ganhando, ganhando! galinha assada no jantar!
isto ficou na minha cabeca durante toda a noite...
e uma parte das lendas de las vegas...
perguntem a um dos supervisores de mesas mais velhos, que eles sabem...
foi um croupier chines do Binion's que criou esta frase...
ele gritava esta frase cada vez que saa um jogo de 21...
isto foi a mais de 40 anos, mas , ate hoje e pronunciada...
ganhando, ganhando! galinha assada no jantar!
e isso a...
eu j havia ouvido a frase pelo menos umas 14 vezes esta noite...
era impossvel perder!
em primeiro lugar, o que eu estava fazendo no era ilegal...
haviam certas pessoas e instituices que achavam ilegal o que eu fazia, mas era legal!
s que nem todos podem fazer isto...
e preciso ter uma mente privilegiada...
e eu a tenho...
isto e o que me lembro...
estava contando as cartas, e j havia ganhado mais de 640 mil dlares...
vou ter de dividir estes dez!
dividindo os dez ...
dividimos os dez de novo!
h anos estou ganhando e perdendo...
tambem usvamos sinais de mos...
bracos cruzados, mesa favorvel...
tocar os olhos, precisamos falar...
passar as mos pelos cabelos, significava uma coisa s...
cair fora, AGORA!
estudante de pre-medicina, com media dez, nas 44 provas do MCAT,
presidente da liga de matemtica americana.
Ajudante dos professores Willkins e Sanders...
Os dois so meus amigos, e lhe recomendaram muito.
e aceitaram voce para medicina em Harvard ,
quando voce se formar na MIT, impressionante...
obrigado.
a bolsa Robinson inclui todos os gastos junto a faculdade.
e uma viajem toda paga, e isto no se d fcil...
certamente.
temos 76 solicitaces de bolsas este ano, e s um poder recebe-la....
e a maioria tem currculos to impressionantes como o seu.
entendo...
professor Phillips...
alguns garotos cescem querendo jogar pelos meias vermelhas...
outros, no sei, talvez queiram ser Bombeiros...
eu cresci, na verdade, e s queria estudar medicina em Harvard.
e agora que me aceitaram... tudo parece que depende do dinheiro...
que eu no tenho...
assim sendo, espero que o senhor me conceda esta esta bolsa,
pois na verdade e que preciso...
voce ensaiou isto ?
sim, umas 14 vezes frente ao espelho...
infelizmente, o desejo no representa muito neste caso...
a bolsa Robinson ser ganha por alguem que...
seja ... deslumbrante, que salte aos olhos...
tambem estou participando de uma competico de ciencias.
estamos construindo uma unidade robtica,
que pode guiar-se automticamente, usando um sistema GPS.
eu estou projetando o sistema, e assim que estiver
entendo.
no ano passado, deram a bolsa Robinson para Hyum Jae Wook...
um imigrante coreano que s tinha uma perna...
bem, eu tenho as duas pernas.
j pensou em amputar uma?
e uma brincadeira...
tudo e uma questo de ensaiar...
precisa nos convencer o que faz voce e especial, diferente dos demais...
experiencia de vida...
o que pode me dizer, Ben?...
que vai me deslumbrar?...
desculpe-me por atrasar...
- onde est a sua bolsa? - Aqui a tenho...
o novo sb-gerente no pode apresentar-se assim no trabalho.
Parabens! o que acha de oito dlares a hora?
oito dlares a hora?
para mim est fantstico, Warren. Obrigado, obrigado.
voce se achegou a ele, no e?
- sim, me acheguei a ele.. - sim, voce se achegou
eu tambem me achegarei a ele, e ele me pagar oito dlares a hora tambem...
ento Palmer termina sua aula, e eu te digo;
o professor Palmer vai precisar de 14 sensores de capacitância...
para conseguir os resultados que est buscando.
a ele me falou: Miles, no acha que e um pouco demais?
a ele me interrompeu a fala, olhou para voce,
me interrompeu na frente de toda a sala de aula e disse:
e impossvel ter tantos sensores de capacitância!
meu Deus...
- que diabos se passa? - Ha
nada.
espero que no mesmo... te promoveram, deveria estar feliz...
preciso escrever uma tese para a bolsa Robinson, e no tenho nada ainda.
e a razo pela qual no tenho nada, e por que no fiz nada!
ah... por favor Ben.
o que?
voce tem tudo!
no te chego aos calcanhares... eu sou uma sombra...
- Isso e nada? - Isso no me empolga
veja bem, senhor... a mim empolga!
desde os 16 anos me esmerei nos exames...
estudei materias extra-curriculares, me esmerei ao mximo...
desde de que sentei a frente do reitor, me sinto assim...
renunciei a tudo.
renunciei a diverso, ate ao sexo.
no, voce no renunciou ao sexo...
talvez no
no renunciou ao sexo!
est bem, ao sexo no, mas...
o que me incomoda e que a nica coisa que me impede
de estudar em Harvard e o dinheiro
s a matrcula e os gastos com a faculdade somam mais de US$300,000 !
trezentos mil dlares!
e escandaloso. uma quantia astronômica. Eu entendo...
eu acreditava que haviam coisas mais importantes que o dinheiro...
olhe pelo lado bom...
acabou de me poupar muito dinheiro com o seguro do meu carro...
porque e um bom amigo...
porque e um bom amigooo....
obrigado!
e ninguem pode negar !
feliz aniversrio!
obrigado, mame.
peca um desejo!
ok, um desejo!
Miles escreveu isto
demorei 5 minutos para perceber que era uma sucesso de Fibonacci...
aonde o nmero seguinte e 21.
sua cabeca est falhando, Kam.
Kam, me deve 6 dlares.
no, no comi nenhum pedaco!
no vamos decidir assim...
vamos dividir em partes iguais, ok?
eu vou pagar!
no, no, eu pago!
e o seu aniversrio. Est to duro quanto eu...
o pior e que no comi nem um pedaco...
peguei os regulamentos do 2.09 da noite passada...
depois de 19 copos de cafe...
- d uma olhada... - t brincando...
est muito bom! Miles est muito bom!
e claro, pois estamos trabalhando nisto desde de chegamos!
isto se chama destino!
existe a possibi.... obrigado.
existe a possibilidade de no ganharmos nada...
ah e? morde a lngua! morda a sua maldita lngua!
vejam, amigos...
no samos com garotas, no viajamos. No temos dinheiro!
a nica coisa que temos e a competico 2.09...
se no pudermos ganhar isto, qual e o problema?
somos uns perdedores...
seu pai estaria muito orgulhoso de voce, Ben.
sim
voce se lembra um pouco dele?
na verdade, no.
talvez de quando fazia a barba?
sim , acho que o via barbeando-se.
quais so seus planos para o resto da noite?
no sei. Provavelmente trabalharei na tese.
trabalha demais...
entre o trabalho, a escola, e o 2.09 , no tem tempo para voce.
precisa se divertir um pouco...
s se faz 21 anos uma vez. E tudo passa muito rpido.
bom... est bem.
boa noite.
no chegue depois das tres da manh...
muito bem!
quem pode explicar o metodo de Newton e como us-lo?
pode-se usar para resolver equaces no-lineares.
que impressionante... me deixou muito impressionado...
sobretudo por que minha aula se chama equaces no-lineares...
agora quero que alguem me diga algo que no sei!
alguem?
Newton roubou esta tese...
desculpe-me?
Newton roubou a tese...
Joseph Raphson publicou o mesmo metodo 50 anos antes.
se o valor inicial est muito distante do zero verdadeiro, no serve.
desculpe-me, mas como se chama?
Ben. Ben Campbell
Ben Campbell sugere que Joseph Raphson foi o autor desa tese.
neste caso, por que no foi reconhecido?
para comecar, Newton tinha um marketeiro melhor...
ademais, depois de 1700 sabemos muito pouco de Raphson...
fora o fato que descobriu a cabala 300 anos antes de Madonna...
daremos a oportunidade a Ben de ganhar alguns pontos mais...
chamaremos de : "a questo à ser resolvida".
bem, voce est em um programa de perguntas...
e te permitem escolher uma das tres portas distintas.
detrs de uma destas portas, existe um carro novo.
atrs das duas outras, existem cabras.
que porta voce escolheria, Ben?
a porta um?
a porta um! Ben escolhe a porta um!
o apresentador do programa sabe o que existe atrs das portas...
...decide abrir outra porta. Digamos que escolhe a porta tres.
atrs da qual existe uma cabra.
agora... o apresentador se aproxima de voce.
e ele te diz quer ficar com a porta um ou prefere a dois?
gostaria de mudar de opco?
sim
espere...
lembre-se, o apresentador sabe aonde est o carro...
como sabe que no e um truque?
no imagina que ele est te dirigindo à uma cabra?
na verdade no me importo, pois minha resposta est baseada em estatsticas.
baseada numa mudanca varivel.
mas eu te fiz uma pergunta simples.
sim, o que mudou tudo.
nos esclareca, ento...
quando me pediu pela primeira vez para escolher a porta,
tinha 33,3% de provabilidade de escolher bem.
mas, depois de abrir uma porta e me deixar escolher de novo,
minhas provabilidades so de 66,7% , se decido mudar...
assim que escolho a porta 2...
e, obrigado pelos 33,3% a mais de graca...
Exatamente!
Gente, recordem :
Se no sabem que porta escolher, levem em conta a mudanca varivel.
A maioria das pessoas no mudariam a escolha...
devido a parania, medo, emoces.
Mas o Sr. Campbell deixou as emoces de lado...
e permitiu que a matemtica pura...
simplesmente lhe desse um carro novo!
Que e bem melhor que a cabra que dirigem...
Bem, a aula terminou. Muito obrigado.
Seus trabalhos corrigidos esto aqui. Peguem-nos ao sair.
Sou invencvel...
Amigos!
A Jill Taylor, à dez horas!
Deus meu, que golpe...
Voce deveria convid-la para sair j.
No e nenhum genio da ciencia ou coisa assim...
Pera, e sim...
Porque no convida voce mesmo?
Porque j estou saindo com alguem.
Sua mo direita no conta, Miles.
Se conta, como pode ver.
O que e que voce sabe? Talvez eu nem queira sair com ela.
Voce diz que quer uma experiencia na vida.
Eu te digo que ficar com ela vai definitivamente te qualificar...
Menino genio...
Precisa me acompanhar.
Desculpe?
Precisa me acompanhar!
Vamos!
Aonde estamos indo?
J ver.
Nosso convidado de honra...
Como vai, Ben?
Estou bem.
J havia estado aqui?
Sim, estudando Qumica Orgânica no primeiro ano.
Como se saiu?
Tirei dez.
Professor Rosa...
Micky, por favor.
Algum problema com o meu trabalho?
Encontrou um metodo melhor que o de Newton...
e isto, mais que um problema, te faz merecer uma boa surra.
J que Newton est morto, acho que no foi uma disputa limpa...
Ento este e um clube de matemtica?
No sejam grosseiros, garotos.
Estudou o jogo de 21?
No.
Na? na verdade e muito fcil...
Voce joga contra o croupier...
Te do duas cartas.
As figuras valem dez pontos.
Aquele que mais se aproximar de 21 pontos ganha.
Se voce passar, perde. Se o croupier passar, perde a banca.
o jogo de cartas mais popular do mundo.
um jogo de memria.
As cartas jogadas so o passado, as que vem, o futuro
E a melhor parte e que se pode ganhar do sistema.
Est falando de contar cartas?
No. Estou falando de ficarmos muito, muito ricos.
Contam cartas, verdade? Todos voces?
Sim, como uma equipe.
- Quando? - Nos finais de semana e feriados.
- Aonde? - Vegas baby
E porque esto me contando?
Digamos que temos um lugar vago na equipe...
O Google contratou o Jimmy.
O Google contratou o Jimmy?
Sim, e uma frase simptica.
Se ganhava tanto aqui, por que saiu?
Ben, disse Google, no Sizzler.
Sim, isto e uma loucura...
No Ben. lucrativo.
No posso faze-lo. e assim que me sinto.
Anime-se Ben, vai ser divertido.
Sim, vai ser divertido...
No, no e isso. que...
Fui promovido no meu trabalho. No e um bom momento para mim.
Ns pagamos melhor.
No posso ir a Las Vegas nos fins de semana.
Por que no, tem sua carreira sob controle, e j entrou em Harvard.
Qual o problema?
Como soube?
Me interesso por meus estudantes.
Tambem estou muito comprometido com uma competico de ciencias.
A competico 2.09 ?
No, estou construindo um carro que se dirige sozinho...
J estou h um ano construindo-o com meus amigos...
e isto para mim e muito importante.
Ben, deixe que o carro se dirija sozinho...
Veja, no s e superdotado...
mas tambem e equilibrado.
No se deixa levar por suas emoces.
Pensa logicamente.
Ben, voce nasceu para isto!
Vai se divertir mais que em toda a sua vida!
perfeito para voce.
Obrigado, mas no sou a pessoa indicada.
assim que me sinto.
Ben...
Espero que esta conversa fique entre ns.
- No, claro! - No.
Voce e um dos meus estudantes favoritos...
No gostaria de perde-lo, se e que me entende.
no venha comigo.
e entediado.
Voce e e entediado, e quadrado. Como assim, no vou com voce?...
Quanto vai me custar isto?
Bem, vamos ver. O cinto custa $49.95, menos os 15%.
A bolsa sai por $ 589.99.
As calcas por $285.99, menos 10% de desconto nas duas coisas.
A camisa no esta em oferta...
Posso tirar 5% dos $ 69.99
Os sapatos esto com desconto de $155...
Assim, o total perfaz $ 1,042.68.
, som bom com os nmeros...
Acho que sim...
Avisem-me quando decidirem.
Sim, obrigado.
Pode me ajudar?
Sim, claro.
Estou procurando uma gravata.
Temos um desconto de 15% nas gravatas.
E, se quiser, posso conseguir um desconto adicional de 10%...
com o meu desconto de empregado.
Esta e linda!
Esta tem uma aplicaco de ...
do nosso protetor de tecidos Nano-Tex...
que repele lquidos e manchas.
Sim, e muito prtico.
Fique a. mantenha-se quieto.
Apesar do fato do repelente Nano-Tex me tentar...
na verdade...
eu no vim aqui procurando uma gravata, Ben.
Eu vim te ver.
De verdade?
O 21 e um jogo fantstico.
fcil de aprender...
e no requer nenhuma estrategia especial.
Eu cresci com este jogo.
Cresceu com isto?
Meu pai e eu jogvamos todo dias, depois de jantar.
J conhecia a estrategia bsica antes de ter 9 anos.
Se eu ganhasse, ele me levava para tomar um sorvete.
E, se ele ganhasse?
Tambem me levava para tomar um sorvete.
Claro, era seu pai...
Ben, voce precisa sentir a emoco...
de ganhar mais dinheiro do que pode imaginar.
Eu acho que deveria ir a Las Vegas.
No te fariam mal umas ferias l.
No posso.
Desculpe-me...
Simplesmente no posso.
Ok, se mudar de opinio, sabe onde nos encontramos.
Sempre ser bem- vindo.
Eu acho que o melhor de Las Vegas...
que pode ser quem quiser...
Como est a contagem?
Mais 9
Mais 11
Compa, perdi a contagem j algum tempo...
No me chame de "compa".
Voce copiou a Jill.
Sairam um total de 76 cartas.
23 cartas eram altas, valiam -1.
17 eram neutras , sem valor...
e o resto eram baixas, valiam + 1. Como perderam a contagem?
Mais 13.
A contagem.
+ 13.
Sente-se...
Pare.
A contagem?
Mais 12. Ovos.
Doze ovos numa caixa.
E agora?
+9
Os gatos tem nove vidas.
- Gato - +16
Os doces 16 anos...
Cada carta tinha um valor.
Uma carta alta, -1.
Uma carta baixa, +1.
As outras cartas, zero.
Estava estudando o dia todo, diriamente.
Mas no era Fsica, Qumica nem engenharia...
Era aritmetica...
Aplicada de uma forma que jamais havia imaginado.
O equipamento tinha um sistema.
E para que no nos descubrissem, criamos uma nova linguagem.
As palavras eram nmeros, e os nmeros eram palavras.
- Mais 17. - Revista.
- Mais 6. - Pistola.
Esto repassando qumica?
- Mais 14 - Anel.
- Mais 16. - Doce.
Utilize isto numa oraco.
Este accar e muito doce.
Sabendo o contedo, sabia tambem as cartas que saam...
Assim sabia o quanto apostar.
Voce est indo muito bem.
Micky, gostaria que soubesse que s estou fazendo isto
para pagar o meu curso de medicina...
o que custa $ 300,000.00.
Vou ver se consigo ganhar algo em torno disto, e depois se acabou.
Em primeiro lugar, no se trata de "se", mas sim de quando...
E em segundo lugar, eu te entendo perfeitamente.
Verdade?
Sim! e smente um meio para se chegar a um fim.
Escute,na hora em que no aguentar mais ver as nossas caras, saberemos que partir...
O que acontece se nos pegarem?
Nosso sistema nos deixa invisveis.
E contar cartas no e ilegal.
Ento no corremos nenhum perigo?
No, Ben, e seguro, muito seguro.
Voce acredita que pode ganhar do sistema?
Agora, este e o sistema...
Que est se descartando de voce.
Se quiser contar cartas, v para Atlantic City.
- Levante-o. - Vamos, garoto!
Conta ate cinco.
Conta ate cinco!
O Que?
Conte ate cinco para que veja que no tem dano cerebral, e possa ir embora.
Comece a contar!
1,2,3,4,5.
Muito bem, agora...
pare de contar.
vamos.
Est maluca. Ate a minha av separa os 8.
No contra um dez, e jogada de idiotas.
Est decidindo jogar duas mos contra a carta mais alta possvel.
Contra um 5 ou 6, tudo bem.
Contra um 10 ou um Ás, s um idiota.
Deixa pra l. A Jill tem razo.
Choi, explique ao Ben como jogamos.
Est bem.
Numa equipe, existem duas categorias: localizadores e grandes apostadores.
Imagine que esta mesa e o chao do cassino...
sal e pimenta so os localizadores.
Os localizadores se sentam em diversas mesas e apostam o mnimo.
Sua aposta nunca varia.
Os localizadores nunca se utilizam de sistemas progressivos.
Assim nos mantemos invisveis e nunca nos pegam.
Exato. Eles esto apostando o mnimo da mesa...
contando, esperando uma contagem favorvel.
Quando a mesa est cheia de cartas altas...
o localizador chama o grande apostador.
Esta mostarda, me passe a mostarda, por favor.
Eu sou sempre a mostarda, assim que...
chega o sinal, chego como um garoto rico bebado...
ou como um milionrio drogado...
e aposto quantias significativas.
O apostador grande continua fazendo a contagem.
Quando a mesa se equilibra, vai embora.
No e to fcil como parece.
E no e, por que se o Sr. Mostarda perder a contagem...
o localizador tem que decidir se sai ou fica.
Voce j conhece os sinais, no e?
Sim, sim.
Mostre pra nis
O que e isto?
A mesa est pronta.
Exato.
"Precisamos conversar".
A mesa se equilibrando.
E abandonar o jogo, abandonar agora mesmo!
Bom. Acredito que voce est pronto para o nosso jogo de teste amanh.
Existe um jogo de teste?
Aonde?
Voce vai descobrir.
Ol.
Tudo bem?
Sim.
Siga-me.
Conheci este lugar atraves de uma revista.
Quer apostar este dinheiro?
Sim, 300.
Sua aposta, senhor?
Ganhar, ganhar, galinha pro jantar!
Ganha, ganha, galinha pro jantar!
Bem.
Me traz outro copo?
Obrigado.
Que diabos est acontecendo?
O que esto fazendo? Eu no fiz nada! Acalmen-se!
Acalmen-se, eu no fiz nada!
Por favor, soltem-me.
Como vai a contagem?
No me machuquem!
Diga-me a contagem.
No fiz nada!
Como est a contagem?
Em mais 18.
Tem que estar brincando.
Queramos nos assegurar de que poderia contar sob presso
Benvindo à equipe!
No foi com m intenco.
Fisher e Jimmy eram os grandes apostadores.
Quero que voce ocupe o lugar do Jimmy.
Nunca fiz isto.
Eu j sei e entendo. Mas nâo confio nas garotas e o Choi e o Choi.
Nos meus 14 anos como professor, voce foi meu estudante mais impressionante.
O seu cerebro e como um processador Pentium.
Voce se sair muito bem.
Sabe como e.
Me faz lembrar de mim mesmo 25 anos atrs.
Entende?
Sim, sim, te entendo.
Bom.
Uma coisa mais, Ben,e isto e importante.
Estamos contando cartas, e no jogando, ok?
Seguimos uma serie de regras e usamos um sistema.
Entendo.
J viu como a gente enlouquece...
e as vezes, perdemos o controle.
Se deixam levar por suas emoces.
Mas voce no far isto...
Entende?
Sim.
Descanse.
Diz descansar?
Sim, sairemos amanh.
Tenho que entregar um trabalho de racionamento quantitativo na terca-feira.
- Voce no preisa. - No preciso?
Fale com o professor O'Reilly.
Falei para ele que precisava de voce para um trabalho especial...
Ele entendeu e te deu dez!
Voce ver que podem acontecer coisas incrveis a partir de agora.
Vai receber uma chamada com os detalhes.
As garotas estâo adiantadas?
Sim, tem muitas malas para registrar.
Esperamos voces junto à seguranca. Ben e eu vamos ao banheiro.
No, estou bem.
No, precisa ir. è um vo muito longo.
Est bem. Vamos ao banheiro.
Na verdade no tenho que ir.
- No me importa o que voce quer - Realmente no quero
Calado, por favor calado
Porque est olhando para l?
No me importa. Calado. Entre.
O que est fazendo?
Vamos.
Abaixe as calcas.
O que?
No faca perguntas.
Coloca isto na cueca.
Por que?
Se eu tiver que fazer juro que irei
E se deixarmos na maleta?
Aparecem nos raios X.
E no vo confiscar da gente $250,000.
$250,000?
Por que tenho eu de fazer isto?
Porque voce e o cara burro.
No e bom fazer tantas perguntas.
Eu sou o cara burro?
Porte-se normalmente, no pense nada.
Tirem suas chaves e objetos metlicos.
Obrigado.
Se tiverem lquidos em uma bolsa, mostrem agora.
Obrigada.
Senhor?
Esqueceu sua maleta.
Obrigado.
Muito bem, Campbell!
Olhe, Ben.
A estrategia bsica diz que voce deveria lancar-se.
Mona, Srta. Sommers, identificaces no bar.
bom ve-los.
Sou Vladimir Stupnitsky
Sim, seu pai e um diplomata russo. Mora em Washington, DC.
Passatempos, gamo, xadrez e passeios na praia.
No gostei do meu nome.
Porque?
Sierra Sommers
Pareco uma Sierra?
Tem muitas roupas. Escolha algo apropriado.
Se no fala ingles, pode manter o penteado.
Pensei que isto era legal. Por que os nomes falsos?
Usamos nomes falsos e disfarces.
Assim os croupiers vem que tem idade para jogar...
E somos pessoas diferentes em cada cassino.
Se roubar uma Bblia, voce vai para o inferno. è assim que funciona.
Como no fosse sair j.
Bem, escutem.
Todos os cassinos tem câmeras no teto.
So "olhos no ceu".
Peca uma gua tônica com limo e se faca de um pouco bebado...
e, em momento algm voces se conhecem.
Vou repetir para voces isto: no se conhecem um ao outro, de forma alguma.
E qual e o nosso lema?
"Que no te peguem cantando".
Muito obrigado.
Porque voce no joga?
Joguei muito tempo e era o melhor. Me aposentei.
Sempre e melhor sair quando est por cima.
Benvindos a Las Vegas!
No ouviu sobre a estrategia bsica?
Parece muito complicado.
Sou Sierra Sommers, de Charleston.
Vim para dobrar a heranca de famlia.
No sei.
Dez mil.
Trocando dez mil.
Est doce. Doce demais!
Oito. A contagem segue em + 16.
Dez, ou seja, menos 1.
A contagem e mais 15.
Oito, continua em + 15.
Nove, mais 15.
Cinco.
A contagem est em + 16.
Oitos. Separar os oitos.
Posso separal-los?
Senhor, por favor no toque nas cartas.
Desculpe-me.
Valete. A contagem est em + 15.
Dez. +14.
Rei. Nove. +13.
Valete.+ 12.
Nove. Continuamos em + 12.
Vinte e hum!
O que e um mono?
Uma figura.
Uma figura. Vamos, mono.
Muito bem, muito bem!
Meu Deus.
Preciso parar.
Me de as fichas grandes, por favor?
Que linda cueca.
O que e isto?
Os ganhos da noite.
Nos dividimos por cinco.
O que achou?
Sim, foi divertido.
Jogou bem.
De verdade?
Entrou rpido e bem. Fez o seu papel.
Apostou forte, sem medo, e saiu na hora certa.
E ganhou mais que o Fisher.
Na verdade, estava bastante nervoso.
Mas depois de um tempo, me pareceu fcil.
No e para todo mundo.
matemtica simples.
Que bom. Podemos provocar um bom estrago com voce.
Isto foi o que falei para o Micky.
S estou fazendo isto para pagar meus estudos de medicina.
$ 300,000.
o que todos dizem.
No, na verdade s estou fazendo isto para pagar a Harvard.
S. Os meios justificam os fins.
Acredito em voce.
Temos uma reunio da equipe em 5 minutos.
Reunio.
Ol?
Onde esto os outros?
No sei. Fisher vinha atrs de ns.
Ah, Fisher, voce no dormiu.
Sim, dormi.
Com a Ida.
Ida?
e uma bailarina. A conheci no El Sapphire.
Ida e o nome dela de guerra?
Sim, em memria de sua av.
Onde est Kianna?
Nas mquinas.
Chocolate.
Choi, aonde estava?
Havia um carro de servico sem ninguem us-lo...
Bem, fiquei ocupado esta manh.
Bem, deixemos algo claro. Isto no e um acampamento e eu no sou seu conselheiro.
Isto e um negcio de verdade.
Kianna, as mquinas so para perdedores.
Fisher, as streaps te deixam pelado!
Ganhou $5,000.00 a noite passada. Assim que puder deixar de roubar plumas baratas...
e tudo que pode conseguir "das cartas", ver que e vergonhoso, seu proceder.
Mas, Fisher...
Que Diabos fazia ontem à noite?
Como?
Em tres ocasies a mesa estava se equilibrando ...
mas voce seguiu.
Ou perdeu a contagem ou a sua cabeca. No quero que isto volte a acontecer.
Jill, muito bonito o disfarce de da noite passada.
E, Ben, atuou como um profissional. Continue assim.
Sorte de principiante.
Olha Fisher, ganhe como homem, perca como tal.
Eu no joguei com uma mesa equilibrada tres vezes.
Pior do que perder e no admitir um erro.
Fale com a "Ida"...
Quem e Ida?
Quem diabos e Ida?
Acalme-se.
Adeus, vou pagar a conta.
Dinheiro joga.
Dinheiro joga ate o limite.
Como est indo o croupier?
Por igual, amigo.
Para mim, ontem j e histria, e amanh um misterio.
O importante e o momento.
Perdemos outro cassino.
Qual foi? O Cesars ou o Mirage?
Cesars.
Era uma conta de quatorze anos.
o novo programa de computador.
Eu j sei, Terry.
Cole, mataram a gente nas zonas 4 e 5 nas ltimas duas noites.
Bem, Clark, vou ver a fita.
quer apagar o cigarro por favor?
Est proibido fumar aqui.
Eu te agradeco.
Acabou-se uma era, meu amigo.
Ben, hora de ir para a escola.
Tenho acordado muito voce.
No se acostume.
Fico feliz que tenha vindo esta manh.
Quero te dar uma coisa.
Sim?
Quero que fique com isto.
O que e?
muito dinheiro!
Estou poupando h muito tempo.
para pagar a sua faculdade de Medicina.
Eu sei que no dar para pagar tudo, mas...
vai te ajudar.
Mame, no posso aceitar.
Este dinheiro e seu! Trabalhou duro para ganh-lo.
Exatamente por isto, quero pagar seus estudos, Dr. Campbell.
Sabe o que mais? No e necessrio.
Porque recebi a bolsa Robinson.
Sim, vo pagar todos os meus custos!
Por que no me falou?
Porque queria fazer uma surpresa!
Alem disso, s soube hoje.
No posso acreditar! Meu Deus!
incrvel! Estou muito orgulhosa de voce!
Sabia que seu trabalho renderia frutos.
verdade.
Desta forma, voce fica com este dinheiro. Ele e seu.
O que est fazendo?
Smente... estou saltando na minha cama.
Nunca fizeram isto quando eram criancas?
No, na verdade nunca.
Entendo.
Onde esteve este fim de semana? te liguei umas 15 vezes!
Precisei ir a New Hampshire...
para ajudar minha prima a se mudar.
E no levou seu celular?
Seu celular, seu telefone, no levou?
No, me esqueci. Acabei deixando ele aqui.
Perdeu uma festa incrvel no sbado.
mesmo?
Quase pensamos que estivesse com uma garota.
Vamos pro Republik?
Sim.
Vamos!
Ela e um oito.
Nada disso. um 7.649.
Arredonde o nmero.
Combinamos que no iramos arredondar.
Est bem.
Mas..
se ganhamos a 2.09, eu a convidarei para sair.
Espera a, Ben. Voce s deve $8.
Posso te pagar uma cerveja?
Claro
Sim? Bom.
Desculpe-me. Me ve duas Bud Light ?
Como vai?
Bem.
Aqueles so seus amigos?
No. No. Nunca os v em toda a minha vida.
Me d um segundo?
Caras, o que esto fazendo? To dando a maior bandeira.
ns sabemos!
Podem parar de olhar para a gente? voces vo espant-la!
Ns estamos um pouco mais espantados do que ela.
Voce conhece ela de onde?
Algum tipo de seminrio de auto-ajuda ou algo assim?
O que?
Truque mental "Jedi"?
Sim ,como o do Luke.
Vai beber cerveja.
Certo.
Tem uma fortuna na mesa, e tudo depende do meu pai.
Est ficando ridculo.
Precisa parar com a mesa e pedir um favor ao meu tio.
- Fala serio? - Sim.
Te deixam e pede o emprestimo.
Acaba com dois 19 e dois 20.
O croupier tem 17.
Calma. Precisa pegar outra carta.
No me diga que e um quatro.
Sim, e um quatro.
um quatro, meu Deus!
N foi um bom Natal este ano.
E o que voce me diz do que faz?
Voce sabe.
No, j perdi muito, Ben.
Eu tambem perdi o meu pai.
Quando veio pedir-me para entrar na equipe....
foi porque?
O que?
J sei, foi porque o Micky pediu a voce?
Veja, tivemos tres aulas juntos.
Voce falou numa das aulas sobre algortmos combinatrios que no entendia nada...
Voce era a pessoa mais preparada de todas as tres aulas.
Por esta razo est na equipe.
E por isto fui te procurar.
No, no , no foi tanto...
Meu Deus, perdoe-me.
est bem...
No h problema.
No sei porque fiz isto.
No peca desculpas.
Tem certeza?
Sim, merda, e minha parada, tenho de ir.
Vai descer aqui?
Sim
de verdade. No se preocupe
No sei, estivemos bebendo.
Estamos em uma equipe, e trabalhamos juntos.
Entendo.
No se sinta mal.
Bom, de acordo. Adeus.
Minha vida passou adiante dos meus olhos .
a uma velocidade de um milho de quilometros por hora
J havia guardado mais de $100,000.
S me faltavam 200,000.
Mas havia uma coisa que no podia tirar da cabeca.
Assim como estudvamos na universidade...
o conceito de vetores e frmulas...
era substitudo por contar, rastrear cartadas...
saber quando pedir cartas e quando trocar as fichas.
Estava me transformando em um profissional..
ganhava mais dinheiro em uma viagem a Las Vegas...
do que havia ganho em 5 anos, 9 meses, 12 dias e seis horas...
na loja de roupas.
Em Boston, eu s era Ben Campbell.
Mas em Las Vegas, podia ser quem eu quisesse.
Sabe o que vou fazer? heim?
Vou apostar meio milho em uma mo. Venha!
Uma noite eu era o herdeiro de uma fortuna farmaceutica...
Leon, pode ter certeza que haver champagne...
Quem sabe uns morangos, me esperando?
Quem sabe no volte szinho?
A seguinte era um designer de jogos muito bem sucedido.
A esta!
Ganhar, ganhar, galinha para jantar!
No, continue. Este vdeo no tem preco.
No vou mentir para voces.
As vezes ficava um pouco confuso.
Telefonista. O que deseja?
Sevico de quarto.
Desculpe? No temos servico de quarto.
No tem servico de quarto?
Em Boston, tnhamos um segredo.
Em Las Vegas, tnhamos uma vida.
Micky me disse que ira me divertir mais do que podia imaginar.
E tinha razo.
Era muito bom para ser verdade.
A est. Minha noite acaba de melhorar. Obrigado, Joe.
E me parecia que nunca ia acabar.
Clark?
Acho que tenho algo aqui.
D uma olhada nisto.
Este garoto? um pirralho.
Veio na semana passada. Tem Dinheiro e est arruinando a sua banca.
Ademais, pediu gua tnica com limo.
E o que isto significa?
Que quer que voce acredite que est bebendo...
Est contando ou est com sorte?
No usa um sistema progressivo.
Ele foi para a mesa que estava carregada.
Como sabe que estava carregada?
Estou contando.
Me diga, se conta cartas to bem, por que continua nos assessorando?
Me pergunto a mesma coisa. Gosto de estar do seu lado da coisa...
Imprima para mim uma amostra do vdeo.
Esto perdendo clientes por causa do programa de econhecimento facial?
Assim teremos mais tempo que o dedicarmos a voces.
um programa impressionante.
verdade.
Aqui est.
Continuo acreditando que existem peixes maiores.
Eu tambem.
Ol Fisher.
Est puto comigo. E inveja voce.
As vezes, o sucesso provoca esta reaco.
No se preocupe. Tenho que ir agora.
O que est acontecendo?
No gostou do tema que escolhi para o trabalho.
Est mentindo.
O que?
Te conheco. Sou seu melhor amigo. Ao menos era...
Est se drogando? Existe um grupo para isto às sextas.
No, no estou tomando Drogas.
te acompanho à ssso se voce quiser.
Por que no me disse que deixou o trabalho?
No sei.
por causa da Jill Taylor?
No.
E Harvard?
Isto vai se resolver de algum modo.
Tenho de ir. Nos vemos.
Acho que a pior parte era no poder dizer nada a ninguem.
Mas pela primeira vez, o mundo se tornou fcil para mim.
Aqui est, senhor.
E eu gostava disso.
Ganhamos $210,000.
Sim!
como jogamos, Ben!
E jogamos duro.
Nada custava muito caro.
Nada estava fora do nosso alcance.
O anfitrio do cassino do destino...
passou Ben Campbell para um nvel superior.
Os dormitrios se transformaram em sutes de jogador pesado.
as bicicletas se transformaram em limusines.
E os bares universitrios com seus garotos de fraternidades...
Bem....
se transformaram em algo mais interessante.
Ol, coraco.
De onde apareceu voce?
Eu sou de Boston.
Veio a alguma convenco?
No, estou numa viagem de negcios.
E qual e o seu tipo de negcio?
Eu conto coisas.
Eu me chamo Sierra.
Ol, Sierra.
Eu sou Salvador Snchez.
Quer uma danca privada, Salvador?
Tudo depende de quanto vai me custar, Sierra.
$20 por msica, no mnimo 30 msicas.
Est me parecendo caro.
Boa noite, Sr. Klein.
Ol, Frank. Bom te ver.
Jeffrey, est acabando com o meu dinheiro.
Tem sorte de ser bonito.
Se no fosse , iria embora. Sabia?
Jeffrey.
Meu irmo de outra me.
Como vai? Bem?
Estou bem, sr. K.
Veio a cidade à negcios?
Aqui tudo so negcios, no?
Com seu dinheiro, certamente.
Caramba. Me esqueci do meu anel.
Por favor!
No quero apostar isto. tudo que me sobrou.
$100,000 saindo.
Obrigado, Jeffrey.
Cole, seu garoto voltou.
ele , mesmo?
Aqui est.
E trouxe muito mais dinheiro.
Este e um traje muito fino.
E que perfume ter usado.
Senhor...por favor
Esta garota s est apostando o mnimo.Por que a est observando?
Volte a fita. Quero ver se ela o chama para a mesa com um sinal.
J no usamos "fita", entende? Tudo e digital.
D no mesmo. Terry, volte atrs.
Est apostando o mnimo.
Em um segundo vai fazer algo.
Vai levantar a mo, passando-a na cabeca.
A est!
Este e o sinal. Veem ? Fez um sinal para ele.
Da ele vem para a mesa. Trabalham juntos.
Lindo.
Gostaria e ver que computador faz isto.
Me parece conhecido.
Eu te conheco, no?
Eu creio que no.
Parece o cara de " Quando Os Irmos Se Encontram".
As pessoas me confundem muito com o Tom Cruise.
, no.
O outro, o... como se cha...?
O retardado mental.
Adoro a cena em que o retardado mental ganha jogando 21.
Voce fez igualzinho.
O que nunca consegui entender e...
...como alguem to retardado...
... podia ganhar tanto.
Olhe, Jeffrey, seu meio-irmo...
...como ganhou tanto este tarado ?
Voce sabe oque? Acredito que possa ser...
No me toque!
A sua sorte vai acabar. Sempre acaba.
Olhe Ben...
Ben, pre!
O que est acontecendo?
Est achando engracado?
Voce achou muito engracado? Cala a boca!!
Te entendo, Ben. No precisamos... No e o momento.
Obrigado por confirmar minha escolha por Ben.
Agora v para casa.
O que?
No faz mais parte da equipe.
No.
Estava bebado. S estava...
No me importa como estava.
Eu no vou embora.
Sim, vai sim.
Como vai me obrigar?
H tempos tem sido "o grande Homem", mas se portou como um menino.
Quero que pegue a passagem e v para casa.
Se no, sabe exatamente o que sou capaz de fazer...
... est certo?
O cassino vai tocar fichas, como MGM depois da luta do Tyson.
Temos menos de 24 horas para sacar o dinheiro...
...ou vamos ter $200,000 de plstico sem valor.
Trocaremos as fichas.
muito perigoso!
Vo analisar com uma lupa a fita da palhacada do Fisher.
Vamos agora, antes que a analisem.
Est devagar de propsito?
Que tal elas?
Que tem elas?
Podem trocar as fichas e dizer que foram gorjetas.
sacando dinheiro.
Obrigada.
Obrigada, coraco.
Obrigado, minha vida.
Obrigada, nenem.
Adoro os desfiles.
Existe uma palavra que no uso muito.
"Genio".
Kianna, me empresta a bolsa um segundo.
Obrigada, coraco, toma.
Por nada. Quando quiser...
Olhe. Pronto?
Estou vendo. Que lindo.
Olhe.
No, muito bem. S precisa subir o joelho um pouco mais.
Ol.
O Hard Rock me deu uma sute grtis.
Cool. Fantstico.
Gostaria de ve-la?
Se cuida, Bobby, ok?
Deus, mais que frio.
Que horas so?
S tem mais cinco minutos ate a prova de ciencias.
Olhe. Veja quem est vindo.
desculpem-me por me atrasar.
Ol, Ben.
Poderia atender uma ligaco de vez em quando.
Obrigado por vir. No est fazendo frio...
Sim, ento grave.
Aqui mesmo?
Sim, a tenho. Aqui est.
E os circuitos no ocuparam mais espaco que os dos parâmetros?
No, s ocupa uma quinta parte.
O que aconteceu?
No entendo.
O tamanho no est bom.
No. O que ento?
Que diabos, Ben! Esta e de 8KB!
Certo.
Ns precisvamos de 16KB!
No posso acreditar.
Eu achei que precisàssemos de 8KB.
No est certo.
Sim.
No. Sabia o tempo todo que o componente era de 16KB.
Maldito seja.
Vamos levar umas duas semanas para conseguir uma nova de 16KB.
E 5 dias no mnimo para preparar a gravaco.
Acalme-se, sim? Foi um simples erro.
Que?
Sabe o que? Acho que vamos ter de fazer isto sem voce.
Faro o que ?
No, no. Isto e to meu quanto de voces.
Levamos mais de um ano trabalhando nisto.
Eu sei. Mas voce j no tem mais o interesse de antes.
Fala serio?
Est bem.
Sabem o que mais? No me importa mais. A verdade e que no me importa mais.
E sabem a razo?
Porque para mundo real, a competico 2.09 no importa nada!
è alguma coisa que voce aumenta na sua cabeca para se sentir importante.
Voces me do pena.
Obrigado.
Benvindo, Sr. Youngmam.
Ol, que bom te ver.
Igualmente.
Benvindo de regresso ao cassino, Sr. Youngman.
Bom te ver.
Se precisar de algo, avise-me.
O dobro.
Vai ter de jogar alto, ou ento sair da jogada.
Certo?
A esta! vamos indo. Vamos perder o Show!
Estamos jogando um jogo.
Sim.
Porque no sobe e me espera l?
Ok?
Bom. vamos.
Sim, est bem.
Estou com uma dor de cabeca muito forte.
Dez.
Vamos, mono.
Quatorze.
Vamos, mono.
Dezesseis.
Mono, vamos!
Vinte e um.
Pete, est matando a gente!
Parece que no e a minha noite.
Voce enlouqueceu?
No sei o que aconteceu.
met o pe.
Sinto muito.
Ah, voce sente.
Isto e o que pensa. Tudo se conserta se me pede desculpas.
Prdi $200,000 mas o Ben me pediu desculpas! Voces ouviram ele? Me pediu desculpas!
Podemos voltar todos a ser amigos e rirmos juntos!
Pode acontecer com qualquer um. Perde-se o controle.
Calada. Isto so negcios.
Te decepcionei, no e? entendo.
Desculpe? Me decepcionou?
No me importa!
Quero te deixar algo muito claro.
Eu no sou seu pai! Voce no e meu amigo! Isto e um negcio!
Me serve tanto quanto o dinheiro que ganhe, que agora no vale muito!
Vai me devolver o que perdeu.
No posso! Este dinheiro era para Harvard!
Ganhou muito dinheiro comigo!
No importa, Ben.
Tinha instruces claras e no as seguiu. No fez o seu trabalho.
No estava contando, estava jogando!
Porque no joga voce, Micky?
Ns corremos os riscos.
Voce no faz porra nenhuma.
O problema no sou eu...
...bebezinho arrogante.
Preparem-se para regressar para Boston.
E Ben, vai me pagar este dinheiro ate o ltimo centavo.
De uma maneira ou de outra, voce sabe.
Preciso de um drink.
Alguem mais?
No precisamos dele.
certo, Ben.
Serio.
Para que precisamos dele? Temos dinheiro.
Levava 50% e nem sequer jogava!
Para que precisamos dele?
Eu digo que joguemos o fim de semana, e o facamos sem ele.
No me parece uma boa ideia.
Tem de voltar para Boston e resolver isto.
Que a equipe decida.
Eu apoio a Jill. Micky nos reuniu, o projeto e dele.
E logo nos separou.
Viram como fez que me indispusesse com o Fisher.
Choi, o que diz voce? Quer ganhar dinheiro?
Mais ou menos.
De verdade?
Precisamos de $100.000 s para jogar, dinheiro nosso.
Eu s digo que tentemos. Entendem?
Se ns investirmos, ficamos com todos os lucros.
Todas.
De acordo.
Sim.
Sim?
Sim.
Choi?
Conte comigo.
Agora quem precisa de um drink sou eu.
O que est fazendo?
O que?
O que est pretendendo?
Vamos fazer dinheiro.
Vamos parar s porque Micky foi embora?
Eu posso ser o lder da equipe.
No sou o mesmo que era em Boston.
Exatamente.
Sim, exatamente.
No sou exatamente como queria que eu fosse...
...quando veio a loja procurando pela gravata?
O que aconteceu com "$300,000 e me vou" ?
O que aconteceu com os "meios para um fim"?
Quanto dinheiro j tem?
Que?
Quanto dinheiro j tem?
O suficiente.
Quanto dinheiro tem guardado em Boston?
Tenho $315,000, e da?
Ento porque continua aqui?
Porque quero estar aqui.
Eu gosto de estar aqui.
E aos outros demais tambem.
Anime-se, Jill.
Est conosco?
Voce e o apostador forte, Ben.
Sim, eu sou.
Me do um drink?
Rose, quero te agradecer.
Tem sido muito solcito.
Isto e para voce.
Se cuida.
Boa sorte.
Como vamos aqui?
Um momento enquanto o procuro.
Recebi uma ligaco interessante.
Ninguem mais pode nos despedir. O Planet Hollywood e o ltimo cliente.
No estou muito certo disto.
Aqui e o Cole.
Rainha de diamantes. Sua dama de sorte hoje.
Vai bem.
um ganhador.
As vezes igual a todos.
Porque no acredito em voce?
Quem sabe e mais preparado que os demais, no?
Com certeza tem sido por toda sua vida.
Mas faz pouco tempo comecou a lhe render dividendos, no e?
Eu os separaria.
A carteadeira est muito cheia, e a conta verdadeira est em +7.
Kianna, temos um problema serio l.
Andem!
Ai, merda!
J estou saindo. Vamos, Jill.
Tem que chamar a seguranca.
No creio que nos ajudaro.Vamos!
Vamos caminhar.
Vem, garoto. Vejamos se podemos conseguir a sua galinha assada para o jantar.
Se chama...
Biometria.
Biometria. como se fosse uma impresso digital da sua cara.
Quando o jogador se senta na mesa...
...o programa le um ...
...perfil biometrico.
Perfil biometrico da sua cara...
... e o compara com um banco de dados de contadores de cartas...
O programa pode nos levar a falencia, mas no pode fazer isto.
Bom.
Ahh... voce entende de tudo isto. da MIT.
Um garoto preparado.
Eu me chamo Cole Williams.
E se voltar a te ver nesta cidade...
...te quebro o osso da mac do rosto com um martelo pequeno...
...e depois te mato.
Por favor.
Por favor pegue o dinheiro.
Pode ficar com ele.
Diga-me:
Como est o bom professor Rosa?
Ah, sim. Micky e eu temos um passado.
Passei anos o perseguindo por toda a cidade.
Enfiava a porrada nele, e na semana seguinte o encontrava jogando.
Era muito persistente.
Ate uma noite de setembro...
Quando esta em Barstow, no enterro do meu pai....
Alguem arrebentou no meu cassino por sete dias....
Imagina quem foi?
O mais que havia ganhado um contador em uma noite
Claro que me despediram.
Mas algo curioso aconteceu.
Nunca mais volter a ver Micky Rosa.
Nunca mais.
Lamentamos informar-lhe que o professor O'Reilly...
Lhe classificou como um "incompleto" , logo, no poder se formar.
Cauchy foi o primeiro a fazer um estudo rigoroso...
... das condices de uma sequencia infinita.
E tinha a preucupaco de desenvolver...
...os teoremas do clculo da maneira mais rigorosa possvel.
Alguma pergunta?
No? continuemos ento.
No e certo que Cauchy roubou seus estudantes?
Sim, eu ouv isto.
Qual a sua teoria a respeito?
Dizem que usava seus alunos por causa de sua genialidade.
Logo depois, os desacreditava e roubava suas equaces.
Roubava o trabalho deles.
Creio que se refere a Vladimir Stupnisky, no e?
Era um estudante de Cauchy que lhe acusou de ...
...de roubar-lhe seu texto de 4 volumes de anlises...
...e plublicar o mesmo com um pseudônimo.
Ninguem sabe o que aconteceu de verdade.
Nunca provaram isto, e, sem provas, e como se nunca houvera acontecido.
E, isto e realmente uma lstima.
Porque se Stupnitsky tivesse entendido que que no deveria desafiar Cauchy...
...esta era a disputa.
Se conseguisse sobrepor-se aos erros pessoais...
...sem dvida, Cauchy teria voltado a trabalhar com ele.
E eles tiveram um longo caminho juntos.
Mas como a histria demostra...
...alguns alunos nunca aprendem.
Procure um medico para ver estes seus olhos....
Est bem?
Perd tudo.
Oque?
Micky levou tudo.
Me levou o dinheiro, minha faculdade de Medicina, ate a MIT.
Do que est falando?
Micky me tomou tudo. Preciso recuperar.
Est maluco?
Quebraram a sua cara toda, e no vai deixar isto de lado?
O que quer que eu faca? Perdi tudo!
Olhe, por favor...
No quero perder voce tambem.
Se perdeu em algum lugar de Las Vegas, quem sabe?
No tinha notcias de voce. No tinha ideia de onde voce estava!
Eu sei.
Lamento muito ter te magoado.
Perdo.
No sei o que aconteceu comigo em Las Vegas.
No era eu.
Veja bem, voce me conhece.
Voce sabe como sou.
Voce me conhece.
Preciso que confie em mim.
E o ganhador do premio da competico 2.09 deste ano...
...por excelencia no campo da robtica e a equipe...
...de Conolly e Kazazi!
isto e tudo.
Esta e a histria.
Jill Taylor.
serio?
Sim. Sim, e verdade.
Eu no acho que voce meteu a mo, Miles.
Sim, meti sim.
Mas voce me deu um grande motivo..
No posso acreditar na forma como lhe tratei, Miles.
Voce e o meu melhor amigo, e gosto muito de voce.
Gosto sim, de verdade.
Perdoe-me.
E me alegro por voce, sabe?
De que tenha ganho a 2.09. Fantstico!
Jill Taylor, tem visto ela?
Sim.
Bem, deixe-me ver se entendi...
...garotas...
Sutes especiais de apostadores fortes...
...boates...
..Las Vegas.
Sim. Eu tabem cogitei de deixar a competico 2.09.
Estamos bem ento?
Sim, estamos bem.
Mas vai ter que me compensar muito.
Est bem.
Que vai fazer agora?
O que quer? um jantar para formandos.
Precisa ter um diploma para vir.
Stupnitsky quer entrar de novo.
Como assim?
Veja, tive tempo de pensar no que disse.
Quero voltar.
Por que agora?
Porque no tenho mais nada!
Veja, no vou mentir para voce. Voce e muito, muito bom.
Mas fez exatamente o que no devia:
A emoco te levou, e ficou inebriado com isto.
Porque deveria voltar a fazer negcios com voce?
Nunca deveria ter faltado ao respeito com voce. J sei.
O programa de reconhecimento vai eliminar esta possibilidade.
Eu preciso disto, Micky, preciso muito.
Teria que ser um premio muito grande para que me interessasse.
Eu pensei que voce poderia ser o outro apostador forte...
Dois apostadores fortes apostando à vera?
Mais devagar. Faz muito tempo que no jogo, Ben.
Mas Fisher no est...
E ninguem mais na equipe pode ser um apostador forte, no e?
E, se nos dermos bem, nos daremos muito bem...
..pode recuperar suas qualificaces, ir para Harvard...
...e, eu quem sabe, possa tirar um ano de ferias.
Coisas incrveis podem acontecer desde que esteja dentro do esquema, no e?
Voltou a ser o primeiro da classe.
Preciso andar um pouco.
Escutem, as coisas mudaram...
Vai haver muito dinheiro em jogo, e e mais perigoso.
Mas as vantagens sero enormes.
Podem nos reconhecer, por isto vamos nos disfarcar.
E, no podemos nos distrair.
Fico feliz que tenha voltado, Micky.
No podia deixar voces voltarem sem ensinar ao Ben que no sei s ensinar.
Bem, como dissemos, o jogo e sobre o passado e o futuro.
...e esta noite esqueceremos o passado.
Nos concentraremos no futuro.
Exatamente.
a nossa ltima vez.
Se as coisas derem errado, nos vemos no Club Fox.
Ninguem sair szinho da cidade.
Vamos ganhar uma fortuna!
Isto mesmo.
Vamos ver o que podemos fazer com isto.
Estou tendo um bom dia, no e Jim?
Trago toda a sorte comigo hoje.
Qualquer um que tenha contato comigo vai ter sorte.
Ganhar , Ganhar, galinha assada no jantar! A est!
Amo esta cidade e este jogo!
Jim, talvez ate te ame!
Posso me sentar?
Como se chama?
Shane? Vou mudar a sua sorte. Vai voltar a ser minha.
Aqui est. Me d tudo.
isso a!
Obrigado, obrigado.
Que pena, Shane!
Eu tenho que duplicar minha aposta, no e?
sua primeira vez, querida?
J algumas horas estou ganhando e perdendo.
Estou ganhando e perdendo h anos.
Que sequencia voce traz, cara?
Isto nunca acontece.Isto nunca acontece!
Terei que separar os dez.
Separando os Dez.
Separando os Dez!
Outra vez!
Obrigado.
Minhas fichas, Banca.
Entregue as fichas!
Entregue-me, Banca!
Meu ônibus est saindo.
Tenho que passear com o cachorro.
Obrigado, Desculpem pela bagunca.
Vamos! Vamos!
Vai com Deus!
Por aqui!
Corra, Jill, corra!
Voces por l! Me entregue as fichas! Aqui nos separamos!
Me entregue! Nos encontramos no Fox!
Corre!corre!corre!
Vamos, vamos!
Saiam da frente! Abaixem-se!
Corra! Por Aqui!
Bom, vamos.
De a partida! De a partida! Para o aeroporto!
Nunca mais voltei a ver Micky Rosa.
Deus meu.
Mas acho que voce queira ve-lo.
E quero que voce traia ele.
No trabalho mais para o Micky.
Por favor, garoto.
Sua foto j est no banco de dados . No pode mais jogar em Las Vegas.
Mas te darei uma noite.
E te garanto que no ser molestado.
Vai ganhar uma fortuna!
E vai poder ficar com ela...
Ouca..
Me chamo Cole...
Cole Williams.
"PREVENÇO DE PERDAS".
Smente me traga o Micky.
Eu me encarrego do resto.
Filho.da..puta.
Quem diabos e voce?
Ben.
Bom trabalho.
Voce gostar de saber que vou falar com seu professor...
...e que toda esta coisa da MIT vai acabar bem.
Ento, acabou mesmo?
Sim, acabou.
Bom.
Ah, Dr. Campbell?
Em trabalhos como o meu, no nos do penses.
O programa de reconhecimento funciona...
...muito bem, e j persigo o Micky Rosa h muito tempo.
Estou pensando na minha aposentadoria.
Deixe a bolsa a.
No.No, no,no.
Eu preciso deste dinheiro. Voce no sabe o que fiz para consegu-lo.
Sim, eu sei. Mas voce tem meios para conseguir o que quiser...
Porque est preparado para tal.
Assim que...
...por isto vai deixar a bolsa.
Ben, de a bolsa para ele. De a bolsa para ele.
No importa. De a bolsa para ele!
Sabia que estava preparado.
Tirei 1590 na prova final no SAT.
Mais 44 no MCAT.
E tenho uma media de 10 na MIT.
Acreditava que tinha toda a minha vida planejada.
Mas me lembrei o que me disse meu professor de equaces no-lineares:
"Sempre leve em consideraco a mudanca da varivel".
Ol, Micky.
Tenho dinheiro em Boston. $100,000.
Eu te dou. Deixe que me v. Vou embora!
No quero seu dinheiro, Micky. No preciso dele.
Mas existe alguem que pode estar interessado.
Um cara que tambem e bom com os nmeros.
Trabalha para Hacienda.
Decepcionei aos meus bons amigos.
mas resultou...
...que no eram ruins para a aritimetica.
Acabei ficando com a garota mais bonita da escola.
Um seguranca de Las Vegas quebrou a minha cara...
Que resistia a ideia de se aposentar.
Fizemos um trato que lhe garantiu uma boa penso.
E menti para a minha me.
Mas confessei a ela a mentira, e, mesmo assim, ela me ama.
No meu ltimo ano de faculdade , entrei nesta equipe.
E aprendi uma nova habilidade.
Fui a Las Vegas 17 vezes para us-la.
Ganhei centenas de milhares de dlares contando cartas...
E logo me roubaram todos.
Duas vezes.
Que tal lhe pareceu esta experiencia?
Foi deslumbrante !!!!
Ento, mudei a pgina!