TRADUÇÃO: CiCiNHA
Acho que minha outra linha está tocando, ligo pra você depois. Certo.
Pode me pegar mais tarde? Preciso ir ao Shopping.
Preciso comprar os sapatos que vimos ontem.
Não posso preciso buscar Monique no balé.
Monique? Achei que Jesse ia buscá-la.
Ele tem treino de futebol. Por que não vai sozinha?
Porque ainda não tenho permissão pra pegar o carro.
É verdade!
A placa de "pare" estava no lugar errado.
O que ele está vestindo?
Quem?
O esquisito do número 25.
Professor Dayton? Meu pai diz que ele é um gênio.
Ele me dá arrepios.
Mal posso esperar pra me mudar desse bairro.
Eu sei, certo?
- Como está se sentindo hoje? - Como estou?
Espere um pouco. Gatinho à direita.
O quê? Quero todos os detalhes! Onde ele está...
Está com ciúme, deve ser um primo.
Por que não volta pro seu computador, retardado?
Mal posso esperar pra me mudar desse bairro.
Já disse isso. É minha mãe ligando, tenho que desligar.
- Venha me resgatar, por favor! - Ok! Irei buscá-la em casa, tchau.
Realmente, odeio esse bairro.
Não vai dizer olá, Alice?
E daí, pai?
O controle remoto universal, supostamente deveria controlar tudo.
Comprei de um camelô.
Parece uma daquelas bugigangas do professor, talvez devesse mostrar a ele.
- Aquele esquisito do outro lado da rua? - Alice!
Não fale sobre assim sobre ele Alice, é um homem muito inteligente.
- Que seja! - Mocinha, vai lavar as mãos e descer,
o jantar está quase pronto.
Ela não pode comer. Está de dieta.
Ele vive pegando no meu pé, mãe diga pra ele parar!
Porque ela está gorda.
Lewis diga algo.
Que dieta? Quem está gordo?
Já não conversamos sobre escutar conversa dos outros?
Eu não estava ouvindo, mãe!
Querido!
Conversaremos depois do jantar, agora faça o que mandei.
Ela está muito magra, nunca vai arrumar um marido.
Ela não tem bunda.
- Vovó, é assim que uma reitora fala? - Estou de folga.
O que é tão engraçado em não ter bunda?
A bunda é mais importante que seios.
- Seios são passíveis de troca. - Por favor, diga que sou adotada.
Não estou entendendo as configurações, esse botão permite muitas opções.
- Alô! - Olá, garota, sou eu.
Sou um amador.
Diga-me que subornou alguém e que vamos ao Shopping.
Alô!
Pai, tem algo errado com o telefone!
Pai?
Mãe?
Vovó? Jesse?
Não são engraçados!
Não vai dizer olá, Alice?
Mocinha, vá lavar as mãos e desça, o jantar está quase pronto.
- O que está acontecendo? - Ela não pode comer,
está de dieta, porque está gorda.
Lewis, diga algo.
Quem está gorda? Já não conversamos sobre ouvir a conversa dos outros?
Eu não estava ouvindo, mãe!
Querido!
Fique quieto.
Conversaremos depois do jantar, agora faça o que mandei.
Ela está muito magra, nunca vai arrumar um marido.
Ela não tem bunda.
- Mãe, que coisa feia! - Acho que esse é para as legendas.
Preste atenção em mim, Alice.
Mocinha, vá lavar as mãos e desça, o jantar está quase pronto.
Mãe não quero comer, estou de dieta.
- Por favor! - Está gorda!
Lewis, diga algo!
Quem está gorda? Já não conversamos sobre ouvir a conversa dos outros?
Eu não estava ouvindo! Mãe!
O controle remoto. O controle remoto, senhor.
Pai, señor... por favor não toque nessa coisa.
Não toque.
Querida, está se sentindo bem?
Ela está muito magra, nunca vai arrumar um marido. Não tem bunda.
Mãe, isso é coisa que se diga?
Esse deve ser o botão para ajustar o sinal.
Alice! Alice!
Professor Dayton!
Professor Dayton! Professor!
Espere, não! Professor Dayton!
Professor Dayton! Espere!
Ok! Entendi sobre a bola, não vou jogar mais longe. Pode parar agora.
Odeio esse bairro.
Professor Dayton!
Professor?
Não lembro de nenhum número, estão todos na discagem rápida.
Polícia!
- Alô? - 190 qual é sua emergência?
- Por favor, tem que me ajudar! - Alô?
- Alô, mande alguém! - Alô, tem alguém aí?
Ele vai se casar? Dane-se!
Entrega para o professor Dayton.
Deveria estar aqui, senhorita?
Tem que me ajudar.
Espere um pouco, já volto, ok?
Que controle remoto esquisito, não fez nada até agora, nem mudar os canais.
Leve-o ao professor.
Como se fosse uma caminhada de 5 milhas até o próximo canal.
Por isso, ele é o vencedor.
Todos conhecíamos o pianista com o chocolate do amor.
Era um monte de excremento, assim como seu tio Brat.
- Que bichona! - Vovó!
- Que droga! - Não!
Não adianta pai, é problema com o controle.
Lewis!
Mãe, sou eu Alice! Sou eu, Alice!
Olá, Alice!
Não é uma viagem essa parada do Detetive Bugiganga?
Acabe com aquilo!
Atire naquela maldita coisa.
Por favor, só quero ser normal.
Mas você já o é, Alice.
Essa é quem você é.
Não.
Professor, não fique perto dessa coisa.
Está tudo bem Detetive Jacobs, essa linda coisinha é totalmente inofensiva.
O que é isso?
É um coelho, é claro!
É um coelho.
- Qual o nome dele? - Alice. O nome dela é Alice.
Sua coelhinha má, fugindo da jaula assim.
Procurei por toda parte por você.
Olhe o que eu trouxe! Seu brinquedo favorito!
- Que figura! - Alice...
que nome bonito.
- Tem algum problema? - Cacete!
- Perguntei se tem algum problema? - Não, nenhum problema.
Perguntei se tem alguma porra de problema.
- Procurando compania? - Não, obrigado.
- Posso arranjar pra você, tá com jeito. - Não, estou bem.
Qual é, cara?
Ei, vadia! Tem permissão pra trabalhar no meu prédio?
Oi, Jerry.
- Eva? Traga já esse traseiro aqui. - Estou indo!
Tchau, Jerry!
- Eva! - Estou indo. Caramba!
e agora, uma falta sobre Martinez.
Maldição!
Tem trocado?
Vamos, jovem, compre algo.
Compre algo.
Olhem. Olhem.
Dêem uma olhada, é um lindo rádio.
Senhora, senhora.
Vê algo, que goste?
Tenho uma bola de cristal.
Um livro de vodu.
Alguém o tirou do sério ultimamente.
Não leio muito. Quanto quer pelo rádio?
O rádio com a antena...
$5 com antena.
Sem a antena...
sem a antena, são $10.
Por que é que custa menos do quem tem antena?
Rádio inferior.
Tudo que precisa é de fita adesiva e um pedaço de arame.
Faz uma antena.
Fico com o rádio inferior com antena.
Me dê o dinheiro. Me dê o dinheiro.
Fique com o troco.
Foda-se você também.
Sim, sim.
Que espertinho...
Espertinho do cacete.
Alguém compre alguma coisa. Venham!
Vamos...
Claro. Por que isso não aconteceria?
Obrigado.
Filho da puta!
Não faça isso.
- Pare com isso. - Jesus.
Olá?
Não faça isso.
Disse não faça isso. Gostará da música.
Está molhando o chão.
Merda.
Sinto muito.
Vá se secar.
No banheiro, Jerry.
E Jerry, vista-se.
Ok.
- Bem... - O quê?
Não está melhor depois que limpou aqui?
Acho que sim.
Acha que sim. Não tem certeza?
Está melhor.
Está com fome?
- Acho que sim. - Está com fome ou não?
- Sim. - Então faça o jantar.
Está bem.
Está muito quente pra sopa. Faça um sanduíche.
Jesus.
Só estou cuidando de você, Jerry.
Prometo.
- Quer um? - Não seja ridículo.
Não use tanta maionese.
Sempre te dá dor de estômago.
Certo.
Quer investir dinheiro em ações tecnológicas?
Nunca desvalorizam.
Mas o mais importante é diversificar.
Certo, diversificar.
Preciso de mais dinheiro.
Irá tê-lo.
Eddie, Eddie, ouça, querido.
Vai adorar isso. É um novo reality show...
"Invasão de Domicílio". Entramos nas casas dos outros,
e eles nem sequer sabem quem somos realmente,
e apavoramos a família.
- Bem, temos câmeras, 24... - Senhor, senhor,
é a vaga para deficientes.
Filmamos com três câmeras. Vão adorar.
Sim, vão adorar.
Bundão.
Odeio esse cara.
- Disse alguma coisa? - Não.
Estava tirando o lixo.
Foda-se.
- Eva! Eva! - Estou descendo, porra!
Diga olá pra sua amiguinha, Jerry.
- Oi, Jerry. - Oi!
- Eva! - Caralho!
Bom trabalho, Jerry.
Deixe-me entrar.
Você não é nada sem mim.
Vou matar você.
O que vamos fazer sobre todo esse barulho, Jerry?
Ronald.
Diga a ela pra parar com isso.
- Ronald. - Pare com isso.
Vamos.
E pegue uma lanterna.
- Não deixe que vejam você. - Certo.
O que vê, Jerry?
- Estou olhando. - Não olhe ainda.
Observe somente.
Vejo um varal de roupas,
lixo, um colchão,
Mandy, bêbada, desmaiado outra vez.
Vejo uma escadaria que leva a uma escada de incêndio.
Olhe para a escadaria.
Parece que todos jogaram porcaria aqui embaixo.
- Olhe outra vez. - Estou olhando.
Isso parece intencional.
Continue subindo, Jerry.
Estou subindo.
Continue subindo.
Ok.
Continue subindo, Jerry.
- Lá em cima? - Sim, lá em cima.
Ok. Ok.
O que está esperando?
Lá em cima?
Não parece seguro.
Está com medo, Jerry?
- Não. - Então, vá.
Certo. Está bem.
Está tudo bem. Relaxe.
Agora, pegue a lanterna.
E tenha cuidado com outros gatos.
- Nossa, cara. - É só...
um esquilo morto, Jerry.
- É enorme. - A próxima vez que vir um, mate-o.
- Ótimo. - O que vai fazer quando vir outro?
- Matar o desgraçado. - Isso mesmo.
Agora respire, Jerry.
Pegue sua lanterna e tentemos outra vez.
Disse que cuidaria bem de você.
Agora, vamos sair rápido daqui.
- Tem que o matá-lo. - O quê?
- Não. - Tem que matar. Ele viu a caixa.
Viu o dinheiro.
- Tem que matar. - Não sabe o que ele viu.
Jerry, você sabe exatamente o que ele viu.
E ele também. Mais cedo ou mais tarde,
- virá buscá-lo. - Não vou matar o cara.
Agora, é tarde demais, ele já foi embora.
Mas ele vai voltar, Jerry. Não se preocupe.
Isso é ruim.
Aqui, tem mais de 300 mil pratas.
O grande lance será comprar propriedades para alugar, e no mínimo dobrar a grana.
Mas como disse, a questão é como o diversificarmos.
- Bem, objetivos a longo prazo. - Exatamente.
Acho que devemos sair da cidade o mais rápido possível.
Espere, está ouvindo?
- O quê? - Ouça.
Alguém está tentando entrar.
Adivinhe quem?
Não atire nele. Isso seria ruim.
- Faço o quê? - Saberá o que fazer.
Mas faça rápido.
Jerry, volte pra dentro e pegue a faca.
Não!
Bom.
Ronald.
Fez o que tinha que fazer.
- Isso, já foi longe demais. - Fez o certo.
- Isso é uma loucura. - Jerry, terá tiras em todo lugar.
Tem que relaxar. Tem que estar calmo.
- Concentre-se. - Estou me concentrando.
Eu sei. Você tem razão.
Nada de evidências.
Sabia que isso aconteceria.
Eu sei.
Um assassinato seguido de suicídio?
Sim, é o que parece.
Amarrou-a com uma fita adesiva e esfaqueou-a 50 vezes ou mais.
Muito sangue.
É uma nova doença.
Não é tão nova. Disseram que eles tinham problemas com drogas.
- Brigavam muito, coisas assim. - Eu sabia das drogas.
Todos ouviam as brigas.
Sim.
- Tem mais leite? - Acho que acabou.
Sim. Bem..
- Obrigado pelo seu tempo. - Sem problema.
Pegajoso.
Se lembrar de algo, aqui está meu cartão.
Com certeza, policial Jacobs.
Detetive.
Oh, certo.
- Detetive. - Sim.
Encontrou vestígios de fita na cadeira.
- Eu vi. - Não sei, se juntou as coisas.
É um homem difícil de "ler".
Fique frio, Jerry.
Tenho uma...
Encontrou mais leite?
Você me pegou.
Tenho só mais uma pergunta.
Leon Cates... o conhece?
- O cara que mora em frente? - Sim, o próprio.
Cafetão, traficante de drogas, entre outras coisas piores.
Pareceu-me irritado. Não me disse o porquê.
Acho que nunca o vi feliz.
Conheço o tipo.
Isso é diferente.
Se lembrar alguma coisa..
- Ligo pra você. - Certo.
- Tenho um. - Oh, é mesmo.
Sim.
Tem um.
Parece que alguém tentou arrombar.
Eu o vi ontem à noite.
Não vale a pena dar queixa. Não é nada pessoal.
Certo!
Tenha um bom dia, Sr... Collins.
- O senhor também. - Obrigado.
Sinto-me bem sobre isso.
Eu também.
Ficarei com o dinheiro. Vá verificar se pegamos tudo.
- Está se mudando? - Sim.
As coisas por aqui ficaram um pouco loucas.
Sim.
Queria ter feito isso há algum tempo.
Estive economizando.
Pra onde vai?
Ainda não sei bem.
Pegarei a estrada que encontre algum lugar,
um lugar onde possa bancar um imóvel.
Não posso ficar aqui, Jerry. O Leon vai me matar.
Ele acha que peguei o dinheiro dele.
O dinheiro dele?
Um assalto a um carro blindado há quase dois anos.
Tem meio milhão escondido num prédio na rua Hill.
Não sei onde está o resto.
Um dia aparece...
Tem lugar pra mais um, Jerry?
- Não poderá voltar. - Não quero voltar.
O que há de errado com você?
Ela vai matar você, assim que descubra sobre o dinheiro.
Vai ter que matá-la primeiro.
Não, acho que confio nela.
É uma prostituta. Não pode confiar numa prostituta, Jerry.
Já disse, não.
Vamos embora, rápido.
Não olhe assim pra mim, tenho que fazer xixi agora.
Encoste aqui, não tem ninguém que possa ver.
- Não é importante. - Desculpe.
Não se desculpe. Vou demorar dois segundos, ok?
- Já volto. - Não tem problema.
Espere aqui.
Agora, estou no banco de trás, depois estarei no lixo. Tem que me ouvir.
- Acho que está com ciúme. - Sua amiguinha não vai entender,
nossa relação, Jerry. Pense nisso.
Estou tentando ajudar você.
Deixe-a fazer xixi, pelo amor de Deus.
Estamos no meio do nada. Mate-a agora.
O que já disse a você? Mantenha-se calmo.
A prudência vai fazer com que supere a maioria das coisas.
Agora, a questão é o futuro.
Sim, o futuro.
Exatamente, o futuro.
O crescimento planejado a longo prazo.
E como é que vamos fazer?
- Diversificamos? - Certíssimo,
diversificamos.
Ações, bônus e, claro, propriedades.
Estamos falando de uma abordagem feroz na indústria do crescimento,
ao mesmo tempo, que investimentos mais seguros e conservadores.
Nem penses em se meter com "comodities".
Só fazem você se meter em problemas.
Sim, aqui é Rachel.
Estou à procura de companhia,
para à noite.
Onde você está?
Em casa.
Vadia, tem autorização para trabalhar no meu prédio?
Lamento, nunca fiz isso antes.
Ei, vadia, não se atreva...
Teve uma vez...
Onde você está?
O que é isso?
Nos filmes...
- usamos grandes câmeras. - Que merda é essa?
Que porra é essa? Está pagando? Está pagando?
Onde é sua casa, malandrinho?
Aceite, o nosso Senhor Jesus Cristo,
- como o teu Deus e salvador? - Desculpe-me um minuto, por favor.
Vadia.
Dê o fora daqui, não quero brigar com você.
Dê o fora daqui. Que diabos?
Ele ia fazer de mim uma estrela.
Vá pra a rua e ganhe a porra do meu dinheiro.
Não quero brincadeiras com você.
Arrependa-se, vadia de Satanás.
Arrependa-se!
Arrependa-se. O fim está próximo.
Está tudo bem?
- O que foi isso? - Está tudo bem.
Como chego na sua casa, amorzinho?
Moro na..
Av. Cabrillo, 26.
- Próximo à marina? - Sim, como sabe?
Palpite de sorte. Tenho alguns clientes por aí.
Dê-me 15 minutos.
Tchau.
Hoje vou dar uma trepada.
Primeiro, tenho que tomar um banho.
"Notícias de última hora.
As autoridades acreditam que a última onda de assassinatos em série,
tenham sido cometidos por uma mulher.
Acreditam que seja uma prostituta
e os jornais locais a apelidaram de " A Assassina em Domicílio".
Até o momento, matou 10 vítimas, todas elas homens.
Agora, os esportes com o Jim.
Já não era sem tempo.
"A Assassina em Domicílio", hein?
Original.
- Olhe isso. - Observe.
- '88, certo? - Sim.
Reparou na garota que dirigia?
Estarão por aqui mais tarde, rapazes?
Sim, sim, sim.
- Victor? - Sim.
Como adivinhou?
Palpite de sorte.
Bonita casa. É sua?
Sim, por quê?
Onde estão seus pais?
Saíram da cidade esse fim de semana.
É tão óbvio assim?
Por que não aparece em nenhuma das fotos?
Eu...
sou a ovelha negra da família.
O clã está mais orgulhoso do meu irmão.
Ele é a história de sucesso da família.
O que faz de você um fracasso, hein?
- Sim. - Sim.
Vamos direto ao ponto, já que o relógio está andando?
Estou acostumada a conversar mais um pouco, sabe?
Bem, eu...
estou um pouco curto de grana, por isso...
Ok, Júnior.
Como quiser.
Vamos lá para cima?
Que tal fazermos a transação agora?
Primeiro os negócios.
Aqui está, Srta. Rachel.
São $1.000.
É a sua primeira vez?
Sim.
Como sabe?
Palpite de sorte.
O que vamos fazer?
Bem eu gostaria...
que me amarrasse na cama e cavalgasse em mim.
Mas primeiro, tem que me vendar.
Isso parece um pouco pervertido.
Por $1.000, é realizável, não?
O que quiser, querido.
Gosta disso, não gosta?
Sim.
Foi travesso.
Talvez.
Aperta-a bem.
Como se sente?
Perfeito.
Já estás nua?
Espere um segundo.
Isso é tão gostoso.
Sim.
Vou fazer com que valha cada centavo.
Não tenho a menor dúvida.
Querida, isso faz cócegas.
Que diabos está fazendo?
Que patético!
Rachel!
Por que me matou, Rachel?
Está com medo?
Porque deveria estar.
Por favor, não me mate. Por favor. Sinto muito.
Desculpe. Por favor.
Por favor, não me mate.
Então ela vai empurrando o carrinho,
e pensa que tudo está bem, que tudo está ótimo.
Mas depois, vai ver o carrinho e descobre que aquele não é seu bebê,
mas uma zebra.
- O que temos aqui? O quê? - Uma carta de sua ex-mulher.
A terceira ou a sétima?
Quem é aquele cara?
Não faço idéia.
Olhe isso. O seu agente da condicional.
Sim, já sei. Não devia ter urinado naquela piscina pública.
Tem mais alguma coisa?
Professor Dayton!
Reitora Thompson.
Quando vamos ver o que está fazendo aí dentro?
Como sabe, esse é o meu acordo com a universidade.
Eu leciono e vocês me permitem trabalhar nos meus projetos.
Sei, Dayton, mas passaram mais de 20 anos.
Na realidade, vai descobrir antes do que imagina.
Quer dizer?
Sim, muito em breve, mesmo.
O que posso fazer por você, Reitora?
Quase esqueci.
Recebi esse convite de casamento pelo correio.
Sim, espero que possa estar presente.
Não é uma das suas brincadeiras?
Não, juro a você, não é.
Como arranjou tempo para conhecer essa mulher?
Quando não leciona, está aqui, no laboratório.
O amor tem os seus caminhos.
Com certeza, mas professor, vai casar com a sua idade?
- Já estou com as alianças. - Estarei lá.
Vai ser um casamento grande?
Só alguns colegas
e alguns dos meus ex-alunos mais especiais.
- Tenho que parabenizá-lo. - Obrigado.
Está exatamente igual.
Não sei, acho que em cinza poderia ficar diferente.
- Olhe isso. - Observe.
- De '88, certo? - Sim.
Reparou na garota que dirigia?
Não estou nem aí pro caro, dá uma olhada nela.
Olhe para aquilo..
- É vizinha dele? - Eu não...
Não... não sei.
Estarão por aqui mais tarde, rapazes?
Sim, sim, sim.
Muito bem, vamos.
- O professor está esperando, vamos. - Calma, velho.
Deixa que eu atendo, querida.
Olá, rapazes. Entrem, entrem. A porta está aberta.
Professor, é tão bom vê-lo.
- Professor, vocês está ótimo. - Vocês, também.
Entrem, entrem.
Fico contente que não estivessem muito ocupados para vir à cidade.
- E perder o seu casamento? - Não o perdíamos, por nada deste mundo.
Esse lugar parece exatamente o mesmo.
Traz de volta muitas lembranças.
Quando vocês eram os meus alunos mais inteligentes,
e nos sentávamos para debater teorias da evolução.
Mas você sempre ganhava a discussão,
ainda que, algumas vezes estivesse na brincadeira.
Bem, tinha que temperar um pouco as coisas.
Professor, quando vamos conhecer a sortuda?
Em breve.
Professor, como tem evoluído sua experiência secreta?
Bem.
É realmente para o Governo, professor?
Lembra-se como o chamavam de Dr. Frankenstein, professor?
Sim, se soubesse dos rumores sobre isso?
Eu sabia sobre eles.
Não conseguiram interferir entre o meu trabalho e eu.
Charles, John...
Creio que finalmente está feito.
Professor, é maravilhoso!
Finalmente vai poder nos contar?
Breve, mas não vieram aqui por isso.
Vieram para o meu casamento.
Claro!
Fale-nos sobre ela, professor.
É professora na universidade?
Como a conheceu?
Calma, vou contar tudo a vocês.
Em primeiro lugar, ela não é daqui.
Conheceu-a na sua licença?
John, o professor, não tira licenças de um ano, certo?
- Sim, certo. - Passados todos estes anos,
pensávamos que era um solteirão convicto.
Eu também pensava.
Olá.
Espero não ter interrompido sua reunião.
Querida, você nunca interrompe.
Charles, John, quero que conheçam Kathy, minha noiva.
Olá.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
- Olá. - Oi.
Realmente, devem provar meus salgadinhos.
Sim.
Querido, pode me ajudar por um momento?
Claro, querida. Rapazes, volto já.
Já sabem onde fica o bar. Sirvam-se.
Isso é uma piada?
Acho que não. Preciso de uma bebida. O que você vai beber?
Um triplo, de qualquer coisa.
Ela tem idade suficiente para ser neta dele.
Espere um minuto.
O quê?
O professor conseguiu.
Sobre o que está falando?
Lembra-se de todas experiências nas quais ele tem estado trabalhando?
Não sei. Tinha tantas experiências. Lembro-me da coisa robótica.
- E? - Ele brincava,
que poderia criar a mulher perfeita.
Se pudesse criar a mulher perfeita,
iria ter certeza que haveria um botão de liga e desliga em algum lugar.
E um controle de volume.
Tem uma explicação melhor?
Acredita nisso?
É um maldito engenheiro quântico, sabe disso.
Nós vimos algumas das coisas que ele construiu.
Sim, mas isso?
De novo, tem uma explicação melhor?
Não.
Mas eu, parabenizaria o professor.
Vocês tem que experimentar meus salgadinhos de frango.
Dayton, teve que ir até a loja buscar algo pra mim.
Kathy, você está bem?
Dayton, teve que ir até a loja buscar algo pra mim.
Por isso, acho que...
Kathy, por que não senta um pouco?
Está bem.
Posso servir uma bebida pra você?
Não, obrigada.
Dayton não gosta que eu beba...
álcool.
Deve ser o calor da cozinha.
Não estou acostumada ao calor.
Kathy, como você e o professor se conheceram?
É meio engraçado,
porque na verdade não me lembro,
quero dizer, como nos conhecemos.
Só me lembro de estar com ele.
Por favor, não contem ao Dayton que disse isso a vocês.
Porque ele conta a todos,
uma história romântica de como nos conhecemos.
E ele ficaria muito aborrecido,
por eu não me lembrar.
O timer. Volto já com mais salgadinhos.
Ok.
- O que achou? - O que achei? Ela não bebe.
Porque líquidos estragariam seus circuitos.
Exatamente. Talvez ele ainda não tenha encontrado uma forma de protegê-los.
Acha que ela consegue comer?
O que acha que ela come?
Não sei.
Vocês têm que provar meu patê.
Kathy, não vai comer nada?
Eu?
Não. As mulheres devem cuidar de sua forma.
E não vou conseguirei entrar, no meu vestido de noiva.
Há quanto tempo se graduaram?
- Cerca de quatro anos atrás. - Eu também.
Dayton me disse que ambos são engenheiros.
Também sou engenheira.
Sério?
Volto já.
- Incrível. - É perfeita.
Disse que era engenheira ou que foi projetada?
O professor é um gênio.
Lembra quando ele costumava fazer aquelas brincadeiras pesadas conosco?
O sanduíche explosivo.
Provem os sanduíches de ovo. São deliciosos.
Mantenha as duas mãos no volante.
Os jovens de hoje não sabem como dirigir.
Talvez fosse melhor ir ao banheiro antes de sair, John.
Tem um longo caminho pela frente.
Às vezes, ainda dói, sabia?
Não foi uma cobra de verdade, John.
- Era robótica. - Diga isso pra minha perna.
É claro.
Acredita que ela seja uma delas?
Tem que ser. Lembra quando viemos a primeira vez aqui,
e ele disse que éramos "seus dois alunos mais inteligentes"?
Provavelmente está em algum lugar rindo de nós.
Não percebe? Foi por isso que nos deixou sozinhos com ela.
Quer que descubramos a Kathy, sua nova e melhor invenção.
Ele quase nos pegou.
O que vamos fazer?
Vamos fazer uma brincadeira com ele.
Vamos tentar encontrar o interruptor e a desligar.
Espero que tenham gostado dos meus salgadinhos.
- Deliciosos. - Sim.
Bom.
Volto já. Farei mais alguns.
Talvez, pudéssemos ajudá-la.
Veja isso, o cuidado e o desenho são uma absoluta perfeição.
Esse sangue é tão real.
Oh, meu Deus! Ainda não encontrei nenhum circuito.
Encontrou os circuitos?
Não consigo encontrá-los.
Meu Deus, olha pra isso.
A pele é tão...
é perfeita. Perfeita.
Ei, Charles.
Charles, dá uma olhada no cérebro.
Até balança do jeito certo.
- Posso tocá-lo? - Sim, vá em frente.
Oh, meu Deus!
Os sistemas nervosos... as glândulas no seu lugar.
Está tudo aqui. Ah, Deus!
Tenho que dizer, amigo, esse homem é um gênio.
Esse homem é um gênio.
Os detalhes são magníficos.
Não encontrei um jeito nunca...
- Repare nisso. - O quê?
É QUÍMICA?
É um álbum de recordações.
Olhe para isso... fotografias e cartas.
Com... com...
A meticulosidade que ele teve para tornar esta mulher real, é irreal.
É um gênio.
"Meu queridíssimo Emmett".
"Congressos da Comunidade Científica, Novas edições".
"Kathy é engenheira na Universidade de Moscou.
Está se especializando em aeronáutica.
Procura um homem moderado e protetor
- com senso de humor". - Finalmente, o pegamos.
"Preferência: cientistas aeronautas.
Tenho que falar com o Dr. Farwell sobre a amnésia global transitória".
O quê?
Sr. Melancolia, não é algo tão importante.
Vamos ajudá-lo a montá-la antes do casamento, ok?
O quê?
John, acho...
O quê? O que é isso?
Acho que ela...
É uma esposa por correspondência.
John, ela é...
Ela é... Oh, Deus!
Meu Deus, Charles. E agora, o que faremos?
Oh, meu Deus!
Querida, estou de volta.
Desculpem, amigos, mas...
Kathy encomendou esse bolo e ela não dirige,
por isso, tive que ir buscá-lo.
Kathy? John?
Charles?
Kathy?
John?
Charles?
Kathy?
John?
Charles?
Ela sim sabe como cozinhar.
Ei, não me empurre.
Tem muita coragem. Sou médico, senhora.
Deixe-me dizer uma coisa, sua comida não presta.
Vi peixe mais fresco no rio de Los Angeles em época de estiagem.
Bem, desculpe. Vamos fazer as pazes.
Não, não, não, gosto muito dela.
Desculpe-me.
O quê?
Ei, cara!
Pode me ajudar com uns trocados?
Não, lamento. Mas vou enviar a você boas vibrações.
Boas vibrações.
Ei, espere. Seja paciente.
E que tal algo para comer?
Não, mas boas vibrações. Realmente boas vibrações.
Pare. Jesus!
Certo. Quero um cachorro-quente exatamente como esse.
Um exatamente igual a esse.
Vamos, me entregue.
Jesus, vamos logo.
Tem um trocado?
Ei, cara.
Viu?
Enviando boas vibrações pra você, hein?
Com licença, perdão.
Obrigado.
Ajuda, por favor. Precisamos de um médico. Um médico.
O que foi? O que está acontecendo?
Cachorro-quente do mal.
CLÍNICA GRATUITA
Está atrasado, de novo.
O quê? Os doentes todos foram pra casa?
Acho que já falamos sobre isso.
Minha sentença determina que eu passe 30 dias aqui. Estou aqui.
O que temos?
Isso não é uma sentença, doutor.
É uma oportunidade de melhorar a si mesmo,
de ajudar a comunidade.
Quer que chame o juiz
e diga a ele que seu coração não tem esse objetivo?
Alguma vez disseram a você que fica linda quando é uma cadela?
- Não. - Sério?
Sério, café...
preto.
A Sra. Lexington está pronta para o exame.
Vou fazê-la entrar.
Entre, sente-se.
Cuidado, há um degrau.
Pronto!
Deixe-me segurar isso pra senhora.
Isso também.
A Sra. Lexington tem tido dificuldades...
Com a visão.
Sim, como sabia?
Palpite de sorte.
Estou aqui, querida.
Certo, Sra. Lexington.
Por favor, doutor,
me chame de vovó. Todos chamam.
Ok, vovó.
Seus olhos já estão nas últimas. Tem 74 anos.
Tem sofrido de glaucoma nos últimos 10 anos.
E já passou do ponto de correção cirúrgica segura.
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você enquanto está aqui?
Tem certeza?
Tenho certeza.
E o que o senhor recomenda?
Um cão guia?
Doutor, por favor.
Venha, vovó, vou chamar um táxi para senhora.
Se houver um filme, que queira assistir, não espere.
Oh, Deus!
Menos uma.
Vejamos.
Sim, certo.
O que precisa é de uma receita legal de maconha para três semanas.
Aqui está. O próximo!
Tome dois destes,
três vezes ao dia.
Quando acabarem, ligue pra emergência.
O próximo!
Olá, qual é o seu problema?
Não sei, parece que nada dá certo.
Um elevador de carga
esmagou o pulso.
Não preciso tirar a roupa?
O próximo!
Ming... Ming Yee?
É chinês ou mestiço?
Aqui está.
O próximo!
Está engraçado hoje. Isso é bom. Isso é bom.
Vamos ver quanto você é engraçado...
quando eu quebrar seu braço de novo e consertá-lo.
O próximo!
Está com o olho roxo, hein?
Como é que ficou assim?
Ming Yee.
Certo, vamos fazer assim.
Pague-me $5 "dólar".
Obrigado, doutor.
18 mg. de Viagra.
Feliz Natal!
Cinco dóla...
O próximo!
Qual parece ser o problema?
Desculpe, espere um segundo.
Não, estou ouvindo. Continue.
Enfermeira Jacobs!
Não posso receitar um remédio pra feiúra.
Pegue essa receita e vá à farmácia.
Sim.
Desculpe, qual disse que era o seu problema?
Faço-o beber duas garrafas de vinho.
Os dois bebam uma garrafa cada um.
Bebam todo o vinho.
Garanto que nunca mais vai me ver de novo.
O próximo!
Acha a medicina estressante?
Claro.
Agora é hora de relaxar.
Vai haver uma festa à noite. Queres ir?
É uma noite de ficar juntos.
Noite das damas.
Talvez, na próxima vez.
Fica combinado.
- Vejo você amanhã... na hora certa. - Na hora certa.
Pare. Vê algo que você goste?
Não, desculpe, mas estou na minha fase das anãs agora.
Ei, você não é o novo médico da clínica?
Para você? Não, não.
Sabe, eu...
tenho tido fortes dores no peito.
Oh, é verdade? Vamos fazer o seguinte,
entrarei ali e vou trepar.
Daí eu volto...
Encontre-me no hospital e vou ensinar pra você...
um movimento de quadril que nunca esquecerá, ok?
Babaca.
Professor.
E daí?
Aqueles rádios que me forneceu foram um sucesso.
Ainda tem algum?
Já vendi um deles.
Você tem mais?
Na verdade, preciso uma coisa de você.
O que você precisa?
Ainda tem aquele kit de vodu?
Tenho o kit de vodu.
O de iniciantes ou o avançado?
O muito avançado.
Muito avançado? Então, professor, vai precisar de uma galinha também.
É do que precisa.
- Sim. - Ok. Levarei a galinha.
Ok, pode se levantar.
Voltou tão rápido?
Absolutamente.
O que você trouxe pra mim?
Conhece as regras.
Tem que ter gente nova.
Isso não funciona sem gente nova.
Trouxe alguns sabores pra a festa.
Ok.
Rachel.
Oi, pra todo mundo.
Obrigada.
De nadinha.
Sandra, meu amor.
Olhe só pra você. Eu conheço você.
- Dr. Farwell. - Dino, Dino.
Como você está? Para sua encantadora acompanhante, um presente.
Tem algo especial?
Leva-as e as faça circular.
- Vou fazer amigos? - Vai fazer muitos amigos.
Conheço você.
Conheço você. Não é...?
Espere, vou me lembrar. Vou me lembrar.
Simpático, simpático. Depois falo com você...
Sim, senhor, está maravilhosa.
Todos estão maravilhosos hoje.
- Oi. - Oi!
Como você está?
- Você está um arraso. - Você é gentil.
Vamos. Vamos.
Olá, querida.
Senhoras e senhores,
que comece a verdadeira festa!
Onde esteve?
Percebeu que horas são?
Esteve fora a noite toda?
Não, sempre uso a mesma roupa vários dias seguidos.
- Você nunca dorme? - Isso realmente importa?
O que temos?
Estou com uma dorzinha, nessa parte do pulso.
Tire a roupa, pra que eu possa dar uma boa olhada?
Estava na porta da minha boate, certo?
Daí vem esse gigante pra cima de mim.
Diz: "Estou com o Jim".
E eu disse: "Quem diabos é Jim?"
Doutor, estou com essa irritação.
Lamento, mas tem que tirar toda a roupa e deitar-se na mesa de exames.
Tire a roupa e incline-se sobre a mesa. Vou dar uma olhada rápida.
Mas, só dói bem aqui.
Provavelmente seja um sintoma de um problema mais complexo.
Vou buscar meu material. Vamos dar uma olhada.
Mas o que eu poderia estar fazer na boate?
Isso apareceu há 2 semanas é realmente feio e dá coceira.
Aqui está.
Há uma médica que eu possa...?
Não, querida, sou o único médico nessa cidade.
Realmente, não quero fazer isso.
"1-875-GORDINHAS", uau!
Está tirando comigo?
- Está falando sério? - É para garotas de Hollywood,
gordas e velhas.
Que porcaria de médico você é? Está brincando comigo?
Aqui está sua receita. O próximo!
É o seu telefone?
Sr. Rhodes, este é o Dr. Farwell.
Será nosso médico residente no próximo mês.
Ele está aqui, para acompanhar sua filha, Dusty.
Dusty?
Achávamos que seria um menino.
Obrigado, doutor, por nos atender.
Ainda não tínhamos conseguido consultar um especialista.
Ei, fiquem frios.
Há algumas semanas...
exames de sangue, contagem de glóbulos brancos, blá, blá, blá.
Oh, sim, ali está.
O que está acontecendo, doutor?
Tem tido dores de cabeça, Dusty?
Do tipo que vem e vai muito rápido?
Sim.
É porque tem um tumor no cérebro.
Tumor? É...
um câncer?
Um câncer inoperável.
Bem, então existe um tumor.
Entendemos.
Doutor?
Qual é nosso próximo passo?
Foi ao baile de formatura?
Não, ainda falta um ano.
Encontraria um para levá-la, esse fim de semana.
Pode me trazer um café?
O que há de errado com você, seu lixo?
Pode me trazer um café, por favor?
Não pode dizer simplesmente a uma adolescente de 15 anos
que ela vai morrer, sem perguntar nada.
Tenha dó, a menina é uma condenada.
Não quer sentar aqui e falar sobre isso, pelo tempo que resta da sua vida, quer?
Vou pegar um café.
Oh, Céus!
Estou de volta.
Isso é pra você, você e você.
Vamos nos divertir!
"Notícias de última hora. As autoridades acreditam,
que a última onda de assassinatos em série,
tenham sido cometidos por uma mulher.
Acreditam que talvez seja uma prostituta.
e os jornais locais a apelidaram de " A Assassina em Domicílio".
Até esse momento, matou 10 vítimas, todas elas homens".
Desculpe, desculpe. Quem é você?
Segurança.
Onde está o cara de sempre?
O baixinho? Aparência de sujo? Manco?
- Jerry. - Sim, Jerry.
- Não apareceu no trabalho. - Vá entender...
Ótimo, preciso que fique aqui, essa noite.
Há um psicopata sem teto me perseguindo.
Claro.
Bom.
Que se foda isso!
Espere.
Cachorro-quente...
do bem.
Obrigado.
Ei, meu do cachorro-quente!
Faça dois pra viagem?
$2 pratas.
Dois?
- Aqui está, amigo. - Tem dois.
Essas porcarias vão matar vocês.
Ela é tão brincalhona.
Alice! Alice!
Alice vai estar tão linda no dia do casamento dela.
Sim.
Como está a Carol?
Não está nada bem. Nada bem, mesmo Padre.
Ainda está convencida de que temos uma filha chamada Alice.
- Alice? - Alice, sim.
Estou tão preocupada com ela, Padre.
O que pode fazer para nos ajudar?
Têm rezado suas Ave Marias?
- Sim. - Sim, sim, sim.
Acrescentem alguns Pais Nossos.
Oh, sim!
É tudo por conta do futuro agora.
TRADUÇÃO: CiCiNHA