1
00:00:15.000 --> 00:00:30.000
www.16DEC.blogfa.com

2
00:00:19.205 --> 00:00:39.205
شاهزاده تاريکي
تقديم مي کند

3
00:00:39.612 --> 00:00:41.630
ما برديم و ما برديم
چلو کباب رو ما خورديم

4
00:00:42.534 --> 00:00:45.665
اين جمله در تمام شب
از فکرم بيرون نميرفت

5
00:00:46.849 --> 00:00:49.840
در وگاس اين جمله خيلي معروفه

6
00:00:49.980 --> 00:00:54.051
فقط کافيه از کساني که سابقشون
بيشتره سؤال کنيد

7
00:00:57.147 --> 00:01:01.357
اولين بار يه قمار باز چيني اين
جمله را به کار برده بود

8
00:01:02.366 --> 00:01:05.428
هميشه هم توي بازي 21 ، وقتي ميخواست
برگ بده اين جمله را فرياد ميزد

9
00:01:05.497 --> 00:01:08.872
حدود 40 سال پيش
هنوز هم اين جمله کاربرد داره

10
00:01:09.603 --> 00:01:13.778
ما برديم و ما برديم
چلو کباب رو ما خورديم

11
00:01:14.021 --> 00:01:16.944
درسته
بايد بگي تا ببيني چه حالي ميده

12
00:01:18.022 --> 00:01:21.328
حداقل 14 بار اين جمله را
در طول شب شنيدم

13
00:01:22.093 --> 00:01:23.381
ميتونستم ببازم

14
00:01:24.425 --> 00:01:27.556
اول از همه کاري که داشتم ميکردم
غير قانوني نبود

15
00:01:27.626 --> 00:01:33.541
فقط داشتم يکم تغيير قيافه ميدادم که من رو نشناسن
و اين حق رو به خودم ميدادم

16
00:01:33.645 --> 00:01:34.793
گذشته از اون کاري نبود که همه بتونن
انجامش بدن

17
00:01:34.897 --> 00:01:37.750
بلکه فقط افراد نابغه از پسش بر ميومدن

18
00:01:37.820 --> 00:01:40.012
منم يه نابغه بودم

19
00:01:40.047 --> 00:01:42.969
فقط بايد همه چيز رو حفظ ميکردم

20
00:01:43.143 --> 00:01:49.267
بايد حساب همه برگ ها رو داشته باشم
تا بتونم 640 هزار دلار ببرم

21
00:01:51.389 --> 00:01:53.407
يالا 2 تا 10 رو کن ديگه

22
00:01:53.477 --> 00:01:54.486
10بده بياد

23
00:01:54.590 --> 00:01:55.704
يکي ديگه

24
00:01:56.504 --> 00:01:57.826
سال ها هست که همينطوري
ميبرم و ميبازم

25
00:01:58.591 --> 00:01:59.844
ما به همديگه اشاره هم ميکرديم

26
00:01:59.914 --> 00:02:02.871
دست به شکل ضربدري
ميزه داغيه

27
00:02:02.975 --> 00:02:07.012
لمس چشم يعني اينکه حواست
به حرفي که ميزنم باشه

28
00:02:07.012 --> 00:02:12.265
وقتي با دست موهاشو مرتب کنه
فقط يه معني ميتونه داشته باشه

29
00:02:12.369 --> 00:02:15.570
در رو ، همين حالا

30
00:05:05.255 --> 00:05:10.648
تو امتحان پزشکي که قبول شدي
...معدلتم که خوبه

31
00:05:10.788 --> 00:05:13.709
مدال طلاي المپياد رياضي

32
00:05:13.745 --> 00:05:15.937
شاگرد و مورد تائيد پروفسور ويلکينز و
پروفسور ساندرز

33
00:05:16.736 --> 00:05:19.868
بديش اينه که هر دوتا دوستاي من هستند
...و خيلي سفارش تو رو کردند

34
00:05:19.938 --> 00:05:22.946
و اينکه توي کنکور پژشکي دانشگاه هاروارد
...شرکت کردي و قبول شدي

35
00:05:22.965 --> 00:05:25.876
در حالي که رشته ي دبيرستانت تجربي نبوده
ام تي آي بوده . فوق العاده  هست

36
00:05:26.166 --> 00:05:27.200
متشکرم

37
00:05:27.210 --> 00:05:30.341
همينطور که خودت ميدوني اينجا شرايط
...بورسيه گرفتن خيلي دشواره

38
00:05:30.375 --> 00:05:34.376
بورسيه رابينسون باعث ميشه که کل دوره تحصيليت
رايگان در بيايد واسه همينم آسون بدست نمياد

39
00:05:34.516 --> 00:05:34.690
دقيقا

40
00:05:34.725 --> 00:05:39.874
امسال ما 76 دانشجوي جديد پذيرفتيم
که بورسيه فقط به يک نفر تعلق ميگيرد

41
00:05:40.709 --> 00:05:44.015
و اکثر دانشجوهاي ما هم نمره هاشون
از تو بهتر نباشه بدتر نيست

42
00:05:44.954 --> 00:05:46.102
حق با شماست

43
00:05:46.241 --> 00:05:48.260
...پروفسور فيليپس

44
00:05:48.328 --> 00:05:53.234
ميدونين بعضي ها دوست دارن
...قمار باز بشن

45
00:05:53.304 --> 00:05:56.574
بعضي هاي ديگه ، ممکنه آتش نشاني رو
دوست داشته باشن؟

46
00:05:57.479 --> 00:06:02.803
ولي من از اول آرزو داشتم که بيام
...و هاروارد پزشکي بخونم

47
00:06:03.707 --> 00:06:09.170
و الان که قبول شدم بنظر مياد تنها مشکلي
!که باقي مانده ، هزينه تحصيلمه

48
00:06:10.005 --> 00:06:13.066
...که واقعا توان پرداختشو ندارم

49
00:06:14.354 --> 00:06:19.399
ميدونين ، من ميخواهم .. از کل اين
...حرف ها به شما بگم که

50
00:06:19.469 --> 00:06:23.713
من واقعا به اين بورسيه نياز دارم

51
00:06:25.557 --> 00:06:26.775
اين حرف ها را تمرين کرده بودي!؟

52
00:06:26.844 --> 00:06:30.845
...آره 14 بار با خودم تمرين کرده بودم

53
00:06:32.029 --> 00:06:36.030
ولي متأسفانه اينجا ، فقط خواست شما
کافي نيست

54
00:06:36.099 --> 00:06:41.214
...و بورسيه فقط به افرادي تعلق ميگيره که

55
00:06:42.327 --> 00:06:48.625
با بقيه فرق داشته باشه و
.بتونه من را متقاعد کنه

56
00:06:48.764 --> 00:06:52.939
اگه اينطوريه پس لازمه بگم که منم در
!يه المپياد علمي شرکت کردم

57
00:06:53.774 --> 00:06:55.026
و ما داريم روي يک روبات کار مي کنيم

58
00:06:55.062 --> 00:06:59.932
که بشه از اون در سيستم جي پي اس
استفاده کرد

59
00:07:00.071 --> 00:07:05.186
خواستم بگم که من طراح اين سيستم بودم؟

60
00:07:05.325 --> 00:07:06.369
بسيار خوب

61
00:07:06.439 --> 00:07:09.361
ولي سال پيش بورسيه
به خانم هيوم جائه ووک تعلق گرفت

62
00:07:09.396 --> 00:07:11.623
که يه مهاجر کره اي بود
و تازه يه پا هم نداشت

63
00:07:13.536 --> 00:07:15.833
خوب حق با شماست
من هر دو تا پام سالمه

64
00:07:15.902 --> 00:07:18.999
ميخواي بده برات قطعش کنن
تا بورسيه شامل حالت بشه

65
00:07:20.878 --> 00:07:22.930
شوخي کردم

66
00:07:23.939 --> 00:07:25.123
به هر حال ، اين حرف هايي که تا حالا زديم
....دردي را دوا نمي کنه

67
00:07:25.192 --> 00:07:32.394
تو بايد بتوني واقعا ثابت کني که چرا تو زندگيت با
!بقيه فرق داري و بورسيه بايد به تو برسه

68
00:07:32.498 --> 00:07:34.586
تو زندگي ام ، هان

69
00:07:34.690 --> 00:07:37.509
يه چيزي بايد بهم بگي

70
00:07:37.543 --> 00:07:41.649
که من رو تحريک و متقاعد کنه

71
00:08:04.751 --> 00:08:05.761
ببخشيد که دير کردم

72
00:08:05.831 --> 00:08:08.926
ژاکتت کجاست؟
چرا چرا ، آوردمش اينجاست

73
00:08:08.962 --> 00:08:12.927
!معاون مدير اينطوري بايد بياد سرکار

74
00:08:12.997 --> 00:08:16.129
تبريک مي گويم؟
!با ساعتي 8 دلار موافقي

75
00:08:16.233 --> 00:08:18.182
!8دلار؟

76
00:08:19.330 --> 00:08:23.470
عاليه موافقم ، مرسي

77
00:08:24.653 --> 00:08:26.741
با هم ريختين رو هم مگه نه

78
00:08:26.811 --> 00:08:29.906
بله ريختيم
معلومه که ريختين

79
00:08:29.942 --> 00:08:32.899
اگه منم باهاش ميريختم رو هم
به منم 8 دلار ميداد

80
00:08:32.934 --> 00:08:36.030
..ميخواهم بروم به پروفسور پالمر بگم

81
00:08:36.169 --> 00:08:40.101
اگه هنوزم اون 14 تا خازني رو که
...ليست کردين ميخواهين

82
00:08:40.170 --> 00:08:42.153
به جاش يه نگاه به کار ما بندازين
ببين نتيجه داده يا نه

83
00:08:42.258 --> 00:08:45.599
بعدش اون به من ميگه که: فکر نميکني
خواسته ات يکم زياده : مايل

84
00:08:46.364 --> 00:08:48.626
و منم قبول ميکنم
قسم ميخورم

85
00:08:48.660 --> 00:08:50.574
و بعد ميذارم که خوب اشکالات کارمون
...رو گرفت

86
00:08:50.678 --> 00:08:55.793
بعد بهش ميگم از خازن خبري نيست

87
00:08:57.810 --> 00:08:58.924
واي فکرشو ، بکن

88
00:08:58.958 --> 00:09:01.186
تو چته ، حواست کجاست
هان؟

89
00:09:02.055 --> 00:09:03.099
نه ، هيچيم نيست

90
00:09:03.273 --> 00:09:07.135
منم اميدوارم که چيزيت نباشه ، آخه تو تازه
ترفيع گرفتي ، باد خوشحال باشي

91
00:09:07.274 --> 00:09:12.563
آخه من درخواست بورسيه کرده بودم
ولي موافقت نکردن

92
00:09:13.502 --> 00:09:17.712
و دليلشون اينه که من
هيچ چيز خاصي ندارم

93
00:09:17.712 --> 00:09:19.730
صبر کن ببينم بن

94
00:09:19.800 --> 00:09:19.939
چيه

95
00:09:20.774 --> 00:09:21.991
تو همه چي داري

96
00:09:22.792 --> 00:09:25.992
تو بودي که منو از باتلاقي که توش گير کرده
بودم کشيدي بيرون

97
00:09:26.098 --> 00:09:28.220
!و اسم اينوميذاري هيچي؟
درسته ، ولي اين کارها اون رو متقاعد نميکنه

98
00:09:28.254 --> 00:09:31.211
ولي منو متقاعد ميکنه

99
00:09:31.281 --> 00:09:34.378
ببين من تا حالا نمره ي کمتر از 16 نگرفته ام
هميشه امتحان ها را عالي پاس کردم

100
00:09:34.482 --> 00:09:37.474
هميشه تو کلاس هاي فوق برنامه
شرکت داشتم

101
00:09:37.579 --> 00:09:40.571
هميشه اولين نفر آمدم
آخرين نفر رفتم

102
00:09:40.605 --> 00:09:42.589
الان نميتوانم بذارم همه چي خراب بشه

103
00:09:42.728 --> 00:09:44.850
از تفريحم زدم ، از ..... زدم

104
00:09:44.990 --> 00:09:46.904
فکر نکنم از ...... زده باشي

105
00:09:46.938 --> 00:09:47.947
به قول تو ، حالا ..... هيچي

106
00:09:48.122 --> 00:09:49.165
نه ، تو از ..... نزدي

107
00:09:49.165 --> 00:09:51.079
...خوب حرفت قبول ولي

108
00:09:51.149 --> 00:09:53.305
ميدوني از چي دلخورم؟
.... از اينکه تنها چيزي که سد راهم

109
00:09:53.305 --> 00:09:55.393
به دانشگاه هاروارد شده ، فقط پوله

110
00:09:56.228 --> 00:10:00.543
چون برام 300 هزار دلار هزينه برميداره
کاش ميشد بهم وام بدن

111
00:10:01.412 --> 00:10:03.534
سيصد هزار دلار

112
00:10:03.569 --> 00:10:06.700
آره ، نامرديه
آره قبول دارم مبلغ خيلي زياديه

113
00:10:06.805 --> 00:10:10.702
داشتم فکر ميکردم کاش يه چيزهايي
مهمتر از پول تو زندگي آدم ها وجود داشت

114
00:10:12.998 --> 00:10:15.016
.. حالا اونجا دنبال چي ميگردي

115
00:10:16.094 --> 00:10:19.121
نکنه تو لباس هاي من پول قاييم کردي؟

116
00:10:20.375 --> 00:10:23.366
...ما آنقدر دوست هاي خوبي هستيم که

117
00:10:23.401 --> 00:10:25.488
...ما آنقدر دوست هاي خوبي هستيم که

118
00:10:25.558 --> 00:10:28.759
...ما آنقدر دوست هاي خوبي هستيم که

119
00:10:29.595 --> 00:10:30.707
مرسي

120
00:10:30.743 --> 00:10:32.900
هيچکي نميتونه حاشا کنه

121
00:10:33.770 --> 00:10:34.778
تولدت مبارک

122
00:10:34.848 --> 00:10:36.866
مرسي مامان

123
00:10:36.935 --> 00:10:37.875
فوت کن ديگه

124
00:10:37.945 --> 00:10:39.997
باشه ، الان فوت ميکنم

125
00:10:45.216 --> 00:10:46.260
اون معما رو مايلز طرح کرده؟

126
00:10:47.373 --> 00:10:50.470
5دقيقه فرصت بدين ، حساب ميکنم
به اين ميگن دنباله حسابفيبو ناچي

127
00:10:50.505 --> 00:10:51.688
عدد بعديش هم ميشه 21

128
00:10:52.558 --> 00:10:53.602
بالاخره دو زاريت افتاد ، هان؟

129
00:10:53.671 --> 00:10:54.680
6دلار بده بياد

130
00:10:54.784 --> 00:10:56.803
ولي من که لب به بعضياشون نزدم

131
00:10:56.837 --> 00:10:58.995
قرارمون اين نبود

132
00:10:59.794 --> 00:11:01.986
کل پول به تعدادمون تقسيم ميشه
پس زود همون 6 دلار سهمتو رد کن بياد

133
00:11:01.986 --> 00:11:02.960
من ميدم

134
00:11:02.960 --> 00:11:04.144
تو نميخواد بدي
حساب شده

135
00:11:05.013 --> 00:11:08.145
اولا تو تولدته
ثانيا تو هم مثل خودم بدبخت و بي پولي

136
00:11:08.284 --> 00:11:10.476
نميخواد به فکر پول باشي

137
00:11:11.310 --> 00:11:14.512
...ديشب بعد از خوردن 19 فنجون قهوه

138
00:11:14.616 --> 00:11:16.704
در مورد مسابقه 2.09 ، اينا رو آماده کردم

139
00:11:16.739 --> 00:11:18.687
يه نگاه بهش بنداز
باشه ، بده بياد

140
00:11:20.705 --> 00:11:23.801
خيلي خوبه ، مايلز ، خيلي خوبه

141
00:11:23.836 --> 00:11:28.255
بايدم خوب باشه چون تمام وقتمون رو
گذاشتيم رو اين مسابقه

142
00:11:29.090 --> 00:11:30.134
سرنوشت ما به اين مسابقه بستگي داره

143
00:11:30.238 --> 00:11:32.222
ميدونين ، احتمال اينم...مرسي

144
00:11:32.256 --> 00:11:35.387
احتمال اينم وجود داره
که ما تو مسابقه برنده نشيم

145
00:11:36.292 --> 00:11:39.563
آره؟ زبونتو گاز بگير

146
00:11:39.598 --> 00:11:42.590
هم گروهي ما رو باش

147
00:11:43.773 --> 00:11:48.992
ما نه سفر رفتيم نه با دختر ها خوش گذرونديم
نه پولي برامون مونده

148
00:11:49.061 --> 00:11:53.236
تنها چيزي که داريم اين مسابقه 2.09 است

149
00:11:54.037 --> 00:11:57.272
اگه بخواهيم اينم از دست بديم
بدبخت شديم رفته

150
00:12:07.640 --> 00:12:11.990
...ما چقدر ساده ايم

151
00:12:18.044 --> 00:12:20.131
بن ! پدرت اگه بود خيلي بهت افتخار ميکرد

152
00:12:22.219 --> 00:12:23.297
آره

153
00:12:25.280 --> 00:12:27.507
چيزي از پدرت يادت مياد؟

154
00:12:28.656 --> 00:12:29.734
...فقط اينکه

155
00:12:30.674 --> 00:12:32.831
ريششو که ميتراشيد يادمه

156
00:12:32.900 --> 00:12:35.788
آره ، يادم مياد که همش ريششو اصلاح ميکرد

157
00:12:37.075 --> 00:12:39.998
حتما يه برنامه هايي براي امشبت داري
هان؟

158
00:12:40.172 --> 00:12:44.208
نميدونم ، شايد برگردم و رو
فرضيه هام کار کنم

159
00:12:44.277 --> 00:12:46.260
..تو خيلي درس ميخوني

160
00:12:46.365 --> 00:12:51.515
همش کار و مدرسه و اون مسابقه2.09
کي ميخواهي يکم به خودت برسي

161
00:12:51.619 --> 00:12:55.516
يکم تفريح و خوشگذروني هم
برات لازمه

162
00:12:55.585 --> 00:12:59.691
الان تازه 21 سالت شده
زمان خيلي زود ميگذره

163
00:12:59.760 --> 00:13:01.883
آره حق با شماست

164
00:13:03.101 --> 00:13:04.040
شب بخير

165
00:13:04.979 --> 00:13:06.092
!زود تر از 3 نصفه شب برنگردي خونه ها؟

166
00:13:06.197 --> 00:13:08.076
باشه

167
00:13:14.582 --> 00:13:18.514
خوب حالا کي ميتونه روش نيوتن و
کاربرد اون روش رو توضيح بده

168
00:13:18.618 --> 00:13:22.759
کاربردش تو حل معادله هاي غير خطيه

169
00:13:23.907 --> 00:13:26.029
درسته...واقعا به نکته خوبي
...اشاره کردي

170
00:13:26.829 --> 00:13:31.213
خيلي زحمت کشيدي...از وقتي کلاس شروع شده
کل بحثمون معادله هاي غير خطي بوده

171
00:13:32.117 --> 00:13:35.388
خوب ، حالا کي ميتونه يه کاربرد جالبترش رو
بيان کنه که من اشاره نکرده باشم

172
00:13:36.188 --> 00:13:37.163
کسي نيست

173
00:13:40.433 --> 00:13:42.521
...نيوتن اين روش رو از يکي دزديده

174
00:13:42.625 --> 00:13:43.599
چي گفتي؟

175
00:13:43.669 --> 00:13:45.652
...نيوتن اين روش رو از يکي دزديده

176
00:13:45.896 --> 00:13:50.871
ژوزف رافسون همين روش رو 50 سال
زودتر از نيوتن به کار برده بود

177
00:13:50.905 --> 00:13:55.150
اگه مقاديري رو که خيلي با صفر حقيقي فاصله
داشته باشه ، بهش بديم ، جواب نميگيريم

178
00:13:55.220 --> 00:13:57.168
ببخشيد اسم شما چي بود؟

179
00:13:57.203 --> 00:13:59.256
بن ، بن کمپبل

180
00:13:59.256 --> 00:14:05.380
پس بچه ها ، بن کمپبل نظرش اينه که
...مبدع اين روش ژوزف رافسون بوده

181
00:14:05.449 --> 00:14:07.537
خوب اگه اينطوريه پس چرا ثبتس
نکرده بود؟

182
00:14:07.571 --> 00:14:10.668
دليلش فقط يه چيز ميتونه باشه
اونم اينکه نيوتن يکم زرنگ تر از اون بود

183
00:14:10.703 --> 00:14:13.870
گذشته از اون ، از بعد از قرن 17 م
..ما چيز زيادي از رافسون نميشنويم

184
00:14:13.974 --> 00:14:18.045
مگه اينکه اون علم ارواح رو 300 سال قبل
!از ميلاد ، کشف کرده باشه؟

185
00:14:18.218 --> 00:14:21.210
خوب ، حالا بيا بذاريم بن
شانسش رو امتحان کنه

186
00:14:21.245 --> 00:14:26.325
مسأله رو هم به صورت
...يه بازي درش مياريم

187
00:14:26.395 --> 00:14:28.483
خوب بن ، فرض کن توي يه مسايقه
!تلويزيوني شرکت کردي

188
00:14:28.551 --> 00:14:31.648
و بهت گفتن که يکي از سه
در موجود رو انتخاب کني

189
00:14:31.787 --> 00:14:34.814
پشت يکي از اين درها ، يه
ماشين مدل بالاست

190
00:14:34.850 --> 00:14:36.902
!و پشت دوتاي ديگه گوسفنده

191
00:14:36.937 --> 00:14:38.851
خوب ، بن تو کدوم در رو انتخاب ميکني؟

192
00:14:39.025 --> 00:14:41.008
در شماره يک

193
00:14:41.077 --> 00:14:43.026
در شماره يک
بن در شماره يک رو انتخاب کرد

194
00:14:43.130 --> 00:14:48.209
حالا ، مجرياي برنامه که ميدونن پشت
...اون دوتا در ديگه چيه

195
00:14:48.245 --> 00:14:52.384
تصميم ميگيرن که يکي از اون دو در باقيمانده
رو باز کنن ، و در شماره 3 رو باز ميکنن

196
00:14:52.558 --> 00:14:55.516
.که پشت اين در يه گوسفنده

197
00:14:55.551 --> 00:14:59.691
بعد مجري بهت ميگه بن؟

198
00:14:59.761 --> 00:15:02.718
حالا نظرت چيه؟هنوزم نظرت در شماره يکه
يا در شماره 2 رو انتخاب ميکني؟

199
00:15:02.788 --> 00:15:06.059
....انتخابت رو تغيير ميدي

200
00:15:06.128 --> 00:15:07.137
آره

201
00:15:07.241 --> 00:15:08.111
...صبر کن

202
00:15:08.181 --> 00:15:10.303
مجري که ميدونه ماشين کجاست

203
00:15:11.104 --> 00:15:13.226
از کجا معلوم که نخواسته باشه
گولت بزنه

204
00:15:13.260 --> 00:15:15.487
و با روانت بازي کنه
تا تو رو به سمت انتخاب گوسفند بکشونه

205
00:15:16.287 --> 00:15:20.462
آخه من جوابم رو فقط بر اساس
...يه مبحث آماري

206
00:15:20.532 --> 00:15:22.585
که پايه اون تغيير متغيره
انتخاب کردم

207
00:15:23.629 --> 00:15:25.751
با اين سؤال ساده اي که ازت کردن
چه تغيير متغيري ميخواي بدي

208
00:15:25.855 --> 00:15:27.873
با همين سؤال ساده اونها کل شرايط رو
!تغيير دادن

209
00:15:28.083 --> 00:15:29.926
بيشتر توضيح بده؟

210
00:15:31.110 --> 00:15:33.127
خوب اول مسابقه که از من خواستن
...يه در انتخاب کنم

211
00:15:33.162 --> 00:15:36.397
فقط 33.3 درصد شانس انتخاب
درست داشتم

212
00:15:37.267 --> 00:15:40.504
ولي الان که يکي از درها رو باز کردن
و به من فرصت انتخاب دوباره دادن

213
00:15:40.608 --> 00:15:45.513
اگه نظرم رو تغيير بدم ، شانس بردم
66.7درصد ميشه

214
00:15:45.549 --> 00:15:47.601
واسه همينم
در شماره 2 رو انتخاب ميکنم

215
00:15:47.671 --> 00:15:51.811
تازه بايد ازشون به خاطر 33.3 درصد
شانس اضافه که بهم دادن ممنون باشم

216
00:15:53.829 --> 00:15:54.943
!دقيقا

217
00:15:54.977 --> 00:15:56.021
يادتون باشه بچه ها

218
00:15:56.056 --> 00:16:00.231
اگه نميدونين که کدوم در رو انتخاب کنين
هميشه بايد دنبال تغيير متغير باشين

219
00:16:00.370 --> 00:16:02.423
بيشتر مردم حاضر نيستن
انتخابشو عوض کنن

220
00:16:02.458 --> 00:16:06.320
...شايد بدليل بدبيني ، ترس يا احساسات

221
00:16:06.424 --> 00:16:09.486
ولي آقاي کمپبل احساساتش رو
...ناديده گرفت

222
00:16:09.590 --> 00:16:11.817
...و با يه دو دوتا 4تاي ساده

223
00:16:12.617 --> 00:16:16.827
خودش رو برد به سمت
بله...يه ماشين مدل بالا

224
00:16:17.036 --> 00:16:19.958
که صد البته بهتر از گوسفنده
آخه گوسفند رو  هيچ جا نميشه سوار شد

225
00:16:20.063 --> 00:16:22.151
خوب..خيلي متشکرم بچه ها
ختم کلاس رو هعلام ميکنم

226
00:16:22.220 --> 00:16:26.395
برگه هاتون رو هم تصحيح کردم
دارين ميرين بيرون ، برشون دارين

227
00:16:36.764 --> 00:16:38.816
نميذارم رد بشي

228
00:16:45.218 --> 00:16:46.192
!بچه ها

229
00:16:46.262 --> 00:16:48.210
ساعت 10 شده
جيل تيلور الان مياد

230
00:17:02.753 --> 00:17:04.980
!واي پسر!باور نکردنيه

231
00:17:06.894 --> 00:17:09.991
چرا هيچ کي ازش نميخواد
باهاش دوست بشه؟

232
00:17:10.025 --> 00:17:12.147
اون که از دماغ فيل نيفتاده

233
00:17:12.287 --> 00:17:14.200
شايدم افتاده

234
00:17:14.235 --> 00:17:15.453
چرا خودت نميري سراغش؟

235
00:17:16.288 --> 00:17:20.359
چون من هيچ علاقه اي بهش ندارم

236
00:17:20.463 --> 00:17:22.690
آره راست ميگه
آسياب اون هر چيزي رو خرد نميکنه

237
00:17:22.795 --> 00:17:25.822
دقيقا همينه که گفتي

238
00:17:27.874 --> 00:17:32.049
ميدونين چيه..من که نميخوام
اونو خراب کنم

239
00:17:38.173 --> 00:17:40.191
ميگن تو از عهده اين جور کارها خوب بر مياي
راست ميگن نه؟

240
00:17:40.435 --> 00:17:46.384
منم ميگم برو جلو نگران نباش
حتما موفق ميشي

241
00:18:08.407 --> 00:18:09.625
چطوري نابغه؟

242
00:18:10.565 --> 00:18:12.514
پاشو دنبالم بيا

243
00:18:12.757 --> 00:18:13.662
چي گفتي

244
00:18:13.766 --> 00:18:15.714
گفتم پاشو دنبالم بيا

245
00:18:16.758 --> 00:18:18.811
راه بيفت

246
00:18:26.083 --> 00:18:27.195
کجا قراره بريم

247
00:18:27.301 --> 00:18:29.318
خودت ميبيني

248
00:18:44.070 --> 00:18:45.984
به مهمونمون خوش آمد بگين

249
00:18:48.037 --> 00:18:49.150
چطوري بن؟

250
00:18:49.255 --> 00:18:50.124
خوبم

251
00:18:50.194 --> 00:18:51.342
تا حالا تو اين کلاس بودي؟

252
00:18:51.377 --> 00:18:56.248
آره انگار..فکر کنم شيمي مون
تو اين کلاس برگزار ميشد

253
00:18:56.387 --> 00:18:57.396
خوب از شيمي چند گرفتي؟

254
00:18:57.501 --> 00:18:59.449
10شدم

255
00:19:02.684 --> 00:19:03.624
...پروفسور روزا

256
00:19:03.694 --> 00:19:05.677
منو ميکي صدا کن خواهش ميکنم

257
00:19:05.747 --> 00:19:07.834
مشکلي پيش آمده؟
نمرم کم شده؟

258
00:19:07.903 --> 00:19:10.896
...تو يه چيزهايي راجع به نيوتن گفتي که

259
00:19:10.966 --> 00:19:15.105
ممکنه که براي خيلي ها مهم نباشه
ولي براي من فاجعه است

260
00:19:15.141 --> 00:19:19.524
نيوتن دربدر خيلي وقته مرده
درسته پشت سرش حرف بزني؟

261
00:19:20.534 --> 00:19:23.456
اينجا بازم رياضي داريم؟

262
00:19:24.569 --> 00:19:26.587
از ادب به دوره که خودتونو
معرفي نکنين بچه ها

263
00:19:33.859 --> 00:19:36.990
تا حالا 21 بازي کردي؟

264
00:19:37.165 --> 00:19:38.104
نه

265
00:19:38.174 --> 00:19:39.356
خوبه ، خيلي آسونه

266
00:19:40.122 --> 00:19:41.410
هر کدوم از ما بايد درمقابل
...بانکدار بازي کنيم

267
00:19:43.287 --> 00:19:44.505
بانکدار 2 تا برگ به هر کدوممون ميده

268
00:19:44.541 --> 00:19:47.394
صورت ها 10 حساب ميشن

269
00:19:47.463 --> 00:19:49.550
هر کي مجموعش به 21 نزديک باشه
برنده است

270
00:19:49.550 --> 00:19:53.657
اگه مجموعت از 21 بزنه بالا تو باختي
اگه مجموع بانکدار بزنه بالا اون باخته

271
00:19:54.735 --> 00:19:56.927
اي بازي ، محبوبترين بازي ورق
در کل دنياست

272
00:19:57.832 --> 00:19:58.944
حافظه آدم رو به بازي ميگيره

273
00:19:58.980 --> 00:20:01.971
برگ هايي که پشت سر ميگذاريم
آيندمون رو رقم ميزنن

274
00:20:02.076 --> 00:20:06.216
بهترين قسمتش اينه که
ميشه کاري کرد هميشه برنده بشي

275
00:20:06.460 --> 00:20:09.278
حرف شما اينه بشينم و وقتم رو تلف
کنم براي حفظ کردن برگه ها

276
00:20:09.382 --> 00:20:14.636
نه حرف من اينه که با اين کار ميتوني
يه آدم خيلي خيلي  پولدار بشي

277
00:20:16.620 --> 00:20:18.950
شما همتون ورق بازي ميکنين؟

278
00:20:19.751 --> 00:20:20.969
به عنوان يه تيم بله

279
00:20:21.038 --> 00:20:25.004
کي؟
آخر هفته ها

280
00:20:26.083 --> 00:20:29.249
کجا؟
تو لاس وگاس

281
00:20:30.223 --> 00:20:32.241
واسه چي دارين به من ميگين؟

282
00:20:33.355 --> 00:20:36.486
خوب تو ميتوني خيلي کمک کني

283
00:20:37.738 --> 00:20:39.792
جيمي تو گوگل يه کار پيدا کرده

284
00:20:39.826 --> 00:20:41.705
جيمي تو گوگل يه کار پيدا کرده

285
00:20:41.739 --> 00:20:43.723
آره ميدونم غافلگير شدي

286
00:20:43.827 --> 00:20:46.089
اينطوري ميتونين آنقدر پول در بيارين
چرا اين کارو نميکنين

287
00:20:46.854 --> 00:20:49.012
بن گفتم گوگل ، نگفتم سيزلر

288
00:20:50.160 --> 00:20:52.108
اين ديوونگيه

289
00:20:52.177 --> 00:20:55.414
نه بن ، اين سود آوره

290
00:20:57.362 --> 00:21:00.423
متأسفم نميتونم جز تيمتون بشم

291
00:21:00.459 --> 00:21:02.511
قبول کن بن خوش ميگذره

292
00:21:02.546 --> 00:21:04.634
راست ميگه بن ، بهمون خوش ميگذره

293
00:21:04.668 --> 00:21:05.816
اون که بله ولي

294
00:21:05.886 --> 00:21:10.931
تازه تو کارم ترفيع گرفتم
الان که اومدين سراغم بد وقتيه

295
00:21:11.001 --> 00:21:13.088
ما پول بيشتري بهت ميديم

296
00:21:13.193 --> 00:21:16.116
غير از اون من آخر هفته ها تمبتونم
بيام وگاس

297
00:21:16.185 --> 00:21:19.455
درسهات که مشکلي نداره
تو دانشگاه هاروارد هم که قبول شدي

298
00:21:20.291 --> 00:21:21.473
ديگه نگران چي هستي؟

299
00:21:22.378 --> 00:21:23.492
شما از کجا فهميدين؟

300
00:21:23.631 --> 00:21:26.484
من هميشه کارهاي دانشجوهاي
مورد علاقه ام رو دنبال ميکنم

301
00:21:27.667 --> 00:21:31.842
غير از اون درگير المپياد علمي هستم

302
00:21:31.877 --> 00:21:34.034
حتما راجع به مسابقه 2.09 شنيديد
مگه نه

303
00:21:35.078 --> 00:21:38.139
داريم روي يه روبات کار ميکنيم
طرحش مال منه

304
00:21:39.009 --> 00:21:40.297
من و دوستهام خيلي وقت روش گذاشتيم

305
00:21:41.097 --> 00:21:43.288
واسه من موضوع مهميه مه
کار به سرانجام برسه

306
00:21:43.428 --> 00:21:48.333
بن بذار ماشين خودش خودشو برونه

307
00:21:49.655 --> 00:21:53.656
تو نه تنها از مغز بسيار باهوشي برخورداري

308
00:21:53.726 --> 00:21:56.788
بلکه از شخصيت بسيار آرومي هم سود ميبري

309
00:21:56.893 --> 00:21:59.085
و نميذاري احساساتت بر تو غلبه کنه

310
00:21:59.085 --> 00:22:00.928
و کاملا منطقي فکر ميکني

311
00:22:01.137 --> 00:22:05.208
تو اصلا واسه همين کار ساخته شدي

312
00:22:05.278 --> 00:22:08.235
من مطمئنم تو زندگيت دنبال هر جيز ديگه اي
که بري آنقدرحال و موفقيت بهت نميده

313
00:22:08.339 --> 00:22:10.531
خيلي بدردت ميخوره

314
00:22:11.366 --> 00:22:15.576
مرسي ولي من آدم اين کار نيستم

315
00:22:16.551 --> 00:22:19.856
واسه همينم بايد که بگم متأسفم

316
00:22:24.901 --> 00:22:25.979
...بن

317
00:22:26.953 --> 00:22:29.319
حرف هايي که زديم جايي درز پيدا نکنه

318
00:22:29.355 --> 00:22:31.268
خيالتون راحت باشه
نه

319
00:22:31.407 --> 00:22:33.390
..تو يکي از دانشجوهاي مورد علاقه مني

320
00:22:33.494 --> 00:22:37.426
و خيلي ناراحتم که تو رو از دست ميدم
اگه نظرت عوض شد بيا سراغم

321
00:22:43.689 --> 00:22:44.767
فکر نکنم اين بهم بياد

322
00:22:44.837 --> 00:22:45.777
اين لباست کسل کننده هست

323
00:22:45.881 --> 00:22:48.978
کهنه شده ، اين يکي خيلي بهتره
چطور فکر ميکني بهت نمياد

324
00:22:49.117 --> 00:22:51.030
باشه ، اينها جمعا چقدر ميشه قربان

325
00:22:51.134 --> 00:22:56.284
خوب ، کمربندتون ميشه 49.95 لار
که 15 درصد بهش تخفيف ميخوره

326
00:22:56.423 --> 00:22:59.520
ژاکتتون ميشه589.99 دلار

327
00:23:00.354 --> 00:23:02.686
شلوارتون هم ميشه 285.99 دلار
که 10 درصد تخفيف ازش کم ميشه

328
00:23:03.451 --> 00:23:04.635
و متأسفانه بايد بگم

329
00:23:04.773 --> 00:23:06.791
کفشتون بيشتر از 5 درصد تخفيف بهش نميخوره

330
00:23:07.696 --> 00:23:09.748
چون خودش تو حراجه و قيمتش رو از
...155دلار آورديم به 69.99 دلار

331
00:23:09.818 --> 00:23:15.977
اصلا قابلتون رو هم نداره
!جمعا ميشه 1042دلار و 68 سنت

332
00:23:18.134 --> 00:23:21.230
!من رياضيم يه کم زياديم خوبه

333
00:23:21.440 --> 00:23:23.562
آره ، مشخصه

334
00:23:24.327 --> 00:23:26.589
خوب ، مزاحمتون نميشم تا
تصميم قطعيتون رو بگيرين

335
00:23:26.659 --> 00:23:28.711
بله ، لطف دارين

336
00:23:39.949 --> 00:23:40.158
ميشه کمکم کنيد

337
00:23:40.262 --> 00:23:42.315
بله
حتما

338
00:23:43.289 --> 00:23:45.411
ميخوام يه کروات خوب بگيرم

339
00:23:46.212 --> 00:23:50.422
کروات هاي ما 15 درصد تخفيف
شامل حالشون ميشه

340
00:23:51.465 --> 00:23:55.571
تازه اگه دوست داشته باشين
ميتونم از اختيارات خودم هم اشتفاده کنم

341
00:23:55.675 --> 00:23:57.728
و 10 درصد تخفيف اضافه بهتون بدم

342
00:23:57.902 --> 00:23:58.980
بنظرت اين يکي قشنگه؟

343
00:23:59.781 --> 00:24:04.131
...در واقع اين

344
00:24:04.199 --> 00:24:06.287
توي پارچه اش از فناوري نانو استفاده شده

345
00:24:07.122 --> 00:24:11.437
جربي و لک روش نميشينه

346
00:24:11.541 --> 00:24:15.577
واي چه کاربرد خوبي

347
00:24:16.586 --> 00:24:19.578
بذار امتحانش کنم
يه لحظه صاف وايسا

348
00:24:20.761 --> 00:24:23.997
عليرغم اينکه اين فناوري نانو
...منو وسوسه کرده

349
00:24:25.910 --> 00:24:27.058
...بايد بهت بگم که

350
00:24:27.998 --> 00:24:31.025
بن ، من در واقع اينجا به دنبال کروات نيستم

351
00:24:32.277 --> 00:24:34.435
فقط ميخواستم ببينمت؟

352
00:24:35.304 --> 00:24:37.392
واقعاً

353
00:24:38.575 --> 00:24:40.489
21بازي معرکه ايه

354
00:24:40.523 --> 00:24:41.707
نه ، رو تو اونور نکن

355
00:24:41.776 --> 00:24:44.768
هم ياد گرفتنش خيلي آسونه
هم اينکه چه استراتژي بکار بگيري خيلي مهمه

356
00:24:45.882 --> 00:24:47.900
من با اين بازي بزرگ شدم

357
00:24:48.874 --> 00:24:50.091
با اين بازي بزرگ شدي؟

358
00:24:52.944 --> 00:24:55.345
آره ، هر شب بعد از شام با پدرم
مينشستيم بازي ميکرديم

359
00:24:56.180 --> 00:24:59.242
هنوز 9 شالم نشده بود که استراتژي هاي
اوليه اونو کاملا ياد گرفتم

360
00:25:00.425 --> 00:25:03.348
اگه من بردم بايد منو ببري بيرون
و برام بستني بخري

361
00:25:03.417 --> 00:25:05.435
اگه نبردي چي؟

362
00:25:07.557 --> 00:25:08.775
بازم بايد منو ببري بيرون
برام بستني بخري

363
00:25:09.645 --> 00:25:12.776
!آره ، آهان منم نظرم همين بود

364
00:25:14.794 --> 00:25:18.030
بن ، بايد اين موضوع رو با تمام
وجودت احساس کني

365
00:25:18.100 --> 00:25:22.345
حتي ميتوني بيشتر از حد تصورت
پول در بياري

366
00:25:27.633 --> 00:25:29.685
نظر من اينه که تو بايد
بيايي وگاس

367
00:25:30.486 --> 00:25:33.756
چون واقعاً داري اينجا حروم ميشي

368
00:25:39.915 --> 00:25:41.932
نميتونم

369
00:25:42.072 --> 00:25:43.255
متأسفم

370
00:25:45.134 --> 00:25:47.221
نميتونم قبول کنم

371
00:25:48.265 --> 00:25:52.544
باشه اگر نظرت عوض شد
ميدوني که کجا جمع ميشيم

372
00:25:54.598 --> 00:25:57.693
ازت استقبال ميکينم

373
00:26:00.999 --> 00:26:03.992
ميدوني بهترين چيز وگاس چيه؟

374
00:26:05.035 --> 00:26:08.167
اينکه ميتونه تو رو به اون آدمي که
آرزشو داشتي تبديل کنه

375
00:26:37.219 --> 00:26:37.393
چي مياد؟

376
00:26:37.463 --> 00:26:38.367
+9

377
00:26:38.437 --> 00:26:39.480
+11

378
00:26:40.524 --> 00:26:42.472
ما نميتونيم حساب 20 برگ پيش
رو داشته باشيم ، رفيق

379
00:26:42.542 --> 00:26:43.586
!دفعه ي آخرت باشه به من ميگي رفيق

380
00:26:43.794 --> 00:26:44.734
شما همتون مثل جيل شدين

381
00:26:44.769 --> 00:26:47.656
حواستون کجاست بچه ها؟
ما که 76 برگ بيشتر نداريم

382
00:26:47.691 --> 00:26:49.884
23تاشون برگ سرن که ارزششون رو گذاشتيم
منفي يک

383
00:26:49.953 --> 00:26:52.875
17تاشون بي خاصيتن و هيچ
تأثيري ندارن

384
00:26:52.945 --> 00:26:56.007
بقيه خورده خالها هم 36 تا بيشتر نيستن که ارزششون
رو گذاشتيم مثبت يک ، چرا قاطي ميکنيد

385
00:26:56.041 --> 00:26:58.129
+13

386
00:26:59.347 --> 00:27:01.296
حسابش همين بود

387
00:27:01.365 --> 00:27:03.557
+13

388
00:27:07.732 --> 00:27:09.750
يه صندلي واسه خودت بردار

389
00:27:17.022 --> 00:27:18.970
صبر کن

390
00:27:19.110 --> 00:27:20.048
خب کجاست؟

391
00:27:20.154 --> 00:27:22.136
+12
بعدي

392
00:27:22.206 --> 00:27:24.119
سريعتر بر بزن

393
00:27:24.329 --> 00:27:25.372
حالا چي؟

394
00:27:25.477 --> 00:27:26.416
+9

395
00:27:26.485 --> 00:27:27.529
اگه 9+ نبود چي؟

396
00:27:28.330 --> 00:27:29.582
لوس نشو
+16

397
00:27:29.652 --> 00:27:30.660
چه خوب يعني+16

398
00:27:31.704 --> 00:27:33.617
هر برگ يه ارزشي داشت

399
00:27:33.687 --> 00:27:35.879
برگ هاي سر -1

400
00:27:36.714 --> 00:27:37.862
خورده خالها +1

401
00:27:38.002 --> 00:27:39.985
بقيه صفر

402
00:27:44.161 --> 00:27:47.188
شب و روز مطالعه ميکردم

403
00:27:47.188 --> 00:27:49.310
ولي نه فيزيک نه شيمي نه مهندسي

404
00:27:49.414 --> 00:27:51.467
فقط رياضي پايه ميخوندم

405
00:27:52.267 --> 00:27:55.502
هيچ وقت تصورش رو نميکردم
کارم به اينجا بکشه

406
00:27:56.616 --> 00:27:58.599
همه ما يه تيم بوديم
و يه سيستم داستيم

407
00:27:58.704 --> 00:28:01.905
و براي اينکه زبون هم رو بفهميم يه زبون
خاص براي خودمون اختراع کرده بوديم

408
00:28:03.018 --> 00:28:06.950
هر کلمه اي ميتونست نشونه يه عدد باشه
و هر عدد نشونه يه کلمه

409
00:28:06.950 --> 00:28:08.063
+17
مجله

410
00:28:08.168 --> 00:28:09.142
+6
تفنگ

411
00:28:13.212 --> 00:28:16.378
کلاس رفع اشکال شيمي همين جاست؟

412
00:28:20.449 --> 00:28:21.597
+14
حلقه

413
00:28:21.633 --> 00:28:22.711
+16
چه خوب

414
00:28:22.781 --> 00:28:24.590
يه جمله باهاش بساز

415
00:28:24.659 --> 00:28:27.756
!اين قنده ، مزش چه خوبه

416
00:28:28.068 --> 00:28:31.965
چون من ميتونستم حساب کنم ميتونستم بفهمم
که چه برگ هايي هنوز بازي نشده

417
00:28:32.001 --> 00:28:33.183
و براساس اين مقدار پولي رو که ميخواستم
بذارم وسط تعيين ميکردم

418
00:28:33.984 --> 00:28:35.132
کارت عالي بود

419
00:28:36.314 --> 00:28:39.341
...فقط ميخواستم بهت بگم ميکي

420
00:28:39.411 --> 00:28:41.359
که من فقط دنبال در آوردن پول لازم
براي رفتن به رشته پزشکيم

421
00:28:41.395 --> 00:28:43.447
که کلش ميشه 300 هزار دلار

422
00:28:43.482 --> 00:28:47.622
و هر وقت بتونم همين حدود پول رو جمع
کنم از گروه ميرم بيرون

423
00:28:47.657 --> 00:28:50.753
اولا : اينکه مطمئن نباش که
همچين پولي راحت بدست بياد

424
00:28:50.789 --> 00:28:52.737
ثانيا : من وضعيت تو رو کاملاً درک ميکنم

425
00:28:52.841 --> 00:28:53.920
واقعاً؟

426
00:28:54.024 --> 00:28:56.042
معلومه ، تا آخرش ميريم جلو

427
00:28:56.112 --> 00:29:02.166
اونها از يه نرم افزار کامپيوتري استفاده ميکنن
که اگه حواست نباشه ، بيچارت ميکنه

428
00:29:03.244 --> 00:29:04.497
اگه گير بيفتيم چي ميشه؟

429
00:29:05.297 --> 00:29:07.454
اونقدرها هم سيستمشون قوي نيست
خودت مياي ميبيني

430
00:29:08.429 --> 00:29:10.759
به هر حال ، داشتن حساب کتاب
برگها که غير قانوني نيست

431
00:29:11.629 --> 00:29:13.682
منظورت اينه که هيچ خطري نداره؟

432
00:29:13.752 --> 00:29:16.848
نه ، کاملا امنه

433
00:29:20.119 --> 00:29:22.137
فکر کردي ميتوني تقلب کني
و قانون رو زير پا بگذاري؟

434
00:29:23.250 --> 00:29:25.303
قانون ، مشت منه

435
00:29:25.372 --> 00:29:27.391
حالا که داره تو رو
!زير پا ميگذاره

436
00:29:30.313 --> 00:29:33.549
اگه ميخواهي برگ ها رو بشماري
بايد بري به آتلانتيک سيتي

437
00:29:35.532 --> 00:29:37.619
بندازش بيرون
راه بيفت بچه

438
00:29:37.725 --> 00:29:39.672
تا 5 بشمار

439
00:29:39.951 --> 00:29:41.830
تا 5 بشمار

440
00:29:42.004 --> 00:29:43.048
چي؟

441
00:29:43.082 --> 00:29:47.013
تا 5 بشمار تا مطمئن بشم مغزت آسيب نديده
و خودت ميتوني راه خونه رو پيدا کني

442
00:29:47.049 --> 00:29:48.093
از يک شروع کن؟

443
00:29:48.127 --> 00:29:50.389
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1

444
00:29:51.188 --> 00:29:52.338
خوبه

445
00:29:53.276 --> 00:29:55.469
ولي دفعه آخرت باشه که ميشماري

446
00:29:58.635 --> 00:29:59.713
ببرش

447
00:30:03.992 --> 00:30:06.985
اين ديوونگيه
همه اينو بلدن

448
00:30:07.019 --> 00:30:09.142
ولي نه وقتي 10 داري
اين کار اشتباهه

449
00:30:09.977 --> 00:30:13.108
ببين تو بايد از تمام امکاناتت استفاده کني
تا دستت بهتر بشه ، خوب
خوب

450
00:30:14.326 --> 00:30:16.345
پس 5 و 6 به هيچ دردي نميخوره

451
00:30:16.413 --> 00:30:18.362
ولي 10 و آس خيلي خوبه

452
00:30:18.467 --> 00:30:21.389
تمومش کنين ديگه

453
00:30:21.494 --> 00:30:23.511
چُوي ، نحوه بازيمون رو به
بن ياد بده

454
00:30:23.581 --> 00:30:24.729
باشه

455
00:30:24.799 --> 00:30:29.844
خوب تيم ما دو قسمت ميشه يه سري جاهاي خوب
پيدا ميکنن و يه سري خوب بازي ميکنن

456
00:30:29.983 --> 00:30:34.054
حالا فرض کن اين ميز ، کل کازينو باشه

457
00:30:35.271 --> 00:30:37.220
نمک و فلفل ها جستجو کننده ها هستند

458
00:30:37.359 --> 00:30:42.369
جستجوگرها سر ميز پخش ميشن
و شرط هاي کوچيک ميبندن

459
00:30:42.404 --> 00:30:44.491
هيچ وقت نبايد پول زيادي شرط ببندن

460
00:30:44.527 --> 00:30:47.518
يعني اونها شرايط رو ارزيابي ميکنن و هيچ وقت
هم سيستم امنيتي رو تحريک نميکنن

461
00:30:47.553 --> 00:30:50.615
و واسه همينه که بازيکن اصلي ما
هيچ وقت گير راداراشون نميفته

462
00:30:50.650 --> 00:30:52.912
دقيقاً ، اونها رو ميزها شرط هاي
...کوچولو ميبندن

463
00:30:53.747 --> 00:30:56.008
و منتظر ميشن که يه ميز داغ پيدا بشه

464
00:30:56.077 --> 00:30:58.966
و وقتي يه ميز داغ گير آوردن

465
00:30:59.000 --> 00:31:00.252
بايد به بازيکن اصلي علامت بدن

466
00:31:01.053 --> 00:31:03.141
مثلا اون سس خردل
سس رو به من بده

467
00:31:03.210 --> 00:31:05.297
خوب ، هميشه بازيکن اصليه منم

468
00:31:05.367 --> 00:31:09.472
وقتي بهم علامت دادن
...بايد برم سر ميز داغه

469
00:31:09.542 --> 00:31:11.665
که يا يه بچه پولدار مست کرده
يا يه نفر گرد کسيده حواسش پرته

470
00:31:11.734 --> 00:31:13.649
و يا هر کس ديگه اي که هست
!پولهاشو جمع کنه و تموم

471
00:31:13.717 --> 00:31:16.675
واسه همينم بازيکن اصلي
نبايد شمارش از دستش در بره

472
00:31:16.710 --> 00:31:18.798
و وقتي ميز سرد شد ، ول کنه بره

473
00:31:18.902 --> 00:31:20.016
ولي به راحتي که گفتيم نيست

474
00:31:20.050 --> 00:31:24.191
چون اگه حساب از دست بازيکن اصلي در بره

475
00:31:24.990 --> 00:31:27.287
جستجوگري که سر ميزه بهش علامت ميده
!که انصراف بدهو تسليم شه

476
00:31:27.356 --> 00:31:29.235
علامت ها رو که بلدي؟

477
00:31:29.270 --> 00:31:30.314
آره

478
00:31:30.349 --> 00:31:31.393
نشون بده ببينم

479
00:31:31.497 --> 00:31:32.575
خوب ، اين چيه

480
00:31:33.375 --> 00:31:34.593
يعني ميزه داغيه

481
00:31:34.629 --> 00:31:35.498
درسته

482
00:31:35.637 --> 00:31:37.446
ميخوام علامت بدم

483
00:31:38.630 --> 00:31:39.743
ميز داره سرد ميشه

484
00:31:40.926 --> 00:31:43.848
تسليم شو در رو

485
00:31:44.822 --> 00:31:49.102
خوبه ، فکر کنم راحت بتونيم
با خودمون ببريمش

486
00:31:50.215 --> 00:31:52.233
بازي تمريني ديگه؟

487
00:31:53.173 --> 00:31:54.251
کجا؟

488
00:31:54.391 --> 00:31:56.338
خودت ميفهمي

489
00:32:46.510 --> 00:32:48.355
هي

490
00:33:05.298 --> 00:33:06.377
بن تويي؟

491
00:33:06.412 --> 00:33:07.386
آره

492
00:33:07.421 --> 00:33:09.335
دنبالم بيا

493
00:34:09.978 --> 00:34:13.144
تا حالا راجع به اينجا چيزي
در مجله 17 خوندي

494
00:34:22.364 --> 00:34:23.548
همه اون پول رو ميخواهي بذاري وسط؟

495
00:34:24.487 --> 00:34:25.670
آره ، 300 دلاره

496
00:34:40.109 --> 00:34:41.118
اول چقدر ميذاري؟

497
00:35:04.116 --> 00:35:06.169
ما برديم و ما برديم
چلو کباب رو ما خورديم

498
00:35:06.377 --> 00:35:08.465
ما برديم و ما برديم
!چلو کباب رو ما خورديم

499
00:35:09.300 --> 00:35:10.414
...خوبه

500
00:35:18.798 --> 00:35:21.687
ميشه براي منم بريزين

501
00:35:21.825 --> 00:35:22.973
مرسي

502
00:35:26.036 --> 00:35:27.949
چيکار دارين ميکنين؟

503
00:35:28.018 --> 00:35:30.211
ولم کنين

504
00:35:30.315 --> 00:35:32.367
باهام چيکار دارين؟

505
00:35:34.351 --> 00:35:36.334
خواهش ميکنم بذارين برم

506
00:35:36.404 --> 00:35:37.343
اون شماره چي بود؟

507
00:35:37.412 --> 00:35:38.387
خواهش ميکنم کاري باهام نداشته باشين

508
00:35:38.456 --> 00:35:39.465
اون شماره چي بود؟

509
00:35:39.500 --> 00:35:40.579
من که کار خلافي نکردم

510
00:35:40.613 --> 00:35:41.693
اون شماره چي بود؟

511
00:35:44.754 --> 00:35:46.806
+18

512
00:35:51.191 --> 00:35:53.174
شوخي خيلي بي مزه اي بود

513
00:35:55.122 --> 00:35:56.375
منو ببخش ، ولي بايد تو رو در
شرايط پر استرس هم آزمايش ميکردم

514
00:35:57.175 --> 00:35:59.263
!به گروه ما خوش اومدي

515
00:36:00.376 --> 00:36:02.359
نيازي به اين کارها نبود
حالا که طوري نشده

516
00:36:12.867 --> 00:36:15.024
فيشر و جيمي بازيکنهاي بزرگي بودن

517
00:36:16.032 --> 00:36:19.025
من ازت ميخوام که جاي جيمي را پر کني

518
00:36:19.338 --> 00:36:21.113
من دفعه اولمه

519
00:36:21.217 --> 00:36:25.427
منم ميدونم ، ولي نميتونم رو دخترها حساب
کنم ، اونها هر چي باشه آخرش دخترن

520
00:36:25.532 --> 00:36:29.637
من 14 سال سابقه تدريس داشتم و تا حالا
هيچ کدوم از دانشجوهام به خوبي تو نبودن

521
00:36:29.707 --> 00:36:31.759
تو انگار سي پي يوت
پنتيومه

522
00:36:31.829 --> 00:36:32.873
بازيکن بزرگي ميشي

523
00:36:33.672 --> 00:36:34.821
ميدوني از کجا اينقدر مطمئنم؟

524
00:36:34.821 --> 00:36:37.813
از اونجا که تو منو ياد 25سال
پيش خودم ميندازي

525
00:36:38.961 --> 00:36:40.109
هستي؟

526
00:36:41.049 --> 00:36:43.276
آره هستم

527
00:36:44.076 --> 00:36:45.224
خوبه

528
00:36:45.328 --> 00:36:48.391
فقط يه نکته مهم ديگه هست
که بايد بدوني

529
00:36:51.487 --> 00:36:54.584
کاري که ما ميکنيم شمردن برگ هاست
نه قمار ، خوب

530
00:36:54.618 --> 00:36:57.749
سعي ميکنيم مثل يه سيستم
هماهنگ عمل کنيم

531
00:36:57.854 --> 00:36:58.759
درسته

532
00:36:58.829 --> 00:37:00.881
من ديدم پشت ميز چه حالي
به آدم دست ميده

533
00:37:00.916 --> 00:37:04.012
اونا سعي ميکنند تو رو احساساتي کنن

534
00:37:04.082 --> 00:37:06.204
ولي تو نبايد به دامشون بيفتي

535
00:37:07.143 --> 00:37:09.439
ميفهمي چي ميگم؟

536
00:37:10.345 --> 00:37:12.224
؟ميگمچيميفهمي

537
00:37:12.536 --> 00:37:14.415
آره

538
00:37:15.424 --> 00:37:16.503
حالا برو استراحت کن

539
00:37:16.677 --> 00:37:17.721
استراحت واسه چي؟

540
00:37:18.521 --> 00:37:19.599
چون فردا راه ميفتيم

541
00:37:20.643 --> 00:37:23.670
فردا ، ولي من 5شنبه امتحان دارم

542
00:37:23.774 --> 00:37:25.862
نه نداري
ندارم؟

543
00:37:25.931 --> 00:37:27.949
...من با استادت صحبت کردم

544
00:37:28.019 --> 00:37:30.072
بهش گفتم تو اين درسا رو فوت آبي
و برات يه کار ضروري پيش اومده

545
00:37:31.290 --> 00:37:33.308
اونم درک کرد و قرار شد بهت 10 از 10 بده

546
00:37:34.212 --> 00:37:37.449
ببين بن دوستاي خوب چقدر به درد
آدم ميخورن

547
00:37:37.553 --> 00:37:40.440
بعدا راجع به جزئيات کارمون حرف ميزنيم

548
00:37:42.736 --> 00:37:44.615
دخترها هنوز نيومدن نه؟

549
00:37:44.615 --> 00:37:46.737
نه ، اونها يکم ساک جمع
کردنشون طول ميکشه

550
00:37:47.886 --> 00:37:50.912
تا نرفتيم اونجايي که ساک ها رو ميگردن
بهتره بريم دستشويي

551
00:37:51.018 --> 00:37:51.956
من که دستشويي ندارم؟

552
00:37:52.062 --> 00:37:54.184
تو هم بايد بيايي
زياد طول نميکشه

553
00:37:54.983 --> 00:37:56.167
بسيار خوب پس ميريم
دستشويي

554
00:38:00.446 --> 00:38:02.395
ولي من اصلا دستشويي ندارم

555
00:38:02.464 --> 00:38:04.447
مهم نيست
...ولي من اصلا

556
00:38:04.483 --> 00:38:05.595
يه دقيقه ساکت ميشي يا نه؟

557
00:38:05.735 --> 00:38:07.683
آخه من چرا بايد بيام؟

558
00:38:07.718 --> 00:38:10.710
يه لحظه خفه شو ببينم

559
00:38:10.745 --> 00:38:11.789
چيکار داري ميکني؟

560
00:38:11.893 --> 00:38:12.972
بريم تو

561
00:38:13.981 --> 00:38:15.025
شلوارتو بکن

562
00:38:15.825 --> 00:38:16.033
چي؟

563
00:38:17.112 --> 00:38:19.130
هر چي ميگم گوش کن

564
00:38:22.122 --> 00:38:23.201
اينارو تو شرتت قايم کن

565
00:38:23.235 --> 00:38:24.209
آخه چرا؟

566
00:38:24.245 --> 00:38:26.367
چون من دارم بهت ميگم

567
00:38:29.428 --> 00:38:30.507
تو همون ساک مگه چش بود

568
00:38:30.542 --> 00:38:32.560
اونا ساک ها رو اسکن ميکنن

569
00:38:32.595 --> 00:38:34.647
و ما حق نداريم250 هزار تا
با خودمون ببريم

570
00:38:34.717 --> 00:38:36.666
250هزار تا؟

571
00:38:36.805 --> 00:38:37.988
خوب چرا بايد اينقدر پول با خودمون
ببريم؟

572
00:38:38.822 --> 00:38:40.875
آه ، تو چقدر خري

573
00:38:41.050 --> 00:38:43.137
!چه سوال هاي بي موردي ميپرسي

574
00:38:48.286 --> 00:38:51.313
واسه چي بهم ميگي خر؟

575
00:38:57.785 --> 00:39:01.925
آروم باش ، هيچي نميشه

576
00:39:02.865 --> 00:39:04.883
...مسافرين محترم پرواز شماره

577
00:39:04.952 --> 00:39:05.996
بفرمايين

578
00:39:07.944 --> 00:39:11.285
...مسافرين محترم پرواز شماره

579
00:39:11.424 --> 00:39:13.303
مرسي

580
00:39:57.107 --> 00:39:58.255
آقا

581
00:40:10.676 --> 00:40:12.694
کيفتون جا موند

582
00:40:14.816 --> 00:40:16.834
آها ، مرسي

583
00:42:15.826 --> 00:42:17.774
چشمم روشن ، کمپبل

584
00:42:17.809 --> 00:42:18.922
هي بن

585
00:42:18.958 --> 00:42:22.993
استراتژي ميگه بايد ميزدي
!به هدف

586
00:42:37.641 --> 00:42:40.772
مونا ، خانم سامرز کارت شناسايتون
رو کانتره

587
00:42:40.842 --> 00:42:42.895
خيلي خوشحالم که موفق شدين

588
00:42:42.965 --> 00:42:44.982
من ولاديمير استاپنيتسکيم؟

589
00:42:45.017 --> 00:42:49.122
آره ، و تو روسيه تحصيل کردي
توي واشنگتن زندگي ميکني

590
00:42:49.158 --> 00:42:52.149
سرگرمي هاتم شطرنج و تخته نرد
و قدم زدن کنار ساحله

591
00:42:52.359 --> 00:42:53.471
من اسممو دوست ندارم

592
00:42:54.237 --> 00:42:54.515
مگه چشه؟

593
00:42:55.350 --> 00:42:56.394
!سيرا سامرز

594
00:42:56.464 --> 00:42:57.682
مگه من شبيه سيرام؟

595
00:42:58.447 --> 00:43:00.535
تو چقدر لباس با خودت آوردي؟

596
00:43:00.604 --> 00:43:03.631
ولي به جاش تو فقط بايد لهجت انگليسي نباشه
ديگه مجبور نيستي مدل موهات رو عوض کني

597
00:43:03.701 --> 00:43:06.868
ولي اينکار غير قانونيه
چرا ما کارت شناسايمون بايد جعلي باشه؟

598
00:43:06.972 --> 00:43:09.059
نه تنها اسماتون جعليه
تغيير قيافه هم بايد بدين

599
00:43:09.094 --> 00:43:11.947
اينم به خاطر اينه که توي کازينوها
شمارو تشخيص ندن

600
00:43:12.051 --> 00:43:14.174
و بتونين توي هر کازينويي
يه شخصيت متفاوت داشته باشين

601
00:43:15.218 --> 00:43:17.444
اگه هنوزم مي خواهي انجيل بخوني
برو به جهنم ، اونجا انجيل بدرد نميخوره

602
00:43:18.558 --> 00:43:20.471
همين الانم دارم ميرم جهنم

603
00:43:20.610 --> 00:43:21.549
بسيار خوب ، گوش کنين

604
00:43:22.697 --> 00:43:24.612
همه کازينوها تو سقفشون دوربين
مدار بسته کار گذاشتن

605
00:43:24.681 --> 00:43:25.794
از بالا همتون رو چک ميکند

606
00:43:26.594 --> 00:43:28.926
...پس بهتره حواستون به اين نکته باشه که

607
00:43:29.725 --> 00:43:31.779
شما هميدگه رو اصلا نميشناسين

608
00:43:31.849 --> 00:43:37.102
تکرار ميکنم ، اصلا همديگه رو
نميشناسين

609
00:43:37.206 --> 00:43:38.250
خوب مهمترين اصلمون چيه؟

610
00:43:38.354 --> 00:43:40.337
وقتي برگها رو ميشمارين
لو نرين

611
00:43:40.373 --> 00:43:42.286
خيلي متشکرم

612
00:43:43.330 --> 00:43:44.582
چرا خودت بازي نميکني؟

613
00:43:45.626 --> 00:43:47.748
بازي ميکردم ، مدت زيادي هم بازي ميکردم
از همه بهتر بودم ولي الان بازنشسته شدم

614
00:43:48.514 --> 00:43:50.671
اين نصيحت منو هم يادتون باشه
هميشه تو اوج کناره گيري کنين

615
00:43:51.645 --> 00:43:52.828
!به وگاس خوش اومدين

616
00:44:07.546 --> 00:44:09.425
استراتژي اصليتون چيه؟

617
00:44:09.495 --> 00:44:11.651
خيلي پيچيده ست

618
00:44:12.556 --> 00:44:14.608
من سيرا سامرز هستم
چارلستون هم آخر اسممه

619
00:44:14.644 --> 00:44:17.671
چون از دو خانواده ي متفاوتم

620
00:44:18.993 --> 00:44:20.767
نميدونم

621
00:44:40.634 --> 00:44:41.747
10هزار تا

622
00:44:42.790 --> 00:44:44.809
اندازه 10 هزار تا ژتون بدين

623
00:44:44.878 --> 00:44:47.035
چه خوب ، واي چه خوب

624
00:45:07.807 --> 00:45:10.069
+هشت ، تا حالا ميشه 16

625
00:45:11.912 --> 00:45:14.000
ده ، يکي کم ميشه

626
00:45:14.105 --> 00:45:15.287
+ميشه 15

627
00:45:17.097 --> 00:45:19.358
+هشت ، هنوزم 15

628
00:45:20.472 --> 00:45:23.394
+نه ، 15

629
00:45:26.595 --> 00:45:28.683
+ميشه ، 16

630
00:45:28.891 --> 00:45:30.910
هشت ، دبل 8

631
00:45:30.979 --> 00:45:32.719
بذار اينارو جدا کنم

632
00:45:32.858 --> 00:45:34.041
آقا به برگها دست نزنين؟

633
00:45:34.875 --> 00:45:35.955
معذرت ميخواهم

634
00:45:42.460 --> 00:45:45.383
+سرباز ، ميشه 15

635
00:45:48.584 --> 00:45:51.611
+14 ، 10

636
00:45:57.004 --> 00:46:01.110
+شاه ، 9 ، 13

637
00:46:07.233 --> 00:46:09.320
+سرباز ، 12

638
00:46:09.494 --> 00:46:11.478
+نه ، بازم 12

639
00:47:01.405 --> 00:47:01.649
صورت بده

640
00:47:02.415 --> 00:47:02.693
عکس بياد

641
00:47:03.493 --> 00:47:05.580
يه صورت بده بياد

642
00:47:21.273 --> 00:47:23.395
خيلي خوبه

643
00:47:27.744 --> 00:47:29.587
واي خداي من

644
00:47:29.657 --> 00:47:31.641
يعني تسليم شو

645
00:47:34.981 --> 00:47:38.112
ميشه ژتون ها رو برام تعويض کنين
لطفا

646
00:48:20.838 --> 00:48:22.786
چقدر لباس بهت مياد

647
00:48:29.049 --> 00:48:30.058
اين چيه؟

648
00:48:30.128 --> 00:48:31.136
درآمد ديشب

649
00:48:31.172 --> 00:48:32.389
يک پنجمش مال خودته

650
00:48:38.373 --> 00:48:39.452
نظرت چيه؟

651
00:48:39.661 --> 00:48:41.644
خوب بود

652
00:48:41.714 --> 00:48:42.722
کارت خوب بود

653
00:48:42.792 --> 00:48:43.627
واقعا

654
00:48:44.741 --> 00:48:46.897
خوب سريع ميشمردي
نقشتو خوب بازي کردي

655
00:48:46.967 --> 00:48:49.925
به موقع شرط مي بستي
به موقع خارج ميشدي

656
00:48:52.186 --> 00:48:54.204
!تازه بيشتر از فيشر هم بردي

657
00:48:55.318 --> 00:48:57.371
ولي بايد اعتراف کنم
يکم عصبي شده بودي

658
00:48:58.449 --> 00:49:02.520
ولي هر چي ميگذشت
بيشتر عادت ميکردم

659
00:49:03.668 --> 00:49:05.651
همه اينطوري نيستن

660
00:49:05.721 --> 00:49:07.739
آره ، فقط رياضيات ساده

661
00:49:08.608 --> 00:49:11.879
خوبه ، ولي مواظب باش
به خودت صدمه نزني

662
00:49:16.019 --> 00:49:19.220
نه ، به ميکي هم همينو گفتم

663
00:49:19.290 --> 00:49:23.430
آنقدري قمار ميکنم که بتونم
شهريه ي پزشکيم رو بدم

664
00:49:23.465 --> 00:49:25.553
سيصد هزار تا بيشتر نيست

665
00:49:28.649 --> 00:49:31.572
همه اولش اينو ميگن

666
00:49:31.676 --> 00:49:35.747
ولي من واقعا نظرم همينه
و سر حرفم ميمونم

667
00:49:35.781 --> 00:49:38.774
تنها انگيزم همينه

668
00:49:39.956 --> 00:49:42.044
من حرفتو باور ميکنم

669
00:49:53.700 --> 00:49:55.753
5دقيقه ديگه دور هم جمع ميشيم

670
00:49:57.875 --> 00:49:59.719
جلسه داريم

671
00:49:59.789 --> 00:50:00.833
سلام

672
00:50:02.050 --> 00:50:03.895
بقيه کجان؟

673
00:50:03.964 --> 00:50:06.156
نميدونم ولي فيشر درست
پشت سر ما بود

674
00:50:10.400 --> 00:50:13.289
فيشر انگار ديشب نخوابيدي

675
00:50:13.358 --> 00:50:14.541
چرا ، خوابيدم

676
00:50:15.480 --> 00:50:16.524
ولي با آيدا خوابيدم

677
00:50:16.663 --> 00:50:17.638
آيدا کيه؟

678
00:50:18.472 --> 00:50:22.613
يه رقاص تو شرکت السفير
پيداش کردم

679
00:50:22.753 --> 00:50:24.005
آنوقت آيدا اسم هنرپيشه س؟

680
00:50:24.735 --> 00:50:27.832
بله ، در ضمن اسم مادر بزرگش هم هست

681
00:50:28.006 --> 00:50:29.154
کيانا کجاست؟

682
00:50:29.954 --> 00:50:30.128
پي هرزگي

683
00:50:30.163 --> 00:50:31.242
شکلات آوردم

684
00:50:32.077 --> 00:50:33.155
چوي کدوم گوري بودي؟

685
00:50:33.259 --> 00:50:36.182
...مثل هميشه بايد ماشينو درست ميکردم

686
00:50:37.260 --> 00:50:39.348
کار داشتم ديکه

687
00:50:42.584 --> 00:50:46.654
خوب بچه ها بذارين يه موضوعي رو روشن کنم
نه اومديم پيک نيک و نه من نوکر شماهام

688
00:50:46.724 --> 00:50:48.847
بلکه کاري که ما ميکنيم يه
تجارت پول ساز در سطح جهانيه

689
00:50:48.986 --> 00:50:50.969
کيانا اگر همش پي ولگردي باشي
بازنده اي

690
00:50:51.073 --> 00:50:53.926
فيشر تنبلها هستن که هميشه درجا ميزنن

691
00:50:55.040 --> 00:51:00.223
چوي ، با اينکه ديشب 5 هزار دلار بدست آوردي
...چطور دلت مياد باز هم

692
00:51:00.329 --> 00:51:02.485
از اون کار کثيف تعمير ماشين دست نکشي؟

693
00:51:03.355 --> 00:51:04.434
و تو فيشر

694
00:51:05.582 --> 00:51:07.635
ديشب چه بلايي مي خواستي سرمون بياري؟

695
00:51:07.704 --> 00:51:08.609
واسه چي؟

696
00:51:08.679 --> 00:51:11.705
سه بار پشت سر هم بهت رسوندن
...که ميتوني ميز رو جمع کني

697
00:51:11.741 --> 00:51:12.889
ولي تو همينطوري ادامه ميدادي

698
00:51:12.958 --> 00:51:16.924
اگه حساب از دستت بره ، انگار سرت رو
به باد دادي ، ديگه تکرار نشه

699
00:51:16.959 --> 00:51:19.012
جيل ، اون تغيير قيافه ديشب
خيلي باحال بود

700
00:51:19.047 --> 00:51:22.353
و بن ، کارت عالي بود همينطوري
ادامه بدي ، خيلي زود حرفه اي ميشي

701
00:51:24.336 --> 00:51:25.380
!اين همون شانس مبتدي هاست که ميگن

702
00:51:25.484 --> 00:51:29.381
هي فيشر ، مثل مرد بازي کن
و مثل مرد باختتو قبول کن

703
00:51:29.485 --> 00:51:31.572
من که نفهميدم کدوم سه بار بود
که ميگي ميتونستم ميز رو جمع کنم

704
00:51:31.607 --> 00:51:34.808
ميدوني بازنده واقعي کيه؟
کسي که اشباهاتشو قبول نکنه

705
00:51:35.886 --> 00:51:37.731
!برو اينو به آيدا هم بگو

706
00:51:39.018 --> 00:51:40.897
آيدا کيه؟

707
00:51:41.105 --> 00:51:42.115
آيدا ديگه کدوم خريه؟

708
00:51:42.149 --> 00:51:43.158
!تو ديگه خفه شو

709
00:52:12.246 --> 00:52:14.298
فاتحه چکم خوندس

710
00:52:21.744 --> 00:52:22.752
پولي بازي ميکنيم

711
00:52:22.857 --> 00:52:24.771
پولي ، واقعي بازي ميکنيم

712
00:52:28.772 --> 00:52:30.129
اون بازيش چطوره؟

713
00:52:30.964 --> 00:52:32.008
خيلي حرفه اي بوده

714
00:52:32.078 --> 00:52:35.139
ولي ، ميگن داشتم حساب نيست

715
00:52:35.139 --> 00:52:36.322
دارم حسابه

716
00:52:49.822 --> 00:52:51.770
يکي ديگه از ملک هامونم باختيم

717
00:52:52.953 --> 00:52:54.971
ايندفعه کدومشون؟
سيزرز يا ميراژ

718
00:52:55.075 --> 00:52:56.989
سيزرز

719
00:52:58.067 --> 00:53:00.154
14سال برامون هزينه بر ميداره

720
00:53:00.294 --> 00:53:02.452
بايد از برنامه هاي کامپيوتري
جديد استفاده کنيم

721
00:53:03.251 --> 00:53:04.399
ميدونم ، تري

722
00:53:04.574 --> 00:53:09.758
هي ، کول 2 و 3 شب پيش سرميزهاي
چهار و 5 خون و خونريزي به پا شد

723
00:53:10.524 --> 00:53:12.889
باشه ، کلارک من مواظب اون ميزهام

724
00:53:12.924 --> 00:53:17.830
حالا اونو ولش کن
چرا داري سيگار ميکشي؟

725
00:53:17.969 --> 00:53:20.961
!خودت که ميدوني اينجا ممنوعه

726
00:53:27.258 --> 00:53:28.407
ممنون که حرفم رو گوش دادي

727
00:53:35.574 --> 00:53:37.592
تا آخر سال بايد صبر کنيم

728
00:53:46.291 --> 00:53:49.213
بن ، پاشو بريم مدرسه

729
00:53:52.345 --> 00:53:53.527
چقدر ، زود پاشدي

730
00:53:54.432 --> 00:53:56.450
تو هم بالاخره عادت ميکني

731
00:54:15.238 --> 00:54:17.430
امروز صبح خيلي خوشحالم

732
00:54:18.578 --> 00:54:20.596
ميخواهم يه چيزي بهت بدم

733
00:54:20.666 --> 00:54:21.640
چي؟

734
00:54:24.562 --> 00:54:25.746
بگير ، مال تو

735
00:54:26.684 --> 00:54:27.902
چي هست؟

736
00:54:33.991 --> 00:54:35.174
68000دلار پول خيلي زياده

737
00:54:36.078 --> 00:54:38.166
خيلي وقته دارم پس انداز منيکنم

738
00:54:38.271 --> 00:54:40.185
واسه دانشگاهته

739
00:54:40.219 --> 00:54:42.411
ميدونم که هنوز خيلي کم داري؟

740
00:54:43.385 --> 00:54:45.404
ولي اينم يه گوشه شو ميگيره

741
00:54:45.508 --> 00:54:48.604
من نميتونم اينو قبول کنم

742
00:54:48.709 --> 00:54:50.797
اين پول مال توه ، و خيلي زحمت
کشيدي تا اين پول را پس انداز کني

743
00:54:50.935 --> 00:54:56.954
واسه همينم حاضر نيستم خرجش
کنم مگر براي دانشگاهت

744
00:55:02.208 --> 00:55:04.296
ولي ميدوني چيه
کار به اينجاها نکشيد

745
00:55:04.296 --> 00:55:08.401
تونستم اون بورسيه رابينسون
را بگيرم

746
00:55:08.437 --> 00:55:10.524
آره ، خودشون کل هزينه
تحصيلمو ميدن

747
00:55:11.498 --> 00:55:12.542
چرا زودتر بهم نگفتي؟

748
00:55:12.612 --> 00:55:14.838
چون ميخواستم که غافلگيرت کنم

749
00:55:15.638 --> 00:55:17.726
خودمم تازه امروز فهميدم

750
00:55:17.795 --> 00:55:20.092
واي خداي من ، باورم نميشه

751
00:55:20.892 --> 00:55:24.162
واسه همين هميشه
به تو افتخار ميکردم

752
00:55:29.277 --> 00:55:31.295
تلاشت بالاخره نتيجه داد

753
00:55:31.400 --> 00:55:32.513
آره ، درسته

754
00:55:34.426 --> 00:55:38.741
خوب ديگه ، حالا اين چک رو
پس بگير مال خودته

755
00:56:16.178 --> 00:56:17.327
زده به سرت؟

756
00:56:18.405 --> 00:56:23.484
دارم فقط يکم بالا و پايين ميپرم

757
00:56:26.615 --> 00:56:28.738
شماها چتونه ، وقتي خودتون بچه
بوديد از اين کارها نمي کرديد

758
00:56:28.843 --> 00:56:30.790
نه ، من که نه

759
00:56:30.790 --> 00:56:32.878
اصلا

760
00:56:38.132 --> 00:56:40.254
خوب بگو ببينم آخر هفته کجا بودي؟
بيش از 15 بار بهت زنگ زدم ، برنداشتي

761
00:56:41.298 --> 00:56:44.430
...خوب ، رفته بودم نيو همپشاير

762
00:56:44.499 --> 00:56:46.587
پيش پسر خالم که تازه رفته اونجا...

763
00:56:46.621 --> 00:56:47.665
مگه موبايلتو با خودت نبردي؟

764
00:56:48.570 --> 00:56:51.632
ها؟
ميگم گوشيتو با خوت نبرده بودي

765
00:56:51.667 --> 00:56:54.972
نه ، يادم رفت ، جا گذاشتم
آخه رفتنم يکدفعه شد

766
00:56:56.955 --> 00:56:59.078
خيلي بد شد پارتي شنبه
را از دست دادي

767
00:56:59.912 --> 00:57:00.052
حيف شد

768
00:57:00.956 --> 00:57:04.019
نزديک بود يه دخترو تورش کنيم

769
00:57:06.245 --> 00:57:07.324
بريم بچه ها؟

770
00:57:07.358 --> 00:57:08.402
بريم

771
00:57:09.412 --> 00:57:10.594
بزن بريم

772
00:57:19.744 --> 00:57:20.823
اونو ميشه 8 بهش داد

773
00:57:21.032 --> 00:57:24.129
نه بابا ، 7.649 هم زيادشه

774
00:57:24.929 --> 00:57:26.007
منم نظرم همين بود
فقط گردش کردم

775
00:57:26.112 --> 00:57:28.304
غلط کردي مگه اين چيزها
شوخي برداره

776
00:57:29.174 --> 00:57:30.252
راست ميگي

777
00:57:31.365 --> 00:57:32.479
...ولي

778
00:57:32.514 --> 00:57:35.471
اگه بتونيم مسابقه 2.90 رو ببريم
ديگه اين عادت گردش رفتن رو ترک ميکنم

779
00:57:42.847 --> 00:57:46.814
صبر کن بن
اين که 8 دلار نيست

780
00:57:54.259 --> 00:57:56.416
آبجو ميخورين براتون بگيرم؟

781
00:57:57.426 --> 00:57:58.574
ممنون ميشوم

782
00:57:59.408 --> 00:58:00.591
خوبه

783
00:58:04.627 --> 00:58:06.750
ببخشيد لطفا 2 تا آبجو

784
00:58:13.952 --> 00:58:14.926
چطوري؟

785
00:58:15.030 --> 00:58:15.239
خوبم

786
00:58:23.659 --> 00:58:27.521
اون دوتا مشنگ دوستاتن؟

787
00:58:30.791 --> 00:58:36.010
نه ، نه اولين باره که مي بينمشون

788
00:58:36.985 --> 00:58:40.081
يه لحظه صبر ميکني؟

789
00:58:42.169 --> 00:58:45.336
چتونه زل زدين به ما؟

790
00:58:45.336 --> 00:58:46.344
واقعا

791
00:58:46.379 --> 00:58:49.337
بذارين خودم موضوع رو حل کنم

792
00:58:49.475 --> 00:58:52.676
راست ميگه از قيافه اش که پيداست
راحت ميشه حلش کرد

793
00:58:53.720 --> 00:58:54.694
اونو از کجا ميشناسي

794
00:58:54.868 --> 00:58:57.825
ببينم تا حالا چيزي دستگيرت شده

795
00:58:58.799 --> 00:58:59.983
چي؟

796
00:59:00.992 --> 00:59:03.044
از اون چيزهاي خوب ، خوب

797
00:59:03.253 --> 00:59:05.202
که شکلش اينطوريه؟

798
00:59:05.376 --> 00:59:06.350
برو آبجوتو بخور

799
00:59:07.150 --> 00:59:08.159
باشه

800
00:59:08.299 --> 00:59:11.325
من سر ميز هميشه شانس ميارم
و اين همش به خاطر پدرمه

801
00:59:11.360 --> 00:59:12.404
کم کم داره مسخره ميشه

802
00:59:12.508 --> 00:59:16.544
شايد اصلا بهتر باشه طرف
بازي رو ، ول کنه و بره

803
00:59:16.614 --> 00:59:17.797
جدي ميگي؟
آره

804
00:59:17.832 --> 00:59:19.849
تنها راهي که براش ميمونه همينه

805
00:59:20.789 --> 00:59:23.920
آخرش با دوتا 19 و دو تا 20 گير
ميفته و بايد دستاشو ببره بالا

806
00:59:24.060 --> 00:59:27.017
در حالي که بانکدار بيشتر از 17
تو دستش نيست

807
00:59:27.051 --> 00:59:29.139
و 17 خيلي کمه ، پس مجبور ميشه
يه برگ ديگه بگيره

808
00:59:29.279 --> 00:59:30.253
ولي برگ آخر که 4 نيست؟

809
00:59:30.391 --> 00:59:31.262
هست؟

810
00:59:31.401 --> 00:59:34.254
چرا ، چهاره

811
00:59:35.402 --> 00:59:37.385
بهار فقط سالي يه بار مياد

812
00:59:40.516 --> 00:59:42.638
خوب نظر پدرت در مورد تو چيه؟

813
00:59:42.744 --> 00:59:43.892
از کارهات خبر داره؟

814
00:59:44.692 --> 00:59:47.788
نه پدرم خيلي وقته مُرده

815
00:59:49.041 --> 00:59:51.163
پدر منم مُرده
به هر حال متأسفم

816
01:00:03.688 --> 01:00:08.664
ببين اون موقع که اومدي فروشگاه
تحريکم کني به تيمتون ملحق بشم

817
01:00:08.873 --> 01:00:10.890
دليلش اين بود که

818
01:00:10.960 --> 01:00:12.804
چي بود؟

819
01:00:12.909 --> 01:00:16.283
ميخواستم بپرسم که به اين دليل اومدي
که ميکي ازت خواسته بود بيايي

820
01:00:19.206 --> 01:00:22.372
ببين ما تا حالا 3 تا کلاس
با هم داشتيم

821
01:00:23.312 --> 01:00:28.496
و تو سر کلاس نشون دادي که مساله هايي
حل مي کني که هيچکس ديگه نميتونه

822
01:00:29.504 --> 01:00:32.706
و اگه من اومدم فروشگاه ، فقط به
...خاطر اون هوش و ذکاوتي بود

823
01:00:33.785 --> 01:00:35.733
که تو اون 3 کلاس ازت ديده بودم

824
01:00:35.837 --> 01:00:37.925
کل ماجرا فقط همين بود

825
01:00:39.004 --> 01:00:40.986
نه ، نه ، اينجا نه

826
01:00:41.091 --> 01:00:42.239
واي ، واقعا معذرت ميخواهم

827
01:00:43.074 --> 01:00:44.187
طوري نيست

828
01:00:44.257 --> 01:00:45.231
اصلا موردي نيست

829
01:00:45.267 --> 01:00:46.310
واقعا نميدونم اين چه حرکتي
بود که از من سر زد

830
01:00:46.379 --> 01:00:47.354
نيازي به عذرخواهي نيست

831
01:00:47.423 --> 01:00:48.328
مطمئني

832
01:00:48.398 --> 01:00:50.554
واي ، ببين ، رسيديم

833
01:00:50.624 --> 01:00:51.529
تو پياده ميشي؟

834
01:00:51.564 --> 01:00:52.503
آره ، همينجا بايد پياده بشم

835
01:00:52.712 --> 01:00:54.799
بابت اون موضوع اصلا ناراحت نباش

836
01:00:56.643 --> 01:00:59.774
ولي من واقعا نميدونم
شايد يه لحظه

837
01:00:59.844 --> 01:01:02.036
موضوع اينه که ما فقط هم
تيمي هستيم

838
01:01:02.106 --> 01:01:02.975
مي فهمم

839
01:01:03.080 --> 01:01:04.193
پس نميخواد ناراحت باشي

840
01:01:04.993 --> 01:01:08.160
باشه ، حتما سعي ميکنم

841
01:01:27.191 --> 01:01:29.140
زندگيم با سرعت ميليونها برابر

842
01:01:29.210 --> 01:01:31.227
رو به پيشرفت بود

843
01:01:32.306 --> 01:01:36.202
تا حالا 100 هزار دلار جمع کرده بودم

844
01:01:36.481 --> 01:01:39.438
فقط 200 هزار تا ديگه مونده بود

845
01:01:39.648 --> 01:01:43.787
ولي يه چيز ديگه اين وسط بود که
نميتونستم فکرشو از سرم بيرون کنم

846
01:01:54.261 --> 01:01:56.070
وقتي از محيط مدرسه ميزديم بيرون

847
01:01:56.140 --> 01:01:58.262
خيلي زود مفاهيم درسي و بردارها
و فرمولها از ذهنمون پاک ميشدن

848
01:01:58.366 --> 01:02:01.393
و جاي خودشون رو به شمردن ميدادن

849
01:02:01.393 --> 01:02:04.454
به رنگ برگها
و دفت به بُر زدن ها

850
01:02:04.594 --> 01:02:07.621
من داشتم از همه حرفه اي تر ميشدم

851
01:02:07.690 --> 01:02:09.778
من چون پول بيشتري احتياج داشتم
به وگاس ميرفتم

852
01:02:09.848 --> 01:02:13.849
تا طبق محاسباتم اين پول رو که ظرف 5 سال
و 5 ماه و 12 روز و 6 ساعت

853
01:02:13.884 --> 01:02:15.936
توي بوتيک ميتونستم بدست بيارم
خيلي زودتر از اينها تهيه کنم

854
01:02:17.154 --> 01:02:20.181
در بوستون من فقط بن کمپبل بودم

855
01:02:21.121 --> 01:02:24.460
ولي در وگاس ميتونستيم خودمون رو جاي
هر کسي که دوست داشتيم جا بزنيم

856
01:02:25.260 --> 01:02:27.313
ميدوني ميخواهم چکار کنم ، هان

857
01:02:27.418 --> 01:02:30.479
ميخواهم تو يه دست
500000تا ازت ببرم ، بزن بريم

858
01:02:30.585 --> 01:02:34.654
يه شب هوس ميکردم دارو ساز بشم

859
01:02:34.760 --> 01:02:36.986
خوب کي براي من شامپاين ميگيره

860
01:02:37.786 --> 01:02:41.057
ترجيح ميدم طعمش توت فرنگي باشه

861
01:02:41.961 --> 01:02:43.074
بالاخره بايد قرضتون رو بدين يا نه

862
01:02:43.144 --> 01:02:46.346
بعدش دلم ميخواست بهترين طراح
بازيهاي کامپيوتري بشم

863
01:02:46.380 --> 01:02:48.398
آهان ، اين درسته

864
01:02:48.468 --> 01:02:52.573
ما برديم و ما برديم
چلو کباب رو ما خورديم

865
01:02:55.774 --> 01:02:58.767
نه ، نه ادامه بده
داشتم حال ميکردم

866
01:02:59.915 --> 01:03:01.828
قصد ندارم دروغ بگم

867
01:03:02.037 --> 01:03:06.943
فقط بعضي وقتها اوضاع
يکم گيج کننده ميشد

868
01:03:08.125 --> 01:03:09.205
.

869
01:03:09.273 --> 01:03:11.396
بفرستين بياد تو اتاقم

870
01:03:12.196 --> 01:03:14.354
نميشه ، تو اتاق سرويس نميديم

871
01:03:14.458 --> 01:03:16.441
منظورتون چيه که تو اتاق
سرويس نميدين

872
01:03:30.914 --> 01:03:34.046
تو بوستون همش بايد مخفي کار ميکرديم

873
01:03:39.300 --> 01:03:42.606
ولي تو لاس وگاس زندگي ميکرديم

874
01:03:50.816 --> 01:03:55.200
ميکي ميگفت به جاهايي ميرسيم
که حتي تصورش رو نميتونيم بکنيم

875
01:03:56.105 --> 01:03:58.053
!حق با اون بود

876
01:04:04.281 --> 01:04:05.603
خيلي خوب بود که همه چي حقيقت داشت

877
01:04:06.369 --> 01:04:09.604
آها شبم رو يکم بهتر کردين
واقعا متشکرم

878
01:04:10.752 --> 01:04:14.859
و اوضاع طوري بود که به نظر قرار نبود
که اين خوشي ها تموم بشه

879
01:04:24.183 --> 01:04:25.331
کلارک

880
01:04:26.201 --> 01:04:27.523
يه چيزي برات پيدا کردم

881
01:04:28.323 --> 01:04:29.506
يه نگاه به اين بنداز

882
01:04:31.698 --> 01:04:34.655
خوب ، چي داري برام

883
01:04:34.691 --> 01:04:38.692
اين پسره يه هفته اي هست که مياد اينجا
و ميزهارو خيلي خوب جمع ميکنه

884
01:04:38.796 --> 01:04:40.918
تازه ، هميشه ليموناد سفارش ميده

885
01:04:41.058 --> 01:04:44.015
ليموناد ، خوب که چي

886
01:04:44.049 --> 01:04:46.137
يعني دلش نميخواهد که مست کنه

887
01:04:46.241 --> 01:04:49.338
يعني اينکه شانسکي برنده
نميشه داره ميشماره

888
01:04:49.442 --> 01:04:51.426
تازه اصلا هم عجله نميکنه

889
01:04:51.564 --> 01:04:54.627
خوب صبر ميکنه تا بانک پر بشه
بعد يکدفعه خاليش ميکنه

890
01:04:55.427 --> 01:04:56.470
از کجا ميدوني صبر ميکنه
تا بانک پر بشه

891
01:04:56.505 --> 01:04:57.654
از نزديک ديدم

892
01:05:01.933 --> 01:05:05.899
اگر شماها اينقدر تيزين ، واسه
چي دارين براي من کار ميکنين

893
01:05:05.969 --> 01:05:10.040
منم تا حالا 100 بار اينو از خودم پرسيدم

894
01:05:11.258 --> 01:05:13.415
بذار يه پرينت بگيرم

895
01:05:17.590 --> 01:05:23.644
بگو ببينم چرا زودتر از اينا نرفتين
سراغ نرم افزار شناسايي چهره

896
01:05:24.897 --> 01:05:28.898
چون ميخواستم که با حضور خودت
اين کارو انجام بديم

897
01:05:31.124 --> 01:05:33.003
نرم افزار فوق العاده ايه

898
01:05:33.038 --> 01:05:34.221
حق با شماست

899
01:05:35.021 --> 01:05:36.274
بفرمايين

900
01:05:38.222 --> 01:05:41.319
اون ماهي زرنگتر از اين است
که به راحتي به تور بيفته

901
01:05:41.423 --> 01:05:43.511
منم کم آدمي نيستم

902
01:05:50.783 --> 01:05:51.861
سلام فيشر

903
01:05:52.800 --> 01:05:54.818
اون داره به تو حسودي ميکنه

904
01:05:54.922 --> 01:05:57.045
ولي نگران نباش با موفقيتي
که تو بدست آوردي

905
01:05:57.114 --> 01:05:59.167
عکس العملش مينونه کاملا طبيعي باشه
اصلا نگران نباش ، من ديگه بايد برم

906
01:06:09.710 --> 01:06:11.553
سلام ، چه خبرها

907
01:06:11.797 --> 01:06:15.798
داشتيم راجع به برگه
امتحانم حرف ميزديم

908
01:06:15.938 --> 01:06:16.982
چرند ميگي

909
01:06:17.016 --> 01:06:17.816
چي

910
01:06:17.886 --> 01:06:22.096
تو ميدوني که من بهترين دوست زندگيتم
حداقل خدم فکر ميکردم که هستم

911
01:06:23.035 --> 01:06:26.306
نکنه معتاد شدي من يه گروه رو
ميشناسم که ميتونن ترکت بدن

912
01:06:26.410 --> 01:06:28.463
نه ، نه ، نه منو چه به اين حرفها

913
01:06:28.498 --> 01:06:31.490
اگه روت نميشه من حاضرم برم
ازشون مشاوره بگيرم

914
01:06:31.663 --> 01:06:34.690
چرا از گروهمون انصراف دادي

915
01:06:35.560 --> 01:06:37.613
نميدونم

916
01:06:37.822 --> 01:06:39.735
پاي جيل تيلور در ميونه

917
01:06:39.805 --> 01:06:40.884
نه

918
01:06:42.101 --> 01:06:44.050
پس به خاطر هاوارد رفتنته؟

919
01:06:45.128 --> 01:06:48.086
خودم هم نيمدونم چي شده

920
01:06:49.165 --> 01:06:51.391
من ديگه بايد برم بعدا ميبينمتون

921
01:07:03.848 --> 01:07:08.023
فکر کنم تنها قسمت بد اين وگاس
اينه که بايد کاملا مخفي بمونه

922
01:07:12.162 --> 01:07:16.338
ولي خوبيشم اين بود که براي اولين بار
زندگي کردن برام خيلي آسون شده بود

923
01:07:18.461 --> 01:07:19.330
بفرمايين ، قربان

924
01:07:19.365 --> 01:07:21.382
و من اين قسمتشو خيلي دوست داشتم

925
01:07:25.593 --> 01:07:30.011
تا حالا 210 هزار دلار جمع کرده بودم

926
01:07:30.846 --> 01:07:31.890
بله

927
01:07:32.099 --> 01:07:34.987
بازي خوب به اين ميگن

928
01:07:36.170 --> 01:07:39.127
ولي بازي خوب ديگه هم وجود داره

929
01:07:42.536 --> 01:07:44.520
ديگه هيچ چيزي گرون نبود

930
01:07:44.624 --> 01:07:47.617
هيچ چيزي نبود که نشه خريد

931
01:07:52.870 --> 01:07:55.897
ميشد اينطوري گفت که کازينو تصميم گرفته

932
01:07:55.967 --> 01:07:59.968
که سرنوشت بن کمپبل رو عوض کنه

933
01:08:01.256 --> 01:08:05.257
لباسهاي معمولي ، جاشون رو به لباسهاي
شيک و گرون دادن

934
01:08:06.301 --> 01:08:09.466
دوچرخه ها ديگه ليموزين شده بودن

935
01:08:16.843 --> 01:08:21.018
دور هم جمع شدن هامون ديگه مثل
دوران دانشکده ، کثل کننده نبود

936
01:08:22.132 --> 01:08:23.975
خوب

937
01:08:24.009 --> 01:08:27.315
در کل همه چي از همه لحاظ
بهتر شده بود

938
01:09:20.305 --> 01:09:21.279
عزيزم

939
01:09:21.383 --> 01:09:22.427
تو اهل کجايي؟

940
01:09:22.497 --> 01:09:24.515
اهل بوستونم

941
01:09:24.759 --> 01:09:26.602
واسه تفريح اومدي؟

942
01:09:26.638 --> 01:09:29.664
نه در واقع ، واسه کار اومدم

943
01:09:30.917 --> 01:09:33.005
کارت چيه؟

944
01:09:34.848 --> 01:09:36.066
شمردن

945
01:09:38.154 --> 01:09:40.067
اسم من سيرا است

946
01:09:40.276 --> 01:09:41.319
سلام سيرا

947
01:09:41.389 --> 01:09:45.564
منم سالوادور سانچزم

948
01:09:47.478 --> 01:09:50.749
ميخواي يه کم باهم خلوت کنيم؟

949
01:09:51.793 --> 01:09:56.002
دوست دارم ولي بستگي داره
چقدر برام هزينه بر ميداره؟

950
01:09:58.124 --> 01:10:01.987
هر آهنگ 20 دلار
حداقل زمان هم اندازه 30 تا آهنگ

951
01:10:03.135 --> 01:10:05.222
گرون حساب کردي

952
01:10:23.942 --> 01:10:25.020
عصر بخير آقاي کلين

953
01:10:25.090 --> 01:10:27.107
هاي فرانک ، خوشحالم که ميبينمت

954
01:10:28.185 --> 01:10:31.421
پولامو از دستش در آوردي جفري

955
01:10:32.222 --> 01:10:34.310
تو خيلي بيرحمي

956
01:10:34.414 --> 01:10:36.536
الان جفري پوزت رو به خاک ميماله

957
01:10:36.675 --> 01:10:38.485
جفري

958
01:10:38.623 --> 01:10:40.537
اون برادر ناتني منه

959
01:10:40.711 --> 01:10:41.720
اوضاع چطوره ، روبراهي يا نه؟

960
01:10:41.859 --> 01:10:43.738
توپ توپيم آقاي کلين

961
01:10:43.738 --> 01:10:44.956
دوباره واسه پول برگشتي اينجا؟

962
01:10:45.826 --> 01:10:47.879
پول درآوردن راهش اينه ديگه ، مگه نه

963
01:10:47.949 --> 01:10:50.001
پول هاي تو رو مطمئنم که از اين راه بدست آوردي

964
01:10:51.219 --> 01:10:53.272
واي ، حلقه ام کجا افتاده

965
01:10:54.316 --> 01:10:57.237
خواهش ميکنم

966
01:11:01.691 --> 01:11:05.693
نه ، اونو نميخواهم روش شرط ببندم
اون مال خودته

967
01:11:05.762 --> 01:11:07.849
100هزار تا بده بياد

968
01:11:09.833 --> 01:11:11.816
ممنون جفري

969
01:11:18.323 --> 01:11:21.314
کول ، اون پسره برگشته

970
01:11:24.515 --> 01:11:25.455
خودشه مگه نه

971
01:11:25.559 --> 01:11:26.463
آره خودشه

972
01:11:26.533 --> 01:11:28.725
تازه ايندفعه بيشتر از قبل پول گذاشته

973
01:11:36.101 --> 01:11:39.059
بايد بگم که لباستون خيلي بهتون مياد

974
01:11:54.715 --> 01:11:56.664
اين بوي خمير ريش مانده هست

975
01:11:56.733 --> 01:11:58.856
آقا ، يکم مودب باشيد

976
01:12:04.005 --> 01:12:07.206
اون دختره که اون وسط نشسته رو ميبيني

977
01:12:07.311 --> 01:12:13.329
دوباره برگشته طرف نوار ، فکر کنم که
ميخواهد بهشون تقلب برسونه

978
01:12:13.469 --> 01:12:17.644
برگشته تو نوار ، يعني چي بي سواد؟
تو عصر ديجيتال بايد بگي تصويرشو داريم

979
01:12:19.697 --> 01:12:22.829
اونش مهم نيست
نوار رو برگردون تري

980
01:12:26.934 --> 01:12:28.221
اون کمترين پول رو گذاشته وسط

981
01:12:28.986 --> 01:12:31.074
بعد بايد يه کاري بکنه

982
01:12:31.144 --> 01:12:34.310
مثلا دستش رو بلند کنه
سرش رو تکون بده

983
01:12:34.483 --> 01:12:35.493
ديدين

984
01:12:36.293 --> 01:12:38.659
داره بهشون علامت ميده

985
01:12:39.424 --> 01:12:41.581
درسته که تازه اومده سر ميز ولي
دستشون با هم در يک کاسه هست

986
01:12:42.591 --> 01:12:43.809
کارت خوب بود

987
01:12:44.817 --> 01:12:47.810
حالا بگو عصر تو عصر ديجيتال کدوم
کامپيوتر اينقدر تيزه

988
01:12:52.228 --> 01:12:54.142
تو خيلي قيافه ات آشناست

989
01:12:55.220 --> 01:12:57.274
انگار قبلا تو رو يکجا ديدم ، مگه نه

990
01:12:58.456 --> 01:13:00.265
فکر نکنم

991
01:13:02.561 --> 01:13:05.588
آهان يادم اومد
چقدر شبيه اون بازيگر مرد باراني هستي

992
01:13:07.676 --> 01:13:10.738
آره همه بهم ميگن شبيه تام کروزم

993
01:13:10.807 --> 01:13:11.887
نه

994
01:13:11.991 --> 01:13:16.026
منظورم اون يکيشون بود

995
01:13:16.200 --> 01:13:18.114
همون که خل و چل بود

996
01:13:18.149 --> 01:13:23.507
وگاس شهر عجيبيه ، تو اين شهر عقب
مونده ها 21 بازي ميکنن و برنده ميشن

997
01:13:24.377 --> 01:13:26.568
درست مثل تو

998
01:13:29.770 --> 01:13:32.657
...تنها چيزي که برام غير قابل تحمله اينه که

999
01:13:32.935 --> 01:13:37.946
...چطوري يه نفر با اين عقل کمش

1000
01:13:37.981 --> 01:13:40.138
ميتونه اينقدر زياد برنده بشه

1001
01:13:42.087 --> 01:13:45.218
هي جفري ، ميگه برادر ناتني اش هستي

1002
01:13:45.357 --> 01:13:47.340
تو بگو اون عقب مونده واسه چي
همش برنده ميشه

1003
01:13:47.444 --> 01:13:48.454
ميدوني چيه
...به نظرم ، تو بهتره

1004
01:13:48.523 --> 01:13:50.333
به من دست نزن

1005
01:14:26.935 --> 01:14:30.239
دوره ي شانس اونم بالاخره به سر اومد
هميشه آخرش همين ميشه

1006
01:14:40.504 --> 01:14:41.582
...مواظب باش بن

1007
01:14:41.756 --> 01:14:42.730
تمومش کن بن

1008
01:14:43.530 --> 01:14:44.539
تو چه مرگت شده بود

1009
01:14:45.618 --> 01:14:46.697
فکر کردي خيلي بامزه بود

1010
01:14:46.767 --> 01:14:48.784
هان ، فکر کردي خيلي بامزه بود
ببند دهنتو

1011
01:14:48.923 --> 01:14:51.046
.

1012
01:14:51.916 --> 01:14:54.142
ممنونم از اينکه من بن رو انتخاب کرده بودم
اينطوري پذيرايي کردي

1013
01:14:54.178 --> 01:14:56.161
بليط برگشتته
بفرما خونه

1014
01:15:02.388 --> 01:15:03.293
چي

1015
01:15:03.397 --> 01:15:04.441
تو از تيم اخراجي

1016
01:15:04.476 --> 01:15:05.519
نه ، تو رو خدا

1017
01:15:06.563 --> 01:15:07.781
من مست بودم

1018
01:15:08.581 --> 01:15:09.695
برام مهم نيست که چي بودي

1019
01:15:10.843 --> 01:15:11.886
من هيج جا نميرم

1020
01:15:12.722 --> 01:15:15.122
چرا ، ميري

1021
01:15:15.923 --> 01:15:17.105
اگه نرم ، ميخواهي چيکار کني

1022
01:15:22.116 --> 01:15:25.317
درسته که تو يه زماني کارت درست بوده
ولي ايندفعه بچه بازي در آوردي

1023
01:15:25.491 --> 01:15:29.422
واسه همينم ميخواهم که اون بليط رو
بگيري دستت و گم شي خونه

1024
01:15:29.492 --> 01:15:33.667
خودت ميدوني که الان از جلوي چشمم
گم نشي چه بلايي سرت ميارم

1025
01:15:33.772 --> 01:15:36.694
مگه نه

1026
01:15:53.499 --> 01:15:56.665
خوب گوش کنين اونا الان همه تصاوير رو در ميارن
همون کاري که شرکت ام جي ام کرد

1027
01:15:56.735 --> 01:15:59.692
پس ما کمتر از 24 ساعت وقت داريم
که ژتون ها رو نقد کنيم

1028
01:15:59.796 --> 01:16:02.789
وگرنه اندازه 200 هزار دلار ژتون
بدرد نخور روي دستمون ميمونه

1029
01:16:02.823 --> 01:16:03.833
پس زود بريم نقدش کنيم

1030
01:16:03.903 --> 01:16:04.911
خيلي خطرناکه

1031
01:16:04.946 --> 01:16:09.016
کامپيوتر اونها تصاوير ديوانگي
فيش رو ضبط کرده اند

1032
01:16:09.086 --> 01:16:11.139
پس بهتره همين الان زود بريم قبل از
اينکه اونها بتونن کاري بکنن

1033
01:16:11.209 --> 01:16:12.392
عقلت رو از دست دادي

1034
01:16:13.435 --> 01:16:15.384
اونا چي

1035
01:16:16.497 --> 01:16:18.341
اونا چي ، يعني چي

1036
01:16:18.516 --> 01:16:23.735
يعني کازينو به اونها شک نميکنه
چرا ژتون ها رو به اونها نديدم تا اونا نفدش کنن

1037
01:16:30.032 --> 01:16:31.041
...پولتون

1038
01:16:31.075 --> 01:16:31.979
مرسي

1039
01:16:32.085 --> 01:16:33.197
ممنونم

1040
01:16:34.241 --> 01:16:35.320
خيلي لطف کردين

1041
01:16:35.355 --> 01:16:37.234
مرسي عزيزم

1042
01:16:41.479 --> 01:16:43.497
عجب رژه اي ميرن
تو هم مثل من خوشت اومده

1043
01:16:44.610 --> 01:16:46.802
ميدوني يه لغتي هست که واسه همين
مواقع ساختن

1044
01:16:48.750 --> 01:16:51.881
تو نابغه اي پسر

1045
01:17:18.985 --> 01:17:22.047
هي کيانا کيفت رو بده به من

1046
01:17:23.091 --> 01:17:24.204
مرسي ، لطف داري
بگيرش

1047
01:17:24.378 --> 01:17:25.387
خواهش ميکنم

1048
01:17:25.422 --> 01:17:26.430
مواظبش باش ، باشه

1049
01:17:26.466 --> 01:17:27.510
باشه ، حتما

1050
01:17:28.414 --> 01:17:29.458
نخورم بهت

1051
01:17:29.527 --> 01:17:34.502
خيلي خوب فقط زانوت رو يکم بگير بالا

1052
01:17:55.518 --> 01:17:56.527
سلام

1053
01:17:58.545 --> 01:18:00.702
موسيقي سبک هارد راک روح من رو
تازه ميکنه

1054
01:18:00.771 --> 01:18:03.694
خيلي خوبه ، فوق العاده هست

1055
01:18:07.034 --> 01:18:08.947
ميخواهي بريم بهت نشون بدم

1056
01:19:11.575 --> 01:19:12.792
مواظب خودت باش ، خوب

1057
01:19:34.539 --> 01:19:36.556
چقدر سرده

1058
01:19:36.626 --> 01:19:37.704
ساعت چنده

1059
01:19:38.887 --> 01:19:41.914
بيشتر از 45 دقيقه دير کرده

1060
01:19:43.897 --> 01:19:45.115
انگار سر و کله اش پيدا شد

1061
01:19:47.029 --> 01:19:48.281
ببخشيد دير کردم

1062
01:19:49.116 --> 01:19:50.090
سلام بن

1063
01:19:50.230 --> 01:19:52.283
حداقل يه تلفن ميتونستي بزني

1064
01:19:52.317 --> 01:19:54.371
لطف کردي اومدي ميگذاشتي
از سرما يخ بزنيم

1065
01:19:54.439 --> 01:19:56.318
گفتم که ببخشيد

1066
01:19:56.667 --> 01:19:57.641
آورديش

1067
01:19:58.440 --> 01:20:00.702
آره ، پيداش کردم

1068
01:20:00.738 --> 01:20:04.877
و مطئني که مداري که اون اِشغال ميکنه
از پارامترها بيشتر نميشه

1069
01:20:04.947 --> 01:20:07.000
آره ، حداکثر يک پنجمش بيشتر نميشه

1070
01:20:07.800 --> 01:20:08.948
چطوره

1071
01:20:09.122 --> 01:20:11.001
بذار ببينم جواب ميده يا نه

1072
01:20:31.911 --> 01:20:33.095
سايزش مناسب نيست

1073
01:20:33.930 --> 01:20:34.938
بذار ببينم چي شد

1074
01:20:35.982 --> 01:20:38.140
آخه اين به چه درد ميخوره
اينکه 8 کيلو بايت بيشتر نسيت

1075
01:20:38.314 --> 01:20:39.322
درسته

1076
01:20:40.401 --> 01:20:42.489
ولي ما 16 کيلو بايتي اش رو ميخواستيم

1077
01:20:43.533 --> 01:20:45.446
باورم نميشه

1078
01:20:45.481 --> 01:20:47.638
من از اول فکر ميکردم که 8 کيلو بايتي ميخواهيد

1079
01:20:47.708 --> 01:20:48.612
خالي ميبندي

1080
01:20:48.716 --> 01:20:49.621
نه ، راست ميگم

1081
01:20:49.656 --> 01:20:53.866
نه ، خالي ميبندي ، از همون اول ميدونستم
که فقط 16 کيلو بايتي به دردمون ميخوره

1082
01:20:53.971 --> 01:20:55.850
لعنت به تو بن

1083
01:20:55.884 --> 01:20:59.015
دو هفته وقتمون رو گرفت که اونو به
16کيلو بايتي تغيير بدهيم

1084
01:20:59.085 --> 01:21:02.181
حداقل 5 روز هم بقيه کارهاش طول کشيد

1085
01:21:02.321 --> 01:21:06.322
خوب باشه قبول ، حالا چرا عصباني ميشي
اشتباه کردم ، از قصد که نبود

1086
01:21:08.514 --> 01:21:10.357
چي شده

1087
01:21:12.515 --> 01:21:17.769
ميدوني چيه ، فکر کنم از همديگه
جدا بشيم نتيجه اش بهتره

1088
01:21:17.978 --> 01:21:19.821
ميخواهي که از گروه جدا بشم

1089
01:21:22.988 --> 01:21:26.188
نه ، نه ، اين روبات همانقدر که تو زحمت
کشيدي من هم زحمت کشيدم

1090
01:21:26.292 --> 01:21:29.215
بيش از يه سال شبانه روز با
همديگه کار کرديم

1091
01:21:29.285 --> 01:21:33.426
منم ميدونم ، ولي موضوع اينه که تو
ديگه روبات برات اهيت نداره

1092
01:21:38.679 --> 01:21:40.732
پس تصميمتو گرفتي ، ها

1093
01:21:46.960 --> 01:21:48.108
باشه

1094
01:21:52.178 --> 01:21:56.458
اصلا ميدونين چيه ، اصلا برام مهم نيست
واقعا ديگه برام مهم نيست

1095
01:21:56.528 --> 01:21:57.537
ميدونين چرا

1096
01:21:57.572 --> 01:22:02.478
چون اينکه اين مسابقه 2.09 که ما اينقدر بزرگش
کرديم تو دنياي واقعي هيچ ارزشي نداره

1097
01:22:03.626 --> 01:22:07.731
فقط شماها اونو اينقدر بزرگ ميکنين

1098
01:22:07.835 --> 01:22:09.888
مثلا ميخواستين که تنبيهم بکنين

1099
01:22:09.923 --> 01:22:11.071
مرسي

1100
01:22:18.273 --> 01:22:19.387
خوش آمدي آقاي جوان

1101
01:22:19.457 --> 01:22:21.300
از ديدنت خيلي خوشحالم

1102
01:22:21.336 --> 01:22:22.414
منم همينطور

1103
01:22:26.693 --> 01:22:29.686
بازگشت تو رو به کازينو تبريک ميگم

1104
01:22:29.859 --> 01:22:31.634
خوشحالم که دوباره ميبينمت

1105
01:22:31.774 --> 01:22:33.826
اگه چيزي کم و کسر داشتي خبرم کن

1106
01:22:51.640 --> 01:22:52.718
دو برابر بکن

1107
01:23:28.277 --> 01:23:32.278
تو انگار بازيت خيلي خوبه
به نفعه منه که انصراف بدم

1108
01:23:32.452 --> 01:23:34.539
قبول

1109
01:23:36.523 --> 01:23:40.558
پاشو بريم
نمايش رو از دست ميديم

1110
01:23:40.628 --> 01:23:42.820
مگه نميبيني دارم بازي ميکنم

1111
01:23:43.759 --> 01:23:44.803
چرا ميبينم

1112
01:23:45.777 --> 01:23:50.196
پس برو بالا منتظر بمون تا بازيم
تموم بشه

1113
01:23:51.066 --> 01:23:52.109
باشه

1114
01:23:54.163 --> 01:23:56.285
رفت ، بازي کن

1115
01:24:00.495 --> 01:24:03.522
که اينطور

1116
01:24:03.661 --> 01:24:07.662
سرم خيلي درد ميکنه

1117
01:24:20.257 --> 01:24:21.301
صورت بياد

1118
01:24:21.371 --> 01:24:22.379
تو رو خدا صورت بياد

1119
01:24:22.484 --> 01:24:23.458
"14"

1120
01:24:23.563 --> 01:24:24.502
يالا ديگه
ميدونم که صورت مياد

1121
01:24:24.607 --> 01:24:25.476
"16"

1122
01:24:25.615 --> 01:24:26.520
صورت

1123
01:24:27.772 --> 01:24:29.686
"21"

1124
01:24:35.984 --> 01:24:38.140
تو معرکه اي پيت

1125
01:24:50.631 --> 01:24:53.763
انگار امشب شب شانس من نيست

1126
01:25:17.770 --> 01:25:20.657
عقلتو از دست دادي

1127
01:25:20.797 --> 01:25:22.919
نميدونم چي شد

1128
01:25:23.858 --> 01:25:25.076
خراب کردم

1129
01:25:25.911 --> 01:25:26.955
متاسفم

1130
01:25:26.990 --> 01:25:29.007
متاسفي ، فقط همين

1131
01:25:29.077 --> 01:25:32.278
تاسف تو به چه درد من ميخوره
مگه اوضاع با عرض خواهي تو تغيير ميکنه

1132
01:25:32.383 --> 01:25:37.323
همه شنيدين چي گفت ، متاسفاته
من 200 هزار تا باختم اون وقت بن متاسف هست

1133
01:25:37.427 --> 01:25:40.559
نکنه توقع داري که خيلي دوستانه بريم
جشن بگيريم

1134
01:25:42.578 --> 01:25:45.709
سخت نگير ميکي ، واسه همه ممکنه که پيش بياد
اون هم تو اون شرايط که آدم کنترلش رو از دست ميده

1135
01:25:45.778 --> 01:25:46.961
بهتره تو يکي دهنتو ببندي
اين يه تجارت هست

1136
01:25:47.761 --> 01:25:50.962
ببين من خيلي عصباني ات کردم
خوب ، درک ميکنم

1137
01:25:50.962 --> 01:25:53.120
چي گفتي ، تو فقط من رو عصباني کردي

1138
01:25:53.189 --> 01:25:55.137
به درک که عصباني شدم

1139
01:25:55.242 --> 01:25:57.121
ولي بذار يه چيزي رو برات روشن کنم

1140
01:25:57.191 --> 01:26:01.435
من و تو که با هم پسر خاله نيستيم
آمديم اينجا که کار انجام بديم و پول در بياريم

1141
01:26:01.539 --> 01:26:05.610
من به اين دليل با تو دوست هستم که براي من
پول در مياري ، وحال که پول ها رو باختي

1142
01:26:05.714 --> 01:26:07.593
تا قرون آخرش رو از حلقومت ميکشم بيرون

1143
01:26:07.663 --> 01:26:09.889
من نميذارم اينکار رو بکني
من اون پول رو واسه هاروارد ميخواهم

1144
01:26:09.959 --> 01:26:12.778
تازه 10 برابر پولي رو که امشب باختم رو تا
حالا برات در آوردم

1145
01:26:12.882 --> 01:26:13.926
اين حرف ها مهم نيست بن

1146
01:26:14.100 --> 01:26:19.040
موضوع اين هست که دستورات من خيلي شفاف بود
ولي تو عکس اون عمل کردي ، کارت رو انجام ندادي

1147
01:26:19.144 --> 01:26:21.302
تو نشمردي ، بلکه قمار کردي

1148
01:26:24.329 --> 01:26:26.417
چرا خودت بازي نکردي هان

1149
01:26:27.529 --> 01:26:29.512
منظورم اينه که اگه باختي هست
مال همه هست

1150
01:26:30.592 --> 01:26:33.827
و حرف تو هم اصلا برام اهميت نداره

1151
01:26:36.889 --> 01:26:39.081
به من هيچ ربطي نداره

1152
01:26:39.986 --> 01:26:45.065
اين رو تو گوش هات فرو کن آقاي کوچولوي مغرور

1153
01:26:56.686 --> 01:26:58.808
همه آماده برگشت به بوستون بشين

1154
01:26:58.913 --> 01:27:02.044
و تو بن ، اون پول رو از حلقومت ميکشم بيرون

1155
01:27:02.809 --> 01:27:05.105
تا قرون آخرش رو

1156
01:27:15.439 --> 01:27:17.492
يکي براي من مشروب بياره

1157
01:27:19.684 --> 01:27:21.702
کسي نبود

1158
01:27:23.963 --> 01:27:25.773
همتون به اون وابسته هستيد

1159
01:27:25.912 --> 01:27:26.921
خوب ، بن

1160
01:27:26.956 --> 01:27:27.964
نه ، جدا ميگم

1161
01:27:28.000 --> 01:27:30.192
واسه چي بايد به اون نياز داشته باشيم
ما که خودمون پولش رو داريم

1162
01:27:30.957 --> 01:27:34.158
تازه اون 50% پول ها رو بر ميداره
بدون اينکه کوچکترين نقشي تو بردنش داشته باشه

1163
01:27:34.331 --> 01:27:35.411
براي چي بايد به اون نياز داشته باشيم

1164
01:27:36.210 --> 01:27:40.386
ميدونين به چي فکر ميکنم ، به اينکه خودمون آخر
هفته ها بدون اون ميايم وگاس و بازي ميکنيم

1165
01:27:40.455 --> 01:27:41.603
نه ، به نظر من اين فکر خوبي نيست

1166
01:27:41.638 --> 01:27:43.725
بهتره برگرديم بوستون و اين موضوع رو
يه جوري حل کنيم

1167
01:27:44.561 --> 01:27:45.813
چرا راي گيري نکنيم

1168
01:27:46.614 --> 01:27:48.980
من با جيل موافقم
اگه اون نبود که ما دور هم جمع نشده بوديم

1169
01:27:49.780 --> 01:27:50.893
ولي حالا که ميخواهد گروه مارو از هم بپاشه

1170
01:27:51.067 --> 01:27:54.025
اصلا اوندفعه هم به نظر مياد که عمدا فيشر رو
در مقابل من قرار داده باشه

1171
01:27:55.173 --> 01:28:00.148
نظر تو چيه چوي
دلت ميخواهد پول در بياري يا نه

1172
01:28:00.357 --> 01:28:01.331
کما بيش

1173
01:28:01.366 --> 01:28:02.445
واقعا

1174
01:28:03.314 --> 01:28:06.446
براي شروع به 100 هزار دلار نياز داريم
نکنه ميخواهي پولهاي خودمون رو ريسک کنيم

1175
01:28:06.480 --> 01:28:09.612
چرا سعيمون رو نکنيم

1176
01:28:09.716 --> 01:28:13.926
خودمون پول ميگذاريم
خودمون هم پولا رو بر ميداريم

1177
01:28:14.796 --> 01:28:15.910
همه پول رو

1178
01:28:23.146 --> 01:28:24.294
خوب در اين صورت

1179
01:28:28.435 --> 01:28:29.513
آره

1180
01:28:30.417 --> 01:28:31.461
هان

1181
01:28:31.566 --> 01:28:32.610
من هستم

1182
01:28:33.723 --> 01:28:35.706
چوي

1183
01:28:36.716 --> 01:28:37.968
روي من هم حساب کنيد

1184
01:28:39.847 --> 01:28:41.865
حالا يه مشروب ميچسبه

1185
01:28:47.188 --> 01:28:48.301
چي تو مغزت هست

1186
01:28:48.371 --> 01:28:49.241
يعني چي

1187
01:28:49.275 --> 01:28:51.329
چيکار ميخواهي بکني

1188
01:28:51.363 --> 01:28:53.451
ميخواهم پول چاپ کنيم

1189
01:28:53.555 --> 01:28:56.547
نکنه فقط به خاطر اينکه ميکي رفته ميخواهي
گروه از هم بپاشه

1190
01:28:56.582 --> 01:28:59.644
من ميتونم اين گروه رو رهبري کنم

1191
01:28:59.713 --> 01:29:02.845
با اون آدم قبلي ام که در بوستون ميشناختي
خيلي فرق کرده ام

1192
01:29:03.019 --> 01:29:04.063
واقعا

1193
01:29:04.898 --> 01:29:05.976
آره ، دقيقا

1194
01:29:06.046 --> 01:29:09.177
مگه اون دفعه که اومده بودي تو فروشگاه پيشم

1195
01:29:09.281 --> 01:29:11.299
دلت نميخواست که به اينجا برسيم

1196
01:29:15.440 --> 01:29:19.511
پس اينکه ميگفتي فقط 300 هزار تا جمع ميکنم
و ميرم دنبال درسم ، چي ميشه

1197
01:29:19.649 --> 01:29:21.772
مگه قول نداده بودي

1198
01:29:23.651 --> 01:29:24.904
تا حالا چقدر در آوردي

1199
01:29:25.773 --> 01:29:25.948
چي

1200
01:29:26.713 --> 01:29:27.895
تا حالا چقدر در آورده اي

1201
01:29:28.000 --> 01:29:28.905
به اندازه کافي

1202
01:29:28.905 --> 01:29:30.923
چقدر پول تو بوستون پس انداز کردي

1203
01:29:30.992 --> 01:29:33.254
جدود 315 هزار دلار حالا دلت خنک شد

1204
01:29:34.124 --> 01:29:37.325
پس واسه چي هنوز اينجا موندي

1205
01:29:37.429 --> 01:29:40.247
چون خودم خواستم اينجا باشم

1206
01:29:40.386 --> 01:29:41.534
تازه از اينجا خوشم اومده

1207
01:29:42.370 --> 01:29:44.457
درست مثل بقيه

1208
01:29:44.562 --> 01:29:45.675
خوب نظرت چيه

1209
01:29:46.545 --> 01:29:48.597
تو هم هستي يا نه

1210
01:29:52.877 --> 01:29:55.973
تو رهبر خوبي ميشي بن

1211
01:29:56.009 --> 01:29:57.191
معلومه ، همين الان هم هستم

1212
01:29:59.279 --> 01:30:01.366
خوبه ، ديگه بريم يه مشروبي چيزي بخوريم

1213
00:27:55.572 --> 01:30:31.392
ازت متشکرم رز

1214
01:30:31.636 --> 01:30:34.733
تو خيلي خوب بازي کردي

1215
01:30:35.567 --> 01:30:36.716
فقط به خاطر تو بود

1216
01:30:37.655 --> 01:30:38.769
مواظب خودت باش

1217
01:30:38.873 --> 01:30:40.752
موفق باشين

1218
01:30:47.259 --> 01:30:49.172
خوب بذارين ببينم رو اين ميز چه خبر هست

1219
01:31:00.723 --> 01:31:02.845
يه دقيقه صبر کن ، الان گوشي رو بهش ميدم

1220
01:31:07.890 --> 01:31:09.108
يه تلفن جالب داشتم

1221
01:31:12.101 --> 01:31:16.310
ديگه نميتونن کسي رو اخراج کنن
تنها مشتري که باقي مونده ، هاليوود هست

1222
01:31:18.398 --> 01:31:20.624
منم اينها رو ميدونم

1223
01:31:25.809 --> 01:31:26.853
کول صحبت ميکنه

1224
01:31:38.195 --> 01:31:40.352
روز شانست هست هان

1225
01:31:41.396 --> 01:31:43.275
خوب بازي ميکني

1226
01:31:43.379 --> 01:31:44.493
يه برنده واقعي

1227
01:31:49.711 --> 01:31:52.843
گاهي وقتها آدم ميبره ديگه
درست مثل بقيه

1228
01:31:53.817 --> 01:31:55.904
اگه بهت شک داشته باشم چي

1229
01:31:58.062 --> 01:32:00.219
شايد تو با بقيه فرق داشته باشي

1230
01:32:00.323 --> 01:32:02.376
و همه زنديگيت با بقيه فرق داشته باشه

1231
01:32:03.211 --> 01:32:06.238
ولي مطمئنم که تازه اين بازي رو شروع کردي
مگه نه

1232
01:32:08.395 --> 01:32:09.578
من اون دوست هات رو هم ميتونم پيدا کنم

1233
01:32:09.648 --> 01:32:13.823
تازه اون علامت ها رو هم بلدم
اون 7+ نيست

1234
01:32:21.059 --> 01:32:23.008
يه مشکل اساسي پيش اومده کيانا

1235
01:32:23.043 --> 01:32:24.052
پاشو

1236
01:32:24.087 --> 01:32:25.096
لعنتي

1237
01:32:25.270 --> 01:32:28.193
من ديگه بايد برم
بريم جيل

1238
01:32:28.262 --> 01:32:29.375
نميدونم کي محافظ ها رو خبر کرده

1239
01:32:29.480 --> 01:32:33.306
اينجا موندن که فايده نداره ، بيا بريم

1240
01:32:38.595 --> 01:32:40.718
بهتره يه قدمي با هم بزنيم

1241
01:32:40.857 --> 01:32:47.015
راه بيفت بچه
حالا معلوم ميشه که کي چلوکباب رو خورده

1242
01:32:50.077 --> 01:32:51.191
بهش ميگن

1243
01:32:51.260 --> 01:32:52.304
بيومتريک

1244
01:32:52.373 --> 01:32:57.627
بيومتريک يعني اينکه قيافه ات رو اسکن ميکنه

1245
01:32:59.541 --> 01:33:02.602
ميبيني ، وقتي ميري پشت ميز ميشيني

1246
01:33:02.638 --> 01:33:04.690
اين نرم افزار يه اسکن ازت بر ميداره

1247
01:33:04.760 --> 01:33:05.942
يه سابقه بيومتريک

1248
01:33:05.978 --> 01:33:08.065
سابقه بيومتريک چهره هر نفر

1249
01:33:08.831 --> 01:33:11.092
يه بانک اطلاعاتي قوي از ظاهر اون
شخص هست

1250
01:33:14.292 --> 01:33:18.399
شايد اين نرم افزار لعنتي جاي آدم ها رو بگيره
ولي آخرش اين کار رو به من ميدن

1251
01:33:22.574 --> 01:33:23.722
بسيار خوب

1252
01:33:27.793 --> 01:33:32.872
تو حواست خيلي جمع هست
به جاي پول عابر بانک حمل ميکني

1253
01:33:32.908 --> 01:33:34.056
آدم باهوشي هست

1254
01:33:35.969 --> 01:33:37.117
اسم من کول ويليامز هست

1255
01:33:38.126 --> 01:33:41.327
و اگه فقط يه بار ديگه تو رو در اين
شهر ببينم

1256
01:33:42.266 --> 01:33:46.546
با يه چکش ميزنم اينجات

1257
01:33:47.415 --> 01:33:49.712
و بعدش هم ميکشمت

1258
01:33:53.713 --> 01:33:54.827
خواهش ميکنم

1259
01:33:55.731 --> 01:33:57.853
فقط پول ها رو بر دارين

1260
01:33:58.097 --> 01:34:00.080
اصلا همش مال خودتون

1261
01:34:02.272 --> 01:34:03.282
خوب بگو ببينم

1262
01:34:04.290 --> 01:34:09.336
پروفسور رزا چيکار ميکنه

1263
01:34:10.588 --> 01:34:16.642
ميدوني من و ميکي باهم داستانها داريم

1264
01:34:16.746 --> 01:34:19.842
آنقدر دنبالش گشتم که نگو

1265
01:34:19.947 --> 01:34:24.087
هر دفعه که ميومد اينجا و حقش رو کف دستش
ميگذاشتم ، دوباره سر يه ميز ديگه پيداش ميشد

1266
01:34:25.166 --> 01:34:27.149
خيلي سمج بود

1267
01:34:28.124 --> 01:34:31.464
ولي يکي از شب هاي زمستان

1268
01:34:32.264 --> 01:34:35.360
وقتيکه من توي مراسم ختم پدرم در يه شهر
ديگه بودم

1269
01:34:35.535 --> 01:34:38.770
يه نفر با 7 چهره مختلف به کازينوي من حمله کرد

1270
01:34:39.536 --> 01:34:40.649
ميتوني تصورش رو بکني

1271
01:34:40.718 --> 01:34:43.954
اون بيشترين پولي رو که در يه شب
ميتونست ببره برده بود

1272
01:34:44.719 --> 01:34:49.904
فقط به اين دليل که من اونجا نبودم

1273
01:34:51.191 --> 01:34:53.105
بعد از اونم

1274
01:34:53.279 --> 01:34:56.201
ديگه هيچ وقت ميکي رزا رو پيدا نکردم

1275
01:34:57.350 --> 01:34:58.428
حتي يه بار ديگه هم نديدمش

1276
01:35:44.250 --> 01:35:47.382
شما توي درس پروفسور او ريلي رد شدين

1277
01:35:47.382 --> 01:35:49.504
و اگه نتونين تو کلاس جبراني پاسش کنيد
فارغ التحصيل نميشين

1278
01:36:25.062 --> 01:36:27.011
کاشي اولين کسي بود که

1279
01:36:27.045 --> 01:36:31.186
روي دنباله هاي نامحدود سخت کار ميکرد

1280
01:36:31.221 --> 01:36:33.274
و سرانجام موفق شد

1281
01:36:33.274 --> 01:36:38.527
بناي درس حساب ديفرانسيل رو با
دقيقترين وجه ممکن بگذاره

1282
01:36:39.675 --> 01:36:41.624
سوالي ندارين

1283
01:36:41.728 --> 01:36:43.642
بسيار خوب
پس ادامه ميدهيم

1284
01:36:44.894 --> 01:36:50.913
کاشي هم پولهاي دانشجوهاش رو ميدزيد

1285
01:36:54.114 --> 01:36:56.306
آره منم شنيدم

1286
01:36:56.376 --> 01:36:58.289
تو نظرت راجع به اون چيه

1287
01:36:58.498 --> 01:37:04.552
به نظر من اون از دانشجوهاي نخبه اش
به خاطر نبوغشون سواستفاده ميکرد

1288
01:37:04.622 --> 01:37:08.797
و معادله هاي اونها رو ميدزديد
و به اسم خودش تموم ميکرد

1289
01:37:10.815 --> 01:37:12.902
اون از کار سخت دانشجوهاش
سواستفاده ميکرد

1290
01:37:18.157 --> 01:37:23.236
منظور ايشون ولاديمير استاپنيتسي هست
مگه نه

1291
01:37:23.306 --> 01:37:25.428
اون يکي از دانشجوهاي کاشي بود

1292
01:37:25.636 --> 01:37:28.525
و کاشي رو متهم کرده به اينکه

1293
01:37:28.559 --> 01:37:31.656
کتاب 4 جلدي تحليل داده ها رو دزديده
و به نام خودش چاپ کرده

1294
01:37:33.743 --> 01:37:35.761
ولي کسي واقعا نميدونه حقيقت چي بوده

1295
01:37:35.831 --> 01:37:39.136
استاپنيتسکي هيچوقت نتونست حرفش رو ثابت کنه
و واسه همينم نبايد زياد ادعاش رو جدي گرفت

1296
01:37:39.171 --> 01:37:41.050
و به نظر من اين خجالت اوره

1297
01:37:41.084 --> 01:37:46.199
چون استاپنيتسکي با استادش اختلاف نظر داشت

1298
01:37:46.269 --> 01:37:47.521
و خواسته بود استادش رو دور بزنه

1299
01:37:48.565 --> 01:37:53.714
ولي مطمئن باشين اگر استاپنيتسکي
کار رو به اينجاها نکشونده بود

1300
01:37:55.629 --> 01:37:57.716
استادش اشتباه اون رو ميبخشيد

1301
01:37:58.760 --> 01:38:00.882
و برميگشتن دوباره در يه تيم با هم کار ميکردند

1302
01:38:01.995 --> 01:38:04.152
...ولي انگار اين قسمت از تاريخ که دانشچوها

1303
01:38:04.987 --> 01:38:07.110
قدر استادانشون رو نميدونند بايد تکرار بشه...

1304
01:38:07.283 --> 01:38:10.380
به نظر من بايد دانشجوها ديدشون رو عوض کنند

1305
01:38:46.739 --> 01:38:47.852
حالت خوبه

1306
01:38:50.984 --> 01:38:53.001
همه چيم نابود شد

1307
01:38:54.080 --> 01:38:55.297
چي

1308
01:38:56.168 --> 01:38:57.212
ميکي همه چي رو از من گرفت

1309
01:38:57.281 --> 01:39:02.325
همه پول هام رو ، دانشگاهم رو
حتي به ديپلمم هم رحم نکرد

1310
01:39:03.509 --> 01:39:04.448
درست توضيح بده ببينم چي شده

1311
01:39:04.518 --> 01:39:07.580
ميکي همه چيز رو از من گرفته
بايد يه راهي پيدا کنم تا بتونم ازش پس بگيرم

1312
01:39:08.832 --> 01:39:10.711
عقلت رو از دست دادي

1313
01:39:11.721 --> 01:39:14.991
تو رو که با اردنگي از وگاس انداختن بيرون
ديگه کاري از دستت بر نمياد

1314
01:39:15.060 --> 01:39:19.131
خوب چيکار کنم
زندگيم داره نابود ميشه

1315
01:39:20.071 --> 01:39:21.183
فقط ازت خواهش ميکنم

1316
01:39:23.237 --> 01:39:26.228
نميخواهم تو رو هم از دست بدهم

1317
01:39:28.421 --> 01:39:32.631
تو خودت هم ميدوني از وگاس انداختنت بيرون

1318
01:39:32.701 --> 01:39:36.910
درسته از خودم نشنيدم
حتي نميدونم چه بلايي سرت آوردن

1319
01:39:37.884 --> 01:39:38.963
ميدونم

1320
01:39:39.903 --> 01:39:41.051
ميفهمم

1321
01:39:48.287 --> 01:39:51.523
از اينکه ناراحتت کردم متاسفم

1322
01:39:52.637 --> 01:39:55.490
خلي متاسفم

1323
01:39:56.742 --> 01:40:00.673
اون بلايي هم که در وگاس سرم اومد

1324
01:40:00.813 --> 01:40:02.031
تقصير من نبود

1325
01:40:02.900 --> 01:40:04.988
تو من رو خوب ميشناسي

1326
01:40:05.092 --> 01:40:07.145
ميدوني من کي هستم

1327
01:40:09.163 --> 01:40:10.311
مگه نه

1328
01:40:15.322 --> 01:40:19.740
فقط ازت ميخواهم بهم اعتماد داشته باشي

1329
01:40:20.575 --> 01:40:23.706
...و جايزه ي روبوتيک مسابقه 2.09 امسال

1330
01:40:23.742 --> 01:40:27.917
...تعلق ميگيره به تيم...

1331
01:40:28.021 --> 01:40:30.943
کونولي و کوزازي...

1332
01:41:07.545 --> 01:41:08.555
همين

1333
01:41:08.589 --> 01:41:10.642
کل داستان همين بود

1334
01:41:12.730 --> 01:41:13.878
جيل تيلور

1335
01:41:13.982 --> 01:41:14.956
واقعا

1336
01:41:15.895 --> 01:41:18.087
آره ، آره ، مطمئن بودم خودش بود

1337
01:41:19.201 --> 01:41:22.054
احساس خوبي نداشتم مايلز

1338
01:41:22.194 --> 01:41:23.272
واقعا مجبور بودم

1339
01:41:26.265 --> 01:41:29.396
ولي برات تجربه خوبي شد

1340
01:41:32.666 --> 01:41:34.719
اصلا هم باورم نميشه که با شما 2 تا
بد رفتاري کرده باشم

1341
01:41:34.788 --> 01:41:38.929
شما ، بهترين دوستان من بودين

1342
01:41:39.834 --> 01:41:41.086
و من واقعا اذيتتون کردم

1343
01:41:41.956 --> 01:41:43.869
من رو ببخش

1344
01:41:44.947 --> 01:41:46.201
ولي الان براتون خيلي خوشحالم

1345
01:41:46.305 --> 01:41:49.262
بالاخره در مسابقه برنده شديد
کارتون عالي بود

1346
01:41:50.376 --> 01:41:51.524
اينها رو ول کن
اون قسمت مربوط به جيل تيلور را راست گفتي

1347
01:41:52.359 --> 01:41:53.507
بله

1348
01:41:55.525 --> 01:41:57.612
خوب بذار حالا يه بارم من بگم

1349
01:41:58.552 --> 01:42:01.718
...که پول و دخترها و

1350
01:42:01.892 --> 01:42:04.014
هتلهاي خوب خوب...

1351
01:42:04.849 --> 01:42:05.928
کاباره

1352
01:42:06.033 --> 01:42:07.911
و وگاس

1353
01:42:08.120 --> 01:42:13.235
آره منم اگر جاي تو بودم حتما اين مسابقه
روبوتيک رو فراموش ميکردم

1354
01:42:16.539 --> 01:42:18.454
پس از دستم ناراحت نيستي

1355
01:42:19.636 --> 01:42:21.550
نه نيستم

1356
01:42:21.724 --> 01:42:24.716
ولي امروز عصر رو بايد از پسش بر بيايي

1357
01:42:24.785 --> 01:42:25.933
باشه

1358
01:42:26.977 --> 01:42:28.892
حالا ميخواهي چيکار کني

1359
01:43:19.967 --> 01:43:22.020
از من چي ميخواهي بن
مهموني شامم رو خراب نکن

1360
01:43:22.055 --> 01:43:24.247
تو که حتي ديپلمت رو نگرفتي

1361
01:43:25.152 --> 01:43:27.274
استاپنيتسکي ميخواهد دوباره با استادش کار کنه

1362
01:43:32.701 --> 01:43:33.711
چي

1363
01:43:34.476 --> 01:43:38.755
خيلي به حرف هايي که زدي فکر کردم

1364
01:43:39.938 --> 01:43:41.887
ميخواهم برگرديم سر کارمون

1365
01:43:42.861 --> 01:43:44.079
ولي چرا الان

1366
01:43:44.113 --> 01:43:47.071
چون حالا دقيقا همه چيز رو از دست دادم

1367
01:43:48.254 --> 01:43:51.447
نميخواهم بهت دروغ بگويم بن ، درسته که تو
با استعدادي و کارت حرف نداره

1368
01:43:51.455 --> 01:43:53.507
ولي دستورات من رو خوب اجرا نکردي

1369
01:43:54.272 --> 01:43:55.595
و مثل يه احمق ، احساساتي رفتار کردي

1370
01:43:56.395 --> 01:43:58.692
حالا چرا بايد با تو دوباره کار کنم

1371
01:44:00.640 --> 01:44:03.841
من هميشه تا حالا بهت احترام گذاشتم

1372
01:44:04.954 --> 01:44:10.139
ولي اين نرم افزاره واقعا هيچ راهي برام نگذاشته

1373
01:44:11.113 --> 01:44:15.149
اين دفعه واقعا بدون تو هيچ کاري از دستم
بر نمياد ، بهت نياز دارم

1374
01:44:15.253 --> 01:44:19.463
تو حالا حالا مونده من رو احساساتي کني
و تحريکم کني که کطابق ميلت رفتار کنم

1375
01:44:22.456 --> 01:44:26.874
واسه همين اين فکر به سرم زد که تو ميتوني
مثل سابق يه بازيکن بزرگ باشي

1376
01:44:27.883 --> 01:44:31.919
2تا بازيکن بزرگ از يکي خيلي بهتره
مگه نه

1377
01:44:32.928 --> 01:44:36.094
من خيلي وقته که دوباره بازي نکردم بن

1378
01:44:40.339 --> 01:44:42.356
...ولي خوب چون فيشر رفته

1379
01:44:43.296 --> 01:44:47.611
و هيچ کس ديگه اي هم تو تيم نيست که بتونه...
بازيکن هاي بزرگ رو هدايت کنه

1380
01:44:50.707 --> 01:44:54.743
اگر با هم خوب کار کنيم
واقعا ميتونيم با هم خوب کار کنيم

1381
01:44:54.882 --> 01:44:57.874
بعدش تو ميتوني بري به دانشگاهت برسي

1382
01:44:59.023 --> 01:45:02.119
منم يه سال برم مرخصي و دور دنيا رو بگردم

1383
01:45:02.258 --> 01:45:07.547
خيلي خوب شد که ميتونيم دوباره همه چي رو
درست کنيم

1384
01:45:08.591 --> 01:45:11.514
پس سر همون قرار ميبينمتون

1385
01:45:12.662 --> 01:45:14.853
الان هم بگذار برم به مهمونيم برسم

1386
01:45:19.968 --> 01:45:23.030
خوب گوش کنيد ببينين چي ميگم
اين دفعه با دفعه قبل خيلي فرق داره

1387
01:45:23.099 --> 01:45:26.231
بيشتر پول ميگذاريم و برامون خيلي خطرناکه

1388
01:45:27.100 --> 01:45:30.406
ولي به جايش پولي که بهمون برميگرده
پول بسيار زياديه

1389
01:45:31.310 --> 01:45:34.546
و چون اونها ما رو ديگه شناختن
بايد تغيير قيافه هم بدهيم

1390
01:45:34.650 --> 01:45:36.564
اشتباهي هم نبايد پيش بياد

1391
01:45:36.737 --> 01:45:38.686
خوشحالم که برگشتي ميکي

1392
01:45:38.756 --> 01:45:44.010
فقط به بن ميخواستم بفهمونم که غير از درس دادن
و مربي گري کارهاي ديگه اي هم بلدم

1393
01:45:44.949 --> 01:45:49.090
خوب ، همانطوري که قبلا گفتيم
اين بازي مربوط به آينده و گذشته هست

1394
01:45:49.124 --> 01:45:52.256
و ما هم بايد گذشته رو فراموش کنيم

1395
01:45:52.394 --> 01:45:54.273
و روي آينده تمرکز کنيم

1396
01:45:54.378 --> 01:45:55.421
دقيقا

1397
01:45:56.361 --> 01:45:58.344
اين آخرين باره

1398
01:45:58.448 --> 01:46:01.511
اگه به هر دليلي مشکلي پيش آمد
توي باشگاه فاکس همديگه رو ميبينيم

1399
01:46:01.545 --> 01:46:03.703
هيچ کسي نبايد تنهايي وگاس رو ترک کنه

1400
01:46:06.869 --> 01:46:08.852
نبايد شانسمون رو از دست بدهيم

1401
01:46:09.826 --> 01:46:10.939
باشه

1402
01:46:33.067 --> 01:46:35.051
با اين چطوري

1403
01:46:45.314 --> 01:46:47.576
امروز انگار روز شانسمه جيم
مگه نه

1404
01:46:50.569 --> 01:46:51.786
شانسم رو هم با خودم آوردم

1405
01:46:51.821 --> 01:46:55.961
هر کي هم که امروز سر و کارش به من بيفته
شانس مياره

1406
01:47:09.321 --> 01:47:10.470
ما برديم و ما برديم
چلوکباب رو ما خورديم

1407
01:47:10.574 --> 01:47:14.680
من عاشق اين شهرم و اين بازي

1408
01:47:15.550 --> 01:47:19.759
و احتمالا عاشق تو هستم جيم

1409
01:47:28.318 --> 01:47:30.163
اجازه هست منم بشينم

1410
01:47:44.776 --> 01:47:45.820
اسمت چيه

1411
01:47:45.889 --> 01:47:49.021
ميخواهم برات شانس بيارم
منم اينقدر ميگذارم

1412
01:47:49.090 --> 01:47:50.203
پول ها رو بدين به من

1413
01:48:02.450 --> 01:48:03.494
اينه

1414
01:48:05.651 --> 01:48:06.765
ممنونم
ممونم

1415
01:48:11.914 --> 01:48:14.036
خجالتم ندين

1416
01:48:15.150 --> 01:48:17.203
من 2 برابرش ميکنم

1417
01:48:17.272 --> 01:48:18.351
دفعه اولت هست اومدي اينجا

1418
01:48:19.291 --> 01:48:21.447
ساعت ها ميشه که هي ميبازم و دوباره ميبرم

1419
01:48:21.482 --> 01:48:24.474
ولي من سال ها هست که دارم اين کار رو ميکنم

1420
01:48:37.069 --> 01:48:39.018
رو کن ببينم چي داري

1421
01:48:39.018 --> 01:48:41.106
امکان نداره

1422
01:48:54.709 --> 01:48:56.693
همش اين ده ها ميفته کنار

1423
01:48:56.797 --> 01:48:56.936
بايد خوب بر بزنم

1424
01:48:57.736 --> 01:48:58.885
ده ها بايد جدا بشن

1425
01:48:58.954 --> 01:48:59.894
دوباره

1426
01:49:22.892 --> 01:49:23.865
ممنونم

1427
01:49:23.901 --> 01:49:24.909
بايد در بريم

1428
01:49:27.067 --> 01:49:28.110
ژتون ها رو بردار

1429
01:49:28.215 --> 01:49:30.232
زود باش
ژوتون ها رو بردار

1430
01:49:32.251 --> 01:49:33.364
اتوبوسم داره ميره

1431
01:49:33.504 --> 01:49:35.313
بايد سگم رو ببرم گردش

1432
01:49:36.356 --> 01:49:37.435
ممنونم ، ببخشيد ديگه

1433
01:49:37.609 --> 01:49:38.583
زودباش

1434
01:49:38.653 --> 01:49:40.566
بقيه اش رو صدقه بده

1435
01:49:47.003 --> 01:49:48.047
از اينطرف

1436
01:50:22.457 --> 01:50:24.371
بدو جيل ، زود باش

1437
01:50:34.878 --> 01:50:37.034
شما از اون طرف برين ، ژتون ها رو بده به من
از اينجا از هم جدا ميشيم

1438
01:50:37.035 --> 01:50:38.914
بده به من
توي باشگاه فاکس همديگه رو ميبينيم

1439
01:50:46.360 --> 01:50:47.438
بدو ، بدو ، بدو

1440
01:50:58.850 --> 01:50:59.894
بدو ، زود باش

1441
01:51:03.129 --> 01:51:04.904
برين کنار

1442
01:51:12.350 --> 01:51:13.324
از اينطرف

1443
01:51:24.980 --> 01:51:25.920
خوب شد ، بريم

1444
01:51:35.278 --> 01:51:37.540
زود برو بريم فرودگاه

1445
01:51:56.189 --> 01:51:58.207
ديگه هيچ وقت ميکي روزا را پيدا نکردم

1446
01:52:03.391 --> 01:52:05.479
خدايا

1447
01:52:05.479 --> 01:52:07.567
ولي فکر کنم اين دفعه تو کمکم کني ببينمش

1448
01:52:08.645 --> 01:52:10.802
و ازت ميخواهم اين کار رو بکني

1449
01:52:15.012 --> 01:52:17.865
من ديگه براي ميکي کار نميکنم

1450
01:52:21.066 --> 01:52:22.074
شوخي نکن بچه

1451
01:52:24.232 --> 01:52:28.372
عکست توي همه کازينوها پخشه
دوران وگاس آمدنت به آخر رسيده

1452
01:52:28.581 --> 01:52:30.494
ولي يه شب ديگه بهت فرصت ميدهم

1453
01:52:30.634 --> 01:52:33.730
و بهت قول ميدهم اون يه شب بهت کاري
نداشته باشم

1454
01:52:34.705 --> 01:52:36.687
فرصت بهتر از اين گيرت نمياد

1455
01:52:36.931 --> 01:52:38.880
هر چي درآوردي مال خودت

1456
01:52:41.942 --> 01:52:42.985
گوش کن

1457
01:52:44.238 --> 01:52:46.187
اسم من کول هست

1458
01:52:47.299 --> 01:52:49.214
کول ويليامز

1459
01:52:49.318 --> 01:52:50.258
.

1460
01:52:50.362 --> 01:52:52.554
تو فقط کافيه ميکي رزا را بياري اينجا

1461
01:52:53.562 --> 01:52:56.555
بقيه اش به عهده خودمه

1462
01:52:57.877 --> 01:53:00.868
حرومزاده

1463
01:53:43.664 --> 01:53:45.543
تو ديگه کي هستي

1464
01:54:08.506 --> 01:54:09.620
بن

1465
01:54:10.663 --> 01:54:11.777
کارت خوب بود

1466
01:54:12.717 --> 01:54:14.873
من با مديرت درباره ديپلمت صحبت کردم

1467
01:54:15.848 --> 01:54:19.953
و قرار شد بهت بدنش

1468
01:54:21.171 --> 01:54:23.049
يعني ، همه چي تموم شد

1469
01:54:23.259 --> 01:54:25.346
همه چي حله

1470
01:54:26.459 --> 01:54:28.373
خوبه ، بريم

1471
01:54:28.408 --> 01:54:30.495
هي ، دکتر کمپبل

1472
01:54:31.469 --> 01:54:33.627
من نتونستم يه قرون پول براي بازنشستگي
پس انداز کنم

1473
01:54:34.670 --> 01:54:36.724
و اين نرم افزار لعنتي

1474
01:54:36.792 --> 01:54:40.899
کارش خيلي بهتر از ما هست
من هم اين همه وقت دنبال ميکي رزا بودم

1475
01:54:41.873 --> 01:54:44.065
ديگه خسته شدم
ميخواهم بازنشسته بشوم و استراحت بکنم

1476
01:54:46.048 --> 01:54:48.101
کيف رو رد کن بياد

1477
01:54:49.353 --> 01:54:51.441
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

1478
01:54:52.276 --> 01:54:56.556
من واقعا به اين پول نياز دارم

1479
01:54:56.660 --> 01:55:00.869
درکت ميکنم ، ولي تو هر چي دوست داري
ميتوني دوباره به دست بياري

1480
01:55:01.705 --> 01:55:03.758
چون خيلي زرنگي

1481
01:55:04.836 --> 01:55:05.984
پس

1482
01:55:08.002 --> 01:55:10.089
من بيشتر به اون کيف محتاج هستم

1483
01:55:14.264 --> 01:55:17.257
بن ، کيف رو بده بهش

1484
01:55:17.327 --> 01:55:19.379
مهم نيست ، کيف رو بده بهش

1485
01:55:27.869 --> 01:55:29.852
نگفتم زرنگي

1486
01:55:48.709 --> 01:55:50.901
در امتحان اس اي تي 59 گرفتم

1487
01:55:51.736 --> 01:55:53.790
در ام کت 44 شدم

1488
01:55:53.964 --> 01:55:57.060
و در ام اي تي معدلم 20 شد

1489
01:55:57.129 --> 01:56:00.052
توي زندگيم هر کاري خواستم بکنم تونستم

1490
01:56:01.339 --> 01:56:05.480
ولي هميشه جمله اون معلم معادلات خطي
تو گوشم بود که ميگفت

1491
01:56:06.524 --> 01:56:09.689
هميشه مواظب تغيير متغيرها باش

1492
01:56:11.673 --> 01:56:13.760
سلام ميکي

1493
01:56:14.804 --> 01:56:16.823
من پول هام در بوستون هست
100هزار تايي اونجا دارم

1494
01:56:16.857 --> 01:56:18.910
ولي بايد بتون راه برم
که بتونم برات پول بيارم

1495
01:56:18.979 --> 01:56:22.110
من کاري با پول هات ندارم
اصلا نميخوامشون

1496
01:56:28.234 --> 01:56:30.496
ولي يه نفر رو ميشناسم
که ممکنه اون پول ها به دردش بخوره

1497
01:56:31.366 --> 01:56:33.419
اون هم رياضيش خيلي خوبه

1498
01:56:33.488 --> 01:56:35.575
آدرسش رو هم بهت ميدم

1499
01:56:44.065 --> 01:56:46.049
من بهترين دوست هام رو مايوس کرده بودم

1500
01:56:46.988 --> 01:56:48.171
ولي از قرار معلوم

1501
01:56:49.110 --> 01:56:52.311
اونها رياضيشون خيلي خوب نبود

1502
01:57:17.431 --> 01:57:19.554
تنها چيزي که گيرم اومد
خوشکلترين دختر مدرسه بود

1503
01:57:23.555 --> 01:57:26.617
و تازه کسي کلاه سرم گذاشت

1504
01:57:26.652 --> 01:57:29.922
که يکي از ماموران امنيتي بود
و هميشه با بازنشتگيش مشکل داشت

1505
01:57:30.896 --> 01:57:34.132
ولي مطمئنم بهترين تصميم رو گرفتم
که پول ها رو بهش دادم

1506
01:57:38.168 --> 01:57:40.394
و درسته که من به مامان دروغ گفته بودم

1507
01:57:41.265 --> 01:57:45.300
ولي به دروغم اعتراف کردم
و اون هنوزم دوستتم داره

1508
01:58:01.236 --> 01:58:05.132
تو آخرين سال مدرسه عضو يه گروه شدم

1509
01:58:05.272 --> 01:58:07.360
و توانايي هاي جديدي بدست آوردم

1510
01:58:07.464 --> 01:58:10.560
17بار رفتم وگاس که پول براي پزشکيم جور کنم

1511
01:58:12.647 --> 01:58:16.718
چند 100 هزار دلار هم با شمردن بردم

1512
01:58:16.927 --> 01:58:19.989
ولي همش رو ازم دزديدن

1513
01:58:20.893 --> 01:58:22.877
2مرتبه

1514
01:58:23.121 --> 01:58:26.217
حالا نظرتون راجع به تجربه زندگيم چيه ، پروفسور

1515
01:58:26.286 --> 01:58:28.340
بالاخره متقاعدتون کرد يا نه

1516
01:58:28.374 --> 01:58:33.350
بورسيه رو ميدين به من

1517
01:58:34.205 --> 01:58:54.205
FarsiSubtitle کاربر ghareib : ترجمه از
www.FarsiSubtitle.com