Översatt av: SSG - SweSUB Group © Ante40, bubbafett, The Jackass & Skaggs www.SweSub.nu
Texten hämtad från www.Undertexter.se
*Synkad av: Bubba67*
Vad gör du?
Sätt dig i fordonet, Mike!
Sätt dig i det jävla fordonet, Mike!
Snabba på, Mike!
Pappa?
- Jag kan knappt förstå dig. - Jag sa att er son har avvikit.
Min son är i Irak.
Han var det. Hans enhet anlände till staterna för fyra dagar sen.
I sådana fall skulle jag känt till det.
Han måste komma tillbaka tills på söndag, annars ses han som frånvarande.
Jag har ett annat samtal som väntar.
Du har inga meddelanden.
Hej, det är Mike. Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.
Mike, det är din pappa. Jag hörde att du var tillbaka, ring när du kan.
Tänk på det. Frihet är på uppgång, därför är vi säkrare.
Irak är fortfarande farligt. Det är så, för att samhället börjar bli fritt-
-och det siktar mot demokrati. - Analytiker säger att en vidare plan-
-är på gång, det började med offensiven i Sunni Triangle, Samarra.
Varsågod.
- Är du säker på att den passar? - Du måste lita på någon ibland, Hank.
- Har någon ringt? - Nej.
- Till vem ska jag koppla ert samtal? - Sergeant Arnold Bickman.
Tyvärr, ingen med det namnet finns på basen.
Är det något du vill säga mig?
- Varför får jag inte följa med? - Han vill nog inte se sin mamma där.
- Jag ringer i morgon när jag är framme. - Det tar ju två dagar att köra dit.
För vissa, ja...
Låt den inte röra vid marken.
- Var är du ifrån? - El Salvador.
Vet du vad det betyder när en flagga hänger upp och ned?
Det är ett internationellt nödrop.
Det betyder: "Vi är i trubbel, rädda oss för vi kan inte rädda oss själva."
- Det betyder mycket. - Ja. Vet du hur man gör det nu?
Ja.
Konceptet av: "Rösta eller dö!" För mig är frågan om de kommer att rösta?
Kommer de att vilja rösta? Jag har ingen aning.
Pappa?
- Pappa? - Pappa?
Pappa!
Ett starkt tryck kommer att passera södra New Mexico ikväll.
Det för med sig kallt väder och en molnig himmel.
Varsågod, sergeant.
Tack.
Sergeant Deerfield?
Tack, jag vet att du är upptagen.
Om ni hade sagt att ni skulle komma hade jag ordnat mer tid. Basen har-
-säkerligen förändrats sen din tid.
- Hans kamrater då? - Vi har redan frågat dem.
Resten kom tillbaka från ett flyguppdrag.
Inte för att jag är orolig, men... Det är ett mirakel att inte fler sticker.
Gör det något om jag kollar hans barack?
Nej.
- Penning! Det här är Deerfields far. - Trevligt att råkas.
- Har du hört något från Mike? - Han vill kolla i sin sons barack.
Vi tar närmsta vägen.
Jag och Mike träffades i Bosnien. Han har berättat mycket om dig.
- Har han inte ringt? - Förvånar det dig?
Ja... Jag minns när han kom till uppropet med nyckelbenet stickandes ur sitt skinn.
- Grabbar! Det här är "Doktorns” far. - Det är en ära att träffas.
- Doktorn? - Det är hans smeknamn.
- Mikes rum är där. - Vet ni var Mike kan vara?
- Nej. Det måste vara en "riktig" kvinna. - Trevligt att träffas.
När du hör något från Mike, säg till honom att komma tillbaka.
Sergeant?
Det här är Deerfields pappa.
- Vi ska titta till hans säng. - Jag trodde att någon tänkte stjäla.
- Är det där ditt rum? - Ja, Mikes säng är där.
Det var trevligt att träffas.
- Vem tillhör den? - Vi förlorade en man.
Det där är väl din gamla väska?
Jag försökte få honom att ta den som han tilldelades. Det var omöjligt.
Inga bilder.
Mike tar alltid bilder och mejlar dem till mig, men jag ser inga bilder...
...eller en kamera.
Stöld av saker är ett stort problem.
Jag antar att det var likadant under din tid.
Kan jag ta den här? Hans mor gav den till honom och jag glömde min hemma.
- Du kan tyvärr inte röra något. - Jag förstår.
Jag tycker att New Mexico är en viktig stat och vill vinna där. Jag tycker att-
-New Mexico har stora möjligheter till fler och bättre jobb. De goda...
Telefonen har varit i stark hetta.
- Den har varit i Irak. - Det förklarar det.
Den har verkligen blivit grillad. Låt mig se...
Det finns nummer till baracker, hamburgare, kyckling, mamma-
-pizza, TD, Ted... - Vad är TD?
Ett lokalt hak. Det var allt...
- Tack, hur mycket blir det? - Vill du se på videofilmerna?
- Videofilmerna? - Ja, titta.
Skynda!
Nej, det här är skit.
Sådär, ja.
- Ta den här, Bonner. - Kasta bollen, Long!
Historiskt ögonblick. Det är första gången de rör en äkta amerikansk fotboll.
Är det din son?
Ja! Nej, ni ska hitåt!
Det där är min boll, era jävlar!
Fan!
- Vad är det? Tog Ali Baba din boll? - Stäng av den jävla telefonen.
- Finns det något mer? - Resten av filerna är skadade.
Vill du, så ordnar jag det hemma. Det tar tid och det kostar 100 dollar.
- Kan du mejla dem till mig? - Visst... Tack.
Var ligger TD?
Jag letar efter min son.
- Lycka till. - Jag vill ha fyra tequila!
- Vad gör du? - Tittar på bilder som Mike skickade.
Klarar du dig?
Han skulle inte sticka utan att säga nåt.
Jag kommer att hitta honom.
- God natt. - God natt.
- Jag kan knappt höra dig. - Du måste få mig härifrån.
Du borde ha vetat bättre. Vänta lite...
Din son är med i armén. Då får du gå till militärpolisen.
De är upptagna med kriget.
Du kan anmäla honom som saknad och då måste du ändå träffa militärpolisen.
Får jag träffa någon som gör annat än att svara i telefon?
Jag undrar om ni kunde hjälpa...
- Ni förstår inte, han älskade hunden. - Säkert, men hunden bet honom.
Vad gör man då? Man binder den, ger bort den eller kanske skjuter den.
Man brottar inte ner den och dränker den i badkaret.
Låter inte det ens lite oroväckande?
Han tyckte kanske att det var mer humant.
Mer humant? Det är en Dobermann. Han dränkte den inför ögonen på vår son.
Jag gråter och ber honom att sluta. Låter det humant?
- Har er make hotat er eller ert barn? - Nej, han behöver bara hjälp.
Därför ska du gå till Veteransällskapet. Gå och be om rådgivning.
Tror du inte att jag har varit där? Han vägrar. Han kommer att skada sig själv.
- Jag vill verkligen hjälpa till... - Det verkar inte som att du bryr dig.
Jag gör faktiskt det. Men brott mot hundar är svåra att åtala.
- Jag har något som väntar. - Dra åt helvete.
Vilken morgon...
Ni måste ta det till militärpolisen.
Jag försöker hålla min son borta från mer trubbel.
Jag vet att du är upptagen, men kan du ringa till banken-
-och kolla om han har tagit ut pengar eller använt kreditkortet senaste veckan.
- Pensionerad polis eller för mycket TV? - Pensionerad militärpolis.
Då vet du väl att armén har rättslig befogenhet över sin personal. Lycka till.
Om ditt jobb är som mitt var, så går det ut på att haffa fyllon-
-döda tid och inte lägga näsan in blöt.
Men min son har ägnat 18 månader åt att bringa demokrati till en skithåla-
-och tjänat sitt land. Han förtjänar bättre än det här.
Eftersom att vi har jobbat hårt går vi nu in i en årstid av hopp.
Hank Deerfield... Det var som fan!
- Vad gör du hemma? - Du missade nästan oss. Vi ska iväg.
Jag ringde dig på basen.
Jag har varit pensionerad i fjorton år. Det närmar sig femton.
- Hur är det med dig? - Bra, vill du ha kaffe eller en bit paj?
Jag har inte tid, Helen väntar i bilen.
Vad har du gjort? Har du bilen pajat och behöver bärgning?
Jag hoppades att du jobbade kvar med ut- redning. Jag hade behövt nån jag känner.
Inga av dina pojkar är väl i trubbel?
Vad hette den äldste? Darren?
David, just det. Han tog väl värvning som fallskärmsjägare?
Det är hårt där, hur går det för honom?
Han dog i en helikopterolycka vid Fort Bragg för tio år sen.
Jag beklagar, Hank. Verkligen...
- Den yngste då? - Mike.
I armén som sin far. Han är i Irak, och gör bra ifrån sig.
Jag gör en granne en tjänst, en av hennes söner är i trubbel.
- Är någon vi känner fortfarande kvar? - Nej, alla är borta.
- Hon håller dig i kort koppel. - Du vet hur det är...
Barnen väntar på oss.
Jag hittade hans gamla checkhäfte.
Står det något där? Jag behöver ett lösenord.
- Nej, det står inget. - Är du säker?
Tror du att jag är blind eller att jag inte vill säga det till dig?
Jag är riktigt orolig, Hank.
Han är en bra pojke, han har nog en god anledning.
- Hank? - Jag ska hitta honom, vi hörs imorgon.
- Vad är det som pågår? - Det har inget med djur att göra.
De har hittat kroppsdelar vid Mesa Luna. Jag hämtar bilen.
Där är din familj, Bonner.
- Sluta jävlas. - Du kunde ha tagit sönder den!
- Skit, vad ska jag göra? - Stanna inte!
Öka farten!
Vad håller du på med?
Gå lite längre ner.
- Jag behöver fler bevismarkörer - Du har fått alla vi har.
Köp och räta ut några klädhängare, sen hänger vi engångsmuggar på dem.
Ta med kvittot.
Sean!
Tack.
Säg att det är goda nyheter, Hodge.
Det verkar som att offret dödades borta vid eldstaden.
Sen blev kroppen delad, den brändes...
...och djur har strött runt bitarna.
Och du ler som ett fån för att...?
Basen köpte fältet från staden för två månader sen.
Statsgränsen är bara 15 meter från vägens mitt så...
Jag tror inte att det är vårt lik.
Då sticker vi hem.
Avsluta det, grabbar. Pojkarna med de skinande uniformerna tar över.
Det kommer nödvändigtvis få slut på upp- roret. Det är dock inte patentlösningen.
Det betyder inte slutet av konflikten.
Mer än hälften av Fallujahs invånare, har redan flytt i hopp om offensiven.
Tusentals upprorsmakare förbereder sina försvar.
De attackerar amerikanska trupper och riggar minor.
Mr. Deerfield?
- Jim Osher. Kan vi talas vid? - Visst, kom in.
Jag beklagar att säga det här, men en kropp hittades igårkväll.
Vi tror att det kan vara kvar- levorna av er son, Michael Deerfield.
Vill de att jag ska identifiera kroppen?
De har identifierat den på annat sätt. Med hjälp av delar av fingeravtryck.
- Vad menar du med "delar"? Vad har hänt? - Jag har inte tillstånd att säga...
Jag vill se hans kropp nu!
Det här är inte nödvändigt.
- Så vill ni inte minnas er son. - Kanske inte... Men det var-
-så han lämnade jorden, så jag har inga andra val.
Kolmönstret visar att kroppen blev sönderhackad innan den blev bränd.
Det verkar som en stor trubbig kniv användes, vilket gör-
-att benen är kantiga istället för raka.
Spåren av branden visar att delarna lades i en hög och dränktes i nåt brännbart-
-i ett försök att bränna kroppen.
Korkat, för då hade man behövt en ugn. Så nu är mycket av vävnaden intakt.
Skadorna är mestadels från asätare.
Dödsorsaken kommer att ta längre tid att fastslå, men det finns många huggmärken.
Hur många?
Hur många huggmärken finns det?
Eftersom det saknas mycket kött, ser vi bara de som gjort avtryck på benen.
- Hur många sådana finns det? - 42.
En eller flera knivar?
En.
- Ska vi lämna de här till militären? - Jag försökte. De sa att de tog egna.
De sa det inte på ett trevligt sätt.
Jag ringer dig imorgon innan du åker hem. Jag har några frågor.
- Ställ dem nu. - Din son har inte en grön bil?
- Han äger ingen bil. - En grön bil sågs parkerad i närheten-
-den lördagsnatten.
En teori är att det var en bilkapning eller ett rån som gick fel. Många gäng-
-har varit aktiva den senaste tiden - Jag vill se var han dog.
Jag är ledsen. Där pågår fortfarande en brottsplatsundersökning.
Vad vill du mer fråga?
- Sånt här brukar handla om droger. - Frågar du om Mike höll på med droger?
- Jag skulle inte vilja behöva fråga. - Du vet att militären gör drogtester.
Inte när de är i Irak.
Vi hittade den här under hans madrass. Jag kommer inte skriva det i rapporten.
Förra månaden tog vi tre soldater som försökte smuggla heroin från Kuwait.
De skulle sälja det till ett mexikanskt gäng. Mike pratade väl lite spanska?
- Gör det honom till drogkurir? - Nej.
För att man högg av hans händer och huvud.
Jag beklagar verkligen.
Visa mig.
Vad?
- Jag måste få se var han dog. - Det är inte vårt fall.
Mordet skedde på militär mark. Det finns inget att se.
Då borde det inte vara nåt problem att se det.
Ni vet sannerligen hur man förstör en brottsplats.
Ni verkar tycka att det var en bra idé att låta alla ni känner parkera här.
Om era män gjort sitt jobb skulle de upptäckt spår av blod där.
Det var där han blev mördad.
Du ser alltså inte blod, men du vet att det finns?
Precis som jag vet att hans kropp släpats härifrån...
-...till dit. - Det är enastående.
Marken är stenhårt men du ser släpmärke.
Om man besvärar sig med att bränna kroppen, varför inte dölja sina spår?
Jag går på toaletten.
Du kanske ska köra runt på fältet. Du kan ändå inte göra mer skada.
Alla är experter...
- Hej, kan jag hjälpa dig? - Jag förmodar att militärpolisen-
-varit här och ställt frågor...
- Det har de. Det är hemskt. - Jag kollar runt för familjens räkning.
- Såg ni nåt? - Jag önskar att vi hade gjort det.
- Vi visste inte vad det var som luktade. - Vad då?
När vi körde upp på parkeringen den söndagen trodde vi bara att nån grillade.
Det luktade bränt kött.
Tack.
Berätta för militärpolisen att de ska leta efter en blå och inte en grön bil.
En blå bil i gult ljus ser grön ut.
Eller hur?
Visst gör den det.
- Tack. - Det var det minsta jag kunde göra.
Det stämmer nog.
- Jag köper en flygbiljett. - Nej.
- Vad menar du med "nej"? - Jag tar hem honom så fort jag kan.
Jag måste få se honom. Jag måste få vara hos Michael.
- Han är borta. - Jag vill vara hos min pojke.
Det finns ingenting kvar.
Vad fan betyder det?
- För en gångs skull, kan du väl tro mig? - För en gångs skull?
Som jag minns det sa jag nej, men du sa att det skulle vara bra för honom.
Så vem vann den diskussionen, Hank?
Han ville... Jag uppmuntrade honom inte.
Hade han inte åkt hade han aldrig kunnat känna sig som en man i det här huset.
Nu är båda mina pojkar borta. Du kunde låtit mig få ha en kvar...
Snälla...
Jag kan inte sitta och lyssna på när du gråter, Joanie.
Gör inte det då.
Dörren.
- Natti. - God natt, älskling.
Jävlar!
Det är en korridor kvar. Ortiez, bevaka dörren åt höger.
Åt höger. Penning, följ mig. Long! Ta skydd.
- Jag är här. Gå, gå. - Det är säkrat.
Ge mig en statusrapport och sluta uo med mobiltelefonen!
- Aldrig i livet, Bonner! - Ser du att kläderna inte är brända?
- Det är verkligen konstigt, pappa. - Allt är säkrat. Vi drar härifrån.
En kycklingmacka, Evie!
- Vill du ha senap eller majonnäs? - Nej tack... Frun.
Om en kvinna står topless framför dig, så kan "frun" kännas kränkande.
- Är det din son? - Jag kollar om han har setts här.
Tyvärr. Jag känner bara igen uniformen.
Tack så mycket.
Sätt dig här.
Stanna kvar här.
Uräkta mig, kommissarien? Jag undrar varför jag fick fallet?
- Vilket fall? - Jacob Ronald Millard. Slakthusanställd.
Arresterad för att ha plågat kycklingar.
- Det är ingen stor sak... Alla gör det. - Alla petar inte ut ögonen på dem.
Det gör de visst. Chefen vill bara inte att jag sätter på hans dotter.
- Nu är jag riktigt chockad. - Så lätt du får fram information.
Folk bara gillar dig, Emily. Det var väl därför du kom hit från trafikpolisen?
- Ursäkta? - Om de här två hade kunnat knullat-
-sig fram, så hade de också gjort det.
Wayne hade gjort det. En av oss måste vet vad vi gör.
Det oroar mig att jag knullade mig hit. Det gör att jag inte klarar av den här-
-den här sortens brott. Till exempel det där på mordplatsen.
Jag hade aldrig listat ut att han blev mördad på arméns mark. Jag hade lurats-
-av spåren efter bråk vid sidan av vägen.
Ni vet det där spåret som ledde till platsen där han brändes? Det skulle få-
-mig att tro att han mördades i vårt område, och sedan flyttades.
Det vore ju inte så smart att stycka honom under gatljuset.
Det hade jag aldrig listat ut.
Det är bra jobbat. Vi behöver fler på mordroteln.
Vi har löst tre av tio? Ännu ett olöst mord skulle förstöra min-
-ställning hos borgmästaren. Har du problem med de andra?
- Nej, det har jag inte. - Militärpolisen? Kommer de att försvåra?
Vi kan inte låtsas att vi inte vet varför militären vill ta fallet själva.
Psykiska krafter... När upptäckte du att du hade det?
Så du tror inte att de oroar sig för, hur det här påverkar folks syn på armén?
- Ser du det som ett steg i karriären? - Har ingen karriär. Jag har ett jobb.
Jag har min son och gör mitt jobb.
Killen dog i diket på en av våra vägar. Det var någon som eldade upp honom-
-och lämnade resterna åt djuren. Om det var din son, som kom tillbaka-
-från Irak, skulle du nog inte låta någon annan ta hand om det, för att du skulle-
-komma i bättre dager, i kommande val.
- Var det med respekt? - Det var min mening.
- Jag ska tänka på saken. - Det är ett viktigt skede i utred...
- Skulle inte du göra ditt jobb? - Jag brukar överdriva för att nå effekt.
- Hur är det med David? - Ursäkta.
- Din son. - Han mår bra. Tack för att du frågar.
- Kommer din före detta på matcherna? - David är värdelös på sport...
Så han är bara glad att ingen tittar.
- Det var tråkigt att höra. - Han är ju inte pojkens pappa.
Som jag ser på saken, så är det bara kufarna som gör någonting av sina liv.
Hur många före detta quarterbackar, låser vi in i fyllecellerna varje helg?
- Lite elände i skolan är bara bra. - Jag var quarterback i skolan.
Jag minns att du visat mig bilder på det.
- Du kommer tjata om fallet, va? - Du vet vad det enda rätta att göra är.
Hillary. Koppla mig till Kapten Fenderman på basen, tack.
Vill du sätta dig ner?
Är det här allt som finns kvar av honom?
Ja.
Det måste vara kallt där inne...
Jag vill gå in. Får jag det?
Nej, tyvärr.
Jag beklagar verkligen.
Du har väl inget barn?
Deerfield? Jag hörde att du ville ha Mikes bibel...
- Den kanske kan hjälpa dig i sorgen. - Vet någon att du tog den?
- Jag hörde mig för om var du bodde. - Får jag bjuda dig på en kopp kaffe?
Jag borde åka tillbaka.
Vad sägs om en drink då?
För Mike!
Jag tänkte fråga en sak och jag vill veta sanningen.
- Höll Mike på med droger? - Doktorn? Det antar jag...
Inte mer än någon annan. Han var ingen pundare eller så.
Har du sett honom träffa någon utanför basen? Kanske mexikaner?
Nej, det har jag inte.
- Hur känns det för dig? - Att vara tillbaka?
- Jag har inte varit hemma så länge. - Har du ringt dina föräldrar?
Min mamma... Min pappa och jag går inte ihop.
- Pratade ni ofta med varandra? - Visst.
Vi hade ju kunnat prata oftare...
- Sa han något som jag borde känna till? - Nej. Jag menar...
Det är mycket man ser där borta, som man inte ens pratar om med polarna.
- Klarade han sig bra där borta? - Han var en första klassens soldat.
Du känner honom, han älskade armén.
Han längtade efter att rädda de goda och skada de onda.
De borde inte skicka hjältar till Irak. Allting är bara skit där nere.
Innan jag åkte, sade jag aldrig det här, men eftersom du frågar mig nu...
De borde bomba skiten och se på när allt förvandlas till aska.
Hank? Hur är det med dig?
Ja, jag skulle precis ringa till dig.
Det har kommit ett paket från Michael.
- Vad då för paket? - Han har skickat det till sig själv.
Jag tänker öppna det... Vad menar du med "nej"?
Ser det ut som tullen eller militären har öppnat det?
Hur ska jag se det? Det gör det inte.
- Varför kan jag inte öppna det? - Gör det inte bara.
Lägg undan det bara.
Visst...
- God natt. - God natt.
God morgon.
Får jag ställa några frågor om din son.
- Det är väl inte ditt fall. - Jag fick tillbaka det...
- Vet du om din son hade några fiender? - Förutom alla irakier och legionärer-
-som har försökt att döda honom.
- Den där skjortan ser blöt ut. - Den är tillräckligt torr.
- Var det något som störde honom? - Har du tittat på gängkopplingen?
Tror du att din son var inblandad i gäng- eller drogverksamhet?
När pratade du med honom sist? Banken faxade ett utdrag från hans kreditkort.
- Han köpte ett par tubsockor... - Jag har ju sagt att de är värdelösa.
De har ingen häl och det går hål på dem direkt.
- Sen hade han ätit kyckling. - Stod det vilken tid det var?
Sedan var det inget mer som var draget.
Vi tror att din son mördades natten mellan lördag och söndag.
Om hans plånbok blev stulen så kommer pengar att dras till datorer och annat.
Har ni varit på det matstället än?
- Kan jag hjälpa er? - Vi hör oss för om en soldat...
Vi ligger ett kvarter från basen.
- Kan du se när han var här? - Det är de fyra sista siffrorna.
Klockan ett natten till söndag, vi stämplar det som lördag. Något annat?
- Kan du säga vad han köpte? - Inte utan det riktiga kvittot.
Din fyrarättersmeny? Är det den som folk beställer mest?
- Den eller trerättersmenyn. - Så med moms...borde 21 dollar-
-innebära... Tre måltider, tre personer?
Fyra, om det är en trerätters, eller en riktigt hungrig soldat.
Jag lämnade en sak åt dig. Vi tog redogörelser från dem i Mikes grupp.
- Jag tänkte att du ville ha dem. - Vad bra. Jag tänkte boka intervjuer.
- Jag besparade dig det. - Hur då menar du?
- De ligger på ditt skrivbord. - Tror du inte jag ville höra dem själv?
- Jag ville bara ge dig en hand. - Jag vill göra mitt polisarbete själv.
Läs genom redogörelserna. Om du fort- farande vill förhöra dem, så ska jag ta-
-upp det med min chef. - Du kanske missförstod mig.
Det var ingen önskan. Jag vill ha en lista på namnen och förhöra dem i idag.
- Det får du ta upp med min chef. - Min chef har redan pratat med honom.
- Det kan bli lite rörigt. - Nej, det blir det inte, mordet begicks-
-inom vårt område. - Det är där det är lurigt. Läs...
Det ska bli ett nöje att lämna in ansökan.
- Du har inte de svurna redogörelserna? - Jag har redogörelserna...
Samarbetar de är det väl inga problem?
- Jag har rätt att förhöra vittnen. - Har armén motsatt dig det?
De skulle beakta mitt önskemål...
Jag vill prata med dem, innan de blivit instruerade eller utfrågade-
-så många gånger att deras historier förlorar sitt värde.
Du måste ha sett det hända. Kanske under Löjtnant Kirklander?
Stick hem och gråt ut hos din pojkvän. För jag är inte på humör för det här.
Har du beställt än?
Ta för er.
- Vill du? - Varsågod.
- Ut från köket. - Nej. Jag kan göra det.
Gör dig klar för sängen.
Kan jag göra något?
- Du ska ju läsa högt. - Jag förstår inte ett ord.
- Kan du några historier? - Jag är en dålig berättare.
Läs ur boken då.
- Vet du vart ditt namn kommer från? - Från mamma?
Innan det. Det kommer från kung David.
Har inte din mamma berättat det? Det är förståeligt.
Det var två stora arméer samlade, den israeliska och den filisteiska.
Det stod på varsin kulle, med Elah- dalen mellan sig. Vet du var det ligger?
Filistéerna hade en kämpe. En stor jätte vid namn Goliath.
- Det finns en robot som heter det. - Det här är en annan kille.
Varje dag under fyrtio dagar gick han ner till dalen-
-för att utmana någon från andra sidan.
Alla kungens modiga och starka män var för rädda.
- Varför sköt de inte honom? - Det fanns inga skjutvapen.
De hade pilbågar, men man skjuter inte på den som utmanar en med svärd.
En dag kom ett barn... för att lämna bröd.
"Jag kan slåss mot Goliath", sa han.
- Är det sant? - Det är sant. Så kungen klädde David-
-i sin rustning. Men den var för tung.
Så David tog av sig den, såg sig omkring och hittade fem små stenar.
Sedan gick han ner i dalen, med en slunga i sin hand.
Goliath kom springande. Hans skrik var fruktansvärt.
David svingade sin slunga, och träffade jätten i pannan-
-så hans skalle sprack. Goliath föll död omkull.
- Så han blev skjuten? - Med en sten. Det är inte samma sak.
Vill du veta hur han slog honom? Det första han var tvungen att-
-besegra var sin egen rädsla. Klarade han det, så klarar han allt.
När Goliat kom springande, tog David spjärn, siktade och väntade.
Vet du hur mycket mod det krävs? Några steg till och han hade blivit krossad.
Så han kastade stenen. Det är så du slåss mot monster.
Du låter dem komma nära dig, sen ser du dem rakt i ögonen...
Sen slår du till.
Har du slagits mot många monster? Vann du?
Annars hade jag väl varit mosad?
God natt.
- Han vill sova med dörren öppen. - Han klarar sig.
Dörren!
- Inte så mycket. - Visst.
Det blir bra.
- Han vet att historien inte är sann. - Det är klart att den är sann.
Den står till och med i Koranen.
- Får jag läsa redogörelserna? - Det står inget av värde i dem.
Sista gången någon såg Mike, var i söndags innan han lämnade basen.
Du är en bra far.
Du behöver inte bevisa din kärlek. Jag är säker på att han visste det.
Pappa?
Allt är galet, pappa.
Det är den andra dagen av vad den amerikanska militären kallar-
-för "en ny gryning" i Fallujah.
Operationen går ut på att få fram rebellerna ur sina gömställen.
Men hur många rebeller finns det kvar? Vi kommer strax att direktsända.
Det är Evie, från baren.
Just det... Jag är ledsen... Hej.
Jag såg bilden av din son i tidningen. Jag trodde att han bara var saknad.
- Jag beklagar. - Tack så mycket.
Får jag se?
Han har fina ögon.
Jag minns honom.
Jag arbetar i en annan bar på helgerna, han var där då. Det var i lördags.
Vad heter baren?
- Ja, de var här. Med sina vänner. - I lördagskväll?
Vi var tvungna att kasta ut dem. Han där trakasserade en dansare.
- Den här killen? - Nej, den andra. Han var hemsk.
- Han skrek obsceniteter till dansarna. - Jag tror att du menar fel kille.
Du ber mig att peka ut en kille, sen säger du att jag har fel. Är ni släkt?
- När gick de? - Inte fan vet jag. De var inte nöjda.
Två av dem började bråka utanför. Jag trodde jag skulle behöva styra upp det.
Tack så mycket.
Nugent tar din redogörelse. Jag vill ha tillbaka min penna sedan.
Kan vi prata?
Det här är inte Saigon år 1967. Du kan inte förhöra vittnen.
Jag tyckte att någon borde det.
Det måste vara frustrerande att vara en så duktig utredare omgiven av idioter.
- Vad är det nu du jobbar med? - Jag kör grus.
Tänk vad många fall vi hade löst om du fortfarande hade jobbat.
Blir det rättegång kommer försvaret att hävda att du förstörde källan.
Det blir ingen rättegång... De gjorde det inte.
Jag vet inte varför de sa att de inte varit med honom, men de gjorde det inte.
- De slogs på parkeringen. - De försökte bara få utlopp...
Du har aldrig krigat och slagits bredvid en man, för att sedan göra så mot honom.
Vilken värld du lever i.
Ta reda på varför de ljuger.
Det finns en orsak.
Så du var där?
- Ja. - Varför ljög du?
Det är komplicerat.
Varför berättar du inte bara vad som hände?
Vi gick till strippklubben. För att ha lite skoj. Vi drack förstås.
Plötsligt började Mike uppträda konstigt. Han blev arg och kastade-
-mynt på stripporna. De började att slänga käft och vi blev utslängda.
Vi hoppade in i bilen... Bonner var förbannad och tyckte att Mike kunde gå.
Mike slet ut honom, de började slåss. Men det är ju sånt som händer.
Det är hela den där macho-grejen. Ingen skadades, så vi hoppade-
-återigen in i bilen, och åkte till ett kycklingställe bredvid basen.
Mike bjöd för att vi blev utslängda.
- Vad var klockan då? - Det vet jag inte. Ett kanske...
Sen återvände vi hit.
- Allihop? - Nej. Bara tre av oss.
- Varför lämnade ni honom där? - För att vi var packade. Vi var nöjda-
-men Mike ville få tag på metamfetamin.
- Ville han köpa droger? - Ja, precis som att han behövde det..
Tror du att det var det som hände? Att han letade droger och träffade fel folk?
Vem vet? Mike hade alltid hemligheter. Han brukade vara för sig själv.
Han gick inte så bra ihop med andra människor.
Ni blev utkastade klockan elva och var på kycklingstället vid ett.
- Vad gjorde ni i två timmar? - Körde runt och letade efter tjejer.
Stannade ni någonstans?
Ja.
Vill du att jag ska gissa?
Vi hittade en hora.. som sög av oss alla fyra.
- Varför har du inte sagt det tidigare? - Mikes föräldrar vill nog inte veta det.
Att han blivit avsugen?
Och köpte droger. Jag skulle inte vilja att någon sade det till mina föräldrar.
- Vad handlade bråket om? - Mike var nere, jag vet inte varför.
- Sedan skrek han fula ord till strippan. - Vad skrek han?
Det vill jag inte säga. Bara för att hon är strippa, så kan man inte bete sig så.
Penning berättade att Mike kom mot dig och ville slåss ute på parkeringen.
- Kanske det, jag minns inte riktigt. - Fanns det nåt förutom din kniv som...
Jag kan döda utan kniv.
Det skiljer sig väl från Irak, om någon gör dig arg, så fixar man väl det.
- Jag förstår inte. - Det är en annan värld. Du har makt.
Ni har vapen och auktoritet. Ni trycker ner män i marken-
-och sätter ett knä i ryggen. Kommer det-
-någon mot er, så dödar ni dem. De kan ju ha bomber eller vapen.
Man får inte tveka. "Reagera eller dö", är det inte så? Har du knivskurit någon?
- Det har du inte med att göra. - Man blandar ihop var man är...
- Hotade man mig skulle jag dra vapnet. - Förhöret är slut.
Jag är glad att det inte bekom dig.
Jag såg hur knäckt min pappa var när han kom tillbaka från kriget.
Var han i Panama? Du har ingen aning vad vi gjort för er.
- För mig? - Du borde vara tacksam. Dra åt helvete.
Nöjd? Ska du ställa dem inför krigsrätt?
Jag vill ha kläderna och ta bilder som visar om de har skärsår och blåmärken.
Du kan få alla kalsingar du vill, men kolla på det här först.
Vill du fortfarande?
Ja.
Du måste lägga på. Saddam kanske ringer och vill ge upp.
- Lämna honom ifred! - Skit på dig.
Du hade rätt. De kan inte ha gjort det. De var med honom och åt klockan ett.
De kom tillbaka till basen tjugo minuter senare.
Fältet där vi hittade Mike är en halv- timme bort. De kan inte ha hunnit dit.
- Så de lämnade honom där? - De sa att han skulle köpa knark.
Var det därför de ljög?
De vet inte vart han tog vägen eller om han träffade någon?
- Jag har redogörelser från alla. - Kan jag titta på dem?
- Ingen av dem såg honom efter middagen. - Labbet hittar inga blodspår på-
-deras kläder eller tillhörigheter. - Har du tittat på kläderna?
Titta på den här tröjan. Den ser ut att komma direkt från byrån.
Det första du gör när du kommer hem är att slänga allt.
Det är nio soldater i en infanterigrupp. De förlorade en man i Irak.
Det borde finnas sju redogörelser här...
- En har väl permission. - Sergeanten sa att alla var tillbaka.
Läs upp namnen.
Hej, det här är Fred Gainley... Saknar ni en man?
Jag har Robert Ortiez här i en fyllecell. Han säger att han tillhör er.
- Tack. Jag skickar genast över någon. - Det uppskattar jag, tack för det.
- Han har är borta. - Titta om han finns med tidigare...
...och om han äger en bil.
Han är en lokal förmåga. Ortiez åkte dit för knarkbrott när han var fjorton...
Han kom ut och vittnet försvann. För ett och ett halvt år sen tog vi honom igen.
Han blev patriotisk och tog värvning.
- Hur kunde han bli antagen? - Han hade inte gjort något grövre brott.
- En Chevrolet är registrerad på honom. - Vad har den för färg?
- Blå. - Det räcker inte för ett tillstånd.
Militären kan jaga honom, men inte vi.
- Han har fyra obetalda parkeringsböter. - Försök med domare Osorio.
- Någon idé var han kan hålla hus? - Att hitta Bobby är aldrig svårt.
Gå till motellet. Jag ringer dig.
Det är polisen! Öppna dörren!
Han är uppe på taket!
Jag tar honom!
Välj huvudgatan, inte småvägarna.
Din jävla mexikanare. Ni kör väl alltid med kniv?
Gillar du att skära människor?
Vad fan håller du på med?
- Jag har inte gjort något! - Rör dig inte.
Lösgör honom...
Vi tar hand om honom nu.
Vad handlade det om? Ville du att han skulle sälja ditt knark?
- Var du rädd att han skulle tjalla? - Jag tror att djävulen ser ut som dig.
Kom hit din jävla skitstövel. Så ska jag visa dig hur djävulen ser ut.
- Ni fick honom att tala, märker jag. - Lyft på handen.
Han tänker inte anmäla dig. Du har tur, jag tänkte göra det själv.
- Det var inte meningen att slå dig. - Var det menat som en ursäkt?
Jag är ledsen. Tänker ingen förhöra honom?
Alla har förhört honom! Vi har genomsökt hans hus. Det finns inga bevis.
Det är något som har hänt.
Vi hittade honom hängande i sitt rum.
- Hade han skrivit något brev? - Nej.
Jag fick den av min far när jag for till Vietnam. Jag gav den till Mike.
- Den låg i Bonners byxficka. - Hade han den på sig?
- Han lade den i fickan och hängde sig? - Jag är ledsen. Men det är så nära-
-ett erkännande som vi kommer... - Erkännande?
- Vad är det för färg på Bonners bil? - Blå, varför undrar du det?
Man dödar inte utan anledning. Den där klockan bevisar ingenting.
- Tror du att din son gav honom den? - Den kan ha blivit ditlagd.
- Varför begick han självmord? - Berätta hur han dödade Mike?
Han hade alibi, han var på basen. Varför och när dödade han honom?
Minns du kvinnan med den döda hunden?
Vi släppte ut vattnet.
- Var är pojken? - Han är hos sina morföräldrar.
Det är bra.
Vi skickar det till begravningsbyrån. Stämmer adressen?
- Den stämmer. - Säg till om det är något mer.
Har du startkablar?
Tack.
Jag vill bara säga hur ledsen jag är för det som hände Mike.
Jag vill be om ursäkt för att jag ljög om att jag inte såg honom den natten.
Om jag vore han skulle jag inte vilja att mina föräldrar kände till det.
- Har du en cigarett? - Ja.
Tror du att Bonner dödade honom?
Nej... Jag vet inte.
Jag förstår ingenting av det här.
- Vad skulle han ha mot min son? - Ingenting.
Jag är ledsen.
- Har Mike berättat om Bosnien? - En del.
Vi fick alltid gå vakt tillsammans. Det var kallt som fan.
- Han försökte lura på mig saker. - Försökte han med strumpbyxor?
- Har han sagt det? - Jag sa det. Det är det bästa mot kylan.
- Då ljög han inte. - Man vill inte bli skjuten i ett par...
- Allt är åt helvete, eller hur? - Ja...
Vi måste få dig till ett sjukhus. Kom igen. Gasa på lite.
Det är ingen fara. Jag ska hjälpa dig.
Ta det bara lugnt. Vi ska ta hand om dig.
Hur känns det? Är det där det gör ont?
Ta det lugnt. Är det där? Vi tar hand om dig.
God natt.
- Är det hans namnteckning på kvittot? - Nej, det är det inte.
Vi bara antpg att han var där. Det är Pennings namnteckning.
Tre måltider. Penning, Bonner och Long.
Penning och Long! Jag vill träffa dem nu.
- Det kan jag inte ordna. - Jo, det kan du...och det ska du.
Korpral Penning har erkänt. Han drog de andra med sig.
Din jävel... Du gjorde upp med honom!
- Han får sitta länge. - Hur länge då?
- Hur länge får han sitta? - Så lång tid som jag kunde få.
Det betyder inte ett skit för mig. Ser du de här. Vi har-
-fullmakt. Du måste utlämna dem.
- Jag vill ha dem nu. - Jag var inte ensam om det här.
Min chef pratade med din. Det är bara en skitsak för dem.
Det är inget vi kan göra nu. Jag är ledsen.
Det tror jag säkert...
- Jag vill höra erkännandet. - Long sa inget, du kan få Pennings-
-redogörelse. - Jag vill höra honom säga det.
Det kommer inte att hända.
Hur många soldater tror du lämnar basen varje kväll för att gå på en bar.
- Jag vet att du är frustrerad. - Det är jag inte, jag är förbannad.
Kan det vara sju, åttatusen soldater en vanlig helg?
Vet du vad? Jag ska sitta här utanför, och stoppa varenda fordon som kör-
-in på basen. Och jag tänker arrestera alla som har en droppe alkohol i blodet.
- Hur många tror du att det blir? - Hur länge tror du att du får stanna?
Jag gör det på min fritid så det tar väl ungefär fyra, fem veckor.
Hur många kan man ta på en månad?
Ska vi ta reda på det?
- Kommendörens kontor. - Jag vill prata med Kapten Henning.
Ett ögonblick.
Vi lämnade strippklubben och trodde att det lugnat ner sig.
De kan ändra humör på en sekund. Vi satt i bilen och Mike var skitarg...
Då började Bonner att reta honom.
Han började snacka en massa skit.
Som hur Mike är som förare. Bara nonsens.
Bonner fick nog och stannade bilen. De började att slåss.
Long skrek åt dem att lägga av.
Då började Mike skrika åt honom också. Då högg jag honom.
- Gjorde du? - Ja.
- Försökte ingen att stoppa dig? - Jag tror att de var chockade.
De skrek. Mike föll till marken, död.
Long skrek: "Vad ska vi göra nu?".
Det var Bonners idé att stycka honom. Han hade arbetat som slaktare.
Han visste hur man använder en kniv. Det gjorde det lättare.
Vi tänkte begrava delarna, men...
Det började bli sent och vi var hungriga.
- Var ni hungriga? - Utsvultna.
Vi stannade vid kycklingstället.
Vi gillade Mike.
Det kunde lika gärna varit Mike som höll i kniven och jag som låg på fältet.
Han var den smartasre av oss.
Jag tror att han förstår...
Jag beklagar.
Jag är ledsen för din förlust.
Jag såg videon han spelade in. Där bak i jeepen.
Det såg ut som han torterade en fånge...
Vi arresterade "fångade" en skadad soldat.
Vi körde runt på måfå. Mike låtsades att han var läkare.
Han petade i den skadades sår...
Han frågade: "Gör det ont?" "Ja, skrek soldaten."
Sen gjorde han samma sak igen. Och frågade: "Gör det ont nu då?"
Det var ganska roligt.
Det blev Mikes "grej".
Därför fick han smeknamnet "Doktorn".
Det var ett sätt att stå ut. Vi gjorde alla idiotiska saker.
Ursäkta mig.
Vet du var Ortiez rum ligger?
Har du tid en stund?
- Jag är skyldig dig en ursäkt. - Du har stora problem.
Det är sant.
Jag fick goda vitsord, om man nu kan lita på dem.
När det gäller armén så kan man tro på vad som helst.
Jag hatade att vara där. Sova i tält utan toalett och dusch.
Det fanns inget toapapper så man fick använda handen.
Jag längtade hem hela tiden.
När jag varit hemma i två veckor...
Så ville jag bara tillbaka igen.
Hur knäppt är inte det?
Vet du vad det här är?
Mike mejlade det till mig. Varför gjorde han det?
Jag vet inte vad de sagt till dig. Men det är en stående order.
Om du ligger i en konvoj så stannar du inte för något.
Om du skulle stanna, blir du skjuten direkt.
Första veckan i Irak hade vi ett uppdrag.
Sex av oss satt där bak. Man ser ingenting.
"Doktorn" körde på nåt. Vi hörde att det dunkade till.
Han stannade och klev ur. Sen körde han vidare.
Han sa ingenting.
Senare var det nån kille som sa att vi hade kört på en unge.
Jag tror inte på det. Om du frågar mig...
Så körde vi på en hund.
Vi dödade en hund.
Jag vet inte vad det är för bild.
Ingen jävla aning.
Där är din familj, Bonner.
Sluta upp med det där!
- Du kunde haft sönder den. - Du är en jävla dåre.
Stanna inte! Du stannar inte! Gasa på! Gasa på bara!
- Vad gör du? - Pappa?
Hoppa in i igen, Mike!
Pappa?
Nu sticker vi!
- Pappa, är du där? - Jag hör dig knappt.
Du måste få hem mig.
Det är bara dina nerver som spökar.
Det är galet, pappa.
Gode gud.
Har du någon hos dig?
Nej, jag är ensam.
Det är bra.
Jag måste lägga på nu.
Ta hand om dig.
Ja. Du också.
Min son har tjatat sen du var hos oss. Han vill ha en slunga.
Det kunde varit värre. Det kunde varit ett luftgevär.
Tack så mycket.
Varje dag gick Goliath ner i dalen...
För att utmana någon. Men ingen vågade möta honom.
Till den dagen David dök upp. Och sa: "Jag kan möta honom."
Han fick kungens rustning som var alldeles för stor.
Hur tillät kungen honom att slåss mot en jätte? Han var ju bara en pojke.
Jag vet inte, älskling.
- Tror du att han var rädd? - David?
Ja... Jag tror att han var jätterädd.
- Så här? - Precis så.
Den ser riktigt gammal ut.
Den är välanvänd.
- Ska jag ta ner den på kvällen? - Nej, låt den sitta uppe.
Det gör det lättare.
Översatt av: SSG - SweSUB Group © Ante40, bubbafett, The Jackass & Skaggs www.SweSub.nu
Texten hämtad från www.Undertexter.se