"Winner, winner, chicken dinner."
Perkataan itu yang bermain di fikiranku sepanjang malam.
Maksudku frasa Vegas itu.
Tanyalah pemain-pemain lama, tahulah mereka.
Penebar kad cina yang patut dihargai atas perkataan itu.
Dia akan menjerit perkataan itu apabila menebar kad blackjack.
40 tahun berlalu dan perkataan itu masih diingati.
Winner, winner, chicken dinner. Itulah dia!
"Winner, winner, chicken dinner."
Ya, cubalah.
Aku dah dengar hampir 14 kali semalaman.
Aku tak boleh kalah.
Pertama, apa yang ku buat ini adalah salah.
Terdapat sesetengah masyarakat yang tidak bersetuju pada'nya',
Namun, 'ia'nya sah.
Dan bukan semua orang boleh buat.
Cuma yang berbakat sahaja mampu.
Aku dikurniakan bakat itu.
Itulah sebabnya aku terperangkap dalam kancah ini.
Aku telah mengira kad yang bernilai $640,000.
Baiklah! Aku akan pisahkan sepuluh itu.
- pisahkan sepuluh. - pisahkan sepuluh itu lagi.
Beginilah.. Bertahun-tahun aku telah kalah dan menang.
Kami juga ada menggunakan isyarat tangan.
Tangan berlipat, "permainan sukar".
Menyentuh mata, "kita perlu bercakap".
Dan tangan menyisir kemas rambut bermakna satu perkara...
Pergi dari sini. Sekarang.
"Winner, winner, chicken dinner."
Kayuh. Kayuh. Kayuh. Kayuh.
latar belakang perubatan.
4.0 GPA.
44 MCATs.
Presiden Liga Matematik Amerika.
TA kepada Professor Wilkins dan Sanders.
Kedua-duanya kawan aku yang telah menuliskan rekomen yang menarik.
Dan kamu telah diterima awal untuk belajar di University Perubatan Harvard ini,
Bakal graduan dari MIT, sungguh hebat.
Terima kasih.
Seperti yang kamu tahu, Biasiswa Robinson sangat menyeluruh.
Ianya boleh menyebabkan kamu bersenang-lenang. Namun, untuk memperolehnya bukan mudah.
Sudah tentu.
Terdapat 76 orang pemohon tahun ini, dan hanya seorang bakal perolehnya
dan dia perlu mempunyai résumés yang hebat seperti kamu.
Betul.
Professor Phillips?
Sesetengah orang bercita-cita ingin bermain bagi Kelab Red Sox.
Ada juga yang ingin menjadi ahli bomba.
Dan saya betul-betul ingin ke University Perubatan Harvard ini..
Saya telah diterima, namun terdapat masalah kewangan...
...yang masih tidak mencukupi.
Apa yang ingin saya katakan...
...saya betul-betul perlukan biasiswa itu.
Kamu berlatih untuk itu?
Ya. 14 kali dihadapan cermin.
Malang sekali, keinginan bukanlah penentu segalanya.
Biasiswa Robinson hanya akan diberi kepada seseorang yang
Mempesonakan.
Seseorang yang mampu memberi kelainan.
Oh, sebenarnya saya juga terlibat dalam pertandingan sains.
Kami membina robot bertayar
yang mampu bergerak sendiri menggunakan sistem GPS.
Saya mereka sistem tersebut. Jadi...
Baik.
Ben, tahun lalu, Hyum Jae Wook telah memperoleh Biasiswa tersebut,
Dia pendatang dari Korea yang mempunyai satu kaki.
Tapi, saya mempunyai kedua-dua belah kaki.
Jadi, adakah kamu sanggup memotong salah satu daripadanya?
Saya bergurau.
Ben, buatlah sebuah esei...
...kamu perlu menerangkan kepada kami apa yang membuatkan kamu betul-betul istimewa...
...melalui pengalaman hidup yang menjadikan kamu berbeza dari orang lain.
Pengalaman hidup.
Apa yang perlu kamu ceritakan,
yang membuatkan saya terpesona?
Maaf saya terlambat.
- Dimana jaket kamu? - Oh, ada. ada. disini.
Ini bukanlah cara seorang 'pembantu pengurus' datang bekerja.
Tahniah. $8 sejam, bagaimana?
Lapan dollar?
Wow! Wow. hebat, En. Warren. Terima kasih.
Kau 'tidur' dengan dia?
- Ya. - Ya, begitulah.
Aku akan 'tidur' dengan dia untuk $8 sejam.
Jadi kuliah Prof. Palmer sudah berakhir? Aku katakan padanya,
" Professor Palmer, anda perlu sekurang-kurangnya 14 kapasitans probs
" untuk mendapatkan keputusan yang diingini, okay?
Jadi, dia katakan padaku, " Miles, tidakkah ia sedikit melampau?
Dan aku bangun di hadapan kelas dan katakan,
" Kamu takkan memperoleh kapasitans probs yang mencukupi."
Oh, Tuhan. Apa kena dengan kau ni?
Oh, tiada apa-apa.
Harap-harap tiada apa-apa. Kau baru diterima bekerja, sepatutnya gembira.
Aku disuruh menulis esei untuk Biasiswa Robinson dan aku tak punya apa-apa.
Dan sebab aku tak punya apa-apa itu adalah kerana aku tak pernah melakukan apa-apa.
- Oh, cukuplah, Ben. - Apa?
Kau ada segala-galanya.
Kau pernah selamatkan aku dari lemas, mengeluarkan paku dari kepalaku, Itukan hebat?
Ya, tapi tidak cukup mempesonakan.
Hey. Tapi ia mempesonakan aku.
Kau tahu, semasa aku berumur 16, Aku gagal dalam ujian.
Aku ambil aktiviti tambahan. Aku bangun awal.
Duduk di hadapan kelas.. Bersengkang mata.
Aku abaikan segala-galanya.
Kau tahu, Aku abaikan kegembiraan aku. Aku abaikan seks aku.
Aku rasa seks itu tidak.
- Okay. Mungkin tidak. - Yeah, begitu.
Baiklah, baiklah. Bukan seks, tapi..
Ia menyakitkan hati apabila
Perkara yang menghalang aku ke Harvard adalah kerana masalah kewangan.
Kau tahu, yuran tuisyen dan perbelanjaan sahaja melebihi $300,000.
$300,000.
Terlalu besar. Memang tinggi. Aku faham.
Kau tahu, Aku ingatkan hidup sahaja yang penting, tetapi duit adalah paling utama.
Kalau difikirkan,
Aku baru sahaja menyimpan duit untuk insurans kenderaan.
Terima kasih.
- Selamat Hari Lahir, sayang. - Terima kasih, mak.
Terima kasih, sayang. cium.
Buat hasrat.
- Buat hasrat. - Okay.
Bravo.
Tahniah, Benjamin.
Kau nampak bagaimana Miles melakukan fros itu?
Ia mengambil masa lima minit untuk menilai rangkaian fibonacci...
yang jumlah seterusnya adalah 21. Kau tersilap Cam.
Cam, kau berhutang $6 lagi.
Tak, tak.. aku tak makan sayap.
Yakah? Baguslah.. Tapi bukan begitu.
Bahagi sama rata. Bagaimana kalau kau bayar?.
Ok, aku ada, Tak, tak. Aku ada. Aku ada. Aku ada. Aku ada.
Ni kan Hari Lahir kau. Kau bukanlah berduit.
Aku cuma berharap Aku dapat makan sayap.
Aku dah bersengkang mata untuk projek 2.09 semalam,
Selepas minum 19 cawan kopi.
- Lihat ini - Kau bergurau. Kau bergurau!
Ini bagus. Miles, ini bagus sekali.
Yalah, sebab kita dah bersusah payah untuk projek itu dahulu.
Inilah dikatakan takdir.
Kau tahu, Terdapat... Terima kasih.
Terdapat kemungkinan yang kita akan kalah dalam projek itu.
Oh, ya? Jaga mulut kau! Jaga mulut kau!
Beginilah,
Kita tak bersosial, kita tak melancong, Kita juga tak berduit.
Apa yang kita fokus cuma pertandingan 2.09 itu sahaja.
Kalau kita tak menang, apa yang boleh dilakukan?
Hei, hei. Tengok ini!
Tidak, tidak, tidak.
Kita memang teruk.
Ayah kamu tentu berbangga, Ben.
Ya.
Ingat apa-apa tentang dia?
Tak juga. Mungkin semasa dia bercukur dahulu?
Ya, Saya pernah melihat dia bercukur dahulu.
Jadi, apa rancanganmu malam ni?
Tak tahulah. Mungkin balik terus untuk menulis tentang esei itu.
Ben, kamu terlalu berkerja keras.
Antara kerja dan sekolah, projek 2.09, kamu betul-betul tiada masa untuk diri sendiri.
Kamu sepatutnya luangkan sedikit masa untuk diri sendiri.
Kamu hanya berumur 21 tahun sekali. Dan masa itu berlalu pantas.
Okay. Baiklah.
- Selamat malam. - Ya, Selamat malam.
- Jangan pulang selagi belum pukul 3.00. - Yalah tu.
Baiklah.
Sekarang, siapa boleh terangkan mengenai kaedah Newton, dan bagaimana ia digunakan?
Ia boleh menyelesaikan persamaan bukan linear.
Hebat. Bagus jawapan itu,
Dan memang pun kelas ini adalah Kursus Persamaan Bukan Linear.
Baiklah, seseorang beritahu tentang sesuatu yang masih saya tidak tahu.
Sesiapa?
Bueller. Ada sesiapa? Bueller.
Newton mencuri idea tersebut.
- Maafkan saya? - Newton mencuri idea tersebut.
Joseph Raphson telah terbitkan kaedah yang sama 50 tahun sebelum itu.
Dan jika nilai permulaan dianjak jauh daripada nilai sifar sebenar, ianya akan gagal.
- Maafkan saya, siapa nama kamu? - Ben. Ben Campbell.
Ben.
Jadi Ben Campbell mencadangkan bahawa Joseph Raphson..
..adalah penulis asal kaedah ini.
Jadi, kalau begitu, kenapa beliau tidak diberikan pengiktirafan?
Mungkin Newton mempunyai banyak publisiti.
Ataupun, selepas tahun 1700an, kita tidak begitu mengenali siapa Raphson
Dan dia juga menemukan 'Kabbalah' lebih kurang 300 tahun sebelum Maddona.
Baiklah, sekarang, kita berikan peluang kepada Ben, boleh?
Kita gelarkan ia 'masalah rancangan permainan televisyen', okay?
Katakanlah kamu berada dalam sebuah rancangan permainan televisyen,
Dan kamu diberi peluang memilih salah satu daripada tiga pintu yang berbeza, okay?
Sekarang, Di belakang salah satu pintu terdapat sebuah kereta baru. Dan dua yang lain adalah kambing.
Mana satu akan kamu pilih, Ben?
Pintu pertama?
Pintu pertama. Ben memilih pintu pertama.
Baiklah, sekarang, pengacara rancangan tersebut...
...yang tahu rahsia di belakang setiap pintu...
...bercadang membuka pintu yang lain. Katakan dia membuka pintu ketiga...
...Iaitu terdapat seekor kambing. sekarang...
Ben, pengacara t.v tersebut datang kepada kamu.
Katanya, " Ben, adakah kamu masih memilih pintu pertama
" atau pintu kedua?"
Sekarang, terpulang kepada kamu untuk memilih?
- Ya. - Tunggu,
Ingat, pengacara t.v itu tahu mana letaknya kereta tersebut.
Jadi, bagaimana kamu tahu yang dia tidak mempengaruhi kamu?
Menggunakan psikologi yang menyebabkan kamu memilih kambing?
Sebenarnya saya tidak begitu kisah. Maksud saya, jawapan saya berasaskan statistik...
...Berdasarkan 'Perubahan dalam Pembolehubah'.
'Perubahan dalam Pembolehubah'? Tapi dia cuma menanyakan soalan mudah...
...yang akan mengubah segalanya.
Terangkan kepada kami.
Begini, saya diberi pilihan memilih satu pintu.
Dan saya hanya mempunyai 33.33% peluang untuk memilih secara tepat.
Tapi selepas dia membuka satu pintu dan meminta saya membuat pilihan semula,
dan sekarang peluang saya adalah 66.7% untuk menukar yang lain.
Jadi, Ya, Saya akan memilih pintu kedua sebagai pilihan, Terima kasih untuk lebihan 33.3% itu.
Tepat sekali.
Ingat semua,
Jika kamu tidak tahu yang mana pintu perlu dibuka, sentiasa mempertimbangkan konsep 'Perubahan dalam Pembolehubah' itu.
Sekarang, lihatlah, kebanyakan orang tidak berani menukar pilihan.
Takut dipengaruhi gangguan, ketakutan, emosi.
Tapi En. Campbell, menolak emosinya ke tepi.
dan membiarkan kiraan mudahnya itu membawanya kepada sebuah kereta jenama baru!
yang lebih baik berbanding menunggang kambing ke kampus.
Baiklah, semua.
Tamat kelas hari ini. Terima kasih.
Kertas ujian kamu berada di sini.
Kamu boleh ambilnya sebelum keluar.
Akulah terkuat.
Lihat itu, Jill Taylor.
Memang menyedihkan.
Kau cuba ajaklah dia dia keluar.
Dia bukanlah seorang saintis roket.
Oh memanglah.
Jadi, kenapa tak mahu cuba?
Sebab aku sudah mengajak orang lain.
Ya, malangnya Miles.
Yalah. Yalah.
Hei, Mungkin aku tidak akan mengajaknya keluar.
Yalah tu.
Kau inginkan 'pengalaman hidup', betul?
Jadi, Kalau tidak kau tidak akan layak terima biasiswa itu.
Cam!
lelaki genius.
Ikut aku sekarang.
- Maaf? - Kau perlu ikut aku sekarang.
Marilah.
- Kemanakah kita? - Kau akan tahu.
Tetamu terhormat kita.
- Apa khabar, Ben? - Saya okay.
- Pernah berada di bilik ini? - Ya.
Kursus Kimia Organik semasa tahun pertama.
- Bagaimana keputusan kamu? - Saya mendapat A.
- Professor Rosa... - Panggil sahaja En. Micky
Adakah terdapat masalah dengan kertas ujian saya?
Kamu telah menemukan kaedah yang effisien untuk mencari nilai sifar sebenar berbanding Isaac Newton.
Tetapi bukan itu masalahnya.
Walaupun Newton telah mati lebih 250 tahun dahulu, namun bukanlah itu penyebabnya.
Jadi, Adakah ini kelab Matematik?
Perkenalkan diri.
- Kianna. - Fisher.
- Choi. - Jill.
- Pernah bermain Blackjack? - Tidak.
Betulkah? Ia mudah sebenarnya.
Kamu menentang penebar kad.
Kamu diberikan dua kad.
Kad muka bernilai 10 mata.
yang hampir dengan 21 akan menang.
Jika terlebih, kamu kalah. Jika penebar kad terlebih, mereka akan kalah.
Ia permainan kad terpopular di dunia.
Bermain dengan ingatan.
Yang diletakkan, telah lepas, dan yang akan datang adalah takdir.
Dan yang paling menarik, ia boleh dikalahkan.
Adakah kamu mengira kad?
Tidak. Saya mengira-ngira keuntungan.
Kamu semua mengira kad?
Ya, Sebagai kumpulan.
- Bila? - Hujung minggu. Dan cuti perayaan Kristian.
- Dimana? - Vegas 'sayang'.
Jadi, Mengapa kamu memberitahu saya semua ini?
sebabnya mudah.
Bagaimana?
Ya... Terlalu gila.
Bukan Ben. Ianya menguntungkan.
Saya tak bolah lakukan. Maaf.
- Sertailah kami Ben. Ianya menyeronokkan. - Ya Ben, sudah tentu.
Bukan begitu...
Saya baru ditawarkan pekerjaan, jadi ini bukanlah masanya.
Tapi kami akan 'bayar' kamu lebih.
Saya tak boleh ke Vegas begitu sahaja.
Mengapa? MIT mengawal kamu? Kamu sudah ditawarkan ke University Harvard.
Apa yang kamu risaukan lagi?
- Bagaimana kamu tahu saya ditawarkan? - Saya suka mengambil tahu mengenai pelajar saya.
Saya juga terlibat dalam pertandingan sains.
Iaitu pertandingan sains 2.09
Saya mencipta kereta yang dipandu sendiri.
Dan ianya adalah projek saya bersama rakan sejak dahulu lagi,
dan sangat penting.
Ben, biarkan kereta itu 'bergerak' sendiri.
Dengar ini, kamu bukan sahaja berbakat, malah kamu boleh 'mengubahnya'.
Kamu tidak terlalu mengikut emosi. Kamu berfikir dengan logik.
Ben, kamu dilahirkan untuk 'semua' ini.
Kamu akan lebih gembira nanti.
Terlalu sempurna.
Terima kasih, saya bukanlah orang yang kamu cari.
Maafkan saya.
Ben.
Saya harap perbualan tadi adalah rahsia kita.
- Tidak, - Tidak.
Kamu pelajar 'istimewa' saya,
dan saya harap kamu faham.
- Aku tidak pastilah sama ada ia sesuai. - Boringlah begini.
Berjalurlah. berwarna birulah. Yang mana satu?
Berapakah harganya?
Tali pinggang berharga $49.95, ditolak 15% diskaun.
Jacket pula, $589.99.
Seluar berharga $285.99, ditolak 10% diskaun kedua-duanya.
Malangnya, baju tidak dijual, saya bolah tolak 5% daripada $69.99.
Kasut pula berharga $155,
Semuanya $1,042.68.
Saya mahir dengan nombor.
- Ya. - Baguslah begitu.
Ya, saya akan bungkuskan semua nanti.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
Hei.
- Boleh bantu saya? - Oh, ya. sudah pasti.
Saya sedang mencari tali leher.
Tali leher mempunyai diskaun 15%.
Kalau mahu, saya akan potongkan lagi 10%
Sebagai diskaun pekerja.
- Yang ini cantik. - Ya.
Yang ini telah di patenkan melalui perlindungan fabrik Nano-tex,
Tidak lut cacair dan kotoran.
- Betul-betul bagus. - Ya, memang bagus.
Lihat sini.
Saya bukannya tertarik pada teknologi Nano-tex ini,
atau tali leher ini.
Saya ingin berjumpa kamu.
Yakah?
Blackjack adalah permainan yang hebat.
Bukan mudah untuk dipelajari...
dan bukannya banyak strategi diperlukan.
dari kecil saya dah biasa dengannya.
- Yakah? - Ya.
Dahulu, setiap malam, ayah saya akan bermain bersama saya.
Sejak 9 tahun saya dah hafal beberapa strategi mudah.
Kalau menang, saya diberikan aiskrim.
Kalau sebaliknya?
Saya akan diberikan aiskrim juga.
Oh, ya. Dia ayah kamu.
Ben, rasailah kehebatan permainan ini.
ia mampu memberi duit yang banyak.
Kamu perlu ikut ke Vegas...
...daripada 'terperap' di tempat ini.
Tak boleh.
Maafkan saya.
Memang tak boleh.
Okay. Carilah kami kalau kau ingin cuba.
Ya.
Sangat-sangat dialukan.
Kamu tahu, apa yang menarik pasal Vegas...
...kamu boleh menjadi sesiapa yang kamu inginkan.
- Berapa? - Tambah 9.
- Bukan. - Tambah 11.
Bukan.
- Aku dah hilang kiraan 20 kad tadi.
- Tambah 9? - Kamu pun macam Jill.
Sudah 76 kad saya keluarkan.
23 kad tertinggi dengan tolakan satu.
17 neutral tanpa nilai,
Selebihnya kad nilai terendah dengan tambahan 1.
- Kenapa ini? - Tambah 13.
Kiraan itu. Tambah 13.
Ya.
Silakan duduk.
Berhenti.
- Apa? - Tambah 12. 'Telur'.
12 telur dalam satu kartun.
- Berapa sekarang? - Tambah 9.
Kucing ada 9 nyawa.
Kucing.
Si manis 16.
Setiap kad ada nilai.
Yang tertinggi, tolak satu. Kad terendah, Tambah satu.
Selebihnya, sifar.
Tambah 13. Tambah 8. Tambah 9. Tambah 12.
Setiap hari aku belajar.
Bukannya fizik, kimia atau kejuruteraan. Ia cuma kiraan matematik mudah,
tidak pernah terfikir akan kegunaannnya ini.
Kumpulan kami ada sistemnya.
Tanpa disedari, kami mencipta 'bahasa' tersendiri.
Perkataan adalah nombor, dan nombor adalah perkataan.
- Tambah 17. - Majalah.
- Tambah 6. - Pistol.
- Tambah 15. - Paycheck.
Tambah 12.
Ini kelas tambahan Kimia?
- Tambah 14. - Cincin.
- Tambah 16. - Manis.
Buat ayat.
Si manis itu manis seperti 'gula'.
Disebabkan aku tahu kiraan itu, aku tahu kad mana yang belum dikeluarkan.
Begitulah cara aku bermain.
Kamu memang hebat.
En. Micky, saya hanya lakukan ini untuk ke University perubatan itu,
Yurannya $300,000.
Saya akan berhenti setelah memperoleh apa yang saya inginkan.
Mula-mula memanglah, nanti kamu akan ketagih."
Selepas itu tahulah.., Baiklah. Saya faham.
- Yakah? - Ya. Ia ada 'kesan'nya.
Terdapat perisian komputer baru yang mampu membaca muka setiap pemain di Vegas,
Sampai bila kita akan terus bermain?
Kalau ditangkap?
Pastikan 'sistem' kita sentiasa terkawal.
Begitupun, mengira kad adalah salah.
- Jadi, tidakkah ia berbahaya? - Ben, Ia selamat.
Kamu fikir kamu mampu menentang sistem kami?
Terimalah ini dari 'sistem' kami.
Kalau nak mengira kad, buatlah di Atlantic City.
- kejutkan dia. - Budak, bagunlah.
Kira sampai lima.
- Kira sampai lima! - Apa?
Aku nak tahu kalau-kalau kau masih lagi waras.
Mula dengan satu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Bagus. berhenti mengira.
Mari.
Gilalah, Semua orang tahu untuk membahagikan 8 kad itu.
Nenek aku bahagikan 8.
Bukan melawan 10. Itu teruk.
Kamu memilih untuk menggunakan kedua-dua belah tangan...
...dan menentang kad tertinggi penebar kad itu?
Menentang lima atau enam, itu pun okay.
Menentang 10 atau kad ace, itu adalah teruk.
Betul kata Jill.
Choi, terangkan pada Ben tentang permainan kita?
Oh, baiklah.
Permainan dibahagikan dua kumpulan,
pemerhati dan pemain sebenar, okay?
Bayangkan meja ini adalah kasino,
garam and pengisar lada ini sebagai pemerhati.
Pemerhati duduk sahaja di meja blackjack.
dan bermain pada meja minima. Mereka tidak berjudi sepenuhnya.
Betul. Pemerhati tidak akan bertaruh berlebihan.
Begitulah caranya supaya tidak dikesan atau ditangkap.
Ya. Okay, mereka cuma bermain pada meja minima,
dan menunggu sehingga permainan menjadi sukar.
Apabila ia menjadi sukar,
Pemerhati tadi memberi 'isyarat' pada pemain sebenar.
Mustard ini. Berikan mustard itu.
sayalah mustard itu...
Apabila dapat 'isyarat' tertentu, saya berpura-pura mabuk.
dan meletakkan nilai wang yang lebih tinggi.
Jadi pemain sebenar terus berjudi dengan nilai tinggi dan terus mengira kad-kad itu.
Kemudian, dia akan memperoleh wang.
Bukan mudah.
Yalah,
kerana kalau 'Grey Poupon' pun kalah,
Terpulang kepada pemerhati untuk 'mengeluarkan' pemain sebenar dari terus bermain.
- Sudah hafal 'isyarat-isyarat' itu? - Ya.
Tunjukkan.
Okay, apa ini?
- Permainan sukar. - Betul.
kita perlu bercakap.
Permainan semakin baik.
Keluar sekarang.
Bagus. Rasanya kamu dah bersedia untuk ujian 'percubaan' pertama.
Ada ujian 'percubaan'?
- Dimana? - Tahulah nanti.
Hei.
- Kamu Ben? - Ya.
Ikut aku.
Sini.
Pergi, pergi.
Berhenti. Berhenti.
Hari ini, 14.
Kau berpihak pada siapa?
Enam belas.
Terima Kasih. Maaf.
Henry, tahu tak bahawa tempat ini ada disebutkan dalam majalah?
- Kamu bertaruh wang itu? - Ya. $300.
$300.
taruhan kamu?
Terima kasih.
Winner, winner, chicken dinner.
" Winner, winner, chicken dinner." baiklah.
Bagus.
Tolong ambilkan saya minuman.
Terima kasih.
Siapa kamu?
Apa kamu lakukan? Aku tak buat apa-apa! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tolonglah.
- Berapa kiraannya? - Jangan sakiti aku.
- Sekali lagi, berapa kiraannya? - Aku tak buat apap-apa!
berapa kiraannya?
Tambah 18.
Oh, kamu teruk.
Tahniah, Ben.
Maaf, kami nak lihat sejauh mana kamu menyimpan rahsia.
'Selamat datang ke arena'.
Kami bukan berniat kejam.
Tidak mengapa Campbell, Aku dahulu menangis.
Fisher dan Jimmy adalah pemain sebenar.
Saya mahu kamu gantikan tempatnya.
saya tak pernah buat semua ini.
Saya faham.
Saya kurang yakin pada yang perempuan, begitu juga Choi.
Sudah 14 tahun saya mengajar,
Tak pernah ada pelajar seperti kamu.
Otak kamu bagai chip komputer.
Kamu tahu mengapa?
'Sebab kamu mengingatkan diri saya 25 tahun yang lalu.
Kamu akan bermain?
- Ya, saya bermain. - Bagus.
Cuma satu perkara sahaja yang penting Ben.
Kita mengira kad, bukannya berjudi.
Kita mengikut peraturan cuma berdasarkan 'sistem' kita sendiri.
Betul.
Saya dah rasai ketagihan bermain,
Kadang-kadang boleh hilang kawalan.
Dan dipengaruhi emosi.
Pastikan kamu tidak begitu.
Faham?
Ya.
Pergilah berehat.
- Berehat? - Ya, esok kita berlepas ke Vegas.
Esok? Saya ada kelas Kesusasteraan, dan ujian pada hari Selasa.
- Tak perlu. - Mengapa?
Saya telah berbincang dengan Professor O'Reilly.
Saya katakan kamu menolong saya membuat kerja kursus,
Dia faham dan berikan kamu A.
Lihat Ben, perkara hebat pun boleh kamu peroleh.
Saya akan beritahu kamu selebihnya nanti.
Jadi yang perempuan di hadapan?
Ya. Sebab mereka membawa beg yang banyak untuk diperiksa.
Okay.
Kamu pergi dahulu, Aku dan Ben ingin ke tandas.
Saya okaylah.
Bukan begitu, Ikut sahajalah.
- Saya okaylah. - Tidak mengapa, ikut sahajalah.
- Aku tak peduli. - Sebenarnya aku tak...
Diam dan ikut sahaja.
Cepat masuk.
- Apa kau buat? - Cepat.
- Buka seluar kau. - Apa?
Jangan banyak tanya.
- Simpan ini dalam seluar dalam. - Mengapa?
Ikut sahaja arahan aku.
- Kenapa tidak biarkan sahaja? - Sebab ia dapat dikesan oleh pengimbas.
Supaya $250,000 ini tidak dirampas.
$250,000?
- Mengapa aku perlu buat? - Sebab kau 'donkey boy'.
Jangan banyak tanya.
Apa itu 'donkey boy'?
- Encik, sila kehadapan. - Terima kasih.
- Masukkan dalam bakul. - Ada meja di hadapan nanti.
Buat seperti biasa.
Sila Alihkan kunci, sebarang objek besi. dan asingkan laptop
Terima kasih.
Jika ada bahan cecair, sila tunjukkan pada kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pas pelepasan kamu.
Encik?
Anda tertinggal beg.
Terima kasih.
'Bagusnya' kamu Campbell.
Hei, Ben. Inilah namanya 'strategi' permulaan.
Burt, Moishe, Vladimir,
Mona, Miss Sommers, itulah 'identiti' kamu dalam bar nanti.
Baguslah kamu dapat datang ke sini.
Vladimir Stupnitsky?
Ya, samaran kamu. Ayah kamu seorang diplomat Russia.
Dan tinggal di Washington, D.C.
Hobi kamu berjudi, main chess berjalan di tepi pantai.
- Saya tak suka nama ini. - Mengapa?
" Sierra Sommers." Adakah saya seperti Sierra?
Kamu ada pelbagai pakaian menarik. Tengoklah nanti.
Berpura-pura tidak mahir bahasa Inggeris. Jadi, tak perlu tukar gaya rambut.
Bukankah permainan ini sah? Mengapa perlu menukar nama masing-masing?
Sudah tentu. Kita bukan sahaja menukar nama, malah kita juga menyamar.
Untuk pastikan kita betul-betul 'layak' untuk berjudi.
Membolehkan setiap dari kita bermain untuk setiap kasino.
Hei! Jangan mencuri kitab Bible itu.
Yalah tu.
Baiklah. Dengar ini.
Terutamanya Ben. Setiap kasino dilengkapi kamera siling.
Yang digelar 'mata-mata di langit'."
Kamu pesan tonik dan air limau kemudian berpura-pura mabuk,
kamu saling tidak mengenali sesama sendiri.
Ingat, kamu saling tidak mengenali sesama sendiri.
Apa 'motto' kita?
- Jangan ditangkap semasa mengira kad. - Jangan ditangkap semasa mengira kad.
Bagus.
Mengapa kamu tidak bermain?
Pernah, dahulu. Saya ingin bersara dari bermain.
Dengar Ben, memang seronok semasa berada di 'atas'.
Selamat datang ke Vegas.
Tiada lagi taruhan.
Baiklah. Wang besar. Wang besar.
Si manis, tahukah kamu strategi mudah permainan blackjack?
Oh, yakah, nampaknya terlalu susah.
- Saya Sierra Sommers dari Charleston. - Selamat berkenalan.
Saya kesini untuk 'menambah' pendapatan.
Saya tak tahu.
$10,000.
Tukarkan $10,000.
Manisnya air ini.
Lapan. Kiraan masih lagi tambah 16.
Sepuluh. Jadi, Tolak satu.
Kiraan tambah 15.
Lapan. dan tambah 15.
Sembilan. Tambah 15.
Lima. Kiraan adalah 16.
Lapan. Bahagi Lapan.
Boleh pisahkan kad?
- Jangan sentuh kad itu. - Maafkan saya.
Jack. Kiraan tambah 15.
Sepuluh. Tambah 14.
King. Sembilan. Tambah 13.
Jack. Tambah 12.
Sembilan. Masih tambah 12.
Blackjack.
Monyet! Monyet!
- Monyet? - Kad muka.
Baiklah. Marilah. Monyet. Monyet.
Monyet!
Berikan Monyet!
Monyet! Cepatlah, monyet,
Monyet! Monyet!
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Aku nak berhenti.
Boleh asingkan warnanya?
'Cantiknya' baju tidur.
- Apa ini? - Bahagian kamu malam tadi.
Kita dah bahagikan lima.
Jadi, bagaimana?
Ya, sangat seronok.
- Kamu memang bagus semalam. - Yakahh?
Ya. Kira dengan pantas. Memang bagus.
Kamu tidak teragak-agak Dan berhenti pada masanya.
'Pendapatan' kamu mengatasi Fisher.
Sebenarnya saya pun takut-takut.
Lama-kelamaan, ia jadi mudah.
Tak semua orang rasa begitu.
Ya, cuma gunakan kiraan mudah matematik.
Bagus. Kami akan 'gandakan' kiraan itu nanti pada kamu.
Apa yang saya beritahu En. Micky adalah...
...Saya bermain untuk membayar yuran pengajian University Harvard nanti.
Saya akan berhenti jika sudah peroleh $300,000.
Semua orang 'kata' begitu.
Saya lakukan demi yuran itu.
begitulah.
Saya percaya.
Bagus.
- Hello? - Kita ada perjumpaan dalam masa lima minit nanti.
Perjumpaan.
Hello?
- Hei. - Hei.
Mana yang lain?
Tak tahu. Fisher di belakang kami.
Oh, Fisher, kamu tidak tidur?
- Saya tidur dengan Ida. - Ida?
Penari. Saya mengajaknya.
- Namanya Ida? - Ya. Seperti neneknya.
Mana Kianna?
Di mesin slots.
- Choi, kamu ke mana? - bersama kereta sorong, di tingkat sembilan.
Saya sibuk pagi ini.
Baiklah, begini..
Ini bukan cuti musim panas dan saya bukan kounselor kamu.
Kita sedang membuat perniagaan besar.
Kianna, tinggalkan mesin slots.
Fisher, hentikan tabiat kamu.
Choi?
Kamu memang dah berikan keuntungan, bolehkah kalau sedikit serius?
Janganlah menjadi seperti anak kecil.
Tapi, Fisher, kamu ke mana semalaman?
Apa?
Tiga kali pemerhati berikan isyarat berhenti...
...kamu tetap juga bermain.
Kamu hilang akalkah?
Saya tak mahu melihat kejadian ini berulang lagi.
Jill, penyamaran yang berkesan.
Dan bagus Ben. Kamu seperti professional teruskan usaha.
Nasib.
Hei Fisher, cuba jadi matang.
En. Micky, saya tidak bermain seperti itu.
Kamu tahu apa yang lebih teruk berbanding orang yang kalah?
Tak mengaku kesalahan sendiri.
Cukuplah dengan Ida itu.
Siapa Ida?
- Siapa Ida? - Diamlah.
Paycheck.
- Guna duit. - Guna duit, Naikkan nilai.
Bagaimana dia main?
Entahlah, tak penting pun.
Bagi aku, semalam sejarah, esok adalah misteri.
Itu yang patut kamu lakukan 'sayang'.
Hilang lagi.
- Siapa kali ini, Caesars atau Mirage? - Caesars.
Itu 14 tahun dahulu.
- Mereka gunakan perisian baru. - Aku tahu, Terry.
Hei, Cole. Kita berjaya tangkap orang di tempat kelima dan keenam beberapa malam lepas.
Okay, Clark, pasangkan pita rakaman itu.
Boleh padamkan rokok?
Kamu tahu tidak dibenarkan merokok di sini.
Saya hargai itu.
zaman kita dah berlalu.
Ben. bangunlah, belajar.
Kamu asyik kejutkan aku dahulu.
Jangan biasakan begitu.
Mak suka kamu dapat datang hari ini.
- Ada sesuatu yang mak mahu berikan. - Oh, yakah?
Terimalah ini.
Apa ini?
Ini terlalu banyak.
Sudah lama mak menyimpan untuk kamu ke University itu.
Walaupun sedikit, sekurang-kurangnya dapat membantu.
Mak, saya tidak boleh terima semua ini.
Ini duit mak. Susah mahu mendapatkannya.
Sebab itulah mak mahu membantu kamu, Dr. Campbell.
Mak tak perlu lagi bersusah-susah.
Sebabnya saya dah pun layak terima Biasiswa Robinson itu.
Ya, mereka akan bayarkan semuanya.
- Mengapa tidak beritahu? - Nak buat kejutan.
Sebenarnya, baru hari ini saya diberitahu.
Sukar dipercayai! Oh, Tuhanku!
Kamu Hebat. Mak begitu berbangga.
- Kerja keras kamu membuahkan hasil. - Ya, begitulah.
Mak simpanlah semua ini okay? Ia milik mak.
Apa yang kau buat?
Melompat atas katil.
Apa? Tak pernah buat masa kecil dahulu?
- Tak pernah. - Tak.
Yalah.
Baiklah.
Kau ke mana cuti ini? 15 kali aku cuba menefon kau.
Oh, yakah? Aku pergi ke New Hampshire.
Menolong sepupu aku berpindah.
Kau tak bawa telefon bimbit ke sana?
Telefon bimbit? Kau tak bawa?
Tak, Aku terlupa. Aku tertinggal di sini.
Kau terlepas parti sabtu lepas.
Oh, yakah?
Kami dapat ramai kenalan wanita.
- Ke Republik? - Ya.
Mari!
Dia ada lapan..
- Tak, mungkin 7.649. - Aku kira keseluruhan.
Hei, Aku ingatkan kita dah tak kira keseluruhan lagi..
Betul.
Kalau aku menang pertandingan 2.09, Aku akan ajak dia keluar.
Tunggu. Ben? Ben, kau berhutang lapan dollar.
Hei, boleh saya dapatkan kamu beer?
- Dah tentu. - Ya? Okay.
Maaf. Berikan dua botol Bud Lights?
Hei.
- Apa khabar? - Saya okay.
- Yakah? - Ya.
Terima kasih.
Mereka itu kawan kamu?
Bukan, Saya tak pernah berjumpa mereka.
Boleh kamu tunggu sebentar?
Aku serius. Kau semua merenung dia.
Kami tahulah.
Ya, boleh tak jangan begitu?
'Menakutkan' dia nanti, bukan begitu?
Ya, sebenarnya kami yang terlalu 'terkejut'.
Bagaimana kau mengenali dia?
Kau menyertai seminar ke bantuan atau apa-apa sebelum ini?
Apa?
- Muslihat Jedi? - Muslihat Jedi macam Luke.
- Minumlah beer itu. - Ya. Ya, Ya.
Semuanya terletak pada ayah untuk memenangi permainan judi itu.
Dan semakin mengarut.
Sebenarnya dia ingin mengalahkan pak cik, dan membuat pinjaman.
- Kamu serius? - Ya.
Dan dia terus bermain.
Sama ada mendapat 19 atau 20.
Penebar kad cuma mempunyai nilai 17.
Kemudian, dia pun menambah kad.
- Dapat empat?. - Ya, empat.
Nasib tak menyebelahinya.
Jadi, dia tahu apa yang kamu lakukan sekarang?
Tidak, sudah lama dia menghilang.
Ayahku pun begitu.
Jadi, semasa kamu ke kedai mengajakku menyertai kamu tempoh hari...
...adakah sebab..
Apa?
Yalah, adakah atas arahan En. Micky?
Kita sama-sama mengikuti tiga kelas yang sama.
Penyampaian kamu semasa kelas Kombinasi Algoritma yang memukau...
...dan bukan semua orang boleh faham subjek itu.
Sebab itulah kamu diterima dan itulah sebab saya mencari kamu di kedai itu.
Tidak. Tidak. Nanti...
- Oh, Tuhanku. Maaf. - Tidak mengapa.
- Bukan begitu. - Saya pun tak tahu mengapa saya buat begitu.
- Tak perlu meminta maaf. - Pasti?
Aku berhenti di sini.
- Kamu turun di sini? - Ya, saya perlu turun.
Tak perlu bimbang pasal itu.
Tak tahulah, Mungkin kita mabuk..
Jangan bimbang, kita masih berkumpulan.
- Saya faham. - Cuma janganlah rasa bersalah.
Okay. Selamat jalan.
Duniaku terasa begitu pantas sekali.
Aku berjaya simpan lebih $100,000.
Cuma tinggal lagi $200,000 sahaja.
Satu perkara aku tidak boleh lupakan.
Saat kami meninggalkan kampus,
segala konsep vektor dan formula
berubah menjadi kiraan mudah
dan strategi-strategi tertentu.
Perlahan-lahan aku menjadi seorang professional.
Simpanan aku bertambah setiap kali ke Vegas
berbanding aku berkerja selama 5 tahun, 9 bulan 2 hari dan 6 jam di J. Press Menswear.
Di Boston, aku hanyalah seorang Ben Campbell.
Di Vegas, aku boleh menjadi sesiapa yang aku inginkan.
Kau tahu apa aku akan lakukan?
Aku taruh separuh juta untuk satu kad itu. Marilah bertaruh!
Satu malam sahaja, aku mampu menjadi kaya.
Leon, pastikan ada champagne untukku,
Dan sedikit strawberi.
Aku ada tetamu.
Mungkin aku akan menjadi pereka video game judi satu hari nanti.
Itulah dia!
Winner, winner, chicken dinner!
Teruskan, teruskan. Video ini sangat 'mahal'.
Biar aku berterus terang.
Sebenarnya aku juga kadang-kadang terkeliru.
Operator, boleh saya bantu?
Ya, perkhidmatan bilik.
Maaf? Kami tiada menyediakan perkhidmatan bilik.
Maksud kamu, tiada?
Sudah tentulah.
Di Boston, kami saling berahsia.
Di Vegas, kami ada 'kehidupan' tersendiri.
En. Micky katakan aku akan betul-betul seronok.
Betul katanya.
- Hei, Jamie. - Bagus.
Bagus kalau sentiasa begini.
Itupun dia. Malam ini semakin menarik, Joe.
Dan rasanya 'kegembiraan' ini takkan berakhir.
Clark? Ada sesuatu di sini.
Cuba lihat.
Budak itu?
Dari minggu lepas dia tidak pernah kalah.
Dia memesan tonik dan air limau.
Maksudnya?
Dia nak kita anggap bahawa dia mabuk.
Okay. Dia mengira kad atau berjudi?
Dia tidak terlalu progresif pada kedua-duanya.
Dia akan gandakan kepada 10 apabila permainan mencabar, tapi berhenti apabila 11 dan tak mencabar.
- Bagaimana kau tahu? - Aku dah kira.
Kau...
Cole, kalau kau boleh kira kad,
Mengapa mahu bekerja dengan kami?
Pernah juga aku tertanya begitu.
Tapi aku lebih selesa 'memihak' kamu.
Tolong cetakkan gambarnya.
Terry, Aku dengar kamu semua terlalu banyak menghabiskan masa...
...disebabkan perisian pengesan wajah biometrik itu.
Aku perlu lebih fokus pada mereka.
- Perisian yang hebat. - Ya.
Inilah dia.
Rasanya mereka berkumpulan.
Aku juga rasa begitu.
Hei, Fisher.
Dia marah pada saya dan cemburu dengan kamu.
Jangan bimbang. Memang begitu.
- Lupakanlah. Saya kena pergi. - Baiklah.
- Hei. - Apa yang berlaku?
Dia tak suka dengan subjek yang aku ambil.
- Kau berbohong, Ben. - Apa?
Aku tahu kau menipu, Dah lama kita berkawan.
Itu pun dahulu.
Ben, kau ambil dadah?
Sebab ada perjumpaan kumpulan secara rahsia di Dewan Simpson Sabtu lepas..
Cam, aku tidak mengambil dadah, okay?
Aku akan berjumpa kalau kau buat perjumpaan nanti.
Mengapa kau berhenti kerja?
Tak tahulah.
- Sebab Jill Taylor? - Tidak.
Bagaimana dengan Harvard?
Aku akan cari jalan lain untuk itu.
Aku terpaksa pergi.
Mungkin akulah yang teruk kerana tidak mampu memberitahu mereka.
Tapi, dunia ini menyebelahi aku apabila..
Ini dia.
Dan aku sukakannya.
Itu untuk kamu.
Kita menerima $210,000.
Ya.
Ben, beginilah cara kami membayar kamu!
Dan kami lakukannya.
Tiada kos yang mahal.
atau lebih dari itu.
Mungkin kasinolah yang mengubah takdir
mengubah cara 'penampilan' Ben Campbell yang dahulu.
Bilik dorm 'bertukar' menjadi bilik mewah.
Basikal 'berubah' menjadi limosin.
Tidak, tidak!
Bar kolej juga 'berubah' keseluruhannya,
Satu perkara yang lebih menarik lagi.
- Hai, sayang. kamu dari mana? - Boston.
- Perjumpaan konvensyen? - Tidak, aku berniaga.
bahagian apa?
mengira.
Nama saya Sierra.
Hai, Sierra. Saya Salvador Sanchez.
Salvador, berminat dengan 'tarian peribadi'?
Bergantung kepada kamu, Sierra.
Satu lagu $20, minima 30 lagu.
Mahalnya.
- Selamat petang, En. Klien. - Hei, Frank. Selamat berjumpa.
Jeffrey, kamu ambil duit saya.
Nasib baik kamu 'comel'.
'Kalau tidak, aku akan berhenti main.
Jeffrey. Abang 'tiriku'.
Apa khabar? Sihat?
Sihat, En, K, anda ke bandar ini untuk berniaga?
- Semuanya tentang duit bukan? - Kalau bukan duit, apa lagi.
Alamak, cincinku tertinggal.
Oh, tolonglah.
Aku tak mahu bertaruh yang itu. Simpan.
keluarkan $100,000.
Terima kasih, Jeffrey.
Cole. 'budak' kau kembali.
- Itu orangnya? - Ya, betul.
Kali ini dia membawa banyak wang.
Pakaian suit kamu pelik.
- Dia baru lepas 'bercukur'. - Encik, Boleh tak jangan..
Perempuan itu bermain untuk meja minima, mengapa dia terus memandang budak lelaki itu?
Terry, ulang semula pita rakaman. Aku nak pastikan jika ada isyarat dari perempuan itu.
Kita sudah tidak gunakan 'pita' lagi, itu kuno.
Tidak mengapa Terry. Ulang semula.
Okay, okay.
Perempuan itu bermain untuk meja minima.
Sekarang apa dia akan dilakukan?
Mungkin buat isyarat, angkat tangan... Tengok itu.
Nampak isyarat itu?
Dia datang ke meja itu. Lihat, mereka berkerjasama.
Cantik.
Komputer yang lakukan itu.
Aku pernah melihat kamu.
Aku kenal kau, Ya?
- Rasanya tidak. - Tidak?
Oh, Ya, kamu seperti lelaki yang kebasahan dalam hujan.
Oh, ya? Mereka katakan aku seperti Tom Cruise.
Oh, yakah? Bukan.
Yang lagi satu, seperti.. Si cacat.
Si cacat yang ingin menang blackjack.
Kamu seperti itu.
Aku tidak faham mengapa si cacat seperti kamu...
...boleh menang banyak judi.
Hey, Jeffrey, abang 'tirinya' konon,
bagaimana si cacat ini boleh menang judi?
- Encik, Rasanya kita patut... - Okay, lepaskan tangan kamu.
Oh, aku tidak sengaja.
Nasib sentiasa menyebelahinya.
- Hei, Ben... - Hentikan Ben!
- Apa yang kena dengan kau? - Hei, Cukuplah! Ben!
Oh, kau ingat itu kelakar? Diamlah!
Ben Aku faham. Kita tak perlu lagi..
Ini bukan masanya. Okay?
Terima kasih kerana membuatkan aku memilih Ben.
Pergi balik sekarang.
- Apa? - Kamu dikeluarkan dari kumpulan.
Tidak.
- Aku mabuk... - Aku tak peduli.
Aku takkan pergi.
Balik sekarang.
Apa akan kau lakukan?
Kau dah bermain cukup lama dan masih bertindak tidak matang.
Jadi, ambil tiket itu dan balik sekarang,
Jika tidak, tahulah kau nanti.
Betul?
Baiklah, Dengar ini.
Kasino akan menukar setiap chip, seperti MGM lakukan selepas perlawanan Tyson dahulu.
Bermakna kita hanya ada 24 jam untuk tunaikan kepada wang,
atau duduk di sini dengan chip plastik yang tidak berharga itu.
- Jadi, kita akan tunaikan. - Terlalu sukar.
Mereka dapat mengesan dari kamera melalui tindakan Fisher tadi.
Jadi, lebih baik lakukan sekarang, sebelum mereka tahu.
Adakah kau faham?
Bagaimana dengan mereka?
Mereka?
Mereka boleh tunaikan chip. Kasino anggap itu juga adalah tips.
- Tunaikan. - Terima kasih.
- Terima kasih, sayang
- Terima kasih. - Terima kasih, si manis
Saya sukakan perarakan begini. kamu?
Kau tahu, ada perkataan yang kurang aku ucapkan.
" Genius."
Hei, Kianna. Biar aku pegang beg kamu.
Terima kasih, sayang.
Tiada masalah.
- Lihat saya - Okay, saya lihat. sungguh cantik.
Lihat sini.
Bagus, naikkan lagi tumit kamu itu.
- Hai. - Hei.
Aku diberikan bilik peginapan di Hard Rock ini.
Baguslah.
Mahu lihat?
Oh Tuhan, sejuknya.
Hei, pukul berapa?
Tak mengapa dia cuma lewat 45 minit. Sabarlah.
Tengok tu. Dia sudah sampai.
Maaf, aku terlewat.
Hei, Ben.
Sepatutnya kamu telefon kami semula tadi.
Nasib baik kamu datang, jika tidak kami mati kesejukan.
Yalah tu.
- Hei, kau ada bawa barang itu? - Ya, ada di sini.
Kau pasti kau tak menatah perisian itu?
daripada yang dicadangkan?
Mari lakukan.
Bagus.
Okay.
Apa yang berlaku?
- Aku tak faham mengapa.. - Oh, salah saiz.
Apa?
- Ben, ini 8K. - Ya.
Kita perlukan 16K!
- Sukar dipercayai. - Aku fikir ia perlukan 8K.
- Tidak. - Ya, aku rasa begitu.
Bukankah kau tahu ia perlukan 16K.
Teruklah kau Ben.
Dua minggu kami menunggu 16K tersebut.
Dan dalam masa lima hari lagi, kita akan bersidang.
Miles, bertenanglah Aku betul-betul tersilap.
Apa?
Kau tahu, kami dah tak perlukan kau lagi.
Jadi?
Tidak, tidak. Aku anggap projek ini sebahagian daripadaku.
Sudah bertahun kita bersama-sama membangunkannya.
Aku tahu. Cuma kau yang telah hilang fokus.
Kau serius?
Baik.
Aku pun sudah tidak peduli lagi.
Tahu kenapa?
'Sebab projek 2.09 memang tidak berbaloi.
Kau tahu, ini semua angan-angan...
...kononnya nak jadi hebat.
Padahal kau semua sebenarnya teruk.
'Terima kasih'.
Selamat kembali En. Youngman.
- Terima kasih Joseph. - Bertemu semula.
Selamat kembali ke Red Rock En. Youngman.
Selamat bertemu.
Gandakan.
Gandakan atau berhenti sahaja main.
Betul?
Sayang, marilah, kita akan terlepas pertunjukan!
Sayang, kami sedang fokus bermain..
Ya.
Ya, Beginilah..
Kamu tunggu saya di atas, Okay?
Baiklah. Teruskan.
Ya, Baik.
Aku sedang 'pening' sekarang.
- Sepuluh. - Cepatlah, 'monyet'.
- Empat belas. - Cepatlah, 'monyet'.
- Enam belas. - 'Monyet'.
Dua puluh satu.
Pete, kamu 'membunuh' kami.
Mungkin bukan nasib aku malam ini.
Kau dah gilakah?
Aku pun tak tahu mengapa.
Maafkan aku menghampakan permainan tadi.
Jadi, kau minta maaf?
Ben, sekurangnya itulah yang aku mahu dengar.
Aku kerugian 200 ribu, dan Ben hanya meminta maaf!
Jadi, kau fikir aku akan terima kamu begitu sahaja dan gembira bersama-sama!
En Micky. Setiap orang pernah tersilap.
Dan mudah hilang pertimbangan.
Diam. Ini adalah perniagaan.
Baiklah, saya telah mengecewakan kamu. Saya faham.
Aku tak peduli semua itu!
Aku bukannya bapa kamu!
Dan kamu bukan kawan aku. ini perniagaan.
Kamu hanya kawan jika mampu beri aku keuntungan,
Dan sekarang, aku dah kerugian!
Kau akan bayar semua kerugian aku.
Tak boleh! Duit itu untuk saya ke Harvard!
saya sudah memberikan kamu lebih dari itu!
Ia sudah tak penting, Ben.
Aku sudah beri peringatan pada kamu, dan kamu memungkirinya.
Kau tak mengira, tapi berjudi!
Mengapa tidak kamu sahaja yang bermain?
Kami yang menanggung risiko dan kamu tak lakukan apa-apa.
Ia tiada kena-mengena dengan aku,
Kau yang terlalu berlagak.
Kau semua baliklah sendiri ke Boston.
Dan Ben, kau akan bayar setiap kerugian yang aku alami.
Kau tahulah.
Aku nak minum.
Sesiapa mahu?
Ya, jadi kita tak perlukan dia.
- Ya, okay, Ben. - Tidak, aku serius.
Mengapa kita perlukan dia? Kita ada duit sendiri sekarang.
Kau tahu, dia ambil 50% dari keuntungan, Tapi tak bermain langsung!
Jadi, mengapa perlu dia?
Hei, kamu tahu apa aku fikirkan?
Kita akan main pada hujung minggu nanti, tanpa dia.
Tidak. Ini bukan idea yang bagus.
Kita Balik ke Boston, dan carilah penyelesaian.
Apa kata biar kita tentukan?
Aku sokong Jill. En. Micky yang bawa kita semua.
Dan dia juga yang merosakkan kita.
Tengoklah bagaimana dia merancang 'membuang' Fisher dahulu.
Bagaimana Choi, apa pendapat kamu? Kau nak teruskan?
- Adalah. - Yakah?
Kita perlukan 100 ribu. Dan ia terlalu berisiko.
Kita cuba dahulu.
Jika kita yang melabur, kitalah yang peroleh keuntungannya...
...semua sekali.
Okay.
Ya.
- Ya? - Ya.
Choi?
Aku ikut.
Aku nak minum sekarang.
- Apa yang kamu buat? - Apa?
Apa yang kamu buat?
'Mencetak' duit.
Jadi, kamu fikir kita akan berhenti jika Micky pergi begitu sahaja?
Saya boleh mengetuai kumpulan kita ini.
Kamu tahu, saya bukanlah seperti Ben di Boston dahulu.
- Memang. - Ya.
Bukankah kamu inginkan saya seperti ini...
...bila kali pertama kamu ke kedai membeli tali leher itu?
Kamu katakan "kamu akan berhenti jika sudah peroleh $300,000."?
"Dan berhenti apabila berjaya perolehnya"?
- Berapa yang kamu ada? - Apa?
- Berapa yang kamu ada? - Lebih dari cukup.
Berapa simpanan yang kamu ada di Boston?
315 ribu.
Mengapa kau masih di sini lagi?
Sebab aku seronok berada di sini.
Orang lain pun begitu.
Marilah, Jill. Kamu nak ikut?
Kamulah pemainnya, Ben.
Ya.
Ya, boleh aku dapatkan minuman?
Terima kasih Rose.
sentiasa bertolak-ansur.
Baiklah, itu kamu.
Okay, selamat berjaya.
Hei, bagaimana permainan?
Ya, tunggu, dan saya akan mengesannya sebentar lagi.
Ada panggilan yang menarik.
Saya Cole.
Queen of diamonds. Nasib kamu begitu baik.
Kamu memang bagus.
Kamulah pemenang sebenar.
Kadang-kadang, kalah juga.
Sekarang, mengapalah aku tak percaya sangat?
Mungkin kamu lebih pandai dari orang lain?
Ya, mungkin begitulah cara hidup kamu.
Kecualilah kalau kamu dah bahagi-bahagikan keuntungan, betul?
Saya pisahkan kad itu.
Permainan yang susah, sejak aku di sini kiraannya adalah tambah 7.
Kianna. Kita ada masalah besar.
- Mari pergi! - Oh, Tidak!
Saya berhenti. Terima kasih. Mari pergi.
Kita patut panggil sekuriti sekarang.
Tidak berguna, lebih baik kita pergi.
Ikut kami. Bagaimana?
Marilah, mana tahu kamu akan peroleh 'chicken dinner'.
Inilah yang dipanggil Biometrics.
Biometrics. Memberi kesan pada muka kamu.
Apabila pemain duduk di meja judi, perisian ini akan membaca...
...profil Biometric...
...yang terdapat pada muka kamu,
membuat rujukan persilangan dengan pengira data.
Perisian yang merugikan kamu, tapi ia mampu memberi kamu ini..
Baiklah.
Jadi, kamu fahamlah semuanya tadi. Kamu pelajar MIT.
Pelajar pintar.
Nama aku Cole Williams.
Dan jika aku terserempak kamu di sini lagi...
...aku akan 'hancurkan' tulang pipi kamu dengan penukul...
...kemudian, aku akan bunuh kamu.
Tolonglah, ambillah sahaja duit itu.
Beritahu aku,
apa khabar Professor Rosa sekarang?
Yalah, Aku dan Micky, pernah bersama...
...bertahun-tahun aku cuba menjejakinya.
Beri dia peluang bermain di sini, untuk memerangkapnya.
Namun, dia begitu licik.
Kemudian, pada suatu malam September...
...semasa aku berada di Barstow menghadiri pengebumian ayahku...
...kasino yang aku jaga rugi hampir berjuta dollar.
Boleh kau bayangkan?
Hanya satu malam..
'Dan aku dipecat disebabkan itu.
Lebih 'melawakkan'...
...aku tak pernah jumpa Micky Rosa selepas itu.
Tak pernah.
Cauchy adalah individu pertama yang mengkaji sepenuhnya
...memberikan penumpuan terhadap siri-siri yang tiada terhadnya...
...and mementingkan pembangunan...
...pengiraan teorem asas sepenuh mungkin.
Ada soalan?
Tiada? Kita teruskan.
Benarkah Cauchy mencuri idea tersebut?
Ya, Berdasarkan teori apa kamu katakan begitu?
Ada pendapat mengatakan dia mempergunakan kepandaian pelajarnya...
kemudian menjadikan persamaan itu sebagai ideanya,
mencuri 'hasil kerja' mereka.
Itu bukan kali pertama seorang pengajar dituduh melakukan perkara seperti itu.
Adakah kamu merujuk kepada Vladimir Stupnitsky?
Dialah yang menuduh Cauchy...
...mencuri empat jilid teks analisisnya...
...dan menerbitkannya menggunakan nama samaran.
Yalah, tiada siapa yang tahu hal sebenarnya.
Tiada bukti, jadi kemungkinan ia tidak berlaku.
Dan amat memalukan...
kerana Stupnitsky baru sahaja sedar dia tidak sepatutnya mengkhianati Cauchy...
...dan menumbulkan perbalahan.
Kalaulah dia dapat memperbaiki kesilapannya...
...dia mungkin dapat bekerjasama dengan Cauchy semula...
...dan melakukan perkara yang hebat bersama-sama.
Tapi, sejarah memberitahu kita, pelajar tidak pernah sedar.
Kamu patut ambil iktibar.
Kamu okay?
Segala-galanya dah hilang.
- Apa? - Micky ambil segala-galanya.
Dia ambil duit itu, peluang saya ke Harvard, malah MIT juga..
- Apa yang kamu katakan ini? - Micky, dia dah curi semuanya.
Saya kena cari jalan untuk dapatkan semula.
Kau dah gilakah?
Kamu dah ditangkap mereka, tapi masih nak teruskan!?
Jill, lihatlah apa yang patut saya lakukan? Saya dah kehilangan segala-galanya!
Tolonglah...
Saya tak mahu kehilangan kamu juga.
Ben, kamu dah jauh dari Vegas...
...tanpa berita, dan saya tidak tahu kamu berada dimana.
Saya tahu.
Maafkan saya kerana mengecewakan kamu.
Saya minta maaf.
Aku betul-betul hilang waras semasa di Vegas.
Kamu sahaja yang memahami.
betul-betul memahami saya.
Kamu memahami saya.
Kamu percayalah pada saya.
Dan pemenang pertandingan 2.09 bagi tahun ini
dengan kecemerlangan mencipta robot terbaik jatuh kepada kumpulan Conolly and Kazazi!
Begitulah ceritanya.
Jill Taylor. Betulkah?
- Ya. Ya, betul. - Wow.
Ya, Miles, tiada 'wow' bagiku, aku betul-betul kecewa.
Yalah. Tapi kamu telah ada pengalaman hidup.
Sukar dipercayai sikap aku melayan kamu ketika itu Miles.
Kau tahu, kaulah kawan baik aku, tapi aku mengecewakan kau.
Aku betul-betul mengecewakan kau. Maafkan aku.
Dan aku gembira dengan kemenangan kau? Pertandingan 2.09? Hebat.
Biar aku berterus-terang.
Duit, perempuan...
...kediaman mewah, kelab, Vegas...
...dan mungkin aku pun akan tinggalkan pertandingan 2.09 begitu sahaja.
Jadi kita bagaimana?
Ya, kita okay.
tapi, kau kenalah memperbaikinya,
Baiklah.
Jadi, apa rancangan kau?
Ben, apa yang kamu mahu? Ini adalah makan malam alumni...
...Sekurang-kurangnya perlu ada diploma kalau nak 'berada' di sini.
Tunggu. Stupnitsky mahu bermain semula.
Apa?
Saya dah fikirkan tentang kata-kata En. tempoh hari.
Saya nak kembali semula.
- Kenapa baru sekarang? - Sebabnya saya dah hilang semuanya.
Baiklah Ben. Tidak dinafikan kamu memang hebat. Memang hebat...
...tapi, kamu mengikut emosi dan menjadi bodoh.
Jadi, buat apa saya terima kamu semula.
Begini, saya sepatutnya menghormati kamu. Saya faham.
Dengan perisian pengesan muka itu,
kita kehilangan peluang.
Sekarang, saya betul-betul perlukannya En. Micky. saya betul-betul perlukannya.
Jadi, peluang ini betul-betul baik walaupun sukar memperolehnya.
Saya fikirkan bagus jika En. dapat bermain sama.
Dua orang menjadi pemain?
Ben, bertenang Saya sudah lama tidak bermain.
Fisher dah keluar.
Jadi, tiada siapa yang menggantikannya?
Jika kita buat betul-betul...
kamu boleh bergraduat semula, dapat ke Harvard...
...dan saya akan beruntung.
Jadi, bukankah perkara hebat pun boleh diperoleh?
Kamu diterima.
Saya perlu bersosial semula.
Baiklah, dengar. Kali ini betul-betul berbeza.
Risikonya tinggi dan lebih berbahaya.
Tetapi 'pulangannya' adalah besar.
Sekarang mereka dah mengecam muka kita, Jadi, kita perlu memakai penyamaran.
Dan tidak boleh tersilap.
En, Micky, kami bangga En. kembali.
Saya tak boleh biarkan kamu pulang kesini...
...dan membuktikan saya bukan sahaja mampu mengajar, tapi lebih dari itu.
Seperti saya katakan, permainan ini penentu masa depan kita...
...dan malam ini, kita lupakan yang lepas.
Fokuskan untuk malam ini.
Baiklah. Ini peluang terakhir kita.
Jika terjadi sesuatu, kita berjumpa di Fox Strip Club.
Tiada sesiapa akan tinggalkan tempat ini berseorangan.
Mari lakukan.
Baiklah.
Apa yang boleh dilakukan dengan ini.
Jim, rasanya saya pernah bermain hebat seperti ini dahulu?
Hari ini, hari bertuah saya. Saya bawa 'tuah' itu.
Sesiapa yang bersamaku akan terima nasib baik.
Winner, winner, chicken dinner! Itulah dia.
Oh Tuhan, Saya suka tempat ini. Dan permainan ini.
Jim, mungkin aku juga jatuh cinta padamu.
Hei, boleh saya duduk?
Siapa nama kamu?
Shane? Aku akan ubah 'nasib' kau.
Berikan aku keuntungan.
Itulah dia.
Terima kasih. Terima kasih.
Malulah, Shane!
Okay, aku perlu gandakan, betul?
- Kali pertamakah bermain 'sayang'? - Berjam-jam saya menang dan kalah.
Yalah, bertahun-tahun aku menang dan kalah.
Apalah yang kau 'gunakan'?
Ia tak pernah terjadi, tak pernah.
Aku akan pisahkan sepuluh itu.
- Pisahkan sepuluh. - Pisahkan sepuluh!
- Sekali lagi!
- Terima kasih puan. - Blanca, berikan chip itu.
berikan chip itu! Cepat Blanca, berikan chip itu.
Cepatlah, berikan sahaja chip itu!
- Aku akan tertinggal bas. - Saya perlu pulang menemankan anjing.
- Maaf, bersepah. - Pergi, Pergi, Pergi, Pergi.
Selamat tinggal. Selamat malam 'sayang'.
Sini!
Pergi.
Arah ini!
Jill, cepat. Cepat!
Kamu pergi arah sana. Kita perlu berpisah, beri chip itu.
beri chip itu, Kita akan berjumpa di Fox Club.
Pergi, pergi, pergi!
Bergerak, bergerak!
Cepat.
Pergi, arah ini.
Baiklah, mari.
Pergi, pergi, terus ke lapangan terbang!
Aku tak pernah jumpa lagi Micky Rosa selepas itu.
Oh, Tuhan.
Tapi aku nak teringin berjumpa dengannya sekarang.
Pastikan kau dapat membantu aku nanti.
Saya dah tidak bekerjasama dengan En Micky lagi.
Budak.
Gambar kau dah berada dalam database. gig Vegas kau dah berakhir...
...tapi aku cuma beri kau satu malam...
...dan aku pastikan kau takkan diganggu.
Kau akan 'memerangkap' dia dan rahsia itu akan tersimpan.
Dengar.
Nama aku Cole.
Cole Williams.
Kau bawakan Micky Rosa ke mari...
...dan aku akan uruskan yang lain-lain.
Celaka!
Siapa kau?
Ben. Bagus.
Aku akan berbincang dengan Professor kamu dan urusan MIT itu?
Ia akan berhasil.
Jadi, itu sahaja?
- Begitulah. - Baiklah.
Oh, Dr. Campbell?
Mereka tidak memberi aku wang pencen..
...dan perisian itu cuma membuat apa yang patut...
...sudah lama aku cuba menjejaki Micky Rosa...
...aku ingin bersara.
Tinggalkan beg itu.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Saya perlukan wang ini. Saya bersusah-payah kerana ini.
Aku tahu, kau fikirlah cara bagaimana untuk kau dapatkan apa yang kau inginkan...
...sebabnya kau bijak.
Jadi, nak tinggalkan beg atau..
Ben, berikan sahaja beg itu.
Aku tahu kau memang bijak.
Saya mendapat 1590 ujian SAT.
dan 44 untuk MCATs.
dan saya peroleh 4.0 GPA dari MIT.
Saya fikirkan hidup saya telah tersurat.
Namun, saya teringat..
..pesanan professor Kursus Persamaan Bukan Linear pernah memberitahu,
"Sentiasa mempertimbangkan perubahan pembolehubah."
Hello, Micky.
Beginilah, aku mempunyai wang di Boston. Beribu-ribu...
Aku akan beri pada kau, lepaskanlah aku.
Micky, aku tak perlukan wang kau. Aku tak perlu itu...
...tapi ada seseorang yang berminat.
Dia mahir dengan nombor juga. Bekerja dengan IRS.
Saya mengecewakan kawan baik saya.
Rupa-rupanya, mereka juga hebat dalam pengiraan matematik mudah.
Saya berjaya memikat perempuan idaman.
Saya juga telah dibelasah teruk samseng judi Vegas...
...yang mempunyai masalah dengan persaraannya.
Tapi, saya berjaya membuat perjanjian dan dia mendapat pencen yang baik.
Saya telah menipu mak saya.
Kemudian, saya mengaku, dan dia masih sayangkan saya
Jadi, saya menyertai kumpulan ini pada tahun senior saya di kolej.
Dan saya memperoleh teknik baru.
17 kali saya ke Vegas menggunakannya.
Saya membuat untung beratus-ribu dollar dengan mengira kad.
Kemudian, semuanya lesap.
Dua kali.
Bagaimana pengalaman hidup saya itu, professor? Adakah cukup mempesonakan?
Adakah saya berjaya mencipta kelainan?