Winner, winner. Chicken dinner.
De orden har snurrat runt i mitt huvud hela natten...
Den frasen är en Vegas klassiker.
Bara fråga de gamla depå bossarna. De vet.
Det var en kinesisk croupier som var först med uttalet.
Han ropade det varje gång han delade Blackjack.
Det var mer än 40 år sen, och orden fastnar fortfarande.
Winner, winner. Chicken dinner.
Ja, prova det.
Jag hade hört det minst 14 gånger den kvällen...
...jag kunde inte förlora.
För det första, det jag gjorde var inte olagligt.
Det fanns institutioner och folk som rynkade på pannan, men det är lagligt.
Alla klara inte av att göra det, bara de som har begåvat minne.
Jag har ett begåvat minne.
Det var det som fick mig in i den här röran.
Jag räknade kort och hade mer än 640.000 dollar.
- Splitta tiorna. - Splittar tior.
Det är okej, jag har vunnit och förlorat i många år.
Vi använde handsignaler också.
Korsade armar: Bordet är hett.
Röra vid ögat: Vi behöver prata.
Dra handen genom håret betydde bara en sak:
Ta er ut! NU!
Winner, winner. Chicken dinner.
Översättning: iNjECT
Synk: Incubator
Förberedande medicin. 4.0 GPA, 44 MCATs.
Ordförande i Amerikanska Matematikföreningen.
Doktorerat för Professorerna Wilkens och Sanders, vilka är vänner till mig-
-och de har skrivit strålande rekommendationer.
Och du är sedan tidigare antagen här på Harvard Med.-
-beroende på din examen på MIT. Mycket imponerande. - Tack.
Robinsonstipendiet är innehållsrikt som du vet.
Det är en förmån, vilket inte är så lätt att få.
- Absolut. - Vi har 76 sökande det här året-
-och endast en får stipendium.
De flesta av dem har referenser som är lika imponerande som dina.
Visst.
Professor Philips... några barn växer upp och vill spela för Red Sox-
-andra vill bli... jag vet inte... brandmän.
Jag växte upp och... ville verkligen bara börja på Harvard Med.
Och nu när jag är antagen, så verkar det bara handla om pengarna-
-som jag egentligen inte har.
Så...
...vad jag försöker säga är att jag verkligen behöver stipendiet.
- Har du övat in det? - Ja, typ 14 gånger framför spegeln.
Tyvärr så hjälper det inte med önskningar här.
Robinson kommer att gå till nån som...
...bländar.
Någon som sticker ut ur mängden.
Sen... är jag även involverad i en vetenskapstävling.
Vi bygger ett robothjul som kan navigera själv med hjälp av ett GPS system.
- Och jag konstruerar systemet. - Javisst.
Ben... förra året gick Robinson till Hong Jay Wuuk-
-en Koreansk invandrare med bara ett ben.
Jag har båda mina ben.
Har du funderat på att såga av ett?
Det var ett skämt.
Allt handlar om uppsatsen. Du måste förklara vad som gör dig speciell.
Vilken livserfarenhet som skiljer dig ifrån alla de andra.
Livserfarenhet?
Vad kan du berätta, Ben... som kommer att blända mig?
- Ledsen att jag är sen. - Var är din jacka?
Den är... här.
Inget bra sätt att komma till jobbet på för den nya assisterande chefen.
Gratulerar! Vad säger du om 8 dollar i timmen?
8 dollar?
Oj!... det är bra, Warren. Tack så mycket.
Du har legat med honom, eller hur?
- Ja, det har jag. - Ja, det har du.
Jag ska ligga med honom också, så jag får 8 dollar i timmen.
Professor Palmer avslutar sin föreläsning och jag säger till honom:
Professor Palmer, ni behöver minst 14 kapacitansavkännare-
-för att få det resultatet vi söker.
Då säger han till mig: Miles, tycker du inte att det är lite överdrivet?
Då reser jag mig inför hela klassen och säger:
Du kan aldrig ha tillräckligt många kapacitansavkännare...
Herregud. Vad fan är det för fel på dig?
Va? Inget...
Jag hoppas det. Du blev precis befordrad. Du borde vara glad.
Jag måste skriva uppsatsen för Robinson stipendiet, och jag har ingenting.
Och orsaken till det är... att jag inte gjort nåt.
- Lägg av, Ben! - Vaddå?
Du har allt.
Du fullkomligt körde över mig, och ändå är jag en hjärn-hingst.
Är inte det någonting? - Jo, men det bländar inte.
Det bländar mig, Herrn.
Ända sen jag var 16 har jag krossat mina examen, jag läste på fritiden-
-jag kom tidigt, satt till och med vid ingången och stannade till sent...
Jag gav upp allt.
Jag offrade allt kul, Jag offrade sex...
- Nä, ingen offrar sex. - Okej, kanske inte sex.
- Du har inte offrat sex. - Okej, inte sex, men...
...det stör mig att det enda som hindrar mig från att gå på Harvard Med är pengar.
Endast avgifter och levnadsomkostnader kostar över 300.000 dollar.
300.000 dollar!
Det är skandal, det är astronomiskt högt, jag fattar det.
Jag trodde bara att det fanns mer i livet än bara pengar.
Se det från den ljusa sidan.
Jag har precis sparat en massa pengar på min bilförsäkring.
Tack ska du ha.
Grattis på födelsedagen, raring.
- Önska något. - En önskning, okej.
- Ja. - Bravo.
Vet du att Miles har gjort glasyren på den?
Det tog mig 5 minuter att komma på att det var en Fibonacci-
-serie där nästa nummer är 21. Nu försöker du slippa.
- Cam, du ska betala 6 spänn. - Nä, jag åt inte av buffalo vingarna.
Verkligen? Vi gör inte på det sättet. Vi delar lika, så det är bara att betala.
- Jag tar det... - Nej!
Ben, det är din födelsedag, och du är lika fattig som jag.
Nu önskar jag att jag åt några vingar.
Så... jag spikade specifikationen för 2.09 i går natt efter 19 koppar kaffe.
Kolla på det? - Du skojar. - Vad är det?
Det här är bra. Miles, det här är bra...
Det borde det vara, eftersom det är vad vi jobbat för sen vi kom hit.
- Det kallas ödet. - Det finns ju en möjl... Tack.
Det finns faktiskt en möjlighet att vi inte vinner det här.
Javisst... skitsnack. Ett jävla skitsnack.
Se här... killar.
Vi datar inte, vi reser inte och vi har inga pengar.
Det enda vi har är 2.09 tävlingen.
Om vi inte ens kan vinna det, vad är det då för mening?
Ja, vi... suger.
Din far skulle ha varit så stolt över dig, Ben.
Ja.
Kommer du ihåg något om honom?
Egentligen inte. Vi kanske rakade oss.
Nä, jag tror jag såg honom raka sig.
Vad är dina planer för resten av kvällen?
Vet inte, går troligen tillbaka och jobbar med uppsatsen.
Du jobbar för hårt.
Du har ingen tid åt dig själv mellan jobbet, skolan och 2.09.
Du måste ta dig lite tid för skoj, Ben.
Du är bara 21 en gång och det flyger förbi fort.
Okej.
- Godnatt. - Godnatt. - Kom inte hem innan 3.
Okej.
Då så, vem kan förklara Newtons metod och hur man använder det?
Man kan använda det för att beräkna ickelinjära ekvationer.
Det är imponerande. Verkligen bra. Jag är väldigt imponerad av det-
-speciellt eftersom ni kallas för ickelinjär ekvation.
Okej, kan någon berätta något jag inte redan vet.
Någon? Bueller.
Newton stal det.
- Ursäkta? - Newton stal det.
Joseph Raphson publicerade samma metod 50 år tidigare.
Om startvärdet flyttat för långt ifrån den sanna nollan, misslyckas det.
- Ursäkta, vad var ditt namn? - Ben. Ben Campbell.
Ben Campbell antyder att Joseph Raphson var upphovsmannen för denna metod.
Om det nu är så, varför fick inte han berömmet?
En sak är att Newton hade bättre publicist.
En annan är att efter 1700 vet vi väldigt lite om Raphson-
-förutom att han upptäckte cabala ungefär 300 år innan Madonna.
Okej, nu ger vi Ben en chans för lite extra beröm, skall vi?
Vi kallar det... "Frågesports programmet"
Anta att du är med i en frågesport.
Du får chansen att välja bland 3 olika dörrar, Okej?
Bakom en av dörrarna är en ny bil, bakom de andra 2 finns getter.
Vilken dörr väljer du, Ben?
- Dörr 1. - Dörr 1, Ben väljer dörr 1.
Frågesportsledare, som förresten vet vad som finns bakom dörrarna-
-beslutar att öppna en annan dörr. Vi säger att han väljer dörr 3.
Bakom den sitter en get.
Nu, Ben...
Frågesportsledaren frågar dig: Ben, vill du fortfarande ha dörr 1-
-eller tar du dörr 2? Är du intresserad av att ändra ditt val?
- Ja. - Vänta.
Kom ihåg att han vet var bilen finns, så hur vet du att han inte lurar dig?
Försöker använda omvänd psykologi för att du ska välja geten?
Jag bryr mig egentligen inte, mitt svar är baserat på statistik-
-som är baserat på förändrade variabler.
Förändrade variabler? Men han ställde bara en enkel fråga.
Ja, men det ändrade allt.
- Upplys oss. - När han först bad mig välja dörr-
-hade jag 33,3% chans att välja rätt.
Men efter att han öppnat en dörr och erbjuder mig att välja igen-
-är det nu 66,7% om jag väljer att byta.
Så, ja... jag tar dörr 2, och tack för de extra 33,3%.
Exakt! Kom ihåg om ni inte vet vilken dörr ni ska öppna-
-så räkna alltid på förändrade variabler.
De flest hade inte bytt.
På grund av paranoia, rädsla, känslor.
Men Mr. Campbell höll känslorna borta-
-och lät enkel matte... få sitt arsle... in i en splitterny bil.
Vilket är bättre än den geten du kör runt med på skolan.
Slut för idag. Tack så mycket. Era tester ligger här, ni kan ta dem på vägen ut.
Jag är osynlig.
Killar, Jill Taylor klockan 10.
Åh mannen, det var grymt.
Du borde bara bjuda ut henne.
Hon är ingen nån raketforskare eller så.
- Vänta, det är hon. - Varför frågar inte ni?
Eftersom... jag redan datar någon.
Visst, högerhanden räknas inte, Miles.
Det gör den på det viset jag använder den.
Vet ni vad? Jag kanske inte ens vill gå ut med henne.
Ja, det var kul.
Du sa att du ville ha livserfarenhet, inte sant?
Lyckas med den där skulle definitivt kvalificera.
Cam!
Genipojken.
- Du måste följa med mig nu. - Ursäkta?
Du måste följa med mig nu. Kom igen.
- Vart ska vi? - Du får se.
Vår ärade gäst.
- Hur mår du, Ben? - Helt okej.
- Har du varit i det här rummet tidigare? - Ja, organisk kemi under första året.
- Hur gick det? - Jag fick MVG.
- Professor Rosa? - Säg bara Micky.
Är det problem med mina papper?
Tja, du fann en effektivare metod för att hitta sanna nollor än Isaac Newton-
-och det är inte lika mycket ett problem som det är total utklassning.
Nu har Newton varit död i 250 år, så det var ingen rättvis kamp.
Så det här är nån slags matteklubb?
Var inte otrevliga.
Kianna.
- Fisher. - Choi. - Jill.
Har du någonsin studerat... Blackjack?
- Nej. - Inte? Det är väldigt enkelt.
Du spelar mot given.
Du får 2 kort. Klädda kort är värda 10 poäng.
Den som är närmst 21 vinner.
Om du går över förlorar du. Går given över förlorar de.
Det är det populäraste kortspelet i världen.
Ett minnesspel. Dragna kort är förgångna, de som kommer är framtiden.
Och det bästa... det går att slå det.
Pratar ni om att räkna kort?
Nej, jag pratar om att bli väldigt... väldigt... rik.
- Räknar ni kort? Allihop? - Som ett lag? Ja.
- När? - Helgerna... och loven.
- Var? - Vegas, baby.
Varför berättar ni det för mig?
Vi kan väl säga att en fläck försvann från vår lista.
- Hur? - Jimmy fick ett jobb på Google.
- Fick Jimmy ett jobb på Google? - Ja, det är häftigt, jag vet.
Om ni nu gör så mycket pengar på det här, varför tog han det då?
Ben, jag sa Google, inte Sizzler.
- Det här är galet. - Nej, Ben. Det här är lukrativt.
Jag kan inte göra det. Jag är ledsen.
Kom igen, Ben. Det blir kul.
Ja, Ben. Det blir kul.
Det är inte det. Jag har precis blivit befordrad på jobbet.
Så det kommer lite olägligt.
- Vi betalar bättre. - Jag kan inte bara åka till Vegas på helgerna.
Varför inte? MIT rullar som på räls, du är redan inne på Harvard Med.
- Vad har du att oroa dig för? - Hur visste du det?
Jag gillar att intressera mig för mina studenter.
Jag är även väldigt involverad i en vetenskapstävling.
Känner ni till 209 tävlingarna?
Jag bygger en bil som kör själv.
Det är nåt jag har gjort med mina vänner i över ett år så det är rätt viktigt.
Ben, låt bilen köra sig själv.
Lyssna, du har inte bara ett begåvat minne, du är även... samlad.
Du visar inte dina känslor.
Du tänker logiskt.
Ben... du är född för detta.
Du kommer att ha roligare än du nånsin har haft i hela ditt liv. Det är perfekt.
Tack, men jag är inte den rätta killen.
Så... jag är ledsen.
Ben...
Jag hoppas att samtalet vi nyss haft förblir privat.
- Självklart. - Nej.
Du är en av mina favoritelever och jag vill inte förlora dig.
Om du förstår vad jag menar.
- Jag är inte säker på att det är jag. - Den är tråkig, den är stor, den är blå.
- Är inte det du? - Hur mycket kommer det att kosta?
Får se, skärp 49,95 minus 15%.
Kavajerna 589,99.
Byxorna 285,99 minus 10% för båda.
Tyvärr är inte skjortorna på rea, men jag kan slå av 5% från 69,99.
Skorna har nyligen sänkts från 155, så ni hamnar på 1.042 dollar och 68 cent.
Jag är ganska bra på siffror.
- Ja. - Jag antar det.
Hör bara av er när ni vill ha leverans.
- Ja. - Tack.
Hej.
- Hej. - Kan du hjälpa mig?
Javisst.
Jag letar efter en slips.
Vi har 15% rabatt på slipsar.
Om du vill, så kan jag ge dig 10% till genom min anställnings rabatt.
- Är den här fin? - Ja, oh ja.
Den här har faktiskt blivit behandlad med vårt pantenterade Nano-Tex textilskydd-
-för att motstå vätska och fläckar.
- Det är verkligen funktionellt. - Ja, det är ganska funktionellt.
Ursäkta mig, stå stilla.
Trots att jag har blivit frestad av Nano-Tex avstötningen-
-så är jag faktiskt... inte här för en slips, Ben.
Jag kom för att träffa dig.
Gjorde du?
Blackjack är ett bra spel. Det är lätt att lära sig-
-och det är inte så mycket strategi i det som folk tror.
Jag har faktiskt vuxit upp med det.
- Har du vuxit upp med det? - Ja.
Jag och min far spelade efter maten varje kväll.
Jag kunde grundstrategin innan jag var nio år gammal.
Om jag vann, köpte han glass till mig.
Och om han vann?
- Jag fick glass ändå. - Ja, visst... han var ju din pappa.
Ben... du borde känna på spänningen-
-av att vinna mer pengar än du någonsin kan föreställa dig.
Jag tycker att du ska komma till Vegas.
För jag gissar att du säkert kan behöva ett avbrott härifrån.
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Jag kan bara inte.
Okej. Om du ändrar dig, vet du var vi träffades.
Ja.
Du är alltid välkommen.
Vet du, jag tycker att det bästa med Vegas...
...är att du kan bli vem du vill.
- Vad är räkningen? - Plus 9. - Nej. - Plus 11. - Nej.
- Snubben, jag tappade räkningen för 20 kort sen. - Kalla mig inte "Snubben."
- Plus 9? - Du bara härmar Jill. Snälla ni. Vi hade totalt 76 kort.
23 var höga kort med värdet minus 1.
17 var neutrala utan något värde-
-och resten var låga med värdet plus 1. Hur kunde ni tappa räkningen?
Plus 13.
Räkningen. Det är plus 13.
Ja.
Dra fram en stol.
Stopp.
- Vad är det? - Plus 12. Ägg.
12 ägg i en låda.
- Vad är det nu då? - Plus 9.
Katter har 9 liv.
Plus 16 Söta 16.
Varje kort hade ett värde.
Ett högt kort, minus 1. Ett lågt kort, plus 1. Resten var 0.
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
Jag pluggade hela dagen, varje dag.
Men det var inte fysik, kemi och teknik. Jag var tillbaka till enkel matte-
-som användes på sätt som jag aldrig kunnat inbilla mig.
Laget hade ett system.
För att klara oss obemärkta, skapade vi ett helt nytt språk.
Ord var nummer, och nummer var ord.
- Plus 17. - Tidning. - Plus 6. - Pistol.
- Plus 15. - Löning.
- Plus 12. - Är det kemi genomgången?
- Plus 14. - Ring. - Plus 16. - Sött.
- Använd det i en mening. - Det där sockret är sött.
Eftersom jag kunde räkna, visste jag vilka kort som var kvar i leken.
Därför visste jag vad jag skulle satsa.
Det går bra för dig.
Micky, jag vill att du ska veta att jag bara gör det här för läkarutbildningen-
-som kostar 300.000.
Om jag kommer i närheten av det, så slutar jag.
För det första är det inte "om," det är "när."
Och för det andra, jag fattar. Jag förstår fullständigt.
- Gör du? - Ja. En utväg tills det tar slut.
De har ett nytt dataprogram som avläser ansiktet på folk-
-så vem vet hur länge det här spelet håller för nån av oss?
Vad händer om vi åker fast?
Vårt system håller oss under radarn, du får se.
Hur som helst, så är korträkning inte olagligt.
- Då är det inga risker med det då? - Nej, det är säkert. Väldigt säkert.
Du tror att du kan slå systemet?
Det här är systemet. Det slår tillbaka på dig.
Vill du räkna kort så gör det i Atlantic City.
- Lyft honom. - Kom igen, grabben.
Räkna till fem.
- Räkna till fem! - Vad?
Räkna till fem så att jag vet att du inte har hjärnskador och kan gå hem.
- Börja med ett. - Ett, två, tre, fyra, fem.
Bra. Nu! Sluta räkna.
Nu går vi.
Är du galen, alla vet att man splittar 8. Mormor splittar 8.
Inte mot en tia. Det är ett idiotspel.
Du väljer att spela 2 händer mot det högsta synliga kortet, inte sant?
Mot en 5 eller 6 går det bra.
Mot en 10 eller ett Ess är det ett idiotspel.
Kianna sluta, okej? Jill har rätt.
- Choi, förklara för Ben hur vi gör? - Javisst.
Vårt lag är delat i två sorters spelare, spanare och storspelare.
Tänk dig att bordet är kasinogolvet. Salt och pepparkaret dina spanare.
Spanare sitter bara vid de olika borden-
-och satsar bordets minimum. De ändrar aldrig sin insats.
Spanare höjer aldrig insatsen eller spelar nåt progressivt system.
Det är så vi håller oss under radarn och aldrig åker fast.
De sitter där och satsar minimum, håller räkningen tills en av lekarna blir het.
När en av lekarna på bordet blir hett, signalerar spanaren dit storspelaren.
Den här... senapen. Ge mig senapen, raring.
Jag är alltid senapen, så...
När jag får signalen, stapplar jag dit som en full och rik grabb-
-eller som en drogad dot-com miljonär, och slänger fram stora pengar.
Så storspelaren satsar stort och fortsätter räkna.
När leken svalnar, växlar han in.
- Det är inte så lätt som det låter. - Nej, det är det inte-
-för om Grey Poupon här tappar räkningen-
-ska hans spanare ge honom signalen att dra.
- Ni kan signalerna, eller hur? - Ja.
- Visa oss. - Okej, vad är det här?
- "Leken är het." - Rätt.
"Vi behöver prata."
"Leken svalnar."
"Gå ut. Gå ut nu."
Bra. Jag tror han är redo för vår lilla provrunda i morgon.
Finns det en provrunda?
- Var? - Det får du se.
Hej.
- Är du Ben? - Ja.
Följ mig.
Den här vägen.
Gå. Gå du.
Inga fler insatser.
Henry, har jag sagt att jag läst om det här stället i en tidning?
- Vill ni lägga in de pengarna? - Ja. 300.
300.
Ska ni satsa, herrn?
Tack.
Winner, winner, chicken dinner.
"Winner, winner, chicken dinner."
Snyggt.
Kan jag få en drink till, tack?
Tack ska du ha.
Vad i helvete gör ni?
Vad gör ni? Jag har inte gjort något! Låt mig vara!
Låt mig vara, Jag har inte gjort något!
- Snälla. Snälla släpp mig. - Vad är räkningen?
- Snälla, skada mig inte. - Jag frågade vad räkningen var.
- Jag har inte gjort något! - Vad är räkningen?
Plus 18.
- Ni måste skoja. - Gratulerar, Ben.
Ledsen, men vi var tvungna att se om du höll räkningen under press.
Välkommen i laget.
- Vi menade inte det. - Det är bra, jag grät i den där säcken.
Fisher och Jimmy har alltid varit storspelarna.
Jag vill att du tar Jimmys plats.
- Jag har aldrig gjort detta. - Jag vet och jag förstår.
Men jag litar inte på tjejerna, och Choi är... tja, Choi.
Jag har varit lärare i mer än 14 år-
-och aldrig haft en så imponerande elev som du.
Din hjärna är som ett jävla Pentium chip.
Du kommer klarar dig bra. Vet du hur jag vet det?
För att du påminner om mig själv för 25 år sedan.
Är du med?
- Ja, ja, jag är med. - Bra. bra.
En viktig sak till, Ben.
Vi räknar kort, vi gamblar inte.
Vi följer specifika regler och spelar ett system.
- Visst. - Jag har sett hur galet det kan gå vid borden-
-och ibland tappar folk kontrollen.
De ger efter för sina känslorna.
Det ska inte du göra.
Förstår du?
Ja.
Gå och vila nu.
- Vila? - Ja, vi åker i morgon.
I morgon? Jag har en massa skrivarbete att göra tills tisdag.
- Nej, det har du inte. - Inte?
Nej, jag har pratat med Professor O'Reilly.
Jag sa att du skulle hjälpa mig med ett specialuppdrag-
-och han förstod, så du fick ett MVG.
Du ser Ben, förbluffande saker kan hända från insidan.
Du får ett samtal om detaljerna senare.
Har tjejerna gått före eller?
- Ja. De har mer bagage att checka in. - Okej.
Vänta på oss vid säkerhetskontrollen. Jag och Ben ska på toaletten.
- Nej, det går bra. - Du bör gå, det är en lång resa.
- Nej, det är bra. - Vi går till toaletten.
Ärligt, jag behöver verkligen inte gå.
- Jag bryr mig inte om vad du behöver. - Jag behöver verkligen inte...
- Håll käften. - Vad gör du? Varför kollar du där...
Jag bryr mig inte. Håll käften. Gå in där.
- Vad gör du? - Sätt fart.
- Dra ner dina byxor. - Vad?
Ställ inte frågor.
- Stoppa in detta i dina underkläder. - Varför?
Vill du att jag ska göra det? Jag svär att jag gör det.
- Varför kan vi inte lämna det i väskan? - För att det syns i scannern.
Och vi vill inte att de ska beslagta 250,000.
250,000?
- Nej. Varför ska jag göra det? - För att du är åsnepojken.
Du är verkligen kass på att inte ställa frågor.
Vad är en åsnepojke?
- Stig fram, herrn. - Tack.
I korgen tack. Det finns ett bord vid kön.
Agera som vanligt, tänk som vanligt, var som vanligt.
Lägg ifrån er nycklar och metallobjekt. Ta ur bärbara datorer.
Om ni har vätskor i Ziploc väskor, var vänliga visa oss dem nu.
- Tack. - Varsågod.
Ert boardingpass, tack.
Herrn?
Ni glömde er väska.
Tack.
Snygg stil, Campbell.
Ben. Grundstrategin säger att du ska klara den.
Burt, Moishe, Vladimir-
Mona, Miss Sommers. Era ny identiteter finns på baren.
Så roligt att ni kom.
Vladimir Stupnitsky?
Ja. din pappa är diplomat på det Ryska konsulatet. Du bor i Washington DC.
Dina hobbyn är backgammon, schack och långa promenader på stranden.
- Jag gillar inte mitt namn. - Varför inte?
"Sierra Sommers." Ser jag ut som en Sierra?
Du har massor av klurig klädsel. Du kommer på nåt.
Låtsas att du inte pratar engelska. Då behöver du inte ändra håret.
Varför använder vi falska namn om det här är lagligt?
Vi använder inte bara falska namn, vi har förklädnad också-
-för att ni ska se tillräckligt gamla ut för att spela.
Och vi kan vara olika personer på olika kasino.
Stjäl du Bibeln kommer du till helvetet. Det är så det fungerar.
- Dit ska jag nog ändå. - Ja. Lyssna nu.
För dig, Ben. Alla kasino har kameror i taket som kallas "ögonen i himlen."
För att tillfredställa dem, beställ tonic vatten med lime och spela lite berusad-
-och ni känner aldrig varandra.
Jag säger det en gång till, ni känner aldrig varann någonsin.
- Och var är vårt måtto? - Åk inte fast när du räknar.
Tack så mycket.
Varför spelar inte du?
Jag spelade en lång tid. Och jag var bäst Men jag är pensionerad nu.
Ett råd, Ben. Sluta alltid när du är på topp.
Välkommen till Vegas.
Inga fler insatser.
Låt mig berätta om blackjack, raring. Nånsin hört talas om grundstrategi?
Det där låter riktigt komplicerat.
- Jag är Sierra Sommers från Charleston. - Angenämt.
Jag är här för att dubbla familjens arv.
Jag vet inte.
10,000.
Växlar 10,000.
Sött. För sött.
8. Räkningen är fortfarande plus 16.
Tio. Det är minus 1.
Räkningen är plus 15.
Åtta. Fortfarande plus 15.
Nio. Plus 15.
Fem. Räkningen är 16.
Åtta. Dubbla åttor. Kan jag splitta dem?
- Var vänlig och rör inte korten, herrn. - Jag är ledsen.
Knekt. Räkningen är plus 15.
Tio. Plus 14.
Kung. Nio. Plus 13.
Knekt. Plus 12.
Nio. Fortfarande plus 12.
Blackjack.
- Apa! Apa! - Vad betyder apa? - Klätt kort.
Okej, klätt kort. Kom igen, apa. Apa!
Apa!
Kom igen, ge oss en apa! Apa! Kom igen, apa, apa, apa.
Apa! Apa!
Så ja, Så ja.
Gud... Jag måste sluta.
Kan jag få växla in, tack?
Snygga kalsonger.
- Vad är detta? - Gårdagens vinst.
Vi delar på fem.
- Nå, vad tycker du? - Jo, det var kul.
- Du är bra. - Är jag?
Ja. Du kom snabbt in i räkningen. Spelade din roll.
Du var inte rädd för att spela stort, och du slutade när du skulle.
Och du vann mer än Fisher.
Jag var faktiskt ganska nervös.
Men efter ett tag kändes det enkelt.
- Inte för alla. - Det är bara enkel matte.
Bra. Vi kan ställa till det rejält med dig.
Det här sa jag till Micky.
Jag gör det här bara för att kunna ha råd med läkarutbildningen.
300,000 dollar sen lägger jag av.
Så säger alla.
Nej, det är sant. Jag gör det bara för att ha råd med Harvard.
För mig är det bara en utväg tills det tar slut.
Jag tror dig.
Bra.
- Hallå? - Vi har lagmöte om 5 minuter.
- Lagmöte. - Hallå?
- Hej. - Hej.
- Var är alla andra? - Vet inte. Fisher var precis bakom oss.
Du har inte sovit, Fisher.
- Det har jag. Med Ida. - Ida?
Hon är dansare. Jag drog med henne från Sapphire.
- Och Ida är hennes artistnamn? - Ja. Efter sin mormor.
- Var är Kianna? - Spelautomaterna.
- Choi, Var fan har du varit? - Obevakad städvagn, nionde våningen.
Jag har varit upptagen den här morgonen.
Okej, låt oss reda ut en sak.
Det här är inget sommarläger och jag är inte eran rådgivare.
Det här är inkomstbringande affärer i världsklass.
Kianna, spelautomater är för förlorare.
Fisher, strippor är tjuvar.
Choi? Du tjänade 5 lakan i natt, så sluta sno 9 cents pennor-
-och allt du får tag i från städvagnen. Det är pinsamt.
- Fisher, vad i helvete gjorde du i natt? - Vad?
Vid tre olika tillfällen visade spanaren att leken svalnat, men du fortsatte ändå.
Antingen tappade du räkningen eller huvudet. Låt det aldrig hända igen.
Jill, snygg förklädnad i natt.
Och Ben, bra jobbat. Du klarade av premiären som ett proffs. Fortsätt så.
- Nybörjartur. - Du, Fisher! Vinn som en man, förlora som en man.
- Micky, jag spelade inte svalt 3 gånger. - Vet du vad som är värre än förlorare?
Någon som inte erkänner att han spelade fel.
Ta det med Ida.
Vem är Ida?
- Vem fan är Ida? - Håll käften.
Där gick den löningen.
- Pengar styr. - Pengar styr, maxinstats.
- Hur gör hon? - Det spelar igen roll, mannen.
Som jag ser det, gårdagen är historia, morgondagen är ett mysterium.
Allt handlar om vad du gör för stunden.
Förlorade precis en egendom till.
- Vem är det nu, Caesars eller Mirage? - Caesars.
Det var ett 14-års konto.
- De är valda för det nya programmet. - Jag vet, Terry, jag vet.
Cole. De senaste kvällarna har vi blivit helt körda vid depå 4 och 5.
Okej, Clark. Jag ska titta på bandet.
Förresten... kan du släcka cigaretten?
Rökning är förbjudet här, det vet du.
Det uppskattar jag.
Slut på en era, min vän.
Ben. Dags för skolan.
Verkar som om jag fortsätter vakna med dig.
Vänj dig inte vid det.
Jag är glad att du kom hit.
- Jag har något jag vill ge dig. - Har du?
Jag vill ge dig detta.
Vad är det?
Det är en massa pengar.
Jag har sparat länge. Det är till läkarutbildningen.
Jag vet att det inte räcker, men... det borde hjälpa.
Jag kan inte ta det.
Det är dina pengar. Du har arbetat hårt för dem.
Just därför. Jag vill hjälpa till med att betala för utbildningen, Dr. Campbell.
Vet du vad? Du behöver inte.
Eftersom... jag har fått Robinsonstipendiet.
Ja, de betalar allt.
- Varför har du inte sagt något? - För att det skulle bli en överraskning.
Jag fick faktiskt reda på det idag.
Jag kan inte tro det! Herregud!
Det här är otroligt. Jag är så stolt över dig.
- Visste att hårt arbete skulle löna sig. - Ja, jag vet.
Behåll det här, okej? Det är ditt.
Vad gör du?
Jag bara... hoppar upp och ner i min säng.
Vad? Gjorde du aldrig som barn?
- Nej, aldrig. - Nej.
Okej.
Var har du varit i helgen? Jag har försökt ringa typ 15 gånger.
Har du? Jag var tvungen att åka till New Hampshire-
-för att hjälpa min kusin med flytten.
Tog du inte med mobilen?
Din mobil? Telefonen? Tog du inte med den?
Nej, det glömde jag. Jag hade den kvar den här.
Ja, du missade en kanonfest i lördags.
- Jaha? - Vi hade nästan en tjej där.
- Republik? - Ja.
Då gör vi det!
Hon är en 8.
- Inte en chans. Hon är en 7.649. - Jag avrundade.
Jag trodde vi var överens om att inte avrunda längre.
Helt rätt.
Men om vi vinner 2.09, ska jag bjuda ut henne.
Vänta. Ben? Du är bara skyldig 8 spänn.
Hej. Vill du ha en öl?
- Visst. - Jaha? Okej.
Ursäkta mig. Kan jag få två Bud Lights?
- Hur är det? - Det är bra.
- Är det? - Ja.
Tack ska du ha.
Är det dina kompisar där?
Nej, jag har aldrig sett dem förut.
Kan du bara ursäkta mig en sekund?
Killar, allvarligt. Vad håller ni på med? Ni stirrar.
- Ja, vi vet. - Kan ni sluta?
Jag tror hon spårar ur annars.
Visst, jag har en känsla av att vi är mer urspårade än vad hon är just nu.
Hur känner du henne? Har du tagit ett självhjälps-seminarie eller något sånt?
Vad?
- Jedi sinnestrick, va? - Jedi sinnestrick. Som den där Luke.
- Du kommer att... dricka öl. - Visst, visst.
Det finns en förmögenhet på bordet nu, och allt hänger på pappa.
Det börjar bli löjligt.
Han måste sluta spela, leta upp farbror och ta ett lån.
- Menar du allvar? - Ja. De lät honom, och han gör det.
Det slutar med att han hade, två 19 och två 20.
Given vänder upp 17.
Det är lugnt. Han måste ta ett kort till.
Nej. Säg inte 4. Är det en 4?
- Jo, det är en 4. - Det är en 4. Gode Gud.
Ingen bra jul det året.
Vad tycker han om det du gör? Vet han om det?
Nej, han är borta sen länge.
Min pappa är också borta.
Då när du kom till affären och bad mig att gå med i laget...
-...var det för att... - Vad?
Var det för att Micky bad dig?
Vi har haft 3 lektioner tillsammans.
Du gav en presentation om kombinatoriska algoritmer-
-som ingen fattade.
Du är den smartaste personen i varenda klass, Ben.
Det är därför du är med i laget. Och det är därför jag kom till affären.
Nej, nej, inte så mycket...
- Gud. Jag är så ledsen. - Nej. Det är bra.
- Det är inget fara. - Jag vet inte varför jag gjorde det.
- Be inte om ursäkt. - Säkert? - Ja. Skit, jag ska av här.
- Ska du av här? - Ja, jag måste av.
Men, oroa dig inte över det.
Jag vet inte, det är bara för att vi har druckit, och...
Vi jobbar bara ihop i samma lag.
- Jag fattar. - Må inte dåligt för det här.
Okej. Nädå. Hejdå.
Min värld flimrade förbi i hyperfart.
Jag hade sparat mer än 100,000 dollar.
Bara 200,000 kvar.
Men det fanns fortfarande en sak jag inte kunde få ur tankarna.
Samma stund som vi lämnade skolan blev koncept för vektorer och formler-
ersatta med räkning, observation av blandning-
-veta när man ska slå till och när man ska lägga av.
Jag började bli professionell på alla nivåer.
Jag tjänade mer pengar på en resa till Vegas-
-än jag hade gjort på 5 år, 9 månader, 12 dagar och 6 timmar i affären.
I Boston var jag bara Ben Campbell.
Men i Vegas kunde jag var den jag ville.
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska satsa en halv mille på en hand. Kom igen. Slå mig!
En kväll var jag en högsatsande arvinge till en farmaceutisk förmögenhet.
Leon, kan du se till att det finns lite champagne-
-och kanske lite jordgubbar där inne. Jag kanske får sällskap.
Nästa stund var jag den hetaste video- spels konstruktören på västkusten.
Där satt den. Winner, winner, chicken dinner!
Nej, snälla fortsätt. Den här videon är ovärderlig.
Jag ska inte ljuga.
Det blev lite förvirrande ibland.
Vad kan jag hjälpa er med?
Ja... rumservice.
Ursäkta? Raring, vi har inte rumservice.
Vad menar du, har ni inte rumservice?
Jag menar att vi inte har rumservice.
Vi hade en hemlighet i Boston.
I Vegas hade vi ett liv.
Micky sa att jag skulle ha roligare än jag någonsin kunde föreställa mig.
Han hade rätt.
- Hej, Jamie. Varsågod. - Snyggt.
Det var för bra för att vara sant.
Så där ja. Min kväll blev precis bättre. Tack ska du ha, Joe.
Och det kändes som om det aldrig skulle ta slut.
Clark? Jag tror jag har något här.
Ta en titt på det här.
Den killen? Han är ett barn.
Han fanns på förra veckans band. Han storspelar och krossar ditt bord.
Plus att han beställde en tonic och lime.
Tonic och lime. Vad betyder det?
Han vill att du ska tro att han dricker.
Okej. Räknar han eller har han bara tur?
Han kör inget progressivt system.
Han dubblade på 10 när leken var tung, men inte på 11 när den blev lättare.
- Hur vet du om den är tung eller lätt? - Jag räknar.
Du...
Säg mig en sak, Cole, om du räknar så bra-
-varför fortsätter du hjälpa oss då?
Jag har undrat det själv. Vi kan väl säga att jag vill vara på er sida med fifflet.
Ta ut en bild åt mig på printern.
Terry, jag har hört att ni tappar en massa jobb-
-till den där biometriska ansikts-igen- kännar mjukvaran.
Ge oss bara lite mer tid att fokusera på er killar.
- Det är imponerande mjukvara. - Det gör sig.
Här är han.
Jag tror fortfarande att det finns större fiskar att fånga där ute.
Det gör jag också.
- Hej, Fisher. - Han är arg på mig och avundsjuk på dig.
Oroa dig inte. Storhet väcker den reaktionen ibland.
- oroa dig inte. Jag måste dra. - Okej.
- Hej. - Vad är det som pågår?
Han gillade inte ämnet jag valt för mitt avslutande papper.
Det är skitsnack, Ben. Som din bästa vän vet jag när du ljuger
Jag trodde jag var det i alla fall.
Går du på droger? Det finns en grupp som träffas på Simpson Hall varje lördag...
Nej, nej. Cam, jag går inte på droger.
Jag följer med dig till mötet om du vill.
Varför har du inte sagt att du har slutat i affären?
Jag vet inte.
- Är det Jill Taylor? - Nej.
Hur blir det med Harvard?
Det kommer nog ordna sig.
Jag måste gå. Vi ses.
Det värsta var att man inte kunde berätta för någon.
Men för första gången i mitt liv, blev allting så enkelt för mig.
- Varsågod, herrn. - Och jag gillade det.
Det är till dig.
Vi har precis tjänat 210,000 dollar.
- Ja. - Ben, det är så här vi spelar!
Och vi spelade.
Inget var för dyrt.
Inget var oåtkomligt.
Man kan nog säga att Kasinovärdens öde, gav Ben Campbell ett rejält uppsving.
Studentrum blev till högsatsandes sviter.
Cyklar blev limousiner.
Nej, nej!
Och collegebarer som alltid var fyllda med brats blev uppgraderade till...
...tja, något mer intressant.
- Hej, baby. Var kommer du ifrån? - Jag är från Boston.
- På konferens? - Nej, affärer faktiskt.
Vad jobbar du med, mister?
Jag räknar saker.
Jag heter Sierra.
Hej, Sierra. Jag heter Salvador Sanchez.
Vill du ha en privat dans, Salvador?
Tja, det beror på vad det kommer att kosta mig, Sierra.
20 för en låt, 30 låtar minimum.
Låter dyrt.
- God kväll, Herrn. Klein. - Hej, Frank. Kul att se dig.
Jeffrey, du tar mina pengar.
Tur för dig att du är söt.
Annars hade jag gått. Vet du det?
Jeffrey. Min bror från en annan mor. Hur mår du? Bra?
Bara bra, Herr. K. Är ni tillbaka i stan för affärer?
- Allt är affärer i den här stan, eller? - Ja, med era pengar så är det nog det.
Jäklar, jag glömde min ring.
Snälla.
Det där ska jag inte satsa. Det lägger jag undan.
100,000 betalas ut.
Tack, Jeffrey.
Cole. Din pojk är tillbaka.
- Det är han, inte sant? - Där är han.
Och han har tagit med sig mycket mera pengar.
Det är en jäkligt fin kostym, faktiskt.
- Det är "lite" aftershave han har... - Sir, kan ni inte? Snälla.
Tjejen satsar bara bordets minimum. Varför fortsätter hon titta på honom?
Terry, spola tillbaka bandet. Jag vill se om hon signalerar honom till bordet.
Vi använder inte gamla band längre. Det är digitalt nu.
Bry dig inte. Terry, spola tillbaka det.
Okej, okej.
Hon spelar bordets minimum. Hon kommer göra något snart.
Hon lyfter handen, kliar huvudet... Där kom det.
Det är signalen. Titta? Hon gav honom signalen.
Han kommer till bordet. Jag lovar, de jobbar tillsammans.
Snyggt.
Visa mig en dator som klarar det.
Du ser bekant ut.
Jag känner dig, eller hur?
- Jag tror inte det. - Inte?
Just det, du ser exakt ut som han i Rain Man.
Jasså? Folk säger alltid att jag liknar Tom Cruise.
Jasså? Nej.
Den andra, han... Vad heter... Den efterblivna.
Jag bara älskar scenen när han vinner på blackjack i Vegas.
Du ser precis ut som den.
Vad jag aldrig kunde förstå är... hur en så efterbliven-
-kan vinna så mycket.
Du Jeffrey, hans bror från en annan mor-
-hur vann den där idioten så mycket?
- Vet ni vad, sir? Jag tror kanske... - Okej, rör mig inte.
Oh, det var inte meningen.
Hans tur försvann till slut. Det gör den alltid.
- Du, Ben... - Nej, Ben, sluta!
- Vad i helvete är det med dig? - Kom igen! Ben!
Tycker du det var roligt? Du tycker det var roligt? Håll käften!
Jag förstår, Ben. Vi behöver inte mer... Det är inte läge nu. Okej?
Jag vill tacka dig för att du har bekräftat mitt val i Ben.
Åk hem nu.
- Va? - Du är ute ur laget.
Nej.
- Jag var full, jag var... - Jag bryr mig inte om vad du var.
- Jag åker inte. - Jo, det gör du.
Vad ska du göra åt det, va?
Du har varit den stora mannen länge, men nu betedde du dig som ett barn.
Så jag vill att du tar upp biljetten och åker hem, för om du inte gör det-
-så vet du exakt vad jag är kapabel till, inte sant?
Kasinot kommer att byta marker, precis som MGM gjorde efter Tysons match.
Det betyder att vi har mindre än 24 timmar att växla in-
- annars blir vi sittande med 200 lakan i värdelösa plastbitar.
- Växla in dem då. - Det är för hett!
De kommer att dissekera kamerorna efter Fischers lilla maktspel.
Vi gör det nu, innan de kan göra det.
Är du avsiktligt långsam?
- De där då? - Vad är det med dem?
De kan växla in markerna. Kasinot kommer tro att det är dricks.
- Växlar in. - Tack.
Tack.
- Tack, raring. - Tack, baby.
Jag älskar parader. Gör inte du?
Det finns ett ord som jag inte använder så ofta.
"Geni".
Kianna, kan jag ta din väska en stund.
- Tack, baby. Här. - Inga problem.
Vad skall jag dricka?
- Titta. - Det är bra. Du behöver bara få upp knäet lite högre.
- Hej. - Hej.
Hard Rock gav mig en svit.
Häftigt. Vad bra.
Vill du se den?
Sköt om dig, Bobby. Okej?
Gud, det är kallt.
Vad är klockan?
Han är bara 45 minuter sen, ha lite tålamod.
Titta. Här kommer han.
Hej killar, jag är ledsen att jag är sen.
Hej, Ben. Du kan prova att ringa tillbaka någon gång.
- Bra att du kom. Vi fryser inte alls. - Ja, jag vet
- Tog du med den? - Ja, jag har den. Här är den.
Är du säker att du inte lagt in mjukvaran på mer plats än den föreslår?
Nej, det är bara en femtedel av det fria utrymmet.
Då startar vi igång den.
Vackert.
Vad händer?
- Jag förstår inte. - Det är fel storlek.
Nej. Vad?
- Vad i helvete, Ben! Det är ett 8K! - Javisst.
Jo, men vi behövde 16K! Jag kan inte tro det här.
- Jag trodde det var en... 8K. - Nej det gjorde du inte.
- Jo, det gjorde jag. - Nej det gjorde du inte.
Du viste hela tiden att det behövdes ett 16K.
Det kommer att ta oss två veckor att få ett nytt 16K från tillverkaren.
Och minst fem dagar till innan det är konfigurerat.
Miles lugna ner dig. Det var ett ärligt misstag.
Vaddå?
Vet du vad? Jag tror vi måste göra det här utan dig.
Vad måste ni?
Nej, nej. Den är lika mycket min som den är eran.
Vi har arbetat på den i över ett år.
Jag vet det, men ditt hjärta är bara inte med i det här längre.
Menar ni allvar?
Fint.
Vet ni vad? Jag bryr mig inte. Ärligt, så bryr jag mig inte.
Vet ni varför? Ingen i den riktiga världen bryr sig om 2.09 tävlingen.
Det är bara något ni har byggt upp i huvudet för att känna er viktiga.
- Ni är patetiska. - Tack.
- Välkommen tillbaka, Herr Youngman. - Tack, Joseph. Kul att se dig.
Kul att se dig också.
God kväll, Herr. Youngman, välkommen tillbaka till Red Rock.
Om det finns något jag kan göra för dig så säg bara till.
Dubblar.
Antingen spelar man stort, eller så spelar man inte alls.
Inte sant?
Där är du älskling. Vi går så vi inte missar föreställningen!
Älskling, vi spelar faktiskt ett spel här.
- Ja. - Vet du vad?
Varför springer du inte upp och väntar på mig där?
Då så. Kör på.
Ja, okej.
Jag har en hemsk huvudvärk just nu.
- 10. - Kom igen, apa.
- 14. - Kom igen, apa.
- 16. - Apa. Kom igen.
21.
Pete, du dödar oss.
Jag tror inte det är min natt.
Är du inte klok?
Jag vet inte vad som hände.
Jag ställde till det. Jag är ledsen.
Är du ledsen? Det har jag väntat på att få höra. Så länge du är ledsen.
Jag tappade 200 lakan, men Ben är ledsen! Hör alla det? Ben är ledsen!
Så vi kan fortsätta vara vänner och skratta över cocktails!
Kom igen, Micky. Det kan vem som helst. De blir upphetsade och tappar kontrollen.
- Du håller mun. Det här är affärer. - Jag svek dig. Visst, jag fattar det.
Ursäkta mig. Du svek mig. Jag bryr mig inte!
Låt mig klargöra en sak för dig. Jag är inte din far!
Du är inte mina vän! Det här är en affär!
Du är bara så bra för mig som pengarna du tjänar, och just nu är det inte mycket!
Du skall ge tillbaka allt du förlorat.
Jag kan inte göra det! De pengarna var för Harvard!
Jag har tjänat så mycket mer åt dig än det jag nyss förlorade!
Det har spelar igen roll, Ben.
Du hade väldigt tydliga instruktioner som du inte följde.
Du gjorde inte ditt jobb. Du räknade inte, du spelade!
Varför spelar inte du då, Micky?
Vi tar alla risker. För mig verkar det som om du inte gör ett skit.
Det här handlar inte om mig...
...din arroganta lilla barnunge.
Ni hittar själva tillbaka till Boston.
Och Ben. Du skall betala mig de pengarna, På ett eller annat sätt.
Och det vet du förbannat väl.
Jag behöver en drink.
Någon mer?
- Vi behöver inte honom. - Ja, visst, Ben.
Nej allvar. Varför behöver vi honom? Vi har våra egna pengar nu.
Vet ni att hans del var 50%, och han spelar inte ens!
- Varför behöver vi honom? - Vet ni vad jag tycker?
Jag tycker vi spelar färdigt helgen, och vi gör det utan honom.
Nej, jag tror inte det är nån bra ide. Vi åker tillbaka och reder ut det här.
Varför inte låta laget bestämma?
Jag håller med Jill. Det är Mickys grej. Han förde oss samman.
Och sen splittrade han oss.
Du såg ju hur han vände Fischer emot mig.
Choi. Vad säger du, mannen? Vill du tjäna lite pengar?
- Typ. - Verkligen?
Vi behöver 100 lakan bara för att spela. Du talar om att riskera våra egna pengar.
Allt jag säger är att vi försöker.
Om vi gör investeringen, så tar vi hela vinsten.
Allt.
Okej.
Ja.
Choi?
Jag är med.
Nu behöver jag en drink.
- Vad gör du? - Vaddå?
Vad gör du?
Vi trycker pengar.
Trodde du vi skulle sluta bara för att Micky stack?
Jag kan göra det här. Jag kan leda det här laget.
Jag är inte samma kille som jag var i Boston.
- Exakt. - Ja, exakt.
Är inte det här precis som du ville att jag skulle vara-
-när du kom till affären för att köpa en slips?
Vad hände med, "300,000 dollar och jag slutar"?
Vad hände med "en utväg till slutet"?
- Hur mycket har du? - Va?
- Hur mycket har du? - Jag har tillräckligt.
Kom igen, Ben. Hur mycket har du sparat undan i Boston?
Jag har 315 lakan, okej?
Varför är du fortfarande kvar här då?
För att jag fortfarande vill vara här. Jag tycker om att vara här.
Och det gör alla de andra också.
Kom igen, Jill. Är du med?
Du är storspelaren... Ben.
Ja, det är jag.
Kan jag få en drink?
Rose, jag vill tacka dig.
Du har varit väldigt anpassningsbar.
Det är till dig.
Okej, ta hand om dig. Lycka till.
Hej, hur går det här då?
Ja, jag sätter dig på vänt medan jag spårar upp honom.
Fick just ett intressant samtal.
Det finns ingen kvar som kan sparka oss. Planet Hollywood är vår sista klient.
Det vet jag inget om.
Det är Cole.
Ruter drottning. Ni har tur med damer i kväll.
Det går bra för er.
Ni är en riktig vinnare.
Ibland, precis som alla andra.
Varför tror jag inte på det?
Kanske är ni bara är smartare än alla andra, va?
Kan slå vad om att det har varit så i hela ditt liv.
Förutom att det precis har börjat ge utdelning, har jag rätt?
Jag skulle splitta. Leken är tung och sen jag kom har räkningen varit på plus 7.
Kianna. Jag tror vi har allvarliga problem där.
- Gå nu! - Skit!
Jag lämnar. Tack. Vi går, Jill.
- Jag tror vi måste kalla på vakterna. - Jag tror inte de hjälper oss. Kom!
Vi går en sväng, va?
Kom igen, grabben. Vi ska se om vi inte kan ge dig en "Chicken dinner".
Det kallas Biometri.
Biometri. Det fungerar som ett fingeravtryck av ditt ansikte.
Du förstår, när en spelare sitter ner vid ett bord läser programmet...
- Biometrisk profilen. - Den biometriska ansiktsprofilen-
-kontrolleras mot en databas med korträknare.
Programmen gör oss snart arbetslösa, men det kan fortfarande inte göra så här.
Okej.
- Du förstår allt det här. Du går på MIT. - Snilleblixt.
Mitt namn är Cole Williams.
Och om jag nånsin ser dig i den här stan igen...
...kommer jag att knäcka ditt kindbenet med en liten hammare...
...och sen kommer jag döda dig.
Snälla, snälla ta pengarna bara.
Ni kan ta dem.
Säg mig...
...hur går det för gamle gode professor Rosa?
Jodå. Jag och Micky, vi har känt varann länge...
Jag lagt år på att jaga honom i den här stan.
Slog ner honom titt som tätt bara för att hitta honom vid bordet en vecka senare.
Han var väldigt envis.
Och så, en septembernatt...
...när jag var i Barstow, på min fars begravning...
...blev mitt kasino avspelat ett sjusiffrigt belopp.
Kan du tänka dig det? Mesta som någonsin tagits av en ensam räknare på en natt
Naturligtvis fick jag sparken direkt.
En rolig grej var...
...att jag aldrig såg Micky Rosa efter det.
Aldrig.
Vi är ledsna över att behöva informera Er om att ni inte erhåller betyg-
-i professor O'Reillys kurs, och att ni därför inte kan ta examen.
Cauchy var först med att göra en rigorös studie om förhållandena för konvergens-
-om oändliga serier. Och var bekymrad med att utveckla-
-grundteorierna för analys så rigoröst som möjligt
Några frågor? Inga? Då fortsätter vi.
Är det sant att Cauchy stal... från sina studenter?
Ja, jag har hört det. Vad har du för teori om det?
De säger att har använde sina studenter för deras genialitet-
-sen misskrediterade han dem och stal deras ekvationer.
Stal deras hårda arbete.
Det vore inte första gången en lärare blir anklagad för det.
Jag tror han refererar till Vladimir Stupnitsky, inte sant?
Han var Cauchys student och anklagade Cauchy för-
-att stjäla hans fyrabands text om den här analysen och-
-publicera den med ett påhittat namn.
Fast ingen vet vad som egentligen hände.
De bevisade aldrig det, och utan bevis. är det som om det aldrig hade hänt.
Det är en riktig skam-
-för om Stupnitsky bara hade insett att han inte skulle ha lurat Cauchy...
...det var dispyten.
Om han hade kunnat gå vidare från vissa personliga misstag som gjordes-
-är det inga tvivel om att Cauchy skulle ha arbetat med honom igen.
De kunde ha gjort stora saker tillsammans.
Men som historien visar oss, så lär sig vissa studenter aldrig.
Du borde få ögat undersökt.
Är du okej?
Allt är borta.
- Vad? - Micky har tagit allt.
Han har tagit pengarna, platsen på Harvard Med, till och med MIT.
- Vad pratar du om? - Micky, har tagit allt.
Jag måste komma på något sätt att få tillbaka det
Är du inte klok?
De har precis slagit skiten ur dig och du kan inte släppa det!
Vad skall jag göra då? Jag har förlorat allting!
Snälla...
Jag vill inte förlora dig också.
Ben, de släpade iväg dig i Vegas.
Jag har inte hört av dig. Jag hade ingen aning om var du var.
Jag vet.
Jag är väldigt ledsen om jag har sårat dig.
Jag är ledsen.
Jag vet inte vad som hände i Vegas. Det var inte jag.
Du känner mig.
Du vet hur jag är.
Du känner mig.
Jag vill att du litar på mig.
Och vinnare av det här årets 2.09-
-för överlägsenhet inom området robot- teknik går till laget Connoly och Kazazi!
Så är det. Det är vad som har hänt.
Jill Taylor. Är det sant?
Ja, det är sant.
Ja, det känns inte så bra, Miles. Jag ställde verkligen till det.
Ja, det gjorde du. Men... du har fått en livserfarenhet.
Kan inte fatta hur jag behandlade dig. Jag svek verkligen min bästa vän.
Jag svek dig, verkligen. Jag är ledsen.
Och jag är stolt över dig nu. Vinna 2.09. Det är fantastiskt.
- Jill Taylor, är det sant? - Ja.
Så låt mig förstå det här.
Pengar, flickor, storspelarsviter...
...klubbar, Vegas.
Nja. Jag tror nog att jag också hade hoppat av 2.09-tävlingen.
Så det är lugnt?
Ja, det är lugnt.
- Bara så du vet så är du skyldig mig nu. - Visst.
Vad skall du göra nu?
Vad vill du? Det här är en ex-student middag. Du behöver ett diplom för dem.
Vänta. Stupnitsky vill tillbaka igen.
- Vad? - Jag har funderat på vad du sa.
Jag vill in igen.
- Varför nu? - För att jag har inget annat.
Okej, Ben, jag skall inte ljuga för dig. Du är bra, mycket bra.
Men du gjorde precis det du inte skulle. Du blev känslosam och sen blev du dum.
Tala nu om för mig varför i hela världen jag ska göra affärer med dig igen.
Jag vet att jag var respektlös mot dig. Jag vet det.
Med det här ansikts-igen-kännar systemet, stängs vårat fönster med möjligheter.
Jag behöver det här, Micky, Jag behöver verkligen det här.
Vinsten måste verkligen vara riktigt bra för att få mig det minsta intresserad.
Det är därför jag tänkte att du kanske skulle bli den andre storspelaren.
Du vet, två storspelare spelar stort?
Lugna dig. Jag har inte spelat på väldigt länge.
Men Fisher är borta.
Ingen annan i laget kan bli den andra storspelaren, eller hur?
Och om det går bra. Om det går riktigt bra.
Du får tillbaka dina betyg, börjar på Harvard Med-
-och jag kanske kan den där ledigheten.
Fantastiska saker kan göras från insidan, inte sant?
Du blev plötsligt bäst i klassen igen.
Jag måste gå och vara social.
Okej, lyssna nu. Det är annorlunda där ute nu.
Insatserna är höga, och det är farligare.
Men avkastningen kommer att bli den största.
Nu känner de igen oss, så vi skall vara förklädda.
Och vi kan inte strula runt nu.
- Jag är glad du är tillbaka, Micky. - Jag kunde inte låta er komma tillbaka-
-utan att bevisa för Ben att jag kan göra mer än bara undervisa.
Men som vi alla sa, detta spelet handlar om det förgångna och framtiden-
-och ikväll glömmer vi det förgångna.
Vi fokuserar bara på framtiden.
Precis. Det här är sista gången.
Vi vet alla rutinerna om det går illa. Vi träffas på Fox Strip Club.
Ingen lämnar stan ensam.
Nu röjer vi loss.
Okej.
Få se vad vi kan göra med det här.
Verkar som jag har en sån där dag, du vet vad jag menar Jim?
Jag har med all tur idag. Jag har med allt.
Alla med någon sorts kontakt med mig får så mycket tur idag.
Winner, winner, chicken dinner! Där kom den!
Jag älskar den här stan. Jag älskar det här spelet.
Och Jim, jag kanske älskar dig också.
Kan jag slå mig ner?
Vad heter du? Shane? Jag ska ändra på din tur. Den kommer bli min.
Varsågod, ge mig allt.
-Ja! - Så där ja.
Tack, tack.
Vilken skam, Shane!
Okej, jag förmodas dubbla, inte sant?
- Är det här första gången, älskling? - Jag har vunnit och förlorat i timmar.
Tja, det är lungt. Jag har vunnit och förlorat i åratal.
- Vilket jävla flyt du har, pojk. - Det här händer aldrig.
- Jag måste splitta tiorna. - Splittar tior. - Splittar tior!
- Splittar tior. - Igen!
- Tack ska du ha, damen. - Ge mig markerna, Blanca.
Ge mig markerna! Kom igen, ge mig markerna!
Kom igen, ge mig markerna bara!
- Min buss måste åka nu. - Jag skall gå ut med hunden.
- Jag är ledsen för att vi ställer till det så.
Kul att ses. Ha en god natt, älskling.
Den här vägen!
Ditåt.
Den här vägen!
Kom nu, Jill. Sätt fart!
Ta den vägen. Kasta hit markerna. Kom igen, vi måste dela oss!
Ge mig markerna! Vi träffas på Fox!
Kom nu.
Undan!
Den här vägen.
Då går vi.
Åk, åk, åk! Flygplatsen!
Jag såg aldrig Micky Rosa efter det.
Herregud.
Men jag tror jag skulle vilja träffa honom nu.
Och jag vill att du fixar det.
Jag jobbar inte för Micky längre.
Kom igen, grabben.
Din bild ligger över hela databasen. Din Vegas tripp är över.
Men jag skall ge dig en natt.
Och jag garanterar att du inte kommer bli störd.
Du tjänar en hacka...
...och du behåller allt.
Lyssna.
Jag heter Cole.
Cole Williams.
Ge mig bara Micky Rosa, grabben.
Så jag tar hand om resten.
Den jäveln.
Vem i helvete är du?
Ben. Bra jobbat.
Vill meddela att jag ska ha ett snack med din professor om den där MIT saken.
Det ordnar sig för dig.
Var det allt?
- Det var allt. - Okej.
Dr. Campbell?
Det finns inga pensioner i min yrkesgrupp.
Och programmet gör vad det skall.
Och jag har jagat Micky Rosa här alldeles för jävla länge.
Jag tänkte dra mig tillbaka.
Lämna väskan.
Nej.
Jag behöver de här pengarna. Du har inte en aning om vad jag gått igenom...
Jag vet. Men du kommer att räkna ut hur du får allt du vill ha i livet.
För du är smart.
Så...
...du ska lämna väskan.
Ben, ge honom väskan. Det spelar ingen roll. Ge honom väskan.
Jag visste du var smart.
Jag hade 1590 på min SAT.
Jag fick 44 på min MCATs.
Och jag har 4.0 GPA från MIT.
Jag trodde att jag hade stakat ut livet.
Men då kom jag ihåg vad min ickelinjära professor en gång sa.
"Räkna alltid med föränderliga variabler".
Hallå, Micky.
Jag har 100 lakan i Boston. Släpp mig så får du det.
Jag vill inte ha dina pengar, Micky. Jag behöver inte dem.
Men jag vet någon som kan vara intresserad.
Han är också bra på siffror. Han jobbar på skatteverket.
Jag svek mina bästa vänner.
Men det visade sig att de inte heller var så dåliga på enkel matte.
Jag fick den snyggaste flickan i skolan.
Jag blev misshandlad av en gammaldags Vegasskurk-
-som hade svårt att acceptera sin pensionering.
Men jag gjorde ett avtal med honom som gav honom en fin pension.
Och jag ljög för min mor.
Men jag erkände lögnen och, hon älskar mig fortfarande.
Mitt sista år på college gick jag med i det här laget.
Och fick lära mig en ny färdighet.
Jag åkte till Vegas 17 gånger för att använda den.
Jag tjänade hundratusentals dollar genom att räkna kort.
Sedan blev allt stulet från mig.
Två gånger.
Fungerar det som livserfarenhet, professorn? Bländar jag er?
Sticker jag ut ur mängden?
Översättning: iNjECT
Synk: Incubator