In The Valley Of Elah (2007) 23.976 fps 07-11-2010
ซับอังกฤษโดย http://nfou.net/ ซับไทยโดย jana@thaisubtitle.com
นายมัวทำอะไรอยู่
กลับมาขึ้นรถ ไมค์!
ไมค์ กลับมาขึ้นรถ
ไปกันได้แล้ว ไมค์ เดี๋ยวนี้เลย
พ่อ
ผมไม่ค่อยได้ยินคุณ
ผมพูดว่า ลูกชายคุณหายตัวไป
ลูกผมอยู่ที่อิรัก
ลูกคุณไปที่อิรักครับ หน่วยเขากลับมาอเมริกา 4 วันก่อน
ถ้าลูกผมกลับมา ผมต้องรู้แล้ว
เขาต้องกลับรายงานก่อนวันอาทิตย์ ไม่งั้นจะถูกเช็คชื่อว่าขาด
ขอโทษครับ มีสายเข้ามา
ไม่มีฝากข้อความ
นี่ไมค์ ฝากข้อความ ถ้ามีโอกาส ผมจะโทรกลับ
ไมค์ นี่พ่อนะ ได้ยินว่ากลับมาแล้ว ถ้าว่างโทรกลับด้วย
ลองคิดดู เสรีภาพขึ้นอยู่กับกองทัพ มันทำให้เราปลอดภัย
อิรักยังอันตราย
อันตรายเพราะสังคมที่นั่นอิสระมากขึ้น
...และกำลังมุ่งสู่ประชาธิปไตย
ผลวิจัยบอกว่า กลยุทธแผ่ขยายกำลังถูกใช้
...ซึ่งเริ่มไปด้วยการโจมตีที่ Sunni Triangle city of Samarra...
...ตอนต้นเดือน
นี่ครับ
นายแน่ใจมั้ยว่านี่จะพอดี?
นายต้องเชื่อใจคนอื่นบ้างนะ แฮงค์
-มีใครโทรมามั้ย ไม่มี
ฟอร์ดรัดด์ จะต่อสายถึงใครคะ
หัวหน้าจ่า อาร์โนลด์ บิกแมน แผนกอาชญากรรม
ไม่มีคนชื่อนี้ที่หน่วยเราค่ะ
ขอคุณครับ
มีอะไรจะบอกฉันไหม
ทำไมฉันไปกับคุณไม่ได้
ถ้าลูกกำลังฉลองอยู่ที่ไหนซักแห่ง....
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ คือแม่เดินเข้ามาหา
-ผมจะโทรหาคุณพรุ่งนี้เมื่อไปถึงโน่น -มันต้องขับรถ 2 วัน
สำหรับบางคน
คุณไม่ควรให้มันแตะพื้น
ครับ
-คุณมาจากไหน -เอล ซัลวาดอร์
รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง เวลาธงถูกแขวนกลับหัว
-ไม่ -มันเป็นสัญญาณสากลแสดงถึงความทุกข์
-จริงหรือ -จริงสิ
มันหมายถึง เรากำลังมีปัญหาหนักNมาช่วยเราด้วย
...เพราะเราไม่มีปัญญาช่วยตัวเองแล้ว
-มันบอกหลายสิ่งนะ -ใช่
คุณรู้แล้วนะ ว่าต้องทำยังไง
-ครับ -ดี
คอนเซพที่ว่า "โหวต หรือ ตาย" สำหรับผมแล้ว คำถามคือ
คนจะโหวตกันหรือ
เขาจะยอมละจากบ้องยาสูบเพื่อมาโหวตหรือ
ผมไม่รู้
พ่อ
ความกดอากาศต่ำกำลังแรงจะผ่าน ไปทางใต้ ข้ามผ่านแมกซิโกตืนนี้
นำอากาศหนาวมา พร้อมกับเมฆ
ไปได้ครับ
ขอบคุณค่ะ
จ่า เดียร์ฟิลด์
-ครับ -ขอบคุณ ผมรู้ว่าคุณยุ่ง
คุณน่าจะบอกผมว่าจะมา ผมจะได้จัดเวลาให้
ฐานได้เปลี่ยนไปมากจากสมัยคุณ
-ขอบคุณ -ไม่เป็นไร
แล้วเพื่อนๆเขาหล่ะ
เราถามแล้ว
คนที่เหลือของผมเพิ่งกลับมากจาก 72
ผมไม่อยากทำเหมือนว่าผมไม่ห่วง
ที่ๆเขาไปมา เป็นปาฏิหาริย์ที่ไม่มี คนถูกระเบิดเพิ่มสองสามวันมานี่
จะรังเกียจไหม ถ้าผมจะขอดูห้องพักลูกผมหน่อย
ไม่ครับ
-เพนนิ่ง -ครับ
-นี่ พ่อของเดียร์ฟิลด์ -ยินดีที่รู้จักครับ
-คุณได้ข่าวจากไมค์บ้างไหม -ไม่ครับ
เขาอยากไปดูห้องลูกชาย
ได้ครับ ทางลัดทางนี้
ผมกับไมค์กลับไปบอสเนีย
เขาเล่าเรื่องคุณด้วย
-เขาไม่ได้โทรหรืออะไรเลยหรือ -คุณประแปลกใจหรือ
คุณรู้ดีกว่าผม แต่ผมจำตอนที่เขามาแถวเช็คชื่อ
พร้อมกับกระดูกไหปลาร้า ทะลุจากผิว
ลอง ออทิส นี่พ่อของหมอ
-เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ -ยินดีที่ได้รู้จัก
หมอ
ชื่อเล่นเราตั้งให้เขา ไม่ได้มีความหมายอะไร
นั่น ห้องไมค์
พวกนายพอคิดออกไหมว่าไมค์จะอยู่ที่ไหม
-ไม่ครับ -เสียใจด้วย
-คงต้องเป็นผู้หญิงแน่ๆ -หรือ
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
ถ้าคุณได้ข่าวไมค์ ช่วยบอกให้เขากลับมาด้วยนะครับ
จ่า
นี่พ่อของเดียร์ฟิลด์ เรามาดูห้องเขา
ครับ ผมคิดว่ามีใครจะมาขโมยของ
นั่นห้องคุณหรือ
ใช่ นั่นที่นอนไมค์
ดีที่ได้พบคุณครับ
นั่นใคร
เราสูญเสียคนไป
นั่นถุงคุณใช่ไหม
ใช่
ผมบอกให้เขาเอาถุงที่ได้รับไป เหมือนพูดกับกำแพงเลย
ไม่มีรูปเลย
อะไรนะ
ไมค์มักถ่ายรูป แล้วส่งเมลล์ให้ผม
...แล้ว ผมไม่เห็นรูปเลย
หรือ กล้อง
ขโมยเป็นปัญหาใหญ่ครับ
-ผมว่ามันคงเหมือนกับสมัยคุณ -ใช่
รังเกียจไหมถ้าผมเอานี่ไป แม่เขาให้เขามา ส่วนของผมอยู่ที่บ้าน
ผมก็อยากอนุญาต แต่ผมให้คุณเอาอะไรไปไม่ได้
ผมเข้าใจ
โอเค
ผมว่านิวแมกซิโก เป็นเมืองสำคัญมาก ผมอยากชนะที่นี่
ผมว่านิวแมกซิโก มีโอกาสทางการงานที่ดีกว่า...
งานมากกว่า มี...
โทรศัพท์นี่ผ่านความร้อนมามาก
-มันอยู่ในอิรัก -นั่นน่าเป็นสาเหตุ
เอาหล่ะ
มันสภาพแย่มาก
มาดูกัน โอเค
สมุดโทรศัพท์
มีเบอร์ค่ายทหาร เบอร์เกอร์ ไก่ แม่....
พิซซ่า ทีดีซ์ เทด
ทีดีซ์ คืออะไร
เป็นผับ มันอาจมีมากกว่านี้ แต่มันเหลือทั้งหมดแค่นี้
-โอเค ขอบคุณ เท่าไหร่ -คุณต้องการมีเดียไหม
มีเดีย
ครับ ดูนี่
เร็วเข้า
ไม่ นี่มันเสีย
โอ นี่ ได้แล้ว
บอนเนอร์ รับนี่
ลอง ส่งบอลมา
เวลาแห่งประวัติศาสตร์
เป็นครั้งแรกที่หนึ่งในเด็กพวกนี้ จะได้สัมผัสลูกอเมริกันฟุบอลของจริง
-นั่นลูกคุณหรือ -นั่น ไมค์
ไม่ พวกแก มานี่ ทางนี้
เฮ้ นั่นลูกบอลฉัน ไอ้เด็กเวร
เฮ้ แม่ง
แม่ง
เป็นไรเพื่อน
-อาลี บาบาเอาลูกบอลนายไปหรือ -ปิดโทรศัพท์ซะ
มีอีกไหม
มี แต่เหมือนที่เหลือจะพังหมด
ถ้าคุณต้องการ ผมมีโปรแกรมที่บ้าน ใช้ประกอบไฟล์ใหม่ได้
มันช้า ผมจะคิดคุณ 100
-คุณเมลล์ให้ผมได้ไหม -ครับ ไม่มีปัญหา
-ขอบคุณ -ทีดีซ์อยู่ไหน
ผมมาตามหาลูกชาย
โชคดี
เทกีล่า 4 ที่
คุณทำอะไรอยู่
ดูรูปที่ไมค์ส่งมา
คุณโอเคไหม
มันไม่ปกติ ลูกไม่น่าหายไปโดยไม่บอก
ผมจะหาลูกให้เจอ
โอเค
ราตรีสวัสดิ์
ฉันไม่ค่อยได้ยินนาย
พ่อต้องพาผมออกไปจากที่นี่
เธอน่าจะรู้ดีกว่านี้
รอสักครู่
-ลูกชายคุณอยู่กองทหาร -ใช่ครับ
คุณต้องไปหาตำรวจของทหาร
พวกเขายุ่งกับสงคราม ผมพยายามตรวจสอบบางอย่าง
-คุณสามารถทำเรื่องคนหาย -ได้
กรณีนี้คุณต้องหาตำรวจทหาร
คุณให้ผมคุยกับซักคน ที่ทำหน้าที่ มากกว่าตอบโทรศัพท์ได้ไหม
คุณช่วยผม...
ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ เขารักหมาตัวนั้น
ฉันเชื่อค่ะ แต่หมากัดเขา
-ถ้าหมากัดคุณ คุณจะทำไง -ฉันไม่ทราบ
คุณมัดมันไว้ เอามันไปปล่อย หรืออาจจะยิงมัน
คุณไม่บีบคอมัน มัดมันกับอ่างอาบน้ำ
..แล้วปล่อยให้มันจมน้ำตายในอ่าง
มันไม่แปลกสำหรับคุณหรือ
เขาอาจคิดว่ามันเป็นการมีมนุษยธรรมมากกว่า
มนุษยธรรมมากกว่าหรือ มันเป็นหมาโดเบอร์แมน
เขาให้มันจมน้ำต่อหน้าลูกเรา แล้วมันก็กัดเขา
ฉันร้องไห้ ให้เขาหยุด นี่มันเป็นมนุษยธรรมหรือ
สมีคุณเคยขู่ทำร้ายคุณ หรือลูกไหม
เขาไม่เคยทำร้านเรา เขาแค่ต้องได้รับความช่วยเหลือ
เพราะงั้นคุณถึงต้องไป วีเอ
คุณต้องไปที่นั่นแล้วปรึกษาเขา
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ไปที่นั่นหรือ
เขาไม่ยอมไป เขาจะทำร้ายตัวเอง ฉันรู้
-ฉันต้องการช่วยคุณนะ -จริงหรือ
มันดูเหมือนคุณไม่ได้แยแสกับมันเลย
จริงๆแล้ว ฉันใส่ใจ
แต่ต้องบอกว่า อาชญกรรมกับหมา ดำเนินคดีลำบาก
ถ้าไม่รังเกียจ ฉันมีคนรออยู่
-โอเค ไปตายซะ -โอเค
เยี่ยม
เช้าที่แย่หน่อยนะ
คุณต้องเอาเรื่องไปที่ตำรวจทหาร
ผมไม่อยากหาเรื่องให้ลูกชายผมเพิ่ม
ผมรู้ว่าคุณยุ่ง...
แต่ผมต้องการให้คุณโทรไปธนาคารเขา และขอ...
การถอนเงิน หรือใช้เครดิตการ์ดในสัปดาห์ก่อน
ตำรวจเกษียร หรือดูทีวีมากไป
ตำรวจทหาร เกษียร
งั้นคุณน่าจะรู้ ทหารมีอำนาจศาลของตัวเอง
เสียใจด้วย ขอให้คุณพบลูกชาย
ผมไม่รู้ คุณคิดว่างานคุณคืออะไร แต่ถ้ามีอะไรที่คล้ายๆกับของผม...
มันก็ จัดการพวกขี้เมา หมุนหัวแม่มือ ไม่ถามคำถามมากๆ
แต่ลูกชายผมใช้เวลา 18 เดือน นำประชาธิปไตยมาสู่เมืองสวะ
...และรับใช้ประเทศ
เขาควรได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่านี้
เพราะได้ทำงานหนัก เรากำลังจะเข้าสู่ ฤดูแห่งความหวัง
พระเจ้า แฮงค์ เดียร์ฟิลด์
-นายทำอะไรที่บ้าน -นายเกือบคลาดกับเราแล้ว
เรากำลังจะไปหาหลานๆ
-ฉันโทรหานายที่ฐาน -ฐานเหรอ
พระเจ้า แฮงค์ -ฉันเกษียรมา 14 ปีแล้ว
-นายไม่ได้ -จะ 15 ปีแล้ว
นายเป็นไงบ้าง
ดี จะเอากาแฟ หรือพายไหม
ไม่ ไม่ ฉันไม่มีวลา เฮเลนรออยู่ในรถ
นายทำอะไรมา...
...ยางแตก แล้วโทรให้ฉันช่วยลากรถหรือ
ไม่ ฉันหวังว่ายังอยู่ที่ซีไอดี ฉันกำลังหาคนคุ้นเคยอยู่
หวังว่าลูกนายคนใดคนหนึ่งคงไม่มีปัญหานะ
-คนโตชื่ออะไรนะ แดเรน -เดวิด
เดวิด ใช่ เข้าร่วมหน่วยพลร่มที่82 ใช่ไหม
-ใช่ -ใช่ โหดน่าดูเลย
เขาเป็นไงบ้าง
ตายแล้ว เฮลิคอปเตอร์ชนกัน ไม่ได้ฝึกรบ ที่ฟอร์ท บราก 10 ปีก่อน
พระเจ้า เสียใจด้วย แฮงค์
เสียใจด้วย
คนเล็กเป็นไงบ้าง
-ไมค์ -ใช่
ทหารธรรมดา เหมือนพ่อ ในอิรัก สบายดี
ฉันมาช่วยเพื่อนบ้าน ลูกชายเขากำลังมีปัญหา
ยังมีพวกเราอยุ่บ้างไหม
ไม่ ไปกันหมดแล้ว
เธอตามนายแล้ว
นะ นายก็รู้
เด็กๆรออยู่
ฉันเจอเชคบุคเล่มเก่าของเขา
มีเขียนอะไรไว้ไหม ฉันต้องการพาสเวิด
ไม่ ไม่มีอะไร
แน่ใจหรือ
เธอคิดว่าไง คิดว่าฉันตาบอดหรือว่า ฉันไม่ไม่อยากจะบอกเธอ
ฉันกังวล แฮงค์ กลุ้มมากจริงๆ
เขาเป็นเด็กดี ลูกต้องมีเหตุผล
แฮงค์
ผมจะหาเขาให้เจอ ค่อยคุยพรุ่งนี้
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ต้องห่วง ไม่เกี่ยวกับสัตว์
อะไร
พบชิ้นส่วนร่างกายที่ถนนเมซา ลูนา
-ผมจะไปเอารถ -โอเค
เฮ้ บอนเนอร์ นั่นครอบครัวนาย
หยุดบ้าบอซักที
-นายเกือบทำมันพัง -ไอ้ปํญญาอ่อน
แม่ง
ตายห่า ทำไงดี
อย่าหยุด ห้ามหยุดเด็ดขาด
เร่งเครื่อง เร่งเครื่อง -บอนเนอร์
-แม่ง -นายทำอะไรอยู่
ไปต่ออีกหน่อย
อารอน ฉันต้องการที่ปักชี้หลักฐานเพิ่ม
มันหมดแล้ว
ยืดลวด แล้วไปซื้อแก้วพลาสติกมาปักไว้
เร็วเข้า
เอาใบเสร็จมาด้วย
ชอน
ขอบคุณ
บอกข่าวดีมา ฮอดจ์
เหมือนว่าเหยื่อถูกฆ่าที่ถูกไฟเผาตรงนั้น...
..แล้วถูกหั่น ถูกเผา...
..แล้วสัตว์กระจายชิ้นส่วนต่างๆ..
แล้วนายยิ้มเหมือนไอ้โง่เพราะ...
ฐานทัพซื้อที่นี่จากเมืองไปเมื่อ 2 เดือนก่อน
ที่ของเมืองมีเขตแต่ 50 ฟุตจากเส้นกลางถนนนั้น
...ผมว่ามันไม่ใช่ศพของเรา หัวหน้า
ฮาเลลูยา
กลับบ้านกัน
เก็บของ พวก
พวกหนุ่มๆกระดุมมันวับกำลังมา
มันจำเป็นต้องกำจัดพวกกบฏ
ยังไงก็ตาม มันไม่เป็นยาแก้สารพัดโรค
แค่กำจัดมันออกไป ไม่ได้หมายถึง กบฏที่เหลือจะแพ้
มากกว่าครึ่งของฟาลูยา กว่า 250000...
...หนีไปเข้าร่วมพวกต่อต้าน
เชื่อว่า กบฏกว่าพันเตรียมการต่อสู้อยู๋...
...โจมตีกองสหรัฐ วางกับดักง่ายๆ
คุณเดียร์ฟิลด์
จิม โอเชอร์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ครับ เข้ามาก่อน ขอเวลาสักครู่
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า มีศพถูกพบเมื่อคืนนี้
จากการสืบสวน เราเชื่อว่า เป็นของลูกชายคุณ
อืม ผมต้องไปยืนยันศพใช่ไหม
ไม่ครับ เราได้...
เราได้ยืนยันด้วยวิธีของเราแล้ว ผมเชื่อว่าลายนิ้วมือบางส่วน
หมายความว่าไง บางส่วน เกิดอะไรกับเขา
-ผมบอกอะไรมากไม่ได้ครับ มีคน.... -ผมต้องการเห็นศพเดี๋ยวนี้
จ่า เดียร์ฟิลด์ มันไม่จำเป็นเลย
คุณไม่ต้องการจำลูกคุณแบบนี้ไป
อาจจะไม่...
..แต่มันเป็นวิธีที่เขาจากโลกนี้ไป ผมไม่มีทางเลือก
สืบย้อนไป รูปแบบเถ้าถ่านแสดงว่าศพ...
...ถูกแยกชิ้นก่อนเผา
เหมือนว่าจะมีการใช้มีดใหญ่ หรือ เครื่องมือ แต่ใบมีดทื่อ...
...ทำให้กระดูกแตก แทนที่จะเรียบปกติ
รูปแบบการเผาแสดงว่า ชิ้นส่วนร่างกายถูกกองๆกัน
...แล้วถูกสาดด้วยตัวเร่งให้ศพเผาเร็วขึ้น
ต้องใช้เตา สำหรับอุณหภูมิที่ให้ผลดี
..หมายถึง ชิ้นเนื้อจะเหลือติดกระดูก
ความเสียหายส่วนมาก มาจากสัตว์แทะเนื้อติดกระดูก
สาเหตุการตาย จะใช้เวลาตรวจหาอีกมาก...
...แต่มีหลักฐานการถูกแทง
เท่าไหร่
อะไรนะครับ
-มีแผลถูกแทงเท่าไหร่ -จากที่เนื้อหายไปมาก...
...เรานับได้จากเพียงรอยที่โดนกระดูก
รอยนั่นมีเท่าไหร่
42
1 มีด หรือ หลายอัน
1
-จะเอาพวกนี้ส่งต่อให้ทหารหรือ -จะทำแล้ว
พวกเขาถ่ายรูปกันเอง แล้วก็ไม่ได้พูดแบบดีๆด้วย
ผมอยากโทรหาคุณพรุ่งนี้ ก่อนคุณกลับบ้าน
ผมมีคำถาม
ถามตอนนี้เลย
-ลูกคุณไม่ได้มีรถสีเขียวหรือ -ไมค์ ไม่มีรถ
คนขี่มอเตอร์ไซค์บอกว่าเห็นรถซีดานเขียว จอดที่ไหล่ทางใกล้ทุ่ง
...คืนเสาร์นั้น
สมมติฐานข้อนึงคือ ปล้นรถ หรือ ปล้นทรัพย์ พลาด...
...แล้วทะเลาะกันในแก๊ง
ผมอยากเห็นที่เขาตาย
เสียใจด้วย ที่เกิดเหตุยังถูกตรวจอยู่ แต่ แล้วผมจะบอกคุณ...
เร็วเท่าที่ได้ -โอเค
อยากถามอะไรอีก
การตายแบบนี้มักเกี่ยวกับยาเสพติด
คุณจะถามว่าไมค์ขายยา หรือแค่ติดยา ใช่ไหม
ผมไม่อยากถามอะไรทั้งนั้น
รู้ไหมว่า กองทัพตรวจการติดยาเป็นประจำ
ไม่ ถ้าเป็นที่อิรัก
เราพบนี่ ใต้เบาะนอนลูกคุณ
ผมจะไม่รายงานมัน
แต่ที่ผมถามเพราะ เดือนที่แล้ว...
..เราจับทหาร 3 คน ขณะจะขนเฮโรอีนจากคูเวต
เขาเตรียมจะขายให้แก๊งในแมกซิโก
ผมคิดว่าไมค์พูดสเปนนิดหน่อยใช่ไหม
คุณว่าเขาค้าเพราะพูดสเปนได้หรือ
ไม่...
..เพราะ บางคนตัดมือ กับ หัวของเขา
ฉันเสียใจเรื่องลูกของคุณ
แสดงให้ผมเห็นสิ
อะไรนะคะ
ผมอยากเห็นที่เขาตาย
มันไม่ใช่คดีของเรา
ฆาตกรรมเกิดในเขตทหาร
-คุณรู้ว่ามันที่ไหน -มันไม่มีอะไรให้ดู
งั้นก็ไม่น่ามีปัญหา ถ้าผมจะดูมัน
พวกคุณทำลายร่องรอยที่เกิดเหตุไปหมดเลย
ผมว่า คุณคิดว่าเป็นความคิดที่ดี...
...ที่ให้ทุกคนที่คุณพบจอดรถที่ไหล่ทาง
ถ้าคนของคุณรู้ว่าทำอะไรอยู่...
เขาน่าจะได้เจอรอยเลือด ที่กรวดทรายที่ตรงนี้
ที่เขาถูกฆ่า
คุณไม่เห็นเลือด แต่รู้ว่ามันอยู่นี่
ใช่
เหมือนที่ผมรู้ว่า ร่างเขาถูกลากจากนี่...
...ไปที่นั่น
น่าประทับใจ
พื้นแข็งเป็นหิน แต่คุณเห็นรอยลาก
คุณจะเผาศพ ไม่คิดจะปกปิดร่องรอยหรือ
ผมจะไปห้องน้ำ
คุณอาจว่ามันง่ายกว่า ที่จะขับรถไปรอบๆทุ่ง
คุณสร้างความเสียหาย มากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วหล่ะ
ทุกคนรู้ทุกอย่าง
-ไฮ -ไฮ
-ให้ช่วยอะไรคะ -ผมว่าพวกสืบสวนมาที่นี่...
...ถามเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดที่ทุ่งนั่น
-พวกเขามา เรื่องเลวร้าย -ผมมาถามเพื่อครอบครัว
พวกคุณเห็นอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม
ฉันหวังว่าอย่างนั้น เราก็อยากจะช่วย
เราไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร ตอนที่ได้กลิ่น ใช่ไหม
-เราไม่รู้ -มันเป็นอย่างไร
วันอาทิตย์นั้น ตอนที่เราขับรถเข้าที่จอด
..เราคิดว่ามีใครบาบีคิวอยู่
กลิ่นเหมือนเนื้อไหม้
ขอบคุณ
บอกพวกของคุณว่าให้หารถสีฟ้า ไม่ใช่สีเขียว
ทำไม
เพราะรถสีฟ้าใต้ไฟสีเหลือง เห็นเป็นสีเขียว
ไม่ใช่หรือ
แน่นอน
ขอบคุณ
มันเป็นเรื่องน้อยที่สุดที่ฉันทำได้
ถูกของคุณ
ฉันจะนั่งเครื่องบินไป
ไม่
หมายความว่าไง ไม่
ผมจะพาเขากลับบ้านเร็วเท่าที่ทำได้
ฉันต้องการเจอเขา ฉันต้องอยู่กับไมเคิล
เขาไปแล้ว
ฉันต้องอยู่กับลูกฉัน
ไม่มีอะไรเหลือ
หมายความว่าไง
โจแอนี ซักครั้งในชีวิต คุณจะเชื่อผมซักเรื่องได้ไหม
ซักครั้งเหรอ
ฉันจำได้ว่าเป็นคนพูดว่า ไม่ ...
...แล้วคุณพูดว่ามันจะดีกับลูก แล้วใครเถียงชนะ แฮงค์
ไมค์อยากจะเข้าร่วมเอง ผมไม่ได้ สนับสนุนเขา
อยู่ในบ้านนี้ เขาจะไม่รู้สึกเป็นผู้ชาย ถ้าไม่ได้ไป
ลูกฉันทั้งคู่ แฮงค์ คุณน่าจะเหลือให้ฉันซักคน
โจแอนี
โจน ได้โปรด
โจแอนี ผมนั่งฟังคุณร้องไห้ไม่ได้
งั้นก็ไม่ต้อง
ประตู
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
แม่ง
อีกทางนึง ด้านซ้าย ต่อฉันมา โอทีส กันประตูด้านขวา
ด้านขวา เพนนิ่งคุมประตูนี้กับฉัน ลอง
-รับทราบ -คุ้มกัน
ได้แล้ว
ไป ไป
-โล่ง
บอกสภาพประตูนั้นมา เลิกทำบ้ากับโทรศัพท์นั่นซะ
ไม่ บอนเนอร์
เห็นไหม เสื้อผ้าไม่ไหม้
มันแปลกมาก พ่อ
-เรียบร้อย โล่ง ไปต่อกัน
แน่นอน
อีวี แซนวิชไก่
มัสตาร์ด หรือมายองเนส
ไม่ ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
ผู้หญิงยืนไม่ใส่เสื้อต่อหน้าคุณ...
...คุณผู้หญิง ถือเป็นการดูถูกนะ
-นี่ลูกคุณหรือ -ใช่ครับ
ผมมาถามเผื่อใครเห็นเขา ซักเสาร์ที่แล้ว
เสียใจ ฉันจำได้แต่ยูนิฟอร์ม
ขอบคุณ
ที่นี่
อยู่นี่
ขอโทษค่ะ
ฉันแปลกใจว่า ทำไมฉันได้ดูแลคดีนี้
คดีไหน
เจคอบ โรนัล มิลลาร์ด...
...พนักงานโรงฆ่าสัตว์ ถูกจับฐานทรมานไก่
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ใครๆก็ทำ
ทุกคนไม่ได้ควักลูกตามันออกมา ไอ้เลว
-แน่นอน เขาทำกัน -หุบปาก
หัวหน้าไม่อยากให้ผมเอาลูกสาวเขา
เราพูดไม่ออกเลยว่ะ
เห็นไหม คุณสามารถล้วงข้อมูล จากคนอื่นได้แค่ไหน
ผู้คนเค้าชอบคุณ เอมิลี
เพราะแบบนี้คุณถึงได้เลื่อนขั้น จากจราจร มาฝ่ายสืบสวน ใช่ไหมหล่ะ
ว่าไงนะคะ
โอ ไม่ต้องงง
ถ้าเวนน์ หรือ ฮอดจ์ใช้ตัวเข้าแลกเพื่องาน ที่ฝ่ายนี้ได้ละก็ พวกเขาก็คงทำเหมือนกัน
เวนน์คงทำ
คนนึงในพวกเราต้องรู้ว่าเรากำลังทำอะไร
ฉันติดใจที่ว่า ถ้าฉันเอาตัวเข้าเเลกเพื่องาน...
...ฉันอาจไม่มีคุณสมบัติพอที่จะปะติดปะต่อ ฆาตกรรมที่ซับซ้อนนี้
หมายถึง จัดการที่เกิดเหตุ
ฉันจะไม่สรุปว่าทหารคนนั้นถูกฆ่าในเขตทหาร
ฉันคงถูกหลอกจากร่องรอยการต่อสู้บนไหล่ทาง
แล้วคุณรู้หรือ ซากพุ่มไม้แตกหักเล็กๆจากตรงนั้น ไปจนที่เขาถูกเผา
นั่น คงงทำให้ฉันคิดว่าเขาถูกฆ่าในเขตของเรา แล้วถูกย้ายไป
เพราะฆาตกรไม่คิดว่ามันฉลาด ที่จะหั่นเขาใต้แสงไฟสว่าง
ใช่ ฉันคงอ่านที่เกิดเหตุผิดไปหมด
ไม่ ไม่ ไม่คุณทำได้ดีมาก
คือ เราต้องการคดี
เราแก้คดีได้แค่ 3 ใน 10
แก้คดีไม่ได้อีกละก็ ฉันคงได้เป็นนายกเทศมนตรีไปตลอด
คุณมีปัญหากับเพื่อนร่วมงานหรือ
-คุณอยากอวดเบ่งพวกเขาหรือ -ไม่ค่ะ
หรือว่าพวกตำรวจทหาร
คุณว่าเขาเป็นพวกโง่ ที่จะทำให้การสืบล่าช้าหรือ
ไม่ค่ะ เราก็รู้ดีถึงสาเหตุ ที่พวกทหารต้องการคดีนี้
พลังจิต คุณค้นพบมันตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณไม่เชื่อว่าพวกเขาห่วงว่ามันจะกระทบต่อ ภาพพจน์ทหารใช่ไหม
คุณอยากเลื่อนขั้น ใช่ไหม
ฉันไม่ห่วงถึงอาชีพค่ะ ฉันมีแค่งาน
ฉันดูแลลูก และทำสิ่งที่ได้รับบอกมา
เด็กนั่นตายในคูข้างๆเขตถนนของเรา
ใครเผาเขาอย่างกับท่อนไม้ ปล่อยซากเขาให้สัตว์แทะกิน
ด้วยความเคารพค่ะ ถ้าเป็นลูกคุณที่เพิ่ง กลับจากอิรัก...
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสุขใจ ถ้าคุณถอนคดีนี้...
...เพื่อจะได้ดูดีตอนเลือกตั้ง
-นั่นด้วยความเคารพหรือ -นั่นเป็นความตั้งใจของฉันค่ะ
ได้ ฉันจะลองคิดดู แล้วจะบอกให้รู้
ทุกวินาทีที่เราเสียไป...
คุณบอกมิใช่หรือ ว่าจะทำสิ่งที่ได้รับบอก
บางทีฉันก็พูดเกิดจริงไปหน่อย
เดวิดเป็นไงบ้าง
คะ
ลูกคุณ
เขาสบายดี ขอบคุณที่ถามถึง
สามีเก่าจอมเบี้ยวหนี้ของคุณ โผล่มาดูลูกแข่งกีฬาบ้างไหม
เดวิดเล่นกีฬาค่อนแค่แย่ทุกอย่าง...
...เขาต้องการให้คนมาดูน้อยที่สุด
น่าอายจริงๆ
เขาไม่ได้ติดพ่อ
ไงก็ตาม ฉันคิดว่า....
มันเหมือนพวกประหลาดกับพวก เข้ากับสิ่งแวดล้อมไม่ได้ ที่ใช้ชีวิตทำสิ่งน่าสนใจไปเรื่อยๆ
มีนักเรียนเก่าเล่นควอเตอร์แบคกี่คน...
....ที่เราจัดการตอนเมาเละทุกๆคืนวันเสาร์
เรื่องเศร้าเล็กๆในโรงเรียนเป็นสิ่งดี
ผมเป็นควอเตอร์แบคมือหนึ่งของโรงเรียน
ฉันจำได้ว่าคุณโชว์รูปให้ดูค่ะ
คุณจะคอยตามผมเรื่องเด็ก เดียร์ฟิลด์นั่น ใช่ไหม
ฉันว่าคุณรู้ ว่าต้องทำอะไรค่ะ
พระเจ้า
-ฮิลลารี -ค่ะ
-ต่อกัปตันเฟนเดอร์แมนที่ฐานด้วย -ได้ค่ะ
จะนั่งไหมครับ
นั่นทั้งหมดแล้วหรือ
หมดแล้วหรือ
ใช่ครับ
-คุณต้องรักษาห้องให้เย็นสินะ -ใช่ครับ
มันดูหนาว
ฉันอยากเข้าไป เข้าไปข้างในได้ไหม
ไม่ได้ครับ ผมเสียใจ
ผมเห็นใจคุณมากครับ
คุณไม่มีลูกใช่ไหม
ใช่ไหม
-คุรเดียร์ฟิลด์ -สวัสดี
ผมได้ยินขอเอาไบเบิลของไมค์...
...ผมคิดว่ามันอาจทำให้คุณดีขึ้น
มีใครรู้ไหมว่านายเอามันมา
ไม่ครับ ผมถามศูนย์เยี่ยมว่าคุณพักที่ไหน แล้วเขาบอกผมมา
ให้ผมเลี้ยงกาแฟคุณนะ
ผมต้องกลับจริงๆครับ
ไปดื่มกันไหม
เพื่อไมค์
ผมต้องถามอะไรคุณหน่อย ผมต้องการความจริง
ไมเล่นยารึเปล่า
หมอหรือ ผมคิดว่านะ
ไม่มากไปกว่าคนอื่นๆ เขาไม่ได้ติดหนัก
คุณเคยเห็นเขาไปกับคนอื่นนอกฐานไหม
พวกแมกซิกันหล่ะ
ไม่ครับ
คุณปรับตัวได้รึยัง
กลับมา หรือ
กลับมาไม่ได้นานเท่าไหร่เลย
โทรหาที่บ้านรึเปล่า
แม่ผม พ่อกับผมไม่สนิทกัน
-พวกคุณคุยกันมากหรือ -แน่นอน
เราน่าจะได้คุยมากกว่านี้
เขาเคยพูดอะไรกับคุณ ที่ผมควรรู้บ้างไหม
ไม่ครับ
คือ...
เวลาเห็นอะไรแย่ๆที่โน่น คุณไม่อยากพูดถึงมัน
...แม้แต่กับเพื่อนคุณ -ใช่
แต่ เขาทำได้ดีใช่ไหม
เขาเป็นทหารชั้นหนึ่ง
คุณรู้จักไมค์ เขารักทหาร
แทบรอไม่ได้ ที่จะไปช่วยคนดี และทำร้ายคนเลว
เขาไม่น่าส่งฮีโร่ไปที่อย่างอิรัก
ทุกอย่างที่นั่นฉิบหายหมด
ก่อนจะไป ผมจะไม่พูดแบบนี้ แต่คุณถามผมตอนนี้
...เขาน่าจะทิ้งนิวเคลียร์มันซะ แล้วดูทุกอย่างกลับคืนสู่เถ้าถ่าน
แฮงค์
สบายดีไหม
อืม ผมกำลังจะโทรหาคุณพอดี
มีพัสดุจากไมเคิล
พัสดุอะไร
ฉันไม่รู้ มันห่อไว้ เขาส่งถึงตัวเอง จากต่างประเทศ
ฉันจะเปิดมัน
ไม่
หมายความว่าไง ไม่
มันดูเหมือนถูกเปิดโดยสรรพากร หรือโดยทหารรึเปล่า
ฉันจะรู้ได้ไง ไม่ ไม่โดน
ทำไมเปิดไม่ได้
อย่าเปิด
ได้โปรด
เก็บมันในที่ปลอดภัยซะ
ได้
-ราตรีสวัสดิ์ -ราตนีสวัสดิ์
-อรุณสวัสดิ์ -อรุฯสวัสดิ์
ฉันขอถามอะไรบางอย่างเกี่ยวกับลูกคุณได้ไหม
-ผมคิดว่ามันไม่ใช่คดีของคุณ -มันกลับมาอยู่ในความดูแลของฉันแล้ว
นั่นเป็นลางที่ดีใช่ไหม
ฉันอยากรู้ว่า คุณรู้ไหม ว่าลูกคุณมีศัตรูหรือเปล่า
คุณหมายถึงที่ไม่ใช่พันๆของพวกอิรัก กับต่างชาติ...
...ที่จะฆ่าเขาจนอาทิตย์ที่ผ่านมาใช่ไหม
ค่ะ เสื้อนั่นดูยังเปียกอยู่เลย
มันแห้งพอแล้ว
มีเรื่องกวนใจเขาที่คุณรู้ไหม
ไม่
คุณกำลังหาพวกแกงค์หรือ
ทำไม คุณมีเหตุผลให้คิดว่า ลูกคุณเกี่ยวพันกับแกงค์ หรือยา หรือ
ไม่
-คุณพูดกับเขาเป็นครั้งสุดท้านเมื่อไหร่ -ทำไม
แคปปิตอลวัน ส่งแฟกซ์รวมรายจ่าย เครดิตการ์ด ของเขามา
หลังทีหลับมา เขาซื้อถุงเท้ายาว...
ผมบอกเขาหลายทีแล้ว มันเป็นถุงเท้าห่วยที่สุด
มันไม่มีส้น ขาดง่าย
-แล้วเขาก็ไปกินร้านไก่
มันบอกรึเปล่า ว่ากี่โมง
แล้วไม่มีรายจ่ายอีกแล้ว
เราสรุปว่าลูกคุณถูกฆ่าคืนวันเสาร์ หรือเช้าวันอาทิตย์
เรายังไม่เจอกระเป๋าเงินเขา แต่ถ้ามันถูกขโมย...
...เราคงเห็นรายจ่ายมากกว่านี้ อย่าง คอมพิวเตอร์ สเตอริโอ อะไรแบบนี้
คุณไปร้านไก่มารึยัง
-จะสั่งอะไร
เราจะถามเกี่ยวกับทหารคนนึง ที่นี่อาทิตย์ก่อน
ล้อเล่นรึเปล่า เราห่างจากฐานแค่บลอกเดียว
บอกได้ไหมว่าเขาอยู่นี่ตอนกี่โมง
มันอยู่ที่ 4 หลักสุดท้าย
ตี 1.03 เช้าวันอาทิตย์ เราคิดเงินเป็นวันเสาร์ มีอะไรอีกไหม
-บอกได้ไหมว่าเขาซื้ออะไร -ไม่ได้ ถ้าไม่มีใบเสร็จ
โอเค ขอบคุณ
มื้อค่ำแบบ 4 ชิ้น ราคา 6.79ดอลลาร์ -คนส่วนมากชอบสั่งใช่ไหม
แบบนั้น หรือแบบ 3 ชิ้น
รวมภาษีแล้ว...
...21.77 ดอลลาร์ เป็น...
...3ที่ 3คน
4 ถ้าเป็นแบบ 3 ชิ้น หรือ 1คนหิวจัด
อยู่นี่เอง ผมเอาบางอย่างมาให้คุณ
-หรือ -เรามีคำให้การจากหน่วยของไมค์
คิดว่าคุณต้องใช้มัน
ดี ฉันกำลังจะโทรหาคุณ ให้เตรียมการสัมภาษณ์
ตัดปัญหาให้คุณแล้ว
อย่างไร
คำให้การอยู่บนโต๊ะคุณ
อะไร คุณไม่คิดว่าฉัน จะอยากสัมภาษณ์ พวกเขาเองหรือ
แค่จะช่วยผ่อนงานคุณ
ขอบคุณ ฉันอยากทำงานนักสืบของฉัน
จะบอกอะไรให้
อ่านคำให้การ
ถ้ายังต้องการถามพวกเขา -ผมจะขอร้องหัวหน้าให้
คุณอาจเข้าใจอะไรผิด
ไม่ใช่การขอร้อง ฉันต้องการรายชื่อคนในหน่วย
-อยู่บนโต๊ะ -และฉันต้องการสัมภาษณ์พวกเขาบ่ายนี้
ถ้างั้น คุณต้องไปหาหัวหน้าผม
-หัวหน้าฉันคุยกับเขาแล้ว -นี่มันก้าวก่ายอำนาจกันแล้ว
ไม่ได้ก้าวก่าย ฆาตกรรมเกิดในเขตเรา
ตรงนี้แล่ะ ที่ไม่ชัดเจน อ่านเอกสารนั่น
ผมยินดีจะช่วยเหลือ
-คุณไม่มีคำให้การ ใช่ไหม -ฉันมี...
งั้นพวกเขาก็ให้ความร่วมมือนี่ ไม่เห็นมีปัญหา
ฉันมีสิทธิที่จะสัมภาษณ์พยาน
-กองทหารไม่ให้คุณสัมภาษณ์หรือ -เขาว่า เขาจะพิจารณาคำขอของฉัน
นั่นเพิ่ง 10 นาทีที่แล้ว
-แล้วฉันต้องการคุยกับพวกเขาก่อนที่ -เขาจะถูกฝึก...
หรือ ถูกสอบถาม จนคำให้การที่ขัดแย้งกันมันหายไป
คุณเคยเป็นทหาร ฉันว่าคุณเคยเห็นแบบนี้มาก่อน...
...บางที ตอนที่คุณอยู่กับร้อยโทเคริกแลนเดอร์
บอกอะไรให้
ขึ้นไปข้างบนซะ ไปร้องให้กับแฟนคุณ
เพราะ ผมไม่มีอารมณ์สนเรื่องนี้
นี่เป็นวิดีโอ ที่เพิ่งเข้ามาที่ CNN จาก ฟาลูยาห์.
คุณสั่งไปรึยัง
โอเค ลุยเลย
-ขอจานครับ -เชิญค่ะ
-ไปได้แล้ว -ไม่ ผมทำได้
เตรียมตัวไปนอนได้แล้ว
ให้ผมช่วยอะไรไหม
คุณควรอ่านให้ผมฟังนะ
ฉันไม่เข้าใจซักคำ
งั้น คุณรู้เรื่องเล่าอะไรบ้างไหม
ฉันเล่าเรื่องไม่ค่อยเก่ง
งั้น อ่านมันให้ผมฟัง
รู้ไหมว่าชื่อเธอมาจากไหน
-แม่ผม -ไม่ ก่อนหน้านั้น
เธอถูกตั้งชื่อตามพระราชาเดวิด แม่เธอไม่ได้บอกเหรอ
นึกแล้วเชียว
เอาหล่ะ
มีกองหารยิ่งใหญ่อยู่ 2 ฝ่าย อิสราเอล กับ ปาเลสไตน์
ทั้งสองฝ่ายอยู่บนทิวเขา มีหุบเขาเอลาห์คั่นกลาง
มันอยู่ในปาเลสไตน์ รู้ไหมมันอยู่ไหน
-ไม่ -ไม่เป็นไร
ฝ่ายปาเลสไตน์ มีแชมป์เปี้ยน
ตัวใหญ่ยักษ์
..ชื่อ โกไลอาธ
จริงหรือ มีหุ่นยนต์ชื่อโกไลอาธ
นี่คนละคนกัน
ทุกๆวัน เป็นเวลา 40 วัน...
...โกไลอาธจะก้าวลงไปในหุบเขา
...แล้วท้าทายคนจากฝั่งตรงข้ามมาสู้กัน แต่ไม่มีใครกล้า
เหล่านักรบที่กล้าหาญ และ แข็งแรงที่สุดทุกคน ที่พระราชามี ต่างหวาดกลัว
-ทำไมเขาไม่ยิงเค้าหล่ะ -เขาไม่มีปืน
เขามีลูกศร แต่มีกฏสำหรับการต่อสู้
เธอไม่ยิงคนที่ท้าเธอสู้ด้วยดาบ
ไงก็ตาม...
...วันหนึ่ง เด็กคนหนึ่ง ไม่โตไปกว่าเธอ มาส่งขนมปัง
เขาบอกพระราชาว่า "ผมจะไปสู้กับโกไลอาธ"
-จริงหรือ ไม่มีทาง เรื่องจริง
พระราชาจึงให้เดวิดใส่ชุดกระของเขา
แต่มันใหญ่ และ หนักเกิน เดวิดเลยถอดมันออกแล้วมองไปรอบๆ...
แล้วเขาก็เจอหินเรียบๆ 5 ก้อน ใหญ่ประมาณนั้น
แล้วเขาก็ลงไปในหุบเขา พร้อมกับหนังสติ๊กยิงในมือ
โกไลอาธวิ่งเข้ามา...
...ตะโกนร้อง
แล้วเดวิดก็ยิง
ถูกใส่หน้าผากเขา กะโหลกแตกเปิด
...โกไลอาธล้มลง ตาย
ตกลงเขายิงโกไลอาธ
ด้วยก้อนหิน ไม่เหมือนกัน
-อยากรู้ไหม ว่าเขาชนะเค้าได้ยังไง -ยังไง
สิ่งแรกที่เดวิดต้องสู้ ก็คือความกลัวของเขาเอง
เขาชนะมัน เขาชนะโกไลอาธ
เพราะ ตอนที่โกไลอาธวิ่งมา เดวิดยืนมั่น เล็ง แล้วก็รอ
รู้ไหม นั่นต้องใช้ความกล้าเท่าไร
แค่อีกไม่กี่ก้าว โกไลอาธอาจขยี้เขา
จากนั้น เขาปล่อยหินพุ่งออกไป
นั่นเป็นวิธีที่เธอสู้กับปิศาจ
เธอล่อมันให้เข้ามาใกล้ ดูเข้าไปในตามัน...
...เธอโค่นมันลง
คุณสู้กับปิศาจหลายตัวหรือ
ใช่
ชนะไหม
ถ้าฉันไม่ชนะ ฉันก็คงถูกฆ่าไปแล้ว ใช่ไหม
ใช่
โอเค แค่นี้
ราตรีสวัสดิ์
เขาชอบนอนเปิดประตู
เขาไม่เป็นไรหรอก
ประตู
-ไม่กว้างขนาดนั้น -โอเค
ดี
เรื่องเล่านั้นไม่จริง
แน่นอน มันเรื่องจริง
มันอยู่ในอัลกุลอานด้วย
-ผมขออ่านคำให้การได้ไหม -มันไม่ช่วยอะไรเลย
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเจอไมค์ คือวันเสาร์ ตอนเย็น ก่อนที่เขาออกจากฐาน
คุณเป็นพ่อที่ดี
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ว่าคุณรักเขา
ฉันว่าเขารู้แล้ว
พ่อ
มีเรื่องเกิดขึ้น พ่อ
มันเป็นวันที่สอง ที่กองทัพ...
เรียกมันว่า "รุ่งอรุณใหม่" ในฟาลูยาห์
ปฏิบัติการมุ่งโจมตีฐานตั้งมั่นกองกบฏ
แต่ยังคงมีกองกบฏเหลืออยู่เท่าไหร่
เราจะไปที่แถวหน้า สดๆในตอนนี้
สวัสดี
อีวี จากบาร์
คุณผู้หญิง
ใช่
ผมเสียใจ
สวัสดี
ฉันเห็นรูปลูกคุณในหนังสือพิมพ์
ตอนที่คุณมา ฉันคิดว่าเขาแค่หายตัวไป
ฉันเสียใจ
ขอบคุณครับ
ขอดูหน่อยได้ไหม
ตาสวย
เขา ฉันจำได้
ฉันทำงานที่อีกบาร์นึงในวันเสาร์-อาทิตย์ เขาอยู่ที่นั่น
ต้องเป็นคืนวันเสาร์
บาร์ชื่ออะไร
-ใช่ พวกเขาอยู่ที่นั่น -ทั้งคู่หรือ
-ใช่ เขากับเพื่อนๆ -คืนวันเสาร์หรือ
เราต้องโยนพวกเขาออกไป เจ้านั่นลวนลามนักเต้นของเรา เลวจริงๆ
-คนนี้เหรอ -อีกคนนึง
มีพวกเลวๆหลายคนที่นี่ เขาชนะเลิศเลย
-ตะโกนหยาบคายกับนักเต้น -คุณจำผิดคนแล้ว
คุณขอให้ผมชี้ตัวคน แล้วมาบอกว่าผมจำผิดเนี่ยนะ
เป็นญาติกันหรือ
พวกเขาไปกันกี่โมง
ไม่รู้
พวกเขาไม่พอใจ 2 คนทะเลาะกัน ที่ลานจอดรถ
ผมแทบต้องเข้าไปแยกพวกเขา
ขอบคุณ
นักสืบนูเจนท์จะอยู่นี่ ขณะที่คุณเขียนคำให้การ
ฉันต้องการปากกาคืนด้วย
คุยกันหน่อย
นี่ไม่ใช่ไซ่ง่อน ไม่ใช่ปี 1967 คุณห้ามถามพยาน
ผมคิดว่าคนจะมีใครซักคนทำ
มันคงต้องอึดอัดมาก การเป็นนักสืบสวนที่เก่ง...
...ห้อมล้อมด้วยคนโง่ๆ บอกฉันอีกครั้งซิ คุณทำอะไรที่มุนโร
ลากกรวดทราย
น่ายอายจริงๆ
คิดถึงทุกคดีที่น่าจะแก้ได้ใน 30 ปีที่แล้ว ถ้าคุณปฏิบัติหน้าที่
ถ้าเรื่องไปถึงศาล อีกฝ่ายจะว่าคุณมาพูดชี้ทางพยาน
-มันไม่ไปถึงศาลหรอก -อะไร
-มันไม่ใช่พวกเขา -ว่าไงนะ
ผมไม่รู้ว่าทำไมเขาโกหกว่าไม่ได้อยู่กับเขา แต่พวกเขาไม่ได้ทำ
-พวกเขาทะเลาะกันที่ลานจอดรถ -เขาแค่ปลดปล่อย
คุณไม่เคยไปสงคราม คุณไม่เข้าใจ
คุณไม่สู้ข้างคนนึง แล้วทำอย่างนั้นกับเขา
โลกที่คุณอยู่มันช่างเป็นโลกที่สวยงาม
สืบมา ทำไมพวกเขาโกหก
มันต้องมีเหตุผล
คุณอยู่ที่นั่น
ใช่
แล้วคุณโกหกทำไม
มันซับซ้อน
ทำไมไม่บอกมา เกิดอะไรขึ้น
เราอยู่ที่คลับ
นั่งเล่น เราดื่มกัน
แล้วไมค์เรื่มทำอะไรแปลกๆ
โกรธ ขว้างเงินทอนใส่นักเต้นแก้ผ้า
แล้วเขาก็เริ่มพูดไปเรื่อย...
...เธอเริ่มด่าเขา แล้วเราเลยออกมา
ขึ้นรถ...
...แล้วบอนเนอร์อารมณ์เสีย พูดว่าไมค์เดินไปได้
ไมค์เลยคว้าเขา แล้วก็เริ่มตีกัน
แต่มันเป็นอะไรที่เกิดขึ้นตลอดเวลา
ไอ่เรื่อง "นักรบขี้เบ่ง"
ไม่มีใครเจ็บ
เราขึ้นรถ แล้วขับไปเรื่อยๆซักพัก
แล้วเราหยุดที่ร้านไก่ ตรงข้ามฐาน
ไมค์จ่าย เป็นค่าที่ทำให้เราถูกโยนออกจากบาร์
-นั่นตอนที่โมง -ผมไม่รู้
ประมาณตี 1
แล้วเรากลับมานี่
ทุกคนหรือ
ไม่
แค่เรา 3 คน
ทำไมปล่อยเค้าไว้ที่นั่น
เพราะเราแฮงค์
เราไม่ไหวแล้ว แต่ไมค์อยากได้ยาบ้า
เขาอยากซื้อยาหรือ
ใช่ เหมือนเขาอยากห่วยไปกว่านั้นอีก
ขอโทษที่ไม่สุภาพครับ
คุณคิดว่ามันเป็นแบบนั้นหรือ
เขาไปซื้อยา เจอคนไม่ดี
ใครจะรู้ ผมหมายถึง ไมค์มักมีความลับ
ที่โน่น เขามักแอบออกไปตามลำพัง
เขาเข้ากับใครไม่ค่อยได้
คุณถูกไล่ออกมาจากคลับตอน 11 โมง มาที่ร้านไก่ตอนตี1
ทำอะไรกันตลอด 2 ชั่วโมง
ขับรถไปรอบๆ หาปาร์ตี้ หรือผู้หญิง
หยุดที่ไหนรึเปล่า
ครับ
จะให้ทายหรือ
เราเจอโสเภณีที่ข้างถนน
เธอทำให้เราทั้ง 4 คน
ทำไมไม่พูดมัน ตอนที่คุณถูกถาม
เราไม่คิดว่าไมค์อยากให้พ่อแม่เขารู้
เธอไม่อยากให้พ่อไมค์รู้ว่าเขาได้โบลว์จ๊อบ?
แล้วก็ซื้อยา ผมไม่อยากให้ใครบอกพ่อแม่ผม
แล้ว ทะเลาะกันเรื่องอะไร
ไมค์อารมณ์ไม่ดี ผมไม่รู้ทำไม
แล้วเขาก็พูดไม่ดีกับสตริพเพอร์
เช่นอะไร
เรื่องที่ผมไม่อยากพูดซ้ำ ผู้หญิงคนนั้น เป็นสตริพเพอร์ ไม่ใช่อะไรบนรองเท้าคุณ
ในที่จอดรถ เพนนิ่งบอกว่า ไมค์จะตีกับคุณ
อาจจะ ผมจำไม่ได้
คืนนั้นมันต่างกันตรงไหน ที่คุณมีมีดหรือ
ผมไม่ต้องการมีดครับ
ฉันว่าที่อิรักเป็นอีกแบบ
ถ้ามีใครทำให้คุณโมโห คุณจัดการได้ใช่ไหม
-คุณไม่เข้าใจผม -มันเป็นโลกที่ต่างกันสิ้นเชิง
-คุณมีกำลัง -คุณไม่เคยอยู่ในกองทัพ
แต่ฉันรู้ว่าคุณมีอาวุธ และ อำนาจ
คุณกดหน้าคนลงไปที่สกปรก เหยียบบนหลังเขา เตะเข้าประตู
ใครเข้ามาหาเรื่องคุณ คุณฆ่าเขา
คุณจำเป็น เขาอาจมีระเบิด ปืน คุณไม่รู้ได้
-ฆ่าเขาก่อน -คุณคิดไปเอง
ตอบโต้ หรือ ตาย ใช่ไหมที่เขาพูดกัน เคยแทงใครไหม
-ถ้าเคย มันไม่ใช่เรื่องของคุณ -ที่นั่น กับที่นี่ต่างกัน
จะบอกให้ ถ้าใครมาโจมตีฉัน ฉันจะหยิบอาวุธ
-การสอบปาคำจบลงแล้ว -ฉันดีใจ ไม่มีอะไรรบกวนใจคุณ
ฉันเห็นพ่อกลับมาจากสงคราม
สิ่งที่เขาจัดการไม่ได้ ทำลายเขามาก
-พ่อคุณ เขาทำอะไร ในปานามา? -พอแล้ว
คุณไม่รู้ว่าเราทำอะไร เราทำเพื่อพวกคุณ
-เพื่อฉัน? -ถ้าผมเป็นคุณ...
...ผมจะพูดขอบคุณ ช่างมัน จูบตูดผม
ไป
คุณพอใจรึยัง อยากจะประชุมเรื่อง การทรมารนักโทษหรือไง
ฉันต้องการเสื้อผ้าที่พวกเขาใส่
แล้วก็รูปถ่ายเต็มตัว เห็นรอยมีด กับ รอยช้ำ
คุณจะได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่ดูนี่ก่อน
ยังต้องการอยู่ไหม
ใช่
เฮ้ วางได้แล้ว ซัดดัมอาจโทรเข้ามา ไมค์ ไมค์ ฉันยอมแพ้
-ปล่อยเขาไป -ฟักยู
ปล่อยเขาไป -ฟักยู
คุณพูดถูก เขาทำมันไม่ได้
เขาอยู่กับไมค์ที่ร้านไก่ตอนตี1
บอนเนอร์ เพนนิ่ง และลองกลับที่ฐาน 20 นาทีหลังจากนั้น
ทุ่งที่เราเจอชิ้นส่วนไมค์ อยู่ห่างไปครึ่งชม.
ไม่มีทางที่เขาจะขับไปทัน
ไม่เป็นไร...
พวกเขาทิ้งเขาไว้ที่นั่น?
-เขาว่า ไมค์อยากซื้อยา -เพราะงั้น พวกเขาเลยโกหกหรือ
แล้วเขาไม่รู้ว่าเขาไปไหน หรือพบใคร?
ไม่ ฉันมีคำให้การจากทุกคนในหน่วย
ขอดูหน่อยได้ไหม
ถ้าเขาพูดความจริง ไม่มีใครเห็นเขา หลังจากอาหารค่ำ
ใช่ แลบว่าไม่มีรอยเลือดที่เสื้อผ้า หรือข้าวของพวกเขา
คุณดูเสื้อผ้าพวกนี้รึยัง
นี่ ดูที่เสื้อนี่
มันมีรอยย่นจากที่ชั้นวาง
เสื้อผ้ามันถูก ที่ฐานทัพ
สิ่งแรกที่ทำตอนกลับมา คือเย็บผ้า
มีทหารในหน่วยทั้งหมด 9 คน
-หรือ -ตายไป 1 ในอิรัก
ต้องมีคำให้การทั้งหมด 7 นี่มีแค่ 6
คนนึงอาจกำลังเดินทาง
ตอนที่ผมไปที่นั่น ผู้หมู่บอกผมว่า ทุกคนกลับมาแล้ว
อ่านชื่อ
-ใช่ -สวัสดี นี่เฟรด เกนลี่...
...ที่ที่ทำการอำเภอบอกซ์ตัน -คุณมีคนหายไปคนนึงหรือ
เพราะผมมี โรเบิต ออทีส เมา และปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้...
...เขาเป็นคนของคุณ
-ขอบคุณ ผมจะส่งคนไปเอาตัวเขา -ขอบคุณมาก
เขาหนีหน้าที่
ตรวจดูว่าเคยมีข้อหาอะไรไหม
แล้วก็ ดูว่าเขามีรถไหม
ประวัติไม่ดี
เขาเป็นคนท้องถิ่น
ถูกจับครั้งแรกตอน 14 ข้อหาค้ายา
ได้ประกันตัว และพยานหายตัว
ปีครึ่งจากนั้น ลักลอบขนยา
จากนั้นเขากลายเป็นคนรักชาติ แล้วมาเข้าเป็นทหาร
เขาให้เขาเข้ากองทัพได้ไง
ไม่ได้มีโทษทางอาชญากรรม
เขาลดระดับลงทุกเดือนตั้งแต่เริ่ม
มี 1999 เชฟโรเลท มาลิบู ลงทะเบียนชื่อเขา
สีอะไร
ฟ้า
-ไม่พอจะฟ้องศาล -เขาหนีหน้าที่
กองทหารจัดการเขาได้ เราไม่ได้
เขามีตั๋วจอดรถไม่ได้จ่าย 4 ใบ
ลองผู้พิพากษาโอโซริโอ
รู้ไหม เขาน่าจะอยู่ไหน
หาบอบบี้ ไม่เคยเป็นปัญหา
กลับไปโมเทลของคุณ ฉันจะโทรหา
ตำรววจ เปิดประตู
เขาอยู่บนหลังคา
ฉันจัดการเขาได้
ไปทางถนน ไม่ใช่ตรอก ไปถนน ไอ้โง่
ชิท
ไอ้ wetbacks (พวกแมกซิกัน) ต้องเป็นมีดตลอด ใช่ไหม
พวกแกชอบหั่นคน?
คุณมาทำอะไร
มานี่ ปล่อยเขา
เฮ้ ผมไม่ได้ทำ
อย่าขยับ
อย่าขยับนะโว้ย
-พระเจ้า -โอเคไหม
ฟัก
เปลี่ยนที่ลอกเขา
ครับ
ดี เราจะเอาตัวเขาไป
มันเรื่องอะไร ชิโค (เรียกพวกแมกซิกัน) แกอยากให้เขาขนยา แล้วเขาไม่ทำ?
เป็นงั้นใช่ไหม ชิโค
กลัวว่าเขาจะเปิดโปงแก?
ไม่ตลกหรือ ถ้าปิศาจหน้าเหมือนคุณ
กลับมานี่ ไอ้เ.. ฉันจะโชว์แก ว่าปิศาจเป็นยังไง
ฟักยู
-ผมเห็นพวกคุณหวดเขา ยกมือขึ้น
เขาไม่ได้สู้ขัดขืน
แล้วคุณโชคดีมาก ที่ฉันสงสารคุณ ไม่งั้นฉันจะทำมันเอง
ผมไม่ได้ตั้งใจตีใส่คุณ
นั่นคำขอโทษของคุณหรือ
ผมเสียใจ
-เก็บมันไว้ -ไม่มีใครสอบปากคำเขาหรือ
ฉันสอบปากคำเขาแล้ว พวกเขาด้วย เราค้นบ้านเขา
ไม่มีหลักฐานชี้ว่าเขาเกี่ยวข้อง
มีเรื่องเกิดขึ้น
พบเราแขวนคอในห้อง
พระเจ้า
-เขาทิ้งโน้ตไว้ไหม ไม่
พ่อผมให้ผม ตอนผมไปเวียดนาม ผมให้ไมค์
มันอยู่ในกระเป๋ากางเกงของบอนเนอร์
เขามีมัน?
เขาไม่ได้ทื้งโน้ตไว้ เขาใส่มันในกระเป๋า แล้วแขวนคอ?
ผมเสียใจ
แต่นี่เราจะสรุปได้ว่า เขาจะสารภาพ
สารภาพ
รถของบอนเนอร์ สีอะไร
น้ำเงิน ทำไม
คุณไม่ได้ฆ่าใครไร้เหตุผม นาฬิกานั่นไม่ได้พิสูจน์อะไร
คิดว่าลูกคุณจะให้มันกับเขา?
-มันอาจถูกใส่เข้าไป -เขาฆ่าตัวตายทำไม
ผมไม่รู้ บอกผมว่าเขาฆ่าไมค์ยังไง
เขามีข้อแก้ต่าง เขาอยู่ที่ฐาน เขาฆ่าไมค์ทำไม เมื่อไหร่
ฉันไม่รู้
-อะไร -เฮ้
คุณจำ...จำผู้หญิงที่หมาตายได้ไหม
เราระบายน้ำออกไป
เด็กอยู่ไหน
เขาไม่อยู่บ้าน ขอบคุณพระเจ้า เขาอยู่กับปู่ ย่า
ดี
ชิ้นส่วนจะถูกส่งบ่ายนี้ ตรวจดูที่อยู่ด้วย
ถูกต้อง
ถ้าจะให้ผมช่วยอะไรก็บอก
คุณครับ
มีสายไฟจัมเปอร์ไหม
ขอบใจ
ผมอยากบอกว่าผมเสียใจแค่ไหน สิ่งที่เกิดกับไมค์
แล้วก็อยากขอโทษที่โกหกว่า ไม่เห็นเขาคืนนั้น
ผมคิดว่า ถ้าผมเป็นไมค์ ผมไม่อยากให้พ่อแม่รู้
-มีบุหรี่ไหม -ครับ
คิดว่าบอนเนอร์ฆ่าเขาหรือ
ไม่
ผมไม่รู้
ผมไม่เข้าใจอะไรเลย
เขามีอะไรขัดใจกับลูกผม
ไม่มี
ผมเสียใจ
-ไมค์เล่าให้คุณฟังเรื่องบอสเนียไหม -นิดหน่อย
เราต้องอยู่ยามด้วยกัน ตูดแข็งไปหมด
เขาพยามให้ผมเชื่อเรื่องนึง
จะให้คุณใส่ถุงน่อง?
-เขาบอกคุณหรือ -ไม่ ผมบอกเขาเอง
ตัดความหนาวดีกว่าอะไรทั้งหมด
ตกลง เขาไม่ได้โกหก
คุณไม่อยากถูกยิง ใส่ของแบบนั้น คุณจะไม่มีทางลืมมัน
มันห่วยแตก ว่าไหม
ใช่
เราจะพาแกไปรพ.อเมริกันดีๆ
เร็วขึ้นอีก
ไมเป็นไร ฉันจะช่วยแกเอง
ไม่เป็นไร ผ่อนคลาย
เราจะดูแลแกเอง
เป็นไรไหม ยังดีอยู่ไหม
เจ็บตรงไหน นี่หรือ
ใจเย็น นี่หรือ
เราจะดูแลแกเอง
ราตรีสวัสดิ์
บอกฉันที ว่า นี่เป็นลายเซ็นต์ลูกคุณ ที่ใบเสร็จบัตรเครดิตเขา
ไม่ ไม่ใช่
เราคิดตลอดว่าไม่อยู่ที่นั่น
นั่นเป็นลายเซ็นต์ของเพนนิ่ง
3 ชุด เพนนิ่ง บอนเนอร์ และ ลอง
เพนนิ่ง และลอง ฉันต้องการเขาเดี๋ยวนี้
-ฉันให้เขากับคุณไม่ได้ -โอ้ ได้สิ แล้วคุณจะให้เขา
เพนนิ่งได้ออกมาพูด
เขาพาดพิงถึงลอง และ บอนเนอร์
คุณมันเลว
คุณตกลงอะไรกับเขาใช่ไหม
-เขาจะรับโทษหนัก -หรือ หนักแค่ไหน
แค่ไหน นานแค่ไหน
เท่าที่ผมให้ได้
โชคดีสำหรับฉัน นั่นไม่มีความหมายอะไร
เห็นนี่ไหม คำร้องจากศาล
เรามีอำนาจตัดสินคดีของเรา คุณถูกบังคับให้ส่งตัวพวกเขา
ฉันต้องการเขาเดี๋ยวนี้
ผมไม่ได้เป็นคนเดียวที่ตัดสินใจได้
หัวหน้าผมคุยกับหัวหน้าคุณ
นี่เป็นเพียงเรื่องปวดหัวเล็กๆ สำหรับพวกเขา
มันไม่อยู่ในมือเราแล้ว
ผมเสียใจ
ฉันเชื่อว่าคุณจะ
ฉันอยากฟังคำสารภาพ
ลองไม่ได้พูด ผมจะให้คำให้การของเพนนิ่งกับคุณ
ไม่ ฉันอยากได้ยินจากปากเขา และฉันต้องการให้เขาอยู่พูด
มันจะไม่เกิดขึ้น
มีทหารที่คนออกจากฐานนี่แต่ละคืน..
..ไปเที่ยวบาร์ ดื่ม?
-ผมรู้ว่าคุณกำลังเดือดดาล -ฉันไม่ได้เดือดดาล ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เดาดู สุดสัปดาห์ทั่วไป เท่าไหร่ ทหาร 7 8 พันคนได้?
ฉันจะนั่งในรถ นอกทางเข้าคุณ
เรียกรถทุกคันที่กลับฐานให้จอด
แล้วจะจับทหารทุกคนที่อัลกอฮอล์ในเลือด สูงกว่า 1/1000 ที่กฏหมายกำหนด
-มันจะเป็นซักที่คน -แล้วจะใช้เวลาเท่าไหร่จนคุณถูกไล่ออก
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือ และ เรามีคนรู้จักที่ดี
คิดว่า น่าจะซัก 4-5 อาทิตย์
คุณคิดว่าฉันจับพวกเมาแล้วขับได้ เดือนละเท่าไหร่
ลองดูไหม
ออฟฟิสผู้บัญขาการ
-ขอสายกัปตันเฮนนิ่งครับ -สักครู่ครับ
เราออกไปจากสตริพคลับ
เราคิดว่าไมค์กับบอนเนอร์ดีกันแล้ว
เขาเป็นอย่างนั้น เพิ่งจะหัวเราะกัน แล้วมาทะเลาะกัน
ไงก็ตาม เราขึ้นรถ แล้วไมค์ก็น่ารำคาญมาก
แล้วบอนเนอร์เรื่มยั่วโมโหเขา
พูดแย่ๆ
เช่น?
ผมไม่รู้ เช่น ไมค์เป็นคนขับรถที่ดีจริงๆ
เรื่องไม่มีสาระ
แต่บอนเนอร์ทนไม่ไหว แล้วเขาจอด
แล้วเขาก็เริ่มตีกัน
แล้วลองตะโกนใส่พวกเขา ให้เลิก จะได้กลับบ้านกัน
แล้วไมค์ก็ค่าเขาด้วย
แล้วผมก็มองลง แล้วแทงเขา
คุณ..? คุณแทงเขา?
ใช่
เพื่อนคุณไม่ได้พยามยามหยุดคุณหรือ
ผมว่าเขาตะลึง
เขาตะโกน
แล้วไมค์ล้มลง เขาตาย
ลองตะโกน "พระเจ้า เราทำยังไงต่อ"
มันเป็นความคิดของบอนเนอร์ ให้หั่นเขา
เขาเคยทำงานกับคนขายเนื้อ
เขารู้วิธีใช้มีด ทำให้มันง่ายขึ้น
เราเกือบจะฝังชิ้นส่วน
แต่มันดึกแล้ว และเรายังไม่ได้กินอะไร
พวกคุณหิว?
หิวจะตาย
เราหยุดที่ร้านไก่
ผมชอบไมค์ เราทุกคน
แต่ผมคิดว่า ในคืนต่อไป มันอาจจะเป็น ไมค์ที่ถือมีด และผมอยู่ที่ทุ่ง
ผมว่าเขาเป็นคนฉลาด
ผมว่าเขารู้
ผมเสียใจจริงๆครับ
เสียใจกับความสูญเสียของคุณ
ผมเห็นวิดีโอที่ไมค์ถ่าย
เขา ที่เบาะหลังรถ
เหมือนว่าเขากำลังทรมานนักโทษ หรือ...
เราจับพวกฮัจญ์ ที่บาดเจ็บ
เรานั่งรถไปด้วยกัน...
..แล้วไมค์แกล้งทำเป็นหมอ
เขาทิ่มมือไปที่แผลนักโทษ
แล้วพูด "นี่เจ็บไหม"
และ คนฮัจญ์นั่นร้อง ใช่ ใช่
แล้วไมค์ทิ่มมือที่ไปที่เดิมอีก
แล้วพูด "นั่นเจ็บไหม"
มันตลกดี
มันเป็นที่มาเกี่ยวกับไมค์
เขาถึง ได้ชื่อว่า หมอ
มันเป็นแค่วิธีนึงในการรับมือกับชีวิต
เราทุกคนทำเรื่องบ้าๆ
ขอโทษครับ
คุณรู้ไหม ห้องของโอทีสอยู่ไหน
ว่างไหม
ผมต้องขอโทษคุณ
คุณสร้างเรื่องใหญ่เลยหล่ะ
ใช่
จริง
ผมได้รับปลดออกอย่างมีเกียรติ เชื่อไหม
มันกองทัพนี่ ผมเชื่อทุกอย่าง
ผมเกลียดที่นั่น
นอนในเต้นท์ ไม่มีห้องน้ำ ไม่มีฝักบัว
ไม่มีกระดาษทิชชู่ ต้องใช้มือ
แทบรอไม่ไหว ที่จะออกมา
หลัง 2 อามทิตย์ที่นี่...
...ทุกอย่างที่ผมอยากทำ คือกลับไปที่นั่น
ห่วยแค่ไหน
รู้ไหม นี่อะไร
ไมค์ถ่ายมัน แล้วอีเมลล์ให้ผม
เขาทำไปทำไม
ผมไม่รู้ว่าคนอื่นบอกอะไรคุณ
มันมีเรื่องต้องระวัง
ถ้าอยู่ในรถ...
...ใคร หรือ อะไรมาขวางหน้า ห้ามหยุด
ถ้าหยุด ไอ้บ้าโผล่มาพร้อมกับระเบิด แล้วฆ่า ก็ตายกันหมด
อาทิตย์แรกที่อิรัก...
...เรานั่งรถไป
เรา 6 คนนั่งข้างหลัง
มองต่ำข้างหลังไม่เห็น
หมอชนอะไรซักอย่าง
เราได้ยินเสียงตุบด้านล่าง
เขาหยุด
ลงรถ
ขับต่อไป
ไม่พูดซักคำ
จากนั้น คนนึงพูด...
...เราชนเด็ก
ผมไม่เชื่อ
คุณถามผม..
..เราชนหมา
เราฆ่าหมา
ผมไม่รู้ว่านั่นเป็นอะไร
ไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เฮ้ บอบเนอร์ นั่นครอบครัวนาย
-หยุดบ้าบอซักที -นี่มันโทรศัพท์นะเฟ้ย
-นายเกือบทำมันพัง -นายมันปัญญาอ่อน
โอ ฟัก
-ชิท -อย่าหยุด อย่าหยุดเฟ้ย
-ฉันทำไงดี -เร่งไปเลย
นายทำอะไร -พ่อ
กลับไปขึ้นรถ ไมค์
ไมค์ กลับไปที่รถ
พ่อ
ไปได้แล้ว ไมค์ เดี๋ยวนี้
อยู่นั่นรึเปล่า พ่อ
ฉันแทบไม่ได้ยินนายเลย
พ่อต้องเอาผมออกไปจากที่นี่
กังวลไปเอง
มีบางอย่างเกิดขึ้น พ่อ
พระเจ้า
มีคนอยู่ตรงนั้นกับนายรึเปล่า
ไม่ ผมอยู่คนเดียว
ดีแล้ว
โอเค พ่อ ผมต้องไปแล้ว
รักษาตัวด้วย
รักษาตัว
ครับ พ่อด้วย
รู้ไหม ลูกกวนประสาทฉันมากเลย ตั้งแต่คุณมา
เขาต้องการที่ยิง
เดาว่ามันอาจแย่ไปกว่านี้ อาจเป็นปืนลม
ขอบคุณ
ทุกวัน โกไลอาธเดินลงหุบเขาไป...
...ท้าคน ใครซักคน
แต่ไม่มีใครสู้กับเขา
จนกระทั่งเดวิดมา...
แล้วพูด "รู้อะไรไหม ผมจะไป ผมจะสู้กับเขาเอง "
พระราชาให้ชุดเกราะกับเขา แต่มันใหญ่เกิน...
แต่ ทำไมเขาปล่อยเขาสู้กับยักษ์
เขาเป็นแค่เด็ก
แม่ไม่รู้ ที่รัก
แม่ว่าเขากลัวไหม
เดวิด?
ใช่
แม่ว่าเขาต้องกลัวมาก
-อย่างนั้นหรือ -ปล่อยอย่างนี้แหล่ะ
มันดูเก่ามากเลย
มันถูกใช้มามาก
ผมไม่ต้องเอามันลงมาตอนกลางคืนหรือ
ไม่ต้อง
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
มันง่ายขึ้นเยอะเลย
[ไทย]
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย jana