Resync: Xenzai[NEF] oversatt av SiXr
"Winner, winner, Chicken dinner!"
De ordene hadde danset rundt i hode mitt hele natten
Den frasen er Las Vegas lov...
...spør bare noen av de gamle kortheltene, de vet...
Det var en kinesisk croupie på Binions som sies å være først ute med den frasen...
...han ropte det hver gang han hadde BlackJack...
...det var over 40 år siden. og ordene sitter ennå...
"Winner, winner, Chicken dinner!"
Ja, prøv det...
Jeg hadde hørt det minst 14 ganger den natten.
Jeg kunne ikke tape!
For det første, det jeg gjorde var ikke ulovlig...
Det finnes bare visse gjenger og personer som tok litt fordel av det, men det er lovlig!
Og ikke alle kan gjøre det, bare de med et begavet minne.
Jeg har et begavet minne.
Det var det som fikk meg inn, i alt dette rotet.
Jeg telte kort, og jeg var oppe i over 640.000 dollar.
Jeg må splitte tierne...
..dobbel ti...
Vi brukte håndtegn også,
Kryssede armer, 'Bordet er hot!'...
Peke på øyet, 'Vi trenger en prat'...
Dra hånden gjennom håret, betydde bare en ting...
KOM DEG UT! NÅ!
"Winner. winner! Chicken dinner!"
Forberedende medisin. Medisinsk høgskoleprøve 44 poeng,
Formann for Amerikanske matemattiker.
Avhandlig for professor Willkins og Sanders...
De er begge venner av meg, og de har skrevet fine anbefalinger.
og du ble godtatt tidlig her på Harvard,
med eksamen fra MIT. Det er veldig imponerende.
Takk.
Robinsonstipendet er omfattende som du vet.
Det er en fri vei, og frie veier kommer ikke lett.
Absolutt.
Vi har 76 søkere i år, bare en får stipendet...
og de fleste har refferanser like imponerende som dine.
Ja.
Professor Phillips...
Noen barn vokser opp og vil spille for Red Sox..
...andre vokser opp og vil bli brannmenn...
Jeg vokste opp, og ville bare komme meg hit til Harvard Med.
Og nå som jeg har blitt godtatt og det bare er opp til pengene...
...som jeg ikke har.
Så, det jeg prøver å si er...
at jeg virkelig trenger dette stipendet.
Har du øvd på det der?
Ja, fjorten ganger foran speilet.
Uheldigvis spiller ønskning ikke noen rolle i det her.
Robinson kommer til å gå til noen som...
...blender.
Noen som skiller seg ut fra mengden.
Og... jeg er også innvolvert i en vitenskapskonkurranse.
Vi bygger et robothjul...
...som kan navigere seg selv, ved hjelp av et GPS-system.
Jeg konstruerer systemet, så.
Ben...
I fjor gikk Robinson til Hyum Jae Wook,...
...en koreansk immigrant som bare har et bein...
Jaha, jeg har begge mine bein.
Har du tenkt på å ta av et av dem?
Det var en vits.
Ben, alt handler om essayet.
Du må virkelig forklare for oss hva som gjør deg spesiell.
En livserfaring som skiller deg ut fra mengden.
Livserfaring...
Hva kan du fortelle meg, Ben-
- som kommer til å blende meg?...
Unnskyld, at jeg er sen.
- Hvor er jakken din? - Jag har den her.
Det er på ingen måte hvordan den nye assisterende manageren...
burde komme på jobb.
Gratulerer! Hvordan høres det ut med åtte dollar timen?
Åtte dollar?
Oj!.. oj. Det er bra. Warren, takk.
Du lå med han, gjorde du ikke?
- Ja, det gjorde jeg. - Ja, det gjorde du.
Jeg skal også ligge med ham, slik at jeg også får åtte dollar timen...
Palmer avsluttet forelesninger så sier jeg til han,
" Vel professor Palmer, du kommer til å trenge minst 14 kapasitans prober. "
" for å få tak i slike resultater du er på utkikk etter. "
" Så sier han til meg, Miles, overdriver du ikke litt nå? "
...så gikk jeg opp foran hele klassen;
Vi kan aldri få nok kapasitet å sette inn!
Å, herregud!
- Hva faen er feil med deg? - Hva?
Ingenting.
Jeg håper det. Du har nettopp blitt forfremmet. Du burde være glad.
Jeg må skrive dette essayet for Robinsonstipendet,
...og jeg har ingenting. Og grunnen til det er at jeg ikke har gjort noe.
Åh... Ben.
Hva?
Du har alt!
Du dro meg ut vannet og jeg var en skikkelig idiot.
- Er det ingenting? - Jo, men det blender ikke.
Det blender meg, Mr.
Helt siden jeg var 16 har jeg gjort det bra på prøvene mine...
...jeg har tatt ekstratimer... ... kom alltid tidlig...
Jeg satt til og med lengst frem, og var lengst...
...jeg ga opp alt...
Jeg ga opp hygge... ... jeg ga opp sex...
- Nei, jeg tror ikke at du offret sex... - Ok, kanskje ikke sex.
- Nei, ikke sex. - Okej, kanskje ikke sex, men...
Det bare irriterer meg at det er det eneste som hindrer meg...
...fra å gå på Harvard Med er penger.
Avgifter og levekostnader alene er over 300,000 dollar!
300.000 dollar!
Det er uhørt, det er astronomisk høyt. Jeg skjønner det.
Jeg trodde bare det fanntes mer enn penger i livet...
Se det fra den lyse siden.
Jeg sparte masse penger på min bilforsikring.
Takk!
Gratulerer!
Ønsk deg noe!
Et ønske, okej!
Miles har gjort det. Ser dere det?
Det tokk meg 5 min. å komme på at det var Fibonacci-serie
...og at neste nummer er 21.
- Kam, du skylder 6 spenn. - Nei, nei, jeg spiste ikke.
Virkelig, så bra. Men vi gjør det ikke på den måten.
Vi deler likt, så det er best du betaler. Ok?
- Jeg tar det. - Nei, nei.
Det er din bursdag. Du er like blakk som jeg er...
Jeg ønsker nå at jeg ikke spiste noen av de vingene.
Så, jeg har infoen til 2.09-konkurransen seint igår natt...
...etter 19 kopper kaffe.
- Sjekk det ut. - Du tuller.
Det her er bra! Miles det her er bra!
Det burde det være, for det er det vi har arbeidet for hele tiden.
Det kallas skjebne!
Det er en mulighet... Takk.
Det finnes en mulighet at vi faktisk ikke vinner.
Finnes det? Pass tunga! Passa den jævla tunga!
Kom igen, gutter...
Vi dater ikke, vi reiser ikke, vi har ingen penger!
Det eneste vi har er 2.09-konkurransen.
Om vi ikke engang kan vinne, hva er da meningen?
- Ja. - Vi suger.
Din far ville vært så stolt over deg, Ben.
Ja.
Husker du noe om han?
Egentlig ikke.
Kanskje hvordan han barberte seg.
Ja, jeg tro jeg så han barbere seg.
Så, hva er dine planer for resten av natten?
Vet ikke. Antagelig går jeg og arbeider videre med essayet.
Ben, du arbeider for mye.
Mellom jobben, studier, og 2.09, har du ingen tid for deg selv.
Du må presse inn litt tid til morro, Ben.
Du blir bare 21 en gang, og det går forbi veldig fort.
Ok... Ok.
- God natt. - God natt.
Kom ikke hjem før tre.
Javisst!
Hvem kan forklare Newtons metode og hvordan man bruker den?
Man kan bruke den for å løse ikkelinjære ekvasjoner.
Det er imponerende... det er veldig bra...
Jeg er imponert. Spesiellt når kurset heter 'Ikke linjære ekvasjoner'.
Kan noen fortelle noe jeg ikke allerede vet?
Noen?
Newton stjal den...
Unnskyld?
Newton stjal den.
Joseph Raphson publiserte samme metode 50 år tidligere.
Med startverdier for langt fra ekte null misslykkes den.
Unnskyld meg, hva var navnet ditt?
Ben. Ben Campbell
Ben Campbell foreslår at Joseph Raphson var forfatteren.
Om det er tilfellet. Hvorfor fikk han ingen ære?
For det førsta hadde Newton bedre utgivere...
...og for det andre, etter 1700-tallet vet vi veldig lite om Raphson...
...bortsett fra at han oppfant cabala, 300 år før Madonna.
Lå oss gi ben en sjanse for å få noen pluss poeng.
Vi kallar det her: "Gameshow problemet".
Ben, lat som du er med i et gameshow..
...og du får velge mellom tre ulike dører.
Bak den ene døren er det en ny bil.
Bak de to andre geiter.
Hvilken dør skulle du velge, Ben?
Dør nummer en?
Dør nummer en! Ben velger Dør nummer en!
Programlederen, som vet hva som finnes bak dørene.
Bestemmer seg for å åpne en annen dør. Han velger dør tre.
Der er det en geit.
Nå. Ben...
Vil du beholde dør nummer en eller ta dør nummer to?
Er du interrisert i å bytte dør?
- Ja. - Vent
Husk at programlederen vet hvor bilen er.
Så, hvordan vet du at han ikke prøver å lure deg?
Forsøker å bruke omvendt psykologi for å få deg til å velge en geit?
Jeg bryr meg egentlig ikke, mitt valg baserer seg på stattestikk...
...basert på forandbare variabler.
Forandbare variabler? Jeg stilte bare et enkelt spørsmål.
Ja, med du forandret alt.
Opplys oss...
Når jeg først ble spurt om å velge dør...
...hadde jeg 33.3% sjanse å velge rett.
Men, etter å ha åpnet en dør og så lar meg bytte...
...er mine muligheter 66,7% om jeg velger å bytte.
Så, ja, jeg tar dør nummer 2...
...og takk for de ekstra 33.3 prosentene.
Eksakt!!
Folk, husk.
Om du ikke vet hvilken dør du skal åpne, regn alltid med forandbare variabler.
De fleste ville ikke byttet.
På grunn av paranoia, reddsel, følelser.
Men Campbell holdt følelsene borte...
...og lot enkel mattematik...
...gi han en splitter ny bil!
Som er bedre en den geita dere hadde kjørt rundt på campus.
Då så, alle. Da var slutt for idag. Takk så mye.
Deres eksamenspapirer finnes her nede. Dere kan ta dem på veien ut.
Jeg er overvinnelig.
Gutter!
Jill Taylor, klokka ti!
- Det er brutalt.
Vet dere, vi burde be henne med ut.
Det er som om hun er en rakettforskere eller noe.
Vent, det er hun.
Hvorfor spør ikke du?
Fordi jeg allerede treffer noen.
Høyre hånda teller ikke, Miles.
Jo, når jeg bruker den.
Vet dere hva? Kanskje jeg ikke vil gå ut med henne.
Ja, den var morsom.
Du sier du vil ha livserfaring, ikke sant?
Få deg noe med deg, skulle definitivt gi deg litt erfaring.
Mitt geni.
Du følge med meg nå.
Unnskyld?
Du må følge meg nå!
Kom igjen!
Hvor skal vi gå?
Du får se.
Vår ærede gjest.
Hvordan går det, Ben?
Ok.
Har du vært i dette rommet tidligere?
Ja, organisk kjemi under mitt første år.
Hvordan gikk det?
Jeg fikk en A.
Professor Rosa...
Kall meg Micky.
Er det noen problemer papirene mine?
Du fant en effektivere metode å finne absolutt null en Isaac Newton...
og det er ikke noe problem, men et stort spark i rompa.
Selvom Newton har vært død i 250 år, så er det ingen god kamp.
Så er dette en slags matteklubb?
Ikke vær sjenerte.
Kianna.
Fischer.
Choi.
Jill.
Har du studert BlackJack?
Nei.
Det er ganske enkelt. Faktisk.
Du spiller mot dealer'n.
Du får to kort.
Bildekort er verdt 10 poeng.
Nærmeste til 21 vinner.
Går man over, taper man. Går dealer'n over taper han.
Det er verdens mest poppulære kortspill.
Det er et spill med minnet.
Trekte kort er fortiden, hvilke som kommer, er framtiden.
Og det beste er... ... at det går ann å slå det.
Snakker dere om å regne kort?
Nei. Jeg snakker om å bli veldig, veldig rik.
Dere teller kort? Alle sammen?
Som et lag, ja.
- Når? - I helger og på helligdager.
- Hvor? - Vegas, baby!
Så hvorfor forteller dere meg dette?
La oss si, at vi fikk en ledig plass.
Hvordan da?
Jimmy fikk jobb hos Google.
Jimmy fikk en jobb hos Google?
Ja, det er overaskende. Jeg vet.
Men hvis dere tjener så mye pengar på dette. Hvorfor tok han jobben?
Ben. Jeg sa Google, ikke Sizzler.
Ja, det her er sykt...
Nei, Ben. Det er lukrativt.
Jeg kan ikke gjøre det, jeg er lei meg.
Kom igen, Ben. Det kommer til å bli kult.
Ja Ben, det kommer til å bli kult.
Nei, det er ikke det. Det...
Jeg ble akkurat forfremmet på jobb så det kommer litt dårlig.
Vi betaler bedre.
Jeg kan ikke bare dra til Vegas i helgene.
Hvorfor ikke? MIT går på strak arm for deg, og du er allerede inne på Harvard Med.
Hva har du å bekymre deg for?
Hvordan kan du vite det?
Jeg intresserer meg for mine studenter.
Jeg er også veldig involvert i en vitenskapskonkurranse.
Kjenner dere til 2.09-konkurransen?
Jeg bygger en bil som kjører av seg selv.
Det er noe jeg har gjort med mine venner-
- i over ett år, så det er ganske viktig.
Ben, la bilen kjøre seg selv.
Hør, du har ikke bare et begavet minne.
Du er også vel sammansatt.
Du gir ikke opp på grunn av følelser.
Du tenker logisk.
Ben, du er født til dette.
Du får det morsommere en du har hatt det gjennom hele livet.
Det er perfekt.
Takk, men jeg er ikke rett mann.
Så, jeg er lei meg.
Ben...
Jeg håper at samtalen vi akkuratt hadde forblir privat.
Nei. Selvf...
Nei- Du er en av mine nye favoritt elever
- og jeg vil ikke miste deg, om du forstår hva jeg mener.
Jeg er bare ikke sikker på at det er meg.
Den er kjedelig, sexy, blå-
Hur kan det inte vara ni?
Så, hvor mye kommer dette å koste meg?
La meg se. Beltet 49.95, minus 15%.
Jakken 589.99.
Bukser 285.99, minus 10 % på begge to.
Desverre selger ikke skjortene på salg
Men jeg kan ta av 5% på 69.99
Skoene har akkurat gått ned fra 155...
Så det blir 1.042 dollar og 68 cent.
Jeg er ganske god med tall.
- Ja... - Jeg antar det...
Så la meg vite når jeg skal hjelpe dere med det.
Takk.
Kan du hjelpe meg?
Ja. Ja, visst.
Jeg leter etter et slips.
Vi har 15 prosent rabatt på slips.
Om du vil, kan jeg antagelig gi deg ytterligere 10 prosent av-
- min anstattrabatt.
Dette er fint!
Å ja. Den her har faktiskt blitt behandlet med-
- vårt universal-nanoteknikk-tøy- vaskemiddel-
- for å stå i mot væsker, flekker...
Det er veldig funksjonellt.
Unnskyld meg. Stå stille
Det her kan være fristende med nanoteknikkmiddel...
Jeg er faktiskt-
- ikke her på grunn av slips, Ben.
Jeg kom for å treffe deg.
Gjorde du?
BlackJack er et fantastiskt spill.
Hør-
- det er lett å lære...
og ikke så mye strategi som folk tror.
Jeg vokste faktisk opp med det.
Du vokste opp med det?
Ja. Hver kveld etter middag, spilte jeg og min far.
Jeg kunne grunnstrategien innen jeg var 9 år.
Om jeg vant fikk jeg iskrem.
Og, om du vant?
Han tok meg fortsatt med ut på is.
Så klart, han er din far...
Ben, du skulle kjennt spenningen...
av å vinne mere penger enn du noensinne kan tenke deg.
Jeg synes du skal komme til Vegas.
For jeg gjetter du trenger en pause fra dette stedet.
Jeg kan ikke.
Jeg er lei meg.
Jeg kan bare ikke.
Ok, men om du ombestemmer deg, vet du hvor vi er.
Du er alltid velkommen.
Vet du hva jeg syntes er bestt med Vegas?
At du kan bli hvem du vil...
Hva er ute?
- Over ni. - Nei!
- Over 11. - Nei!
Kæll, jeg gikk ut av tellinga for over 20 kort siden...
Ikke kall meg 'Kæll'
Over ni?
Du følger bare Jill.
Kom igjen. Vi har totalt 76 kort.
23 var høye kort hvert med verdi på minus en.
17 var nøytrale uten noen verdi...
resten var lave med verdi på pluss ett. Hvor kunne dere miste tellingen?
+ 13.
Stillingen.
+ 13.
Ja.
Ta fram en stol.
Stopp.
Hva er det?
Plus 12. Egg.
Tolv egg i en kartong.
Og nå?
+9
Katten har ni liv.
- Katt. - +16
"Sweet sixten"
Verdt kort hadde en verdi.
Et høyt kort, minus ett.
Et lavt kort, pluss ett.
Og resten, null.
Jeg studerte hele dagen, hver dag.
Men det var ikke fysik, kjemi eller teknikk...
Jeg var tilbake til enkel matte.
Bruk på metoder jeg aldri kunne forestille meg.
Laget hade et system.
For å ikke bli oppdaget, skapte vi et helt nytt språk.
Ord var nummer, og nummer var ord.
- Pluss 17. - Magasin.
- Pluss 6. - Pistol.
Er det kjemi her?
- Pluss 14 - En ring.
- Pluss 16. - Godis.
Bruk det i en setning.
Å, den dumme godisen.
Fordi jeg kunne regningen, visste jeg hvilke kort som var igjen i stokken-
- det var sånn jeg viste hva jeg skulle satse.
Det går bra for deg.
Micky, jeg vil la deg vite at jeg bare gjør det hrr for-
- medisinstudiet.
Som er 300.000.
Om jeg får noesomhelst i nærheten av det, er det slutt.
For det første er det ikke om, men når.
- For det andre, forstår jeg deg. - Gjør du?
Ja. Det er meningen at det skal ta slutt.
Snart finns det datasystem som leser folks ansikt. Det er ikke lenge til.
Og hva om vi blir tatt?
Vårt system holder dem borte. Du får se.
Å telle kort er ikke ulovlig.
Så det er ikke farlig?
Nei, Ben. Det er sikkert, veldig sikkert.
Dere tror dere kan slå systemet?
Det her er systemet. Som slår tillbake.
Vil dere telle kort, gjør det i Atlantic City.
- Still han opp. - Kom igjen!
Tell til fem.
Tell til fem!!
Hva?
Tell til fem, så jeg vet at du ikke har hjerneskade, så du kan gå hjem.
Start med en!
En, to, tre, fire, fem.
Bra. Nå..!
Slutt å telle!
Gå.
Du er gal. Alla vet at man skal splitta på åttere.
Ikke imot ti, det er idiotspill.
Hør, du velger å spille to hender mot høyeste mulige hand.
Mot fem eller seks, det går bra.
Mot en ti eller Ess. er idiotspill.
Jeg kan det. Jill har rett.
Choi, forklar for Ben hvordan vi gjør det.
Javisst.
Vårt lag er delt i to typer spillere: spioner og storspillere.
Tenk deg at bordet er kasinogulvet.
Salt og pepper er spioner.
Spioner sitter på helt forskjellige blackjackbord.
Og endrer aldri innsatsen.
Spioner øker aldri innstatsen. som i et progressivt system.
Det er hvordan vi holder oss ute av radaren og blir derfor ikke tatt.
Akkurat. De sitter bara ved bordet og satser...
...og holder tellingen, og venter på at et bord skal bli 'hot'.
Og når er bord blir "hot"-
- signaliserer spionen til storspilleren.
Det er sennep, gi meg sennepen. Takk.
Jag er alltid sennep så når jeg...
får signalet, så vandrer jeg over som en full og rik mann-
- eller en super dot-com-millionær-
- og slenger frem mye penger.
Storspilleren satser og spionen holder tellingen.
og på grunn av det holder vi oss igang.
Det er ikke så lett som det høres ut.
Ja, det er det ikke, for om saltet mister tellinga-
- er det opp til hans bords spion å gi signal når han skal dra.
Du vet signalene, eller hva?
Ja.
Vis oss.
Og hva er det her?
"Bordet er hot".
Riktig.
"Vi trenger å snakke".
"Bordet blir kaldt".
"Kom deg ut, Kom deg ut nå!"
Bra. Jeg tror at han er klar for en liten prøverunde.
Finnes det en prøverunde?
Hvor?
Du får se.
Hei.
Er du Ben?
Ja.
Følg meg.
Har jeg sagt at jeg har lest om dette stedet i avisa?
Vil du legge ned de pengene?
- Ja. 300. - 300.
Vil du satse?
"Winner, Winner, chicken dinner".
"Winner, Winner, chicken dinner"
Kan jeg få en drink til?
Hva faen gjør dere?
Hva gjør dere? Jeg har ikke gjort noe! Hjelp meg!
Jeg har ikke gjort noe!
Ro dere ned.
Hva er stillingen?
Vær så snill, ikke skad meg!
Jeg sa: Hva er stillingen?
Jeg har ikke gjort noe!
Hva er stillingen?
Pluss 18.
Dere må kødde med meg.
Gratulerer, Ben.
Beklager, vi måtte være sikkre på at du holdt rede på stillingen under press.
Velkommen på laget!
Fisher og Jimmy har alltid vært storspillere.
Jeg vil at du tar Jimmys plass.
Jeg har aldri gjort det her.
Jeg forstår men jeg stoler ikke på jentene, og Choi er Choi.
Jeg har undervist i 14 år og jeg har aldri hatt noen som imponerer som du.
Som en forbanna pentium-chip.
Du kommer til å klare deg bra.
Vet du hvordan jeg vet det?
For du minner meg om meg selv for 25 år siden.
Er du med?
Ja. Jeg er med.
Bra.
En ting til, Ben, og det her er viktig.
Vi teller kort. Vi spiller ikke.
Vi følger spesisielle regler og spiller et system .
Ja.
Jeg har sett hvor gal man kan bli ved de bordene-
- og innimellom mister folk kontrollen.
Det gir etter for sine følelser.
Det gjør ikke du.
Forstår du?
Ja.
Få deg litt vile.
Vile?
Ja, vi reiser imorra.
Imorra?
Jeg har massa skrivarbeid å gjøre til tisdag.
- Nei, det har du ikke. - Har jeg ikke?
Nei, jeg snakket med professor O'Reilly.
Jeg sa til han at du hjelper meg med et spesialarbeid.
Han forstod.
Så han ga deg "A".
Du forstår Ben. Fantastiske ting kan hende fra innsiden.
Vi ringer om alle detaljene senere.
Kommer jentene også?
Ja, de har mange vesker å sjekke inn.
Gå i forveien til sikkehetskontrollen. Ben og jeg går på toalettet.
Nei, det går bra.
Nei, jeg synes du skal gå. Det er en lang flytur.
Det går bra. Vi går på toalettet.
Ærlig talt, så må jeg ikke på do.
- Jeg bryr meg ikke om hva du må. - Jeg må ikke på do...
Hold kjeft.
Hvorfor ser du der?
Jeg bryr meg ikke. Hold kjeft.
Hva gjør du?
- Dra ned buksene. - Hva?
Ikke still spørsmål.
- Putt disse i underbuksene. - Hvorfor...
skal jeg gjøre det? Gjør det, før jeg gjør det.
Hvorfor kan vi ikke ha det i veska?
Fordi det synes på scanneren-
- og vi vil ikke ha 250,000 beslaglagt.
250.000?
Nei, hvorfor må jeg?
Fordi du er eselgutten.
Du er ikke noe god til å ikke stille spørsmål.
Hva er en eselgutt?
Oppfør deg vanlig, tenk vanlig, vær vanlig.
Takk.
Sir?
Du glemte veska di.
Takk.
Går det bra, Campbell!
Hei, Ben.
Grunnstrategien sier: Du burde ta den.
Mona, frøken Sommers, deres nye identiteter er i baren.
Så glad å dere kunne komme.
Vladimir Stupnitsky?
Ja, din far er diplomat på det russiske konsulatet. Du bor i Washington, DC.
Hobbyer er, backgammon, sjakk og lange turer på stranden.
Jeg liker ikke navnet mitt.
Hvorfor?
Sierra Sommers
Ser jeg ut som en Sierra?
Du har en masse smarte klær. Du finner på noe.
Lat som du ikke snakker engelsk, så splipper du å endre på håret.
Jeg trodde dette her var lovlig. Hvorfor må vi ha falske navn?
Vi bruker ikke bare falske navn vi bruker også forkledninger.
For å se gamle nok ut til å spille-
- og være ulike personer på alle kasinoene.
Stjeler du bibelen, kommer du til helvete. Det er sånn det fungerer
Som jeg ikke allerede kommer dit.
Hør etter. Ben, dette er for deg.
Alle kasinoer har kameraer i taket.
De kalles "Øyne i himmelen".
Så bestill derfor tonic med lime och spill litt full-
- og dere kjenner hverandre ikke i det hele tatt.
La meg si det en gang til. Dere kjenner hverandre ikke. Aldri!
Hva er vårt motto?
"Ikke bli tatt, i å telle"
Tusen takk.
Hvorfor spiller ikke du?
Jeg gjorde det.
For lenge siden, og jeg var best. Men jeg er pensjonert nå.
Ta mitt råd, det er alltid best å slutt når man er på topp.
Velkommen til Vegas!
Har du hørt om grunnstrategien?
Nei, det høres veldig komplisert ut.
Jeg er Sierra Sommers. fra Charleston.
Jeg er her for å dobble familiearven.
Jeg vet ikke.
10.000.
Veksler 10.000.
Søtt. For søtt!
Åtte. Stillingen er fortsatt + 16.
Ti. Det er minus en.
Stillingen er + 15.
Åtte, fortsatt + 15.
Ni, + 15.
Fem.
Stillingen er + 16.
Åtte. Splitte åtterene.
Kan jeg splitt dem?
Venligst ikke rør kortene.
Unnskyld.
Knekt. Stillingen er +15.
Ti. +14.
Konge, Ni, +13.
Knekt. +12.
Ni, fortsatt +12.
Black Jack!
Ape, Ape!
Hvilken ape?
Bildekort.
Jaha, bildekort. Ape.
- Ape! - Ape!
Bravo, bravo!
Jeg må slutte.
Kan jeg veksle inn, takk?
Fine underbukser.
Hva er det her?
Nattens gevinst.
Vi deler på fem.
Hva synes du?
Ja, det er gøy.
- Du er bra. - Synes du du?
Du var rask til bordet. Du reagerte selv.
Du var ikke redd for å spille stort og du gikk når du skulle.
Og du tjente mer penger enn Fisher.
Jag var faktisk ganske nervøs.
Men etter en stund ble jeg ganske rolig.
Ikke for alle.
Det er bare enkel matematikk.
Bra. Vi kan gjøre stor skade med deg.
Det her sa jeg til Micky.
Jeg gjør bare detta for å betale medisinstudiet.
300,000 dollar.
Det er det de alle sier.
Nei, garantert. Jeg gjør bare det her for å betale for Harvard.
Jeg tror deg.
Bra.
Hallo.
Laget har møte om 5 minutter.
Lagmøte.
Hallo?
Hvor er de andre?
Vet ikke. Fisher er rett bak oss.
Fisher, du sov ikke?
Jeg gjorde det.
Med Ida.
Ida?
Hun er danser. Jeg dro henne ut fra Sapphire.
Og Ida er hennes dansenavn?
Ja, etter hennes mormor.
- Var er Kianna? - Spillmaskiner.
Choi, hvor i hellvette har du vært?
Jeg tok serviceheisen opp til niende etasje.
Jeg har vært opptatt hele morgenen.
La oss gjøre en ting klart.
Det her er ikke et sommerleir og jeg er ikke lagleder.
Det her er virkelig verdensklasse måten å tjener penger på.
Kianna, spillmaskiner er for tapere.
Fisher, strippere er tyver.
Choi.
Du tjente 5,000 i natt. Så kan du slutte å stjele 9 cents mynt-
- ocg alt du legger hendene i serviceheisen. Det er flaut.
Men, Fisher...
Hva i hellvette holdt du på med igår natt?
Hva da?
Ved tre ulike tilfeller lot spionene deg vite at bordet var kalt-
- men du fortsatte likevell.
Du mistet tellingen og hode. Det vil jeg ikke se igjen.
Jill, fin utkledning i går kveld.
Og Ben, bra jobbet. Du kom deg igjennom som en professjonell, fortsett slik!
Nybegynnerflask.
Fisher, vinn som en mann, tap som en mann.
Jeg spilte ikke på et kaldt bord tre ganger.
Vet du hva som er verre enn en taper?
Noen som spilte feil
Hold kjeft.
Der går den lønninga. "paycheck"
Pengar spillt opp til maks innsats.
Hvordan går det med henne?
For meg er gårsdagen historie og morgendagen et mysterium.
Det er nå det teller.
Vi mistet ennå en eiendom.
Hvem er det denne gangen? Cesars eller Mirage?
Cesars.
Vi har hatt det i fjorton år.
De oppgraderer til et nytt datasystem.
Jeg vet, Terry.
Cole, vi har blitt helt drept ved Pitsplass 4 og 5 de siste to nettene.
Bra, Clark, jeg tar en titt på bandet.
Om du vil ta en sigarett?
Det er ingen røyking her. Det vet du.
Jeg verdsetter det.
Slutt på en epoke, min venn.
Ben, tid for skole.
Jeg våkner ofte opp med deg.
Ikke bli vant til det.
Jeg er glad du kom over nå på morgenen.
Jeg har noe jeg ville gi deg.
Hva?
Jeg vil at du skal ha den her.
Hva er det?
Det er mye penger.
Jeg har spart i lang tid.
For medisinstudiene.
Jag vet at det ikke holder, men...
...det burde hjelpe.
Mamma, jeg kan ikke ta det her.
Det er dine penger. Du har arbeidet hardt for det her.
For akkuratt denne saken, jeg vil betale for studiene, Dr. Campbell.
Vet du hva? Du trenger ikke.
For jeg fikk Robinsonstipendet.
Ja, de betalar hele veien.
Hvorfor sa du ikke det til meg?
For jeg ville det skulle være en overraskelse.
Faktisk, fikk jeg akkurat vite om det, idag.
Jeg kan ikke tro det! Herregud.
Det her er... Jeg er så stolt over deg.
Jeg viste hardt arbeid ville gi betaling.
Så hør.
Behold dette, det er ditt.
Hva gjør du?
Jeg bare... hopper i senga?
Gjorde dere aldri det når dere var barn?
Nei
Hvor var du i helgen? Jeg prøvde å ringe deg 15 ganger.
Jeg fikk reise til New Hampshire...
...for å hjelpe... kusinen min med å flytte.
Tok du ikke med mobilen?
Hva?
Mobilen din, din telefon. Tok du den ikke med?
Nei, jeg glemte den. Det endte med at jeg dro fra den.
Du mistet en jævla bra korridorfest på lørdag.
Jasså?
Vi hadde nesten en jente der.
På puben?
Ja.
Lå oss gå!
Hun er en åtter.
7.649.
Jeg runder av oppover.
Jeg trodde vi var enige om at vi ikke skulle runde opp mer.
Men..
...om vi vinner 2.09, skal jeg be henne ut.
Venta, Ben. Du skylder meg 8 spenn.
Vil du ha en øl?
Ja vist!
Ja?
Unnskyld meg. Gi meg to Bud Light?
Hvordan går det?
Bra.
Er det vennene dine der borte?
Nei, Nei. Jeg har aldri sett dem før...
Kan du unnskylde meg, et sekund?
Gutter. Jeg mener allvor. Hva gjør dere? Stirrer!
Vi vet.
Slutt. Jeg tror dere skremmer henne.
Ja, ja, jeg har en en følelse at vi er mer skremt enn hun er nå.
Hvordan kjenner du henne?
Har du tatt lykkepiller eller noe?
Hva da?
- Jedi mind trick? - Jedi mind trick!
Som Luke.
Det ligger en formue på bordet, og alt er opp til faren min.
Det blir latterlig.
Han må stoppe bordspill og snakke med min onkel å ta et lån.
- Er du sikker? - Ja.
De lar ham og han gjør det.
Han hadde to 19 og to 20.
Og dealer'n hadde 17.
Det svir. Han skulle tatt ett kort til.
Ikke si fire.
Er det en firer?
- En fire. - Å, gud.
Ingen bra jul det året.
Så hva synes han om det du driver med?
Vet han det?
Han er borte for lenge siden, Ben.
Min far er også borte.
Når du kom inn i butikken for å be meg med på laget.
Var det fordi..?
Hva?
Var det fordi Micky ba deg gjøre det?
Vi har hatt tre timer sammen.
Du hold foredrag om kombinatoriske algoritmer som ingen forstod...
Du er den smarteste personen jeg har sett i de fagene, Ben.
Derfor ville jeg ha deg med på laget.
Og derfor kom jeg i butikken.
Nej, nej. ikke så mye...
- Gud. Unnskyld... så mye... - Det går bra.
Jeg vet ikke hvorfor...
Ikke unnskyld deg.
Sikker?
Skitt, her er min holdeplass.
Går du av her?
Ja.
Virkelig, ikke tenk på det.
Jeg vet ikke, det er bare for at vi har drukket eller noe...
Det er bare arbeid som et lag, vi jobber sammen.
Jeg skjønner.
Ikke føl deg dum på grunn av dette.
Ok, klart. Hei.
Min verden blinket forbi en million km i timen.
Jeg hadde spart over 100,000 dollar.
Bare 200,000 igjen.
Men det var en ting jeg ikke kunne få ut av tankene.
Så fort vi dro fra campus.
Ersattet konseptet med vekter og formler-
- med telling, korttriks, legge inn støt og vite når man skal gi seg.
Jeg ble en proffesjonell på alle nivåer.
Jeg tjente mer penger på en tur til Vegas-
- enn jeg skulle gjort på 5 år. 9 måneder, 12 dager og 6 timer-
- i klesbutikken.
I Boston, var jrg bare Ben Campbell.
Men i Las Vegas, kunne jeg være hvem jeg ville.
Vet du hva jeg skal gjøre? Vet du hva jeg skal gjøre?
Jag skal kasta en halv million på en hand. Kom igjen!
En natt kunne jeg være en høyspillende pharmasaut.
Kan du se om det er noe champagne...
...med litt jordbær. Jeg blir kanskje ikke ensom...
Etter det kunne jeg være hotteste TV-spilldesigneren på vestkysten.
Der satt den.
Winner, winner, chicken dinner!
Nei, fortsett. Denne videoen er prisløs!
Jeg skal ikke juge.
Det ble litt forvirrende, iblandt.
Romservice.
Hva mener du med at dere ikke har romservice?
I Boston hadde vi en hemmelighet
I Vegas hadde vi et liv
Mickey sa at jeg skulle få mer morro, enn jeg noen gang hadde hatt
Og han hadde rett
Det var for godt til å være sant.
Og det føltes som det aldri ville slutte.
Clark?
Jeg tror jeg har noe her.
Ta en kikk på det her.
Jeg ser.
Han er en unge.
Han var ved det bordet i forrige uke. Storspillet hans kostet det bordet.
Pluss at han bestillte en tonic og lime.
Tonic og lime, hva betyr det?
Han vil at vi skal tro han er full...
Teller han eller har han hatt flaks?
Han bruker ikke et progressivt system.
Han byggde på ti når det var tungt, men ikke på elve når det var lettere.
Hvordan vet du om det er lett eller tungt?
Jeg teller.
Si meg noe Cole. Hvis du teller så bra, hvorfor er du konsulent for oss?
Jeg spør meg selv det samme. La oss si at jeg like å være på deres side.
Ta fram et bilde fra det på skriveren.
Jerry, jeg hørte at dere mister mye jobb på grunn av de nye biometriske systemene.
Det gir oss bare mer tid til konsentrer oss om Dere.
- Det er et imponerende program. - Sant.
Her er det.
Jeg tror enda at det finns en større fisk der ute.
Det gjør jeg også.
Hei, Fisher.
Han er sint på meg og sjalu på deg.
Ikke bekymre deg, storhet framkaller den reaksjonen iblandt.
Ikke bry deg. Jeg må dra.
Hva skjer?
Han likte ikke emnet jeg valgte til...
Det er pisspreik, Ben.
Hva?
Jeg vet når du juger. Jeg er din beste venn, trodde jeg da?
Går du på dop, Ben? Det er en gruppe som har møter...
Nei, nei. Jeg går ikke på dop.
Jeg følger deg til møte om du trenger det.
Hvofor fortalte du meg ikke at du sluttet på jobben?
Jeg vet ikke.
På grunn av Jill Taylor?
Nei.
Og hva med Harvard?
Det løser seg på en eller annen måte.
Jeg må gå. Vi snakkes!
Det verste var at jeg ikke kunne fortelle noen det.
Men for første gang i livet, var alt i verden lett for meg.
Og jeg likte det.
210,000 dollar.
Ja!
Og spille, det gjorde vi!
Ingenting kostet for mye.
Ingenting var utenfor rekkevidde.
Jeg tror man kan si at casinoet hadde en tro-
- om at Ben Campbell hadde en stor oppgradering.
Enkeltrom ble forvandlet til svitter for rikinger.
Sykler ble forvandlet til limousiner.
Universitetsbarer som alltid var fulle av nerder...
Ble...
...noe mer interessant.
Hei, baby. Hvor er du fra?
Jeg er fra Boston.
På en konferranse?
Nei, forretninger faktisk.
Og hva jobber du med?
Jeg teller ting.
Jeg heter Sierra.
Hei, Sierra.
Jeg er Salvador Sanchez.
Vil du ha en privat dans, Salvador?
Det kommer ann på hvor mye det koster meg, Sierra.
20 per låt, 30 sanger i minuttet.
Det høres dyrt ut.
God kveld, Herr Klein.
Hei, Frank.
Jeffrey, du tar pengene mine.
Du har så flaks at du er søt. For om du ikke var søt hadde jeg gått.
Jeffrey.
Min bror fra en annen mor.
Hvordan går det? Bra?
Jeg har det bra, herr K. Tilbake i byen for forretninger?
- Alt er forretninger i denne byen, ikke sant? - Med dine penger, er det nok alltid det.
Forbannet, jeg glemte ringen min.
Løgn!
Nei, jeg vil ikke satse det der. Det er for tips.
100,000 går opp.
Takk, Jeffrey.
Cole, gutten er tilbake.
Det er han, ikke sant?
Og han har en hel del penger med seg.
Det er en jævlig fin dress.
- Det er skikkelig aftershave. - Sir, la meg være.
Jenta spiller bare på bordets minimum Hvorfor fortsetter hun å se på han?
Terry, vi vil ha videoen. Jeg vil se om hun signaliserte han til bordet.
Vi bruker ikke video lengere nå det er gammeldags. Alt er digitalisert nå.
Spiller ingen rolle. Terry, vi vil ha det.
Hun spiller bordets minumum.
Om en stund kommer hun til å gjøre noe.
Hun kommer å løfte en hand, klø seg i hode..
Der er det!
Det er et signal. Se? Hun ga et signal.
Han kommer til bordet. Jeg lover dere at de jobber sammen.
Pent.
Vis en data som kan gjøre det.
Du ser kjent ut.
Jeg kjenner deg, eller hva?
Jeg tror ikke det.
Jovisst, du ser akkurat ut som fyren i "Rainman".
Ja, folk sier at jeg ser ut som Tom Cruise hele tiden.
Jaha.
Nei, han andre... hva heter han?
Han utviklingshemmede?
Jeg elsker den scenen i Vegas når den utviklingshemmede vinner BlackJack.
Du er akkurat som det.
Hva jeg aldri forstår er..
...hvordan noen... så hemmet kan...
...vinne så mye.
Hei. Jeffrey, hans bror fra en annen mor...
...hvordan kunne den utviklingshemmede vinne så myt?
Jeg tror kanskje du..
Hans flaks forsvinner. Det gjør den alltid.
Hallo Ben...
Ben, slutt!
Hva i helvette er feil med deg?
Synes du det er morsomt?
Synes du det der var morsomt? Hold kjeft!
Jeg vil takke deg for å kunne bekrefte mitt valg av Ben. Du kan dra hjem nå.
Hva?
Du er kastet ut av laget.
Nei.
Jeg var full, jeg var...
Jeg bryr meg ikke om hva du var.
Jeg drar ikke.
Jo, det gjør du.
Hva skal du gjøre med det?
Du har vært den store fyren lenge, men du oppfører deg som et barn.
Så jeg vil at du henter billetten og drar hjem.
Om du ikke gjør det, vet du eksakt hva jeg er kapabel til å gjøre.
Gjør du ikke?
De kommer til å endre chips, akkurat som MGM gjorde etter Tyson matchen.
Det betyr at vi har mindre enn 24 timer på å veksle inn pengene.
- ellers blir vi sittende med 200,000 i verdiløse plastbiter.
Veksle dem inn.
For hot!
De kommer til dissekere kameraene etter Fischer med sitt lille spill.
Vi gjør det nå, før de kan gjøre det.
Er du spesielt treg?
Hva med dem?
Hva er det med dem?
De kan veksle inn chipsene. Det ser bare ut som tips.
Veksler inn.
Tack.
Takk.
Jeg elskar parader. Gjør ikke du?
Det finnes et ord jeg ikke bruker så ofte.
'Geni'.
Kianna, kan jrg holde veska di et sekund.
Takk, elskling. Her.
Ingen problem.
Hva skal jeg drikke?
Det er bra. Du trenger... Du trenger bare litt lengere heler.
Hei.
Hard Rock ga meg en svitet.
Heftig. Kjempe bra.
Vil du se den?
Ta vare på deg selv, Bobby.
Gud, det er kaldt.
Hva er klokka?
Han er bare 45 min for sen, skal vi vente.
Se. Her kommer han.
Jeg er lei for at jeg er sen.
Hei, Ben.
Du kunne prøvd å ringe tilbake en gang.
- Bra at du kom. Vi fryser ikke i det hele tatt. - Ja, jeg vet
Tok du den med?
Ja, jeg har den. Her er den.
er du sikker på at du ikke overskred kapasiteten på programmet i kortet?
Nei, bare en femtedel av den frie plassen.
Lå oss pakka den opp?
Vakkert.
Det er feil størrelse.
Nei.
Helvette, Ben! Det her er en 8 kb!
Ja visst.
Vi trengte en 16 kb.
Jeg kan ikke tro det her.
Jeg trodde det var en 8 kb.
Nei det gjorde du ikke.
Jo, det gjorde jeg.
Nei det gjorde du ikke. Du visste hele tiden at vi trengte en 16kb.
Forbannet, Ben.
Det kommer til å ta oss to uker å få en ny 16 kb fra fabrikken.
Og minst fem dager til for å få den konfiguert.
Miles ro deg ned. Det var en ærlig tabbe.
Hva?
Vet du hva? Jeg tror vi må gjøre dette uten deg.
Dere skal hva?
Nei, nei. Den er like mye min som den er deres.
Vi har arbeidet på den i over ett år.
Jeg vet det, men hjerte ditt er ikke med i det her lengre.
Mener du allvor?
Fint.
Vet dere hva? Jeg bryr meg ikke. Ærlig talt bryr jeg meg ikke.
Vet dere hvorfor?
For ingen i den ekte verden bryr seg en dritt om 2.09-konkurransen.
Det er bare noe dere har oppe i hodet for å føle dere viktige.
Dere er patetiske.
Takk.
God kveld.
God kveld. Velkommen tilbake, Herr Youngman.
Dobbler.
Om man ikke spiller stor spiller man ikke i det hele tatt.
Tenk?
Elskling. Vi går, vi vil ikke miste showet! Vi spiller faktisk et spill her.
Ja.
Hvorfor går du ikke opp å venter på meg der?
Ok?
Bra. Kjør på.
Ja, sa der.
Jeg har en skikkelig hodepine nå.
Ti.
Kom igjen, ape.
Fjorton.
Kom, apa.
Sexton.
Ape, kom igjen!
21.
Jeg tror du dreper oss!
Jeg tror ikke det er min kveld.
Er du helt gal?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg rotet det til.
Jeg er lei meg.
Du er lei deg?
Det er det jeg har ventet på. Hør Ben. Så lenge du er lei deg.
Jeg har ikke 200,000 men Ben er lei seg. Hører alle det? Ben er lei seg!
Så vi kan fortsatt være venner og sitte å le over cocktails!
Kom igjen, det kan skje den beste. De blir stresset og mister kontrollen.
Du holder munn. Det her er forretninger.
Hei. Jeg sviktet deg. Ok, jeg skjønner det.
Unnskyld meg. Du sviktet meg.
Jeg bryr meg ikke!
La meg gjøre en ting klart for deg.
Jeg er ikke faren din! Du er ikke min venn! Det her er forretninger!
Du er verdt like mye som pegene for meg. Og akkuratt nå er ikke det særlig mye
Du skal gi meg tilbake alt du har tapt.
Nei, det kan jeg ikke gjøre. De pengene var til Harvard!
Jeg har tjent mye mer en det jeg akkurat tapte!
Det betyr ikke noe, Ben.
Du hadde veldig klare instruksjoner som du ikke følgte. Du gjorde jobben din.
Du tellte ikke, du spilte!
Hvorfor er ikke du der ute da, Micky?
Vi tar alle risikoene.
For meg virker det som du ikke gjør en dritt.
Det handler ikke om meg...
...din arrogante lille dritt.
Dere kan selv finne veien tilbake til Boston.
Og Ben, du skal betale meg de pengene, hvert eneste øre!
På ett eller annet vis, og du vet det forbanna godt.
Jeg trenger en drink.
Noe mer?
Vi trenger han ikke.
Sikkert, Ben.
Jeg mener allvor.
Hvorfor trenger vi han? Vi har egne penger nå.
Han har tatt femti prosent og han har ikke en gang spilt.
Hvorfor trenger vi han?
Jeg synes vi skal spille ut helga, og jeg synes vi kan gjøre det uten han.
Nei, det er ikke noen bra idè.
Vi reiser tilbake til Boston og tenker over det der.
Hvorfor ikke la laget bestemme?
Jeg er med Jill. Det her er Mickys greie. Han førte oss sammen.
Og så dro han oss fra hverandre.
Du så hvordan han vendte Fischer mot meg.
Choi. Hva sier du? Vil du tjene litt penger?
Tja.
Virkelig?
Vi trenger 100.000 bare for å spille. Du snakker om å risikere våre egne penger.
Alt jeg sier er at vi prøver det.
Vi gjør innvisteringen og tar hele gevinnsten.
Alt.
Ok.
Ja.
Hva?
Ja.
Choi?
Jeg er med.
Nå trenger jeg en drink.
Hva driver du med?
Hva?
Hva gjør du?
Vi trykker penger.
Bare fordi at Micky stakk så skal vi slutte?
Jeg kan gjøre det her. Jeg kan lede det her laget.
Du vet. Jeg er ikke samme mann som jeg var i Boston.
Akkurat.
Ja, akkurat.
Er ikke det her akkurat slik du ville jeg skulle være-
- når du kom inn i butikken får å kjøpe et slips?
Hva skjedde med: '300.000 dollar og jeg slutter'?
Hva skjedde med: "Det er meningen at det slutter"?
Hvor mye har du?
Hva?
Hvor mye har du?
Jeg har nok.
Kom igjen, Ben, hvor mye har du igjen i Boston?
Jeg har 315,000.
Så hvorfor er du her fremdeles?
For at jeg vil fortsette å være her.
Jeg liker å være her.
Og det gjør alle andre også.
Så, kom igjen, Jill.
Er du med?
Du er en storspiller, Ben.
Ja, det er jeg.
Ja, kan jeg få en drink?
Rose, jeg vil takke dere.
Du har hvert veldig opplysende.
Dette er til deg.
Hei, lykke til.
Hvordan går det her?
Jeg setter deg på pause mens jeg finner han.
Fikk akkurat en interresant telefon.
Stor i ord, liten på jorden.
Jeg vet ikke noe om det.
Dette er Cole.
Ruter dronnning. Dere har mye flaks idag.
Dere gjør det bra.
Du er en skikkelig vinner.
Iblandt, som alle andre.
Hvorfor tror jeg ikke på det?
Kanskje er dere bare smartere enn alle andre?
Det har sikkert vært sånn hele livet ditt.
Bare at det akkurat startet å gi uttelling. Har jeg rett?
Jeg skulle splitte dem.
Det er tungt enda, og siden jeg har vært her-
har stillinga vært pluss 7.
Kianna, det er allvorlig.
Stikk.
Hade bra, takk. Stikk, Jill.
Jeg tror vi må ringe vakter.
Jeg tror ikke de hjelper oss. Kom!
Lå oss gå en tur hva?
Kom igjen, vi ser om vi kan gi deg en 'Chicken dinner'.
Det kalles...
Biometrikk.
Biometrikk. Det er som et fingeravtrykk av ansiktet ditt.
Du forstår, når en spiller setter seg ned ved et bord-
- leser programmet-
- den biometriske profilen.
Den Biometriske profilen av ditt ansikt...
og kontrollerer det i en database med kort-tellere.
Datasystemet gjør oss snart arbeidsløse, men den kan ikke gjøre dette.
Bra.
- Du forstår det her. Du går på MIT. - Vær så snill.
Mitt navn er Cole Williams.
Og om jeg noensinne ser deg i denne byen igjen-
- skal jeg knuse kinnbeinet ditt med en liten hammer-
- og så dreper jeg deg.
Vær så snill.
Vær så snill, ta pengene mine.
Dere kan ta dem.
Forresten.
- hvordan går det med gamle gode professor Rosa?
Å ja. Jeg og Micky, vi er gamle bekjente...
Jeg brukte flere år på å jage han over hele byen.
Sparket og slo han ned, bare for å finne han ved bordet en uke senere.
Han var veldig iherdig.
Og så, en septembernatt...
Når jeg var i Barstow, i min fars begravelse-
- gikk Casinoet mitt konkurs. Sjusiffret. Kan du tenke deg det?
Det meste som noensinne ble tatt av en enslig teller på en natt.
Så klart fikk jeg sparken på dagen.
Eneste tingen var-
- at jeg aldri så Micky Rosa etter det.
Aldri.
Vi beklager å måtte informere deg om at du ikke består professor O'Reillys fag-
- og at dere derfor ikke kan ta eksamen.
...som var først med et sterkt studie om forholdene for konvensene-
- om uendlige serier.
Og var intressert i å utvikle-
- grunnteorien for analyse så grundig som mulig.
Noen spørsmål?
Ingen? Da fortsetter vi.
Er det sant at Oauchy stjal fra sine studenter?
Ja, jeg har hørt det.
Hva er din teori om det?
Du sa at han brukte studentene sine for deres genialitet-
- og misskrediterte dem og stjal derer ekvasjoner.
Stjal deres harde arbeid.
Det er ikke første gangen en lærer blir anklaget for det.
Jeg tror hva han refererer til er Vladimir Stupnisky, ja?
En student på Cauchy som anklaget Cauchy for-
- å stjele hans verdifulle tekst om den her analysen og-
- publisere den under et pseudonym.
Men ingen vet virkelig hva som skjedde.
De hadde aldri noen bevis, og uten bevis, er det som det aldri har skjedd.
Og det er en skikkelig skam,-
- for om Stupnitsky hadde forstått at han ikke skulle ha gått over Cauchy...
...dette var diskusjonen.
Om han hadde kunnet gå forbi de personlige feilene som ble gjort-
- er det inge tvil om at Oauchy skulle ha arbeidet med han igjen.
De kunne ha gjort store ting sammen.
Men som historien viser oss-
- noen studenter lærer aldri.
Du burde få det øye undersøkt.
Er du ok?
Alt er tapt.
Hva?
Micky har tatt alt.
Han har tatt pengene mine, min plass på Harvard Med, til og med MIT.
Hva prater du om?
Han har bare tatt alt. Jeg må finne en vei tilbake.
Er du gal?
Du har fått skikkelig juling og du kan ikke la dette gå?
Men hva skal jeg gjøre, Jill? Jeg har mistet alt.
Vær så snill..
Jeg vil ikke miste deg også.
Ben, du ble slept bort i Vegas.
Jeg har ikke hørt fra deg. Jeg hadde ingen aning om hvor du du var!
Jeg vet.
Jeg er så lei meg om jeg har såret deg.
Jeg er lei meg.
I Vegas, jeg vet ikke hva som skjedde. Det var ikke jeg.
Du vet hvordan jeg er, du kjenner meg.
Jeg vil bare Jeg vil at du kan stole på meg.
Og vinneren av dette årets 2.09-
- for fortrefflig arbeid i emnet robotteknik går til-
- Connolly og Kazazi!
Slik er det. Det er hva som skjedde.
Jill Taylor. Virkelig?
Ja, Ja, helt sant.
Det kjennes ikke så bra, Miles.
Jeg rotet det virkelig til.
Ja, det gjorde du.
Men, du har fått en livserfaring.
Jeg kan ikke forstå hvordan jeg har behandlet deg, Miles.
Du er min beste venn, og jeg sviktet deg virkelig.
Jeg sviktet deg, virkelig.
Jeg er lei meg.
Jeg er stolt over deg. Vinne 2.09. Det er stort.
- Jill Taylor, er det sant? - Ja.
Så, alltså...
Penger, damer, storspillersvitter...
.. klubber, Vegas.
Vegas.
Ja. Jeg tror jeg også hadde hoppet av 2.09-konkurransen.
Så det er greit?
Ja, det er greit.
Men bare så du vet, du skylder meg en tjeneste.
Ja visst.
Hva skal du gjøre nå?
Hva vil du Ben? Det her er et middagsselskap.
Du trenger en innbydelse for å komme på disse.
Stupnitsky vil tilbake inn.
Hva?
Jeg har hatt litt tid til å tenke på hva du sa.
Jeg vil være med igjen.
Hvorfor nå?
Fordi jeg ikke har noe annet.
Hør, Ben, jeg skal ikke juge.. Du er god, veldig god.
Men du gjorde presis det jeg sa du ikke skulle.
Du ble følsom, du ble dum.
Si meg, hvorfor skulle jeg fortsette med deg?
Jeg vet at jeg aldri skulle sluttet å respektere deg. Jeg vet det.
Men med ansiktssystemet begynner tiden å renne ut.
Jeg trenger dette, Micky, Jeg trenger virkelig det her.
Gevinsten må være virkelig stor for å få meg interresert.
Det er derfor jeg tenkte at kanskje du skulle være den andre storspilleren.
To storspillere, slå til stort.
Ro ned. Jeg har ikke spillt på veldig lenge, Ben.
Men Fisher er ute.
Ingen andre på laget kan være den andre storspilleren, eller?
Så, om det går bra. Om det går veldig bra-
- kan du få pengene tilbake starte på Harvard Med-
- og jeg kan kanskje slutte.
Fantastiske ting kan skje fra innsiden som du sa..
Du ble plutselig best i klassen.
Jeg må gå og være sosial.
Då så, hør etter. Det er annerledes nå.
Innsatsene er høye, og det er farligere.
Men utbyttet blir større.
Og de våre annsikt, så vi må bruke forkledninger.
Og ikke suse rundt.
Jeg er glad at du er tillbake, Micky.
Jeg kunne ikke la dere dra tilbake til byen uten å vise Ben-
- at jeg kan mer enn å bare undervise.
Som vi sagt, er spillet om fortiden og fremtiden.
- og i natt glemmer vi fortiden.
Vi fokuserer på fremtiden.
Eksakt.
Dette er vår siste natt.
Dere vet, om det blir probemer, møtes vi på Fox Strip Club.
Ingen drar fra denne byen alene.
La oss gå ut ta dem.
Ok
La oss se hva vi kan gjøre med dette.
Virker som jeg har en bra dag, du vet hva jeg mener Jim?
Jeg har med all flaksen idag.
Alle jeg har hatt kontakt med idag har fått mye flaks.
Winner, winner, chicken dinner! Der er den!
Jeg elsker denne byen.
Og jeg elsker det her spillet.
Jim, jeg elsker kanskje deg også.
Kan jeg sitte ned?
Hva heter dere?
Shane? Jeg skal endre på flaksen din jeg.
Här, ge mig allt.
Takk, Takk.
Hvilken skam, Shane!
Jeg skal dobble, riktig?
Er det er førsta gang, elskling?
Vinner og taper hele tiden.
Jeg har vært en taper mange herrens år.
Hvilken vending.
Det er utrolig. Det er helt utrolig.
Jeg splitter 10'erne
Splitter tiere! Splitter tiere!
Takk.
Gi meg chipsa! Gi meg chipsa!
Min buss går nu.
Jeg må gå en tur med hunden.
Unnskyld.
Vi sees!
Den her veien!
Kom, Jill, kom!
- Ge meg chipsene! - Vi må dele oss!
Gi meg chipsa! Vi møtes på Fox
Stikk! Stikk! Stikk!
Kom!
Kom! Denne veien!
Bra.
Kjør, kjør, kjør! Flyplassen.
Jeg så aldri Micky Rosa etter det.
Herregud.
Men jeg tror jeg vil se han nå.
Og jeg vil at du fikser det.
Jeg jobber ikke for Micky lenger.
Kom igjen, gutt.
Ditt foto ligger i hele databasen. Din Vegas tur er slutt.
Men jeg skal gi deg en natt.
Og jeg kan garantere at du ikke vil bli forstyrret.
Du tjener en slump.
Og du beholder alt.
Hør etter.
Mitt navn er Cole.
Cole Williams.
Gi meg bare Micky Rosa.
Jeg tar hånd om resten.
Åh, hva faen!
Hvem i helvette er du?
Ben.
Bra jobbet.
Jeg kan fortelle deg at jeg pratet med professoren din.
Og den MIT-saken.
Det fikser seg.
Så, det var alt?
Det var alt!
Dr. Campbell
Det finnes ingen pensjoner i mitt yrke.
Og programmet gjør hva det skal.
Jeg har jaget Micky Rosa her alldeles for lenge.
Jeg tenker på å slutte.
Legg ned baggen.
Nei. Nei, nei.
Jeg disse pengene. Du har ingen anelse hva jeg har gått igjennom.
Jeg vet. Men du kommer til å fundere på hvordan du skal få altting i livet.
Fordi du er smart.
Så.
Du får legge ned baggen.
Ben, gi han baggen. Gi ham baggen.
Det betyr ikke noe. Gi han baggen.
Jeg visste du var smart.
Jeg hadde 1590 poeng på slutt-sammendraget.
Jeg fikk 44 på sluttprøven.
Og jeg har 4.0 i snitt fra MIT.
Jeg trodde at jeg hadde livet planlagt.
Men da kom jeg på hva min ikkelinjære professor sa en gang.
"Regn alltid med forandbare variabler".
Hallo, Micky.
Jeg har penger i Boston, 100.000.
Jeg gir det til deg, om du bare slipper meg.
Jeg vil ha pengene dine Micky. Jeg trenger dem ikke.
Men jeg vet om noen som kan være interresert.
Han er også god med tall.
Han jobber for skattemyndighetene.
Jeg sviktet mine beste venner.
Men det viste seg-
- at de ikke var så dårlige på enkel matte heller.
Jeg fikk den søteste jenten på skolen.
Jeg ble misshandlet av en hardhendt Vegas-vakt-
- som hadde det tung med å aksepter at han måtte pensjonere seg.
Men jeg laget en avtale som ga han en fin pensjon.
Og jeg løy for min mor.
Men jeg erkjente løgnen. Og tja, hun elsker meg fremdeles.
På mitt siste år på college, ble jeg med på dette laget.
Jeg fikk et nytt talent.
Jeg dro til Vegas 17 ganger for bruke den.
Jeg tjente hundretusentalls dollar ved å telle kort.
Siden ble alt stjålet fra meg.
To ganger.
Hvordan er det som en livserfaring, professor?
Forbauser jeg deg?
Skiller jeg meg ut fra mengden?
Resync: Xenzai[NEF] oversatt av SiXr