Anh đang làm gì vậy?
Quay trở lại xe ngay, Mike!
Mike, quay về chiếc xe chết tiệt đó!
Làm ngay đi, Mike!
Cha?
Cha ơi ?
Cha có thể nghe con rất rõ.
Tôi nói con trai ông đã đi với A WOL.
Con trai tôi ở lraq.
Con trai ông đã ở lraq. Đơn vị con trai ông đã đi cách đây 4 ngày.
Anh lính, nếu con trai tôi quay về tôi muốn chắc là nó biết chuyện này.
Đến chủ Nhật anh ấy mới về hoặc sẽ bị xem là vắng mặt.
Tôi xin lỗi, tôi có 1 cuộc gọi khác.
Bạn không có tin nhắn.
Là Mike đây. Hãy để lại tin nhắn Nếu tôi nhận được sẽ gọi lại cho bạn ngay.
Mike, là bố già của con. Nghe nói con quay về. Gọi cho cha nếu con có cơ hội.
Nghĩ chuyện đó đi. Tự do diễn hành,
và chúng ta an toàn vì điều đó.
lraq vẫn còn nguy hiểm.
Nó nguy hiểm bởi vì xã hội đó đã trở nên quá tự do...
...và đang tiến đến nền dân chủ
Các nhà phân tích nói rằng 1 chiến thuật quy mô có hiệu quả...
...đang bắt đầu với việc tấn công vào cộng đồng Sunni ở thành phố Samarra...
...vào đầu tháng này.
Của anh đây.
Ông chắc là cái này vừa chứ?
Đôi khi anh phải tin vào 1 ai đó, Hank.
-Có ai gọi không? -Không.
Đồn Rudd, tôi có thể gọi ông như thế nào?
Trung sĩ nhất Arnold Bickman, phòng điều tra tội phạm.
Tôi xin lỗi. Không có tên đó trên danh sách
Cám ơn.
Anh có gì muốn kể với em không?
Tại sao anh không thể đi với anh?
Nếu nó ăn mừng ở nơi nào đó...
...thì điều sau cùng nó cần là mẹ của nó sẽ đi cùng với nó.
-Anh sẽ gọi em khi anh đến đó vào sáng mai. -Mất 2 ngày lái xe đấy.
Có vài người mà.
Anh không nên để lá cờ chạm đất.
Vâng.
-Anh từ đâu đến? -El Salvador.
Anh có biết khi quốc kỳ buông rũ xuống có ý nghĩa gì không?
-Không. -Đó là dấu hiệu quốc tang.
-Không đùa chứ? -Không đùa.
Nó có nghĩa chúng ta gặp rắc rối, vì vậy hãy đến cứu chúng ta...
...bởi vì chúng ta không muốn bị đọa đày trong hỏa ngục.
-Nhiều ý nghĩa thật đấy. -Phải, đúng vậy.
Bây giờ anh biết làm thế nào rồi chứ?
-Vâng. -Tốt.
Toàn bộ khái niệm Bỏ phiếu hay là chết!
với tôi là câu hỏi:
Họ sẽ bỏ phiếu chứ?
Họ có chờ tiếng vang đủ lâu để thật sự bỏ phiếu chứ?
Tôi không biết nữa.
Cha?
Cha ơi?
Cha?
Cha!
Cha?
1 luồng áp suất thấp mạnh
sẽ băng qua phía nam New Mexico tối nay...
...đem theo khí lạnh và những đám mây u ám
Đi đi, trung sĩ.
Cám ơn, bà.
Trung sĩ Deerfield?
-Chào. -Cám ơn. Tôi biết anh rất bận.
Ước gì ông nói tôi biết ông đến thì tôi có thể dành thêm chút thời gian.
Căn cứ ít nhiều đã thay đổi từ thời của ông.
-Cám ơn, hạ sĩ. -Xin hoan nghênh.
Thế còn bạn bè của hắn?
Dĩ nhiên là chúng tôi đã hỏi.
Số người còn lại của tôi vừa quay về từ 72.
Tôi không muốn trông như tôi không có quan tâm.
Nơi họ ở đó là 1 phép mầu, có nhiều gã mới ở vài ngày đã tiêu đời.
Anh không phiền nếu tôi xem qua nơi đóng quân của hắn chứ?
Không.
-Penning. -Vâng, trung sĩ.
-Đây là cha của đặc phái viên Deerfield. -Rất vui được gặp ông.
-Anh có nghe tin gì từ Mike không? -Không.
Ông ấy muốn xem nơi ăn ở của con trai ông ấy.
Vâng sếp. Hãy đi tắt qua đây.
Tôi và Mike đã quay về từ Bosnia.
Anh ấy đã kể với tôi nhiều chuyện về ông.
-Anh ấy không gọi về hay là gì sao? -Chuyện đó làm anh ngạc nhiên chứ?
Ông biết rõ hơn tôi mà, nhưng tôi đã triệu hồi Mike trở về...
...với 1 vết thương trên xương vai anh ấy.
Long, Ortiez. Đây là cha của Bác sĩ.
-Thật vinh hạnh được gặp ông. -Được ngài thật tuyệt.
Bác sĩ?!
1 biệt danh chúng tôi gán cho anh ấy Không có ý nghĩa gì cả.
Phòng của Mike ở đằng đó.
Các cậu có biết Mike có thể ở đâu không?
-Không, thưa ông. -Xin lỗi.
-Chắc hẳn là vì 1 người đàn bà rồi. -Ừ.
Rất vui được gặp ông.
Khi ông gặp được Mike, hãy nói anh ta quay về đây nhé?
Trung sĩ?
Đây là cha của đặc phái viên Deerfield Chúng tôi đến xem phòng anh ấy.
Rõ. Tôi tưởng là gã nào đó đến ăn cắp vặt.
Đó là phòng của anh?
Vâng. Còn giường của Mike ở đó.
Rất vui được gặp ông.
Đó là ai vậy?
Chúng tôi đã mất người này.
Cái đó là đồ nghề của ông, đúng không?
Phải.
Đã cố thuyết phục anh ấy nhiều lần. Nó giống như đóng dính vào tường.
Không hình ảnh.
Xin lỗi?
Mike luôn chụp hình rồi gửi chúng cho tôi...
...và tôi không thấy bất cứ tấm hình nào...
...hay 1 máy chụp hình.
Tài sản bị mất cắp là 1 vấn đề thật sự.
-Tôi đoán vào thời của ông cũng vậy. -Phải.
Tôi lấy cái này được chứ? Mẹ nó đã cho nó và tôi đã bỏ quên sách của tôi ở nhà.
Tôi rất muốn nhưng tôi không thể để ông lấy đi bất cứ thứ gì.
Tôi hiểu.
Được rồi.
Tôi nghĩ New Mexico là 1 bang rất quan trọng
và tôi muốn thắng ở New Mexico.
Tôi nghĩ New Mexico rất tuyệt cho những công việc tốt nhất...
...nhiều việc làm hơn. Các bạn hẳn sẽ ngạc nhiên--
Điện thoại này hẳn đã ở 1 nơi rất nóng.
-Nó đã ở lraq. -Có thể làm điều đó đấy.
Được rồi.
Cái này đã bị hỏng nghiêm trọng.
Để xem nào. Được rồi.
Sách ghi địa chỉ.
Được rồi, có những con số của doanh trại, tiệm bánh, gà, Mẹ...
...bánh pizza, TD s, Ted.
TD s là cái gì?
Đó là 1 ổ ăn chơi địa phương. Đó là tất cả gì còn lại không lấy thêm được.
-Được rồi, cám ơn nhé. Bao nhiêu vậy? -Ông có muốn hình ảnh không?
Hình ảnh?
Phải. Nhìn này.
Nhanh lên!
Không. Đây là rác rưởi.
Nó đây rồi.
Bonner, ghi cảnh này đi.
Long, ném trái banh đi!
Giây phút lịch sử đấy.
Lần đầu tiên 1 trong đám nhóc đó đụng vào trái banh của 1 người Mỹ.
-Đó là con trai ông sao? -Đó là Mike.
Không, các người phải đi hướng này! Là bên này mà!
Này, đó là trái banh của tôi, lũ quỷ nhỏ!
Tệ thật.
Chết tiệt.
Có chuyện gì vậy bạn?
-Ali Baba đã lấy banh của cậu sao? -Tắt cái điện thoại chết tiệt đó đi.
Còn gì nữa không?
Còn, nhưng xem ra những tệp tin còn lại đã bị phá rối.
Nếu ông muốn, tôi có 1 chương trình ở nhà để moi chúng ra.
Tuy chậm, nhưng tôi có thể tính ông 100 thôi.
-Anh có thể e-mail chúng cho tôi chứ? -Được, không thành vấn đề.
-Cám ơn. -TD ở đâu?
Tôi đang tìm con trai tôi.
Chúc may mắn.
Tôi cần 4 ly Tequila! 4 nhé!
Anh đang làm gì vậy?
Đang xem vài tấm hình cũ mà Mike đã gửi cho anh.
Em khỏe chứ?
Chuyện đó thật vô lý. Nó không thể bỏ đi mà không nói gì với chúng ta.
Anh sẽ tìm ra nó.
Được rồi.
Night.
Chúc ngủ ngon.
Cha có thể nghe được con.
Cha phải đưa con ra khỏi đây.
Bà ấy biết rõ nhất.
Chờ 1 lát.
-Con trai ông ở trong quân đội. -Vâng.
Vậy ông cần đến gặp quân cảnh.
Họ đang bận rộn với chiến tranh. Tôi đang cố tìm hiểu chuyện này.
-Ông có thể có hồ sơ báo cáo mất tích. -Tốt.
Trong trường hợp đó, ông sẽ cần gặp quân cảnh.
Cô có thể cho tôi gặp ai đó thay vì chờ trả lời qua điện thoại không?
Sếp, không biết các ông có thể giúp tôi với việc này...
Tôi nghĩ cô không hiểu. Thằng bé yêu con chó đó.
Tôi chắc là vậy nhưng thưa bà, con chó đã cắn nó.
-Khi con chó cắn nó, cô sẽ làm gì? -Tôi thật sự không biết.
Cô xích nó lại, giải quyết nó, cô thậm chí có thể bắn nó.
Nhưng không được chụp cổ nó vật lộn trong bồn tắm...
...và nhấn chìm nó trong bồn nước.
Chuyện đó cô nghe không thấy hơi kỳ lạ sao?
Tôi không biết, có lẽ anh ta nghĩ như thế là nhân đạo hơn.
Nhân đạo hơn sao? Nó là 1 con chó Doberman.
Hắn đã trấn nước nó trước mặt con trai chúng tôi và nó đã cắn hắn.
Tôi đã khóc van xin hắn dừng lại. Như thế nghe có nhân đạo với cô không?
Chồng cô đã đe dọa cô và con trai?
Không hắn ta không hề hại chúng tôi. Hắn chỉ cần giúp đỡ.
Đó là lý do cô cần đi đến VA.
Cô cần đến gặp họ và yêu cầu họ tư vấn.
Cô nghĩ tôi chưa hề ở dưới đó sao?
Hắn ta không đi. Hắn sẽ tự làm hại hắn. Tôi biết rõ hắn.
-Tôi thật sự muốn giúp cô ở đây. -Thật vậy sao?
Bởi vì hình như cô không thèm đếm xỉa gì đến tôi.
Biết đấy, tôi thật sự đã cố gắng.
Nhưng phạm tội với 1 con chó rất khó để khởi tố.
Vậy nếu cô không phiền, còn có người đang chờ tôi.
-Được rồi. Khốn kiếp cô. -Tốt.
Tuyệt lắm.
1 buổi sáng khó khăn hả?
Ông phải cầm cái này đến quân cảnh.
Tôi đang cô giúp con trai tôi khỏi rắc rối.
Tôi biết cô bận rộn...
...nhưng tôi cần cô gọi điện cho bạn hắn và tìm hiểu xem...
...liệu nó đã rút quân hay có dùng thẻ tín dụng trong tuần trước không.
Cớm về hưu hay đã xem quá nhiều phim truyền hình?
Quân báo đã nghỉ hưu.
Vậy lẽ ra ông đã biết. Quân đội có quyền tự xét xử người của họ.
Xin lỗi, tôi hy vọng ông sẽ tìm ra con trai ông.
Tôi không biết cô nghĩ sao về công việc của cô nhưng nếu có bất cứ việc gì như của tôi...
...thì cô sẽ không hỏi bất cứ câu gì với bọn say rượu hay trộm cắp.
Nhưng con trai tôi đã mất 18 tháng để bảo vệ nền dân chủ...
...và phục vụ đất nước của hắn.
Nó đáng được đối xử tốt hơn thế này.
Bởi vì chúng ta đã làm việc hăng say,
nên chúng ta sẽ bước vào 1 mùa hy vọng.
Chúa ơi. HankDeerfield. Tôi sẽ là 1 tên khốn mất.
-Anh đang làm gì ở nhà vậy? -Anh gần như quên mất chúng tôi.
Chúng tôi đang cắm trại để thăm con cháu.
-Tôi đã gọi anh ở căn cứ. -Căn cứ?
Chúa ơi, Hank. tôi đã nghỉ hưu 14 năm rồi.
-Anh đâu có. -Phải, sẽ bước qua số 15.
Dạo này anh thế nào?
Khỏe. Anh muốn cà phê hay bánh nướng?
Không, tôi không có thời gian. Helen đang chờ ở chỗ cắm trại.
Vậy anh muốn...
...gọi tôi ra để quấy rối hay là gì đây?
Không, tôi đã mong anh còn trong cảnh sát. Tôi đang tìm người quen.
-Tôi hy vọng cả anh lẫn con anh không có rắc rối. -Không.
-Tên của người già nhất là gì, Darren? -David.
David, đúng vậy. Gia nhập không đoàn 82, đúng không?
-Phải. -Là kẻ cứng đầu nhất trong đám.
Anh ấy ra sao rồi?
Anh ấy chết trong 1 tai nạn trực thăng ở căn cứ Bragg cách đây 10 năm.
Chúa ơi, tôi rất tiếc khi nghe điều đó, Hank.
Rất lấy làm tiếc.
Còn người trẻ nhất thì sao?
-Mike. -Phải.
Trong quân đội, giống ông già hắn. Ở lraq, rất khỏe.
Tôi đang giúp cho 1 bà hàng xóm. Con trai bà ấy có chút rắc rối.
Có người nào chúng ta biết còn ở đó không?
Không, Không. Tất cả họ đã đi.
Bà ấy chỉ thả lỏng anh một chút.
Anh biết rồi đấy.
Bọn nhóc đang chờ chúng tôi.
Em đã tìm thấy cuốn chi phiếu cũ của con.
Nó có viết gì trong đó không? Anh cần 1 mật khẩu.
Không, không có gì trong đó cả.
Em chắc chứ?
Anh nghĩ sao vậy, em mù hay không hiểu điều anh nói?
Em đã lo lắng, Hank. Em thật sự rất sợ.
Nó là đứa con ngoan. Nó sẽ phải có lý do.
Hank?
Anh sẽ tìm ra con. Ngày mai sẽ nói chuyện với em.
Whoa.
Có chuyện gì vậy?
Cô đừng lo lắng, không phải thú hoang xổng chuồng.
Cái gì?
Họ tìm thấy 1 phần thân thể trên đường Mesa Luna.
-Tôi sẽ đi lấy xe hơi. -Được rồi.
Này, Bonner. Đó là gia đình cậu đấy.
Đừng cà chớn nhé.
-Cậu có thể làm hỏng máy đấy! -Anh là 1 tên ngu ngốc.
Chết tiệt.
Tệ thật! Tôi phải làm gì đây?
Đừng dừng lại. Đừng dừng xe lại!
-Tăng tốc! Nhấn ga đi! -Bonner!
-Mẹ kiếp. -Anh đang làm gì vậy?
Có lẽ đi xuống bên dưới thêm chút nữa.
Aaron, tôi cần thêm người tìm chứng cứ.
Anh đã có tất cả chúng tôi.
Căng thêm dây điện và mua thêm ly giấy cho bọn họ.
Coi nào.
Và lấy biên lai cho tôi nhé.
Sean?
Cám ơn.
Hãy kể tin tốt cho tôi, Hodge.
hình như nạn nhân đã bị bắn chết ở bên đó...
...rồi xác bị chặt thành từng mảnh đem đi đốt...
...và thú vật đã tha vìa phần, vì vậy....
Và anh mĩm cười như 1 tên gốc bởi vì...?
Cách đây 2 tháng căn cứ đã dời từ thành phố đến cánh đồng này.
Phần của thành phố kéo dài 50 feet từ trung tâm của con đường...
...vì vậy tôi không nghĩ đó là cái xác của chúng ta , sếp.
Hallelujah.
Về nhà thôi.
Rút thôi các cậu!
Các chàng trai nút áo sáng láng đang đến đấy.
Aah!
Cần thiết phải đập tan sự trở lại của tình trạng bạo động
Cho dù đó không phải là thuốc trị bách bệnh.
nó cũng không có nghĩa tình trạng bạo động sẽ chấm dứt.
Hơn phân nửa bộ tộc Fallujah khoảng 250,000 nhân khẩu...
...đã sẵn sàng trong tình thế tấn công
Họ tin rằng có khoảng 1000 quân phiến loạn đang chuẩn bị...
...tấn công quân đội Mỹ và đang giăng bẫy chờ phục kíck.
Ông Deerfield?
Jim Osher. Tôi có thể nói vài lời chứ?
Vâng, mời vào. Tôi sẽ quay lại ngay.
Thưa ông, tôi rất tiếc phải thông báo cái xác vừa được tìm thấy tối qua.
Qua điều tra, chúng tôi tin đó là 1 phần của con trai ông, Michael Deerfield.
Và họ sẽ cần tôi đến nhận dạng cái xác?
Không, thưa ông. Chúng tôi--
Họ đã nhận dạng theo cách khác, tôi tin là theo 1 phần dấu vân tay.
Anh nói 1 phần là có ý gì? Chuyện gì đã xảy ra với nó?
-Tôi không được phép nói. Có người-- -Tôi thấy xác của nó ngay!!
Trung sĩ Deerfield, điều này không cần thiết.
Không phải là cách để ông nhớ đến con trai ông.
Có lẽ không...
nhưng đó là cách nó rời bỏ trái đất này, và tôi thấy không còn sự lựa chọn khác.
X em xét theo mẫu của sợi carbon, cho thấy cái xác...
...đã bị chặt chân tay trước khi bị thiếu đốt.
Đó là 1 con dao lớn hay dụng cụ tương tự nhưng do dao bị cùn...
...đó là lý do khiến xương đã bị vỡ.
Những vết cháy cho chúng ta thấy phần chân tay đã bị tách rời...
...và bị nhúng trong hóa chất để cái xác dễ cháy thành tro.
Anh phải cần 1 cái lò với nhiệt độ rất cao...
...nếu không các mô liên kết sẽ còn sót lại.
Sự tổn thương này là do thú vật rỉa xác đã gây ra.
Nguyên nhân tử vong phải cần thêm thời gian để xác định...
...nhưng đã có dấu vết bị đâm.
Bao nhiêu?
Tôi xin lỗi?
-Có bao nhiêu vết đâm? -Với nhiều phần thịt bị mất...
...chúng tôi chỉ có thể đếm những va chạm trên xương.
Co bao nhiêu những vết như vậy?
42.
1 con dao hay nhiều con dao?
Một.
-Sẽ giao hết cho bên quân đội sao? -Đang làm.
Sếp nói họ đã tự chụp hình và nói năng không mấy nhã nhặn.
Tôi muốn ngày mai gọi cho ông trước khi ông về nhà.
Tôi có vài câu hỏi.
Anh cứ hỏi đi.
-Con trai ông không có 1 chiếc xe hơi màu xanh chứ? -Mike không có xe hơi riêng.
Có người đã thấy 1 xe hơi mui kín màu xanh đậu gần cánh đồng...
...vào đêm thứ 7 đó.
Có giả thuyết rằng đây là 1 vụ cướp xe hay đánh cướp gây ra...
...và dạo gần đây có vài hoạt động của băng nhóm.
Tôi muốn đến xem nơi nó chết.
Tôi xin lỗi. Đó là hiện trường gây án, nhưng tôi sẽ cho ông biết sớm...
-...ngay khi có thể. -Được rồi.
Anh còn muốn hỏi gì khác không?
1 số những cái chết như thế thường liên quan đến ma túy.
Anh muốn hỏi liệu Mike có buôn bán ma túy hay nghiệp ngập hay không?
Tôi không muốn hỏi bất cứ gì.
Anh biết quân đội thường xuyên xét nghiệm ma túy mà.
Không có khi họ ở lraq.
Chúng tôi đã tìm thấy cái này dưới tấm nệm của con trai ông.
Nó sẽ không được ghi trong báo cáo của tôi.
Nhưng lý do tôi hỏi là vì tháng trước....
...chúng tôi đã bắt 3 binh sĩ đã buôn lậu heroin từ Kuwait.
Họ đã sắp xếp để bán nó cho 1 băng tội phạm người Mễ.
Tôi biết Mike biết nói 1 chút tiếng Tây Ban Nha?
Và anh nghĩ nó có thể buôn bán ma túy vì nó biết nói tiếng Tây Ban Nha?
Không...
...bởi vì có người đã cắt tay và đầu anh ấy.
Tôi thật sự rất tiếc về con trai ông.
Cho tôi thấy đi.
Tôi xin lỗi?
Tôi cần thấy nơi nó chết.
Đó không phải là vụ án của chúng tôi.
Bên quân đội thụ lý vụ án này.
-Cô biết nó ở đâu chứ? -Chẳng còn gì để xem cả.
Vậy tôi đến xem sẽ không có vấn đề gì.
Người của cô thật biết cách dẫm đạp hiện trường vụ án. Để tôi chỉ cho cô.
Tôi cho rằng cô nghĩ sẽ là 1 ý kiến tốt...
...để hỏi mọi người mà cô gặp đậu xe ở nơi này.
Nếu người của cô biết những gì họ đang làm...
...thì họ phải tìm dấu máu trong cát sỏi ở ngay đây.
Đó là nơi nó đã bị giết.
Vậy ông không thấy máu nhưng ông biết nó ở đó?
Phải.
Cũng như tôi biết xác của nó được kéo đi từ nơi này...
...đến đằng đó.
Thật đáng nể.
Mặt đất toàn sỏi đá nhưng ông thấy được dấu kéo lê.
Cô phải có rắc rối để đốt 1 cái xác, cô nghĩ sẽ xóa được dấu vết sao?
Tôi phải đi vệ sinh.
Cô có thể dễ dàng lái xe vòng quanh cánh đồng này.
Cô không thể gây thêm bất kỳ thiệt hại nào.
Mọi người biết hết mọi thứ.
-Xin chào. -Chào.
-Tôi có thể giúp gì ông? -Tôi đoán quân cảnh đã vào đây...
...hỏi về những gì đã xảy ra trong cánh đồng đó.
-Chắc chắn rồi. Chuyện thật khủng khiếp. -Tôi làm việc này vì gia đình.
Không phiền nếu tôi hỏi bà đã thấy được gì chứ?
Ước gì chúng tôi có. Chúng tôi rất muốn giúp đỡ.
Chúng tôi không biết đó là gì khi ngửi được mùi, đúng không cưng?
-Không. -Chuyện đó ra sao vậy?
Hôm Chủ Nhật đó, khi chúng tôi lái xe vào bãi đậu...
...chúng tôi cứ tưởng có người đã nướng thịt.
Cái mùi như mùi thịt cháy khét.
Cám ơn.
Bảo đám bạn quân cảnh của cô phải tìm xe hơi màu xanh chứ không phải xanh lục.
Tại sao?
Bởi vì xe hơi màu xanh dưới ánh đèn vàng sẽ thành màu xanh lục.
Đúng không?
Chắc chắn rồi.
Cám ơn.
Ít ra đó là việc tôi có thể làm.
Tôi đã nói việc đó là xác đáng.
Em sẽ mua vé máy bay.
Không.
Anh nói Không là sao?
Anh sẽ đem con về nhà sớm như có thể.
Em cần gặp con. Em cần ở bên Michael.
Nó đã chết rồi.
Em cần ở bên con trai em.
Chẳng còn lại gì đâu.
Câu đó là có ý gì?
Joanie, em sẽ nghe lời anh chỉ 1 lần trong đời nhé?
Chỉ 1 lần? 1 lần sao?
Em nhớ rằng em đã nói không và anh nói ...
...điều đó sẽ tốt cho tính cách của con. Ai đã thắng trong cuộc tranh cãi, Hank?
Mike là người muốn tham gia. Anh dám chắc đó không phải sự cổ vũ.
Sống trong nhà này, nếu không ra đi, nó không cảm thấy là đàn ông.
Cả 2 con trai của em, Hank. Anh không để lại đứa nào cho em.
Joanie?
Joan, làm ơn.
Joanie, anh không thể ngồi ở đây và nghe em khóc.
Vậy thì đừng nghe.
Cánh cửa.
Tối.
Tối, cưng à.
Khốn kiếp!
Hàng lang bên trái. Yểm trợ cho tôi
Ortiez, xử lý cánh cửa bên phải.
Qua bên phải. Mở cánh cửa này với tôi. Long!
-Nghe rõ! -Yểm trợ!
Được rồi.
Đi, đi.
-Trống trải. Trống trải. -An toàn.
Xử lý cánh cửa đó! Tốt nhất đừng đụng vào cái điện thoại đấy!
Dĩ nhiên là không, Bonner!
Thấy quần áo không bị đốt cháy chứ?
Nó thật sự kỳ lạ, Cha.
-Được rồi. Hãy rút ra mau! -Rút ra ngoài.
Tất nhiên.
Evie, xăng-uých gà.
Mù tạt hay sốt mayonnaise? -Um--
Không, cám ơn bà.
Với 1 phụ nữ không áo ngực trước mặt ông...
...thì tiếng Bà có thể được xem là lời sỉ nhục.
-Đây là con trai ông? -Vâng thưa bà.
Tôi không biết có ai thấy nó không. Nó không về từ thứ 7 trước.
Tôi xin lỗi. Tôi không nhận ra bất cứ gì ngoại trừ bộ đồng phục.
Cám ơn bà... Cô.
Ngay đây.
Ngồi yên ở đó.
Xin lỗi, trung úy?
Tôi thắc mắc vì sao tôi lại nhận vụ án này.
Vụ án nào?
Jacob Ronald Millard...
...nhân viên lò sát sinh bị bắt về tội ngược đãi gà.
Đó đâu phải chuyện lớn. Mọi người đều làm vậy mà.
Nhưng mọi người không moi mắt chúng ra, đồ khốn.
-Chắc chắn họ có làm vậy. -Câm miệng!
Ông chủ không muốn tôi tán tỉnh con gái ông ấy.
Bây giờ chúng tôi đang sốc, đừng nói gì nhé.
Cô thấy cô đã khai thác thông tin từ người ta như thế nào chứ?
Người ta thích cô, Emily.
Đó là lý do cô được đề bạt từ bên giao thông qua làm thanh tra, tôi đúng chứ?
Tôi xin lỗi?
Đừng như vậy.
Nếu Wayne hay Hodge không quá cà chớn thì họ cũng được như vậy.
Wayne là như thế.
1 người trong chúng ta cần biết những gì chúng ta đang làm.
Điều đó khiến tôi lo lắng. Những vụ án mà tôi phụ trách...
...tôi thấy không đủ tư cách để nhận vụ án rắc rối kiểu này.
Ý tôi, những vụ án sát nhân.
Tôi không bao giờ kết luận vụ người lính bị giết là phần việc của quân đội.
Tôi đã bị gạt bởi những dấu vết sót lại trên mặt đường.
Và anh có biết 1 bụi cây nhỏ bị gãy từ nơi xác anh ta bị đốt không?
Điều đó làm tôi nghĩ anh ta bị giết trong đất của chúng ta và sau đó bị dời đi.
Bởi vì tên sát nhân không nghĩ việc chặt xác anh ta ra là thông minh.
Phải. tôi đã hoàn toàn hiểu sai về hiện trường vụ án.
Không, không. Điều đó rất tốt.
Ý tôi, chúng ta cần 1 kẻ sát nhân khác.
Sao, chúng ta đã giải quyết 3 vụ từ tháng 10 trước trước mà?
Không có vấn đề gì cản trở tôi và ông thị trưởng cả.
Cô có vấn đề với thẻ thanh tra màu vàng sao?
-Cô có cần cho họ thấy không? -Không, sếp.
Vậy đó là chuyện của quân cảnh?
Cô nghĩ họ dẫm chân và làm lộn xộn cuộc điều tra?
Không, nhưng không thể giả vờ ta không biết động cơ thật sự khiến quân đội muốn vụ án này.
Sức mạnh siêu linh. Cô đã khám phá điều đó khi nào vậy?
Ông không tin họ lo lắng là vụ này gây tiếng xấu cho quân đội thế nào sao?
Cô thấy đây là cơ hội thăng chức? Có đúng thế không?
Tôi không cần thăng chức. Tôi đã có l công việc.
Tôi quan tâm con trai tôi và làm những gì tôi đã nói.
Chàng trai này đã chết trong địa phận của chúng ta.
Có người đã đốt anh ta như đốt củi và bỏ mặc cho thú hoang gặm xác.
Với lòng tôn trọng, nếu đó là con trai ông vừa quay về từ lraq...
...tôi không nghĩ ông sẽ hạnh phúc vì đã rũ bỏ vụ án này...
...để hình ảnh ông trông tốt hơn trong mùa tranh cử.
-Và đó là lòng tôn trọng? -Đó là tâm tư của tôi, thưa ông.
Tốt. Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó và sẽ cho cô biết.
Mỗi giây phút chúng ta mất đi trong vụ này--
Chẳng phải cô đã nói rằng cô sẽ làm bất cứ gì cô đã nói sao?
Đôi khi tôi hơi cường điệu để gây hiệu quả.
David thế nào?
Xin lỗi?
Con trai cô.
Nó khỏe, cám ơn đã hỏi thăm.
Gã chồng cũ ăn bám của cô không đến xem nó thi đấu sao?
David đang cố gắng trong mọi môn thể thao...
...vì nó muốn vài người chứng kiến điều đó.
Đó là nỗi xấu hổ , đúng không?
Thằng bé không giống như cha của nó.
Dù sao thì theo cách tôi thấy...
...những kẻ lập dị và không thích hợp chỉ quan tâm đến cuộc sống của họ.
Có bao nhiêu tiền vệ nguyên là cựu sinh viên...
...mà chúng ta mê say mỗi tối thứ 7?
Những khổ sở ở trường học là điều tốt.
Biết đấy, tôi từng là tiền vệ hàng đầu thời còn đi học.
Hình như tôi đã nhắc ông cho tôi xem những hình chụp đó.
Mm.
Cô sẽ bám sát tôi về vụ Deerfield này, đúng không?
Tôi nghĩ ông biết chuyện gì đúng cần phải làm, sếp.
Hmm.
Lạy Chúa.
-Hilary. -Vâng, sếp?
-Cho tôi gặp đại úy Fenderman ở căn cứ. -Vâng, sếp.
Bà có muốn ngồi xuống không. thưa bà?
Đó là tất cả mọi thứ sao?
Đó là tất cả của nó?
Vâng, thưa bà.
-Ông hẳn đã giữ nó trong phòng lạnh. -Vâng thưa bà.
Trông nó lạnh cứng.
Tôi muốn vào đó. Tôi có thể vào bên trong không?
Không, thưa bà. Tôi xin lỗi.
Lòng cảm thông sâu sắc của tôi, thưa bà.
Ông không có con, đúng không?
Đúng chứ?
-Ông Deerfield? -Chào.
Nghe nói ông muốn có cuốn thánh kinh của Mike...
...và tôi nghĩ nó có thể đem đến cho ông niềm an ủi.
Còn ai biết anh đã lấy cái này?
Không, tôi đã hỏi phòng tiếp khách nơi ông lưu lại và họ đã kể lại với tôi.
Tôi có thể mời anh ly cà phê không?
Tôi thật sự phải quay về.
Thế vài chầu rượu thì sao?
Vì Mike.
Tôi cần hỏi anh vài việc. Và tôi muốn sự thật.
Có phải Mike dính đến ma túy không?
Bác sĩ ư? Tôi đoán vậy.
Không nhiều hơn những gã khác. Anh ấy không thích loại nặng hay bất cứ gì.
Anh có từng thấy nó lui tới với ai ở căn cứ không?
Có lã là người Mễ?
Không, thưa ông.
Anh đã tự điều chỉnh thế nào?
Lúc quay trở về?
Việc đó cũng không quá lâu.
Có gọi cho bố mẹ anh không?
Mẹ tôi. Bố tôi và tôi không gần gũi.
-Các người nói chuyện với nhau nhiều chứ? -Tất nhiên.
Chúng tôi có thể nói nhiều hơn.
Nó có nói chuyện gì với anh mà tôi nên biết không?
Không, thưa ông.
Ý tôi muốn nói...
...ông thấy những chuyện thối tha đó và ông không muốn nói về...
-...đám bạn bè chí cốt của ông. -Phải.
Nhưng nó đã làm đúng chứ, Mike?
Anh ấy là 1 chiến binh ưu tú.
Ông biết Mike mà. Anh ấy yêu quân đội.
Không thể ngồi chờ đợi để cứu những người tốt và hạ bọn xấu xa.
Họ không nên đưa những người hùng đến 1 nơi như lraq.
Mọi thứ ở đó đều chết tiệt.
Trước khi đi, tôi không bao giờ nói điều này, nhưng bây giờ ông hỏi tôi...
...thì họ nên dùng vũ khí hạt nhân làm tất cả nơi đó thành tro bụi.
Hank?
Anh khỏe không?
Có, anh vừa tính gọi cho em.
Có 1 bưu kiện của Michael vừa đến.
Là loại bưu kiện gì vậy?
Em không biết, nó là 1 gói hàng. Nó đã tự gửi hàng về từ nước ngoài.
Em sẽ mở nó ra.
Không.
Anh nói Không là có ý gì?
Trông nó có giống như bên hải quan hay quân đội đã mở nó ra không?
Làm sao em biết được? Không, không có.
Tại sao em không được mở nó ra?
Đừng mở.
Làm ơn.
Hãy để nó ở nơi nào đó an toàn.
Được rồi.
-Ngủ ngon. -Chúc ngủ ngon.
-Chào buổi sáng. -Xin chào.
Tôi có thể hỏi ông vài câu về con trai ông chứ.
-Tôi tưởng nó không phải vụ án của cô. -Nó đã quay về với tôi.
Đó không phải may mắn cho chúng ta sao?
Tôi tự hỏi liệu ông có biết con trai ông có kẻ thù hay không.
Cô muốn nói ngoài hàng ngàn lính lraq và các tay súng nước ngoài...
...đã cố giết nó chỉ cách đây vài tuần?
Phải, nhưng cái áo sơ mi đó hình như vẫn còn ướt.
Nó khô đủ rồi.
Có bất cứ gì làm phiền anh ấy mà ông biết không?
Không.
Cô đang tìm những mối liên hệ với bọn băng đảng sao?
Tại sao? Ông có lý do để nghĩ con ông dính líu đến băng đảng hay ma túy?
Không.
-Lần cuối ông nói chuyện với anh ấy là khi nào? -Tại sao?
Tôi vừa có 1 bản fax tóm tắt chi tiêu qua thẻ tín dụng của anh ấy
sau khi quay về nước, anh ta đã mua 1 lố vớ--
Tôi đã nói nó cả tá lần về loại vớ tồi tệ đó.
Chúng không có gót gì cả.
Sau đó họ đi ăn gà.
Có nói mấy giờ không?
Và không còn tiền nào cả.
Chúng tôi thừa nhận con trai ông bị giết 1 lúc nào đó vào tối thứ 7 hay sáng chủ nhật.
Chúng tôi chưa tìm được ví nhưng nếu nó bị đánh cắp...
...chúng tôi sẽ thấy rất nhiều khoản hơn như máy tính, stereo...
Cô tới chỗ cửa hàng thịt gà chưa?
Tôi có thể giúp gì không?
Chúng tôi muốn hỏi 1 người lính đã ở đây tuần trước.
Cô đang đùa à? Chúng tôi ở gần căn cứ.
Bà có thể nói nó ở đây mấy giờ không?
Là 4 con số cuối cùng của chúng tôi.
1 :03 sáng Chủ Nhật. Chúng tôi tính là thứ 7. Còn gì không?
- Nó đã mua những gì? - Cũng như phần bình thường.
Được rồi. Cảm ơn.
Phần ăn tối 4 miếng là $6.79. Hầu hết người ta hay ăn gì?
Phần đó hoặc 3 miếng.
Vậy cùng với thuế...
...$21 .77 sẽ là...
...3 phần, 3 người.
Là 4, nếu là 3 miếng, hay nếu có anh lính nào chết đói.
Cô đây rồi. Tôi có cái gì cho cô.
- Anh à? - Đã lấy lời khai từ đội của Mike.
Tôi nghĩ là cô cần.
Tốt lắm. Tôi định gọi anh để sắp xếp thẩm vấn đấy.
Tôi đã cứu cô khỏi rắc rối.
Thế nào?
Các lời khai đang ở trên bàn cô.
Anh không nghĩ tôi sẽ đích thân thẩm vấn sao?
Chỉ cố gắng giúp cô mà.
Cảm ơn. Tôi thích tự điều tra 1 mình.
Nói cho cô nghe.
Đọc lời khai đi.
Nếu cô vẫn muốn hỏi họ, tôi sẽ rất vui yêu cầu sếp của tôi.
Có lẽ anh hiểu lầm.
Không phải là yêu cầu. Tôi muốn danh sách đồng đội của cậu ta.
- Trên bàn cô đấy. - Và tôi muốn thẩm vấn ngay chiều nay.
Cô sẽ phải nói với sếp tôi.
- Sếp tôi đã nói rồi. - Chuyện này sẽ làm lộn xộn hết.
Không lộn xộn gì cả. Vụ này thuộc thẩm quyền của chúng tôi.
Mờ mịt lắm. Hãy đọc đi.
Tôi sẽ làm ơn yêu cầu.
- Cô có lời khai chưa? - Vâng, có rồi...
Vậy là họ hợp tác rồi. Tôi không thấy vấn đề gì.
Tôi có quyền thẩm vấn các nhân chứng.
- Bên quân đội có từ chối không? - Họ nói sẽ cân nhắc.
Và đó là cách đây 10 phút.
Và tôi muốn nói chuyện với những người lính này trước khi...
...câu chuyện của họ bị lái sang 1 hướng khác.
Đã từng là cựu quân nhân, tôi chắc ông đã thấy...
...điều gì xảy ra khi ông làm cùng trung úy Kirklander chứ?
Nói cô nghe này. Ahem.
Hãy bỏ lên lầu khóc với bạn trai cô đi.
Bởi vì tôi không chấp nhận đâu.
Chúng ta đang xem đoạn video vừa gửi đến CNN từ Fallujah
Ông gọi món chưa?
Được rồi. Dùng bữa nào.
- Xin phép nhé? - Xin mời.
- Được rồi, ra ngoài đi con. - Không, con làm được mà.
Đúng rồi. Nhưng mà đi ngủ đi.
Tôi có thể giúp gì chăng?
Chú phải đọc truyện cho cháu nghe.
Chú không hiểu lắm.
Chú có câu chuyện gì không?
Chú không giỏi kể chuyện lắm.
Vậy thì đọc cuốn sách đó đi.
Cháu biết tên cháu là từ đâu không?
- Từ mẹ cháu? - Không, trước đó nữa.
Tên cháu đặt theo tên Vua David. Mẹ không nói à?
Biết ngay mà.
Được rồi.
Có 2 đội quân hùng mạnh, lsrael và Palextin.
Họ đóng quân trên những ngọn đồi, thung lũng Elah chính giữa.
Là ở Palextin, cháu biết ở đâu không?
- Không ạ. - Không sao.
Người Palextin có 1 nhà vô địch.
1 người khổng lồ...
...tên là Goliath.
Vậy sao? Có 1 robot tên Goliath.
Đây là 1 người khác.
Cứ mỗi ngày , suốt 40 ngày...
...Goliath tấn công vào thung lũng...
...và thách đấu với bất cứ người nào phía bên kia. Không ai dám cả.
Tất cả những chiến binh dũng cảm nhất đều sợ anh ta.
- Sao họ không bắn anh ta? - Họ không có súng.
Họ có cung tên nhưng có luật.
Không được bắn người thách đấu với mình bằng cây kiếm.
Dù sao thì cũng...
...có 1 thằng nhóc nọ, không lớn hơn cháu bao nhiêu,đến giao bánh mì.
Cậu ta nói với vua, Tôi sẽ chiến đấu với Goliath.
- Thật à? Không thể nào. - Chuyện thật đấy.
Đức Vua mặc giáp của mình cho David.
Nhưng nó quá lớn và nặng, nên David cởi ra và nhìn xung quanh...
...và tìm 5 viên đá to cỡ này.
Cậu ta bước vào thung lũng, với súng cao su trong tay.
Goliath chạy đến...
...hét lên 1 tiếng kinh khủng.
David bèn bắn vào anh ta.
Bắn vào trán, làm vỡ sọ anh ta...
...Goliath ngã xuống, chết.
Vậy thì cũng là bắn rồi.
bằng hòn đá. Khác chứ.
- Cháu muốn biết sao cậu ta làm được không? - Sao ạ?
Việc đầu tiên của David là phải đánh bại chính nỗi sợ của cậu ta.
Cậu đã làm được , sau đó đánh bại Goliath.
Bởi vì khi Goliath chạy đến, David đứng vững, lấy vũ khí và chờ đợi.
Cháu biết điều đó dũng cảm thế nào không?
Chỉ cần thêm vài bước chân là Goliath sẽ nghiền nát cậu ta.
Cậu ta đã bắn đá.
Đó là cách cháu chiến thắng quái vật.
Cháu nhử chúng tới gần, nhìn vào mắt chúng...
...và hạ chúng.
Chú đã đánh nhiều quái vật à?
Ừ.
Chú có thắng không?
Nếu không thì chú đâu có ở đây, đúng không?
Vâng.
Được rồi.
Chúc cháu ngủ ngon.
Nó thích ngủ mở cửa.
Không sao đâu mà.
Cửa kìa!
- Không cần nhiều thế. - Được rồi.
Được rồi.
Ông biết câu chuyện không thật mà.
Tất nhiên là thật.
Có cả trong kinh Koran.
- Tôi đọc lời khai được không? - Không có gì có ích cả.
Người nào cũng thấy Mike ra khỏi căn cứ vào chiều thứ 7.
Ông là 1 người cha tốt.
Ông không cần chứng minh tình yêu của mình.
Tôi chắc là cậu ấy biết.
Cha?
Cha ơi?
Có chuyện xảy ra, cha ơi.
Là ngày thứ 2 của quân đội Mỹ...
... được gọi là Bình minh mới ở Fallujah.
Cuộc bố ráp là để dập tắt quân nổi loạn.
Nhưng có biết quân nổi loạn ở đó?
Chúng tôi sẽ trực tiếp về tiền phương trong giây lát.
Xin chào.
Tôi là Evie, từ quán bar.
Bà ?
Đúng rồi.
Tôi xin lỗi.
Chào bà.
Tôi thấy hình con trai ông trên báo.
Khi ông đến, tôi cứ tưởng cậu ấy mất tích.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi có thể?
Mm.
Mắt đẹp thật.
Tôi nhớ người này.
Tôi làm cho 1 quán khác vào cuối tuần. Anh ta đã ở đó.
Vào đêm thứ 7.
Tên quán bar đó là gì?
- Vâng, họ có đến. - 2 người à?
- Vâng, họ và những người bạn. - Đêm thứ 7?
Chúng tôi phải tống họ ra ngoài. 1 trong số họ đã quấy rầy các vũ công.
- Người này à? - 1 người khác.
Có nhiều tên khốn ở đây, nhưng anh ta là nhất.
- Đã chửi tục tĩu các vũ công. - Ông sai rồi.
Ông hỏi tôi nhận dạng, sau đó lại nói tôi sai.
2 người có quan hệ sao?
Họ về lúc mấy giờ?
Không biết.
Họ đã không vui. 2 người bọn họ ra khỏi bãi đậu xe.
Tôi tưởng tôi phải tự ra tay chứ.
Cảm ơn.
Thanh tra Nugent sẽ ở đây khi anh viết lời khai.
Tôi muốn lấy cây viết lại, Nugent.
Khai đi?
Đây không phải Saigon. Không phải năm 1967. Ông không được hỏi nhân chứng.
Tôi nghĩ ai đó nên làm.
Chắc là bực mình lắm khi 1 thanh tra giỏi...
...bị bao vây bởi những tên kém cỏi. Nhắc tôi đi, là cái ông làm ở Munro à?
Tôi đãi vàng thôi.
Thật là xấu hổ.
Cứ cho rằng tất cả tội phạm sẽ được giải quyết nếu ông nhúng tay vào đi.
Khi ra tòa, các bị cáo sẽ kiện ngược lại ông.
- Không ra tòa đâu. - Cái gì?
- Không phải là họ. - Xin lỗi?
Tôi không biết tại sao họ lại nói dối.
- Họ đã đánh nhau trong bãi đậu xe. - Là nói dối.
Cô không qua chiến tranh nên không hiểu rồi.
Cô không đánh nhau với đồng đội mình.
Đây là thế giới ta đang sống đấy.
Hãy tìm xem sao họ nói dối đi.
Phải có 1 lý do.
Vậy thì anh đã ở đó.
Vâng.
Sao anh lại nói dối?
Chuyện phức tạp lắm.
Kể cho chúng tôi biết đi.
Chúng tôi ở trong quán ấy.
Cười đùa vui vẻ.Và uống rượu, tất nhiên.
Mike bắt đầu hành động thật kỳ quặc.
Cậu ta rất giận dữ, quấy rối các vũ công.
Sau đó nói những lời tục tĩu...
...và họ tống cậu ta ra ngoài.
Và chúng tôi lên xe...
...Bonner nói Mike có thể đi được.
Nên Mike vồ lấy cậu ta và vật lộn.
Chuyện đó cũng là bình thường mà.
Chỉ chứng minh nam nhi thôi.
Không ai bị thương cả.
Chúng tôi ra xe và chạy 1 vòng.
Sau đó chúng tôi dừng lại chỗ tiệm gà nướng gần căn cứ.
Mike đã đãi chúng tôi chuộc lỗi.
- Lúc đó mấy giờ? - Tôi không biết.
Khoảng 1 giờ.
Sau đó chúng tôi trở lại đây.
Tất cả à?
Không.
Chỉ 3 chúng tôi.
Sao anh để cậu ta ở lại?
Vì đã say hết rồi.
Chúng tôi đã say,nhưng Mike muốn tìm thuốc.
Cậu ta muốn mua ma túy?
Vâng, như thể cần làm tình vậy.
Xin lỗi lỡ lời.
Anh biết chuyện gì xảy ra không?
Cậu ta đi tìm ma túy, và gặp bọn xấu?
Ai mà biết? Mike luôn luôn bí mật mà.
Cậu ta luôn luôn lẻn đi 1 mình.
Cậu ta không hòa đồng lắm .
Vậy anh bị đuổi khỏtôi câu lạc bộ lúc 11 giờ, ở tiệm gà nướng lúc 1 giờ.
Anh đã làm gì trong 2 giờ đó?
Lái xe vòng vòng, ngắm gái.
Có dừng lại ở đâu không?
Có, thưa bà.
Anh muốn tôi đoán sao?
Chúng tôi tìm được 1 gái điếm ở đường 10 dặm.
Thổi kèn cả 4 người chúng tôi.
Sao anh không nói khi anh được hỏi nhỉ?
Chúng tôi không nghĩ Mike muốn cha mẹ mình biết đâu.
Anh không muốn cha cậu ta biết chuyện đó à?
Và mua ma túy nữa.Tôi không muốn ai nói cha mẹ tôi hết.
Vậy thì đánh nhau về cái gì?
Mike không được vui lắm. Tôi không biết tại sao.
Sau đó cậu ta chửi tục cô vũ công đó.
Chửi thế nào ?
Những thứ tôi không thể lặp lại. Dù gì cô ta cũng là vũ công.
Bên ngoài bãi đậu xe, Penning nói Mike đánh nhau với anh.
Có lẽ có, tôi không nhớ.
Có gì khác đêm đó không? Anh có dao không?
Tôi không cần dao, thưa bà.
Tôi nghĩ mọi chuyện khác lạ khi trở về từ lrắc.
Ai đó làm anh điên, anh có thể thỏa thuận, phải không?
- Bà không hiểu rồi. - Là 1 thế giới khác.
- Anh có sức mạnh. - Bà chưa ở trong quân đội rồi.
Nhưng tôi biết các anh có vũ khí và quyền lực.
Anh bắt người ta úp mặt xuống sình, bước lên lưng họ, đá vào các cánh cửa.
Ai đó xông vào anh thì anh giết.
Anh phải làm. Có thể họ có bom, súng, anh không biết.
- Cứ giết trước đã. - Không phải.
Hành động hay là chết phải không? Từng đâm ai đó chưa?
- Nếu có thì không phải việc của bà. - 1 lúc nào đó thôi.
Tôi phải nói, nếu có người đe dọa thì tôi cũng dùng vũ khí thôi.
- Thẩm vấn kết thúc. - Hy vọng không làm phiền anh.
Tôi phải nói, vì đã thấy cha tôi trở về từ chiến tranh.
Ông ấy đã bị tàn phá rất nhiều.
- Ông ta ở đâu, Panama à? - Đủ rồi.
Bà không biết việc chúng tôi làm, chúng tôi làm vì bà.
- Vì tôi à? - Nếu tôi là bà...
...tôi sẽ chỉ nghĩ và hôn mông tôi này.
Đi đi.
Vui rồi chứ? Muốn triệu tập tòa án tội phạm chiến tranh sao?
Tôi muốn lấy bộ quần áo họ mặc.
Tôi muốn có các bức ảnh chụp toàn thân vết cắt và thâm tím.
Cô sẽ có những gì cô muốn.
Nhưng cô có thể sẽ muốn liếc qua cái này 1 chút.
Vẫn còn muốn chứ?
Còn.
Này, tốt hơn là gác máy đi, Saddam có thể gọi cậu . Mike, Mike, tôi đầu hàng này.
- Để cậu ta yên! - Chết tiệt.
Ông đã đúng.Họ không có làm.
Họ ở cùng Mike tại tiệm Chicken Shacklúc 1 giờ.
Bonner, Penning và Long đã trở về căn cứ sau 20 phút.
Cánh đồng chúng ta tìm thấy Mike cách nửa tiếng đồng hồ.
Không có cách nào họ trở về đúng giờ được rồi.
Đừng bận tâm...
Vậy họ để nó ở đó à?
- Họ nói Mike muốn ma túy. - Đây là lý do họ nói dối à?
Và họ không biết nó ở đâu, làm gì khi họ bỏ đi à?
Không. Và tôi có lời khai của những người khác trong đội.
Tôi xem được không?
Nếu là sự thật thì không ai thấy họ sau bữa tối cả.
Vâng. Phòng thí nghiệm cho biết không có vết máu trên quần áo hay đồ đạc của họ.
Ông đã nhìn qua chưa?
Nhìn cái áo này.
Có vết nhàu khi nó ra khỏi tủ.
Trong doanh trại quần áo rẻ mà.
Việc đầu tiên cô cần làm là vứt những những suy luận trước đó đi.
Có 9 lính trong 1 tiểu đội bộ binh.
- Vậy sao? - Mất 1 người ở lrắc rồi.
Phải có 7 lời khai chứ. Ở đây chỉ có 6 !
Vậy có 1 người rời ngũ rồi.
Khi tôi ở đây, viên sĩ quan nói tất cả lính anh ta đều trở lại nhập ngũ.
Đọc tên đi.
- Vâng. - Xin chào, tôi là Fred Gainley...
...từ sở cảnh sát Buxton. Anh mất 1 người rồi à?
Vì tôi đang có 1 Robert Ortiez ở đây say rượu và làm mất trật tự...
... nói anh ta là người của anh.
- Cảm ơn. Tôi sẽ cho người đón. - Rất mong, cảm ơn.
Anh ta vắng mặt không phép.
Kiểm tra hồ sơ xem.
X em anh ta có xe không.
Đồ hư hỏng.
Anh ta là người địa phương.
Bobby Ortiez bị bắt lần đầu lúc 14 tuổi, vì bán ma túy.
Được bảo lãnh, còn nhân chứng thì biến mất.
Cách đây 1 năm rưỡi anh ta còn buôn ma túy.
Thình lình anh ta trở nên yêu nước và vào lính.
Sao họ cho anh ta vào lính?
Vì không có tội nghiêm trọng.
Họ hạ thấp tiêu chuẩn hàng tháng kể từ khi chiến tranh nổ ra.
Có chiếc Chevrolet Malibu đời 1999 đăng ký tên anh ta.
Màu gì?
X anh da trời.
- Không đủ cho lệnh bắt. - Anh ta vắng mặt không phép.
Đây là việc của quân đội, chúng ta không thể.
Hắn có 4 giấy phạt chưa thanh toán.
Liên lạc thẩm phán Osorio.
Anh có ý gì không?
Tìm Bobby thì dễ dàng mà.
Trở về khách sạn đi. Tôi gọi ông sau.
Cảnh sát đây! Mở cửa!
Hắn ở trên mái!
Thấy hắn rồi!
Chặn ngoài đường, không phải trong hẻm, đồ ngu.
Chết tiệt.
Khốn kiếp, là dao nữa phải không?
Mày thích đâm người lắm sao?
Ông làm cái quái gì vậy ?
Lại đây! Bắt ông ta lại.
Này, tôi không có làm!
Đứng yên.
Không được nhúc nhích.
- Chúa ơi. - Không sao chứ?
Chết tiệt.
Chuyển hắn ta nào.
Được rồi.
Tốt lắm. Chúng tôi sẽ dẫn hắn đi.
Sao vậy, Chico? Mày muốn nó mang ma túy mà nó không chịu phải không?
Phải vậy không, Chico?
Sợ nó tố giác màu sao?
Có 1 con quỷ như ông không thú vị à?
Lại đây, tao sẽ cho mày biết con quỷ là thế nào.
Khốn kiếp!
- Tôi thấy cô thả hắn kìa. - Giở tay lên.
Hắn không phạm tội gì cả.
Và ông thực sự may mắn gặp được tôi đấy.
Tôi không có ý đánh cô.
1 lời xin lỗi trong thế giới của ông à?
Tôi xin lỗi.
- Cứ giữ đi. - Không ai thẩm vấn hắn sao?
Tôi làm rồi! Họ làm rồi! Đã kiểm soát nhà hắn.
Không có bằng chứng gì cả.
Có chuyện rồi.
Đã tìm thấy hắn thắt cổ trong phòng.
Chúa ơi.
- Có giấy trăn trối không? - Không.
Cha tôi cho tôi khi tôi đến Vietnam. Tôi đã cho Mike.
Là trong túi quần Bonner đấy.
Hắn mang nó sao?
Hắn không trăn trối, bỏ cái này vào túi quần và tự treo cổ à?
Tôi xin lỗi.
Nhưng càng lúc càng gần lời thú tội.
Thú tội à?
X e của Bonner màu gì?
X anh da trời. Sao vậy?
Ta không giết người mà không có lý do. Cái đồng hồ đó không chứng minh gì cả.
Ông nghĩ con trai ông cho hắn à?
- Có lẽ do ăn cắp. - Sao hắn lại tự tử?
Tôi không biết. Nói cho tôi biết cách hắn giết Mike đi.
Hắn có bằng chứng ngoại phạm vì đang ở trong căn cứ. Sao hắn lại giết nó? Khi nào?
Tôi không biết.
- Gì vậy? - Này.
Uh....
Cô có nhớ người phụ nữ có con chó chết không?
Chúng tôi rút nước rồi.
Thằng bé đâu?
Nhờ trời, nó không có ở nhà. Nó qua nhà ông nó.
Tốt lắm .
Tốt lắm.
Phần còn lại sẽ được gửi đến chiều nay.
Hãy kiểm tra địa chỉ nhà tang lễ.
Đúng rồi.
Nếu tôi có thể giúp gì được thì cứ cho tôi biết.
Ông à?
Anh có dây cáp điện không ?
Cảm ơn.
Tôi muốn nói tôi rất tiếc chuyện xảy ra với Mike.
Tôi muốn xin lỗi vì đã nói dối không gặp cậu ấy đêm đó.
Tôi chỉ nghĩ là nếu tôi là Mike, tôi sẽ không muốn cha mẹ tôi biết.
- Anh có thuốc không? - Có.
Anh có nghĩ Bonner giết không?
Không.
Tôi không biết.
Tôi không hiểu gì về chuyện này.
Hắn có gì chống lại con trai tôi chứ?
Không có gì.
Tôi xin lỗi.
-Mike kể với ông nhiều về Bosnia chứ? -1 số.
Chúng tôi đã luôn sát cánh thi hành nhiệm vụ bên nhau. Thật ấn tượng.
Anh ấy đã thuyết phục tôi khỏi điều điên rồ.
Cố bắt anh mặc quần lót?
-Anh ấy đã nói với ông? -Không, tôi đã nói với nó.
Không có gì hay bằng chuyện đó.
Vậy anh ấy không nói dối?
Anh sẽ không muốn mặc quần ngắn. Anh sẽ không bao giờ sống với điều đó.
Nó quá tệ, đúng không?
Phải.
Hãy lê mông anh đến 1 bệnh viện của Mỹ.
Coi nào, tăng tốc lên đi!
Được rồi. Tao sẽ giúp mày.
Sẽ ổn thôi. Hãy bình tĩnh.
Bọn tao sẽ chăm sóc mày, được chưa?
Mày ổn chứ? Mày có sao không?
Nó đau ở đâu vậy? Ngay đây sao?
Bình tĩnh nào. Ngay đây hả?
Bọn tao sẽ chăm sóc mày, được chứ?
Chúc ngủ ngon.
Hãy nói với tôi đó là chữ ký của con trai ông trên biên nhận tín dụng.
Không, nó không phải.
Chúng tôi luôn cho rằng Mike đã ở đấy.
Đó là chữ ký của Penning.
3 bữa ăn. Penning, Bonner và Long.
Penning và Long. Tôi muốn có họ ngay.
-Tôi không thể giao họ cho cô. -Có, anh có thể. Và anh sẽ làm.
Hạ sĩ Penning đã về đơn vị.
Hắn có liên quan đến Long và Bonner.
Anh là đồ con hoang.
Anh đã thỏa thuận với hắn, đúng không?
-Hắn sẽ gây chuyện nghiêm trọng. -Vậy sao? Nghiêm trọng thế nào?
Nghiêm trọng thế nào sao? Bao nhiêu thời gian?
Nhiều như tôi có thể có.
May mắn cho tôi, là điều đó có ý nghĩa.
Anh thấy chứ? Đó là lệnh bắt.
Chúng tôi có quyền hạn, anh phải giao ra những người đó.
Tôi muốn họ ngay bây giờ.
Tôi không phải người duy nhất làm việc này.
Cấp trên của tôi đã thụ lý việc của cô.
Đó là người ít ra đã nhức đầu về họ.
Giờ nó đã vuột khỏi tầm tay chúng tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi cá là anh như vậy.
Tôi muốn nghe lời thú tội.
Long đã không nói. Tôi sẽ đưa cô lời khai của Penning.
Không, tôi muốn nghe từ miệng của hắn và tôi muốn gặp hắn.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Có bao nhiêu binh sĩ rời khỏi căn cứ này mỗi đêm...
...đến đến quán bar, uống 1 hay 2 ly rượu?
-Tôi biết cô đang cảm thấy thiêu đốt. -Tôi không thiêu đốt, tôi nổi giận.
Để tôi đoán. lấy số trung bình cuối tuần 7 hay 8 ngàn binh sĩ?
Biết gì không? Tôi sẽ ngồi trong xe hơi ngay bên ngoài lối ra vào của anh...
...và tra xét từng chiếc xe ra vào căn cứ này...
...và tôi sẽ bắt binh sĩ nào có nồng độ cồn trong máu quá mức cho phép.
-Có bao nhiêu người sẽ như vậy? -Và cô sẽ kéo dài được bao lâu?
Tôi sẽ làm trong giờ của tôi và chúng tôi có cả 1 khối liên minh...
...vì vậy tôi sẽ nói khoảng 4 hay 5 tuần.
Anh nghĩ tôi có thể làm bao nhiêu DUl trong 1 tháng?
Chúng ta sẽ tìm hiểu nhé?
Văn phòng chỉ huy đây.
-Vui lòng cho tôi gặp đại úy Henning. -Xin chờ 1 lát, sếp.
Chúng tôi đã rời khỏi hộp đêm thoát y.
Và chúng tôi tưởng rằng Mike và Bonner đã bình tĩnh lại.
Họ có thể như thế, cười đó và cãi nhau ngay đó.
Rồi chúng tôi lên xe và Mike đã tiểu ra xe...
...Bonner bắt đầu châm chọc anh ta.
Nói những câu tệ hại.
Như thế nào?
Tôi không biết. Chỉ biết Mike là 1 tài xế giỏi.
Đã xem tất cả không nghĩa lý.
Nhưng Bonner vẫn chưa đủ và hắn tấp xe vào...
...và họ bắt đầu công kích lẫn nhau.
Và Long đã la hét can ngăn họ và chúng tôi về nhà.
Và Mike cũng bắt đầu chửi rủa hắn...
...và rồi tôi nhìn xuống và tôi đã đâm hắn.
Anh--? Là anh?
Phải.
Và bạn bè anh không cố ngăn cản anh?
Tôi nghĩ họ đã rất kích động.
Họ la hét.
Và Mike rớt xuống đất và ấy ấy chết.
Long đã la lên, Chúa ơi, chúng ta làm sao bây giờ?
Chính Bonner đưa ý kiến chặt anh ấy ra.
Hắn đã từng làm việc trong lò mổ.
Hắn biết cách sử dụng dao để xẻ thịt. Làm nó rất dễ dàng.
Chúng tôi đã đốt 1 phần xác...
...nhưng lúc đó đã quá trễ và chúng tôi chưa ăn tối.
Các anh đã đói?
Bắt đầu đói.
Chúng tôi đã ngừng lại ở tiệm bán gà.
Tôi thích Mike, tất cả chúng tôi đã làm.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ đêm khác sẽ là Mike với con dao và tôi trên cánh đồng.
Tôi nghĩ anh ta là kẻ thông minh.
Tôi nghĩ anh ấy có thể thấy.
Tôi thật sự rất tiếc, thưa ông.
Tôi xin lỗi vì sự mất mát của ông.
Tôi đã xem cuốn video mà Mike quay.
Nó ở đằng sau chiếc Humvee.
Trông như nó đang hành hạ 1 tù nhân hay....
Chúng tôi đã bắt vài tên du kích bị thương.
Rồi chúng tôi lái xe về căn cứ...
...và Mike giả vờ như anh ấy là lính cứu thương.
Anh ấy đã chọc tay vào vết thương của gã đó...
...và anh ta nói, Chỗ này có đau không?
Và tên du kích Haji la lên, Có.
Sau đó Mike lại chọc tay vào chỗ cũ...
...và nói: "Thế này có đau không?"
Chuyện đó rất vui.
Nó đã trở thành câu chuyện với Mike.
Đó là lý do anh ta có biệt danh Bác sĩ.
Nó chỉ là 1 cách để sao chép.
Tất cả chúng tôi đã làm những chuyện ngu ngốc.
Xin lỗi ông.
Anh biết phòng của binh nhì Ortiez ở đâu không?
Anh có 1 phút chứ?
Tôi cần xin lỗi anh.
Ông đã thật sự gây ra hậu quả nghiêm trọng.
Phải.
Đúng như vậy.
Tôi đã được giải ngũ trong danh dự, nếu ông có thể tin điều đó.
Đó là quân đội, tôi sẽ tin bất cứ điều gì.
Tôi ghét những thứ ở đằng đó.
Ngủ trong những căn lều chết tiệt. không nhà vệ sinh, không phòng tắm.
Không giấy vệ sinh và phải dùng đến tay của ông.
Tôi không thể chờ để thoát ra.
Sau 2 tuần ở đây...
...tất cả điều tôi muốn làm là quay về.
Chuyện đó khốn kiếp hả?
Anh biết cái đó là gì chứ?
Mike đã chụp hình và gửi nó cho tôi.
Tại sao nó lại làm như vậy?
Tôi không biết họ đã nói gì với ông.
Có những mệnh lệnh hiện hành.
Ông đang ở trong 1 chiếc quân xa...
...có ai đó hay vật gì ở phía trước thì ông không được ngừng lại.
Ông ngừng lại, những cái đầu sẽ nổ tung với RPG và tất cả sẽ chết.
Tuần đầu tiên ở lraq...
...chúng tôi đã lái xe dười tầm đạn.
6 người chúng tôi ngồi ở phía sau.
Ông không thể thấy gì khi ngồi chồm hổm ở phía sau đó.
Doc đụng phải vật gì đó.
Chúng tôi nghe thấy tiếng động mạnh ở bên dưới.
Anh ấy đã dừng lại.
Bước xuống xe.
Rồi lái đi tiếp.
Không nói 1 lời.
Lát sau, có người đã nói rằng...
...chúng tôi đã đụng phải 1 đứa bé.
Tôi không tin điều đó.
Nếu ông hỏi tôi...
...thì chúng tôi đã đụng phải 1 con chó.
Chúng tôi đã giết 1 con chó.
Tôi không biết chuyện đó là gì.
Không có ý kiến.
Này, Bonner, đó là gia đình của cậu.
-Đừng cà chớn nhé! -Này, đó là điện thoại đấy.
-Anh có thể làm vỡ nó. -Mày là 1 tên ngu ngốc.
Khốn kiếp.
-Tệ thật. -Đừng dừng lại! Không được dừng lại!
-Tôi phải làm sao đây? -Nhấn ga! Tăng tốc đi!
-Cậu đang làm gì vậy? -Cha?
Quay trở lại xe ngay, Mike!
Mike, quay về chiếc xe chết tiệt đó!
Cha?
Làm ngay đi, Mike!
Cha có ở đó không, cha?
Cha có thể nghe con rất rõ.
Cha phải đưa con ra khỏi đây.
Đó không phải là chuyện để nói đâu.
Đã có chuyện xảy ra, cha.
Chúa ơi.
Có ai ở đó với con không?
Không, con có một mình.
Như thế tốt đấy.
Được rồi cha, con phải đi đây.
Con phải cẩn thận nhé, con trai.
Nhớ bảo trọng.
Vâng. Cha cũng vậy.
Biết đấy, con trai tôi đã khiến tôi phát điên lên từ khi ông đến.
Nó muốn 1 khẩu súng nhựa.
HANK: Hmm.
Tôi đoán chuyện đó sẽ tệ hơn. Có thể là súng BB.
Cám ơn.
vì vậy hàng ngày, Goliath đều đi vào trong thung lũng...
...để thách thức mọi người, bất cứ 1 ai.
Nhưng không ai dám đánh với hắn.
Cho đến khi David xuất hiện....
...và nói, Các người biết gì không? Tôi sẽ làm điều đó. Sẽ đánh với hắn.
Vì vậy nhà vua đã ban cho David áo giáp của ông ấy, nó quá to lớn--
Nhưng tại sao lại để anh ấy đánh nhau với người khổng lồ?
Anh ấy chỉ là 1 cậu bé mà.
Mẹ không biết, con yêu.
Mẹ có nghĩ anh ấy sẽ sợ không?
David ư?
Hm.
Có.
Mẹ nghĩ anh ấy thật sự rất sợ.
-Giống như vậy sao? -Giống như vậy.
Nó trông rất cũ.
Nó được dùng nhiều lần.
Và buổi tối tôi không cần hạ nó xuống sao?
Không.
Anh cứ để mặc nó như vậy.
Như thế thì quá dễ. -Humm.