PARADIS DU HOT-DOG
C'est mon autre ligne. Je te rappellerai plus tard.
- D'accord. - Jerry, tu vois mes cheveux?
Tu peux m'emmener au centre commercial?
Il me faut les chaussures qu'on a vues hier.
Non, je vais chercher Yémine à la danse.
Yémine, pourquoi Justin n'y va pas?
Il fait du baseball. Pourquoi tu n'y vas pas seule?
Je n'ai pas le droit de conduire.
Oh, oui, c'est vrai.
Ce stop était mal placé.
Comment il est habillé?
- Qui? - Le bonhomme bizarre du 25.
Le Professeur Dayton? Mon père dit que c'est un génie.
Il me donne la chair de poule.
Je m'en vais.
Excusez-moi, facteur?
J'ai hâte de quitter ce quartier.
- Je sais. - Bonjour, Monsieur. Comment ça va?
Comment je vais?
Attends, alerte au beau mec.
Quoi? Qui? Où?
Donne-moi tous les détails. Il est où?
Chez le gros Joe. Probablement son cousin.
C'est un paquet. J'attends depuis des semaines
un paquet, grand comme ça.
Retourne donc à ton ordinateur, espèce de crétin!
J'ai hâte de quitter ce quartier.
Tu as déjà dit ça.
Oh, ma mère m'appelle. Je dois te laisser.
- Viens à mon secours, s'il te plait! - Je t'appellerai à la maison. Bye.
Le problème, c'est que j'attends depuis des semaines
un paquet exactement comme ça!
Je déteste vraiment ce quartier.
Tu ne dis pas bonjour, Alice?
C'est quoi, ça, Papa?
Oh, c'est une télécommande universelle.
Elle est censée tout contrôler.
Je l'ai achetée à un marchand dans la rue.
On dirait un des gadgets du professeur.
Peut-être que je devrais lui montrer.
- L'horrible bonhomme d'en face? - Alice.
Ne parle pas de lui comme ça, Alice.
C'est un homme très intelligent.
- Comme tu voudras. - Jeune dame,
tu vas te laver les mains et redescendre.
Le dîner est presque prêt.
Elle ne peut pas manger, elle est au régime.
Il m'espionne. Maman, dis-lui d'arrêter.
Parce qu'elle est grosse.
Lewis, dis quelque chose.
Quel régime? Qui est grosse?
Je ne t'ai pas déjà dit
de ne pas écouter les conversations?
J'ai rien fait. Maman!
Chéri...
On parlera de ça après dîner. Fais ce que je te dis.
Elle est trop maigre. Elle ne trouvera jamais de mari.
Elle n'a pas de cul.
Grand-mère!
- Une doyenne parle comme ça? - Je ne suis pas au travail.
Qu'est-ce que ça a de si drôle de ne pas avoir de cul?
Un cul, c'est plus important que des nichons.
Les nichons, c'est pour les amateurs.
Dites-moi que j'ai été adoptée.
Si je comprends bien,
ce bouton permet de régler la couleur et l'intensité.
- Allo. - Hé, ma poule, c'est moi.
Je suis un amateur.
Dis-moi que tu as largué la petite emmerdeuse
et qu'on va au centre commercial.
Allo...
Papa, le téléphone ne marche pas bien.
Pa... Papa?
Maman?
Mamie? Jesse?
Allez, venez. Ce n'est pas amusant.
Tu es encore avec nous, Alice?
Jeune dame, tu vas aller te laver les mains et redescendre.
Le dîner est presque prêt.
- Que se passe-t-il? - Elle ne mange pas. Elle est au régime.
Parce qu'elle est grosse.
Lewis, dis quelque chose.
Grosse? Quoi? Qui est grosse?
Je ne t'ai pas dit de ne pas écouter les conversations des autres?
Je n'ai rien fait. Maman!
Chéri... Toi, tais-toi.
On en parlera après dîner.
Fais ce que je te dis.
Elle est trop maigre. Elle ne trouvera jamais de mari.
Elle n'a pas de cul.
Maman, tu devrais avoir honte.
Je crois que celui-là, c'est pour les sous-titres.
Ecoute-moi bien, Alice.
Monte te laver les mains. Le dîner est prêt.
Maman, elle ne veut pas manger. Elle est au régime.
- S'il vous plaît. - Parce qu'elle est grosse!
Lewis! Dis quelque chose!
Grosse? Qui est grosse?
Je ne t'ai pas dit de ne pas écouter les conversations?
Je n'ai rien fait! Maman!
La télécommande.
Monsieur? Papa? Señor?
S'il te plaît, ne touche pas ce truc.
Ne le touche pas.
Chérie, tu te sens bien?
Elle n'a pas de cul. Elle ne trouvera jamais de mari, si elle ne grossit pas.
Maman, qu'est-ce que tu dis!
Ca doit être le bouton pour régler la réception!
Alice. Alice.
Hé, Professeur Dayton!
Professeur Dayton! Professeur!
Alice.
Attendez! Non! Professeur Dayton!
Professeur Dayton, attendez!
D'accord.
Compris pour le ballon! Je ne le lancerai plus.
Vous pouvez arrêter maintenant.
Je déteste vraiment ce quartier.
Professeur Dayton!
Professeur?
Je connais seulement son numéro préenregistré.
La police!
- Allo? - Police. Quel est le problème?
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Allo?
- Allo? Envoyez quelqu'un. - Allo? Il y a quelqu'un?
Il va se marier? C'est trop nul.
Livraison pour le Professeur... Dayton?
Vous êtes censée être là, Mademoiselle?
Oh, mon Dieu!
Vous devez m'aider.
Attendez, je reviens tout de suite, d'accord?
Attendez.
D'accord.
Quelle télécommande bizarre!
Elle ne fait rien. Elle ne change même pas les chaînes.
Apporte-la au professeur.
Il fallait marcher 8 km
pieds nus en hiver,
pour arriver au poste de TV le plus proche.
Et on savait tous que le pianiste
avec le candélabre était une tapette.
Exactement comme votre Oncle Brett.
Quel pédé, celui-là!
Grand-mère!
Tu vas marcher, saloperie!
Non!
Bien joué, Papa. Tu viens d'éteindre la télé.
Lewis!
Maman, c'est moi! C'est Alice!
C'est moi!
Prends le revolver, Lewis!
- Prends-le! - Vite, Papa!
Bonjour, Alice.
Le gadget du détective n'est-il pas sensationnel?
Prends ton revolver!
Tire donc sur ce satané monstre!
S'il vous plaît, je veux seulement être normale.
Mais tu l'es déjà, Alice.
C'est ce que tu es.
Professeur, ne vous approchez pas de cette chose!
Tout va bien, lnspecteur Jacobs.
Cette gentille petite chose est totalement inoffensive.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une lapine, bien sûr.
Oh, c'est... c'est une lapine.
Comment... comment s'appelle-t-elle?
Alice.
Elle s'appelle Alice.
Coquine,
tu as rongé ta cage!
Je te cherchais partout.
Oh, regarde ce que j'ai là.
Ton jouet favori.
Quel personnage!
Alice. Quel joli nom!
Je ne plaisante pas.
Va dans la rue, et rapporte-moi de l'argent!
Il y a un problème?
Merde.
J'ai dit, il y a un problème?
- Non, pas de problème. - C'est vrai, aucun problème.
Ouais.
Hé, mec. Hé, écoute.
Tu cherches de la compagnie?
- Non, merci. - Je peux t'en trouver, mec.
- Je t'ai vu regarder, mec. - Ca va.
Oui? Allez, mon vieux!
Ce que tu veux. Où tu es?
Hé! Hé, salope!
Tu as une permission pour travailler chez moi?
Hé! Merde, alors!
Hé, Jerry!
Eva! Ramène tes fesses!
J'arrive.
Bye, Jerry.
Eva!
J'arrive.
Merde!
Oh la la! Merde!
...et maintenant, Martinez est sifflé pour faute!
Merde!
Nom de Dieu!
- Yo, yo! - T'as pas cent balles?
Allez, jeune homme, achète quelque chose!
- Va te faire foutre! - Achète quelque chose.
Oh, jette un coup d'oeil. Jette un coup d'oeil.
Regarde, c'est une belle radio.
- Yo, yo. - Mademoiselle, mademoiselle.
Tu vois quelque chose qui te plaît?
J'ai une boule de cristal.
Un livre sur le vodou.
Quelqu'un t'a emmerdé récemment?
Je ne lis pas beaucoup. Combien pour la radio?
La radio avec l'antenne...
5 $ avec l'antenne.
Celle qui n'a pas d'antenne...
10 $ pour celle qui n'a pas d'antenne.
Pourquoi celle qui a une antenne est moins chère?
Moins bonne radio.
Tout ce qu'il te faut, c'est du scotch et un bout de fil de fer.
Pour faire une antenne.
Je prends la moins bonne radio avec la bonne antenne.
Donne-moi l'argent. Donne-moi l'argent.
Garde la monnaie.
Va te faire foutre! Ya!
Ouais, ouais.
Quel roublard!
Roublard! Ya!
Achetez quelque chose! Allez!
Oh, non, non, non!
Allez!
Bien sûr. Pourquoi tu ne ferais pas ça?
Merci.
Saloperie!
Ne fais pas ça.
- Arrête. - Ouah! Ca alors!
Y'a quelqu'un?
Ne fais pas ça.
J'ai dit, ne fais pas ça. Tu aimeras cette chanson.
Tu mets de l'eau par terre.
Oh, merde.
Désolé.
Sèche-toi donc.
Dans la salle de bain, Jerry.
Et, Jerry, habille-toi.
D'accord.
- Alors? - Quoi?
Ce n'est pas mieux, maintenant que c'est propre?
Je suppose que oui.
Tu supposes? Tu n'en es pas sûr?
C'est mieux.
Tu as faim?
- Je suppose que oui. -Tu as faim ou non?
- Oui. - Alors fais-toi à dîner.
D'accord.
Il fait trop chaud pour manger de la soupe. Fais un sandwich.
Et quoi encore!
Je veux seulement ton bien, Jerry.
Je te le promets.
Tu en veux un?
Ne sois pas ridicule.
Ne mets pas autant de mayonnaise.
Ca te fait toujours mal au ventre.
D'accord.
Tu devrais acheter des actions dans la technique.
Elles ne disparaîtront jamais.
Mais l'important, c'est de diversifier.
C'est ça, diversifier.
Mais il me faudra plus d'argent.
Tu en auras.
Oui, Eddie, Eddie, écoute-moi, mon petit.
Tu vas adorer ça. C'est une nouvelle série de TV réalité...
"lnvasion à la maison". On fait irruption chez eux,
ils ne savent même pas que c'est nous,
et on tabasse la famille!
- On mettra les caméras 24 heures sur 24. - Monsieur,
c'est une place pour handicapés.
Tournage à trois caméras. Ils vont adorer.
Oui, ils vont adorer.
Pauvre con!
Je déteste ce gars.
Tu as dit quelque chose?
Non.
Je sortais la poubelle.
Va te faire foutre.
Eva!
J'arrive! Merde!
Dis bonjour à ton amie, Jerry.
Bonjour, Jerry.
Bonjour.
Eva!
Merde!
Bien joué, Jerry.
Laisse-moi entrer!
Tu n'as rien sans moi, merde!
Je te tuerai, salaud!
Qu'est-ce qu'on va faire avec tout ce tapage, Jerry?
Ronald!
Dis-lui d'arrêter.
- Ronald! - Arrêtez!
Allons-y.
Et prends une lampe de poche.
- Ne te fais pas voir. - Compris.
Qu'est-ce que tu vois, Jerry?
- Je regarde. - Attends avant de regarder.
Vois seulement.
Je vois un fil à linge,
des déchets, un sommier,
Mandy ivre,
de nouveau inconscient.
Je vois des escaliers menant à une sortie de secours.
Regarde les escaliers.
On dirait que des gens ont jeté des saloperies ici.
- Regarde encore. - Je regarde.
Ca a l'air intentionnel.
Continue à monter, Jerry.
Je monte.
Chut!
Continue à monter.
D'accord.
Continue à monter, Jerry.
- Là-haut? - Oui, là-haut.
D'accord. D'accord.
Eh bien, qu'est-ce que tu attends?
Tout là-haut?
Ca n'a pas l'air sûr.
Tu as peur, Jerry?
- Non. - Alors, allons-y.
D'accord. Bon.
Tout va bien. Détends-toi.
Maintenant, ramasse la lampe de poche.
Et fais attention qu'il n'y ait pas d'autres chats.
- Merde! - C'est seulement
un écureuil mort, Jerry.
- Ce truc est énorme. - Le prochain, tue-le.
- D'accord. - Qu'est-ce que tu feras?
- Je tuerai le petit salaud. - C'est ça.
Maintenant, respire, Jerry.
Prends ta lampe de poche et essayons encore.
Je t'avais dit que je m'occuperais de toi.
Maintenant, sortons vite d'ici.
- Tu devras le tuer. - Quoi?
- Non. - Si. Il a vu la boîte.
Il a vu l'argent.
- Tu dois le faire. - Je ne sais pas ce qu'il a vu.
Voyons, Jerry, tu sais exactement ce qu'il a vu.
Et il le sait aussi. Tôt ou tard,
- il viendra le chercher. - Je ne le ferai pas.
C'est trop tard maintenant, il est parti.
Mais il va revenir, Jerry. Ne t'inquiète pas.
C'est sérieux.
Il y a plus de 300 000 $.
Le bon truc, ce sera l'immobilier
et un immeuble de rapport, à deux appartements au moins.
Mais comme je l'ai dit, il faut savoir diversifier.
- C'est ça, des buts à long terme. - Exactement.
On devrait quitter la ville dès que possible.
Attends, tu entends ça?
- Quoi? - Ecoute.
Quelqu'un force la porte.
Devine qui.
Ne tire pas sur lui. Ce serait mal.
- Qu'est-ce que je fais? - Tu sauras quoi faire.
Mais fais-le vite!
Jerry, rentre
et prends le couteau.
Non.
Bien.
Ronald!
Tu as fait ce que tu devais faire.
- C'est allé trop loin. - Tu as fait ce qu'il fallait.
- C'est de la folie. - Jerry, il va y avoir des flics partout.
Tu dois te détendre. Tu dois être calme.
- Concentre-toi. - Je me concentre.
Je sais. Tu as raison.
Il faut finir le travail.
Tu le savais dès le départ.
Je sais.
Meurtre-suicide?
Oui, ça en a seulement l'air.
Il l'a attachée avec du ruban adhésif,
I'a poignardée 50 fois, peut-être plus.
Beaucoup de sang.
Un nouveau genre de malades.
Non, ce n'est pas si nouveau. Il paraît qu'ils se droguaient.
- lls se disputaient beaucoup. - Je sais qu'ils se droguaient.
Tout le monde les a entendus se disputer.
Oui.
Vous avez encore du lait?
Désolé, c'est tout ce qui me restait.
Bon. Eh bien...
- Merci de m'avoir accordé votre temps. - Pas de problème.
Ca colle.
Oh, euh...
si vous repensez à quelque chose,
voici ma carte.
Bien sûr, Officier Jacobs.
Inspecteur.
Oh, d'accord.
- lnspecteur. - Oui.
Il a trouvé des traces de ruban adhésif sur la chaise.
- J'ai vu ça. - Je ne sais pas s'il a fait le rapport.
Ce gars est difficile à saisir.
Reste calme, Jerry.
J'ai une...
Vous avez trouvé du lait?
Vous me prenez la main dans le sac.
J'ai encore une question.
Leon Cates... vous le connaissez?
- Le gars de l'autre côté du couloir? - Oui, lui.
Maquereau, dealer,
entre autres.
Il a l'air un peu nerveux. Il ne me dit pas pourquoi.
Je ne l'ai jamais vu content.
Je connais ce genre de gars.
Ca, c'est différent.
Si vous pensez à quelque chose...
- Je vous appellerai. - D'accord.
J'en ai déjà une.
Oh, c'est vrai.
Oui.
En effet.
On dirait que quelqu'un a essayé de forcer la porte.
J'ai vu ça hier soir.
En parler à la police ne servirait à rien. Sans vouloir vous insulter.
Oh, oui.
Eh bien, bonne journée, Monsieur...
Collins.
Vous de même, Monsieur.
Eh bien, merci.
J'ai une bonne impression.
Moi aussi.
Je garde l'argent. Va vérifier qu'on a tout.
- Tu déménages? - Oui.
C'est devenu un peu dingue par ici.
Oui.
Ca fait un moment que je veux partir.
J'ai économisé.
Où est-ce que tu vas?
Je ne sais pas encore exactement.
Je vais rouler jusqu'à ce que je trouve un endroit
où j'aurai les moyens d'habiter.
Je ne peux pas rester ici, Jerry.
Leon va me tuer.
Il pense que j'ai pris son argent.
Son argent?
Braquage de voiture blindée il y a presque deux ans.
Il a un demi million planqué dans un immeuble sur Hill Street.
Je ne sais pas où est le reste.
Ca fera surface un jour.
Tu as de la place pour une personne de plus, Jerry?
Tu ne pourras pas revenir.
Je n'en ai pas l'intention.
Qu'est-ce que tu as?
Elle te tuera dès qu'elle comprendra que tu as l'argent.
Tu devras la tuer d'abord.
Non, j'ai confiance en elle.
C'est une putain. Tu ne peux pas avoir confiance en une putain.
J'ai dit non.
Filons vite d'ici.
Ne me regarde pas comme ça. Je dois aller faire pipi.
Arrête-toi juste là. Il n'y a personne.
- C'est pas un problème. - Je suis désolé.
Ne sois pas désolé. Ca ne prendra que deux secondes.
- Je reviens tout de suite. - Pas de problème.
Attends-moi là.
Maintenant, je suis sur le siège arrière.
Bientôt, ce sera dans la poubelle. Tu dois m'écouter.
- Tu es jalouse. - Ton amie ne comprendra pas
notre relation, Jerry. Pense à ça.
Je veux seulement t'aider.
Laisse-la pisser, merde!
On est en pleine campagne. Fais-le maintenant!
Qu'est-ce que je t'avais dit? Sois calme.
Ton calme t'aidera à surmonter beaucoup de difficultés.
Tu sais, il faut penser à l'avenir, maintenant.
Oui, l'avenir.
Exactement, l'avenir.
Une croissance stable à long terme.
Et comment on fera ça?
- Diversifier? - Exactement,
diversifier.
Des actions, des titres et bien sûr, l'immobilier.
Il s'agit d'un large spectre de croissance
et aussi d'un investissement traditionnel plus régulier.
Ne pense même pas à acheter des choses.
Ca ne ferait que t'apporter des ennuis.
Oui, ici Rachael.
Je cherche de la compagnie
pour la soirée.
Où êtes-vous?
Je suis chez moi.
Salope, tu as une permission pour travailler dans mon immeuble?
Désolé, je n'ai jamais fait ça.
Hé, salope!
Tu n'oserais pas partir.
Enfin, une fois...
Où êtes-vous?
C'est quoi, ça?
- Dans les films... - Mm-hm...
- on utilise de grosses caméras. - C'est quoi, ces conneries?
C'est quoi, ces conneries? Tu paies?
C'est où chez toi, connard?
Acceptes-tu le Seigneur Jésus-Christ
- comme ton sauveur personnel? - Excuse-moi un instant, s'il te plait.
Pute!
Tire-toi, merde! Je ne plaisante pas.
Casse-toi! Merde, alors!
Il allait faire de moi une star.
Va dans la rue, et rapporte-moi de l'argent, merde!
Je ne plaisante pas.
Repends-toi, putain de Satan!
Repends-toi!
La fin est proche!
Tout va bien?
- C'était quoi, ça? - Tout va bien.
Alors, comment on va chez toi, mon chou?
J'habite au...
26 Cabrillo Avenue.
- Près de la marina? - Oui, comment vous saviez?
Un coup de chance. J'ai quelques clients là-bas.
D'accord, donne-moi 15 minutes.
Bye.
J'vais m'envoyer en l'air.
Faut que je prenne une douche d'abord.
Dernières nouvelles.
Les autorités pensent que la récente série de meurtres
a été commise par une femme.
C'est peut-être une prostituée
que les journaux locaux ont surnommé "la Call-girl qui tue".
Elle a fait 10 victimes jusqu'à présent, toutes des hommes.
Retour à Jim pour le sport.
Il était temps.
"La Call-girl qui tue", hein?
Comme c'est original!
- Regarde ça. - Regarde-moi ça.
- 88, c'est ça? - Oui.
Mais tu as vu la fille qui est dedans?
Vous serez dans le coin plus tard, les gars?
Oui, oui, oui.
- Victor? - Oui.
Comment vous avez deviné?
Un coup de chance.
Jolie maison. Elle est à toi?
Oui, pourquoi?
Où sont tes parents?
Mes parents sont en voyage pour le week-end.
C'est si évident que ça?
Comment se fait-il que tu ne sois sur aucune photo?
Je suis...
Je suis le vilain petit canard de la famille.
Le clan est plus fier de mon frère.
C'est lui, le succès de la famille.
Ce qui fait de toi le raté, hein?
- Oui. - Oui.
Alors, si on s'y mettait
puisque mon temps est limité?
D'accord, mais j'ai l'habitude
de discuter un peu plus, tu sais?
Eh bien, je...
je n'ai pas beaucoup d'argent, alors, euh...
D'accord, petit.
Comme tu voudras.
Allons au premier.
Et si on s'occupait de notre transaction?
- Les affaires d'abord. - C'est ça.
Voilà, Mlle Rachael.
1000 $.
Alors, c'est la première fois pour toi?
Oui.
- Comment vous le saviez? - Un coup de chance.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire?
Eh bien, j'aimerais
que vous m'attachiez au lit et m'enfourchiez.
Mais, vous devez me mettre un bandeau sur les yeux d'abord.
Ouh, ça a l'air coquin.
Pour 1000 $, c'est faisable, non?
Tout ce que tu veux, chéri.
Tu aimes ça, hein?
- Oui. - Oui, tu aimes ça.
Tu as été vilain.
Peut-être.
Serre-le bien.
C'est bon, ça?
Parfait.
Vous êtes en train de vous déshabiller?
Oh, dans une seconde.
C'est vraiment super!
Oui.
Tu en auras pour ton argent.
Je n'en doute pas un instant.
Ca chatouille, chérie.
Mais qu'est-ce que vous faites?
T'es pathétique!
Rachael.
Pourquoi vous m'avez tué, Rachael?
Vous avez peur?
Vous devriez.
S'il te plaît, ne me tue pas! S'il te plaît! Je suis désolée!
Je suis désolée! S'il te plaît!
S'il te plaît, ne me tue pas.
Alors, elle pousse le caddie
et elle pense que tout va bien et que tout est parfait.
Mais elle regarde dans le caddie et voit qu'à la place de son bébé,
il y a un zèbre.
Voyons voir...
Oh la la, bon. Voyons, qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est? - Une lettre de votre ex-femme.
La troisième ou la septième?
C'est qui, ce gars?
Aucune idée.
Regardez ça. Votre contrôleur judiciaire.
Oui, je sais. Je n'aurais pas dû pisser dans la piscine.
Bon, qu'est-ce qu'il y a d'autre?
Professeur Dayton.
Mme la doyenne.
Alors, quand verrons-nous ce que vous faites ici?
Comme vous savez, c'est mon contrat avec l'université.
J'enseigne et je peux travailler sur mes projets.
Je sais, Dayton, mais ça fait plus de 20 ans.
En fait, vous comprendrez plus tôt que vous ne le pensez.
Vous voulez dire?
Oui, très bientôt, assurément.
Que puis-je faire pour vous, chère doyenne?
Oh, j'allais presque oublier.
J'ai reçu cette invitation à votre mariage dans le courrier.
Oui, j'espère que vous pourrez venir.
Ce n'est pas une de vos blagues?
Oh, je vous assure que non.
Mais quand avez-vous eu le temps de rencontrer cette femme?
Quand vous n'enseignez pas, vous êtes ici, au labo.
L'amour arrive de multiples façons.
Bien sûr, mais, Professeur, à votre âge,
- vous vous mariez? - J'ai déjà les alliances.
Je viendrai.
Ce sera un grand mariage?
Simplement quelques collègues et certains de mes anciens étudiants préférés.
- Les félicitations sont de mise. - Merci.
Ca a l'air d'être la même chose.
Je ne sais pas. Ce gris est peut-être différent.
- Regarde ça. - Regarde-moi ça.
- 88, c'est ça? - Oui.
Mais tu as vu la fille qui est assise dedans?
Je me fiche de la voiture. Regarde ça.
Ouah, ouah.
- C'est sa voisine? - Je ne...
- Je ne sais pas... - Ouah, ouah.
Vous serez dans le coin plus tard, les gars?
Oui, oui, oui.
Bon, allez. Viens.
- Le professeur nous attend. Allez! - Du calme, mec.
J'y vais, chérie.
Oh, bonsoir, les garçons. Entrez, la porte est ouverte.
Entrez!
Hé, Professeur, c'est si bon de vous revoir.
- Professeur, vous avez bonne mine. - Vous aussi, les garçons.
Entrez, entrez, entrez.
Je suis si content que vous n'étiez pas trop occupés pour venir.
- Et manquer votre mariage? - Pour rien au monde.
Cet endroit est exactement le même.
Cela me rappelle des souvenirs.
Quand vous étiez mes deux meilleurs étudiants,
on s'asseyait et on discutait des théories de l'évolution.
Mais vous finissiez toujours par avoir raison,
même si parfois, vous nous faisiez seulement marcher.
Il fallait bien que je mette un peu de piment à tout ça.
Alors, Professeur, quand allons-nous rencontrer l'élue de votre coeur?
Bientôt.
Professeur, comment avancent vos expériences secrètes?
Oh, bien!
C'est vraiment pour le gouvernement, Professeur?
Vous vous rappelez la blague qui disait
- que vous étiez le Dr Frankenstein? - Oh, oui.
Si seulement vous aviez entendu les rumeurs.
Je savais qu'il y en avait.
Elles ne pouvaient pas s'immiscer entre mon travail et moi.
Charles, John...
je crois que j'ai enfin terminé!
C'est super, Professeur!
Vous pouvez enfin nous en parler?
Bientôt, mais vous n'êtes pas venus ici pour ça.
Vous êtes venus pour mon mariage!
- C'est vrai. - Bien sûr.
Alors, parlez-nous d'elle, Professeur.
Elle est professeur à l'université?
Comment l'avez-vous rencontrée?
Attendez, je vais tout vous raconter.
Voyons... Tout d'abord,
elle n'est pas d'ici.
Vous l'avez rencontrée pendant un congé sabbatique?
John, le Professeur n'en prend jamais, ai-je raison?
- C'est vrai. - Après toutes ces années,
nous pensions que vous étiez un célibataire endurci.
Moi aussi.
Bonsoir!
J'espère que je n'interromps pas vos retrouvailles.
Chérie, tu ne nous dérangerais jamais.
Charles, John, je voudrais vous présenter Kathy,
- ma fiancée. - Bonsoir!
- Enchantée. - Je suis ravi de vous rencontrer!
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oh, vous devez vraiment goûter mes pierogis.
D'accord.
Chéri, tu peux m'aider un instant?
Bien sûr, ma chérie. A tout de suite, les garçons.
Vous savez où est le bar. Servez-vous.
Bon, c'est une blague?
Je ne pense pas. Il me faut un verre. Qu'est-ce que tu veux?
Un triple de n'importe quoi.
Elle n'est même pas assez vieille pour être sa petite-fille.
Attends...
Quoi?
Le prof a réussi.
De quoi tu parles?
Tu te souviens de toutes ses expériences?
Je ne sais pas. Il en faisait tellement.
Je me rappelle des trucs robotiques.
- Et? - Et puis, il plaisantait
en disant qu'il créerait la femme parfaite...
Si je pouvais créer la femme parfaite,
je m'assurerais qu'elle ait un interrupteur!
Et un bouton pour contrôler le son.
Tu as une meilleure explication?
Tu crois?
C'est un ingénieur en mécanique quantique.
On a vu tous les deux certaines de ses créations.
Oui, mais ça?
Encore une fois, tu as une meilleure explication?
Non.
Mais je dirais, tant mieux pour le prof.
Vous devriez vraiment essayer mes boulettes au poulet.
Dayton a dû aller au magasin
chercher quelque chose pour moi.
Euh, Kathy, ça va?
Dayton a dû aller au magasin chercher quelque chose pour moi.
Alors, je suppose...
Euh, Kathy, asseyez-vous donc.
D'accord.
Je peux vous servir un verre?
Oh, non, merci.
Dayton n'aime pas que je boive...
de l'alcool.
Ca doit être la chaleur de la cuisine.
Je n'ai pas l'habitude de la chaleur.
Alors, comment le professeur et vous vous êtes-vous rencontrés?
Oh, c'est drôle,
parce que je ne me rappelle vraiment pas
comment nous nous sommes rencontrés.
Je me rappelle seulement avoir été avec lui.
S'il vous plaît, ne dites pas à Dayton que je vous ai dit ça.
Parce qu'il raconte à tout le monde
une histoire romantique sur notre rencontre,
et il serait vraiment triste
si je ne m'en rappelais pas.
Minuterie. Je reviens tout de suite avec d'autres hors-d'oeuvre.
D'accord.
- Qu'en penses- tu? - Qu'y a-t-il à penser? Elle ne boit pas.
Les liquides abîmeraient ses circuits.
Oui. Il n'a peut-être pas encore trouvé un moyen de les protéger.
Tu crois qu'elle peut manger?
Qu'est-ce que tu crois qu'elle mange?
Je ne sais pas.
Vous devez vraiment goûter mon pâté.
Kathy, vous en prenez bien?
Moi?
Non.
Les filles doivent surveiller leur ligne.
Sinon, je n'entrerai pas dans ma robe de mariée.
Alors, quand avez-vous terminé vos études?
- ll y a quatre ans, environ. - Pareil.
Dayton me dit que vous êtes tous les deux ingénieurs.
Je suis ingénieur, aussi.
Oh, incroyable!
Je reviens tout de suite.
- Formidable. - Elle est parfaite.
Elle a dit ingénieur ou faite par un ingénieur?
Le professeur, c'est un génie.
Tu te souviens quand le professeur nous faisait des blagues?
Le sandwich qui explosait.
Goûtez les sandwichs aux oeufs. Ils sont délicieux.
Garde les deux mains sur le volant!
Vous, les jeunes d'aujourd'hui, ne savez pas conduire.
Tu devrais peut-être aller aux toilettes avant de partir, John.
La route sera longue.
Ca me fait encore mal parfois, tu sais.
Ce n'était pas un vrai serpent, John.
- C'était un robot. - Dis ça à ma jambe.
Bien sûr.
Tu crois que c'est une blague?
Ca doit l'être. Rappelle-toi quand on est arrivés
et qu'il a dit qu'on était "deux de ses meilleurs étudiants"?
Il est probablement en train de se moquer de nous.
Tu ne comprends pas? Il nous a laissés seuls pour ça.
Il voulait qu'on comprenne que Kathy
est sa nouvelle et meilleure invention.
Oh, il nous a presque eus.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Faisons-lui une blague.
Trouvons le bouton et éteignons-la.
J'espère que vous avez aimé mes pierogis.
- Délicieux. - Oui.
Bien.
Je reviens tout de suite. Je vais en refaire.
On pourrait peut-être vous aider.
Regarde ça, ce design, c'est la perfection absolue.
Ce sang est si réel.
Oh mon Dieu! Je n'ai encore trouvé aucun circuit.
Tu as trouvé les circuits?
Je crois que je l'ai trouvé.
Oh mon Dieu, regarde ça.
La peau est si...
Elle est parfaite! Parfaite!
Hé, Charles.
Charles, regarde le cerveau.
Regarde, il tremblote même comme il faut.
- Je peux le toucher? - Oui, vas-y.
Mon Dieu!
Les terminaisons nerveuses... Ia glande pituitaire à sa place.
Tout y est. Oh, mon Dieu!
Il faut que je te le dise, mec. Ce gars est un génie.
Les détails sont vraiment impeccables.
Je trouverai jamais le bon bout.
- Regarde ça. - Quoi?
EST-CE CHlMlQUE ENTRE EUX?
LES DEBUTS D'EMMETT DAYTON ET KATHY. C'est un livre de souvenirs.
Regarde ces... photos et lettres.
Avec... avec...
Tous ces détails pour rendre cette femme réelle sont incroyables.
C'est un génie.
"Mon très cher Emmett".
"Rencontre pour la Communauté Scientifique, Nouvelles Editions".
"Katia est un ingénieur de l'Université de Moscou.
Elle est spécialisée en aéronautique.
Elle cherche un monsieur d'un certain âge, doux,
- ayant le sens de l'humour". - On le retrouve enfin.
"lngénieurs en astronomie de préférence.
Doit parler au Dr Farwell de l'amnésie globale".
Quoi?
M. Mélancolie, ce n'est pas bien grave.
On va l'aider à la reconstruire avant le mariage, d'accord?
Quoi?
John, je pense...
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Je crois qu'elle...
Fiancée par correspondance.
John, elle est...
Elle est... Oh, mon Dieu!
Oh mon Dieu, Charles. Qu'est-ce qu'on va faire?
Oh mon Dieu!
Chérie, je suis là!
Désolé, les gars, mais, euh...
Kathy a commandé ce gâteau et Kathy ne conduit pas,
alors j'ai dû aller le chercher.
Kathy? John?
Charles?
Kathy?
John?
Charles?
Kathy?
John?
Charles?
Elle sait faire la cuisine, c'est sûr!
Oh la la!
Hé, ne me poussez pas.
Vous avez du culot. Je suis médecin, Madame.
Laissez-moi vous dire, votre nourriture est dégoûtante.
J'ai vu du poisson plus frais dans la rivière de LA
à la saison sèche!
D'accord, désolé. Venez, réconcilions-nous.
Non, non, non. Moi vous aimer longtemps.
Moi désolé.
Quoi?
Hé, mec!
Tu peux me donner un peu de monnaie?
Non, mec, désolé. Mais j'aurai de bonnes pensées pour toi.
Hou! De bonnes pensées. De bonnes pensées.
Hé, attendez donc. Soyez patients!
Quelque chose à manger, alors?
Non, de bonnes pensées. De très très bonnes pensées.
Stop!
Bien, bien. Pourrais-je avoir un hot-dog comme le sien?
Exactement comme le sien.
Et que ça roule.
Oh la la, allez!
De la monnaie?
Tiens, mec.
Tu vois?
J'ai de bonnes pensées pour toi, hein?
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
Merci.
S'il vous plaît! On a besoin d'un docteur!
Qu'est-ce qui se passe?
Mauvais hot-dog.
CONSULTATlON GRATUlTE
Vous êtes de nouveau en retard.
Quoi? Tous les malades sont rentrés chez eux?
Je pensais que nous avions parlé de ça.
Ma condamnation stipule que je passe 30 jours ici. Je suis là.
Alors, qu'est-ce qu'on a?
Ce n'est pas une condamnation, Docteur.
C'est une occasion de faire vos preuves,
d'aider la communauté.
Voulez-vous que j'appelle le juge
pour lui dire que vous n'y mettez pas votre coeur?
On vous a déjà dit que vous êtes belle quand vous faites la salope?
- Non. - Vraiment?
Sérieusement, café...
noir.
Mme Lexington est prête.
Je vais l'amener.
Avancez et asseyez-vous.
Attention, il y a une marche.
Très bien.
Laissez-moi vous débarrasser.
Vous pouvez me donner ça aussi.
Mme Lexington a des difficultés...
De vision.
Oui, comment le saviez-vous?
Un coup de chance.
Je suis là, ma belle.
Bien, Mme Lexington.
Oh, s'il vous plaît, Docteur,
appelez-moi Mamie, comme tout le monde.
D'accord, Mamie.
Eh bien, vos yeux sont foutus. Vous avez 74 ans.
Vous vous battez contre un glaucome depuis 10 ans.
Et on ne peut plus vous opérer sans risque.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous?
Vous êtes sûr?
J'en suis sûr.
Que recommanderiez-vous?
Un chien pour aveugles?
Docteur, s'il vous plaît.
Venez, Mamie, je vais vous appeler un taxi.
Oh, s'il y a des films
que vous voulez voir, n'attendez pas.
Oh, mon Dieu!
Une de moins.
Bon, voyons là.
Ouais, d'accord.
Ce dont vous avez besoin,
c'est une ordonnance de trois semaines de marijuana légale.
Voilà. Au suivant.
Prenez deux de ces pilules
trois fois par jour.
Quand vous aurez fini,
appelez les urgences.
Au suivant.
Bonjour. Quel est le problème?
Je ne sais pas. Il me semble
que rien ne va comme il faut.
L'ascenseur de fret
m'a écrasé le poignet.
Vous ne me demandez pas de me déshabiller?
Au suivant.
Ming... Ming Yee?
C'est chinetoque ou jap?
Voilà.
Au suivant.
Vous êtes drôle aujourd'hui. C'est bien. C'est bien.
On verra si vous êtes drôle quand je casserai votre bras pour le ressouder.
Au suivant.
Vous avez un bon oeil au beurre noir, hein?
Comment vous avez eu ça?
Ming Yee.
D'accord, voilà ce que ça fera.
Ca faire cinq dollar.
Merci, mec.
18 mg de Viagra.
Joyeux Noël!
Cinq doll...
Au suivant.
Bon, quel est le problème?
Désolé, attendez un instant.
Non, non, j'écoute. Allez-y.
Infirmière Jacobs,
je ne peux pas faire d'ordonnance pour les gens laids.
Prenez cette ordonnance. Allez à la pharmacie.
Ha! Ouais.
Désolé, quel était le problème?
Faites-lui apporter deux bouteilles de vin.
Tous les deux, buvez toute la bouteille.
Buvez tout le vin.
Je vous garantis que vous ne me verrez plus jamais.
Au suivant.
Vous trouvez la médecine stressante?
Bien sûr.
Vous voyez, maintenant, c'est le moment de se détendre.
Il y a une fête ce soir. Vous voulez venir?
C'est un genre de réunion entre amis.
C'est la soirée des dames.
Peut-être la prochaine fois.
J'ai votre parole.
A demain... à l'heure!
A l'heure!
Attends. Tu vois quelque chose qui te plaît?
Non, désolé. Je collectionne les nains en ce moment.
Tu n'es pas le nouveau docteur à la consultation?
Pour toi? Non, non, non.
Tu sais, je... je...
j'ai vraiment mal dans la poitrine.
Oh, c'est vrai? Tu sais quoi?
Je vais rentrer là et aller baiser.
Et puis, je reviendrai.
Retrouve-moi à l'hôpital
et je te ferai aller à la selle de façon mémorable, d'accord?
Connard!
- Psst. Psst. - Professeur.
- Chut. - Qu'est-ce qu'il y a?
Dites, ces radios
que vous m'avez passées ont fait un tabac.
Vous en avez d'autres?
J'en ai déjà vendu une.
Vous en avez encore pour moi?
En fait, j'ai besoin de quelque chose.
De quoi vous avez besoin?
Vous avez encore le kit vodou?
J'ai le kit vodou.
Pour débutants ou avancés?
Très avancés.
Très avancés? Alors, Professeur,
vous aurez aussi besoin du poulet.
C'est ce qu'il vous faut.
- Yah! - D'accord, je prends le poulet.
Vous allez le prendre, d'accord! Yah.
Déjà de retour?
Absolument.
Qu'est-ce que tu m'as apporté?
Tu connais les règles.
Faut que j'ai de nouvelles têtes.
Ca ne marche pas sans nouvelles têtes.
J'ai apporté des petits cadeaux pour les invités.
D'accord.
Rachael!
Hé... tout le monde!
Merci.
De rien.
Sandra, mon amour.
Superbe, chérie.
Je vous connais, tous les deux.
- Dr Farwell. - Dino, Dino, Dino.
Comment ça va? Pour ta charmante compagne.
Tu voudrais quelque chose de spécial?
Prends-les, fais-les passer.
- Tu te fais des amis? - Tu t'en feras tellement.
Hé, hé, hé. Je te connais.
Tu n'es pas...
Attends. Ca va me revenir. Ca va me revenir.
Ah, ouh, charmant, charmant. Je reviendrai...
Oh la la, comme tu es belle!
Tout le monde est beau aujourd'hui.
Bonsoir.
Comment tu vas?
Tu es charmante.
Allons-y. Allons-y.
Salut, chérie.
Mesdames et Messieurs,
que la vraie fête commence!
Où étiez-vous?
Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est?
Vous êtes resté dehors toute la nuit?
Non, je porte toujours les mêmes vêtements plusieurs jours.
Vous avez dormi au moins?
Ca a de l'importance?
Qu'est-ce qu'on a?
Euh, j'ai un peu mal
ici dans cette partie du poignet.
D'accord, déshabillez-vous et on va jeter un coup d'oeil.
Je gardais la porte au club.
Et cet énorme gars est venu vers moi.
Il a dit : "Oh, je suis avec Jim".
J'ai dit : "Mais qui est donc Jim, mec?"
Alors, Docteur, j'ai une irritation.
Désolé, si vous vous voulez bien vous déshabiller complètement...
Penchez-vous donc par-dessus la table.
Déshabillez-vous et penchez-vous. On va jeter un coup d'oeil.
Mais c'est juste là.
C'est probablement le symptôme d'un problème plus profond.
Je vais chercher ma sonde. On va jeter un coup d'oeil.
Mais qu'est-ce que je pourrais faire au club?
J'ai ça depuis deux semaines et ça me démange vraiment.
Voilà.
Est-ce qu'il y a une femme médecin qui pourrait...
Non, ma chère, je suis le seul docteur en ville.
- Je ne veux pas vraiment faire ça. - Oh.
"1-875-GROSSES-NANAS".
- Vous vous foutez de moi? - C'est...
- Vous êtes sérieux? -...pour les grosses de Hollywood.
Quel genre de docteur vous êtes? Vous plaisantez?
Voici votre ordonnance. Au suivant!
- C'est votre numéro de téléphone? - Ouais.
M. Rhodes,
voici le Dr Farwell.
C'est notre médecin ce mois-ci.
Il est là pour une visite de contrôle pour sa fille Dusty.
Dusty?
Nous pensions qu'elle serait un garçon.
Merci de nous recevoir, Docteur.
Nous n'avons pas encore pu voir un spécialiste.
Oui, oui, oui. Du calme.
D'accord, et il y a quelques semaines...
analyses de sang...
globules blancs... bla, bla, bla.
Oh, oui, c'est ça.
Qu'est-ce que c'est, Docteur?
Tu as des maux de tête, Dusty?
Qui vont et viennent très vite?
Oui.
C'est parce que tu as une tumeur au cerveau.
Une tumeur? C'est...
C'est un cancer?
Un cancer inopérable.
D'accord, il y a une tumeur.
Nous comprenons.
Docteur?
Docteur,
quelle est notre prochaine étape?
Tu as été au bal de promo?
Non, je suis en première.
Trouvez un bal où l'emmener ce week-end.
Je peux avoir du café?
Qu'est-ce qui vous prend, espèce de crétin?
Pourrais-je avoir du café, por favor?
Vous ne pouvez pas dire à une fille de 15 ans
qu'elle va mourir, point final.
Oh, voyons, la gamine est foutue!
Tu ne voudrais pas rester là à parler de ça
jusqu'à la fin des temps, n'est-ce pas, ma chérie?
Je vais chercher du café.
Oh mon Dieu!
Me revoilà!
C'est ça, pour toi et toi et toi.
Hou! Faisons la fête.
Dernières nouvelles. Les autorités pensent
que la dernière série de meurtres
a été commise par une femme.
C'est peut-être une prostituée
que les cow-boys locaux ont surnommée "La Call-girl qui tue".
Elle a fait 10 victimes jusque là, tous des hommes.
Excusez-moi, excusez-moi. Qui êtes-vous?
Sécurité.
Où est le garde habituel?
Le petit gars?
Qui a l'air sale, du genre lent.
- Jerry. - Oui, Jerry.
- ll n'est pas venu travailler. - Je comprends.
Bon. J'ai besoin que vous restiez ici ce soir.
Il y a un vagabond fou qui me traque.
Bien sûr.
Bien.
Et merde.
Attendez!
Bon...
hot-dog.
Merci.
Hé, le vendeur de hot-dogs!
Je peux en avoir deux à emporter?
Deux dollars.
Deux?
- Tiens, mec. - Tu en as pris deux?
Ces trucs-là vous tueront! Yah!
Quelle sacrée blagueuse!
Alice. Alice. Hé!
Alice sera si belle le jour de son mariage.
Oui.
Alors, comment va Carol?
Elle ne va pas bien. Elle ne va pas bien du tout.
Elle croit encore que nous avons une fille qui s'appelle Alice.
- Alice? - Alice, oui.
Je me fais tellement de soucis pour elle, mon Père.
Que pouvez-vous faire pour nous aider?
Vous avez dit vos Je vous salue Marie?
- Oui. - Oui, oui, oui.
Alors, ajoutez quelques Notre Père.
Oh. Oui.
Il s'agit maintenant de l'avenir.