب، يکم بهت دارو ميدم و بعدش کار رو شروع مي کنيم، باشه؟

2493
01:57:33,233 --> 01:57:35,064
نمي خوام بچه زياد اون تو بمونه

2494
01:57:35,135 --> 01:57:36,625
و براي دردش هم مسکن بهت مي ديم

2495
01:57:36,736 --> 01:57:38,260
نه، نه، نه

2496
01:57:38,338 --> 01:57:40,670
نمي خوام ... نمي خوام بچه با دوا و دارو بدنيا بياد

2497
01:57:40,740 --> 01:57:42,071
اين برنامه ي زايمان من نيست

2498
01:57:42,142 --> 01:57:44,076
الان اوضاع فرق مي کنه
وقت بحث کردن درباره ي اين چيزا نيست

2499
01:57:44,144 --> 01:57:47,409
چي؟ اما نه، من با اينکار موافق نيستم

2500
01:57:47,480 --> 01:57:49,345
ميشه لطفا به حرفاش گوش کني؟

2501
01:57:49,415 --> 01:57:51,508
باشه. هر کاري دوست داريد بکنيد

2502
01:57:51,584 --> 01:57:53,814
واو، واو، واو، چي؟ -
مي خوايد من برم؟ -

2503
01:57:53,920 --> 01:57:56,582
مي خواي تو دکتر باشي؟ چون واقعا من نيازي نمي بينم که
اينجا بمونم

2504
01:57:56,656 --> 01:57:59,284
نه. چيزي که ما مي خوايم اينه که چند دقيقه
بهمون وقت بدي تا فکر کنيم، باشه؟

2505
01:57:59,359 --> 01:58:01,452
فقط همينو مي خوايم -
... نه، شما چند دقيقه وقت مي خوايد -

2506
01:58:01,528 --> 01:58:03,018
تا به من بگيد کارمو چطور انجام بدم ...

2507
01:58:03,129 --> 01:58:06,098
کارِ من اينه که اون بچه رو سالم بيرون بيارم

2508
01:58:06,166 --> 01:58:09,499
وگرنه مي تونم برم خونه
بهم خبر بديد. خودتون دکتر باشيد

2509
01:58:09,602 --> 01:58:12,002
ميشه تو راهرو باهاتون صحبت کنم؟

2510
01:58:12,639 --> 01:58:14,197
اون زن مي خواد همه چيز تحت کنترلش باشه

2511
01:58:14,307 --> 01:58:17,037
بايد دست از اينکارا برداره و بذاره من کارمو بکنم

2512
01:58:17,143 --> 01:58:18,440
بببين، اون داره بهش سخت مي گذره

2513
01:58:18,511 --> 01:58:21,275
چون دکتر براش يه برنامه ي زايمان مشخص چيده بود

2514
01:58:21,347 --> 01:58:23,872
و مي خواست که واسش يه تجربه ي خاطره انگيز باشه

2515
01:58:23,983 --> 01:58:26,816
اگه دنبال تجربه خاطره انگيز هستي ببرش کنسرتِ جيمي بافت

2516
01:58:26,886 --> 01:58:30,481
ما يه برنامه ي زايمان جديد داريم
که اون بچه رو سالم بيرون بياريم

2517
01:58:30,557 --> 01:58:35,620
ببين رفيق، ميشه به ما کمک کني؟
من اصلا نمي دونم دارم چيکار مي کنم

2518
01:58:35,695 --> 01:58:39,688
هر چقدر دوست داري با من بداخلاق باش. اما با اون خوب باش

2519
01:58:39,799 --> 01:58:42,734
فقط همينو ازت مي خوام. باهاش خوب باش

2520
01:58:48,975 --> 01:58:50,306
حالت خوبه؟

2521
01:58:50,376 --> 01:58:52,241
فکر کنم

2522
01:58:52,312 --> 01:58:54,303
متأسفم. بيا از اول شروع کنيم

2523
01:58:54,380 --> 01:58:55,904
ممنونم، رفيق. ممنون

2524
01:58:56,015 --> 01:58:59,314
اينجوري بهتره
با هم يه گروه تشکيل مي ديم

2525
01:59:07,026 --> 01:59:12,555
آليسون، از اينکه بداخلاق بودم معذرت مي خوام
... اما اگه تو موافق باشي

2526
01:59:12,665 --> 01:59:14,326
... بهتره که کيسه آب رو پاره کنيم ...

2527
01:59:14,400 --> 01:59:16,664
و بهت يکم دارو بديم تا کارها رو سريعتر پيش ببريم ...

2528
01:59:16,736 --> 01:59:20,672
چون نمي خوام بعد از پاره شدن کيسه، عفونت کنه

2529
01:59:20,740 --> 01:59:23,231
مهم نيست. کاري رو که بايد بکنيد انجام بديد

2530
01:59:26,846 --> 01:59:30,441
خداي من. اين يارو عجب کابوسيه

2531
01:59:30,550 --> 01:59:32,848
مي دونم، مي دونم
باهاش صحبت کردم

2532
01:59:32,919 --> 01:59:35,615
فکر کنم خوش اخلاق تر بشه

2533
01:59:38,258 --> 01:59:40,590
متأسفم که باهات بهم زدم

2534
01:59:41,461 --> 01:59:43,122
اشکالي نداره

2535
01:59:43,229 --> 01:59:46,392
مي دونستم که يه فرصت ديگه بهم ميدي

2536
01:59:47,800 --> 01:59:50,894
فقط فکر مي کردم خيلي زودتر از اينا باشه

2537
01:59:50,970 --> 01:59:54,269
بابت اتفاقاتي که افتاده بود خيلي ترس ورم داشت

2538
01:59:54,374 --> 01:59:58,640
... و اينکه پيت و دبي رو که با هم مي ديدم

2539
01:59:58,745 --> 02:00:00,804
باسنم هم خيلي بزرگ شده بود -
نه، نه -

2540
02:00:00,913 --> 02:00:02,210
چرا

2541
02:00:02,282 --> 02:00:05,740
اصلا به اين فکر نمي کردم که اوني که باعث بارداريِ من شده بود

2542
02:00:05,818 --> 02:00:08,616
مي تونه شوهرِ خوبي واسم باشه

2543
02:00:09,122 --> 02:00:10,817
منم همچين فکر نمي کردم -
فکر کنم باشه -

2544
02:00:10,923 --> 02:00:11,981
آره

2545
02:00:14,994 --> 02:00:17,258
خيلي خب، مارتين
دارم اداي کي رو در ميارم؟

2546
02:00:19,299 --> 02:00:24,327
"چون صدام شبيهِ صداي ربات هاست مردم فکر مي کنن من باهوشم"

2547
02:00:24,437 --> 02:00:25,995
استيون هاوکينگ

2548
02:00:26,105 --> 02:00:30,974
"من پرستارمو با کيري که روز به روز کلفت تر ميشه ميکنم"

2549
02:00:33,913 --> 02:00:35,346
خيلي خب. بياد ورزشِ معلولين رو انجام بديم

2550
02:00:35,448 --> 02:00:38,008
الان مي اندازمت زمين

2551
02:00:38,117 --> 02:00:39,345
بلند نشو -
جوناهِ عوضي -

2552
02:00:41,120 --> 02:00:42,246
سلام -
سلام -

2553
02:00:42,322 --> 02:00:43,482
سلام

2554
02:00:43,589 --> 02:00:45,614
باورم نميشه دقيقا موقعي که من رفتم خارج از شهر
اين اتفاق بايد بيفته

2555
02:00:45,692 --> 02:00:48,286
مي دونم -
متأسفم، اما ديگه هيچ جا نميرم -

2556
02:00:48,361 --> 02:00:50,022
مرده شور لگولند رو ببرن -
خيلي خب -

2557
02:00:50,129 --> 02:00:52,324
دوست داري چطور فيلم بگيرم؟
فقط از شونه هات به بالا؟

2558
02:00:52,432 --> 02:00:54,627
مي دوني، هر جور که تو بخواي مي تونم فيلم بگيرم
مي تونم اون پائين هم برم

2559
02:00:54,701 --> 02:00:56,168
چند تا نما به سبک اسپايک لي بگيرم

2560
02:00:56,269 --> 02:00:59,295
نه، بهتره از سالن انتظار فيلم بگيري

2561
02:00:59,372 --> 02:01:04,275
آره -
خيلي خب، ممنون. از اينجا به بعدش با منه -

2562
02:01:05,011 --> 02:01:06,069
دبي

2563
02:01:06,145 --> 02:01:08,136
ميشه يه لحظه باهات تو راهرو صحبت کنم؟

2564
02:01:08,214 --> 02:01:09,374
چرا؟

2565
02:01:11,517 --> 02:01:15,681
مي خوام اونجا کنارِ آليسون باشم، بدون تو

2566
02:01:15,788 --> 02:01:17,119
خيلي خب

2567
02:01:17,190 --> 02:01:21,627
مي دونم چه احساسي داري
اما اين به تو مربوط نميشه

2568
02:01:21,694 --> 02:01:27,064
ببين، دبي، اگه فکر کردي مي توني سرتو بندازي پائين و
بياي تو اون اتاق، کور خوندي

2569
02:01:27,166 --> 02:01:30,158
اگه يه قدم به اون اتاق نزديک بشي
به حراست اينجا ميگم

2570
02:01:30,236 --> 02:01:33,637
که يه زنِ ديوونه تو لباس صورتي
بچه دزدي مي کنه. فهميدي؟

2571
02:01:33,706 --> 02:01:37,540
پس فکر اومدن تو اون اتاق به سرت نزنه
اون جا الان اتاق منه

2572
02:01:37,643 --> 02:01:40,806
اونجا کنارِ ماشينِ پپسي مکانِ توئه

2573
02:01:40,880 --> 02:01:45,579
اتاق من. مکانِ تو. توي مکانت بمونم
نزديکِ اتاق من نيا

2574
02:01:45,685 --> 02:01:48,313
گورتو لطفا گم کن

2575
02:01:57,497 --> 02:01:59,590
تو اينجا چيکار مي کني؟

2576
02:01:59,699 --> 02:02:02,668
اون منو انداخت بيرون. بهم گفت که نرم اونجا

2577
02:02:05,004 --> 02:02:05,993
اوه

2578
02:02:06,672 --> 02:02:09,539
اما فکر کنم خوب باشه، نه؟

2579
02:02:09,609 --> 02:02:11,873
گفت که مراقبش هست

2580
02:02:11,944 --> 02:02:14,344
بنظر مي رسه کارشو بلده

2581
02:02:14,414 --> 02:02:17,076
فکر کنم بتونه پدرِ خوبي باشه

2582
02:02:17,183 --> 02:02:19,276
فکر کنم ازش خوشم بياد

2583
02:02:19,385 --> 02:02:20,784
خدا رو شکر

2584
02:02:23,956 --> 02:02:26,083
کاشکي ازت فيلم مي گرفتم

2585
02:02:27,427 --> 02:02:30,362
!خداي مهربون

2586
02:02:30,430 --> 02:02:32,591
اوه، لعنتي، خيلي درد داره

2587
02:02:32,698 --> 02:02:34,598
مي بينم که همه چيز روبراهه

2588
02:02:34,700 --> 02:02:36,930
اپيدورال ... اپيدورال مي خوام؟

2589
02:02:37,036 --> 02:02:38,697
!اپيدورال مي خوام -
بهش اپيدورال بديد -

2590
02:02:38,771 --> 02:02:40,295
بهش بده -
خيلي خب، آليسون -

2591
02:02:40,406 --> 02:02:44,206
الان ديگه موقع تزريق اپيدورال نيست، خب؟
دهانه ي رحم کاملا باز شده

2592
02:02:44,277 --> 02:02:47,303
نه، جدي ميگم، اپيدورال مي خوام
!مي دونم هنوز وقت هست

2593
02:02:47,413 --> 02:02:49,404
الان ديگه نمي تونيم بهت اپيدورال بديم -
... هنوز وقت هست -

2594
02:02:49,482 --> 02:02:52,076
من کاري مي کنم بچه بيرون نياد
ديگه فشار نميدم

2595
02:02:52,151 --> 02:02:53,311
هنوز وقت داريم
خواهش مي کنم اينکارو بکن

2596
02:02:53,386 --> 02:02:54,819
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم

2597
02:02:54,887 --> 02:02:56,320
متأسفم. وقتش گذشته

2598
02:02:56,422 --> 02:02:59,050
مجبوريم بچه رو کاملا طبيعي بيرون بياريم، خب؟

2599
02:02:59,125 --> 02:03:00,820
همونجوري که خودت مي خواستي

2600
02:03:00,927 --> 02:03:02,588
باشه؟ آماده اي -
باشه -

2601
02:03:02,662 --> 02:03:07,122
يه انقباض ديگه تو راهه
ازت مي خوام که فشار بدي، آماده اي؟

2602
02:03:08,434 --> 02:03:10,664
خوبه، خوبه، خوبه -
دارم همه چيزو حس مي کنم -

2603
02:03:10,736 --> 02:03:12,431
خداي من

2604
02:03:12,505 --> 02:03:14,905
اگه ميشه زياد سر و صدا نکن

2605
02:03:14,974 --> 02:03:16,737
ممکنه بقيه ي خانم هاي باردار رو بترسوني

2606
02:03:16,809 --> 02:03:18,777
شوخيت گرفته؟ -
اشکال نداره -

2607
02:03:18,845 --> 02:03:20,176
شوخيتون گرفته؟

2608
02:03:22,515 --> 02:03:23,641
خداي من

2609
02:03:24,650 --> 02:03:26,811
خيلي ناجوره. يه مشکلي اونجا پيش اومده

2610
02:03:26,919 --> 02:03:28,113
آره -
نه، نه -

2611
02:03:28,187 --> 02:03:29,950
راستش بيماري زنان رو فقط بعنوان يه علاقه دنبال مي کنم

2612
02:03:30,022 --> 02:03:32,286
اما احتمالا سر بچه اومده بيرون، درسته دبي؟

2613
02:03:32,358 --> 02:03:33,825
آره. واسه همه همينجوره

2614
02:03:33,926 --> 02:03:35,587
هر کسي همچين چيزي رو تجربه مي کنه

2615
02:03:35,661 --> 02:03:39,427
نه، من باهات موافق نيستم
اين وحشتناکه

2616
02:03:41,100 --> 02:03:43,591
من ميرم يه سر و گوشي آب بدم
شايد کاري از دستم بر بياد

2617
02:03:48,608 --> 02:03:50,542
خيلي خب! دارم سرِ بچه رو مي بينم

2618
02:03:50,610 --> 02:03:51,804
اوه خداي من

2619
02:03:51,878 --> 02:03:53,937
چه شکليه، بن؟ -
خداي من -

2620
02:03:54,013 --> 02:03:55,503
چي شد؟ -
فکر نکنم خوشت بياد -

2621
02:03:55,615 --> 02:03:57,947
نه، مي خوام ببينمش -
خيلي قشنگه. اما فکر نکنم خوشت بياد -

2622
02:03:58,017 --> 02:04:00,850
!مي خوام ببينمش! خداي من، خداي من

2623
02:04:00,953 --> 02:04:03,547
خيلي خب ديگه آخراشه
... يک، دو

2624
02:04:03,656 --> 02:04:05,988
!همه چيز روبراهه؟ خداي من

2625
02:04:06,058 --> 02:04:08,288
برو بيرون -
خيلي خب، باشه -

2626
02:04:08,361 --> 02:04:09,453
نه

2627
02:04:12,665 --> 02:04:14,530
حالت خوبه، رفيق؟

2628
02:04:15,635 --> 02:04:16,897
خوبم

2629
02:04:18,871 --> 02:04:20,099
چه شکلي بود؟

2630
02:04:20,172 --> 02:04:21,730
نبايد مي رفتم اونجا

2631
02:04:21,807 --> 02:04:24,367
يه وقت نريد اونجا
قول بديد که نمي ريد

2632
02:04:24,477 --> 02:04:27,037
من برم؟ عمرا اگه پامو بذارم اونجا

2633
02:04:27,146 --> 02:04:28,579
انگار من مي خوام برم که ميگه نرو

2634
02:04:28,681 --> 02:04:30,308
حالا ببين چيزت راست ميشه يا نه

2635
02:04:30,383 --> 02:04:31,782
چطوري دبي؟

2636
02:04:31,851 --> 02:04:32,943
هي

2637
02:04:36,055 --> 02:04:39,821
فشار بده، يک، دو، سه -
خداي من -

2638
02:04:39,892 --> 02:04:43,157
کتفش هم اومده بيرون
يه فشارِ ديگه

2639
02:04:44,864 --> 02:04:46,229
خوبه

2640
02:04:52,071 --> 02:04:53,265
تموم شد

2641
02:04:53,372 --> 02:04:56,170
خداي من. بدنيا اومد -
تو موفق شدي. تو موفق شدي -

2642
02:04:56,242 --> 02:04:58,608
خداي من، تو موفق شدي -
خداي من -

2643
02:05:01,914 --> 02:05:03,279
خداي من

2644
02:05:05,851 --> 02:05:08,513
دوستت دارم، بن -
منم خيلي دوستت دارم -

2645
02:05:08,588 --> 02:05:09,714
خداي من

2646
02:05:09,789 --> 02:05:12,451
تبريک ميگم. خيلي خوشگله -
ممنون -

2647
02:05:12,558 --> 02:05:16,085
تو فوق العاده بودي -
مرسي -

2648
02:05:16,195 --> 02:05:18,595
خوشگلم

2649
02:05:18,664 --> 02:05:20,325
بالاخره اومدي بيرون

2650
02:05:20,399 --> 02:05:22,867
موفق شدي بياي بيرون. خوش اومدي

2651
02:05:25,071 --> 02:05:28,097
تا حالا شده از خستگي به تخمات زل بزني؟

2652
02:05:28,207 --> 02:05:30,573
مطمئنم تو اينکارو کردي، جان لنونِ فقيد

2653
02:05:33,245 --> 02:05:34,371
دوباره شروع شد

2654
02:05:34,447 --> 02:05:36,415
اون کيه؟ کشيشِ بن؟

2655
02:05:36,482 --> 02:05:38,643
همونيه که بچه ها رو ختنه مي کنه؟

2656
02:05:40,152 --> 02:05:42,086
فکر کنم ماتيس ياهو باشه
(موزيسين يهودي آمريکايي)

2657
02:05:43,322 --> 02:05:44,584
بفرما

2658
02:05:44,657 --> 02:05:46,784
مي خواي از شرط خارج بشي؟ -
مي خوام از شرط خارج بشم -

2659
02:05:46,892 --> 02:05:51,886
خودت مي دوني چي بايد بگي. بگو و خودتو راحت کن

2660
02:05:51,964 --> 02:05:54,558
جيسون، تو استادي

2661
02:05:54,634 --> 02:05:55,931
شنيديد، درسته؟ -
آره -

2662
02:05:56,002 --> 02:05:58,596
خيلي خب. شرط تموم شد
حالا مي توني راحت باشي

2663
02:05:58,671 --> 02:06:00,502
خداي من -
ول کن بابا -

2664
02:06:00,606 --> 02:06:02,574
صورتت مثل تخماي يه پيرمرد بو ميده

2665
02:06:02,642 --> 02:06:04,439
مرسي. مرسي -
حالم بهم خورد -

2666
02:06:06,345 --> 02:06:07,471
سلام

2667
02:06:12,251 --> 02:06:14,310
خداي من

2668
02:06:14,420 --> 02:06:16,320
سلام

2669
02:06:16,422 --> 02:06:18,413
خداي من

2670
02:06:19,859 --> 02:06:21,690
خيلي خوشگله

2671
02:06:24,330 --> 02:06:25,922
سلام

2672
02:06:25,998 --> 02:06:28,796
دوستت دارم، بن -
منم دوستت دارم، دبي -

2673
02:06:28,868 --> 02:06:32,599
منم يه بچه ديگه مي خوام -
باشه -

2674
02:06:32,672 --> 02:06:34,003
سلام بچه جون

2675
02:06:34,106 --> 02:06:36,097
!آقايون، يه دختره

2676
02:06:40,379 --> 02:06:42,506
دختر دار شديم -
تبريک ميگم -

2677
02:06:42,615 --> 02:06:45,379
تبريک ميگم، بابايي -
يه دختر کوچولوي خوشگل -

2678
02:06:45,484 --> 02:06:48,476
بريم ببينيمش! اون فوق العاده ست -
يه دختر کوچولوي خوشگل -

2679
02:06:49,155 --> 02:06:52,318
"بعدش مامانت گفت، "بابا بي خيال ديگه

2680
02:06:53,192 --> 02:06:55,854
که واسه بابا خيلي گيج کننده بود

2681
02:06:55,961 --> 02:07:00,330
منم يه برداشتِ کاملا تحت الفظي از اون جمله کردم
و بي خيال گذاشتن کاندوم شدم

2682
02:07:00,399 --> 02:07:02,299
خب اگه تو بودي چيکار مي کردي؟

2683
02:07:02,368 --> 02:07:03,995
يه وقت به مامان نگي

2684
02:07:04,070 --> 02:07:08,302
اما با گوش دادن به حرفش بهترين کار رو کردم
واسه اينکه الان تو اينجايي

2685
02:07:08,374 --> 02:07:11,104
فوق العاده نيست؟
بنظرم که هست

2686
02:07:17,016 --> 02:07:18,347
سلام عزيزم

2687
02:07:22,488 --> 02:07:24,649
اميدوارم آپارتمانت جاي هر سه تامونو داشته باشه

2688
02:07:24,724 --> 02:07:26,214
معلومه که داره

2689
02:07:26,325 --> 02:07:29,192
واسه همين تو شرق لوس آنجلس خونه اجاره کردم
خيلي بزرگ و جاداره

2690
02:07:29,261 --> 02:07:30,558
تنها چيزي که بايد درباره ش تصميم بگيريم

2691
02:07:30,663 --> 02:07:33,029
اينه که عضو دسته ي کريپس باشيم يا بلادز
(گنگسترهاي خياباني لوس آنجلس)

2692
02:07:33,099 --> 02:07:35,567
خب، من قرمز بهم مياد -
منم آبي بهم مياد -

2693
02:07:35,668 --> 02:07:36,965
دعوا ادامه داره

2694
02:07:38,437 --> 02:07:40,564
مي تونيم از شرِ هر دو تا خلاص شيم و عضو
دسته لاتين کينگز بشيم

2695
02:07:40,673 --> 02:07:41,765
آره

2696
02:07:41,874 --> 02:07:43,068
رنگ طلايي به هر دومون مياد

2697
02:07:43,142 --> 02:07:44,473
آره

2698
02:07:45,511 --> 02:07:46,773
انتخاب خوبيه

2699
02:07:46,879 --> 02:07:50,406
اگه بچه اينجا نبود واسه اين سرعتِ کمت سرت داد مي کشيدم

2700
02:07:50,516 --> 02:07:53,952
هر چقدر دلشون بخواد مي تونن بوق بزنن
من که از 12 تا تندتر نميرم

2701
02:07:54,053 --> 02:07:56,078
البته احتمالا 3 ساعت طول مي کشه تا برسيم خونه

2702
02:08:03,079 --> 02:08:13,375
ترجمه و تنظيم زيرنويس
سروش م
CinemaDiary@ymail.com