1
00:00:08,170 --> 00:00:18,912
www.paylashturk.com
iyi seyirler diler

2
00:00:19,049 --> 00:00:24,912
<i>Altyazı yumuşatılmadan çevrilmiştir,
küfür içerir, iyi seyirler.</i>

3
00:00:30,913 --> 00:00:32,403
<i>Ne yapıyorsun?</i>

4
00:00:34,817 --> 00:00:37,479
<i>Bin şu siktiğimin arabasına, Mike!</i>

5
00:00:39,722 --> 00:00:43,488
<i>Mike, bin şu arabaya.</i>

6
00:00:47,463 --> 00:00:50,762
<i>Hadi, Mike, hemen!</i>

7
00:00:53,049 --> 00:00:59,099
<i>ELAH VADİSİ'NDE
çeviri: alihsans [11.02.2008]</i>

8
00:00:59,642 --> 00:01:01,041
<i>Baba?</i>

9
00:01:01,724 --> 00:01:04,000
<i>Gerçek olaylardan esinlenmiştir.</i>

10
00:01:04,013 --> 00:01:05,344
<i>Baba?</i>

11
00:01:05,514 --> 00:01:07,607
Seni zar zor duyuyorum.

12
00:01:07,608 --> 00:01:09,748
<i>Oğlunuz firar etmiş dedim.</i>

13
00:01:11,755 --> 00:01:12,744
<i>Oğlum Irak'ta.</i>

14
00:01:14,124 --> 00:01:17,992
<i>Oğlunuz Irak'taydı beyefendi. Bağlı olduğu birlik
dört gün önce Amerika'ya döndü.</i>

15
00:01:18,194 --> 00:01:21,061
Oğlum dönmüş olsaydı haberim olurdu, asker.

16
00:01:21,231 --> 00:01:24,724
<i>Oğlunuzun pazara kadar dönmesi lazım,
yoksa firari listesine işlenecek.</i>

17
00:01:25,001 --> 00:01:27,060
<i>Diğer telefona bakmam lazım, üzgünüm.</i>

18
00:01:33,676 --> 00:01:36,270
<i>Mesajınız yok.</i>

19
00:02:01,905 --> 00:02:05,966
<i>Merhaba, ben Mike. Mesajınızı bırakın.
Sizi tekrar ararım.</i>

20
00:02:06,709 --> 00:02:10,668
Mike, ben baban. Geldiğini duydum.
Fırsatın olunca beni ara.

21
00:02:19,255 --> 00:02:24,852
<i>Bir düşünün. Özgürlük marşlarla geliyor,
ve bu yüzden güvendeyiz.</i>

22
00:02:25,028 --> 00:02:27,223
<i>Irak hala tehlikeli.</i>

23
00:02:27,397 --> 00:02:31,993
<i>Tehlikeli, çünkü toplum özürlüğüne kavuşuyor...</i>

24
00:02:32,168 --> 00:02:33,897
<i>...ve demokrasiye başkaldırıyor.</i>

25
00:02:34,070 --> 00:02:36,903
<i>Araştırmacılara göre bu ayın başlarında...</i>

26
00:02:37,073 --> 00:02:40,941
<i>...Sünnilerin yoğun olarak yaşadığı
Samara kenti daha çok...</i>

27
00:02:41,110 --> 00:02:42,839
<i>...saldırılara gebe olacak.</i>

28
00:02:45,982 --> 00:02:47,745
Buyurun.

29
00:02:49,519 --> 00:02:51,214
Sence bunlar uyar mı?

30
00:02:51,387 --> 00:02:54,117
Ara sıra birilerine güvenmelisin, Hank.

31
00:03:07,070 --> 00:03:09,368
- Arayan oldu mu?
- Hayır.

32
00:03:17,981 --> 00:03:19,949
<i>İstihkam Bölüğü, nasıl yardımcı olabilirim?</i>

33
00:03:20,116 --> 00:03:23,847
Suç İnceleme Bölümü'nden,
Başçavuş Arnold Bickman'ı bağlar mısınız?

34
00:03:24,754 --> 00:03:28,383
<i>Üzgünüm beyefendi.
Üssümüzde o isimli bir çalışanımız yok.</i>

35
00:03:28,558 --> 00:03:30,150
Teşekkürler.

36
00:03:36,799 --> 00:03:39,063
Bana anlatmak istediğin bir şey var mı?

37
00:03:54,984 --> 00:03:56,713
Niye seninle gelemiyorum?

38
00:03:56,886 --> 00:03:58,410
Eğer bir yerlerde dönüşünü kutluyorsa...

39
00:03:58,588 --> 00:04:01,318
...annesi tarafından basılmak,
en son istenecek şeydir.

40
00:04:01,491 --> 00:04:05,359
- Yarın vardığımda ararım seni.
- Ama yol iki gün sürer.

41
00:04:05,928 --> 00:04:06,859
Benim için geçerli değil.

42
00:04:44,968 --> 00:04:46,868
Yerde sürünmesine müsaade etme.

43
00:04:47,036 --> 00:04:48,560
Peki.

44
00:04:50,573 --> 00:04:53,201
- Nerelisin?
- El Salvador.

45
00:04:54,143 --> 00:04:57,544
Bayrağın baş aşağı göndere çekilmesinin
anlamı nedir bilir misin?

46
00:04:57,714 --> 00:05:00,114
- Hayır.
- Uluslararası bir tehlike işaretidir.

47
00:05:00,883 --> 00:05:02,373
- Hadi ya!
- Aynen öyle.

48
00:05:03,152 --> 00:05:05,882
Başımız belaya girdiğinde,
gel de kıçımızı koru

49
00:05:06,055 --> 00:05:08,956
...çünkü cehennemde bizi koruması için
dua edecek kimsemiz yok anlamına gelir.

50
00:05:09,125 --> 00:05:11,491
- Birden çok anlamı varmış.
- Evet, vardır.

51
00:05:11,661 --> 00:05:12,992
Nasıl yapılacağını öğrendin mi?

52
00:05:13,162 --> 00:05:15,426
- Evet.
- Güzel.

53
00:05:21,671 --> 00:05:26,074
<i>"Oy ver, veya öl" kavramında,
bana göre sorulması gereken:</i>

54
00:05:26,242 --> 00:05:28,005
<i>"Oy kullanacaklar mı?" olmalı.</i>

55
00:05:28,177 --> 00:05:32,409
<i>Gerçekten marihuanalarını bir süreliğine bırakıp
sağlam kafayla sandığa gidecekler mi?</i>

56
00:05:32,582 --> 00:05:34,447
<i>Sanmam.</i>

57
00:05:42,787 --> 00:05:43,382
<i>Baba?</i>

58
00:05:45,876 --> 00:05:46,328
<i>Baba?</i>

59
00:05:47,860 --> 00:05:49,225
Baba?

60
00:06:04,061 --> 00:06:05,638
Baba?

61
00:06:11,522 --> 00:06:12,972
Baba?

62
00:06:52,328 --> 00:06:56,128
<i>Bu gece güçlü bir alçak basınç sistemi
güneye, New Mexico'ya doğru ilerleyecek...</i>

63
00:06:56,299 --> 00:06:59,757
<i>...sıcaklık düşüşü ve bulutlu bir günü de
beraberinde getirecek.</i>

64
00:07:00,002 --> 00:07:01,993
Devam edin çavuş.

65
00:07:04,774 --> 00:07:06,401
Teşekkürler.

66
00:07:12,648 --> 00:07:13,672
Çavuş Deerfield?

67
00:07:17,453 --> 00:07:19,284
- Merhaba.
- Teşekkürler. Meşgul olduğunuzun farkındayım.

68
00:07:19,455 --> 00:07:22,913
Keşke geleceğinizi haber verseydiniz.
Size biraz daha zaman ayırabilirdim.

69
00:07:23,092 --> 00:07:25,219
Eminim sizin zamanınızdan beri
üste bayağı bir değişiklik olmuştur.

70
00:07:25,394 --> 00:07:26,656
- Teşekkürler onbaşı.
- Sağol.

71
00:07:26,829 --> 00:07:28,194
Arkadaşları ne durumda?

72
00:07:28,364 --> 00:07:30,195
Tabi ki onlara da sorduk.

73
00:07:30,967 --> 00:07:33,629
Diğer adamlarım 72 saatlik devriyeden
henüz döndüler.

74
00:07:33,803 --> 00:07:35,964
İlgisiz görünmek istemem.

75
00:07:36,139 --> 00:07:39,233
Geldikleri ortamdan sonra,
bir süre kafalarını dinlemeleri normal.

76
00:07:39,842 --> 00:07:42,140
Koğuşuna bakmamın bir sakıncası var mı?

77
00:07:43,880 --> 00:07:44,904
Hayır yok.

78
00:07:51,087 --> 00:07:53,453
- Penning.
- Emredin.

79
00:07:53,623 --> 00:07:56,456
- Bu beyefendi Uzman Deerfield'in babası.
- Memnun oldum.

80
00:07:56,626 --> 00:07:58,059
- Mike'den haber aldınız mı?
- Hayır.

81
00:07:58,227 --> 00:08:00,058
Oğlunun koğuşuna bakmak istiyor.

82
00:08:00,229 --> 00:08:02,993
Tabiki efendim.
Buradan gidelim.

83
00:08:03,166 --> 00:08:05,225
Mike'le birlikte Bosna'ya gideceğiz.

84
00:08:05,401 --> 00:08:08,393
Sizinle ilgili çok hikaye anlattı.

85
00:08:09,772 --> 00:08:12,764
- Telefonda mı etmedi?
- Seni şaşırttı mı?

86
00:08:12,942 --> 00:08:16,173
Benden iyi tanırsınız eminim, ama
Mike bir keresinde içtimaya...

87
00:08:16,345 --> 00:08:18,472
...köprücük kemiği kırılmış olarak çıkagelmişti.

88
00:08:18,648 --> 00:08:21,845
Long, Ortiez.
Beyefendi Doktor'un babası.

89
00:08:22,018 --> 00:08:24,987
- Sizinle tanışmak bir onur efendim.
- Memnun oldum.

90
00:08:25,855 --> 00:08:26,879
Doktor mu?

91
00:08:27,056 --> 00:08:29,581
Bizim taktığımız bir lakap.
Bir anlamı yok.

92
00:08:29,759 --> 00:08:31,886
Burası Mike'nin odası.

93
00:08:32,061 --> 00:08:34,120
Mike'nin nerede olabileceği hakkında
bir fikriniz var mı çocuklar?

94
00:08:34,297 --> 00:08:35,787
- Yok efendim.
- Üzgünüm.

95
00:08:35,965 --> 00:08:38,433
- Bir hatunla beraberdir.
- Olabilir.

96
00:08:38,601 --> 00:08:40,091
Memnun oldum efendim.

97
00:08:40,824 --> 00:08:43,577
Mike'den haber alır almaz,
buraya gelmesini söylersiniz, olur mu?

98
00:08:51,081 --> 00:08:51,794
Çavuş?

99
00:08:52,715 --> 00:08:55,775
Uzman Deerfield'in babası.
Ranzasına bakmaya geldik.

100
00:08:55,952 --> 00:08:58,853
Anlaşıldı. Birilerinin hırsızlık yapmaya
geldiğini sanmıştım, kusura bakmayın.

101
00:09:01,591 --> 00:09:03,058
Bu senin odan mı?

102
00:09:03,226 --> 00:09:05,456
Evet. Mike'nin ranzası şurada.

103
00:09:09,771 --> 00:09:10,874
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

104
00:09:14,070 --> 00:09:15,628
Burası kimin?

105
00:09:16,239 --> 00:09:17,501
Bir adamımızı yitirdik.

106
00:09:33,749 --> 00:09:35,206
O senin sırt çantan, değil mi?

107
00:09:35,241 --> 00:09:36,190
Evet.

108
00:09:36,359 --> 00:09:40,762
Onu almaması için ikna etmeye çalışmıştım.
Beni hiç sallamadı bile.

109
00:09:55,619 --> 00:09:56,376
Hiç fotoğraf yok.

110
00:09:56,545 --> 00:09:57,910
Anlamadım?

111
00:09:58,080 --> 00:10:00,742
Mike sürekli fotoğraf çekip
elektronik posta yoluyla...

112
00:10:00,916 --> 00:10:03,248
...bana yollardı.
Ama burada ne fotoğraf var...

113
00:10:03,419 --> 00:10:04,886
ne de bir kamera.

114
00:10:06,253 --> 00:10:08,186
Burada, hırsızlık gibi ciddi bir sorunumuz var.

115
00:10:10,326 --> 00:10:13,489
- Tahmin edeyim, sizin zamanınızda da vardı.
- Evet.

116
00:10:15,364 --> 00:10:20,392
Bunu alabilir miyim? Annesi vermişti,
benimki de evde kalmış.

117
00:10:20,569 --> 00:10:23,595
İsterdim, ancak buradan herhangi bir eşya
almanıza izin veremem.

118
00:10:24,740 --> 00:10:26,332
Anlıyorum.

119
00:10:26,742 --> 00:10:27,868
Tamam.

120
00:10:31,681 --> 00:10:35,082
<i>New Mexico bence çok önemli bir eyalet,
ve orada kazanmak istiyorum.</i>

121
00:10:35,251 --> 00:10:39,210
<i>Ayrıca New Mexico'da bir çok
iş imkanı var...</i>

122
00:10:39,388 --> 00:10:42,255
<i>...Bu harika eyalete...</i>

123
00:10:43,592 --> 00:10:45,992
Bu telefon aşırı sıcaklığa maruz kalmış.

124
00:10:46,329 --> 00:10:48,593
- Irak'taydı.
- Bu işe yarar.

125
00:10:51,233 --> 00:10:52,928
İşte oldu.

126
00:10:56,272 --> 00:10:58,172
Ciddi ciddi yanmış bu.

127
00:10:59,208 --> 00:11:02,769
Bir bakalım.

128
00:11:02,945 --> 00:11:04,572
Adres defteri.

129
00:11:04,747 --> 00:11:08,148
Pekala kayıtlı numaralar,
kışla, hamburger, tavuk, anne...

130
00:11:08,317 --> 00:11:10,615
...pizza, TD's, Ted.

131
00:11:10,786 --> 00:11:11,912
TD's de ne?

132
00:11:12,088 --> 00:11:15,524
Boktan bir eğlence mekanı. Daha çok numara kayıtlıdır,
ancak bunları kurtarabildim.

133
00:11:15,691 --> 00:11:18,922
- Peki, teşekkürler. Borcum ne kadar?
- Görüntü dosyalarını da istiyor musun?

134
00:11:20,196 --> 00:11:21,356
Görüntü mü?

135
00:11:21,764 --> 00:11:23,163
Evet. Baksana.

136
00:11:28,938 --> 00:11:30,405
<i>Gaza bas!</i>

137
00:11:31,307 --> 00:11:33,571
Hayır. Bu işe yaramaz.

138
00:11:37,313 --> 00:11:39,372
İşte oldu.

139
00:11:44,120 --> 00:11:45,781
<i>Bonner, al şunu.</i>

140
00:11:45,955 --> 00:11:48,048
<i>Long, topu fırlatsana!</i>

141
00:11:50,226 --> 00:11:51,488
<i>Tarihi bir an.</i>

142
00:11:51,660 --> 00:11:55,960
<i>Şu çocuklar ilk kez
gerçek bir amerikan futbolu topuna dokunacaklar.</i>

143
00:11:56,132 --> 00:11:58,032
- Oğlun bu mu?
- Mike.

144
00:12:01,270 --> 00:12:06,173
<i>Hey, bu tarafa gelin!
Bu tarafa!</i>

145
00:12:07,009 --> 00:12:09,341
<i>Hey, o top benim, sizi adi piçler!</i>

146
00:12:09,512 --> 00:12:12,379
<i>Hey! Siktir.</i>

147
00:12:12,748 --> 00:12:14,079
<i>Sikiyim sizi.</i>

148
00:12:15,117 --> 00:12:16,641
<i>Neyin var?</i>

149
00:12:16,819 --> 00:12:20,550
<i>- Topunu Ali Baba mı aldı?
- Kapat şu siktiğimin telefonunu.</i>

150
00:12:20,756 --> 00:12:21,780
Başka var mı?

151
00:12:21,957 --> 00:12:24,858
Var, ama görünüşe göre
diğer dosyalar bozulmuş.

152
00:12:25,027 --> 00:12:28,485
İstersen, evde bir programım var,
hepsini kurtarabilirim.

153
00:12:28,664 --> 00:12:31,155
Biraz yavaş, ama işimizi görür.

154
00:12:31,834 --> 00:12:34,394
- Elektronik postayla yollar mısın?
- Tabi.

155
00:12:35,905 --> 00:12:38,100
- Teşekkürler.
- TD's nerede?

156
00:12:45,614 --> 00:12:47,946
Oğlumu arıyorum.

157
00:13:33,028 --> 00:13:34,893
Oğlumu arıyorum.

158
00:13:35,764 --> 00:13:37,231
Bol şans.

159
00:13:37,399 --> 00:13:41,130
Tequila shots hazırlasana! Dört tane!

160
00:14:24,580 --> 00:14:26,280
<i>Ne yapıyorsun?</i>

161
00:14:26,415 --> 00:14:29,441
Mike'nin gönderdiği eski fotoğraflara göz atıyorum.

162
00:14:29,618 --> 00:14:31,745
İyi misin?

163
00:14:34,623 --> 00:14:38,150
Çok anlamsız.
Bize haber vermeden ortadan kaybolmazdı.

164
00:14:39,762 --> 00:14:41,821
Onu bulacağım.

165
00:14:43,599 --> 00:14:45,032
Tamam.

166
00:14:47,136 --> 00:14:48,763
İyi geceler.

167
00:14:48,938 --> 00:14:50,599
<i>İyi geceler.</i>

168
00:15:23,603 --> 00:15:24,882
<i>Seni zar zor duyuyorum.</i>

169
00:15:25,808 --> 00:15:27,571
<i>Beni buradan kurtarmalısın.</i>

170
00:15:53,578 --> 00:15:55,333
Daha iyi bildiğinden eminim.

171
00:15:56,238 --> 00:15:58,035
Bir saniye bekle.

172
00:16:00,809 --> 00:16:02,572
- Oğlunuz orduda mı?
- Evet hanımefendi.

173
00:16:02,745 --> 00:16:04,804
O zaman Askeri İnzibatla görüşmeniz lazım.

174
00:16:04,980 --> 00:16:08,074
Onlar savaşla uğraşıyorlar.
Ben de kendi çapımda soruşturmaya çalışıyorum.

175
00:16:08,250 --> 00:16:10,718
- Yapabileceğiniz tek şey formu doldurup
kayıp ilanı vermek.   - Peki.

176
00:16:10,886 --> 00:16:14,049
Bu tür durumlarda inzibata başvurmalısınız.

177
00:16:15,224 --> 00:16:19,024
Burada, telefonlara bakmak dışında bir iş
yapabilen birisine yönlendirseniz beni?

178
00:16:25,534 --> 00:16:28,935
Beyefendi, bana bir konuda yardımcı...

179
00:16:30,439 --> 00:16:33,408
Sanırım anlamadın.
Köpeği severdi.

180
00:16:33,575 --> 00:16:36,271
Eminim severdi hanımefendi,
ancak köpek onu ısırdı.

181
00:16:36,445 --> 00:16:39,243
- Bir köpek sizi ısırsa, ne yaparsınız?
- Gerçekten bilemiyorum.

182
00:16:39,415 --> 00:16:42,282
Bağlarsınız, birine hediye edersiniz,
vurabilirsiniz bile.

183
00:16:42,451 --> 00:16:45,579
Ancak onu boğazlayıp,
banyoya kadar sürükledikten sonra...

184
00:16:45,754 --> 00:16:47,278
...küvette boğmazsınız.

185
00:16:48,090 --> 00:16:50,957
Bu sana az da olsa tuhaf gelmiyor mu?

186
00:16:52,594 --> 00:16:54,459
Bilemem, belki bunun
daha insancıl olduğunu düşünmüştür.

187
00:16:54,630 --> 00:16:57,258
İnsancıl mı? Köpeğim Doberman.

188
00:16:57,433 --> 00:17:00,459
Oğlumuzun gözleri önünde onu boğdu,
o da ısırdı.

189
00:17:00,636 --> 00:17:04,970
Yapmaması için ağlıyordum.
Bunlar da sana insancıl geliyor mu?

190
00:17:05,641 --> 00:17:07,700
Kocanız sizi veya oğlunuzu hiç tehdit etti mi?

191
00:17:07,876 --> 00:17:09,776
Bize zarar vermez. Sadece yardıma ihtiyacı var.

192
00:17:09,945 --> 00:17:11,742
İşte bu nedenle VA'ya başvurmalısınız.*

193
00:17:11,914 --> 00:17:14,712
Gidin ve onların tavsiyelerini dinleyin.

194
00:17:14,883 --> 00:17:17,078
Oraya da gitmediğimi mi sanıyorsun?

195
00:17:17,252 --> 00:17:20,415
Kendisi gitmez. Kendine zarar verecek.
Bundan da eminim.

196
00:17:20,589 --> 00:17:23,080
- Bakın, gerçekten yardımcı olmak isterdim.
- Cidden mi?

197
00:17:23,258 --> 00:17:26,250
Çünkü bana,
hiç sikine takmıyormuşsun gibi geldi de.

198
00:17:26,428 --> 00:17:28,020
Bak, aslında takıyorum.

199
00:17:28,197 --> 00:17:31,792
Şunu da söylemeliyim, köpeklere karşı işlenmiş suçları
içeren davaları takip etmek zor.

200
00:17:31,967 --> 00:17:34,299
İzin verirsen,
beni bekleyen birisiyle görüşmem gerek.

201
00:17:34,470 --> 00:17:36,301
- Tamam. Siktirin gidin bayan.
- Peki.

202
00:17:37,812 --> 00:17:38,552
Harika.

203
00:17:45,781 --> 00:17:47,749
Ne sabah ama!

204
00:17:50,085 --> 00:17:52,053
İnzibata başvurman lazım.

205
00:17:52,221 --> 00:17:54,553
Oğlumun başını daha fazla belaya
sokmamaya çalışıyorum.

206
00:17:56,992 --> 00:17:58,391
Farkındayım, meşgulsünüz...

207
00:17:58,560 --> 00:18:01,688
...ama sizden oğlum kredi kartı kullandığı
bankayı aramanızı ve...

208
00:18:01,864 --> 00:18:05,061
...geçen hafta para çekip çekmediğini
öğrenmenizi rica ediyorum.

209
00:18:05,234 --> 00:18:07,429
Emekli polis misin,
yoksa çok TV'mi izliyorsun?

210
00:18:07,603 --> 00:18:08,968
Emekli inzibatım.

211
00:18:09,138 --> 00:18:12,437
O zaman bilirsin. Ordunun kendi personelini
yargılama yetkisi vardır.

212
00:18:12,608 --> 00:18:14,098
Üzgünüm, umarım oğlunuzu bulursunuz.

213
00:18:14,276 --> 00:18:17,973
İşinin ne olduğunu sandığını bilmiyorum,
eğer benim eski işim gibi olsaydı...

214
00:18:18,147 --> 00:18:21,708
...sarhoşları topla, parmağını burk,
çok soru sorma.

215
00:18:21,884 --> 00:18:25,411
Ama benim oğlum son 18 ayını
bir bok çukuruna demokrasi götürerek...

216
00:18:25,587 --> 00:18:27,054
...ve ülkesine hizmet ederek harcadı.

217
00:18:27,222 --> 00:18:29,156
Bundan daha iyisini hak ediyor.

218
00:18:38,200 --> 00:18:42,694
<i>Çok sıkı çalışmalarımızın sonucunda,
umutlu bekleyişimiz devam ediyor.</i>

219
00:18:45,774 --> 00:18:50,438
Tanrım. Hank Deerfield.
Vay canına.

220
00:18:50,612 --> 00:18:53,604
- Ne işin var buralarda?
- Neredeyse çıkıyorduk.

221
00:18:53,782 --> 00:18:56,046
Kampçıları torunlarını görmeye götürüyoruz.

222
00:18:56,218 --> 00:18:58,914
- Seni üsten aradım.
- Üs mü?

223
00:18:59,087 --> 00:19:02,784
Tanrı aşkına, Hank.
14 yıl önce emekli oldum.

224
00:19:02,958 --> 00:19:06,121
- Olamaz.
- Neredeyse 15 yıl oluyor.

225
00:19:06,295 --> 00:19:08,263
Ne tür bir bela var başında?

226
00:19:08,430 --> 00:19:10,955
Bir şey yok.
Kahve ya da çörek ister misin?

227
00:19:11,133 --> 00:19:13,897
Hayır, zamanım yok.
Helen karavanda bekliyor.

228
00:19:15,404 --> 00:19:16,564
Neler yapıyorsun...

229
00:19:16,905 --> 00:19:19,465
...dingilin kırıldı, ben de arabanı mı çekeceğim?

230
00:19:19,641 --> 00:19:23,600
Hayır, hala C.I.D.'de çalışıyorsun diye umuyordum.*
Bir dost eline ihtiyacım var.

231
00:19:24,346 --> 00:19:27,645
- Umarım çocuklarının başı belada değildir.
- Hayır.

232
00:19:28,283 --> 00:19:31,275
- Büyüğünün adı neydi, Darren?
- David.

233
00:19:31,453 --> 00:19:34,718
Tabi ya, David.
82. Hava İndirmeye katılmıştı, değil mi?

234
00:19:34,890 --> 00:19:37,324
- Evet.
- Sıkı çocuklardır.

235
00:19:37,492 --> 00:19:39,517
Nasıl, memnun mu?

236
00:19:40,429 --> 00:19:44,160
10 yıl önce Fort Bragg'da
helikopter kazasında öldü.

237
00:19:45,133 --> 00:19:48,830
Tanrım, bunu duyduğuma üzüldüm, Hank.

238
00:19:49,004 --> 00:19:50,972
Çok üzüldüm.

239
00:19:51,940 --> 00:19:53,669
Küçük oğlun nasıl peki?

240
00:19:53,842 --> 00:19:55,673
- Mike.
- Evet.

241
00:19:55,844 --> 00:19:59,712
Babası gibi, düzenli orduda.
Irak'ta.

242
00:19:59,882 --> 00:20:04,285
Bayan bir komşuma yardım ediyorum.
Oğullarından birinin başı belada sayılır.

243
00:20:04,453 --> 00:20:07,547
İçeride tanıdık birisi var mı?

244
00:20:07,723 --> 00:20:09,657
Hayır, hayır. Hepsi emekli oldu.

245
00:20:14,563 --> 00:20:16,963
Tasmayı takmış sana.

246
00:20:17,232 --> 00:20:18,460
Bilirsin işte.

247
00:20:19,701 --> 00:20:22,033
Çocuklar bizi bekliyor.

248
00:21:04,966 --> 00:21:06,774
Eski çek defterini buldum.

249
00:21:06,949 --> 00:21:09,747
Üzerinde bir şey yazıyor mu?
Şifresine ulaşmam lazım.

250
00:21:11,453 --> 00:21:13,421
Hayır, hiç bir şey yok.

251
00:21:13,822 --> 00:21:14,846
Emin misin?

252
00:21:15,424 --> 00:21:18,882
Kör müyüm yoksa sana söylemek mi
istemiyorum, hangisi dersin?

253
00:21:29,271 --> 00:21:31,739
Endişeliyim, Hank.
Gerçekten çok endişeliyim.

254
00:21:32,040 --> 00:21:34,235
İyi çocuktur. Bir gerekçesi olduğuna eminim.

255
00:21:37,546 --> 00:21:38,570
Hank?

256
00:21:39,281 --> 00:21:42,580
Onu bulacağım. Yarın konuşuruz.

257
00:22:12,314 --> 00:22:13,406
Ne oluyor?

258
00:22:13,582 --> 00:22:16,312
Endişelenme, hayvanlarla ilgili bir olay değil.

259
00:22:17,319 --> 00:22:18,479
Ne?

260
00:22:18,653 --> 00:22:21,349
Mesa Luna Yolunda ceset parçaları bulmuşlar.

261
00:22:21,523 --> 00:22:23,855
- Arabaya gidiyorum.
- Tamam.

262
00:22:28,830 --> 00:22:31,196
<i>Hey Bonner, baksana ailen burada.</i>

263
00:22:32,934 --> 00:22:34,367
<i>Zırvalamayı kes.</i>

264
00:22:34,536 --> 00:22:37,801
<i>- Nerdeyse kıracaktın!
- Siktiğimin salağı.</i>

265
00:22:37,973 --> 00:22:39,099
<i>Siktir.</i>

266
00:22:39,274 --> 00:22:40,969
<i>Ne yapayım?</i>

267
00:22:41,143 --> 00:22:43,134
<i>Durma. Sakın durma!</i>

268
00:22:43,311 --> 00:22:45,677
<i>- Gaza bas! Gaza bas!
- Bonner!</i>

269
00:22:56,691 --> 00:22:59,091
<i>- Ne yapıyorsun?</i>

270
00:23:06,802 --> 00:23:10,135
Biraz daha şu tarafa ilerleyin.

271
00:23:12,174 --> 00:23:15,337
Aaron, biraz daha delil işareti lazım.

272
00:23:15,510 --> 00:23:17,637
Hepsi sende zaten.

273
00:23:17,846 --> 00:23:22,146
Birkaç tel askıyı düzleştir, karavana kabı al,
teli kaplara geçir.

274
00:23:22,651 --> 00:23:24,448
Al şunu.

275
00:23:25,220 --> 00:23:27,154
Makbuzu da getir.

276
00:23:38,834 --> 00:23:40,199
Sean?

277
00:23:52,347 --> 00:23:54,076
Teşekkürler.

278
00:24:29,818 --> 00:24:32,150
İyi haber var mı Hodge.

279
00:24:34,289 --> 00:24:38,658
Görünüşe göre kurban
yangın mahallinde öldürülmüş...

280
00:24:38,827 --> 00:24:42,456
...sonra ceset parçalara ayrılmış,
yakılmış...

281
00:24:42,631 --> 00:24:44,724
...ve hayvanlar parçaları darma duman etmiş, ...

282
00:24:45,734 --> 00:24:48,294
Peki yüzündeki bu salakça
gülümsemenin sebebi?

283
00:24:48,470 --> 00:24:52,338
Ordu, bu araziyi iki ay önce
belediyeden satın almış.

284
00:24:52,507 --> 00:24:56,637
Yolun orta noktasından 15 metre
mesafeye kadar bizim sorumluluğumuzda...

285
00:24:57,412 --> 00:25:00,142
...yani bu bizim cesedimiz değil.

286
00:25:02,984 --> 00:25:05,077
Tanrıya şükür.

287
00:25:05,253 --> 00:25:06,845
Haydi evlere.

288
00:25:08,990 --> 00:25:10,150
Toparlanın beyler!

289
00:25:10,325 --> 00:25:13,817
Davaya parlak düğmeliler bakacak.

290
00:25:58,173 --> 00:26:00,869
<i>Ayaklanma muhakkak durdurulmalı.</i>

291
00:26:01,042 --> 00:26:02,532
<i>Bu da sıkıntılarımızı çözemeyebilir.</i>

292
00:26:02,711 --> 00:26:06,374
<i>Bir kaç kişiyi tutuklamak
ayaklanmayı tamamen bastırmayacaktır.</i>

293
00:26:06,548 --> 00:26:09,381
<i>Felluce'nin yarısından çoğu,
yaklaşık 250,000 sivil...</i>

294
00:26:09,551 --> 00:26:12,418
<i>...saldırıdan korktuğu için
zaten şehri boşalttı.</i>

295
00:26:12,587 --> 00:26:16,250
<i>Binlerce isyancı Birleşik Devletler
askerlerine karşı saldırılar düzenliyor...</i>

296
00:26:18,660 --> 00:26:21,060
<i>...ve bubi tuzakları kuruyor.</i>

297
00:26:33,275 --> 00:26:34,902
Sayın Deerfield?

298
00:26:36,077 --> 00:26:39,877
Jim Osher. Konuşabilir miyiz?

299
00:26:40,048 --> 00:26:43,449
Tabi buyurun. Bir dakika izin verin bana.

300
00:27:20,955 --> 00:27:25,585
Efendim, üzülerek, size dün akşam
bulunan bir ceset hakkında bilgi vereceğim.

301
00:27:26,127 --> 00:27:30,587
Araştırmalar sonucunda, oğlunuz
Uzman Michael Deerfield'e ait olduğu saptandı.

302
00:27:31,900 --> 00:27:35,336
Öyle mi. Cesedi teşhis etmek için
beni çağırmayacaklar mı?

303
00:27:35,503 --> 00:27:37,232
Hayır efendim. Biz teşhis ettik...

304
00:27:37,405 --> 00:27:40,841
Cesedin teşhisi farklı yollardan yapıldı.
Sanırım kısmi parmak izlerinden.

305
00:27:41,009 --> 00:27:43,500
"Kısmi" de ne demek?
Ne gelmiş başına?

306
00:27:43,678 --> 00:27:47,910
- Bunu söylemeye yetkim yok efendim. Üsten biri...
- Onun cesedini derhal görmek istiyorum!

307
00:28:13,174 --> 00:28:16,268
Çavuş Deerfield,
bunu yapmak zorunda değilsiniz.

308
00:28:16,678 --> 00:28:18,612
Oğlunuzu bu halde hatırlamak istemeyebilirsiniz.

309
00:28:18,780 --> 00:28:20,270
Belki haklısındır...

310
00:28:20,815 --> 00:28:24,581
...fakat dünyaya bu şekilde gözlerini yumdu,
yani seçme şansım yok gibi.

311
00:28:34,129 --> 00:28:36,495
Geriye gidersek,
karbon örnekleri...

312
00:28:36,664 --> 00:28:38,564
...yanmadan önce parçalanmış.

313
00:28:38,733 --> 00:28:42,134
Görünüşe göre büyük bir bıçak veya
kesici bir alet kullanılmış, ancak ucu körelmiş olmalı...

314
00:28:42,303 --> 00:28:45,295
...çünkü kemikler kesilmek yerine
parçalanmışlar.

315
00:28:45,473 --> 00:28:48,203
Yanmış parçalar da bize
parçalanan organların istif edildiğini...

316
00:28:48,376 --> 00:28:51,834
...ve yanmayı kolaylaştırmak için
bir katalizörle ıslatıldığını gösteriyor.

317
00:28:52,013 --> 00:28:55,176
Efektif sıcaklığa ulaşmak için
bir fırın kullanmanız gerekir...

318
00:28:55,350 --> 00:28:58,012
...bu da dokuların çoğunun
bozulmadığını gösteriyor.

319
00:28:58,186 --> 00:29:01,553
Bir hayli hasar almasının sebebi ise,
hayvanların kemikleri sıyırmasından kaynaklanmış.

320
00:29:01,723 --> 00:29:04,157
Ölüm sebebini çıkarabilmemiz için
zamana ihtiyacımız olacak, ...

321
00:29:04,325 --> 00:29:06,350
...fakat bıçaklama gibi görülüyor.

322
00:29:06,528 --> 00:29:07,688
Kaç tane?

323
00:29:08,363 --> 00:29:09,660
Anlamadım?

324
00:29:09,931 --> 00:29:13,492
- Vücutta kaç çeşit bıçak yarası var?
- Aslında , etinin çoğu yok olmuş...

325
00:29:13,668 --> 00:29:16,193
...sadece kemiğe kadar ulaşan yaraları
görebiliyoruz.

326
00:29:16,871 --> 00:29:18,270
Kaç bıçak darbesi var?

327
00:29:19,741 --> 00:29:21,606
42.

328
00:29:24,179 --> 00:29:26,204
Tek mi, yoksa birkaç bıçak mı kullanılmış?

329
00:29:28,283 --> 00:29:29,750
Tek.

330
00:29:37,592 --> 00:29:40,857
- Orduya mı yıkacaksınız?
- Deneyeceğiz.

331
00:29:41,029 --> 00:29:46,023
Kendileri fotoğraf çekmişler.
Bunu güzel bir şekilde de söylemediler.

332
00:29:51,139 --> 00:29:53,903
Yarın evinize dönmeden önce sizi ararım.

333
00:29:54,075 --> 00:29:55,633
Birkaç sorum olacak.

334
00:29:55,810 --> 00:29:57,607
Şimdi sor.

335
00:29:57,779 --> 00:30:00,873
- Oğlunuzun yeşil bir arabası var mıydı?
- Mike'nin arabası yoktu.

336
00:30:01,049 --> 00:30:03,588
Bir sürücünün ifadesine göre
olayın olduğu cumartesi akşamı...

337
00:30:03,756 --> 00:30:06,780
...olay yerinde park halinde
yeşil bir sedan görmüş.

338
00:30:06,955 --> 00:30:10,982
Teorilerden birine göre, araba hırsızlığı
veya kontrolden çıkan bir soygun olabilir...

339
00:30:11,159 --> 00:30:13,957
...son zamanlarda çeteler
bu suçlara yöneldi.

340
00:30:14,128 --> 00:30:16,153
Öldüğü yeri görmek istiyorum.

341
00:30:16,764 --> 00:30:19,858
Maalesef. Cinayet davası henüz kapanmadı,
ama mümkün olursa ilk fırsatta...

342
00:30:20,034 --> 00:30:22,229
sizi haberdar ederim.
- Peki.

343
00:30:24,305 --> 00:30:26,500
Başka ne soracaktın?

344
00:30:28,109 --> 00:30:30,703
Buna benzer bir çok ölümün
uyuşturucuyla ilişkisi çıktı.

345
00:30:30,879 --> 00:30:34,178
Mike'nin uyuşturucu satıcısı mı yoksa
sadece bir bağımlı olduğunu mu soruyorsun?

346
00:30:34,349 --> 00:30:35,873
Bir şey ima etmiyorum.

347
00:30:36,050 --> 00:30:39,144
Bildiğin gibi,
ordu düzenli uyuşturucu testleri yapar.

348
00:30:39,320 --> 00:30:41,413
Tabi Irak'ta değilsen.

349
00:30:43,858 --> 00:30:46,793
Oğlunuzun ranzasının altında
bunu bulduk.

350
00:30:47,128 --> 00:30:49,153
Raporumda bundan söz etmeyeceğim.

351
00:30:49,330 --> 00:30:51,662
Sorumun sebebine gelirsek...

352
00:30:51,833 --> 00:30:55,929
...geçen ay Kuveyt'te uyuşturucu kaçakçılığı
yapmaya kalkan üç askeri tutukladık.

353
00:30:56,104 --> 00:30:59,540
Uyuşturucuyu Meksikalı çetelere satmak için
anlaşma da yapmışlar.

354
00:30:59,707 --> 00:31:01,800
Bildiğim kadarıyla Mike'nin
az biraz İspanyolcası vardı!

355
00:31:01,976 --> 00:31:05,605
İspanyolca bildiği için uyuşturucu işinde
kuryelik yapıyordu mu diyorsun?

356
00:31:06,014 --> 00:31:07,572
Hayır...

357
00:31:07,782 --> 00:31:10,114
...birisi ellerini ve kafasını kestiği için
öyle düşünüyorum.

358
00:31:52,760 --> 00:31:55,490
Oğlunuzun başına gelenlere
gerçekten çok üzüldüm.

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,994
Göster o zaman.

360
00:32:02,503 --> 00:32:04,300
Anlamadım?

361
00:32:06,674 --> 00:32:09,006
Öldüğü yeri görmem gerek.

362
00:32:09,510 --> 00:32:11,603
Bizim davamız değil.

363
00:32:12,013 --> 00:32:13,913
Cinayet askeri alanda işlenmiş.

364
00:32:14,082 --> 00:32:16,346
- Ama yeri biliyorsun?
- Görecek bir şey de yok.

365
00:32:16,517 --> 00:32:19,509
O halde birlikte bir bakmamızın
sakıncası yok.

366
00:32:28,429 --> 00:32:32,490
Olay mahallini okuyamamakta üstünüze yok,
sana göstereceğim şimdi.

367
00:32:42,310 --> 00:32:44,301
Eminim size göre arabalarınızı...

368
00:32:44,479 --> 00:32:47,312
...etrafa park etmek güzel bir fikirdi.

369
00:32:52,654 --> 00:32:54,554
Sizin cinayet masası çocukları
yaptıkları işin farkında olsallardı...

370
00:32:54,722 --> 00:32:58,123
...yerdeki şu kan izlerini bulurlardı.

371
00:32:58,559 --> 00:33:00,493
İşte burada öldürülmüş.

372
00:33:00,662 --> 00:33:03,153
Yani kan görmüyorsun,
ama burada olduğunu biliyorsun, öyle mi?

373
00:33:03,331 --> 00:33:04,389
Evet.

374
00:33:04,932 --> 00:33:07,264
Tıpkı cesedinin buradan...

375
00:33:08,703 --> 00:33:10,627
...oraya kadar sürüklendiğini
bildiğim gibi.

376
00:33:11,005 --> 00:33:13,064
Olağanüstü yeteneklisin.

377
00:33:13,408 --> 00:33:16,275
Zemin kayalık,
ama sen sürüklenme izleri yakalıyorsun.

378
00:33:16,444 --> 00:33:21,245
Bir cesedi yakarsan başına bela alırsın,
sen olsan izini kaybetmeye çalışmaz mıydın?

379
00:33:22,116 --> 00:33:24,175
Ben içeri giriyorum.

380
00:33:29,457 --> 00:33:32,051
Alanda arabayla turla istersen.

381
00:33:32,226 --> 00:33:34,490
Ne de olsa zarar verecek
delil bırakmamışsınız.

382
00:33:41,836 --> 00:33:44,703
Herkes her şeyi biliyor.

383
00:33:59,153 --> 00:34:00,950
- Merhaba.
- Merhaba.

384
00:34:01,122 --> 00:34:03,750
- Yardımcı olabilir miyim?
- Sanırım inzibatlar buraya gelip...

385
00:34:03,925 --> 00:34:06,860
...karşıda neler olup bittiği hakkında
soru sormuşlardır.

386
00:34:07,028 --> 00:34:11,021
- Sordular. Çok kötü bir olay.
- Ailesi için bir araştırma yapıyorum.

387
00:34:11,199 --> 00:34:13,099
Gördüklerinizi anlatır mısınız acaba?

388
00:34:13,267 --> 00:34:15,394
Görmüş olsam,
inanın yardımcı olmak isterdim.

389
00:34:15,570 --> 00:34:18,232
Kokusu geldiğinde de
ne olduğunu anlayamadık, değil mi?

390
00:34:18,406 --> 00:34:20,306
- Hayır.
- Nasıldı?

391
00:34:20,475 --> 00:34:22,875
Pazar günü,
park yerine giderken...

392
00:34:23,044 --> 00:34:25,706
...birilerinin mangal yaptığını düşündük.

393
00:34:25,880 --> 00:34:28,849
Yanmış et kokuyordu.

394
00:34:31,252 --> 00:34:32,913
Teşekkürler.

395
00:35:22,103 --> 00:35:25,698
İnzibattaki dostlarına söyle, yeşil değil
mavi bir arabayı soruştursunlar.

396
00:35:25,873 --> 00:35:26,897
Niye?

397
00:35:27,074 --> 00:35:30,805
Çünkü sarı ışık altındaki mavi bir araba
yeşil görünür.

398
00:35:30,978 --> 00:35:32,707
Değil mi?

399
00:35:46,327 --> 00:35:48,261
Kesinlikle.

400
00:35:57,171 --> 00:35:58,729
Teşekkürler.

401
00:35:59,240 --> 00:36:01,470
Ne yaptım ki.

402
00:36:02,510 --> 00:36:04,671
Çok doğru söyledin.

403
00:36:18,693 --> 00:36:21,059
<i>Uçak bileti alıyorum.</i>

404
00:36:21,362 --> 00:36:22,795
Olmaz.

405
00:36:24,332 --> 00:36:26,095
Ne demek, "Olmaz"?

406
00:36:26,267 --> 00:36:28,735
<i>Onu en yakın zamanda eve getireceğim.</i>

407
00:36:29,203 --> 00:36:33,299
Onu görmem lazım.
Michael'le beraber olmalıyım.

408
00:36:33,608 --> 00:36:35,439
<i>O öldü.</i>

409
00:36:35,610 --> 00:36:37,202
Oğlumla beraber olmalıyım.

410
00:36:38,346 --> 00:36:40,974
Geriye bir şey kalmamış.

411
00:36:43,484 --> 00:36:46,112
Bu da ne demek?

412
00:36:47,688 --> 00:36:50,953
Joanie, hayatta bir kere olsun,
lafımı dinler misin?

413
00:36:51,125 --> 00:36:53,753
Bir kere! Bir kere mi?

414
00:36:53,928 --> 00:36:56,396
Hatırladığım kadarıyla orduya katılmamasını
istemiştim...

415
00:36:56,564 --> 00:37:00,227
...ve sen de onun karakterine uyuyor demiştin.
O tartışmayı kim kazanmış oldu, Hank?

416
00:37:00,401 --> 00:37:03,893
Mike kendisi istemişti.
Ona cesaretlendirmediğime adım gibi eminim.

417
00:37:04,071 --> 00:37:07,507
O burada yaşarken, orduya katılmazsa
erkek olamayacağını hissettirdin.

418
00:37:10,511 --> 00:37:14,003
İki oğlum birden, Hank.
En azından birine müsaade etseydin.

419
00:37:26,594 --> 00:37:28,118
<i>Joanie?</i>

420
00:37:32,066 --> 00:37:34,364
Joan, lütfen.

421
00:37:43,945 --> 00:37:46,846
Joanie, burada durup ağlamanı dinleyemem.

422
00:37:51,352 --> 00:37:53,377
Dinleme öyleyse.

423
00:38:49,810 --> 00:38:51,573
Kapı.

424
00:38:54,749 --> 00:38:56,341
İyi geceler.

425
00:38:57,451 --> 00:38:59,214
İyi geceler birtanem.

426
00:39:29,517 --> 00:39:30,814
<i>Siktir!</i>

427
00:39:37,158 --> 00:39:40,685
<i>Bir koridor daha açıldı.
Ortiez, kapıyı kolla.</i>

428
00:39:40,861 --> 00:39:43,295
<i>Sağa gidin.
Penning, benimle kal. Long!</i>

429
00:39:43,464 --> 00:39:44,954
<i>- Anlaşıldı!
- Kolluyorum!</i>

430
00:39:45,132 --> 00:39:46,690
<i>Tamam.</i>

431
00:39:46,967 --> 00:39:48,195
<i>Yürü, yürü.</i>

432
00:39:48,402 --> 00:39:50,893
<i>- Temiz.
- Temiz.</i>

433
00:39:51,739 --> 00:39:55,505
<i>Elinde telefonla dolaşacağına,
konumu söyle!</i>

434
00:39:55,676 --> 00:39:57,871
<i>Olmaz, Bonner!</i>

435
00:39:58,646 --> 00:40:00,580
<i>Elbiseleri nasıl yanmamış?</i>

436
00:40:04,385 --> 00:40:06,649
<i>Gerçekten tuhaf, baba.</i>

437
00:40:07,555 --> 00:40:10,888
<i>- Her şey kontrol altında. Boşaltın!
- Boşaltın.</i>

438
00:40:31,846 --> 00:40:32,870
Tabi.

439
00:40:33,047 --> 00:40:35,277
Evie, tavuklu sandviç.

440
00:41:02,810 --> 00:41:04,937
Hardallı mı mayonezli mi?

441
00:41:06,046 --> 00:41:07,911
İstemiyorum, teşekkürler hanımefendi.

442
00:41:08,082 --> 00:41:10,073
Karşındaki üstsüz bir bayana...

443
00:41:11,152 --> 00:41:13,416
..."hanımefendi" demek hakaret sayılabilir.

444
00:41:15,589 --> 00:41:17,079
- Bu mu oğlun?
- Evet, hanımefendi.

445
00:41:17,558 --> 00:41:21,494
Onu gören olmuş mu diye bakınıyorum.
Muhtemelen geçen cumartesi günü.

446
00:41:21,662 --> 00:41:25,928
Üzgünüm. Üniforma dışında bana
pek bir şey ifade etmedi.

447
00:41:27,902 --> 00:41:30,234
Teşekkürler, hanımefendi.
Bayan.

448
00:41:38,679 --> 00:41:40,169
Otur.

449
00:41:59,466 --> 00:42:01,229
Bekle biraz.

450
00:42:01,869 --> 00:42:03,427
Bağışlayın beni teğmenim!

451
00:42:03,938 --> 00:42:06,930
Bu dava nasıl üzerime yıkıldı
merak ettim doğrusu.

452
00:42:07,107 --> 00:42:08,301
Ne davası?

453
00:42:08,475 --> 00:42:10,033
Jacob Ronald Millard...

454
00:42:10,211 --> 00:42:13,544
...mezbaha işçisi,
tavuklara işkence yapmaktan tutuklanmış.

455
00:42:13,714 --> 00:42:15,807
Büyütmeyin. Herkes yapıyor zaten.

456
00:42:15,983 --> 00:42:18,110
Herkes tavukların gözlerini deşmiyor it herif.

457
00:42:18,285 --> 00:42:20,082
- Deşiyorlar.
- Uzatma!

458
00:42:20,254 --> 00:42:22,279
Patronum kızını düdüklememi istemez.

459
00:42:23,557 --> 00:42:25,752
Ne laf koydun ama.

460
00:42:25,926 --> 00:42:28,656
İnsanların ağzından ne kolay
laf alıyorsun, gördün mü?

461
00:42:28,829 --> 00:42:31,229
Senin gibiler, Emily.

462
00:42:31,398 --> 00:42:34,856
Trafikten dedektiflik bölümüne de
bu şekilde yükselmiştin, haksız mıyım?

463
00:42:36,170 --> 00:42:37,432
Anlayamadım?

464
00:42:37,605 --> 00:42:39,800
Yapma şimdi.

465
00:42:39,974 --> 00:42:43,740
Wayne veya Hodge isteseler birimde
kendi yöntemlerini kullanırlardı.

466
00:42:43,911 --> 00:42:45,242
Aslında, Wayne yapardı.

467
00:42:45,412 --> 00:42:47,312
Aramızdan biri neler yaptığımızın
farkında olmalı.

468
00:42:49,216 --> 00:42:52,811
Beni endişelendiren de bu.
Kendi yöntemlerimle işi rezil etseydim...

469
00:42:52,987 --> 00:42:56,582
...bu karmaşık cinayeti çözecek kadar
nitelikli olmamam gerekirdi.

470
00:42:57,758 --> 00:42:59,248
Cinayet mahallinden bahsediyorum.

471
00:42:59,426 --> 00:43:03,294
Askerin, askeri alanda öldürüldüğünü
farketmezdim.

472
00:43:03,464 --> 00:43:06,922
Yol kenarındaki boğuşma izleri
beni yanıltırdı.

473
00:43:07,101 --> 00:43:11,037
O dal parçacıklarının yol kenarından
yakıldığı yere kadar taşındığının da farkında mısınız?

474
00:43:11,205 --> 00:43:16,142
Bu da, yetki alanımızda öldürülüp
cesedin taşındığı fikrini aklıma getirirdi.

475
00:43:16,310 --> 00:43:20,178
Çünkü katiller yanan bir sokak lambasının altında
cesedi parçalamayı pek akılcı bulmamışlardır.

476
00:43:20,347 --> 00:43:24,408
Evet. Cinayet mahallini tamamen
yanlış okurdum.

477
00:43:30,724 --> 00:43:33,249
Hayır, hayır. İyi iş çıkardın.

478
00:43:33,427 --> 00:43:35,190
Yani, başka bir cinayet gerekiyordu.

479
00:43:35,863 --> 00:43:39,230
Son on işin üçünü mü çözdük?

480
00:43:39,400 --> 00:43:42,062
Başka bir faili meçhul, belediye başkanının
gözünde beni küçük düşürürdü.

481
00:43:42,236 --> 00:43:44,431
İş arkadaşlarınla aranda
bir problem mi var?

482
00:43:44,605 --> 00:43:47,005
- Onları rezil etme ihtiyacı mı duyuyorsun?
- Hayır, efendim.

483
00:43:47,174 --> 00:43:49,233
İnzibatla mı sıkıntın var?

484
00:43:49,410 --> 00:43:52,208
Üç beş çapulcu olduklarını ve soruşturmayı
çözemeyeceklerini mi düşünüyorsun?

485
00:43:52,379 --> 00:43:56,509
Hayır, fakat ordunun bu davayı üstlenme
nedenlerini de bilmiyormuş gibi davranmayalım.

486
00:43:56,684 --> 00:44:00,814
Psişik güçler demek.
Bu özelliğini ne zaman keşfettin?

487
00:44:00,988 --> 00:44:05,084
Yani, asıl endişelerinin bu davanın orduyu
nasıl etkileyeceği olduğuna inanmıyor musunuz?

488
00:44:05,259 --> 00:44:07,090
Kariyerinde bir mihenk taşı mı olacak?
Bu mudur yani?

489
00:44:07,261 --> 00:44:09,627
Benim kariyerim yok efendim.
Bir işim var.

490
00:44:09,797 --> 00:44:11,822
Oğluma bakıyorum
ve söylenenleri yapıyorum.

491
00:44:11,999 --> 00:44:14,490
Bu genç bizim sokaklardan birinde öldü.

492
00:44:14,668 --> 00:44:18,832
Birisi odunmuş gibi yaktı onu,
cesedini de hayvanlara bıraktı.

493
00:44:19,006 --> 00:44:21,634
Tüm saygımla, eğer Iraktan yeni gelen
sizin çocuğunuz olsaydı...

494
00:44:21,809 --> 00:44:24,835
...bu davayı savsaklamak
sizi bu kadar mutlu etmezdi...

495
00:44:25,012 --> 00:44:26,980
...ama seçim sırasında daha iyi olurdunuz.

496
00:44:27,881 --> 00:44:30,645
- Tüm saygımla mı demiştin?
- Bu benim buraya geliş amacımdı efendim.

497
00:44:31,218 --> 00:44:33,618
Peki. Bir düşüneyim,
sana haber veririm.

498
00:44:33,787 --> 00:44:35,550
Bu davada kaybettiğimiz her saniye...

499
00:44:35,723 --> 00:44:38,487
Sana söylenenleri yaptığını
söylememiş miydin?

500
00:44:38,659 --> 00:44:40,890
Bazen gösteriş olsun diye abartabiliyorum.

501
00:44:45,899 --> 00:44:46,991
David nasıl?

502
00:44:48,035 --> 00:44:49,195
Anlamadım?

503
00:44:49,370 --> 00:44:51,065
Oğlun.

504
00:44:52,940 --> 00:44:54,430
İyi, sorduğunuz için teşekkürler.

505
00:44:54,608 --> 00:44:58,135
Şu senin eski kaldırım mühendisi
oğlunun maçlarını izliyor mu?

506
00:44:58,312 --> 00:45:00,746
David bütün spor dallarında başarısız sayılır...

507
00:45:00,914 --> 00:45:03,508
...öyle olunca çok seyircisi olsun istemiyor.

508
00:45:03,684 --> 00:45:05,879
Ne kötü, değil mi?

509
00:45:06,387 --> 00:45:08,378
Oğlumun babası değil gibi.

510
00:45:12,993 --> 00:45:14,961
Yine de, gözlemlediğim kadarıyla...

511
00:45:15,129 --> 00:45:19,293
...acayip veya uyumsuz tipler hayatları boyunca
ilginç şeyler yapmaya devam ediyorlar.

512
00:45:19,466 --> 00:45:21,627
Cumartesi geceleri bir sürü eski futbolcuyu...

513
00:45:21,802 --> 00:45:24,896
...bira fıçılarından çıkarıyoruz!

514
00:45:25,072 --> 00:45:27,506
Okulda biraz mutsuz olmak iyidir.

515
00:45:27,674 --> 00:45:30,802
Lisede ben de kadrodaydım.

516
00:45:32,112 --> 00:45:35,707
Size eski günlerinizi hatırlattım efendim.

517
00:45:42,322 --> 00:45:45,382
Şu Deerfield olayının
peşini bırakmayacaksın değil mi?

518
00:45:45,559 --> 00:45:48,050
Yapılacak en doğru şeyi bildiğinizi
düşünüyorum efendim.

519
00:45:51,865 --> 00:45:54,356
İsa aşkına.

520
00:45:56,270 --> 00:45:57,567
<i>- Hilary.
- Buyurun efendim?</i>

521
00:45:57,738 --> 00:46:00,935
<i>- Üsten Yüzbaşı Fenderman'ı bağlar mısın?
- Hemen efendim.</i>

522
00:46:44,084 --> 00:46:46,678
Oturmak ister misiniz hanımefendi?

523
00:46:49,990 --> 00:46:51,924
Hepsi bu kadar mı?

524
00:46:53,727 --> 00:46:55,661
Hepsi bu mu?

525
00:46:55,829 --> 00:46:57,524
Evet efendim.

526
00:46:59,333 --> 00:47:02,666
- Odayı soğuk tutmalısın.
- Evet efendim.

527
00:47:02,836 --> 00:47:04,861
Soğuk görünüyor.

528
00:47:09,343 --> 00:47:13,006
Girmek istiyorum.
İçeri girebilir miyim?

529
00:47:16,383 --> 00:47:18,613
Maalesef efendim.

530
00:47:30,330 --> 00:47:32,127
Başınız sağolsun, efendim.

531
00:47:36,270 --> 00:47:39,137
Çocuğun yok, değil mi?

532
00:47:40,941 --> 00:47:42,499
Değil mi?

533
00:49:12,799 --> 00:49:14,790
- Bay Deerfield?
- Merhaba.

534
00:49:14,968 --> 00:49:17,368
Mike'nin incilini almak istediğinizi öğrendim...

535
00:49:17,537 --> 00:49:19,869
...ve belki rahatlamanızı sağlar
diye düşündüm.

536
00:49:20,040 --> 00:49:21,530
Bunu aldığından kimsenin haberi var mı?

537
00:49:21,708 --> 00:49:26,475
Hayır efendim. Kaldığınız yeri de
ziyaret kayıtlarından öğrendim.

538
00:49:26,980 --> 00:49:28,538
Sana kahve ısmarlayım mı?

539
00:49:28,715 --> 00:49:30,683
Geri dönmem lazım.

540
00:49:32,686 --> 00:49:34,210
Bir içkiye ne dersin?

541
00:50:15,062 --> 00:50:16,791
Mike'ye .

542
00:50:24,871 --> 00:50:29,467
Sana bir şey soracağım.
Ve gerçekleri duymak istiyorum.

543
00:50:31,912 --> 00:50:33,607
Mike uyuşturucu işinde miydi?

544
00:50:33,780 --> 00:50:36,874
Doktor mu? Sanırım.

545
00:50:37,584 --> 00:50:42,146
Diğer çocuklar kadar işte.
Ama büyük işler çevirdiği söylenemez.

546
00:50:42,723 --> 00:50:46,489
Bildiğin, üs dışında takıldığı kimse var mıydı?

547
00:50:46,660 --> 00:50:48,389
Meksikalılar gibi?

548
00:50:48,562 --> 00:50:50,257
Hayır efendim.

549
00:50:53,300 --> 00:50:55,200
Haber verdin mi?

550
00:50:55,402 --> 00:50:57,233
Döndüğümü mü?

551
00:50:58,472 --> 00:51:00,372
Pek bir süre geçmedi daha.

552
00:51:00,774 --> 00:51:02,503
Ailene haber verdin mi?

553
00:51:02,676 --> 00:51:06,009
Annem, babam ve ben pek yakın değilizdir.

554
00:51:08,782 --> 00:51:11,649
- Oğlumla çok muhabbet eder miydiniz?
- Tabi.

555
00:51:13,653 --> 00:51:15,917
Keşke daha çok etmiş olsaydık.

556
00:51:20,293 --> 00:51:22,693
Sana bilmem gereken bir şeyler söyledi mi?

557
00:51:22,996 --> 00:51:24,759
Hayır efendim.

558
00:51:25,198 --> 00:51:27,029
Yani...

559
00:51:27,367 --> 00:51:29,961
...orada arkadaşlarınla bile
konuşmak istemeyeceğin...

560
00:51:30,137 --> 00:51:32,037
... o kadar çok şey yaşarsın ki.
- Anlıyorum.

561
00:51:32,205 --> 00:51:34,002
Ama Mike başarıyordu değil mi?

562
00:51:34,174 --> 00:51:36,574
Birinci sınıf bir askerdi.

563
00:51:37,344 --> 00:51:39,835
Mike'yi bilirsin. Orduyu severdi.

564
00:51:40,347 --> 00:51:43,612
İyileri kurtarıp kötüleri alaşağı etmek için
beş dakika bile bekleyemezdi.

565
00:51:50,524 --> 00:51:53,823
Irak gibi yerlere kahramanları
göndermemeleri lazım.

566
00:51:54,961 --> 00:51:56,724
Oradaki her şey bok gibiydi.

567
00:51:58,465 --> 00:52:03,198
Gitmeden önce böyle düşünmezdim,
ama şimdi sorsan...

568
00:52:05,138 --> 00:52:08,437
...oraya nükleer bombayı basacaksın,
ve her şeyin kül oluşunu izleyeceksin.

569
00:52:14,681 --> 00:52:15,807
<i>Hank?</i>

570
00:52:17,083 --> 00:52:18,744
İyi misin?

571
00:52:18,919 --> 00:52:21,251
<i>Evet, ben de seni arayacaktım.</i>

572
00:52:22,255 --> 00:52:23,813
Michael'den bir paket geldi.

573
00:52:28,061 --> 00:52:29,858
Ne paketi?

574
00:52:30,030 --> 00:52:34,524
Bilmiyorum, bir paket işte.
Denizaşırı gelmiş ve kendisine göndermiş.

575
00:52:34,701 --> 00:52:35,963
Açıyorum paketi.

576
00:52:36,136 --> 00:52:37,262
Açma.

577
00:52:37,437 --> 00:52:39,496
"Açma" da ne demek?

578
00:52:40,373 --> 00:52:43,433
Gümrük veya ordu tarafından
açılıp kontrol edilmiş mi?

579
00:52:44,678 --> 00:52:48,273
Ne biliyim!
Hayır, hiç açılmamış.

580
00:52:48,448 --> 00:52:49,608
<i>Niye açamıyorum?</i>

581
00:52:49,783 --> 00:52:51,250
Açma.

582
00:52:51,418 --> 00:52:52,749
Lütfen.

583
00:52:54,387 --> 00:52:56,719
<i>Güvenli bir yere koy.</i>

584
00:52:59,426 --> 00:53:01,121
Peki.

585
00:53:02,696 --> 00:53:05,028
<i>- İyi geceler.
- İyi geceler.</i>

586
00:54:02,622 --> 00:54:04,681
- Günaydın.
- Günaydın.

587
00:54:05,091 --> 00:54:07,821
Oğlunuzla ilgili bir kaç
soru sorabilir miyim.

588
00:54:07,994 --> 00:54:10,827
- Dava senin değil sanıyordum.
- Tekrar bana verdiler diyelim.

589
00:54:10,997 --> 00:54:13,090
Şansımız mı döndü?

590
00:54:14,000 --> 00:54:16,594
Bildiğin kadarıyla
oğlunun hasımları var mıydı?

591
00:54:16,770 --> 00:54:20,997
Geçen haftaya kadar oğlumu öldürmeye çalışan
binlerce Iraklı ve Irak dışından gelmiş...

592
00:54:20,473 --> 00:54:22,998
...askerlerden başka mı?

593
00:54:22,909 --> 00:54:25,673
Evet, gömlek hala ıslak sanırım.

594
00:54:26,947 --> 00:54:28,278
Yeterince kurudu.

595
00:54:28,982 --> 00:54:31,450
Onu rahatsız eden bir şey var mıydı?

596
00:54:31,618 --> 00:54:33,017
Hayır.

597
00:54:33,186 --> 00:54:35,245
Çetelerle bağlantısını araştırıyor musun?

598
00:54:35,722 --> 00:54:39,089
Niye? Oğlunun çete veya uyuşturucu işine
karıştığına dair elinde bir şey mi var?

599
00:54:39,659 --> 00:54:41,126
Hayır.

600
00:54:42,228 --> 00:54:44,696
- En son ne zaman konuştunuz?
- Niye sordun?

601
00:54:44,864 --> 00:54:48,527
Capital One bana oğlunuzun yakın zamandaki
kredi kartı verilerini faksladı.

602
00:54:48,702 --> 00:54:50,636
Döndükten sonra,
düz çorap almış...

603
00:54:50,804 --> 00:54:53,364
Ona binlerce defa söyledim,
en berbat çorap çeşididir.

604
00:54:53,540 --> 00:54:56,475
Topuğu olmaz,
ayağına oturmaz.

605
00:54:56,876 --> 00:54:59,470
Daha sonra tavuk yemeye gitmiş.

606
00:55:00,180 --> 00:55:01,807
Saat kaçta gitmiş?

607
00:55:02,015 --> 00:55:03,949
Başka bir şey yok.

608
00:55:04,851 --> 00:55:09,049
Oğlunuzun cumartesi gecesi ile pazar sabahı
arasında öldürüldüğünü düşünüyoruz.

609
00:55:09,222 --> 00:55:11,656
Cüzdanını henüz bulamadık,
ama eğer çalınmış olsaydı...

610
00:55:11,825 --> 00:55:15,886
...kredi kartı kullanılırdı,
bilgisayar, teyp, aklına ne gelirse.

611
00:55:16,663 --> 00:55:19,359
Şu tavuk satan yere gittin mi?

612
00:55:35,815 --> 00:55:39,012
- Afiyet olsun.
- Nasıl yardımcı olabilirim?

613
00:55:39,185 --> 00:55:41,779
Geçen hafta buraya gelmiş olan
bir askeri soruşturuyoruz.

614
00:55:41,955 --> 00:55:44,549
Dalga geçiyorsunuz, değil mi?
Neredeyse üsle bitişiğiz.

615
00:55:44,724 --> 00:55:46,624
Burada bulunduğu zamanı söyleyebilir misiniz?

616
00:55:46,793 --> 00:55:49,091
Son dört haneye bakalım.

617
00:55:49,262 --> 00:55:54,097
Cumartesi gecesi 01:03'te.
Fişi cumartesi gününden kesiyoruz. Başka?

618
00:55:54,267 --> 00:55:57,464
- Ne aldığını söyleyebilir misiniz?
- Asıl fiş olmadan söyleyemem.

619
00:55:58,104 --> 00:56:00,072
Peki. Teşekkür ederim.

620
00:56:00,240 --> 00:56:03,971
Dört kişilik menünüz 6.79 dolar.
Müşteriler genelde bunu mu alıyor?

621
00:56:04,144 --> 00:56:05,406
Onu veya üç kişilik olanı.

622
00:56:05,745 --> 00:56:07,610
Vergi eklenince...

623
00:56:07,881 --> 00:56:10,611
...21.77 dolar yaklaşık...

624
00:56:11,785 --> 00:56:13,719
...üç menü ediyor, üç kişi.

625
00:56:13,887 --> 00:56:17,220
Üç kişilik menü dört normal kişiye ya da
çok acıkmış bir askere ancak yeter.

626
00:56:46,920 --> 00:56:49,650
Burada mıydın.
Masana bir şey bıraktım.

627
00:56:49,823 --> 00:56:52,417
- Ne bıraktın?
- Mike'nin mangasının ifadelerini aldık.

628
00:56:52,592 --> 00:56:53,889
İşine yarar diye düşündüm.

629
00:56:54,060 --> 00:56:56,858
Harika. Ben de ayarlaman için
seni arayacaktım.

630
00:56:57,030 --> 00:56:58,895
Seni bir dertten kurtardım.

631
00:56:59,632 --> 00:57:01,361
Nasıl yani?

632
00:57:01,534 --> 00:57:03,434
Yeminli ifadeler masanda duruyor.

633
00:57:04,304 --> 00:57:07,796
Ne, ifadeleri kendimin almak isteyeceği
hiç aklına gelmedi mi?

634
00:57:07,974 --> 00:57:09,999
Sadece yardımım dokunsun istedim.

635
00:57:10,643 --> 00:57:13,237
Teşekkürler. Kendi işini
kendisi yapanlardanım.

636
00:57:13,413 --> 00:57:15,040
Beni dinle.

637
00:57:15,482 --> 00:57:16,779
İfadeleri oku.

638
00:57:16,950 --> 00:57:21,649
Yine de kendin ifade almak istersen,
ifade talebi işlemlerinde sana yardım ederim.

639
00:57:21,821 --> 00:57:23,413
Beni yanlış anladın sanırım.

640
00:57:23,590 --> 00:57:26,559
Bu bir talep değil.
Mangasındakilerin listesini istiyorum.

641
00:57:26,726 --> 00:57:29,456
- Masanda.
- Ve öğleden sonra ifadelerini alacağım.

642
00:57:29,629 --> 00:57:31,654
O zaman komutanımla konuşmalısın.

643
00:57:31,831 --> 00:57:35,392
-Şefim zaten konuştu.
- Yetki alanı karmaşası var.

644
00:57:35,835 --> 00:57:39,362
Karmaşa falan yok.
Cinayet bizim yetki alanımızda gerçekleşti.

645
00:57:39,539 --> 00:57:42,406
O biraz şüpheli. İfadeleri oku.

646
00:57:42,842 --> 00:57:45,310
Talebini memnuniyetle iletirim.

647
00:57:51,684 --> 00:57:54,983
- Yeminli ifadelerim yok mu diyorsun?
- İfadeler bende...

648
00:57:55,155 --> 00:57:57,453
Öyleyse işbirliği içindeler.
Sorun nerede?

649
00:57:57,624 --> 00:57:59,819
Teğmenim, olası görgü tanıklarının
ifadelerini alma yetkim var.

650
00:57:59,993 --> 00:58:03,588
- Ordu sana yapamazsın dedi mi?
- Talebimi değerlendireceklermiş.

651
00:58:03,763 --> 00:58:05,162
Ve bu 10 dakika önce oldu.

652
00:58:05,331 --> 00:58:08,528
Ne söyleyecekleri öğretilmeden
bu adamlarla konuşmalıyım...  )-Öğretilmek!

653
00:58:08,701 --> 00:58:12,535
...yoksa ifadelerindeki uyuşmazlıklar
bir süre sonra hasır altı edilecektir.

654
00:58:12,705 --> 00:58:15,401
Eski bir asker olarak,
eminim senin de başına gelmiştir...

655
00:58:15,575 --> 00:58:18,544
...belki Teğmen Kirklander'la çalışırken mesela?

656
00:58:20,847 --> 00:58:22,439
Beni iyi dinle.

657
00:58:23,116 --> 00:58:26,244
Yukarı çıkıp erkek arkadaşına yalvar.

658
00:58:26,886 --> 00:58:29,548
Çünkü sana bir şey verecek havamda değilim.

659
00:59:13,032 --> 00:59:17,025
<i>Felluce'den az önce CNN'ye ulaşan
videoyu yayınlıyoruz.</i>

660
00:59:17,604 --> 00:59:19,299
Yemek söylemedin mi daha?

661
00:59:26,946 --> 00:59:28,880
Pekala. Yumulun bakalım.

662
00:59:47,533 --> 00:59:49,763
- Alabilir miyim?
- Lütfen.

663
00:59:52,405 --> 00:59:55,465
- Yeter. Çekil bakalım.
- Ben yaparım.

664
00:59:55,642 --> 01:00:00,375
Tabi yaparsın.
Uykuya hazırlan, hadi.

665
01:00:06,853 --> 01:00:08,343
Yapabileceğim bir şey var mı?

666
01:00:37,583 --> 01:00:39,312
Sanırım bana okuman gerekiyordu.

667
01:00:39,485 --> 01:00:41,783
Tek kelimesini bile anlamıyorum.

668
01:00:41,954 --> 01:00:44,149
Peki bildiğin bir hikaye yok mu?

669
01:00:44,324 --> 01:00:46,485
Pek anlatamam.

670
01:00:46,659 --> 01:00:48,149
Öyleyse kitabı oku.

671
01:00:55,468 --> 01:00:57,493
Adının nereden geldiğini biliyor musun?

672
01:00:57,670 --> 01:01:00,434
- Annemden?
- Ondan öncesi.

673
01:01:01,140 --> 01:01:04,473
Sana Kral Davut'un adını vermişler.
Annen hiç bahsetmedi mi?

674
01:01:04,711 --> 01:01:06,008
Şimdi anlaşıldı.

675
01:01:11,351 --> 01:01:12,875
Pekala.

676
01:01:13,319 --> 01:01:17,722
Toplanmış iki büyük ordu vardı,
Yahudiler ve Filistinliler.

677
01:01:17,890 --> 01:01:20,688
Elah Vadisi'nin iki yanındaki
tepede konuşlanmışlar.

678
01:01:20,860 --> 01:01:22,760
Filistin topraklarında, yerini biliyor musun?

679
01:01:23,229 --> 01:01:24,423
- Hayır.
- Boş ver.

680
01:01:24,597 --> 01:01:27,862
Neyse, Filistinlilerin bir savunucusu varmış.

681
01:01:28,301 --> 01:01:31,065
Kocaman bir dev...

682
01:01:31,237 --> 01:01:32,864
...adı da Calut'muş.

683
01:01:33,039 --> 01:01:35,269
Gerçekten mi?
Calut adında bir robot var da.

684
01:01:35,441 --> 01:01:37,033
İkisi farklı kişiler.

685
01:01:37,210 --> 01:01:40,668
40 gün boyunca her gün...

686
01:01:40,847 --> 01:01:43,543
...Calut o koca adımlarıyla her gün
vadide dolaşıp...

687
01:01:43,716 --> 01:01:47,083
...karşıdakilere dövüşmek için meydan okumuş,
ama kimse cesaret edememiş.

688
01:01:47,253 --> 01:01:51,212
Kralın cesur ve güçlü askerlerinin
tamamı çok korkmuşlar.

689
01:01:51,391 --> 01:01:54,758
- Niye vurmamışlar ki?
- Silahları yokmuş.

690
01:01:54,927 --> 01:01:57,054
Okları varmış,
ama savaşın kuralları vardır.

691
01:01:57,230 --> 01:02:01,530
Sana kılıcıyla meydan okuyan birisini
silahla ateş edip öldüremezsin.

692
01:02:01,701 --> 01:02:03,225
Nerde kalmıştık...

693
01:02:03,903 --> 01:02:09,068
...bir gün senin boylarında bir çocuk
ekmek dağıtıyormuş.

694
01:02:09,242 --> 01:02:11,369
Krala, "Calut'la ben dövüşürüm." demiş

695
01:02:11,544 --> 01:02:13,705
- Ciddi mi? İmkansız.
- Gerçek bir hikaye.

696
01:02:13,880 --> 01:02:17,247
Kral, Davut'a kendi zırhını giydirmiş.

697
01:02:17,417 --> 01:02:21,285
Fakat çok büyük ve ağırmış,
Davut zırhı çıkarıp etrafa bakmış...

698
01:02:21,454 --> 01:02:24,685
...ve beş tane şu büyüklükte taş toplamış.

699
01:02:24,857 --> 01:02:29,453
Elinde sapanıyla vadiye inmiş.

700
01:02:30,396 --> 01:02:32,227
Calut koşar adımla gelirken...

701
01:02:32,398 --> 01:02:34,628
...korkunç şekilde kükrüyormuş.

702
01:02:34,801 --> 01:02:37,292
Davut sapanını çekmiş.

703
01:02:37,470 --> 01:02:39,836
Alnından vurmuş,
kafatasını parçalamış...

704
01:02:40,006 --> 01:02:42,634
...Calut da yere düşmüş ve ölmüş.

705
01:02:42,809 --> 01:02:44,242
Yani onu vurmuş.

706
01:02:44,444 --> 01:02:47,277
Bir taşla. Aynı şey değil ki.

707
01:02:50,950 --> 01:02:53,783
- Onu nasıl yendiğini bilmek ister misin?
- Nasıl?

708
01:02:53,953 --> 01:02:57,548
Davut ilk önce kendi korkularını yenmiş.

709
01:02:58,424 --> 01:03:01,086
Korkularını yenince, Calut'u da yenmiş.

710
01:03:01,727 --> 01:03:05,595
Çünkü Calut koşarken, Davut beklemiş,
nişan alıp beklemiş.

711
01:03:06,566 --> 01:03:09,126
Çok cesaret gerektirir değil mi?

712
01:03:09,769 --> 01:03:13,637
Bir kaç adım sonra Calut onu ezebilirdi.

713
01:03:15,575 --> 01:03:18,339
Sonra sapanındaki taşı serbest bırakmış.

714
01:03:19,679 --> 01:03:22,341
Canavarlarla böyle dövüşürsün.

715
01:03:22,615 --> 01:03:26,244
Sana yaklaşmalarına izin verirsin,
gözlerinin içine bakarsın...

716
01:03:26,419 --> 01:03:28,387
...son vuruşu yaparsın.

717
01:03:30,122 --> 01:03:31,919
Canavarlarla çok dövüştün mü?

718
01:03:32,091 --> 01:03:33,319
Evet.

719
01:03:33,626 --> 01:03:35,253
Kazandın mı?

720
01:03:35,728 --> 01:03:37,753
Kazanmasaydım tek parça olmazdım değil mi?

721
01:03:38,030 --> 01:03:39,554
Evet.

722
01:03:40,199 --> 01:03:42,030
O zaman.

723
01:03:43,135 --> 01:03:44,397
İyi geceler.

724
01:03:58,351 --> 01:04:00,444
Uyurken kapının açık olmasını istiyor.

725
01:04:00,620 --> 01:04:01,951
Sorun yok.

726
01:04:12,565 --> 01:04:14,362
Kapı!

727
01:04:21,504 --> 01:04:24,302
- O kadar değil.
- Tamam.

728
01:04:26,308 --> 01:04:27,332
Yeterli.

729
01:04:44,093 --> 01:04:45,993
O hikayenin doğru olmadığını biliyorsun.

730
01:04:46,162 --> 01:04:47,993
Tabiki doğru.

731
01:04:49,031 --> 01:04:51,056
Kur'an da bile var.

732
01:04:54,336 --> 01:04:58,466
- Adamların ifadelerini okuyabilir miyim?
- İçinde yardımı dokunacak bir şey yok.

733
01:04:58,941 --> 01:05:04,004
Mike'yi en son cumartesi öğleden sonra
görmüşler, üsten ayrılmadan önce.

734
01:05:14,924 --> 01:05:16,084
Sen iyi bir babasın.

735
01:05:18,294 --> 01:05:21,024
Ona olan sevgini kanıtlamak zorunda değilsin.

736
01:05:21,964 --> 01:05:24,125
Eminim o da farkındaydı.

737
01:05:43,586 --> 01:05:45,144
<i>Baba?</i>

738
01:05:49,458 --> 01:05:51,153
<i>Baba?</i>

739
01:05:55,698 --> 01:05:56,926
<i>Bir şeyler oldu baba.</i>

740
01:06:23,425 --> 01:06:25,723
<i>Artık "Yeni Şafak" olarak adlandırılan
Amerikan ordusunun...</i>

741
01:06:25,895 --> 01:06:29,831
<i>...Felluce'deki ikinci günü.</i>

742
01:06:35,604 --> 01:06:39,938
<i>Operasyonun yeni hedefi,
asileri sığınaklarında avlamak.</i>

743
01:06:40,109 --> 01:06:42,771
<i>Ancak kaç tane asi var?</i>

744
01:06:42,945 --> 01:06:45,311
<i>Kısa süre sonra canlı yayında
sorunun cevabını arayacağız.</i>

745
01:06:45,481 --> 01:06:47,108
Merhaba.

746
01:06:48,551 --> 01:06:50,644
Bardan Evie.

747
01:06:53,355 --> 01:06:54,652
"hanımefendi"?

748
01:06:59,795 --> 01:07:01,285
Doğru ya.

749
01:07:01,964 --> 01:07:03,192
Kusura bakma.

750
01:07:03,532 --> 01:07:04,897
Merhaba.

751
01:07:05,067 --> 01:07:07,035
Gazetede oğlunun resmini gördüm.

752
01:07:07,202 --> 01:07:10,194
Barda sorduğunda,
sadece kayıp sanmıştım.

753
01:07:10,372 --> 01:07:11,532
Başın sağolsun.

754
01:07:12,041 --> 01:07:13,668
Teşekkürler.

755
01:07:15,844 --> 01:07:16,868
Oturabilir miyim?

756
01:07:24,420 --> 01:07:25,444
Gözleri güzelmiş.

757
01:07:37,366 --> 01:07:38,697
Bunu hatırlıyorum.

758
01:07:40,102 --> 01:07:43,629
Haftasonları başka bir barda çalışıyorum.
Oraya gelmişti.

759
01:07:43,806 --> 01:07:46,206
Cumartesi gecesi olmalı.

760
01:07:47,509 --> 01:07:49,477
Barın adı ne?

761
01:07:56,251 --> 01:07:58,412
- Evet, buradaydılar.
- İkiside mi?

762
01:07:58,587 --> 01:08:01,181
- Evet, bunlar ve arkadaşları.
- Cumartesi gecesi mi?

763
01:08:01,357 --> 01:08:05,384
Kapı dışarı etmek zorunda kalmıştık.
Şu, bizim dansçı kızlardan birini taciz etti.

764
01:08:05,561 --> 01:08:07,586
- Bu herif mi?
- Diğeri.

765
01:08:07,763 --> 01:08:11,392
Pek çok dangalak gelir buraya,
ama bu, dangalaklıkta rekora koşuyordu.

766
01:08:11,567 --> 01:08:14,536
- Dansçılar açık saçık konuşmalar.
- Sanırım yanılıyorsun.

767
01:08:14,703 --> 01:08:17,934
Birini teşhis etmemi istedin,
sonra da yanıldığımı söylüyorsun.

768
01:08:18,107 --> 01:08:19,233
Akraba mısınız?

769
01:08:20,142 --> 01:08:21,370
Saat kaçta çıktılar?

770
01:08:21,543 --> 01:08:22,908
Ne biliyim.

771
01:08:23,078 --> 01:08:27,037
Olay hoşlarına gitmemişti.
İçlerinden ikisi parkta birbirlerine girdiler.

772
01:08:27,216 --> 01:08:29,548
Bir ara ayırmayı düşündüm.

773
01:08:30,586 --> 01:08:32,178
Teşekkürler.

774
01:08:43,332 --> 01:08:46,267
Dedektif Nugent siz yazılı ifadenizi verirken
yanınızda bulunacak.

775
01:08:46,435 --> 01:08:48,130
Kalemimi geri istiyorum Nugent.

776
01:08:48,303 --> 01:08:49,827
Bir şey mi var?

777
01:08:57,813 --> 01:09:01,613
Burası Vietnam değil. 1967'de de değiliz.
Görgü şahitlerini sorgulamayacaksın.

778
01:09:01,784 --> 01:09:03,581
Birisi yapmalı diye düşünmüştüm.

779
01:09:03,752 --> 01:09:06,585
Bu kadar iyi bir araştırmacı olup da...

780
01:09:06,755 --> 01:09:10,919
...etrafının beceriksizlerle dolu olması
sinir bozucudur. Munro'da ne yapıyorsun?

781
01:09:11,093 --> 01:09:12,924
Kum taşıyorum.

782
01:09:13,095 --> 01:09:14,084
Ne üzücü.

783
01:09:14,263 --> 01:09:18,529
Sen bu işte olsaydın son 30 yılda
hiç faili meçhul suç kalmazdı.

784
01:09:18,701 --> 01:09:21,761
Bu olay davaya da yansıyacak, savunma avukatı
senin her şeyi rezil ettiğini söyleyecek.

785
01:09:21,937 --> 01:09:24,132
- Duruşmaya gitmeyeceğim.
- Ne?

786
01:09:24,306 --> 01:09:25,773
- Onlar yapmadı.
- Anlamadım?

787
01:09:25,941 --> 01:09:30,002
İfadelerinde neden beraber olmadıklarını
söylediler bilmiyorum ama, onlar yapmadı.

788
01:09:30,179 --> 01:09:32,943
- Parkta kavga ediyorlarmış.
- Stres atıyorlardı.

789
01:09:33,115 --> 01:09:35,675
Savaşta hiç bulunmadığın için
bunu anlamanı beklemiyorum.

790
01:09:35,851 --> 01:09:39,184
Aynı cephede savaştığın birisiyle
kavga etmezsin.

791
01:09:40,389 --> 01:09:43,051
Senin dünyanda öyle olabilir.

792
01:09:44,126 --> 01:09:45,616
Niye yalan söylediklerini ortaya çıkar.

793
01:09:50,799 --> 01:09:52,562
Bir nedeni olmalı.

794
01:10:03,812 --> 01:10:05,780
Yani oradaydın.

795
01:10:06,882 --> 01:10:08,042
Evet.

796
01:10:08,484 --> 01:10:10,008
Öyleyse niye yalan söyleyesin ki?

797
01:10:10,652 --> 01:10:12,711
Karışık.

798
01:10:13,522 --> 01:10:16,082
Niye bana direk olanları anlatmıyorsun?

799
01:10:21,029 --> 01:10:22,394
Striptiz kulübündeydik.

800
01:10:23,165 --> 01:10:27,124
Takılıyorduk, eğleniyorduk.
Tabi içiyorduk da.

801
01:10:28,203 --> 01:10:31,138
Mike acayip davranmaya başladı.

802
01:10:31,406 --> 01:10:33,636
Sinirliydi,
dansçı kıza bozuk para fırlattı.

803
01:10:33,809 --> 01:10:35,401
Sonra küfretmeye başladı...

804
01:10:35,577 --> 01:10:38,876
...kız da öyle,
sonra da bizi dışarı kapakladılar.

805
01:10:39,381 --> 01:10:40,939
Arabaya gidiyorduk...

806
01:10:41,116 --> 01:10:43,710
...Bonner da kızarak Mike'ye
yürümesini söyledi.

807
01:10:43,886 --> 01:10:46,753
Mike onu yakaladı ve
itişmeye başladılar.

808
01:10:46,922 --> 01:10:49,857
Fakat bu her zaman yaşanan şeylerdir.

809
01:10:50,025 --> 01:10:52,391
Maço savaşçı tavrı işte.

810
01:10:52,561 --> 01:10:54,051
Kimse incinmedi.

811
01:10:54,229 --> 01:10:56,754
Öyle arabaya bindik,
bir süre turladık.

812
01:10:56,932 --> 01:11:00,060
Üssün karşısındaki tavukçuda durduk.

813
01:11:00,235 --> 01:11:02,897
Mike yiyecek aldı.

814
01:11:03,138 --> 01:11:05,834
- Saat kaçta oldu bunlar?
- Bilmiyorum.

815
01:11:07,142 --> 01:11:08,404
1 civarı.

816
01:11:08,944 --> 01:11:11,378
Sonra buraya döndük.

817
01:11:14,650 --> 01:11:16,242
Hepiniz mi?

818
01:11:17,486 --> 01:11:18,919
Hayır.

819
01:11:19,087 --> 01:11:21,021
Sadece üçümüz.

820
01:11:23,492 --> 01:11:25,119
Onu neden orada bıraktınız?

821
01:11:25,460 --> 01:11:27,428
Çünkü kafamız iyi olmuştu.

822
01:11:27,596 --> 01:11:31,293
Yeterince içmiştik,
ama Mike biraz uçmak istiyordu.

823
01:11:31,466 --> 01:11:32,626
Uyuşturucu mu almak istedi?

824
01:11:32,801 --> 01:11:35,326
Evet, sanki iyice amı götü dağıtmak istiyordu.

825
01:11:35,504 --> 01:11:37,563
Konuşma tarzımdan dolayı özür dilerim efendim.

826
01:11:38,373 --> 01:11:39,931
Sence başına ne geldi?

827
01:11:40,108 --> 01:11:42,941
Uyuşturucu arıyordu,
yanlış kişilere mi çattı?

828
01:11:43,111 --> 01:11:45,477
Kim bilir?
Mike'nin her zaman gizemli olayları vardır.

829
01:11:45,647 --> 01:11:49,014
Hep gizli bir şeyler çevirir.

830
01:11:49,918 --> 01:11:52,944
İnsanlarla arası pek iyi değildir.

831
01:11:54,756 --> 01:11:58,954
Saat 11 de kulüpten atıldınız,
saat 1 de tavukçuya gittiniz.

832
01:11:59,127 --> 01:12:01,425
Peki o iki saat içinde ne yaptınız?

833
01:12:01,597 --> 01:12:05,499
Dolaştık, parti veya hatun aradık.

834
01:12:05,667 --> 01:12:07,794
Herhangi bir yerde durakladınız mı?

835
01:12:09,471 --> 01:12:11,098
Evet efendim.

836
01:12:13,442 --> 01:12:15,603
Tahmin etmemi mi bekliyorsun?

837
01:12:17,346 --> 01:12:20,213
Ten Mile Yolunda bir fahişe bulduk.

838
01:12:20,382 --> 01:12:21,906
Dördümüze de sakso çekti.

839
01:12:23,518 --> 01:12:25,816
Peki bunları sorgunuzda neden söylemediniz?

840
01:12:25,988 --> 01:12:28,183
Çünkü Mike'nin ailesinin bunlardan
haberi olmasın istedik.

841
01:12:28,357 --> 01:12:30,587
Babasının, oğlunun sakso çektirdiğini
öğrenmesini mi istemediniz?

842
01:12:30,759 --> 01:12:34,957
Uyuşturucu da var.
Şahsen ben ailemin duymasını istemezdim.

843
01:12:35,964 --> 01:12:37,795
Peki kavganın sebebi neydi?

844
01:12:38,000 --> 01:12:41,492
Mike pek havasında değildi.
Sebebini bilmiyorum.

845
01:12:41,737 --> 01:12:44,934
Sonra o dansçıya küfürlü
şeyler söyledi.

846
01:12:45,340 --> 01:12:46,534
Mesela ne?

847
01:12:46,708 --> 01:12:50,769
Söylemeyeceğim şeyler. Kadın dansçıydı,
ayakkabısının keçesi değil.

848
01:12:50,946 --> 01:12:54,473
Park alanında, Penning'in dediğine göre
Mike senin üzerine sallana sallana gelmiş.

849
01:12:54,650 --> 01:12:56,117
Olabilir, hatırlamıyorum.

850
01:12:56,285 --> 01:12:59,152
O akşam farklı olan şey neydi peki?
Mesela üzerinde bıçak var mıydı?

851
01:12:59,321 --> 01:13:00,811
Birisini öldürmek için
bıçağa ihtiyacım olmaz, efendim.

852
01:13:00,989 --> 01:13:03,321
Irak'ta işler biraz farklıydı sanırım.

853
01:13:03,492 --> 01:13:05,983
Birisi seni kızdırdığında,
onunla konuşarak anlaşabilirdin, değil mi?

854
01:13:06,161 --> 01:13:08,493
- Beni anlamadın.
- Bu dünya çok farklı.

855
01:13:08,664 --> 01:13:11,155
- Güç sende.
- Hiç orduda bulunmadınız.

856
01:13:11,333 --> 01:13:13,699
Ama elinde silahın
ve otoriten olduğunu biliyorum.

857
01:13:13,869 --> 01:13:17,202
İnsanları çamura yüzüstü yatırır,
üstlerine çıkar, kapıları kırarsınız.

858
01:13:17,372 --> 01:13:19,169
Birisi size doğru koşarsa,
öldürürsünüz.

859
01:13:19,341 --> 01:13:22,469
Zorundasınız da.
Kim bilir herifte bomba, silah vardır.

860
01:13:22,644 --> 01:13:24,305
- Önce öldür.
- Konuşmamıza dönelim.

861
01:13:24,479 --> 01:13:26,743
Öldür yoksa ölürsün, böyle derler değil mi?
Hiç birisini bıçakladın mı?

862
01:13:26,915 --> 01:13:30,476
- Bıçaklamış olsam da, sizi ilgilendirmez.
- Bir gün oradasın, bir gün burada.

863
01:13:30,652 --> 01:13:34,645
Sana söyleyim, birisi benim üzerime gelse
elimi silahıma götürürüm.

864
01:13:34,823 --> 01:13:37,189
- Konuşma bitmiştir.
- Bunların hiç birinin canını sıkmamasına sevindim.

865
01:13:37,359 --> 01:13:40,123
Bunu da söyleyim,
Babam savaştan geldiğinde,

866
01:13:40,295 --> 01:13:42,820
üstesinden gelemediği şeyler
babamı hayli yıprattı.

867
01:13:42,998 --> 01:13:45,057
- Baban mı, Panama'da mıydı?
- Uzatma.

868
01:13:45,233 --> 01:13:47,326
Orada yaptıklarımız hakkında
hiç bir fikrin yok, ve sizler için oradaydık.

869
01:13:47,502 --> 01:13:48,730
- Benim için mi?
- Yerinde olsam...

870
01:13:48,904 --> 01:13:51,771
...teşekkür ederdim, uzatmazdım,
ve kıçımı öperdim.

871
01:13:51,940 --> 01:13:53,635
Git buradan.

872
01:13:55,043 --> 01:13:57,841
Mutlu musun şimdi?
Savaş suçları mahkemesini toplayalım mı?

873
01:13:58,013 --> 01:13:59,605
Elbiselerini istiyorum.

874
01:13:59,781 --> 01:14:02,511
Tam boy fotoğraflarını da istiyorum,
kesik ve ezik var mı bakalım.

875
01:14:02,684 --> 01:14:05,152
İstediğiniz bütün çamaşırları alabilirsiniz.

876
01:14:05,320 --> 01:14:08,153
Ama şuna bir göz atın derim.

877
01:14:13,996 --> 01:14:15,861
Hala istiyor musunuz?

878
01:14:17,399 --> 01:14:18,423
Evet.

879
01:14:52,467 --> 01:14:56,836
<i>Hey, telefonu meşgul etme,
Saddam arayabilir. "Mike, pes ediyorum. "</i>

880
01:15:23,498 --> 01:15:25,432
<i>- Üstüne gitme!
- Siktir git.</i>

881
01:15:47,823 --> 01:15:50,849
<i>- Üstüne gitme!
- Siktir git.</i>

882
01:15:58,266 --> 01:16:01,360
Haklı çıktın.
Onlar yapmış olamaz.

883
01:16:01,536 --> 01:16:04,403
Saat 1'de Mike'yle beraber
tavukçudalarmış.

884
01:16:04,606 --> 01:16:08,337
Bonner, Penning ve Long
20 dakika sonra üsse gelmişler.

885
01:16:10,612 --> 01:16:14,708
Mike'nin parçalarını bulduğumuz yer
üsse yarım saatlik mesafede..

886
01:16:15,050 --> 01:16:17,678
Bu sürede üsse gelmiş olamazlar.

887
01:16:17,919 --> 01:16:19,784
Boş ver...

888
01:16:21,623 --> 01:16:23,750
Yani onu, orada bıraktılar mı?

889
01:16:24,493 --> 01:16:27,519
- Dediğine göre Mike uyuşturucu almak istemiş.
- Bu yüzden de yalan söylemişler?

890
01:16:36,972 --> 01:16:40,203
Bıraktıklarında nereye gitmiş,
kimle buluşmuş bilmiyorlar mı?

891
01:16:40,375 --> 01:16:44,368
Hayır. Mangadaki bütün askerlerin
ifadeleri elimde.

892
01:16:44,546 --> 01:16:46,036
Bakabilir miyim?

893
01:16:50,252 --> 01:16:53,619
Dedikleri doğruysa,
akşam yemeğinden sonra kimse görmemiş.

894
01:16:53,788 --> 01:16:59,818
Laboratuarın raporuna göre,
eşyalarında kan izine rastlanmamış.

895
01:16:59,995 --> 01:17:02,225
Bu elbiselere baktın mı?

896
01:17:02,397 --> 01:17:03,887
Gömleğe bir bak.

897
01:17:04,065 --> 01:17:06,295
Üzerinde standdan kalma
ütü izleri var.

898
01:17:06,468 --> 01:17:07,992
Üste elbiseler ucuzdur.

899
01:17:08,170 --> 01:17:11,799
Geldiğinde ilk yaptığın şey
ordudan kalma elbiseleri atmak olur.

900
01:17:11,973 --> 01:17:16,034
Piyade mangasında dokuz asker olur.

901
01:17:16,778 --> 01:17:18,336
- Yani?
- Irak'ta bir adamlarını kaybetmişler.

902
01:17:18,513 --> 01:17:21,448
Burada yedi ifade olması gerekirken
altı tane var.

903
01:17:21,616 --> 01:17:23,447
Birisi izinli.

904
01:17:23,618 --> 01:17:28,555
Buraya ilk geldiğimde, çavuş bana
"Bütün askerler burada" demişti.

905
01:17:32,160 --> 01:17:33,957
İsimleri okusana.

906
01:17:34,329 --> 01:17:36,820
<i>- Efendim.
- Merhaba, ben Fred Gainley...</i>

907
01:17:36,998 --> 01:17:40,434
...Buxton polis karakolundan.
Kayıp bir adamınız var mı?

908
01:17:40,602 --> 01:17:44,231
Robert Ortiez diye biri var burada,
sarhoş ve taşkınlık yapıyor...

909
01:17:44,406 --> 01:17:45,805
<i>...sizin bünyenizde çalışıyormuş.</i>

910
01:17:45,974 --> 01:17:50,104
- Teşekkürler. Onu alması için birilerini yolayacağım.
- Memnun olurum, teşekkürler.

911
01:17:50,278 --> 01:17:51,609
Firar etmiş.

912
01:17:51,780 --> 01:17:54,010
Araştır bakalım.

913
01:17:54,182 --> 01:17:56,343
Arabası var mı ona da bak.

914
01:18:03,992 --> 01:18:05,459
Kötü çocuk.

915
01:18:06,695 --> 01:18:07,923
<i>Aptalın tekidir.</i>

916
01:18:08,096 --> 01:18:11,395
Bobby Ortiez uyuşturucudan ilk tutuklandığında
henüz 14 yaşındaydı.

917
01:18:11,566 --> 01:18:13,534
Kefaletle serbest bırakıldı
ve tanıklar ortadan kayboldu.

918
01:18:13,702 --> 01:18:16,364
Bir buçuk yıl önce
uyuşturucu kaçakçılığı yapardı.

919
01:18:16,538 --> 01:18:18,665
Birden yurtsever ve birleştirici oluverdi.

920
01:18:18,840 --> 01:18:20,535
Orduya girmesine nasıl müsaade ettiler?

921
01:18:20,709 --> 01:18:22,233
Mahkumiyeti yoktu.

922
01:18:22,410 --> 01:18:24,935
Irak olayı başladıktan sonra
standartları aşağı çektiler.

923
01:18:25,113 --> 01:18:28,139
Adına kayıtlı 1999 Chevrolet Malibu
tespit edildi.

924
01:18:28,316 --> 01:18:29,977
Rengi ne?

925
01:18:30,986 --> 01:18:32,510
Mavi.

926
01:18:32,887 --> 01:18:35,014
- Tutuklama için yeterli değil.
- Firarda.

927
01:18:35,190 --> 01:18:37,021
Ordu tutuklayabilir,
biz bir şey yapamayız.

928
01:18:37,192 --> 01:18:40,093
Bir de, dört tane ödemediği
park cezası var.

929
01:18:41,062 --> 01:18:42,825
Yargıç Osorio'ya ulaş.

930
01:18:42,998 --> 01:18:45,091
Adamımızı nerede bulabiliriz?

931
01:18:45,267 --> 01:18:47,929
Bobby'i bulmak çok kolay.

932
01:18:50,939 --> 01:18:53,737
Oteline dön.
Sana haber veririm.

933
01:19:31,546 --> 01:19:33,241
Polis! Aç kapıyı!

934
01:19:45,327 --> 01:19:47,192
Çatıda!

935
01:19:50,598 --> 01:19:52,259
Gördüm!

936
01:19:54,769 --> 01:19:57,966
Sokakta kal, ara yola girme.
Sokakta kal beyinsiz.

937
01:20:54,229 --> 01:20:55,890
Siktir.

938
01:21:18,987 --> 01:21:21,649
Siktiğimin göçmenleri.
Hep bıçaklarsınız, değil mi?

939
01:21:24,092 --> 01:21:25,616
İnsan kesmekten hoşlanır mısın?

940
01:21:31,599 --> 01:21:33,499
Ne yapıyorsun sen?

941
01:21:33,668 --> 01:21:35,795
Gel! Gel! Ayır şunu.

942
01:21:35,970 --> 01:21:37,597
Hey! Ben bir şey yapmadım!

943
01:21:37,872 --> 01:21:39,567
Kıpırdama.

944
01:21:39,741 --> 01:21:42,005
Sakın kıpırdama.

945
01:21:42,177 --> 01:21:43,405
- Tanrım.
- İyi misin?

946
01:21:44,045 --> 01:21:45,535
Siktir.

947
01:21:55,290 --> 01:21:56,951
Elini çözün.

948
01:21:57,125 --> 01:21:58,615
Pekala.

949
01:22:00,528 --> 01:22:02,860
Tamam. Buradan sonra biz devralıyoruz.

950
01:22:11,072 --> 01:22:14,735
Olay neydi çiko? Uyuşturucu sattırmaya
çalıştın, o da kabul etmedi mi?

951
01:22:14,909 --> 01:22:16,501
Yalan mı çiko?

952
01:22:16,678 --> 01:22:18,236
Seni ihbar ederdi?

953
01:22:18,713 --> 01:22:21,341
Şeytan da aynen sana benzese
ne komik olurdu değil mi?

954
01:22:21,516 --> 01:22:25,179
Gel buraya, seni göçmen bozuntusu.
Sana şeytanı göstereyim.

955
01:22:25,353 --> 01:22:26,581
Siktirin gidin!

956
01:22:27,522 --> 01:22:30,787
- İlelebet içeri mi attınız?
- Ellerini kaldır.

957
01:22:31,526 --> 01:22:33,221
Herhangi bir suçtan yargılanmıyor.

958
01:22:33,394 --> 01:22:36,852
Şanslısın, sana merhamet gösterdim,
yoksa seni içeri tıkardım.

959
01:22:37,031 --> 01:22:38,430
Seni incitmek istemedim.

960
01:22:38,600 --> 01:22:40,363
Senin dünyanda böyle mi özür dilenir?

961
01:22:40,535 --> 01:22:42,059
Özür dilerim.

962
01:22:42,237 --> 01:22:44,268
- Öyle kal.
- Kimse sorgulamayacak mı onu?

963
01:22:44,239 --> 01:22:47,274
Ben sorguladım! Onar sorguladı!
Evini aradık.

964
01:22:47,342 --> 01:22:50,402
Bu işle ilgisi olduğuna dair
hiç bir delil yok.

965
01:23:57,245 --> 01:23:58,644
Bir şeyler oldu.

966
01:24:01,416 --> 01:24:03,850
Odasında asılı bulundu.

967
01:24:09,424 --> 01:24:11,358
Tanrım.

968
01:24:12,327 --> 01:24:15,057
- Bir not bırakmış mı?
- Hayır.

969
01:24:42,156 --> 01:24:46,991
Vietnam'a giderken babam bana vermişti.
Ben de Mike'ye verdim.

970
01:24:48,963 --> 01:24:51,363
Bonner'in pantolon cebinden çıktı.

971
01:24:51,532 --> 01:24:53,625
Onda mıydı?

972
01:24:55,370 --> 01:24:58,362
Bir not bırakmadı.
Bunu cebine koyup kendini mi astı?

973
01:24:58,539 --> 01:25:00,029
Maalesef.

974
01:25:00,541 --> 01:25:03,874
Ama bu bizi itirafa yaklaştırıyor.

975
01:25:04,545 --> 01:25:06,206
İtiraf.

976
01:25:14,922 --> 01:25:18,221
Bonner'in arabası. Ne renkte?

977
01:25:19,193 --> 01:25:21,855
Mavi. Niye?

978
01:25:32,340 --> 01:25:35,673
Birisini sebepsiz yere öldürmezsin.
Bu saat hiçbir şeyi kanıtlamaz.

979
01:25:35,843 --> 01:25:37,538
Sence oğlun mu verdi o saati?

980
01:25:37,712 --> 01:25:40,146
- Üzerine atıyor olabilirler.
- Peki, niye kendini öldürdü?

981
01:25:40,314 --> 01:25:42,248
Bilmiyorum.
Sen de onun Mike'yi nasıl öldürdüğünü söyle.

982
01:25:42,417 --> 01:25:45,477
Mazereti vardı, üsteydi.
Niye öldürdü? Ne zaman?

983
01:25:45,653 --> 01:25:47,143
Bilmiyorum.

984
01:25:55,897 --> 01:25:58,422
<i>- Ne var?
- Merhaba.</i>

985
01:26:01,235 --> 01:26:05,069
Şeyi hatırlıyor musun...?
Şu köpeği öldürülen kadını?

986
01:27:09,337 --> 01:27:11,305
Küveti biz boşalttık.

987
01:27:29,290 --> 01:27:31,155
Oğlu nerede?

988
01:27:31,325 --> 01:27:34,351
Şükür ki evde değilmiş.
Büyükbabasında.

989
01:27:34,529 --> 01:27:36,326
İyi.

990
01:27:36,964 --> 01:27:38,625
İyi.

991
01:28:53,374 --> 01:28:57,071
Cesedi öğleden sonra kargolanacak.
Cenaze evinin adresini kontrol eder misiniz?

992
01:28:57,245 --> 01:28:58,303
Doğru.

993
01:28:58,479 --> 01:29:01,107
Başka bir şey isterseniz,
söylemeniz yeterli.

994
01:30:06,981 --> 01:30:08,005
Efendim?

995
01:30:12,153 --> 01:30:13,814
Ara kablon var mı?

996
01:30:23,998 --> 01:30:25,465
Teşekkürler.

997
01:30:29,403 --> 01:30:34,466
Mike'nin başına gelenlerden ötürü
çok üzgün olduğumu söylemek istedim.

998
01:30:34,675 --> 01:30:39,669
Ve size, oğlunuzu o gece görmediğimi
söylediğim için de özür dilerim.

999
01:30:40,047 --> 01:30:44,950
Mike'nin yerinde ben olsam,
ailemin haberi olsun istemezdim.

1000
01:30:48,222 --> 01:30:50,986
- Sigaran var mı?
- Evet.

1001
01:31:09,343 --> 01:31:11,436
Sence onu Bonner mi öldürdü?

1002
01:31:13,781 --> 01:31:15,339
Hayır.

1003
01:31:16,584 --> 01:31:18,381
Bilmiyorum.

1004
01:31:20,254 --> 01:31:22,745
Olanlara aklım ermiyor.

1005
01:31:24,792 --> 01:31:26,623
Oğlumla ne sıkıntısı vardı ki?

1006
01:31:26,794 --> 01:31:28,386
Hiç.

1007
01:31:30,231 --> 01:31:31,755
Üzgünüm.

1008
01:31:34,935 --> 01:31:37,961
- Mike sana Bosna'dan bahseder miydi?
- Bazen.

1009
01:31:38,806 --> 01:31:44,176
Hep beraber nöbet tutardık.
Kıçımız donardı.

1010
01:31:45,379 --> 01:31:47,313
Çılgın şeylerde beni ikna ederdi.

1011
01:31:47,481 --> 01:31:49,449
Sana külotlu çorap giydirme denemesi mi?

1012
01:31:49,617 --> 01:31:51,585
- Anlattı mı?
- Hayır, ben ona anlatmıştım.

1013
01:31:51,752 --> 01:31:54,016
Soğuğu engellemede üstüne yoktur.

1014
01:31:55,423 --> 01:31:56,822
Yalan söylemiyormuş?

1015
01:31:56,991 --> 01:32:00,688
Vurulduğunda altından külotlu çorap çıkmasını istemezsin.

1016
01:32:24,952 --> 01:32:27,011
Çok berbat bir şey, değil mi?

1017
01:32:27,321 --> 01:32:28,788
Öyle.

1018
01:32:53,981 --> 01:32:56,006
<i>Seni iyi bir Amerikan hastanesine götürelim.</i>

1019
01:32:56,183 --> 01:32:58,083
<i>Hadi, bassana şu gaza!</i>

1020
01:32:58,886 --> 01:33:01,411
<i>Bir şey yok. Sana yardım edeceğim.</i>

1021
01:33:02,790 --> 01:33:04,690
<i>Sakin ol.</i>

1022
01:33:04,859 --> 01:33:07,020
<i>Seninle ilgileneceğiz, tamam mı?</i>

1023
01:33:11,699 --> 01:33:13,997
<i>İyi misin? Bir şeyin var mı?</i>

1024
01:33:15,102 --> 01:33:18,367
<i>Şimdi, neresi ağrıyor? Bura mı?</i>

1025
01:33:19,640 --> 01:33:21,801
<i>Rahatla. Burası mı?</i>

1026
01:33:22,209 --> 01:33:25,007
<i>Seninle ilgileneceğiz, tamam mı?</i>

1027
01:34:02,616 --> 01:34:04,049
İyi geceler.

1028
01:35:03,143 --> 01:35:06,635
Kredi kartı fişindeki imza
oğlunun imzası mı?

1029
01:35:07,781 --> 01:35:09,772
Hayır, değil.

1030
01:35:10,184 --> 01:35:12,744
Biz hep Mike'nin orada olduğunu varsaydık.

1031
01:35:12,920 --> 01:35:15,150
Penning imzalamış.

1032
01:35:15,322 --> 01:35:18,883
Üç kişilik menü. Penning, Bonner ve Long.

1033
01:35:54,962 --> 01:35:57,829
Penning ve Long.
Bunlarla hemen görüşmem lazım.

1034
01:35:58,232 --> 01:36:02,396
- Buna izin veremem.
- Öylemi, verebilirsin. Vereceksin de.

1035
01:36:03,537 --> 01:36:05,835
Onbaşı Penning konuştu.

1036
01:36:06,073 --> 01:36:08,064
Long ve Bonner'i bu işe kendisi bulaştırmış.

1037
01:36:09,743 --> 01:36:11,335
Seni orospu çocuğu.

1038
01:36:12,012 --> 01:36:14,742
Onunla el altından anlaştın, değil mi?

1039
01:36:14,915 --> 01:36:18,749
- Cidden o yapmış.
- Öyle mi? Ne kadar ciddi?

1040
01:36:18,919 --> 01:36:21,786
Ne kadar ciddi? Kaç kere?

1041
01:36:22,723 --> 01:36:25,191
Bir çok kere.

1042
01:36:26,860 --> 01:36:29,021
Neyse ki hiç önemi kalmadı.

1043
01:36:29,196 --> 01:36:31,687
Bunları görüyor musun?
Sorgulama izinleri.

1044
01:36:31,865 --> 01:36:35,096
Yetkimiz var,
bu adamları bize teslim etmek zorundasın.

1045
01:36:35,269 --> 01:36:36,759
Onları hemen göreceğim.

1046
01:36:38,372 --> 01:36:40,772
Tek anlaşma yapan ben değilim.

1047
01:36:42,276 --> 01:36:44,210
Komutanım, sizin başınızdakilerle konuştu.

1048
01:36:44,845 --> 01:36:47,939
Bu olay artık onlar için ufak bir baş ağrısı.

1049
01:36:49,049 --> 01:36:50,744
Bizden çıktı artık.

1050
01:36:51,218 --> 01:36:52,742
Üzgünüm.

1051
01:36:54,621 --> 01:36:56,111
Eminim öylesindir.

1052
01:36:59,727 --> 01:37:01,285
İtirafı dinlemek isterim.

1053
01:37:01,829 --> 01:37:04,389
Long konuşmuyor.
Sana Penning'in ifadesini veriyim.

1054
01:37:04,565 --> 01:37:08,160
Hayır, onun ağzından duymak istiyorum,
hem de hemen şimdi.

1055
01:37:08,402 --> 01:37:10,233
Mümkün değil.

1056
01:37:14,041 --> 01:37:16,669
Her gece kaç tane asker...

1057
01:37:16,844 --> 01:37:19,074
...bara gidip içmek için üssü terkediyor?

1058
01:37:19,246 --> 01:37:22,647
- Kendini dışlanmış hissetmeni anlıyorum.
- Dışlanmadım, sinirim tepemde.

1059
01:37:22,816 --> 01:37:26,479
Tahmin et bakalım. Sıradan bir haftasonunda,
yedi sekizbin asker mi?

1060
01:37:26,653 --> 01:37:29,952
Bana bak! Nizamiyenin önüne gidiyorum...

1061
01:37:30,124 --> 01:37:33,059
...ve üsse gelen her aracı durduracağım...

1062
01:37:33,227 --> 01:37:38,130
...ve kanında yasal limit üzeri alkol bulunan
her askeri tutuklayacağım.

1063
01:37:38,332 --> 01:37:41,460
- Kaç asker toplarım dersin?
- Sen vuruluncaya kadar mı?

1064
01:37:41,635 --> 01:37:44,331
Buna zaman ayıracağım,
iyi çalışan bir kurumuz...

1065
01:37:44,505 --> 01:37:46,564
...dört beş hafta sonra haberini alırsın.

1066
01:37:47,107 --> 01:37:50,133
Bir ayda kaç tane sarhoş toplarım dersin?

1067
01:37:52,079 --> 01:37:53,979
Görelim mi?

1068
01:38:12,666 --> 01:38:14,429
<i>Yüzbaşının ofisi.</i>

1069
01:38:14,635 --> 01:38:18,298
<i>- Yüzbaşı Henning'le görüşebilir miyim lütfen.
- Bir dakika efendim.</i>

1070
01:38:20,774 --> 01:38:22,241
<i>Striptiz kulübünden çıkıyorduk.</i>

1071
01:38:22,643 --> 01:38:25,305
Mike ve Bonner yatışmıştı.

1072
01:38:25,479 --> 01:38:29,313
Böyle yaparlardı bazen, önce gülüşürler,
bir dakika sonra da birbirlerine dalaşırlardı.

1073
01:38:29,483 --> 01:38:32,145
Neyse, arabaya bindik,
Mike kızgındı...

1074
01:38:32,319 --> 01:38:34,981
...Bonner de onu kızdırıyordu.

1075
01:38:35,556 --> 01:38:37,490
Laflarıyla işte.

1076
01:38:37,658 --> 01:38:39,319
Mesela ne?

1077
01:38:39,526 --> 01:38:43,223
Bilmiyorum.
Mesela Mike'nin şöförlüğü hakkında.

1078
01:38:43,397 --> 01:38:45,331
Anlamsız cümlelerle.

1079
01:38:45,499 --> 01:38:47,558
Bonner susmadı,
arabayı kenara çekti...

1080
01:38:47,734 --> 01:38:50,498
...ve birden birbirlerine girdiler.

1081
01:38:51,638 --> 01:38:55,074
Long'da uzatmamaları için
ikisine bağırıyordu.

1082
01:38:55,242 --> 01:38:57,904
Mike ona da küfretmeye başladı...

1083
01:38:58,078 --> 01:39:00,546
...sonra yere yatırdım,
ve bıçakladım.

1084
01:39:02,349 --> 01:39:04,283
Sen...? Sen mi yaptın?

1085
01:39:05,152 --> 01:39:06,551
Evet.

1086
01:39:09,423 --> 01:39:11,653
Arkadaşların seni engellemeye çalışmadı mı?

1087
01:39:11,825 --> 01:39:14,089
Sanırım bir an afalladılar.

1088
01:39:15,762 --> 01:39:17,195
Bağrışıyorlardı.

1089
01:39:17,364 --> 01:39:21,130
Mike yere yığıldı,
ve öldü.

1090
01:39:22,236 --> 01:39:25,433
Long'da "Tanrım, şimdi ne halt yiyeceğiz?"
diye bağırıyordu.

1091
01:39:27,941 --> 01:39:30,842
Onu parçalara ayırmak Bonner'in fikriydi.

1092
01:39:31,445 --> 01:39:34,005
Eskiden kasapta çalışmış.

1093
01:39:34,181 --> 01:39:37,582
Eklemlerde bıçağı nasıl kullanacağını
iyi biliyordu. Kolay oldu.

1094
01:39:39,586 --> 01:39:42,248
Parçalarını yakacaktık...

1095
01:39:42,422 --> 01:39:45,152
...ama saat geç oluyordu
ve karnımız da açtı.

1096
01:39:48,028 --> 01:39:49,962
Aç mıydınız?

1097
01:39:50,130 --> 01:39:51,688
Hem de acayip açtık.

1098
01:39:53,700 --> 01:39:56,328
Tavukçuda durduk.

1099
01:39:58,972 --> 01:40:01,338
Mike'yi severdim,
hepimiz severdik.

1100
01:40:02,809 --> 01:40:07,143
Başka bir gün bıçak Mike'nin elinde
ben de yerde yatıyor olabileceğimi düşündüm.

1101
01:40:10,784 --> 01:40:13,184
Bence zeki birisiydi.

1102
01:40:15,322 --> 01:40:17,313
Sanırım anladı.

1103
01:40:21,595 --> 01:40:23,893
Çok üzgünüm efendim.

1104
01:40:25,432 --> 01:40:27,730
Başınız sağolsun.

1105
01:40:37,678 --> 01:40:40,112
Mike'nin çektiği bir videoyu izledim.

1106
01:40:40,280 --> 01:40:42,680
Jipin arkasında.

1107
01:40:46,453 --> 01:40:49,149
Bir mahkuma işkence yapıyor gibiydi...

1108
01:40:56,296 --> 01:41:00,596
Yaralı bir kaç hacı tutuklamıştık.

1109
01:41:01,835 --> 01:41:04,326
Yolumuza devam ettik...

1110
01:41:04,738 --> 01:41:07,400
...ve Mike sıhhiyeymiş gibi davranıyordu.

1111
01:41:07,674 --> 01:41:10,939
Sonra elini mahkumun yarasına bastırdı...

1112
01:41:12,879 --> 01:41:15,006
...ve "Acıyor mu?" diye sordu.

1113
01:41:15,682 --> 01:41:18,651
Hacı, "Evet, evet." diye çığlık attı.

1114
01:41:19,987 --> 01:41:23,388
Sonra Mike elini yine aynı yere bastırarak...

1115
01:41:23,824 --> 01:41:25,849
..."Acıyor mu?" dedi.

1116
01:41:30,797 --> 01:41:32,594
Çok eğleniyorduk.

1117
01:41:36,069 --> 01:41:38,469
Bu olay Mike'ye bir şey kazandırdı.

1118
01:41:40,741 --> 01:41:42,971
"Doktor" lakabını bu nedenle koyduk.

1119
01:41:45,245 --> 01:41:47,440
Moral bulmak için bir yöntem.

1120
01:41:49,016 --> 01:41:51,280
Hepimiz ahmakça şeyler yaptık.

1121
01:42:34,728 --> 01:42:36,719
Afedersiniz, efendim.

1122
01:42:55,115 --> 01:42:57,675
Er Ortiez'in koğuşu nerede biliyor musunuz?

1123
01:43:07,861 --> 01:43:09,556
Bir dakikanı ayırır mısın?

1124
01:43:12,499 --> 01:43:14,160
Sana özür borçluyum.

1125
01:43:14,968 --> 01:43:17,129
Senin ciddi sorunların var babalık.

1126
01:43:17,304 --> 01:43:18,794
Evet.

1127
01:43:20,674 --> 01:43:22,301
Haklısın.

1128
01:43:34,521 --> 01:43:38,890
Uzaklaştırma almıştım,
inanabiliyor musun.

1129
01:43:39,059 --> 01:43:41,687
Ordu bu,
her şeye inanırım.

1130
01:43:43,630 --> 01:43:45,860
Orada bu işten nefret ettim.

1131
01:43:46,032 --> 01:43:49,126
Berbat çadırlarda uyumak.
Tuvalet yok, duş yok.

1132
01:43:49,302 --> 01:43:52,635
Tuvalet kağıdı da yoktu,
elinle iş görüyorsun.

1133
01:43:53,340 --> 01:43:55,535
Bitmesini bekleyemedim.

1134
01:43:57,878 --> 01:44:00,176
Buradaki iki haftadan sonra...

1135
01:44:02,349 --> 01:44:04,874
...tek isteğim geri dönmek.

1136
01:44:07,187 --> 01:44:09,280
Ne saçma değil mi?

1137
01:44:19,332 --> 01:44:21,232
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1138
01:44:25,505 --> 01:44:27,564
Mike çekmiş, bana elektronik postayla gönderdi.

1139
01:44:28,041 --> 01:44:29,906
Niye yaptı ki bunu?

1140
01:44:37,217 --> 01:44:39,708
Diğerlerinin sana ne dediğini bilmiyorum.

1141
01:44:41,855 --> 01:44:43,914
Orada verilmiş emirler vardı.

1142
01:44:44,090 --> 01:44:45,717
Konvoy halinde giderken...

1143
01:44:45,892 --> 01:44:48,918
...birisi veya bir şey karşımıza çıkarsa,
durmayacaktık.

1144
01:44:49,095 --> 01:44:53,691
Durursan, bok kafalılar birden çıkageliyor
ve RPG'leriyle herkesi gümletiyordu.

1145
01:45:07,380 --> 01:45:09,940
Irak'taki ilk haftamızda...

1146
01:45:10,283 --> 01:45:12,683
...fırlatma rampasına gidiyorduk.

1147
01:45:12,853 --> 01:45:14,878
Altı kişi arkadaydık.

1148
01:45:15,055 --> 01:45:17,455
Orada çömeldiğin için bir şey göremezsin.

1149
01:45:19,960 --> 01:45:21,951
Doktor bir şeye çarptı.

1150
01:45:23,763 --> 01:45:26,323
Aracın altından çarptığımız şeyin sesi geldi.

1151
01:45:28,668 --> 01:45:30,431
Durdu.

1152
01:45:30,604 --> 01:45:32,333
Araçtan çıktı.

1153
01:45:33,506 --> 01:45:35,337
Sonra sürmeye devam etti.

1154
01:45:37,477 --> 01:45:39,206
Tek kelime bile etmedi.

1155
01:45:41,781 --> 01:45:44,079
Sonradan, birilerinden duyduğuma göre...

1156
01:45:44,251 --> 01:45:46,116
...bir çocuğa çarpmışız.

1157
01:45:46,653 --> 01:45:48,245
Ben inanmıyorum.

1158
01:45:48,922 --> 01:45:50,947
Bana sorsan...

1159
01:45:52,959 --> 01:45:54,824
...bir köpeğe çarptık.

1160
01:45:56,930 --> 01:45:59,023
Köpeği ezdik.

1161
01:46:02,535 --> 01:46:04,628
Ama ne olduğunu bilmiyorum.

1162
01:46:07,641 --> 01:46:09,700
Hiç fikrim yok.

1163
01:46:35,402 --> 01:46:37,962
Hey Bonner, baksana ailen burada.

1164
01:46:38,805 --> 01:46:41,000
- Zırvalamayı kes!
- Hey telefona ne yapıyorsun.

1165
01:46:41,174 --> 01:46:43,836
- Nerdeyse kıracaktın!
- Siktiğimin salağı.

1166
01:46:44,010 --> 01:46:45,034
Siktir.

1167
01:46:45,979 --> 01:46:48,345
- Siktir.
- Durma! Sakın durma!

1168
01:46:48,515 --> 01:46:50,710
- Ne yapayım?
- Gaza bas! Gaza bas!

1169
01:46:59,859 --> 01:47:01,224
<i>- Ne yapıyorsun?
- Baba?</i>

1170
01:47:02,362 --> 01:47:04,922
Bin şu siktiğimin arabasına, Mike!

1171
01:47:05,098 --> 01:47:07,430
Mike, bin şu arabaya.

1172
01:47:08,268 --> 01:47:09,701
<i>Baba?</i>

1173
01:47:17,077 --> 01:47:20,137
Hadi, Mike, hemen!

1174
01:47:20,914 --> 01:47:22,142
<i>Duyuyor musun baba?</i>

1175
01:47:23,750 --> 01:47:25,809
Seni zar zor duyuyorum.

1176
01:47:27,620 --> 01:47:29,588
Beni buradan kurtarmalısın.

1177
01:47:31,458 --> 01:47:33,756
Sinirlerin gerilmiş.

1178
01:47:36,363 --> 01:47:38,854
Bir şeyler oldu baba.

1179
01:47:48,041 --> 01:47:49,975
Tanrı aşkına.

1180
01:47:52,946 --> 01:47:54,937
Yanında kimse var mı?

1181
01:47:57,417 --> 01:47:58,816
Hayır, yalnızım.

1182
01:48:02,622 --> 01:48:04,146
İyi.

1183
01:48:05,992 --> 01:48:08,790
Tamam, baba, kapatmam gerek.

1184
01:48:10,997 --> 01:48:12,897
Kendine dikkat et oğlum.

1185
01:48:13,066 --> 01:48:14,795
Dikkatli ol.

1186
01:48:16,169 --> 01:48:19,002
Tamam. Sen de.

1187
01:48:48,134 --> 01:48:52,036
Sen bize geldiğinden beri
oğlum beni çıldırtıyor.

1188
01:48:52,505 --> 01:48:54,769
Bir sapan istiyor.

1189
01:48:59,312 --> 01:49:02,873
Daha kötüsü de olabilirdi.
Havalı tüfek isteyebilirdi mesela.

1190
01:49:29,676 --> 01:49:30,734
Teşekkürler.

1191
01:51:23,089 --> 01:51:26,183
<i>Böylece her gün,
Calut vadide dolaşıp...</i>

1192
01:51:26,659 --> 01:51:30,186
...karşıdakilere dövüşmek için meydan okumuş.

1193
01:51:30,863 --> 01:51:33,161
Ama kimse onunla dövüşmek istemiyormuş.

1194
01:51:33,800 --> 01:51:35,995
Ta ki Davut gelene kadar...

1195
01:51:36,169 --> 01:51:39,002
...ve "Ben yaparım. Calut'la ben dövüşürüm" demiş.

1196
01:51:39,172 --> 01:51:43,006
Kral, Davut'a kendi büyük zırhını giydirmiş...

1197
01:51:43,176 --> 01:51:46,907
Ama niye bir devle dövüşmesine izin vermiş ki?

1198
01:51:47,513 --> 01:51:49,538
Ufacık bir çocukmuş.

1199
01:51:52,285 --> 01:51:54,685
Bilmiyorum birtanem.

1200
01:51:56,389 --> 01:51:58,823
Sence korkmuş mudur?

1201
01:51:59,759 --> 01:52:00,783
Davut mu?

1202
01:52:06,733 --> 01:52:08,360
<i>Evet.</i>

1203
01:52:08,668 --> 01:52:11,899
<i>Gerçekten çok korkmuş olmalı.</i>

1204
01:53:02,722 --> 01:53:05,247
- Böyle mi?
- Böyle.

1205
01:53:05,758 --> 01:53:07,817
Eskimiş gibi.

1206
01:53:08,695 --> 01:53:10,890
Çok kullanılmış.

1207
01:53:21,240 --> 01:53:23,105
Geceleri indirmeyecek miyim?

1208
01:53:23,276 --> 01:53:24,834
Hayır.

1209
01:53:26,446 --> 01:53:28,641
Bırak böyle kalsın.

1210
01:53:30,249 --> 01:53:32,149
Böylesi daha kolay olacak.

1211
01:53:42,805 --> 01:53:58,773
çeviri: alihsans
www.paylashturk.com